1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:36,472 --> 00:02:40,100
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജിയാകോമോ ഗാലോ.

4
00:02:45,564 --> 00:02:47,566
ഇരിക്കുക.

5
00:02:57,284 --> 00:03:03,373
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ആരെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുത്താലും.

6
00:03:07,711 --> 00:03:09,922
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

7
00:03:14,551 --> 00:03:16,595
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

8
00:03:16,845 --> 00:03:19,932
രാത്രി മുഴുവൻ പോലും.

9
00:03:21,266 --> 00:03:24,812
ഇല്ല, ഇല്ല, പിന്നെ അത് മറ്റൊരു വിലയാണ്.

10
00:03:26,688 --> 00:03:28,899
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണോ?

11
00:03:31,443 --> 00:03:34,780
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

12
00:03:35,030 --> 00:03:39,159
അതല്ല ഇടപാട്!
എന്നെ തൊടാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്!

13
00:03:40,285 --> 00:03:44,623
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നോടൊപ്പമല്ല, മറ്റാരുടെയോ കൂടെ!

14
00:03:46,792 --> 00:03:49,044
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ!

15
00:03:49,837 --> 00:03:54,633
ശ്രമിക്കുക! പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ക്രൂരതകളും കുരിശുകളും!

16
00:03:54,883 --> 00:03:59,012
പിന്നെ ഞാനും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്തനാണ്.

17
00:04:00,889 --> 00:04:04,059
ശരി... മതിയോ?

18
00:04:08,355 --> 00:04:10,649
തീർച്ചയായും മതി.

19
00:04:10,899 --> 00:04:14,027
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നന്ദി.

20
00:04:21,952 --> 00:04:26,123
നിനക്ക് കളിക്കണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക ഗെയിമിൽ ഒന്ന്?

21
00:04:28,000 --> 00:04:31,211
ഇല്ല! എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
ദൂരെ പോവുക!

22
00:04:37,009 --> 00:04:41,263
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ?

23
00:05:01,700 --> 00:05:07,498
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല.

24
00:05:08,457 --> 00:05:10,876
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്...

25
00:05:11,126 --> 00:05:13,879
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല.

26
00:05:14,129 --> 00:05:22,129
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല.

27
00:08:15,519 --> 00:08:18,605
"ഡെത്ത് ഫാം."

28
00:08:22,776 --> 00:08:29,700
"അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും സമരം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കൊല്ലാനുള്ള അവൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത പ്രേരണക്കെതിരെ.

29
00:08:29,950 --> 00:08:34,079
അവന് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായ ത്രിൽ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

30
00:08:34,329 --> 00:08:38,709
ജീവനെടുക്കുന്നത്
മറ്റൊരു മനുഷ്യന് കഴിയും.

31
00:08:38,959 --> 00:08:44,173
ഒരു ദിവസം, അവൻ ആ നഴ്സറി റൈം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വിധി നിറവേറും. "

32
00:08:45,466 --> 00:08:48,802
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്...

33
00:08:49,052 --> 00:08:52,139
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല.

34
00:09:02,900 --> 00:09:05,986
കുള്ളൻ കൊലപാതകങ്ങൾ?

35
00:09:07,946 --> 00:09:09,990
കൊലയാളി കുള്ളൻ.

36
00:09:20,584 --> 00:09:25,339
അമണ്ട? ഇത് ഏഞ്ചലയാണ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:09:26,590 --> 00:09:28,801
അതെ, ഞാൻ ട്രെയിനിലാണ്.

38
00:09:29,051 --> 00:09:33,347
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ആയിരുന്നു,
ഒരു സാഡിസ്റ്റ്.

39
00:09:33,597 --> 00:09:39,645
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

40
00:09:39,895 --> 00:09:45,234
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു നീല ഫയൽ എടുത്തു.

41
00:09:47,069 --> 00:09:52,616
കൊലപാതകത്തിന് തെളിവുണ്ട്
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

42
00:09:54,910 --> 00:09:57,996
വന്ന് എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ പിക്ക് ചെയ്യൂ,
ചെയ്യുമോ?

43
00:09:58,247 --> 00:10:01,750
ഞാൻ 35 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

44
00:10:03,293 --> 00:10:07,548
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോയേക്കാം
ഒരുമിച്ച്, ശരി?

45
00:10:07,798 --> 00:10:09,842
ബൈ ബൈ.

46
00:10:18,600 --> 00:10:22,229
- അമാൻഡ!
- നീ ഒരു കള്ളനാണ്!

47
00:10:22,479 --> 00:10:28,527
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൂരെ എത്തില്ല!
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല!

48
00:10:28,777 --> 00:10:33,699
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ നാവും തൊണ്ടയും മുറിക്കാൻ.

49
00:10:33,949 --> 00:10:36,452
നീ എവിടെ ആണ്?

50
00:10:36,702 --> 00:10:39,788
ഞാൻ ഒരു കാറിലാണ്.

51
00:10:40,038 --> 00:10:44,084
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം കാറിലാണ്.

52
00:10:44,334 --> 00:10:49,965
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

53
00:10:50,215 --> 00:10:53,719
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

54
00:10:53,969 --> 00:10:56,889
കേൾക്കൂ... ഹലോ!

55
00:10:57,222 --> 00:10:59,266
ഹലോ!

56
00:11:37,554 --> 00:11:40,182
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

57
00:11:41,225 --> 00:11:44,311
കാത്തിരിക്കൂ!

58
00:11:44,561 --> 00:11:46,939
കാത്തിരിക്കൂ!

59
00:11:47,189 --> 00:11:50,275
കാത്തിരിക്കൂ!

60
00:11:52,611 --> 00:11:55,697
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കേൾക്കൂ... ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

61
00:11:55,948 --> 00:12:01,787
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ കണ്ടുമുട്ടി
കുള്ളൻ കൊലപാതകങ്ങൾ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:12:02,037 --> 00:12:04,456
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

63
00:12:04,706 --> 00:12:09,128
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു.
അവർ അവനെ "കൊലയാളി കുള്ളൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

64
00:12:09,378 --> 00:12:14,341
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

65
00:12:14,591 --> 00:12:18,720
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

66
00:12:18,971 --> 00:12:24,476
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഗാർബിയോ.
- ഗാർബിയോ വരെ സ്റ്റോപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

67
00:12:27,020 --> 00:12:30,065
അത് അവനാണ്! എനിക്കറിയാം അത്!
എടുത്തോളൂ.

68
00:12:31,817 --> 00:12:33,861
ഹലോ?

69
00:12:35,529 --> 00:12:38,157
അതെ... പിടിക്കൂ. അമണ്ട.

70
00:12:42,327 --> 00:12:48,292
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ൽ
ആദ്യ കാർ. - എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?

71
00:12:48,542 --> 00:12:51,503
ശരി. വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായിരിക്കും.

72
00:12:51,754 --> 00:12:54,047
കാത്തിരിക്കൂ... എൻ്റെ ബാഗ്.

73
00:12:54,298 --> 00:12:56,341
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

74
00:12:57,259 --> 00:13:01,096
അമാൻഡ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.

75
00:13:01,346 --> 00:13:04,016
വിട.

76
00:13:50,437 --> 00:13:58,437
മിസ്റ്റർ!

77
00:16:21,672 --> 00:16:26,260
- സഹായം! സഹായം!
- ഫയലെവിടെ, പെണ്ണേ?

78
00:16:26,510 --> 00:16:29,763
- എനിക്ക് തരൂ!
- സഹായം!

79
00:16:34,351 --> 00:16:36,437
സഹായം!

80
00:16:38,605 --> 00:16:40,399
സഹായം!

81
00:16:45,779 --> 00:16:48,490
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

82
00:16:56,874 --> 00:17:01,879
"ഗാർബിയോ സ്റ്റേഷൻ."

83
00:17:17,519 --> 00:17:22,024
- ക്ഷമിക്കണം, എപ്പോൾ
ട്രെയിൻ ലീവ്? - മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

84
00:18:13,700 --> 00:18:15,744
അത് ഏഞ്ചലയുടേതാണ്!

85
00:18:26,588 --> 00:18:33,178
"ഞാൻ ഒരു നീല ഫയൽ എടുത്തു..."

86
00:18:45,524 --> 00:18:48,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:18:48,652 --> 00:18:53,991
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞേക്കാം!

88
00:18:54,241 --> 00:18:58,370
- പോലീസ് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ? - ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:19:35,824 --> 00:19:38,827
ഉണരുക!

90
00:19:39,078 --> 00:19:41,330
വരൂ, ഉണരൂ, കഴുത!

91
00:19:41,580 --> 00:19:44,792
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

92
00:19:45,042 --> 00:19:49,171
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

93
00:19:49,421 --> 00:19:53,550
ഇത് ഒരു വെള്ളി കോംപാക്റ്റ് ആണ്!
അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു!

94
00:19:53,801 --> 00:19:58,263
- താക്കോലുകൾ ജ്വലനത്തിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

95
00:19:58,514 --> 00:20:05,270
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു! - പോകൂ സ്ക്രൂ!

96
00:20:05,521 --> 00:20:08,607
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

97
00:20:09,650 --> 00:20:10,859
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!

98
00:20:44,059 --> 00:20:46,103
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

99
00:21:33,400 --> 00:21:35,569
ഹായ്. അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

100
00:21:43,202 --> 00:21:45,329
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

101
00:21:45,579 --> 00:21:49,625
- സർ, നോക്കൂ. - പോയിരിക്കണം
കൊലയാളിയുടെ മേലുള്ള ഒരു അടയാളം.

102
00:21:49,792 --> 00:21:54,588
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ? - അല്ല. എന്ത്?
- അവൾ തിരിച്ച് പോരാടി,

103
00:21:54,838 --> 00:22:00,010
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കു താഴെ കൊലയാളിയുടെ DNA ഉണ്ട്.
- മന്നി, നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ശരി?

104
00:22:00,260 --> 00:22:03,972
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യൽ.

105
00:22:04,223 --> 00:22:08,727
- പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചാൽ മതി
നാളെ. - ശരിയാണ്.

106
00:22:11,188 --> 00:22:14,274
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായ മാനിക്യൂർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

107
00:22:18,487 --> 00:22:23,659
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചിലരെ കൊന്നു.

108
00:22:23,909 --> 00:22:29,790
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
- അവൾ ഒരു കുള്ളനെക്കുറിച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞു.

109
00:22:30,040 --> 00:22:34,545
- ഒരു കൊലയാളി കുള്ളൻ.
- കുള്ളൻ കേസ്. അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

110
00:22:34,795 --> 00:22:41,677
അതെ, അവൻ തന്നെ. ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോകുക,
ആ കേസിൽ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. - ശരി.

