1
00:00:03,102 --> 00:00:05,366
มันดูดี.

2
00:00:05,437 --> 00:00:08,702
ทางด้านตะวันตกเฉียงเหนือ, การจราจรมุ่งหน้า
เช้านี้ดำเนินไปด้วยดี...

3
00:00:08,774 --> 00:00:11,038
จากถนนบีแชม
ลงไปที่ถนนริเวอร์

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,204
ไปทางทิศตะวันตก ตอนนี้มี 20 คัน
สำรองที่ทางด่วนเดวอนอเวนิว

5
00:00:14,279 --> 00:00:17,715
และทางเหนือ I-290
ส่วนต่อขยายที่ Thorndale Avenue,

6
00:00:17,783 --> 00:00:19,717
เรามีสปินเอาท์ที่นั่น

7
00:00:19,785 --> 00:00:21,878
และรถคันนั้นก็กำลังขวางอยู่
เลนขวา...

8
00:00:21,954 --> 00:00:25,390
และยังปิดกั้นเลนอีกด้วย
ที่ออกมาจากเอ่อ

9
00:00:25,457 --> 00:00:28,221
มุ่งหน้าสู่ธอร์นเดล
ทางลาดทางเข้าอเวนิว...

10
00:00:28,293 --> 00:00:31,729
มุ่งหน้าสู่ทิศเหนือ
เอ่อ นามสกุล I-290

11
00:00:31,797 --> 00:00:34,288
นี่เป็นเหตุให้เกิดการสำรองไปยังเออร์วิงพาร์ค
เรามี...

12
00:00:38,937 --> 00:00:41,405
เอาล่ะ สับสับ เราได้รับ
ญาติมาบุกรุกบ่ายนี้

13
00:00:41,473 --> 00:00:45,466
จินนี่ ไมค์ ซาร่า แซม! มาเร็ว.
ทุกคนลุกขึ้น!

14
00:00:47,546 --> 00:00:50,037
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันมีไข้

15
00:00:50,115 --> 00:00:52,049
คุณไม่มีไข้

16
00:00:52,117 --> 00:00:54,381
ปิดหน้าของคุณ ทำให้ฉัน.

17
00:00:54,453 --> 00:00:56,683
พ่อไมค์ตีฉัน!

18
00:00:56,755 --> 00:01:00,282
คุณโกหก. ไมค์ มาเลยเพื่อน
เรามีงานแต่งงานพรุ่งนี้

19
00:01:00,359 --> 00:01:03,328
ลองร่วมมือกันดูมั้ย?
พ่อ ฉันไม่ได้ตีเธอ

20
00:01:03,395 --> 00:01:07,161
ฉันอยากได้มาก และฉันก็อาจจะ
จะมาในภายหลังแต่ให้ฉันพักก่อน

21
00:01:07,232 --> 00:01:10,326
คุณรู้วิธีการของฉัน ฉันไม่ตีเธอ
เมื่อคุณอยู่ด้านล่างห้องโถง

22
00:01:10,402 --> 00:01:12,495
เลือกคนที่มีขนาดของคุณเอง

23
00:01:14,206 --> 00:01:16,140
เปิดประตูนี้

24
00:01:17,576 --> 00:01:20,340
พ่อครับ ผมนี่แหละ
กำลังจะแต่งงาน

25
00:01:20,412 --> 00:01:23,677
ไม่ถึงพรุ่งนี้.. ฉันมี
ยาสีฟันหนึ่งคำ

26
00:01:23,749 --> 00:01:27,207
ฉันบังเอิญมี
ปัญหาร้ายแรง

27
00:01:27,286 --> 00:01:29,220
พ่อ.

28
00:01:29,288 --> 00:01:32,257
เธอมีประจำเดือน ควรทำเพื่อ
ฮันนีมูนที่น่าสนใจใช่ไหม?

29
00:01:32,324 --> 00:01:35,521
- คุณเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน?
- โรงเรียน.

30
00:01:35,594 --> 00:01:38,688
ดี. ได้รับเงินของฉันอย่างคุ้มค่า

31
00:01:39,131 --> 00:01:43,033
พวกเขายอดเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
คนเยอะมาก.

32
00:01:43,101 --> 00:01:46,696
และมันก็สนุกมาก... ♪ มันเป็น
ดีที่คุณไม่มีค่าโดยสารรถบัส ♪

33
00:01:46,772 --> 00:01:49,332
♪ มันจะตกลงไปในรู
ในกระเป๋าของคุณแล้วคุณจะสูญเสียมันไป ♪

34
00:01:49,408 --> 00:01:51,103
♪ บนพื้นหิมะ ♪

35
00:01:51,176 --> 00:01:54,407
♪ คุณต้องเดินเข้าไป
เมืองที่จะหางาน♪

36
00:01:54,479 --> 00:01:57,346
♪ คุณกำลังพยายาม
รักษามือของคุณให้อบอุ่น♪

37
00:01:57,416 --> 00:02:00,044
ตามลำดับเวลา
วันนี้คุณอายุ 16 ปี

38
00:02:00,118 --> 00:02:03,144
ทางร่างกาย

39
00:02:03,222 --> 00:02:07,591
คุณยังอายุ 15

40
00:02:10,229 --> 00:02:12,857
สิ้นหวัง

41
00:02:15,234 --> 00:02:19,500
ไม่. ฉันมองตรงไปที่
เช่นเดียวกับที่ฉันมีตั้งแต่ฤดูร้อน

42
00:02:19,571 --> 00:02:21,505
น่าจดจำอย่างยิ่ง

43
00:02:21,573 --> 00:02:24,667
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
ตื่นมาก็เปลี่ยนไป

44
00:02:24,743 --> 00:02:27,337
ฉันแค่คิดว่าการเลี้ยว
16 คงจะสำคัญมาก...

45
00:02:27,412 --> 00:02:31,678
ว่าฉันตื่นขึ้นมามีจิตใจที่ดีขึ้น
ระบุว่าจะแสดงบนใบหน้าของฉัน

46
00:02:31,750 --> 00:02:34,685
ทั้งหมดที่มันแสดงให้เห็นก็คือว่าฉันไม่ได้
มีผิวสีแทนเหลืออยู่

47
00:02:35,921 --> 00:02:37,912
ฉันลงไปข้างล่างดีกว่า

48
00:02:37,990 --> 00:02:41,323
ครอบครัวของฉันอาจจะโกรธฉันเลย
ให้พวกเขาอวยพรวันเกิดให้ฉันด้วย

49
00:02:41,393 --> 00:02:44,021
เอาล่ะ. ฉันจะดู
คุณอยู่ที่โรงเรียน

50
00:02:49,434 --> 00:02:52,528
คุณต้องมีสี่นิ้ว
โบ๊ดและสุขสันต์วันเกิดนะ

51
00:02:55,240 --> 00:02:58,368
กระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

52
00:02:58,443 --> 00:03:00,809
อย่าเป็นคนฉลาดเลย
โอเค ฉันจะเป็นคนโง่เอง

53
00:03:00,879 --> 00:03:02,813
คุณเป็นอยู่แล้ว

54
00:03:02,881 --> 00:03:04,974
โอเค แซมอยู่ที่ไหน?
กระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ที่ไหน?

55
00:03:05,050 --> 00:03:08,679
แซม? อนุญาตให้ฉันเบรนด้า
เฮ้ พิการแต่กำเนิด!

56
00:03:08,754 --> 00:03:10,984
คุณพลาดอาหารเช้าอีกแล้ว

57
00:03:11,056 --> 00:03:14,287
มันไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะให้
สายโทรศัพท์ของเธอเอง

58
00:03:14,359 --> 00:03:16,486
หยิบโดนัทมา

59
00:03:16,561 --> 00:03:20,827
มันมีขนาดเล็ก มันเป็นสีน้ำตาล
มันทำจากหนัง

60
00:03:20,899 --> 00:03:23,663
มันมีอักษรย่อของฉันอยู่ด้วย
และฉันเชื่อว่า...ก็แค่นั้นแหละ

61
00:03:23,735 --> 00:03:26,829
อย่าลืมปู่ย่าตายาย
จะมาบ่ายนี้

62
00:03:26,905 --> 00:03:29,112
เรายังทานอาหารเย็นอยู่ไหม
กับข้าวเช็กซ์เหรอ?

63
00:03:29,125 --> 00:03:31,342
ริซเช็ก 8.00 น. ที่สโมสร

64
00:03:31,410 --> 00:03:33,890
คุณควรเรียนรู้ชื่อของพวกเขาดีกว่า
พรุ่งนี้พวกเขาก็เป็นครอบครัวเดียวกัน

65
00:03:33,912 --> 00:03:35,846
นั่นเป็นความคิดที่น่ารัก อืม.