111
00:22:41,927 --> 00:22:47,683
- അന്ന് ആരായിരുന്നു കേസിൻ്റെ ചുമതല?
- Ulisse Moretti. അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

112
00:23:13,375 --> 00:23:15,586
ചീഫ് മൊറെറ്റി?

113
00:23:16,795 --> 00:23:22,760
ഒരു കാലത്ത്... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

114
00:23:23,677 --> 00:23:27,347
ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ എഴുതിയ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും.

115
00:23:27,598 --> 00:23:32,770
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോലീസുകാർ എല്ലാം തലയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

116
00:23:33,020 --> 00:23:37,691
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
- കുള്ളനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:23:37,941 --> 00:23:44,031
- കുള്ളൻ? - കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ
17 വർഷം മുമ്പ് മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ.

118
00:23:44,281 --> 00:23:51,330
17 വർഷം... ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
മാർസെല്ലോ, നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:23:53,665 --> 00:24:00,547
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കണം. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

120
00:24:00,798 --> 00:24:06,011
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു നദിയിൽ, ഏതാണ്ട് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത,

121
00:24:06,261 --> 00:24:09,640
അവൻ്റെ ഉയരം ഒഴികെ
അവൻ്റെ ഹഞ്ച്ബാക്കും.

122
00:24:09,890 --> 00:24:15,062
- അവൻ തലയിൽ വെടിയേറ്റു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ലഭിച്ചു.

123
00:24:15,312 --> 00:24:20,484
- ഇവിടെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ആ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

124
00:24:20,734 --> 00:24:28,283
അവർ നിങ്ങളെയും പ്രമോട്ട് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനിയും വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

125
00:24:28,534 --> 00:24:33,956
തോക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, മൃതദേഹം
ഒഴുക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

126
00:24:34,206 --> 00:24:40,546
- ശരിക്കും ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ?
- ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

127
00:24:40,796 --> 00:24:46,343
അതെല്ലാം രേഖകളിലുണ്ട്.
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

128
00:24:46,593 --> 00:24:52,349
എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ ചില മോശം തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

129
00:24:52,599 --> 00:24:58,605
- കറൻ്റ് അനുസരിച്ച്,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ... - എസി, ഡിസി. - കൃത്യമായി.

130
00:24:58,856 --> 00:25:02,067
ഇത് പൂർണ്ണമായ ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് അല്ലാത്തപ്പോൾ,
ഇന്നത്തെ പോലെ.

131
00:25:04,611 --> 00:25:10,159
ഓ, എൻ്റെ മരുന്നിൻ്റെ സമയമായി.
ഇത് പഴയ ടിക്കറിനുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:25:10,409 --> 00:25:14,913
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

133
00:25:21,920 --> 00:25:25,007
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ...

134
00:25:25,758 --> 00:25:28,927
കുള്ളൻ ത്രില്ലറുകൾ എഴുതി, അല്ലേ?

135
00:25:31,013 --> 00:25:35,184
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ കൊലപാതക സങ്കൽപ്പങ്ങൾ സത്യമായി.

136
00:25:35,434 --> 00:25:40,773
വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം അത് നിലനിർത്തിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സർ.

137
00:25:41,023 --> 00:25:44,026
അതെ, മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

138
00:25:55,829 --> 00:25:57,873
കുള്ളൻ!

139
00:26:18,727 --> 00:26:22,397
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി

140
00:26:22,648 --> 00:26:26,360
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു പോരാടുന്നു.

141
00:26:27,820 --> 00:26:30,697
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി

142
00:26:30,948 --> 00:26:34,118
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു പോരാടുന്നു.

143
00:26:36,829 --> 00:26:44,829
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഒരു മണ്ടൻ നഴ്സറി ഗാനം.

144
00:29:46,977 --> 00:29:51,106
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്! ഒപ്പം ബൂം!
എല്ലാം ഇരുട്ടായിരുന്നു!

145
00:29:51,356 --> 00:29:56,695
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! എന്തൊരു തമാശ
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ മെയിംഗ് ആയിരുന്നോ?

146
00:29:56,945 --> 00:30:02,117
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. - പിന്നെ മെവിംഗ്?
- ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

147
00:30:02,367 --> 00:30:08,123
- നീ വരുന്നോ? - കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ ചാണകം ഒരുമിച്ച്. - മുന്നോട്ട് പോകൂ!

148
00:30:08,373 --> 00:30:13,545
- കാത്തിരിക്കുക. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
ഒപ്പം വേഗം വരൂ. - തീർച്ചയായും.

149
00:30:14,338 --> 00:30:22,338
ആസ്ഹോൾ!

150
00:32:49,576 --> 00:32:51,870
ബെപ്പെ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

151
00:32:52,121 --> 00:32:57,334
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ? - പിയറോ.

152
00:32:57,584 --> 00:33:02,297
- അതിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു.

153
00:33:02,548 --> 00:33:08,762
- അഞ്ഞൂറ് രൂപ? - ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതിന് അയ്യായിരം രൂപ വിലയുണ്ട്.

154
00:33:15,018 --> 00:33:18,105
- ഇത് ആരുടെ ജാക്കറ്റ് ആണ്?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

155
00:33:18,355 --> 00:33:22,484
ഒരു ഗോവണിയിൽ കയറാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

156
00:33:24,737 --> 00:33:29,908
എന്തോ വിചിത്രം, സർ.
അവൾക്ക് നീളമുള്ള നഖങ്ങളുള്ള ഒരു കൈയുണ്ട്

157
00:33:30,159 --> 00:33:33,245
മറ്റൊന്ന് നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്
ദ്രുതഗതിയിൽ കുറയ്ക്കുക.

158
00:33:46,967 --> 00:33:50,137
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

159
00:33:50,387 --> 00:33:55,559
- ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.
ഒരിക്കൽ കേസ് എൻ്റേതായിരുന്നു. - ഒരിക്കൽ.

160
00:33:55,809 --> 00:33:58,020
അയാൾക്ക് താമസിക്കാമോ സർ?

161
00:33:59,438 --> 00:34:01,482
അങ്ങനെ...

162
00:34:04,359 --> 00:34:09,740
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

163
00:34:09,990 --> 00:34:12,451
അതൊരു നിഴൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം...

164
00:34:12,701 --> 00:34:17,247
ഒരു പക്ഷെ... ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിച്ചതാകാം...

165
00:34:17,498 --> 00:34:20,626
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.

166
00:34:20,876 --> 00:34:23,754
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

167
00:34:27,800 --> 00:34:31,929
മോറെട്ടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ചത്ത കുള്ളനെ തിരയുകയാണോ?

168
00:34:32,096 --> 00:34:35,682
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ പ്രേതമായിരിക്കാം.
- പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

169
00:34:35,849 --> 00:34:39,978
എന്നാൽ കോപ്പിയടികൾ ചെയ്യുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുകരണികൾ
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ...

170
00:34:40,229 --> 00:34:45,025
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മൊറെറ്റി?
- ശരി, കുള്ളൻ മരിച്ചു ...

171
00:34:45,275 --> 00:34:47,903
ഒപ്പം... ഞാനും,
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

172
00:34:49,113 --> 00:34:55,369
- അപ്പോൾ? - കേസ് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അതിനേക്കാൾ. നിങ്ങൾ കട്ട് ഔട്ട് കണ്ടോ?

173
00:34:55,619 --> 00:35:00,791
17 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
ശരീരത്തിന് അരികിൽ അത്തരം മൃഗങ്ങൾ.

174
00:35:01,041 --> 00:35:05,003
ഒരു പന്നി, ഒരു കോഴി, ഒരു കോഴി:
ആ ക്രമത്തിൽ.

175
00:35:05,254 --> 00:35:08,757
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടും വരുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

176
00:35:09,007 --> 00:35:13,303
പിന്നെ അന്നത്തെ പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല,

177
00:35:13,554 --> 00:35:19,852
ലൈംഗിക പീഡനമില്ല, ശുക്ല ദ്രാവകമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ജീവശാസ്ത്രപരമായ അടയാളങ്ങൾ.

178
00:35:22,187 --> 00:35:25,566
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

179
00:35:28,485 --> 00:35:31,864
"പെക്കിംഗ്"! അതെ...

180
00:35:32,990 --> 00:35:35,576
ജിയാകോമോ! ടെലിഫോൺ!

181
00:35:42,040 --> 00:35:45,169
ഹലോ. ലോറെൻസോ ആരാണ്?

182
00:35:46,837 --> 00:35:48,881
തീർച്ചയായും.

183
00:35:49,798 --> 00:35:53,927
അച്ഛാ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

184
00:35:54,178 --> 00:35:56,221
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

185
00:35:58,056 --> 00:36:02,811
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് കൊണ്ട്... വഴിയില്ല!

186
00:36:05,022 --> 00:36:10,861
വിളിച്ചതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

187
00:36:15,365 --> 00:36:20,412
- നന്നായി. - ക്ഷമിക്കണം.
- ജിയാകോമോ, എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഒന്നുമില്ല.

188
00:36:43,143 --> 00:36:45,187
മമ്മി!

189
00:37:12,756 --> 00:37:16,885
ലോറെൻസോ? ജിയാകോമോ. എനിക്ക് താമസിക്കാമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

190
00:37:17,136 --> 00:37:22,558
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ട്രെയിനിൽ വരാം.

191
00:37:24,726 --> 00:37:27,813
ശരി. സിയാവോ.

192
00:37:28,856 --> 00:37:32,317
- അപ്പോൾ? ജോലിക്ക് പോകൂ!
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.

193
00:37:37,531 --> 00:37:39,575
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിയാകോമോ?
- ബൈ-ബൈ, പെക്കിംഗ്.

194
00:37:42,119 --> 00:37:45,289
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

195
00:37:56,008 --> 00:38:00,721
- ഹായ്, ലോറെൻസോ! സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

196
00:38:00,971 --> 00:38:03,015
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

197
00:38:06,268 --> 00:38:10,397
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിയമ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

198
00:38:10,647 --> 00:38:14,902
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം... അവൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ പുറകിൽ, അന്നത്തെ പോലെ.

199
00:38:15,152 --> 00:38:19,031
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

200
00:38:21,575 --> 00:38:27,039
- എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

201
00:38:29,458 --> 00:38:32,753
എന്തായാലും നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

202
00:38:41,178 --> 00:38:45,557
സുപ്രഭാതം. എൻ്റെ പേര്
അഡോൾഫോ ഫറീന. എനിക്ക് സമൻസ് കിട്ടി.

203
00:38:45,808 --> 00:38:48,977
അതെ, അവിടെ ഇരിക്കൂ.

204
00:38:55,192 --> 00:38:59,530
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണം.
- അധികം സമയമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:39:02,116 --> 00:39:05,744
എനിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്,
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

206
00:39:17,798 --> 00:39:23,345
പഴയതെല്ലാം കോപ്പി ചെയ്യുമോ
എനിക്കുള്ള ഫയലുകൾ? പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

207
00:39:24,763 --> 00:39:27,558
ശരി. പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

208
00:39:29,017 --> 00:39:31,061
നന്ദി.

209
00:39:33,772 --> 00:39:37,901
- നിങ്ങൾ ആ മെഷീനിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
- എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വന്നു.

210
00:39:38,152 --> 00:39:41,488
- കാര്യങ്ങൾ മാറി.
- എനിക്കറിയാം.

211
00:39:41,739 --> 00:39:47,828
ഇപ്പോൾ പോലീസ് ജിപിഎസ് ബഗുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ, ഡിഎൻഎ...

212
00:39:48,078 --> 00:39:53,250
ഞങ്ങൾ "ടെയിലിംഗ്" എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവർ "നിരീക്ഷണം" എന്ന് പറയുന്നു.

213
00:39:53,500 --> 00:39:58,672
"ഫോളോവിംഗ് ലീഡുകൾ" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് "തന്ത്രപരമായ ഇടപെടൽ" എന്നാണ്.

214
00:39:58,922 --> 00:40:02,760
അവർ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
പോലീസുകാരേക്കാൾ മാർക്കറ്റിംഗ് മാനേജർമാർ!

215
00:40:05,220 --> 00:40:10,517
ഈ അന്വേഷണത്തിന് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം
സമയം. നിങ്ങൾക്ക് റോമിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.

216
00:40:10,768 --> 00:40:15,606
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മ, മരിയ ഗല്ലോ.

217
00:40:28,702 --> 00:40:33,874
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല.

218
00:40:34,124 --> 00:40:39,046
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

219
00:40:40,839 --> 00:40:45,803
- ഓ, നിങ്ങൾ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ് ...
- മൊറെറ്റി. ഞാനിപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

220
00:40:46,053 --> 00:40:49,264
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ കുട്ടി, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

221
00:40:49,515 --> 00:40:54,228
- എന്താണത്?
- ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

222
00:40:54,478 --> 00:40:57,815
കേൾക്കുക,
നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:41:10,661 --> 00:41:14,915
- അവിടെ.
- ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പ്രേതം!

224
00:41:18,752 --> 00:41:23,090
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം നിലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

225
00:41:23,340 --> 00:41:28,512
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ജീവിക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. - അധികനാളായില്ല.

226
00:41:28,762 --> 00:41:33,183
- ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. ഇത് ആദ്യമായാണ്.

227
00:41:33,434 --> 00:41:38,564
- അത് ഗോവണിപ്പടിയിൽ സംഭവിച്ചു.
- അതെ, നിലവറ വാതിലിനു മുന്നിൽ.

228
00:41:38,814 --> 00:41:43,736
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.
- ശരി. ഒപ്പം നന്ദി.

229
00:41:53,328 --> 00:41:55,372
മമ്മി!

230
00:42:01,587 --> 00:42:03,630
മമ്മി!

231
00:42:09,470 --> 00:42:12,139
മമ്മി!

232
00:42:14,600 --> 00:42:18,228
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

233
00:42:19,313 --> 00:42:26,070
അവൻ അവളെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നു.
ഒരു സംഗീത ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

234
00:42:26,320 --> 00:42:31,366
- അവർ പറഞ്ഞു... അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് കൊമ്പായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ലേ?

235
00:42:32,618 --> 00:42:38,082
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്?

236
00:42:38,332 --> 00:42:41,460
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

237
00:42:45,923 --> 00:42:48,383
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:42:48,634 --> 00:42:51,970
ഞാൻ കണ്ട ഒന്നല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ട ഒരു കാര്യം.

239
00:42:52,221 --> 00:42:55,265
- എന്ത്?
- ഒരു ശബ്ദം.

240
00:42:55,516 --> 00:43:00,104
ഒരു വിചിത്ര ശബ്ദം,
ഒരുതരം വിസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹിസ്സിംഗ്.

241
00:43:00,354 --> 00:43:04,942
മറ്റെല്ലാ ബഹളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സമരം, അമ്മയുടെ നിലവിളി,

242
00:43:05,192 --> 00:43:07,569
ഈ വിസിലിംഗ്.

243
00:43:08,695 --> 00:43:13,283
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

244
00:43:13,534 --> 00:43:17,663
എന്തൊരു മികച്ച ടീം,
നീയും ഞാനും.

245
00:43:17,913 --> 00:43:23,335
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ അറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

246
00:43:23,585 --> 00:43:28,966
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നില്ല
നീ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കി. - എന്ത് വാഗ്ദാനം?

247
00:43:29,216 --> 00:43:34,972
"നിന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
അമ്മ. "- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? - അതെ.

248
00:43:35,222 --> 00:43:39,351
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
"അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുത്താലും."

249
00:43:39,601 --> 00:43:42,688
ശരി, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.

250
00:43:44,523 --> 00:43:49,361
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

251
00:43:49,611 --> 00:43:53,741
എന്നാൽ മുമ്പ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

252
00:43:55,743 --> 00:44:02,708
- ഒരു യുവാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വ്യത്യസ്ത അനുഭവങ്ങൾ. - ശരിക്കും?

253
00:44:02,958 --> 00:44:07,546
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

254
00:44:07,796 --> 00:44:10,382
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു...
- ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

255
00:44:10,632 --> 00:44:14,011
ജിയാകോമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിച്ചു!

256
00:44:14,261 --> 00:44:18,056
- ഏത് ഹോട്ടൽ?
- അച്ഛാ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

257
00:44:18,223 --> 00:44:20,434
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്.

258
00:44:23,562 --> 00:44:26,398
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഒരുപക്ഷേ പ്രധാനമായിരിക്കാം.
അതെ...

259
00:44:26,648 --> 00:44:29,985
ഇതാണ് അവൻ...
സുഖമാണോ?

260
00:44:31,904 --> 00:44:35,240
നമുക്ക് അത് നാളത്തേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

261
00:44:35,491 --> 00:44:38,952
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഒരു കുറിപ്പിടാം.

262
00:44:41,538 --> 00:44:45,667
എൻ്റെ പേന എവിടെ?
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ എൻ്റെ പേന ഉണ്ടോ?

263
00:44:45,918 --> 00:44:47,961
എൻ്റെത് ഉപയോഗിക്കുക, അച്ഛാ.

264
00:44:50,422 --> 00:44:52,716
നന്ദി. ശരി... മുന്നോട്ട് പോകൂ.

265
00:44:52,966 --> 00:44:55,552
അതെ.

266
00:44:55,803 --> 00:44:58,263
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ലേ?
- ഇനിയില്ല.

267
00:44:58,514 --> 00:45:03,685
- മദ്യപാന പ്രശ്നമാണോ?
- എല്ലാം ഒരു പ്രശ്നം.

268
00:45:03,936 --> 00:45:10,109
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടോ? അമ്മ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തായി
അതിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

269
00:45:10,359 --> 00:45:17,449
അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരു തരത്തിലും പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
അയാൾ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചു മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:45:17,699 --> 00:45:22,871
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമായിരുന്നു. - വേണ്ടി
എൻ്റേത് ഞാൻ ഒരു വലിയ നിരാശയാണ്.

271
00:45:23,122 --> 00:45:27,292
അവന് എന്നെയും ഒരു കായികതാരത്തെയും വേണമായിരുന്നു,
എനിക്ക് സ്യൂഡോഅലർജിക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

272
00:45:27,543 --> 00:45:30,629
അവൻ വേറൊരാളെ ആഗ്രഹിച്ചു.

273
00:45:30,879 --> 00:45:35,384
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ലോകമെമ്പാടും അയച്ചു
ഒരു പാഴ്സൽ പോലെ.

274
00:45:35,634 --> 00:45:40,806
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ നാല് വർഷത്തെ കോളേജ്,
സ്വകാര്യ സർവ്വകലാശാല,

275
00:45:41,056 --> 00:45:44,393
ബിരുദ പഠനവും
ന്യൂയോർക്കിലെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിൽ.

276
00:45:44,643 --> 00:45:50,149
ഞാനും അച്ഛനും തമ്മിൽ വഴക്ക് പതിവായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും തല്ലുമായിരുന്നു.

277
00:45:50,399 --> 00:45:53,026
നിങ്ങൾ ഗ്ലോറിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

278
00:45:53,277 --> 00:45:56,530
- ഗ്ലോറിയ?
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

279
00:45:56,780 --> 00:45:59,366
- അവൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

280
00:47:05,099 --> 00:47:10,854
നമ്മളെപ്പോലുള്ള നല്ല ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്? പുക!

281
00:47:11,105 --> 00:47:14,441
ഓ, എൻ്റെ പാവം അലർജിക്ക് കുട്ടി.

282
00:47:14,691 --> 00:47:17,778
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം.

283
00:47:18,028 --> 00:47:23,742
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി, എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

284
00:47:23,992 --> 00:47:29,915
ഹേയ്, കൂൾ, സഞ്ചി. ഗ്ലോറിയ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി: പേര് ഫൗസ്റ്റോ.

285
00:47:30,165 --> 00:47:35,838
- അവസരം കണ്ടുമുട്ടൽ. - അത് വഴിയായിരുന്നില്ല
അവസരം. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

286
00:47:36,088 --> 00:47:41,135
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അത് തിരിച്ചറിയാൻ. ശരി, ഗ്ലോറിയ?

287
00:47:41,385 --> 00:47:44,721
- ഷോ എങ്ങനെ വരുന്നു?
- നന്നായി.

288
00:47:44,972 --> 00:47:49,101
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തുറക്കും.
ഞങ്ങൾ "സ്വാൻ തടാകം" ചെയ്യുന്നു.

289
00:47:49,351 --> 00:47:54,231
- നിങ്ങൾ വന്ന് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും. - തീർച്ചയായും.

290
00:47:54,481 --> 00:47:57,568
- ജിയാകോമോ, എന്താണ് സംഗതി
പ്രശസ്ത കുള്ളൻ? - കുള്ളൻ മരിച്ചു.

291
00:47:57,734 --> 00:48:03,574
എന്നാൽ ആരോ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ജീവിതം, അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫൗസ്റ്റോ?

292
00:48:03,824 --> 00:48:07,202
- അല്ലെങ്കിൽ അത് അവൻ്റെ പ്രേതമാണ്.
- ഓ, വരൂ, എന്തൊരു പ്രേതം!

293
00:48:07,453 --> 00:48:14,460
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് 3 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

294
00:48:14,710 --> 00:48:17,796
കുള്ളൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

295
00:48:18,046 --> 00:48:22,176
അവർ കണ്ടെത്തിയത് അവൻ്റെ ശരീരമല്ല,
അത് മറ്റാരുടെയോ ആയിരുന്നു.