66
00:03:35,914 --> 00:03:38,883
เมื่อถึงตาคุณที่จะได้รับ
แต่งงานแล้ว ช่วยฉันหน่อยเถอะ หนี

67
00:03:38,950 --> 00:03:41,510
ใครจะแต่งงานกับเธอ? นายที

68
00:03:41,586 --> 00:03:45,682
ฉันขอโทษ วันนี้คุณจะต้องไปซื้ออาหารกลางวัน
ฉันไม่มีเวลาซ่อมแครอทของคุณ

69
00:03:45,757 --> 00:03:48,885
เธอกินแต่แครอทเท่านั้น
เพิ่มขนาดหน้าอกของเธอ

70
00:03:48,960 --> 00:03:52,487
คุณนายมีรูปร่างดีขึ้นหรือ
คุณจะพลาดงานแต่งงานของพี่สาวคุณ

71
00:03:52,564 --> 00:03:54,498
สัญญา?

72
00:03:58,103 --> 00:04:01,038
ตอนนี้อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
หน้าตาบูดบึ้งของคุณ

73
00:04:01,106 --> 00:04:03,540
คุณสามารถกินแครอทของคุณได้
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

74
00:04:03,608 --> 00:04:07,135
แค่นั้นแหละ? คุณไม่มี
วันนี้มีอะไรจะพูดกับฉันอีกไหม?

75
00:04:07,212 --> 00:04:10,409
คุณต้องการอะไร
ฉันจะบอกว่าแซม?

76
00:04:10,482 --> 00:04:13,645
มาเลยที่รัก คุณคือ
จะพลาดรถบัส

77
00:04:13,719 --> 00:04:15,653
ขอให้เป็นวันที่ดี.

78
00:04:18,557 --> 00:04:20,491
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

79
00:04:20,559 --> 00:04:23,551
พวกเขาโคตรลืมวันเกิดฉันเลย

80
00:04:23,795 --> 00:04:24,295
♪

81
00:06:21,112 --> 00:06:23,774
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
ลืมวันเกิดของคุณ

82
00:06:23,849 --> 00:06:26,784
พวกเขาจำไม่ได้ทันที
ความแตกต่างเดียวกัน

83
00:06:26,852 --> 00:06:30,515
มันเป็นการลากสาวหวานวัย 16 ของคุณ
วันก่อนจินนี่จะแต่งงาน

84
00:06:30,589 --> 00:06:33,422
แต่เรื่องใหญ่ พวกเขาจะจำได้
โอ้ ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

85
00:06:33,492 --> 00:06:36,256
มีใครเคยลืมวันเกิดคุณบ้างไหม?
เอาน่า แซม

86
00:06:36,328 --> 00:06:38,250
ทุกอย่างเริ่มเลวร้ายลง
ครอบครัวของฉัน

87
00:06:38,263 --> 00:06:40,196
ลืมวันเกิดของฉัน
แค่ทำให้มันสดใสมากขึ้น

88
00:06:40,265 --> 00:06:42,961
คุณคาดหวังอะไร
งานเลี้ยงวันเกิดมื้อเช้า?

89
00:06:43,034 --> 00:06:45,389
ไม่ แต่พวกเขาอาจมีได้
อย่างน้อยก็บอกว่า "มีความสุข"

90
00:06:45,402 --> 00:06:47,767
"วันเกิด" มันเป็นเพียง
เหมือนวันอื่นๆ

91
00:06:47,839 --> 00:06:49,773
ทำไมคุณไม่เตือนพวกเขาล่ะ?

92
00:06:49,841 --> 00:06:52,139
พวกเขาจะรู้สึกผิดอย่างมาก
ก็สามารถทำกำไรได้มาก

93
00:06:52,210 --> 00:06:54,474
ฉันจะไม่ก้มลงเพื่อเตือนพวกเขา

94
00:06:54,546 --> 00:06:57,026
ตั้งแต่ฉันอายุประมาณ 12 ฉันก็เคยเป็น
รอคอยที่จะหวาน 16 ของฉัน

95
00:06:57,048 --> 00:07:01,417
คุณรู้ไหม งานปาร์ตี้ใหญ่และวงดนตรี
มีคนมากมาย ผู้คนมากมาย

96
00:07:01,486 --> 00:07:04,922
และมีทรานส์ใหญ่อยู่ใน
ถนนรถแล่นโดยมีริบบิ้นล้อมรอบ

97
00:07:04,990 --> 00:07:07,925
และบางส่วนก็งดงามอย่างไม่น่าเชื่อ
ผู้ชายที่คุณพบในฝรั่งเศส

98
00:07:07,993 --> 00:07:10,257
และคุณทำมันบนคลาวด์โดยไม่มี
การตั้งครรภ์หรือเริม

99
00:07:10,328 --> 00:07:12,592
ฉันไม่ต้องการคลาวด์ แค่ก
ทรานส์สีชมพูและผู้ชายใช่ไหม?

100
00:07:12,664 --> 00:07:14,598
สีดำอันหนึ่ง คนดำเหรอ?

101
00:07:14,666 --> 00:07:16,998
ทรานส์สีดำ เป็นคนสีชมพู.

102
00:07:17,068 --> 00:07:19,002
ไม่นะ.

103
00:07:19,638 --> 00:07:21,162
♪ ถึงค่ำคืนอันแสนสุขเหล่านั้น ♪

104
00:07:21,239 --> 00:07:24,231
♪ ฉันจำได้เสมอเสมอ ♪

105
00:07:24,309 --> 00:07:27,745
♪ ฉันตกใจมาก ♪

106
00:07:27,812 --> 00:07:30,280
♪ เห็นพวกเขาเข้ามา
ตู้มืดของฉัน ♪

107
00:07:30,348 --> 00:07:33,215
♪ กับเค้กชิ้นใหญ่ของฉัน ♪

108
00:07:33,285 --> 00:07:36,345
♪ หากพวกเขาเป็นฉัน
ถ้าพวกเขาเป็นฉัน ♪

109
00:07:36,421 --> 00:07:39,481
♪ และฉันก็คือคุณ และฉันก็คือคุณ ♪

110
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
♪ หากพวกเขาเป็นฉัน
ถ้าพวกเขาเป็นฉัน ♪

111
00:07:42,594 --> 00:07:45,529
♪ และฉันก็คือคุณ และฉันก็คือคุณ ♪

112
00:07:45,597 --> 00:07:48,225
♪ หากพวกเขาเป็นฉัน
และฉันก็คือคุณ ♪

113
00:07:48,300 --> 00:07:51,201
♪ คุณจะชอบไหม
ของขวัญด้วย ♪

114
00:07:58,109 --> 00:08:01,101
♪ สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
ในอ่างน้ำร้อน ♪

115
00:08:01,179 --> 00:08:03,613
♪ ถึงค่ำคืนอันแสนสุขเหล่านั้น ♪

116
00:08:03,682 --> 00:08:06,913
♪ ฉันจำได้เสมอเสมอ ♪

117
00:08:06,985 --> 00:08:10,113
♪ ฉันตกใจมาก ♪

118
00:08:10,188 --> 00:08:13,453
♪ เห็นพวกเขาเข้ามา
ตู้มืดของฉัน ♪

119
00:08:13,525 --> 00:08:16,494
♪ กับเค้กชิ้นใหญ่ของฉัน ♪

120
00:08:16,561 --> 00:08:18,961
♪ หากพวกเขาเป็นฉัน
ถ้าพวกเขาเป็นฉัน ♪

121
00:08:19,030 --> 00:08:22,693
♪ และฉันก็คือคุณ และฉันก็คือคุณ ♪

122
00:08:22,767 --> 00:08:25,827
♪ หากพวกเขาเป็นฉัน
ถ้าพวกเขาเป็นฉัน ♪

123
00:08:25,904 --> 00:08:28,634
♪ และฉันก็คือคุณ และฉันก็คือคุณ ♪

124
00:08:28,707 --> 00:08:32,734
♪ หากพวกเขาเป็นฉัน
และฉันก็คือคุณ ♪

125
00:08:32,811 --> 00:08:35,279
♪ คุณจะชอบไหม
ของขวัญด้วย ♪

126
00:08:48,059 --> 00:08:51,028
♪ สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด♪

127
00:08:53,798 --> 00:08:57,131
♪ สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด♪

128
00:09:00,005 --> 00:09:03,566
♪ สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด♪

129
00:09:06,111 --> 00:09:09,308
♪ สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด♪

130
00:09:12,217 --> 00:09:15,983
♪ สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด♪

131
00:09:18,590 --> 00:09:22,185
♪ สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด♪

132
00:09:25,530 --> 00:09:29,432
คุณสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณไม่มีมันเหรอ?
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

133
00:09:29,501 --> 00:09:32,436
เจนนิเฟอร์ วูดส์ ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์
ทดสอบระหว่างพัฒนาการของเด็ก

134
00:09:32,504 --> 00:09:35,769
และฉันควรจะทำมันและผ่านไป
ให้กับคุณในการศึกษาอิสระ

135
00:09:35,840 --> 00:09:39,606
ฉันเมาไปหมดแล้ว ทำ
คุณใส่ชื่อของคุณลงไปเหรอ?