296
00:48:22,426 --> 00:48:26,555
അവൻ വെറുതെ കിടന്നു,
ഇതുവരെ വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

297
00:48:26,805 --> 00:48:31,977
അവനെ "കുള്ളൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവനൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു. വിൻസെൻസോ ഡി ഫാബ്രിറ്റിസ്.

298
00:48:32,144 --> 00:48:37,316
അങ്ങനെ വന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു "നമ്പർ" ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡി പ്ലൂം" അതുപോലെ: ജോൺ മക്കെൻസി.

299
00:48:37,566 --> 00:48:40,986
- നല്ല ഓർമ്മ.
- അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

300
00:48:41,236 --> 00:48:46,408
- നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

301
00:48:46,658 --> 00:48:50,370
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നീങ്ങി.

302
00:48:50,621 --> 00:48:57,586
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ലിയോൺ, ഒരു നായയെ തിന്നോ?

303
00:48:57,836 --> 00:49:03,092
മറ്റ് നിരവധി ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
അക്കാലത്ത് മൃഗങ്ങൾക്ക്.

304
00:49:03,342 --> 00:49:06,929
കൊലപാതകങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
പൂച്ചകൾ മുങ്ങിമരിച്ചു, നായ്ക്കൾ കത്തിച്ചു ...

305
00:49:08,889 --> 00:49:14,061
- ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറും വികൃതി കുട്ടികളായിരുന്നു.

306
00:49:14,311 --> 00:49:19,108
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പതിനെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു. - ശരി.

307
00:49:19,358 --> 00:49:26,240
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു.
നീയും, ഗ്ലോറിയ. - ഇല്ല - എളുപ്പം എടുക്കുക.

308
00:49:26,490 --> 00:49:31,829
വാമനൻ്റെ ശാപമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനോട് വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

309
00:49:32,079 --> 00:49:35,958
ഞങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കി.
ഒരു ദിവസം അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

310
00:49:36,208 --> 00:49:39,711
"നീ തെണ്ടികളേ! ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു!"

311
00:49:39,962 --> 00:49:45,134
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ മുഖേന അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരിച്ചവരിൽ ഒരാളാൽ! "

312
00:50:03,360 --> 00:50:06,780
വേലിയിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന്.

313
00:50:07,030 --> 00:50:12,119
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കയറുമായിരുന്നു,
ഞാനും മറ്റ് കുട്ടികളും.

314
00:50:13,912 --> 00:50:19,543
ചിലപ്പോൾ വിൻസെൻസോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കുമായിരുന്നു.

315
00:50:19,793 --> 00:50:25,299
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞു
അതിന് ഒരു വിരാമമിട്ടു.

316
00:50:29,219 --> 00:50:32,681
ഹേയ്, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

317
00:50:56,580 --> 00:50:58,624
നോക്കൂ!

318
00:51:01,627 --> 00:51:06,799
- ഞാൻ വിൻസെൻസോയെ കണ്ടു. - അസാധ്യം!
- ഇല്ലെങ്കിൽ അത് അവനെപ്പോലെയാണ്.

319
00:51:07,049 --> 00:51:10,511
- വരിക.
- അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

320
00:52:02,771 --> 00:52:05,274
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ലിയോൺ!

321
00:52:05,524 --> 00:52:08,777
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല...

322
00:52:09,027 --> 00:52:14,700
എന്നാൽ അവൻ അതെ, അവൻ ചീഫ് കോപ്പ് ആയിരുന്നു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:52:14,950 --> 00:52:19,913
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവ്യക്തമായി. എന്തായാലും മണം.

324
00:52:20,164 --> 00:52:25,335
അവർ എന്നെ ഗാർഡൻ ഷെഡിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
എന്തായാലും ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

325
00:52:25,586 --> 00:52:30,758
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
ജനാലയിൽ. - WHO? - വിൻസെൻസോ.

326
00:52:31,008 --> 00:52:36,180
അതെ, അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:52:36,430 --> 00:52:40,768
- പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്. - അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - അതെ.

328
00:52:41,018 --> 00:52:46,231
- അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു ... - എവിടെ
അവൻ്റെ പഠനം? - അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു.

329
00:52:46,482 --> 00:52:48,525
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാറില്ല.

330
00:53:06,627 --> 00:53:12,341
ജോൺ മക്കെൻസി: "ദി ഡാർക്ക് റൂം",
ജോൺ മക്കെൻസി: "അസൈലത്തിൽ കൊലപാതകം",

331
00:53:12,591 --> 00:53:18,680
ജോൺ മക്കെൻസി:
"ഹച്ചെറ്റ് കൊലപാതകങ്ങൾ".

332
00:53:19,056 --> 00:53:23,644
പൊടി ഇല്ല.
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

333
00:53:30,067 --> 00:53:32,945
- കുടിക്കണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

334
00:53:33,195 --> 00:53:36,448
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- സിയാവോ, ലിയോൺ.

335
00:53:42,204 --> 00:53:44,998
സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

336
00:53:45,249 --> 00:53:50,129
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു പോരാടുന്നു.

337
00:53:50,379 --> 00:53:55,717
എൻ്റെ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
ദേശത്തുടനീളമുള്ള മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

338
00:53:55,968 --> 00:54:01,223
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- മിസ്റ്റർ വിൻസെൻസോ പാടുമായിരുന്നു.

339
00:54:01,473 --> 00:54:05,436
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

340
00:54:06,145 --> 00:54:08,188
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

341
00:54:38,385 --> 00:54:43,557
ഇത്തരം കൊലപാതകങ്ങൾ
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തവയാണ്.

342
00:54:43,807 --> 00:54:49,271
അതിലുപരിയായി, അവ അരങ്ങേറുന്നു.
അവൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

343
00:54:49,521 --> 00:54:52,608
എല്ലാവരും അത് അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:54:52,858 --> 00:54:56,987
മനുഷ്യരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സ്ത്രീകൾ.

345
00:54:57,237 --> 00:55:02,409
- പാസ്ത എങ്ങനെയുണ്ട്? - കൊള്ളാം.
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

346
00:55:02,659 --> 00:55:05,746
ഇനി... ആ പേപ്പറുകളിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

347
00:55:05,996 --> 00:55:10,125
അവർ ഒരു ടൺ പഠനങ്ങൾ നടത്തി
മാനസികരോഗ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം.

348
00:55:10,375 --> 00:55:13,462
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

349
00:55:13,712 --> 00:55:18,342
പഠിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി.

350
00:55:18,592 --> 00:55:21,762
ഇന്നും അങ്ങനെ തന്നെ
അന്നത്തെപ്പോലെ.

351
00:55:22,012 --> 00:55:26,183
- അത് ഒരു അനുകരണമായിരിക്കാം,
ഒരു കോപ്പി-കാറ്റ്? - ശരിയാണ്.

352
00:55:26,433 --> 00:55:31,605
എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ അത് ആരാണ്?

353
00:55:34,108 --> 00:55:39,446
- ഉറങ്ങാൻ പോയ ഒരാൾ
17 വർഷത്തേക്ക്. - അത് അസാധ്യമാണ്.

354
00:55:39,696 --> 00:55:43,826
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന രോഗമല്ല.

355
00:55:44,076 --> 00:55:48,414
- വൈൻ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

356
00:55:48,664 --> 00:55:52,459
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

357
00:55:54,002 --> 00:55:56,088
എങ്കിലും ഇവയിൽ ചിലത് കൂടി എനിക്കുണ്ടാകും.

358
00:55:57,506 --> 00:56:02,261
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
തീവണ്ടി കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്,

359
00:56:02,511 --> 00:56:06,640
മാത്രം
കട്ട് ഔട്ട് കണക്കുകൾ ഇല്ലാതെ.

360
00:56:06,890 --> 00:56:12,563
- അവ പാറ്റേണിലെ ഒരു ഇടവേളയാണ്.
- നിമിഷത്തിൻ്റെ സ്പർ. - കൃത്യമായി.

361
00:56:12,813 --> 00:56:17,985
അത് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്ത സമയത്താണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നുവെന്ന്.

362
00:56:18,235 --> 00:56:21,947
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

363
00:56:22,197 --> 00:56:27,911
അവിടെ ഒരു കാർ പാർക്ക് അറ്റൻഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി. അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

364
00:56:39,548 --> 00:56:43,844
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ആ രാത്രി?

365
00:56:44,094 --> 00:56:48,307
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തന്നു
ആ വേശ്യയോട്.

366
00:56:48,557 --> 00:56:51,643
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

367
00:56:51,894 --> 00:56:55,397
സമർപ്പണം സഹായിച്ചു,

368
00:56:55,647 --> 00:56:59,026
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

369
00:56:59,276 --> 00:57:01,779
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

370
00:57:02,029 --> 00:57:06,867
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം
ഞാൻ വായ് പൊത്തി നിൽക്കും.

371
00:57:07,117 --> 00:57:14,124
ഇത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.
അതിൽ ഇപ്പോഴും മഷിയുണ്ട്. ശ്രമിക്കൂ!

372
00:57:14,374 --> 00:57:18,712
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പേപ്പറും ഇല്ല
എന്നാൽ ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കൂ.

373
00:57:18,962 --> 00:57:21,131
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

374
00:57:25,302 --> 00:57:29,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

375
00:58:17,646 --> 00:58:22,025
നീല രക്തമോ? മഷി!

376
00:58:23,819 --> 00:58:26,822
"ഞാൻ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്".

377
00:58:30,367 --> 00:58:32,453
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

378
00:58:33,662 --> 00:58:36,915
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്.

379
00:59:05,486 --> 00:59:10,908
- മൊറെറ്റി, നിങ്ങൾ കൈകടത്തുകയാണോ?
തെളിവ്? - പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

380
00:59:11,158 --> 00:59:15,954
- പിന്നെ... എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളെ കേസിൽ പ്രതിയാക്കിയോ?

381
00:59:16,288 --> 00:59:19,708
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

382
00:59:19,917 --> 00:59:22,628
ഇപ്പോൾ അത് "മേജറിൻ്റേതാണ്
എൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്.

383
00:59:22,878 --> 00:59:28,509
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ... - എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം. നിങ്ങളുടേതുമല്ല, ഗാലോ.

384
00:59:28,759 --> 00:59:35,349
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
എനിക്കായി. ഇത് വെറുമൊരു പതിവ് കേസല്ല.

385
00:59:37,601 --> 00:59:39,978
അതൊരു ഹോബിയല്ല.

386
00:59:43,816 --> 00:59:49,738
- യുലിസ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- സർ, മൊറെറ്റി ഒരിക്കൽ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.

387
00:59:50,572 --> 00:59:53,534
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനത്തോടെ?

388
00:59:53,784 --> 00:59:59,373
- രാത്രി ഡ്രൈവിംഗ് അല്ല
എൻ്റെ ഒരു ഹോബി. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. - ശരി.

389
01:00:03,669 --> 01:00:06,797
നന്ദി.

390
01:00:07,548 --> 01:00:09,591
നന്ദി.

391
01:00:09,758 --> 01:00:16,390
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബിയർ വേണ്ടേ? - ഇല്ല,
എനിക്ക് ഈ മദ്യമില്ലാത്ത സാധനം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

392
01:00:20,185 --> 01:00:22,312
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

393
01:00:25,232 --> 01:00:31,864
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - എനിക്കത് ശീലമായി.
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട്.

394
01:00:32,239 --> 01:00:36,368
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, സാരമില്ല.

395
01:00:36,618 --> 01:00:39,955
- ഞാൻ ഇല്ലാതെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
വിട പറയുന്നു. - എല്ലാം ശരിയാണ്.

396
01:00:40,622 --> 01:00:42,666
ഇരിക്കണോ?

397
01:01:09,651 --> 01:01:14,907
- ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എൻ്റെ പതിവ്. - പിന്നെ നീ? - ഒരു ജ്യൂസ്.

398
01:01:16,450 --> 01:01:22,831
- എന്താണ് ആ രസകരമായ രുചി? - ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ. - ഇല്ല.

399
01:01:23,082 --> 01:01:29,129
- ഇത് എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്! ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും രുചിയുണ്ടോ? - ഇല്ല.

400
01:01:33,300 --> 01:01:36,804
ലോറെൻസോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

401
01:01:37,054 --> 01:01:41,433
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ ബിയർ!
- ഇത് അവൻ്റെ ആസ്ത്മ ആക്രമണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്!

402
01:01:41,683 --> 01:01:45,813
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം! അടിയന്തിരമായി!
"ബാർബിക്കൻ", പിയാസ വിറ്റോറിയോ.

403
01:01:46,063 --> 01:01:49,316
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

404
01:01:53,112 --> 01:01:55,155
അർദ്ധരാത്രി!

405
01:02:01,495 --> 01:02:08,502
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു പോരാടുന്നു.

406
01:02:09,670 --> 01:02:15,217
എൻ്റെ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
ദേശത്തുടനീളമുള്ള മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

407
01:02:17,511 --> 01:02:21,640
മൃഗങ്ങൾ! മൃഗങ്ങൾ!

408
01:02:22,766 --> 01:02:27,438
കൊലയാളിയുടെ കട്ട് ഔട്ടുകൾ പോലെ, മാർസെല്ലോ.

409
01:02:28,355 --> 01:02:31,191
ശക്തമായ കാപ്പി.

410
01:02:31,817 --> 01:02:36,530
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
ഓർമ്മശക്തിക്ക് നല്ല സാധനം.

411
01:02:37,114 --> 01:02:39,950
- ലോറെൻസോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

412
01:02:45,622 --> 01:02:52,004
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. നീ മാത്രം കുടിച്ചു
അല്പം. മാരകമാകാൻ പോരാ.

413
01:02:54,006 --> 01:02:59,803
ആ വിഷം എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു. അത് ചെയ്യും
ആളുകളുടെ പാനീയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

414
01:03:01,346 --> 01:03:03,766
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

415
01:03:04,266 --> 01:03:08,771
- ഓ, അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

416
01:03:12,149 --> 01:03:15,277
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പ്രേതങ്ങളെ തേടി പോകുമ്പോൾ.

417
01:03:15,527 --> 01:03:18,280
പ്രേതങ്ങൾക്കല്ല, സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

418
01:03:20,574 --> 01:03:27,706
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

419
01:03:34,671 --> 01:03:38,801
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:
ഇനി മുതൽ ലോറെൻസോയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

420
01:03:39,051 --> 01:03:41,178
അച്ഛാ, മതി!

421
01:03:41,428 --> 01:03:48,560
- ജിയാകോമോ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശരിയാണ്.

422
01:03:50,854 --> 01:03:52,314
വിട, സർ.

423
01:04:02,741 --> 01:04:05,828
- ജിയാകോമോ!
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

424
01:04:07,121 --> 01:04:09,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

425
01:04:10,207 --> 01:04:16,797
നമുക്ക് നോക്കാം... ആദ്യത്തെ ഇര,
തിരികെ 80-കളിൽ. മൃഗം: ഒരു പന്നി.

426
01:04:17,047 --> 01:04:22,219
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ: ഒരു വേശ്യ.
"വേശ്യ" എന്നതിനുള്ള കാവ്യാനുമതി.

427
01:04:23,053 --> 01:04:25,431
രണ്ടാമത്തെ ഇര: മരിയ ഗല്ലോ.

428
01:04:28,434 --> 01:04:34,148
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാർസെല്ലോ,
ഗാലോ ഒരു കോഴിയാണ്.

429
01:04:34,398 --> 01:04:39,653
മൂന്നാമത്തെ ഇര ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞാണ്,
ചെറുപ്രായം നൽകി.

430
01:04:41,447 --> 01:04:47,161
ഇത് ഒരു പന്നി, കോഴി, കോഴി.
പിന്നെ, വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു, ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി.

431
01:04:47,411 --> 01:04:51,582
മൃഗങ്ങൾ. ദേശത്തുടനീളം മൃഗങ്ങൾ.

432
01:04:53,083 --> 01:04:55,043
ഓ, ഒരു മണി.

433
01:04:58,505 --> 01:05:03,302
പുലർച്ചെ ഒരു മണി.
"രാവിലെ ഒന്നിന്".

434
01:05:03,552 --> 01:05:07,806
"കർഷകനുണ്ട്
ചില കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ വിനോദം. "

435
01:05:08,056 --> 01:05:14,229
"പിഗ്ഗിയുടെ തൊണ്ട അവൻ പെട്ടെന്ന് കീറി
വിജയത്തിൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു. "

436
01:05:14,480 --> 01:05:18,025
മറ്റൊരു വാക്യം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

437
01:05:18,650 --> 01:05:21,862
ഞാൻ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.
ചക്രങ്ങൾ തിരിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

438
01:05:22,613 --> 01:05:24,656
നമുക്ക് നോക്കാം...

439
01:05:26,700 --> 01:05:33,082
പിഗ്ഗിയുടെ തൊണ്ട അവൻ പെട്ടന്ന് കീറി...
അവളുടെ പിളർപ്പുണ്ടായ വേശ്യയെപ്പോലെ.

440
01:05:33,332 --> 01:05:37,961
അവൻ പന്നിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഒപ്പായി.

441
01:05:39,088 --> 01:05:43,175
അവൻ നഴ്സറി റൈമിലേക്ക് കൊലപാതകം!

442
01:05:43,509 --> 01:05:46,470
- അങ്ങ് പോയി. മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഡോറ!

443
01:05:46,720 --> 01:05:49,348
- അതെ?
- ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

444
01:06:16,125 --> 01:06:20,462
ദുരൂഹമായ രൂപം മോഷ്ടിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.

445
01:06:20,712 --> 01:06:28,637
ഒപ്പം മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവിടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്രോഫികൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

446
01:06:34,143 --> 01:06:39,314
കുള്ളൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ കാമുകൻ വരുന്നു.

447
01:06:39,565 --> 01:06:44,111
- ഡോറ, നിനക്ക് ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

448
01:06:44,361 --> 01:06:49,533
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്
നഗരത്തിൽ, ഞാൻ എന്തിന്?

449
01:06:49,783 --> 01:06:52,870
കൂടാതെ, പത്രങ്ങളും
എപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. സിയാവോ!

450
01:06:53,203 --> 01:07:01,203
നമ്മുടെ ചെറിയ മുയലിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ?
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

451
01:09:04,209 --> 01:09:06,920
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

452
01:10:22,621 --> 01:10:27,418
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു,
അവൾ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു. - അതെ.

453
01:10:27,668 --> 01:10:32,840
ഞാൻ പലതും മറന്നു, പക്ഷേ
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

454
01:10:33,090 --> 01:10:38,262
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
വിൻസെൻസോയ്‌ക്കൊപ്പം, അവൻ്റെ ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ്.

455
01:10:38,512 --> 01:10:45,310
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവലിൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി,

456
01:10:45,561 --> 01:10:48,814
ഈ വ്യക്തി അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്നും
കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്താൻ.

457
01:10:49,064 --> 01:10:57,064
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകങ്ങൾ എല്ലാം കൃത്യമായിരുന്നു
നോവലിൽ ഉള്ളവയുടെ പകർപ്പുകൾ,

458
01:10:57,781 --> 01:11:02,453
എല്ലാം ആ നശിച്ച നഴ്സറി റൈമിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
- "ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി."

459
01:11:02,703 --> 01:11:10,002
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്,
വിൻസെൻസോ എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്യങ്ങൾ പാടി.

460
01:11:10,252 --> 01:11:15,632
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും സത്യമായിരുന്നെങ്കിലോ?

461
01:11:20,387 --> 01:11:25,350
ലിയോണിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള നഴ്സറി റൈം.

462
01:11:25,601 --> 01:11:27,895
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

463
01:11:28,854 --> 01:11:34,026
- ആ ആകാശത്തിൻ്റെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ പൂന്തോട്ട ഷെഡ് പരിശോധിക്കാം.

464
01:11:53,796 --> 01:11:56,924
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

465
01:12:07,351 --> 01:12:10,062
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്ത്?

466
01:12:11,688 --> 01:12:15,818
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

467
01:12:16,068 --> 01:12:21,865
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ലോറ ഡി ഫാബ്രിറ്റിസ് ആണ്.

468
01:12:22,116 --> 01:12:26,245
വിൻസെൻസോയുടെ അമ്മ!

469
01:12:26,995 --> 01:12:31,250
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

470
01:12:31,500 --> 01:12:35,045
- മൊറെറ്റി.
- അതെ. മൊറെറ്റി.

471
01:12:36,004 --> 01:12:41,135
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

472
01:12:41,510 --> 01:12:45,431
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പൊട്ടിച്ചതിന്...

473
01:12:45,681 --> 01:12:52,020
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

474
01:12:52,271 --> 01:12:56,358
പ്രത്യേകിച്ച് വെളിച്ചത്തിൽ
സമീപകാല സംഭവവികാസങ്ങളുടെ.

475
01:12:57,401 --> 01:13:02,573
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
വിൻസെൻസോ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്ന ആശയം

476
01:13:02,823 --> 01:13:07,286
വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും
ഈ ഭയങ്കര സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ.

477
01:13:07,536 --> 01:13:14,042
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിചിത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറ്റാരോപിതന്മാരായിരുന്നു.