136
00:09:39,678 --> 00:09:42,272
สวัสดี. ไม่ แต่มันเป็น
น่าอายจริงๆ

137
00:09:42,347 --> 00:09:44,611
ฉันต้องตั้งชื่อว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันเคยทำมัน

138
00:09:44,683 --> 00:09:46,776
คุณชื่อใคร?

139
00:09:46,851 --> 00:09:51,117
เจค ไรอัน. เจค ไรอัน? เขา
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง

140
00:09:51,189 --> 00:09:53,680
ขอบคุณ นั่นคือก
สิ่งที่ดีมากที่จะพูด

141
00:09:53,758 --> 00:09:55,692
ฉันเสียใจ. แต่เจค ไรอันล่ะ?

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,456
เขาเป็นผู้อาวุโสและเขาก็ถูกพาตัวไป
ฉันหมายถึงเอาจริงๆ

143
00:09:58,530 --> 00:10:01,294
ฉันรู้. มันควรจะเป็น
เพื่อเป็นอุดมคติของฉัน

144
00:10:01,366 --> 00:10:04,961
เขาเป็นคนในอุดมคติแน่นอน
แต่ลืมมันซะ

145
00:10:05,036 --> 00:10:08,802
พระเจ้า ฉันหวังว่าใครก็ตามที่ได้รับโน้ตนี้
ไม่รู้ว่าเป็นฉันที่เขียนมัน

146
00:10:08,873 --> 00:10:10,807
ฉันจะอึสองครั้งและตาย

147
00:10:13,878 --> 00:10:17,143
คุณรู้จักซาแมนธา เบเกอร์ ไหม?

148
00:10:17,215 --> 00:10:19,809
ปีสองใช่ไหม?

149
00:10:19,884 --> 00:10:23,149
ใช่. คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

150
00:10:23,221 --> 00:10:26,156
ฉันไม่.

151
00:10:26,224 --> 00:10:29,159
คุณเคยออกไปข้างนอกกับเธอไหม?

152
00:10:29,227 --> 00:10:32,492
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจ่ายเงินให้ฉันเท่าไร

153
00:10:32,564 --> 00:10:35,158
เธอไม่ได้น่าเกลียด

154
00:10:35,233 --> 00:10:37,667
ไม่มีอะไรที่นั่นเพื่อน

155
00:10:37,736 --> 00:10:40,671
มันไม่ได้น่าเกลียด มันเป็นเพียง...
เป็นโมฆะ

156
00:10:40,739 --> 00:10:43,333
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? มี
บางอย่างเกี่ยวกับเธอ

157
00:10:43,408 --> 00:10:46,502
ฉันเรียนอิสระกับเธอ
ฉันจับได้ว่าเธอมองฉันบ่อยมาก

158
00:10:46,578 --> 00:10:49,843
มันเจ๋งมาก
เธอมองมาที่ฉันอยู่เสมอ

159
00:10:49,914 --> 00:10:52,178
บางทีเธออาจจะปัญญาอ่อน

160
00:10:52,250 --> 00:10:54,184
ฉันจริงจังนะ โอเค?

161
00:10:54,252 --> 00:10:57,187
เธอมองฉันแบบ.
เธอหลงรักฉัน

162
00:10:57,255 --> 00:10:59,689
เจค เธอเป็นเด็ก

163
00:10:59,758 --> 00:11:03,125
ดังนั้น? แล้วคุณล่ะ.
จะทำอย่างไรกับเธอ?

164
00:11:03,194 --> 00:11:06,630
เธอก็เห็นได้ชัดเช่นกัน
หนุ่มปาร์ตี้จริงจัง

165
00:11:06,698 --> 00:11:10,134
บางทีฉันอาจจะสนใจ
ในงานปาร์ตี้มากกว่า

166
00:11:10,201 --> 00:11:13,136
เอาน่า เจค คุณพูด
เหมือนคุณลำบาก

167
00:11:13,204 --> 00:11:15,638
คุณมีแคโรไลน์
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงแล้ว

168
00:11:18,476 --> 00:11:20,967
มันไม่น่าเชื่อเลย

169
00:11:21,045 --> 00:11:24,981
ฉันสาบานต่อพระเจ้า แคโรไลน์ มัลฟอร์ด
ต้องล้มประมาณเก้าเกรด

170
00:11:25,049 --> 00:11:27,244
ทำให้ฉันป่วยจริงๆ

171
00:11:27,318 --> 00:11:29,252
เธอสมบูรณ์แบบ

172
00:11:29,320 --> 00:11:33,780
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตัดออก
เธอคงจะหวานจริงๆ

173
00:11:33,858 --> 00:11:37,259
พี่ชายหูหนวกและทุกคน
ในโลกนี้บูชาเธอ

174
00:11:37,328 --> 00:11:39,262
และเธอจะไปกับเจค

175
00:11:39,330 --> 00:11:42,322
โอ้ ฉันจะฆ่าตัวตาย

176
00:11:42,901 --> 00:11:44,334
ผู้ชายของฉัน.

177
00:11:59,384 --> 00:12:02,410
ฉันเกลียดรถบัส

178
00:12:07,859 --> 00:12:11,625
ต้องมีศักดิ์ศรีกว่านี้
โหมดการขนส่ง

179
00:12:11,696 --> 00:12:14,290
ฉันหวังว่าคุณจะได้รถสำหรับคุณ
วันเกิดและใบอนุญาต

180
00:12:14,365 --> 00:12:17,266
อย่ากลั้นลมหายใจของเรา

181
00:12:19,537 --> 00:12:21,971
คะแนน...การตีโดยตรง

182
00:12:23,808 --> 00:12:25,742
ในความคิดที่สอง

183
00:12:46,164 --> 00:12:48,098
♪ เฮ้ ♪

184
00:12:51,236 --> 00:12:53,170
ย้ายมัน!

185
00:13:01,679 --> 00:13:04,614
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม? คุณโทรหาฉันก่อน
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน

186
00:13:04,682 --> 00:13:07,276
ฉันสามารถบอกคุณได้ในขณะนี้
ไม่มีอะไร.

187
00:13:07,352 --> 00:13:10,753
คุณจะเลิกรู้สึกเสียใจกับตัวเองไหม?
มันไม่ดีต่อผิวของคุณ!

188
00:13:31,376 --> 00:13:33,310
เป็นยังไงบ้าง?

189
00:13:33,378 --> 00:13:35,312
เป็นยังไงบ้าง?

190
00:13:36,547 --> 00:13:40,313
คุณรู้ไหม สิ่งของ ชีวิต อะไรก็ตาม

191
00:13:40,385 --> 00:13:43,320
ชีวิตไม่ใช่อะไรและ
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

192
00:13:46,891 --> 00:13:49,325
อืม. ดังนั้นคุณจะไปที่ใหม่
เผชิญหน้าเต้นรำคืนนี้ หรือ...

193
00:13:49,394 --> 00:13:51,828
นั่นก็ไม่มีเช่นกัน
ของธุรกิจของคุณ

194
00:13:55,500 --> 00:13:57,661
คุณกำลังยับยั้งเกี่ยวกับ
เต้นรำในที่สาธารณะเหรอ?

195
00:13:57,735 --> 00:13:59,999
ฉันหมายความว่าคุณไม่
ต้องเต้น

196
00:14:00,071 --> 00:14:03,768
บางทีคุณอาจจะยืนอยู่ตรงนั้นกับฉันก็ได้
และพวกของฉัน และเป็นแค่คุณ และ... -

197
00:14:03,841 --> 00:14:05,775
ฟังดูสำคัญ

198
00:14:08,680 --> 00:14:10,773
ฉันหมายถึงเรื่องราวคืออะไร?
ฉันหมายถึง คุณมีผู้ชายแล้ว หรือ...

199
00:14:10,848 --> 00:14:13,442
ใช่สามอันใหญ่และ
พวกเขาปรารถนาเลือดที่น่ารังเกียจ

200
00:14:13,518 --> 00:14:17,784
ดังนั้นเลิกรบกวนฉันซะ ไม่งั้นฉันจะตาย
พวกมันเต็มก้นของคุณเลย

201
00:14:17,855 --> 00:14:20,619
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับข้อมูลที่นี่
ฉันกำลังอ่านว่าค่อนข้างไม่เป็นมิตร

202
00:14:20,692 --> 00:14:23,786
ฉันหมายความว่ามันก็แค่...
ไปลงนรก.

203
00:14:23,861 --> 00:14:25,795
ไม่เป็นมิตรมาก

204
00:14:28,032 --> 00:14:31,968
เอาน่า มีปัญหาอะไรที่นี่?
ฉันเป็นเด็กผู้ชายคุณเป็นผู้หญิง

205
00:14:32,036 --> 00:14:34,573
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
โดยฉันพยายามจะวาง

206
00:14:34,586 --> 00:14:37,133
ร่วมกันบางอย่าง
ความสัมพันธ์ระหว่างเรา?

207
00:14:37,208 --> 00:14:40,143
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องไป
เพียงตอบคำถามเดียว

208
00:14:40,211 --> 00:14:42,145
ใช่แล้ว คุณมันพวก fag สุดๆ

209
00:14:42,213 --> 00:14:45,649
นั่นไม่ใช่คำถาม

210
00:14:45,717 --> 00:14:47,651
ฉันทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นหรือเปล่า?