478
01:13:14,293 --> 01:13:19,882
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

479
01:13:20,132 --> 01:13:23,260
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
01:13:23,510 --> 01:13:27,347
ഹൃദയം തകർന്നാണ് അവൻ മരിച്ചത്...

481
01:13:27,598 --> 01:13:30,809
അത് സംഭവിച്ച് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം.

482
01:13:31,059 --> 01:13:34,897
വിൻസെൻസോ, എൻ്റെ ചെറിയ നിധി...

483
01:13:35,147 --> 01:13:40,277
ബലിയാടായിരുന്നു
പൊതു പ്രതിഷേധത്തിന് ബലിയാടായി.

484
01:13:40,527 --> 01:13:44,114
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

485
01:13:44,364 --> 01:13:48,827
എന്നെ ഒരു ജഡ്ജി വിളിച്ചുവരുത്തി.
എൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
01:13:49,078 --> 01:13:55,751
നിങ്ങളുടെ മകൻ നഴ്സറി ശേഖരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകളും കവിതകളും?

487
01:13:56,001 --> 01:13:59,797
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
- ശരിക്കും?

488
01:14:00,047 --> 01:14:04,176
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ അദ്ദേഹം ആരാധിച്ചു.

489
01:14:04,426 --> 01:14:08,639
അവൻ അവ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബുക്ക് ഷോപ്പുകളിൽ.

490
01:14:08,889 --> 01:14:11,683
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.

491
01:14:11,934 --> 01:14:17,689
ഞാൻ ഈ കാര്യം വെറുക്കുന്നു! ഇതാണ്
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ കോൾ.

492
01:14:17,940 --> 01:14:20,818
അതെ? ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

493
01:14:21,735 --> 01:14:26,323
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകി.
- ഓ, സ്നേഹം! യുവത്വം!

494
01:14:26,573 --> 01:14:31,286
- നീ എവിടെ ആണ്? - പ്രീമിയറിൽ.
"സ്വാൻ തടാകം". നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

495
01:14:31,537 --> 01:14:34,623
- നോക്കൂ... എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- നീ എവിടെ ആണ്?

496
01:14:34,873 --> 01:14:40,045
ചുറ്റും. ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
പിന്നീട്, ഷോയ്ക്ക് ശേഷം.

497
01:14:40,295 --> 01:14:46,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. ഞാൻ സ്വാൻ സ്യൂട്ടിലാണ് കളിക്കുന്നത്!

498
01:14:56,395 --> 01:14:59,565
- പേജുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു.
- എന്ത്?

499
01:15:00,899 --> 01:15:05,529
വിൻസെൻസോ ഒറിജിനൽ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം
കൊലയാളിയെ തടയാൻ.

500
01:15:05,779 --> 01:15:11,243
മറച്ചുവെച്ചോ? കൊള്ളാം. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒന്നിലേക്ക്, പൂജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

501
01:15:11,493 --> 01:15:16,999
വേറെ പുസ്തകം ഇല്ലേ
"ആനിമൽ ഫാം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

502
01:15:17,249 --> 01:15:22,421
- ഞാൻ വായിച്ചു. അത് ആരുടേതാണ്?
- ഓർവെൽ! - അതെ, ജോർജ്ജ് ഓർവെൽ.

503
01:15:22,671 --> 01:15:26,800
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകമാണ്.

504
01:15:29,136 --> 01:15:32,556
- ഇവിടെ ഇതാ.
- അതെ.

505
01:15:37,895 --> 01:15:39,938
നന്ദി, മാഡം.

506
01:15:44,401 --> 01:15:49,573
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു പോരാടുന്നു.

507
01:15:50,199 --> 01:15:54,328
എൻ്റെ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
ദേശത്തുടനീളമുള്ള മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

508
01:15:54,578 --> 01:15:57,706
രാവിലെ ഒരു മണിക്ക്,
കർഷകന് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ വിനോദമുണ്ട്.

509
01:15:57,956 --> 01:16:02,086
പിഗ്ഗിയുടെ തൊണ്ട അവൻ വേഗം കീറി
വിജയത്തിൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു.

510
01:16:02,336 --> 01:16:06,298
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക്,
കോഴിയുടെ കോഴി-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ.

511
01:16:06,548 --> 01:16:11,470
ഈ നല്ല ഗാനത്തിനുള്ള ഉപകരണം
സന്തോഷത്തെ മനോഹരമാക്കുന്നു.

512
01:16:11,720 --> 01:16:17,434
പുലർച്ചെ മൂന്നിന്,
കർഷകൻ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു.

513
01:16:18,894 --> 01:16:23,232
അവൻ പറയുന്നു: "എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല"
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒരു തുള്ളി നോട്ടം കേൾക്കുന്നില്ല.

514
01:16:23,482 --> 01:16:30,072
രാവിലെ നാല് മണിക്ക്,
ഇതാ കിറ്റി വാതിൽക്കൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

515
01:16:30,322 --> 01:16:35,494
മഞ്ഞുമൂടിയ നീന്തലിനായി ട്യൂബിൽ
വെറുമൊരു മോഹത്തിന് അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

516
01:16:35,744 --> 01:16:39,873
രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക്,
ചെറിയ മുയൽ ജീവനോടെ ചതച്ചു.

517
01:16:40,124 --> 01:16:45,295
മുയലിൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവൾ കടിച്ചു പോരാടി
പക്ഷേ അവസാനം അതവൾക്ക് ഒന്നും വരുത്തിയില്ല.

518
01:16:45,546 --> 01:16:49,341
രാവിലെ ആറ്,
ഇപ്പോൾ നീളമുള്ള ഹംസത്തിൻ്റെ കഴുത്ത് അവൻ ശരിയാക്കും.

519
01:16:49,508 --> 01:16:53,095
അവൻ അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയപ്പോൾ
തൻ്റെ അവസാന ശത്രു മരിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.

520
01:16:53,262 --> 01:16:57,683
പകലിൻ്റെ ഇടവേള,
കർഷകൻ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ കിടന്നു.

521
01:16:57,850 --> 01:17:02,438
അവൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കൂമ്പാരമായി,
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒടുവിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

522
01:17:03,063 --> 01:17:07,901
- "നീണ്ട ഹംസത്തിൻ്റെ കഴുത്ത് അവൻ ശരിയാക്കും"?
- അതെ.

523
01:17:08,068 --> 01:17:14,575
ഗ്ലോറിയ പറഞ്ഞു
അവൾ സ്വാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നുവെന്ന്.

524
01:17:14,825 --> 01:17:22,825
ഹംസം അവളായിരിക്കാം!
എനിക്ക് പോകണം.

525
01:18:49,837 --> 01:18:54,925
- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ. - എനിക്കുണ്ട്
അകത്തേക്ക് പോകാൻ - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഞാൻ!

526
01:18:55,884 --> 01:19:01,056
സ്ത്രീകളേ, രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

527
01:19:21,744 --> 01:19:25,873
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ക്ഷമിക്കണം. - എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

528
01:19:43,640 --> 01:19:47,853
- സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

529
01:19:49,104 --> 01:19:52,649
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

530
01:19:52,900 --> 01:19:55,778
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

531
01:20:13,587 --> 01:20:17,716
- മാര, തികച്ചും അത്ഭുതം.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്! - നന്ദി.

532
01:20:17,966 --> 01:20:21,637
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറാകണം
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തിക്ക്.

533
01:20:21,887 --> 01:20:24,807
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങും.

534
01:20:26,683 --> 01:20:30,479
- മാറാ!
- ഞാൻ വരുന്നു.

535
01:20:35,734 --> 01:20:43,734
സ്ത്രീകളേ, രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

536
01:22:19,755 --> 01:22:22,966
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ മൊറെറ്റി.

537
01:22:23,217 --> 01:22:29,056
- മിസ്സിസ് ഡി ഫാബ്രിറ്റിസ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
പിന്തുടരുക... - എനിക്കറിയാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

538
01:22:33,185 --> 01:22:39,108
- ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഴിവില്ലാത്തവനും. - കഴിവില്ലാത്ത നം.

539
01:22:39,358 --> 01:22:45,572
- ഒരു യന്ത്രം പോലെ തണുപ്പ്, അതെ.
- അവനെ ലഭിക്കാൻ യന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

540
01:22:45,823 --> 01:22:50,994
ഞങ്ങൾ 18,000 ടെലിഫോണുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ, സ്ഥലപരിശോധന.

541
01:22:51,245 --> 01:22:54,957
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്കാനർ ഉപയോഗിച്ച്
പ്രധാന വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

542
01:22:55,207 --> 01:23:02,423
- കൊലയാളി തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
"ഞാനാണ് കൊലപാതകി" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുമോ? - ഇല്ല.

543
01:23:02,673 --> 01:23:09,346
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
കൊലയാളിക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

544
01:23:09,596 --> 01:23:14,768
ആർക്കൊക്കെ ഫോൺ ഉണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ വിളിക്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല...

545
01:23:15,018 --> 01:23:19,022
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
- നല്ലതുവരട്ടെ!

546
01:23:52,014 --> 01:23:59,772
ശരീരം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയണം
നീക്കം ചെയ്തു, എപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്.

547
01:24:01,398 --> 01:24:05,694
ഇത് വളരെ അടുത്തിടെ ചെയ്തു, വിലയിരുത്തുന്നു
ശവപ്പെട്ടിയിലെ പോറലുകളാൽ.

548
01:24:55,536 --> 01:24:59,039
ഇപ്പോൾ, വിൻസെൻസോ ഡി ഫാബ്രിറ്റിസ്...

549
01:25:01,375 --> 01:25:03,419
അവിടെ!

550
01:25:16,473 --> 01:25:22,521
- സിഗ്നോറ ഡി ഫാബ്രിറ്റിസ്! - ചെയ്യുമോ
അസാധാരണമായ മണിക്കൂറിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

551
01:25:22,771 --> 01:25:29,528
- അകത്തേക്ക് വരൂ - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല. - ഞാനും അല്ല.

552
01:25:29,778 --> 01:25:33,949
17 വർഷമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

553
01:25:37,828 --> 01:25:44,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടി ശൂന്യമാണ്...

554
01:25:46,503 --> 01:25:50,883
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
കിംവദന്തികൾ...

555
01:25:51,133 --> 01:25:55,179
പ്രേതം, കുള്ളൻ.

556
01:25:55,888 --> 01:26:02,102
രാക്ഷസൻ! ഒരു രാക്ഷസൻ ഇരട്ടിയായി,
അവൻ്റെ വൈകല്യത്തിനും കൊലപാതകങ്ങൾക്കും.

557
01:26:02,352 --> 01:26:05,564
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

558
01:26:05,856 --> 01:26:11,195
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് പറയുക.

559
01:26:11,445 --> 01:26:16,700
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!

560
01:26:17,785 --> 01:26:21,205
- അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
- കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

561
01:26:21,747 --> 01:26:24,124
അത് പോരാ.

562
01:26:24,374 --> 01:26:26,835
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

563
01:26:28,629 --> 01:26:34,093
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

564
01:26:34,468 --> 01:26:36,512
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു...

565
01:26:38,305 --> 01:26:42,976
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് തന്ന ഒരു തോക്ക്.

566
01:26:43,227 --> 01:26:49,650
വിൻസെൻസോ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൻ ചെയ്തില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക.

567
01:26:50,734 --> 01:26:55,072
ഞാൻ അത് സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്!

568
01:26:56,281 --> 01:27:03,247
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ,
പരിഹാസപാത്രമാക്കിയതിൽ നിന്ന്,

569
01:27:03,497 --> 01:27:08,669
ജയിൽ...
മറ്റ് അന്തേവാസികളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ,

570
01:27:10,963 --> 01:27:14,383
ഭയങ്കര ക്രൂരരായ ആളുകൾ പ്രത്യേകിച്ചും...

571
01:27:14,633 --> 01:27:19,513
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. തോക്കാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ തോക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

572
01:27:19,763 --> 01:27:22,975
അതാണോ നഷ്ടമായത്? ക്ഷമിക്കണം.

573
01:28:51,188 --> 01:28:56,360
1983-ൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഒരേ പ്രദേശത്തായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

574
01:28:57,486 --> 01:28:59,530
മാർസെല്ലോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

575
01:28:59,863 --> 01:29:02,449
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

576
01:29:03,450 --> 01:29:07,371
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ നോക്കാം
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയും.

577
01:29:07,621 --> 01:29:13,669
ഒരു അരിവാൾ കത്തി. ഒരു സംഗീത ഉപകരണം
ഇംഗ്ലീഷ് കൊമ്പ് പോലെ. ഒരു കയർ.

578
01:29:13,919 --> 01:29:20,008
മുങ്ങിമരിച്ചു, മതിലിൽ ഇടിച്ചു
ഒരു വിരിപ്പും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇംഗ്ലീഷ് കൊമ്പ്?

579
01:29:20,384 --> 01:29:23,095
എന്തൊരു വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

580
01:29:23,637 --> 01:29:31,437
"കോഴിയുടെ കോക്ക്-ഡൂഡിൽ-ഡൂ.
ഈ നല്ല ഗാനത്തിനുള്ള ഉപകരണം. "

581
01:29:32,312 --> 01:29:39,027
ഉപകരണം? സാധാരണയായി നിങ്ങൾ കോഴികളെ കീറുന്നു
തൊണ്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടുക.

582
01:29:39,278 --> 01:29:43,031
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

583
01:29:59,631 --> 01:30:03,761
ഹായ്. ഇതാണ് ഗ്ലോറിയ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

584
01:30:04,011 --> 01:30:09,349
ഇതാണ് മൊറെറ്റി, ജിയാകോമോ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

585
01:30:09,600 --> 01:30:14,188
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ഓർക്കുക. ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
വളരെ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

586
01:30:14,438 --> 01:30:21,904
1983-ൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു
പ്രദേശം, ഇപ്പോൾ അവർ നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

587
01:30:22,154 --> 01:30:27,409
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധേയമായ പൊരുത്തക്കേട്...

588
01:31:21,130 --> 01:31:25,592
1966 ന് ശേഷം ആദ്യത്തേത്!

589
01:31:25,843 --> 01:31:28,053
അതിനെ കുറിച്ച്.

590
01:32:03,964 --> 01:32:08,093
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഇതൊരു തമാശയാണോ?

591
01:32:33,035 --> 01:32:37,289
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രി
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു പോരാടുന്നു.

592
01:32:38,373 --> 01:32:42,336
എൻ്റെ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
ദേശത്തുടനീളമുള്ള മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

593
01:32:43,670 --> 01:32:47,633
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു പോരാടുന്നു.

594
01:33:37,182 --> 01:33:41,103
- ഇതാണ് മൊറെറ്റി, ജിയാകോമോ.
- ജിയാകോമോ!

595
01:33:41,687 --> 01:33:44,648
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

596
01:33:48,152 --> 01:33:56,152
1983-ൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു
പ്രദേശം, ഇപ്പോൾ അവർ നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

597
01:33:56,827 --> 01:33:58,871
എന്തുകൊണ്ട്?

598
01:34:00,664 --> 01:34:04,543
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്...

599
01:34:04,793 --> 01:34:08,130
നഴ്സറി റൈമിനൊപ്പം.

600
01:34:08,380 --> 01:34:14,094
പിന്നെ... എഴുത്ത്
കാർ പാർക്ക് പരിചാരകൻ്റെ കൈയിൽ.

601
01:34:23,645 --> 01:34:26,982
- ഹലോ.
- യൂലിസെ? ഇത് ഞാനാണ്, ജിയാകോമോ.

602
01:34:27,232 --> 01:34:31,361
ഇതാണ് മന്നി. മൊറെറ്റി മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
01:34:47,878 --> 01:34:53,801
അവൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു: പെട്ടെന്നുള്ള ആക്രമണം.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

604
01:34:54,468 --> 01:34:57,554
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
അന്വേഷണം...

605
01:34:57,805 --> 01:35:03,060
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അയാൾ ആരുടെയോ നേരെ തോക്ക് ഒഴിച്ചു.

606
01:35:03,310 --> 01:35:06,688
- WHO?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

607
01:35:08,315 --> 01:35:12,361
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ തനിയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

608
01:35:13,529 --> 01:35:18,867
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

609
01:35:19,201 --> 01:35:24,248
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ജിയാകോമോ.
ഒന്നു നോക്കൂ!

610
01:35:26,625 --> 01:35:30,754
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

611
01:35:31,797 --> 01:35:36,677
വിൻസെൻസോയുടെ ശാപമാണ്,
അത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

612
01:35:41,640 --> 01:35:46,228
- എനിക്ക് പോകണം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം.

613
01:35:55,696 --> 01:36:01,160
നമുക്ക് തിയേറ്ററിലൂടെ പോകണം
എൻ്റെ ഉപകരണം ലഭിക്കാൻ.

614
01:36:01,410 --> 01:36:03,704
എന്ത്?

615
01:36:06,498 --> 01:36:10,878
എനിക്ക് എൻ്റെ കിന്നരം കിട്ടണം.

616
01:36:11,962 --> 01:36:16,759
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് തിയേറ്ററിൽ വിട്ടു.
- ഉപകരണം? കിന്നരമോ?

617
01:36:25,142 --> 01:36:28,771
നിർത്തുക! ലിയോൺ!

618
01:36:29,021 --> 01:36:32,191
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

619
01:36:32,441 --> 01:36:37,988
ഞാൻ മിസിസ് ഡി ഫാബ്രിറ്റിസിനെ കാണാൻ പോയി,
അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

620
01:36:38,697 --> 01:36:43,410
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

621
01:36:43,869 --> 01:36:46,038
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.

622
01:36:46,663 --> 01:36:50,709
ശരി. നമുക്ക് സ്റ്റൈലിൽ പോകാം!

623
01:36:55,214 --> 01:36:58,926
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

624
01:36:59,176 --> 01:37:03,764
ഇനി അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്,
ശ്രീമതി ഡി ഫാബ്രിറ്റിസ് മരിച്ചുവെന്ന്.

625
01:37:11,980 --> 01:37:14,024
ഇവിടെ. എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

626
01:37:17,069 --> 01:37:20,239
- നന്ദി.
- സിയാവോ, ലിയോൺ.

627
01:37:24,034 --> 01:37:26,078
നന്ദി.

628
01:37:26,662 --> 01:37:34,378
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
ആർക്കാണ് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടത്.

629
01:37:38,048 --> 01:37:44,179
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

630
01:37:44,430 --> 01:37:46,265
നിങ്ങളും.

631
01:37:56,942 --> 01:37:59,194
ഗ്ലോറിയ, നിർത്തുക!

632
01:37:59,445 --> 01:38:02,573
- അവൻ തൻ്റെ വീഞ്ഞ് മറന്നു.
- അപ്പോൾ? എന്ത്?

633
01:38:03,907 --> 01:38:08,620
- അവൻ്റെ വീഞ്ഞ്! - അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

634
01:38:08,912 --> 01:38:11,457
അതിനാൽ തിരികെ പോയി അവനു കൊടുക്കുക.

635
01:38:13,125 --> 01:38:16,879
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കാം.

636
01:38:18,172 --> 01:38:21,175
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

637
01:38:21,633 --> 01:38:23,677
ഒരുപക്ഷേ...

638
01:39:30,744 --> 01:39:33,205
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

639
01:39:33,455 --> 01:39:38,961
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!
- എവിടെ? - പോകൂ!

640
01:39:43,006 --> 01:39:45,050
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

641
01:39:45,342 --> 01:39:51,056
നോക്കൂ! അവൻ ചുമക്കുന്ന ആ ബാഗ് കണ്ടോ?
കുള്ളൻ അവിടെയുണ്ട്.

642
01:39:51,306 --> 01:39:57,896
- ജിയാകോമോ! - ഒരു പാവ കുള്ളൻ...
അതാണ് ഞാൻ ജനാലയിൽ കണ്ടത്.

643
01:39:58,313 --> 01:40:02,317
ഒരു കളിപ്പാട്ടം...
പക്ഷേ അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

644
01:40:02,568 --> 01:40:04,778
അവനെ പിന്തുടരുക

645
01:40:17,416 --> 01:40:20,043
നിർത്തുക.

646
01:40:58,749 --> 01:40:59,958
നിർത്തുക.

647
01:41:15,349 --> 01:41:23,349
നമുക്ക് പോകാം.

648
01:42:38,682 --> 01:42:41,643
പേരില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

649
01:42:42,603 --> 01:42:45,689
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
- കഷ്ടം!

650
01:42:45,939 --> 01:42:50,486
ഞാൻ ഫോൺ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

651
01:42:52,362 --> 01:42:56,492
- ഗ്ലോറിയ! - അതെ?
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

652
01:43:23,435 --> 01:43:26,396
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! ലിയോൺ!

653
01:44:07,146 --> 01:44:11,525
ലിയോൺ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

654
01:44:39,136 --> 01:44:47,136
ലിയോൺ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

655
01:46:09,518 --> 01:46:12,771
നീ ആരോടും പറയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

656
01:46:17,484 --> 01:46:22,573
- നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ലഹരി പോലെ. - ഇല്ല!

657
01:46:22,823 --> 01:46:26,452
- ജിയാകോമോ!
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

658
01:46:26,994 --> 01:46:28,829
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

659
01:46:29,079 --> 01:46:31,331
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

660
01:46:31,582 --> 01:46:33,625
വാതിൽ തുറക്കൂ!