211
00:14:56,561 --> 00:14:58,654
เป็นกำลังใจให้ครับ

212
00:14:58,730 --> 00:15:01,255
เป็นกำลังใจให้มากๆ ครับ ใช่เอ่อฮะ

213
00:15:01,332 --> 00:15:03,766
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงที่มี
หมวกก็แค่... ว้าว

214
00:15:03,835 --> 00:15:07,100
สมัยมากเลย เอ่อใช่

215
00:15:21,719 --> 00:15:25,382
สีฟ้าของฉันอยู่ที่ไหน
ถุงเท้า โดโรธี?

216
00:15:25,456 --> 00:15:28,448
คุณหมายถึงคุณไม่ได้แพ็คมันเหรอ?
โอ้ ไม่อีกแล้ว ฮาวเวิร์ด

217
00:15:28,526 --> 00:15:31,120
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
จะทำอะไร?

218
00:15:31,195 --> 00:15:33,322
คุณคาดหวังให้ฉันทำ
แพ็คของทั้งหมดเหรอ?

219
00:15:33,398 --> 00:15:37,528
อย่างน้อยฉันก็พามา
นี้สำหรับคุณ มัน...

220
00:15:37,602 --> 00:15:41,368
แซม! ซาแมนต้า.

221
00:15:41,439 --> 00:15:43,634
ดู. โอ้ดูสิ

222
00:15:43,708 --> 00:15:47,405
- สวัสดี!
- สวัสดี!

223
00:15:47,478 --> 00:15:49,742
โอ้พระเจ้า

224
00:15:49,814 --> 00:15:53,807
โอ้ที่รัก!

225
00:15:53,885 --> 00:15:58,117
พระเจ้าของฉันคุณเป็น
สายตาเจ็บตา

226
00:15:58,189 --> 00:16:00,282
โอ้ดี!

227
00:16:00,358 --> 00:16:04,226
เพียงแค่มอง คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก
เนื้อแกะตัวน้อยเหรอ? สวัสดี!

228
00:16:04,295 --> 00:16:06,229
ฉันสบายดีคุณปู่

229
00:16:06,297 --> 00:16:07,849
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

230
00:16:07,862 --> 00:16:09,425
โอ้ ค่อนข้างดี แน่นอน
ฉันมีอาการปวดหลังส่วนล่าง

231
00:16:09,500 --> 00:16:13,436
โอ้ ข้าวโพดของฉันกำลังฆ่าฉัน โรคข้ออักเสบของฉัน
นิ้วของฉันทำให้ฉันรำคาญไม่น้อย...

232
00:16:13,504 --> 00:16:16,166
คุณก็เช่นกัน เอ่อ... คุณเป็น
นอนที่นี่เหรอ?

233
00:16:16,240 --> 00:16:18,174
ใช่. ใช่.

234
00:16:18,242 --> 00:16:20,164
ปู่ของคุณเฟร็ดกระโดด
การเรียกร้องของเราในห้องของซาร่า

235
00:16:20,177 --> 00:16:22,110
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

236
00:16:22,180 --> 00:16:26,549
คือฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
วันนี้ฉันดูแก่กว่านี้ไหม?

237
00:16:26,617 --> 00:16:28,915
โอ้ไม่ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

238
00:16:28,986 --> 00:16:31,454
ไม่ โอ้ ฉันหวังว่าอย่างนั้น
พรุ่งนี้ไม่หนาว

239
00:16:31,522 --> 00:16:33,183
คุณรู้จักจินนี่

240
00:16:33,257 --> 00:16:35,885
มันจะไม่หนาว เธอจะปฏิเสธ
เพื่อสวมเสื้อคลุมทับชุดแต่งงานของเธอ

241
00:16:35,927 --> 00:16:39,192
ถ้าเธอทำเธอต้องไม่รบกวนเธอ...
ฉันจะไม่กวนเธอ...

242
00:16:39,263 --> 00:16:41,023
ฉันจะไปจัด
ตัวเองอยู่ในห้องของไมค์

243
00:16:41,028 --> 00:16:42,790
แล้วเจอกันใหม่ครับ

244
00:16:42,867 --> 00:16:45,301
- โอเค ที่รัก
- ดูสิ เธอไปที่นั่น

245
00:16:45,369 --> 00:16:48,566
คุณปู่และฉันกำลังรอคอย
เพื่อการมาเยือนอันแสนดีกับคุณ

246
00:16:48,639 --> 00:16:50,573
เอซ เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

247
00:16:50,641 --> 00:16:55,738
แล้วเจอกันใหม่นะที่รัก
เรามีอะไรให้ทำมากมาย...

248
00:16:55,813 --> 00:17:00,147
ฉันสาบานต่อพระเจ้าสิ่งนี้
จะต้องมีเรื่องตลก

249
00:17:00,218 --> 00:17:02,914
ปู่ย่าตายาย
ลืมวันเกิดเหรอ?

250
00:17:02,987 --> 00:17:06,889
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่ออึนั้น

251
00:17:06,958 --> 00:17:09,358
โอบแขนของฉันไว้รอบตัวคุณ♪

252
00:17:09,427 --> 00:17:13,124
อืม ถ้าอย่างนั้น.
ไม่ใช่แซมมี่ เบเกอร์...

253
00:17:13,197 --> 00:17:15,791
เดวิส จูเนียร์

254
00:17:15,867 --> 00:17:18,631
สวัสดีคุณปู่ โอ้ฉันมี
มีอันหนึ่งสำหรับคุณ

255
00:17:18,703 --> 00:17:20,637
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?

256
00:17:20,705 --> 00:17:22,639
WHO. ใครใคร?

257
00:17:22,707 --> 00:17:26,768
เฮเลน เรามีนกฮูก
ออกไปที่นี่ในห้องโถง

258
00:17:28,846 --> 00:17:31,610
โอ้ เฟร็ด เฟร็ด ปล่อยเธอไว้คนเดียว

259
00:17:31,682 --> 00:17:34,116
คุณจะทำให้เธอสะดุ้ง
เอาน่า เฮเลน...

260
00:17:34,185 --> 00:17:37,313
โอ้ แซม ​​ขอฉันดูคุณหน่อย

261
00:17:37,388 --> 00:17:39,618
โอ้.

262
00:17:39,690 --> 00:17:41,988
เฟร็ด เธอมีเต้าแล้ว

263
00:17:42,059 --> 00:17:45,790
ฉันควรไปรับของฉันดีกว่า
แว่นขยาย

264
00:17:45,863 --> 00:17:49,128
โอ้และพวกเขาก็กระปรี้กระเปร่ามาก!

265
00:18:01,345 --> 00:18:05,748
ฉันไม่อยากจะเชื่อยายของฉัน
ฉันรู้สึกตกใจจริงๆ

266
00:18:11,522 --> 00:18:15,014
เกิดอะไรขึ้น ของร้อน?

267
00:18:15,092 --> 00:18:18,255
เขาชื่อลองดุ๊กดอง

268
00:18:18,329 --> 00:18:21,093
อะไร ลองดุ๊กดอง.

269
00:18:21,165 --> 00:18:23,759
เขาลงมากับย่า
และคุณปู่เบเกอร์

270
00:18:23,834 --> 00:18:26,359
เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
ที่กำลังอาศัยอยู่กับพวกเขา

271
00:18:26,437 --> 00:18:30,100
ใช่แล้ว เขาแปลกประหลาดจริงๆ
เขาไม่ได้.

272
00:18:30,174 --> 00:18:32,768
เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก

273
00:18:32,843 --> 00:18:36,779
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเผาผ้าปูที่นอน
และที่นอนหลังจากที่เขาจากไป

274
00:18:36,847 --> 00:18:39,441
ฉันไม่คิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างใดๆ กับคุณ

275
00:18:39,517 --> 00:18:41,883
แต่มีสิ่งที่แปลกมาก
คนจีนในห้องของไมค์

276
00:18:41,953 --> 00:18:44,888
จินนี่ทิ้งรูดี้ไป
เขาเป็นคู่หมั้นคนใหม่ของเธอ

277
00:18:44,956 --> 00:18:46,924
ไมค์ หยุดนะ

278
00:18:46,991 --> 00:18:50,757
แซม ที่รัก คุณคิดว่าคุณทำได้หรือเปล่า
ช่วยคุณยายทานอาหารเย็นเหรอ?

279
00:18:50,828 --> 00:18:53,456
ฉันกับพ่อต้องไปคลับ
สำหรับมื้อเย็นกับข้าวเชค

280
00:18:53,531 --> 00:18:56,500
ริซเช็ก โอ้. ริซเช็ก

281
00:18:56,867 --> 00:18:58,630
เอ่อคุณคิดอย่างนั้น
มีเหตุผลอะไรก็ตาม...

282
00:18:58,703 --> 00:19:01,900
ว่าฉันควรจะได้
คืนนี้อยู่บ้านเหรอ?

283
00:19:01,973 --> 00:19:04,066
มันอาจจะดีก็ได้
ถ้าคุณจะไป...

284
00:19:04,141 --> 00:19:06,575
กับปู่ย่าตายายของคุณ
และลองดุ๊กดอง

285
00:19:06,644 --> 00:19:08,578
WHO?

286
00:19:08,646 --> 00:19:11,410
ไอ้จีนแปลกๆ
ในห้องของไมค์ โอ้.

287
00:19:11,482 --> 00:19:15,418
- ฉันคิดว่าฉันมีงานเต้นรำต้องไป
- เอาล่ะไม่เป็นไร

288
00:19:15,486 --> 00:19:19,445
โอ้ คุณจำได้ไหมว่าต้องเลี้ยว
ออกจากเตาภายใน 20 นาที?

289
00:19:19,523 --> 00:19:22,014
ฉันจำอะไรได้มากมาย

290
00:19:27,131 --> 00:19:30,430
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เลวร้ายที่สุด
วันตลอดชีวิตของฉัน

291
00:19:30,501 --> 00:19:32,435
นี่มันอะไรกัน.
คุณพูดจาไร้สาระเหรอ?

292
00:19:32,503 --> 00:19:35,597
ฉันต้องนอนใต้คนจีนบางคน
ตั้งชื่อตามหมูเป็ด

293
00:19:35,673 --> 00:19:37,971
แล้วฉันนอนอยู่ที่ไหนล่ะ?

294
00:19:38,042 --> 00:19:40,101
เมืองโซฟาที่รัก

295
00:19:46,183 --> 00:19:49,118
คุณคิดว่าคุณปู่เฟรดส์
จะทำให้ฉันอับอายเหรอ?

296
00:19:49,186 --> 00:19:52,678
ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่ เขา
ทำกับคนอื่น

297
00:19:52,757 --> 00:19:57,456
เขาถามฉันแล้วว่ารูดี้
เป็นพันธุ์ที่มีน้ำมันมาก

298
00:19:57,528 --> 00:20:00,725
เขาเหรอ? อย่าน่ารักนะ

299
00:20:02,033 --> 00:20:04,433
ฉันรักรูดี้จริงๆ

300
00:20:04,502 --> 00:20:07,471
และเขาก็สมบูรณ์
หลงใหลในตัวฉัน

301
00:20:09,407 --> 00:20:12,308
ฉันหมายถึงฉันมีผู้ชาย
ที่เคยรักฉันมาก่อน

302
00:20:12,376 --> 00:20:15,971
แต่ไม่ใช่หกเดือนติดต่อกัน

303
00:20:16,047 --> 00:20:18,106
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

304
00:20:18,182 --> 00:20:21,083
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
กำลังมีความรัก อืม?

305
00:20:21,152 --> 00:20:24,087
มันไม่ได้
เกิดขึ้นจริงๆ

306
00:20:24,155 --> 00:20:26,988
แล้วข้อตกลงคืออะไร?

307
00:20:28,492 --> 00:20:31,757
ฉันไม่แน่ใจว่า
เขารู้ว่าฉันมีอยู่

308
00:20:33,064 --> 00:20:36,261
แซม ฉันไม่ทำจริงๆ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

309
00:20:36,334 --> 00:20:38,825
ฉันขอโทษ

310
00:20:38,903 --> 00:20:41,895
ฉันมักจะฟังคุณพูดคุย
เกี่ยวกับแฟนของคุณ

311
00:20:41,972 --> 00:20:44,998
ที่รัก มีอะไรบางอย่าง
รบกวนคุณเหรอ?

312
00:20:49,246 --> 00:20:52,682
คุณทำตัวเหมือน...
ไอ้สารเลว

313
00:20:53,751 --> 00:20:56,481
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร

314
00:20:56,554 --> 00:20:59,182
ฉันคิดว่าคุณอิจฉาสิ่งนั้น
ฉันกำลังจะแต่งงาน...

315
00:20:59,256 --> 00:21:02,783
และการที่ฉันได้รับทั้งหมด
ความสนใจ อืม?

316
00:21:02,860 --> 00:21:05,294
คุณรู้ไหมทุกคน
ในครอบครัวนี้...

317
00:21:05,363 --> 00:21:07,797
เพิ่งหายหมดเลย
ขอบเขตภายนอก

318
00:21:07,865 --> 00:21:09,799
ไม่, แซม.

319
00:21:09,867 --> 00:21:13,803
ฉันคิดว่าคุณก็แค่เป็น
เห็นแก่ตัวและยังไม่บรรลุนิติภาวะเล็กน้อย

320
00:21:15,206 --> 00:21:18,141
โอ้ใช่ แค่นั้นแหละ.

321
00:21:18,209 --> 00:21:20,143
นั่นแหละครับ

322
00:21:21,812 --> 00:21:24,246
เหลือเชื่อ.

323
00:21:24,315 --> 00:21:27,648
คุณทำให้ใครบางคนเป็นเพื่อนเจ้าสาว
และพวกมันก็อึอยู่เต็มตัวคุณ

324
00:21:37,361 --> 00:21:39,295
อาหารเย็นฉลาดมาก

325
00:21:39,363 --> 00:21:44,824
อาหารน่ารับประทานเข้ากันอย่างลงตัว
มาเป็นพายกลมๆ ที่น่าสนใจ

326
00:21:44,902 --> 00:21:48,338
- มันเป็นคีช
- อืม. คุณสะกดอย่างไร?

327
00:21:48,406 --> 00:21:51,705
คุณไม่สะกดมันหรอกลูกชาย
คุณกินมัน.

328
00:21:53,377 --> 00:21:56,312
ดงอยู่ในของเราเท่านั้น
ประเทศในช่วงเวลาสั้น ๆ เฟรด

329
00:21:56,380 --> 00:22:00,248
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำได้
ช่วยให้เขาดูดซึม โอ้.

330
00:22:00,317 --> 00:22:03,377
ลองดุ๊กดองนั่นเอง
เกี่ยวกับอายุของคุณแซม

331
00:22:03,454 --> 00:22:05,581
คุณสองคนควรมี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

332
00:22:05,656 --> 00:22:09,854
ฉันรักเอ่อเยี่ยมชมด้วย
ปู่และย่า...

333
00:22:09,927 --> 00:22:12,327
และการเขียนจดหมาย
ถึงพ่อแม่...

334
00:22:12,396 --> 00:22:14,762
และผลักดันการตัดหญ้า
เครื่อง...

335
00:22:14,832 --> 00:22:18,791
ไฮยีน่าของคุณปู่จังเลย
อย่าถูกรบกวน

336
00:22:18,869 --> 00:22:21,804
ไส้เลื่อน!

337
00:22:21,872 --> 00:22:24,272
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่จริงๆ

338
00:22:24,341 --> 00:22:28,277
เขาล้างจานและช่วยเหลือ
กับการซักผ้า คุณเดิมพัน

339
00:22:28,345 --> 00:22:32,543
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

340
00:22:32,616 --> 00:22:35,449
คุณกำลังจะไปไหน

341
00:22:35,519 --> 00:22:38,511
ฉันมีงานเต้นรำต้องไป...
ที่โรงเรียน.

342
00:22:38,589 --> 00:22:41,183
เป็นการเต้นที่สำคัญมาก

343
00:22:41,258 --> 00:22:44,193
เรากำลังถูกให้คะแนนอยู่นะ...
สำหรับออกกำลังกาย

344
00:22:44,261 --> 00:22:48,129
รอสักครู่. ฉันมี
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

345
00:22:48,199 --> 00:22:51,930
คุณอยากจะไปไหม
ไปเต้นรำกับแซมเหรอ?

346
00:22:55,406 --> 00:22:57,772
♪

347
00:23:15,693 --> 00:23:17,627
ฉันสงสัยว่าเจคอยู่ที่นี่หรือไม่

348
00:23:17,695 --> 00:23:20,960
ฉันไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพที่จะโดนแจ็ค
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ยังไม่เป็นอะไรเลย

349
00:23:21,031 --> 00:23:24,296
ใช่ เมื่อคุณไม่มีอะไรเลย คุณ
ไม่มีอะไรจะเสียแล้วใช่ไหม?

350
00:23:24,368 --> 00:23:26,302
นั่นเป็นความคิดที่น่ายินดี

351
00:23:26,370 --> 00:23:28,463
ไปทำกันเลย
ตัวเราเองมีอยู่

352
00:23:45,890 --> 00:23:48,654
นั่นแหละครับพี่
ขอบเขตมันออก

353
00:23:48,726 --> 00:23:51,456
เธอดูไม่เหมือนเด็กปีหนึ่งเลย
นักเรียนปีที่สองนะเพื่อน นักเรียนปีที่สอง

354
00:23:51,529 --> 00:23:53,963
เนื้อปีที่สองแก่เต็มที่

355
00:23:57,401 --> 00:23:59,665
เราขึ้นรถบัสด้วยกัน
คุณคุยกับเธอเหรอ?