661
01:47:20,839 --> 01:47:22,883
അച്ഛാ!

662
01:47:26,929 --> 01:47:31,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
01:47:33,977 --> 01:47:37,940
ലോറെൻസോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

664
01:47:44,780 --> 01:47:48,617
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല...

665
01:47:53,789 --> 01:47:55,666
അച്ഛാ!

666
01:47:55,916 --> 01:47:58,710
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

667
01:47:59,128 --> 01:48:05,092
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ കാറിൽ ആയിരുന്നു...

668
01:48:05,342 --> 01:48:08,178
ആരോ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

669
01:48:08,429 --> 01:48:13,600
ഞാൻ കടന്നുപോയി. അപ്പോൾ ലോറെൻസോ എത്തി
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിന് മുകളിലൂടെ കയറി.

670
01:48:13,851 --> 01:48:16,270
എനിക്ക് ബ്ലൈഡിംഗ് നിർത്തണം.

671
01:48:19,106 --> 01:48:24,278
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ ഒരു ടെലിഫോൺ ബിൽ കണ്ടെത്തി...

672
01:48:24,528 --> 01:48:27,239
ഈ വിലാസം ഉപയോഗിച്ച്.

673
01:48:43,756 --> 01:48:47,885
ഹലോ. ഞാൻ ലോറെൻസോ ബെറ്റിയാണ്.
ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

674
01:48:48,135 --> 01:48:53,474
രണ്ട് പേർ മരിച്ചു, ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു...
മോൺകാൽവോ വഴി.

675
01:49:05,861 --> 01:49:11,325
യുലിസ് അത് മനസ്സിലാക്കി.
അവൻ അയച്ച സന്ദേശം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

676
01:49:12,910 --> 01:49:18,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് 1983 ലെ കൊലപാതകങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തായിരുന്നു

677
01:49:18,332 --> 01:49:23,921
അതേസമയം അടുത്തിടെയുള്ളവ
നഗരത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

678
01:49:24,171 --> 01:49:31,303
- പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
- കാരണം 1983 ൽ കൊലപാതകി ...

679
01:49:31,553 --> 01:49:34,098
ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

680
01:49:35,265 --> 01:49:40,020
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായി,
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സ്വതന്ത്രമായി.

681
01:49:41,146 --> 01:49:45,275
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം,
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകാം...

682
01:49:46,235 --> 01:49:52,491
ഒരു കുട്ടി മാത്രമേ എടുക്കൂ
നഴ്സറി റൈം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

683
01:49:52,741 --> 01:49:57,538
തെറ്റായ "ഉപകരണം"
ഒരു സംഗീത ഉപകരണത്തിന്.

684
01:49:58,372 --> 01:50:00,457
ലോറെൻസോ!

685
01:50:01,667 --> 01:50:03,794
എനിക്ക് ഇത് മതി!

686
01:50:04,044 --> 01:50:09,133
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവനു വരാനുള്ളതു കിട്ടി.

687
01:50:16,098 --> 01:50:19,977
- അത് പോകട്ടെ!
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

688
01:50:21,103 --> 01:50:25,232
എന്നെ കൊല്ലുക?
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതുപോലെ?

689
01:50:25,774 --> 01:50:27,985
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

690
01:50:30,404 --> 01:50:33,490
അന്നു ഞാൻ കേട്ടത് ഇതാണ്!

691
01:50:34,199 --> 01:50:36,243
അമ്മേ! ഇല്ല!

692
01:50:39,163 --> 01:50:45,919
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രേയുടെ ഹിസ്!
നിങ്ങൾക്ക് പൊടി അലർജിയുണ്ട്!

693
01:50:46,170 --> 01:50:52,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമായിരുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചത്.

694
01:50:52,634 --> 01:50:54,678
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, അമേരിക്ക.

695
01:50:54,845 --> 01:51:00,517
ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കൊല്ലുകയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

696
01:51:00,684 --> 01:51:04,813
ഇന്ന് അവൻ നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നു.
അവൻ ഫോൺ ബിൽ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങളല്ല.

697
01:51:05,063 --> 01:51:11,236
ലിയോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അയാൾ പോയിൻ്റ് വെടിവച്ചു
ശൂന്യം, അവൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

698
01:51:12,071 --> 01:51:16,033
നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

699
01:51:16,658 --> 01:51:21,830
അവൻ മരിച്ചത് അവൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

700
01:51:22,081 --> 01:51:24,124
ഞാൻ സ്വന്തമായി സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

701
01:51:25,417 --> 01:51:31,173
എന്റെ ദൈവമേ! എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നത്?

702
01:51:31,590 --> 01:51:34,676
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള കളിയാണ്.

703
01:51:34,927 --> 01:51:39,556
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

704
01:51:39,807 --> 01:51:44,353
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി,
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

705
01:51:44,520 --> 01:51:47,606
ഞാൻ ഒരു "മോശം കുട്ടി" ആണ്.

706
01:51:49,358 --> 01:51:53,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ വളരെയധികം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി,

707
01:51:53,737 --> 01:51:57,449
- നിങ്ങൾ വിഷ രംഗം അവതരിപ്പിച്ചു.
- ഞാനോ? ഭയമാണോ?

708
01:51:58,158 --> 01:52:03,122
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു,
ആരും എന്നെ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ.

709
01:52:05,124 --> 01:52:10,170
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളയും
തൊണ്ട, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

710
01:52:10,421 --> 01:52:14,591
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

711
01:52:16,760 --> 01:52:23,225
- പോലീസ്... അവർ വരുന്നു.
- തീർച്ചയായും. ഞാനാണ് അവരെ വിളിച്ചത്.

712
01:52:25,227 --> 01:52:28,814
- നീയാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്.
- അതെ, ഞാൻ.

713
01:52:31,817 --> 01:52:36,321
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- വൃത്തികെട്ട കഥകൾ!

714
01:52:36,572 --> 01:52:40,701
വിൻസെൻസോ എനിക്ക് കുറച്ച് വരികൾ വായിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നോവലിൽ നിന്ന്.

715
01:52:40,951 --> 01:52:46,206
സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു നഴ്സറി റൈം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

716
01:52:46,457 --> 01:52:52,588
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.
അങ്ങനെ ഞാൻ മൃഗങ്ങളെയും കൊന്നു...

717
01:52:52,838 --> 01:52:58,010
എന്നാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എന്തോ ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ. അങ്ങനെ ഞാൻ പുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചു.

718
01:52:58,260 --> 01:53:01,346
അത് ആർക്കും തോന്നിയിട്ടില്ല
അത് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കാം.

719
01:53:01,597 --> 01:53:06,351
ഇരകൾ പോലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ ഞെട്ടിച്ചു, പിന്നിൽ നിന്ന്.

720
01:53:06,643 --> 01:53:09,354
ലിയോൺ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.

721
01:53:09,605 --> 01:53:12,691
ഒന്നിനും കൂട്ടുനിൽക്കാത്ത...
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മദ്യപാനി!

722
01:53:12,941 --> 01:53:19,239
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ പിന്നീട് വന്നു
പാവ പണിയാൻ.

723
01:53:19,740 --> 01:53:23,869
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അത് ഒരു തന്ത്രം കളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു...

724
01:53:24,119 --> 01:53:29,291
നൽകിയ ആളുകളുടെ മേൽ
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് വിൻസെൻസോ ഒരു മോശം സമയം.

725
01:53:29,541 --> 01:53:31,585
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു. അവൻ പോലും രസകരമായിരുന്നു.

726
01:53:31,835 --> 01:53:37,007
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ സെമിത്തേരി.

727
01:53:37,257 --> 01:53:40,344
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ കൊലപാതകം സൃഷ്ടിച്ചു.
ഒരു ഫാൻ്റം കില്ലർ കുള്ളൻ.

728
01:53:40,594 --> 01:53:44,223
ഒപ്പം നിങ്ങളെല്ലാവരും
പൂർണ്ണമായും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

729
01:53:45,432 --> 01:53:47,476
- ഹേയ്.
- നടക്കുക.

730
01:53:48,435 --> 01:53:53,607
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 17 വർഷമായി കൊല്ലാതിരുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

731
01:53:53,774 --> 01:53:59,029
ന്യൂയോർക്കിലോ ജനീവയിലോ പോയാൽ...
അവർക്ക് നഴ്സറി റൈം അറിയാം!

732
01:53:59,238 --> 01:54:01,281
ദയവായി, ലോറെൻസോ!

733
01:54:02,157 --> 01:54:04,201
ദയവുചെയ്ത് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

734
01:54:07,121 --> 01:54:08,330
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

735
01:54:08,580 --> 01:54:13,001
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

736
01:54:24,805 --> 01:54:29,977
ഒരുപക്ഷേ മൊറെറ്റി അടച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ആ കേസ് നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

737
01:54:30,227 --> 01:54:31,854
വരിക!

738
01:54:38,610 --> 01:54:42,531
ഗ്ലോറിയ.
ഇത് ഒകെയാണ്. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

739
01:54:45,367 --> 01:54:48,162
വരിക. നീ അവിടെയുണ്ടോ!

740
01:54:52,583 --> 01:54:54,209
കുഴപ്പമില്ല, ഗ്ലോറിയ.

741
01:55:06,054 --> 01:55:09,141
ഇത് ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതിൻ്റെ അവസാനം.

742
01:55:27,409 --> 01:55:30,496
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകത്തിലേക്ക് പോകും
ഈ സ്ഥലത്തെ ലേബലുകൾ?

743
01:55:33,207 --> 01:55:35,626
ഡി.എ.യെ വിളിക്കുക.
അവനോട് ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

744
01:55:36,043 --> 01:55:38,087
പിടിക്കുക!
പിന്നെ മറ്റാരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

745
01:55:41,298 --> 01:55:43,342
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്!

746
01:55:45,469 --> 01:55:47,513
എന്റെ ദൈവമേ!

747
01:55:49,681 --> 01:55:52,768
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഫോണുകളെല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു.

748
01:55:59,274 --> 01:56:02,361
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ...
കുള്ളൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ!

749
01:56:10,828 --> 01:56:14,957
ഞാൻ യുവാവിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിനരികിലാണ്.
ഇൻസ്പെക്ടർ മണ്ണി വെടിവച്ചു.

750
01:56:16,417 --> 01:56:21,588
മറ്റ് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊലപാതക-ആത്മഹത്യയുടെ ഇരകളാകാൻ.

751
01:57:02,838 --> 01:57:07,384
പകലിൻ്റെ ഇടവേള,
കർഷകൻ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ കിടന്നു.

752
01:57:07,634 --> 01:57:12,931
അവൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കൂമ്പാരമായി,
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒടുവിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.