356
00:23:59,737 --> 00:24:02,262
พูดคุย? เพื่อนฉันมี
ความสัมพันธ์กับเธอ ออกไป.

357
00:24:02,339 --> 00:24:04,933
คิดเช่น 17 หลัก

358
00:24:05,009 --> 00:24:06,943
คุณเป็นคนโกหก

359
00:24:07,011 --> 00:24:09,445
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อนของฉัน

360
00:24:09,513 --> 00:24:13,950
ฉันทำนายว่าในตอนกลางคืน
ฉันและเธอจะเชื่อมต่อกัน

361
00:24:18,956 --> 00:24:22,483
♪ อ่า ♪

362
00:24:27,998 --> 00:24:31,991
♪ อ่า ♪

363
00:24:32,069 --> 00:24:34,731
♪ ฉันรู้เรื่องนี้ ♪

364
00:24:34,805 --> 00:24:37,899
♪ มีความจริงมากมาย ♪

365
00:24:37,975 --> 00:24:41,172
♪ อ่า ♪

366
00:24:41,245 --> 00:24:44,806
♪ ฉันรู้เรื่องนี้... ♪
ลองดูสิ

367
00:24:47,351 --> 00:24:50,479
ค่อนข้างรุนแรงใช่มั้ย? เกิน.
ถึงแม็กซ์ เกิน.

368
00:25:02,266 --> 00:25:06,896
เอาล่ะ.

369
00:25:06,971 --> 00:25:08,905
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

370
00:25:08,973 --> 00:25:11,737
ว้าว. พระคริสต์

371
00:25:13,344 --> 00:25:15,938
เหวี่ยงมันน้องสาว! ♪ โอ้โห ♪

372
00:25:24,188 --> 00:25:26,122
ร้อนมาก. ร้อนมาก.

373
00:25:26,190 --> 00:25:28,124
คืนนี้...นี้.
กลางคืนกำลังเกิดขึ้น

374
00:25:28,192 --> 00:25:30,126
♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪

375
00:25:33,998 --> 00:25:35,932
ฉันทำให้คุณทึ่งใช่ไหม?

376
00:25:38,535 --> 00:25:40,969
ฉันแค่เริ่มอุ่นเครื่องแล้ว

377
00:25:55,152 --> 00:25:57,586
โอ๊ย. ขออนุญาต.

378
00:26:30,354 --> 00:26:33,289
เยี่ยมไปเลยไอ้หน้าโง่
เธอถอดออก

379
00:26:33,357 --> 00:26:36,952
อย่ากระเด็นออกไป โอเค เหนื่อยไหม?
สถานการณ์จะออนไลน์

380
00:26:37,027 --> 00:26:40,793
ใช่? ฉันจะเดิมพันคุณฟลอปปี้โหล
ดิสก์ที่คุณไม่ได้รับหัวนม

381
00:26:40,864 --> 00:26:43,628
คุณได้เดิมพันแล้ว ไอ้สารเลว
ฉันจะได้รับมันทั้งหมด

382
00:26:43,701 --> 00:26:47,137
ถอดออก. คุณจะไม่เป็น
ก็สามารถพิสูจน์ได้อยู่แล้ว

383
00:26:47,204 --> 00:26:49,138
ก อย่าตีฉันนะ

384
00:26:49,206 --> 00:26:52,300
ประการที่สองประเภทไหน
คุณต้องการหลักฐานไหม?

385
00:26:52,376 --> 00:26:54,310
วีดีโอ วีดีโอ

386
00:26:54,378 --> 00:26:56,978
ไม่มีทาง. ฉันแค่เห็นสิ่งนั้น
โดนหลอกเป็นพันครั้ง...

387
00:26:56,980 --> 00:26:59,540
และกำลังจะจบลง
สายเคเบิลที่ไหนสักแห่ง

388
00:26:59,616 --> 00:27:01,584
ลองอีกครั้ง

389
00:27:01,652 --> 00:27:03,586
กางเกงใน. กางเกงใน.

390
00:27:05,823 --> 00:27:07,757
ไม่เป็นไร เลียก้นเลย

391
00:27:16,200 --> 00:27:18,828
กางเกงชั้นในเด็กผู้หญิง. ♪ หนึ่ง สอง ♪

392
00:27:18,902 --> 00:27:22,065
♪ และแฟนของคุณ
หวานน้อย 17 ♪

393
00:27:22,139 --> 00:27:25,006
♪ เธอมีเลเยอร์ของเธอ
ผมและกางเกงยีนส์ขาบานของเธอ ♪

394
00:27:25,075 --> 00:27:28,010
♪ คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
เธอเป็นเพียงราชินีตัวน้อย♪

395
00:27:28,078 --> 00:27:30,546
♪ เธอแชร์แฟลตในลอนดอนของคุณ ♪

396
00:27:30,614 --> 00:27:33,549
♪ เธอคิดอย่างนั้น
ลอนดอนอยู่ตรงไหน ♪

397
00:27:33,617 --> 00:27:36,415
♪ ถึงแม้จะเหม็นและเมื่อไรก็ตาม
ฝนตกคุณสวมหมวกของคุณ♪

398
00:27:36,487 --> 00:27:40,287
♪ และสีพลัมของคุณ
แมกซี่แม็กซี่ PVC แบบเปียก ♪

399
00:27:40,357 --> 00:27:42,985
♪ คุณผูกขิงของคุณ
ผมกลับมาเป็นมวย♪

400
00:27:43,060 --> 00:27:46,791
♪ คุณน่าเกลียดที่สุด
สิ่งมีชีวิตภายใต้ดวงอาทิตย์ ♪

401
00:27:49,533 --> 00:27:51,501
แล้วคุณชื่ออะไร?

402
00:27:51,568 --> 00:27:53,502
ดง.

403
00:27:53,570 --> 00:27:55,629
ชื่อของคุณคืออะไร?

404
00:27:55,706 --> 00:27:58,470
ยาว.

405
00:27:58,542 --> 00:28:00,806
ชื่อกลางของคุณคืออะไร?

406
00:28:00,878 --> 00:28:02,812
ดุ๊ก.

407
00:28:04,481 --> 00:28:08,383
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กผู้ชายทุกคนไล่ล่าคุณ
มากมายในโรงเรียนใช่ไหม?

408
00:28:08,452 --> 00:28:10,420
ยังไม่มีใครจับฉันได้

409
00:28:10,487 --> 00:28:12,751
อืม. ฉันเดิมพันคุณ
ทีเซอร์ใหญ่เหรอ?

410
00:28:12,823 --> 00:28:16,486
ไม่ ฉันวิ่ง 40 ในห้าแฟลต

411
00:28:17,561 --> 00:28:19,495
แบน?

412
00:28:22,866 --> 00:28:25,426
เฮ้. โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน

413
00:28:25,502 --> 00:28:28,266
สิ่งที่ฉันทำคืออุบัติเหตุ...
ฉัน ฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

414
00:28:28,338 --> 00:28:30,272
ผ่อนคลาย

415
00:28:35,345 --> 00:28:39,111
คุณ...คุณเป็น
เต้นรำกับผู้หญิงเหรอ?

416
00:28:39,183 --> 00:28:42,118
โอ้เพื่อน ฉันจริงๆ...
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

417
00:28:42,186 --> 00:28:45,622
ฉันคงเสพยาเมื่อห้านาทีที่แล้ว
คุณรู้จักเธอไหม?

418
00:28:45,689 --> 00:28:49,125
เธอคว้าฉันไว้ผู้ชาย ฉันไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
เธอเป็นของคุณเหรอ?

419
00:28:49,193 --> 00:28:51,627
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

420
00:28:51,695 --> 00:28:55,131
เธอมีหัวนมเล็ก
เสียงที่เหมาะสม

421
00:28:55,199 --> 00:28:58,134
กลิ่นค่อนข้างดี
เธอทำให้ฉันแทบบ้า

422
00:28:58,202 --> 00:29:00,136
เธอมาที่นี่กับคุณหรือเปล่า?

423
00:29:00,204 --> 00:29:04,231
ไม่ ไม่ แต่ถ้ามันโอเคกับฉัน
พ่อ เธอจะกลับบ้านกับฉัน

424
00:29:05,309 --> 00:29:07,243
ขออนุญาต.

425
00:29:17,020 --> 00:29:18,954
พวกคุณต้องการที่จะ
ระเบิดการเต้นรำนี้เหรอ?

426
00:29:19,022 --> 00:29:22,082
ใช่. ฉันเบื่อที่จะ
ใกล้จะถึงความวิกลจริต

427
00:29:22,159 --> 00:29:25,595
แล้วไปไหนล่ะ? พ่อแม่ของเจคไม่อยู่บ้าน
เราทำการบ้านเขาได้

428
00:29:25,662 --> 00:29:29,098
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

429
00:29:29,166 --> 00:29:32,260
มาปาร์ตี้กันเบาๆ ความหวาดระแวงของเจค
เกี่ยวกับบ้านของเขาถูกทิ้งขยะ

430
00:29:32,336 --> 00:29:34,566
อีกครั้ง!

431
00:29:34,638 --> 00:29:38,369
♪ ช่วงเวลาหนึ่ง
ชั่วโมงที่ฉันใช้ไป ♪

432
00:29:50,854 --> 00:29:52,788
อ๊ะ!

433
00:30:04,034 --> 00:30:05,968
ตกลง.

434
00:30:07,037 --> 00:30:08,971
เอาล่ะ.

435
00:30:12,876 --> 00:30:15,811
แค่พยายามที่จะได้รับ
น้ำเล็กน้อย

436
00:30:15,879 --> 00:30:17,847
ใช่.

437
00:30:17,915 --> 00:30:20,850
♪

438
00:30:22,219 --> 00:30:24,653
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

439
00:30:24,721 --> 00:30:26,655
ฉันจึงได้กลิ่น

440
00:30:26,723 --> 00:30:28,748
มันเป็นครีมโกนหนวดของฉัน

441
00:30:28,825 --> 00:30:32,317
คุณต้องการที่จะรู้สึกสะอาดอย่างแท้จริง
โกนใกล้ๆเหรอ? ฉันจะผ่าน.

442
00:30:32,396 --> 00:30:35,092
ไม่พบใครเลย
อย่างอื่นจะผิดพลาดใช่มั้ย?

443
00:30:35,165 --> 00:30:37,895
มาเร็ว. คุณรู้ว่าคุณคือ
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะรบกวนใช่ไหม?

444
00:30:37,968 --> 00:30:41,665
นี่เพื่อนของฉัน แรนดี้
และนั่นคือจิมมี่ มอนโทรส

445
00:30:41,738 --> 00:30:43,672
สวัสดีเพื่อน นี้
คือชาวนาเฟรด

446
00:30:43,740 --> 00:30:46,675
เท็ด โอ้ ฉันขอโทษ
นี่คือชาวนาเท็ด

447
00:30:46,743 --> 00:30:48,870
ฉันไม่ใช่ชาวนาจริงๆ
ฉันเป็นน้องใหม่

448
00:30:48,946 --> 00:30:51,073
กี๊ก ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

449
00:30:51,148 --> 00:30:53,946
ไม่ใช่ถ้าคุณจะไป
ที่จะดูถูกฉัน

450
00:30:54,017 --> 00:30:56,042
ตกลง.

451
00:30:56,119 --> 00:30:58,053
ยิง.

452
00:30:58,121 --> 00:31:02,956
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ดี! มารยาทดีมากที่รัก!

453
00:31:03,026 --> 00:31:05,187
เธอจริงจังมาก เช็ดตูดเลย

454
00:31:05,262 --> 00:31:07,696
เย็น.

455
00:31:12,602 --> 00:31:15,537
คุณต้องการที่จะแยกกับฉัน? ฉัน...

456
00:31:16,940 --> 00:31:19,807
ฉันไม่รู้ คุณรู้ไหมที่รัก
แม่คะ ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

457
00:31:19,876 --> 00:31:22,157
เธอบอกฉันว่า "คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องขอมัน "

458
00:31:22,212 --> 00:31:24,146
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่.
ผู้ชายประเภท...

459
00:31:24,214 --> 00:31:28,150
มันน่าอายสำหรับฉัน
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

460
00:31:28,218 --> 00:31:30,152
มันเป็นเพียง...

461
00:32:16,033 --> 00:32:19,127
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในยิม

462
00:32:19,202 --> 00:32:22,137
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ไม่สามารถเต้นได้

463
00:32:48,398 --> 00:32:51,663
ช่างเป็นคืนที่ดีจริงๆเหรอ?
มันเป็นวันเกิดของฉัน

464
00:32:54,504 --> 00:32:57,496
♪ คุณบอกว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ ♪

465
00:32:57,574 --> 00:32:59,508
♪ มันเป็นวันเกิดของฉันเหมือนกัน ♪

466
00:32:59,576 --> 00:33:01,703
อย่าทำอย่างนั้น โอเค?

467
00:33:04,014 --> 00:33:07,450
♪ เฮ้ จู๊ด ♪ แค่
หยุดมัน โอเคไหม?

468
00:33:07,517 --> 00:33:10,179
ฉันหมายความว่ามันเป็นจริงๆ
วันเกิดที่แย่สำหรับฉัน

469
00:33:10,253 --> 00:33:13,950
ไม่มีรั้ว แต่ฉันไม่มี
ต้องการเพลงขับกล่อมที่ถูกต้องอย่างไร

470
00:33:14,024 --> 00:33:16,288
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้
ได้อะไรดีๆ หรือ...

471
00:33:16,359 --> 00:33:19,123
ฉันไม่ได้อึ ไม่
แม้กระทั่ง "สุขสันต์วันเกิด"

472
00:33:19,196 --> 00:33:22,222
ทั้งครอบครัวของฉันเพียง
ค่อนข้างจะระเบิดเลย

473
00:33:24,534 --> 00:33:27,697
ฉันคงจะประหลาดมากถ้าครอบครัวลืมวันเกิดของฉัน
มันเป็นปีใหม่

474
00:33:27,771 --> 00:33:30,205
ฉันอายุ 16 ปี ทุกอย่าง
ควรจะเป็นแพลตตินัม

475
00:33:30,273 --> 00:33:33,140
ฉันควรจะมีความสุขใช่ไหม?
ขวา? ใช่.

476
00:33:33,210 --> 00:33:35,144
ฉันไม่สามารถมีความสุขได้

477
00:33:35,212 --> 00:33:38,238
มันเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
เพื่อให้ฉันมีความสุข

478
00:33:40,984 --> 00:33:43,919
คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหมถ้าคุณ
รู้ความลับของฉันอย่างหนึ่งหรือ...

479
00:33:43,987 --> 00:33:46,421
อย่ารังแกฉันเลย

480
00:33:46,490 --> 00:33:48,924
ไม่เราไม่ได้
พูดจาแย่มากนี่

481
00:33:48,992 --> 00:33:51,927
ไม่ มันคือ...มันคือ
แค่น่าอาย

482
00:33:56,633 --> 00:34:00,501
ข้อมูลนี้ไม่สามารถ
ออกไปจากห้องนี้ โอเคไหม?

483
00:34:00,570 --> 00:34:03,630
มันจะทำลายล้างของฉัน
ชื่อเสียงในฐานะเพื่อน

484
00:34:03,707 --> 00:34:05,641
ไม่มีปัญหา.

485
00:34:10,780 --> 00:34:12,714
ฉันไม่เคยอุ้มเด็กใส่ถุงเลย

486
00:34:15,785 --> 00:34:17,719
ฉันไม่ใช่สตั๊ด

487
00:34:21,691 --> 00:34:24,125
ฉันได้รับตัวแทนในชั้นประถมศึกษาปีที่หก

488
00:34:24,194 --> 00:34:26,287
และมันก็เหมือนกับว่ามันติดอยู่กับฉัน

489
00:34:26,363 --> 00:34:28,297
ฉันยังรอสายอยู่

490
00:34:30,534 --> 00:34:33,799
ดูสิฉันจะขอบคุณคุณ
ไม่หัวเราะนี่ โอเคไหม?

491
00:34:33,870 --> 00:34:35,804
ฉันเสียใจ.

492
00:34:36,873 --> 00:34:38,807
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

493
00:34:41,378 --> 00:34:43,312
ฉันหมายถึง...

494
00:34:44,881 --> 00:34:48,317
เฮ้ หมดเวลาแล้ว จูเนียร์

495
00:34:50,387 --> 00:34:52,321
ขออภัยค่ะ.

496
00:34:57,060 --> 00:34:58,994
ใช้ได้.

497
00:35:02,832 --> 00:35:05,426
ฉันหมายความว่ามันโอเค
ที่คุณทำมันครั้งหนึ่ง

498
00:35:05,502 --> 00:35:09,097
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณต้องทำมันอีกครั้ง!

499
00:35:09,172 --> 00:35:11,436
ฉันเสียใจ.

500
00:35:11,508 --> 00:35:13,442
ขอโทษ.

501
00:35:16,012 --> 00:35:19,106
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันจริงๆ
รู้สึกว่าคุณชอบฉันมากแค่ไหน

502
00:35:20,517 --> 00:35:24,510
คุณอาจจะกำลังแบ่งเขตอยู่
คลื่นสมองของฉันหรืออะไรสักอย่าง

503
00:35:24,588 --> 00:35:27,523
ไม่จริงเลย ฉัน
รู้สึกว่ามันอยู่บนขาของฉัน

504
00:35:28,592 --> 00:35:32,050
มาเร็ว. ฉันไม่
อยากเห็นมัน!

505
00:35:33,964 --> 00:35:35,898
โอ้.

506
00:35:35,966 --> 00:35:38,730
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณลำบากใจ

507
00:35:38,802 --> 00:35:40,736
ฉันไม่อายหรอก

508
00:35:40,804 --> 00:35:43,739
ลมหายใจสดชื่น
ลำดับความสำคัญในชีวิตของฉัน

509
00:35:46,376 --> 00:35:48,310
ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

510
00:35:48,378 --> 00:35:51,836
เพราะมันเป็นมนุษย์จริงๆ
คุณฟังเรื่องไร้สาระของฉัน

511
00:35:51,915 --> 00:35:55,146
ฉันสนใจมันจริงๆ
ฉันหมายถึง...

512
00:35:55,218 --> 00:35:59,655
ฉันรู้ว่าฉันมาเหมือนคนขี้เมา
บนรถบัสคืนนี้และทุกอย่าง

513
00:35:59,723 --> 00:36:02,988
แต่นั่นเป็นเพียงเพื่อให้เพื่อนของฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

514
00:36:03,059 --> 00:36:05,493
แต่พวกเขาทั้งหมดค่อนข้างมาก
แต่กระตุกใช่ไหม?

515
00:36:05,562 --> 00:36:10,761
ใช่ แต่ประเด็นคือ ฉัน
เหมือนผู้นำเลย

516
00:36:10,834 --> 00:36:13,064
เหมือนพระราชาเลย
ของสิ่งที่น่ารังเกียจ

517
00:36:13,136 --> 00:36:17,095
มันเจ๋งมาก เฮ้ แต่
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ในหนึ่งปี

518
00:36:17,173 --> 00:36:20,404
ฉันหมายความว่าคุณสามารถกลับมาต่อไปได้
ล้มลงเป็นคนปกติโดยสมบูรณ์

519
00:36:20,477 --> 00:36:23,412
ใช่? แน่นอน.

520
00:36:27,951 --> 00:36:30,886
คงจะหมดเลย.
ออกจากกำแพงถ้า...

521
00:36:32,022 --> 00:36:34,286
ถ้าฉันถามว่าฉันทำได้ไหม
มีเซ็กส์กับคุณไหม?

522
00:36:37,527 --> 00:36:40,587
ใช่แล้ว คุณถามฉันไม่ได้
นอกกำแพงทำไมฉันจะไม่ทำ

523
00:36:40,664 --> 00:36:44,464
- วี.ดี.?
- ไม่

524
00:36:44,534 --> 00:36:47,970
ฉันกำลังช่วยตัวเองอยู่

525
00:36:48,038 --> 00:36:51,735
มันโง่จริงๆ เขา
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

526
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
WHO?

527
00:36:53,877 --> 00:36:55,811
WHO?

528
00:36:56,880 --> 00:36:59,144
เจค ไรอัน.

529
00:36:59,215 --> 00:37:01,149
คุณชอบเจคไหม?

530
00:37:01,217 --> 00:37:03,447
จา... เจคเป็นลูกของฉัน!

531
00:37:03,520 --> 00:37:05,750
ฉันเพิ่งพูดคุยด้วย
เจคอยู่ในยิม

532
00:37:05,822 --> 00:37:07,756
เขาถามฉันเกี่ยวกับคุณ ไม่ได้!

533
00:37:07,824 --> 00:37:11,089
เขาก็ทำเช่นกัน เขาทำ! เขาถาม
ฉันว่าคุณเป็นอย่างไร

534
00:37:11,161 --> 00:37:15,564
โอ้...โอ้! หากคุณโกหกฉันจะตี
อึออกมาจากคุณ ฉันไม่ได้โกหก

535
00:37:15,632 --> 00:37:19,261
โอ้พระเจ้า! ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันควรขึ้นไปหาเขาไหม?

536
00:37:19,336 --> 00:37:22,430
ฉันควรพูดว่า "สวัสดี เจค ฉันชื่อซาแมนธา" ไหม?
บางทีฉันควรจะปล่อยให้เขามาหาฉัน

537
00:37:22,505 --> 00:37:26,771
นี่ไม่ใช่แผนกของฉัน แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันให้เขามาหาฉันแล้วเขาลืมเหรอ?

538
00:37:26,843 --> 00:37:30,108
ถ้าเขาเปลี่ยนใจล่ะ?
แล้วฉันก็เละเทะไปหมดเลยใช่ไหม?

539
00:37:30,180 --> 00:37:32,444
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

540
00:37:32,515 --> 00:37:35,143
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณเป็นฉัน?

541
00:37:36,519 --> 00:37:38,453
ฉันเป็นคนเล่นการพนันโดยธรรมชาติ

542
00:37:38,521 --> 00:37:41,786
และ อืม ฉันจะไปหามัน

543
00:37:41,858 --> 00:37:45,487
นี่มันแปลกมาก แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำ
โอ้ คุณเก่งที่สุด

544
00:37:48,698 --> 00:37:51,633
- เดี๋ยว เอ่อ...
- อะไรนะ?

545
00:37:51,701 --> 00:37:53,669
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับฟลอปปีดิสก์?

546
00:37:53,737 --> 00:37:58,697
เราจะคุยกันเรื่องนี้บนรถบัส โอเค?
ประเด็นคือฉันมีปัญหา

547
00:37:58,775 --> 00:38:01,073
ฟลอปปีดิสก์นั้น
ค่อนข้างแพง

548
00:38:01,144 --> 00:38:04,545
ฉันเดิมพันกับเพื่อนของฉัน...
ไอ้เหี้ย.

549
00:38:04,614 --> 00:38:07,048
อืม

550
00:38:07,117 --> 00:38:09,551
ฉันเดิมพันพวกเขาว่าฉัน
ทำกับคุณ

551
00:38:09,619 --> 00:38:13,020
นี่เป็นก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ ฉันสามารถ
รับหลักฐานโดยไม่ต้องทางกายภาพ

552
00:38:13,089 --> 00:38:15,649
ยังไง?

553
00:38:16,893 --> 00:38:19,828
ฉันขอยืมของคุณได้ไหม
กางเกงในสักสิบนาทีเหรอ?

554
00:38:19,896 --> 00:38:21,955
♪ หวังว่าคุณจะรู้สึก ♪

555
00:38:22,031 --> 00:38:26,195
♪ เวลา ♪

556
00:38:30,840 --> 00:38:34,435
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะระเบิดสิ่งนี้
ออกไปและไปที่บ้านของคุณ ใช่?

557
00:38:34,511 --> 00:38:37,471
ฉันบอกเทรซี่ โรบิน และคนพวกนั้นแล้ว
ที่จะมาบ้านพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

558
00:38:37,514 --> 00:38:39,607
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าบอกใคร

559
00:38:39,682 --> 00:38:42,446
พระเจ้า ฉันรักมันเมื่อคุณ
พ่อแม่อยู่นอกเมือง

560
00:38:42,519 --> 00:38:44,453
ฉันจินตนาการว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

561
00:38:44,521 --> 00:38:47,752
และเรารวยที่สุดมากที่สุด
ผู้ใหญ่ยอดนิยมในเมือง

562
00:38:47,824 --> 00:38:50,349
ฉันเป็นหนี้บุญคุณทั้งหมดของฉัน
วันหยุดสุดสัปดาห์ให้กับคุณ

563
00:38:52,195 --> 00:38:54,823
คุณมีปัญหาอะไร? อะไร

564
00:38:54,898 --> 00:38:58,664
คุณทำตัวแปลกๆ ทั้งคืนเลย
คุณกำลังทำสกรูรอบ?

565
00:38:58,735 --> 00:39:01,135
ฉัน? คุณบ้าหรือเปล่า?

566
00:39:01,204 --> 00:39:03,399
ฉันไม่รู้ เจค

567
00:39:03,473 --> 00:39:06,408
ฉันได้รับสัญญาณแปลกๆ เอาละ
พวกเขาไม่ได้มาจากฉัน

568
00:39:06,476 --> 00:39:09,070
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อย่ามีวัว..

569
00:39:09,145 --> 00:39:11,079
ตกลง.

570
00:39:11,147 --> 00:39:13,411
จำไว้สิ่งหนึ่งเท่านั้น

571
00:39:13,483 --> 00:39:16,748
ฉันสามารถตั้งชื่อผู้ชายได้ 20 คน
ใครจะฆ่าเพื่อรักฉัน

572
00:39:16,820 --> 00:39:20,119
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
มันเป็นความจริง เจค

573
00:39:20,190 --> 00:39:24,752
มาเร็ว. ก่อนที่เราจะเข้าเรื่องใหญ่ที่ชั่วร้าย
สู้ๆ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

574
00:39:28,665 --> 00:39:31,759
สวัสดีเจค ฉันชื่อซาแมนต้า
เป็นยังไงบ้าง?

575
00:39:34,838 --> 00:39:36,772
คุณมีบุหรี่ไหม?

576
00:39:40,009 --> 00:39:42,443
เจค นี่อาจจะฟังดูนะ
โง่อย่างไม่น่าเชื่อ

577
00:39:42,512 --> 00:39:45,447
แต่ฉันรักคุณและฉันจะทำ
อะไรก็ได้ที่จะทำให้คุณรักฉัน

578
00:39:47,350 --> 00:39:49,284
ฉันรักเสื้อของคุณ

579
00:39:52,856 --> 00:39:55,290
เจค คุณจะไม่ไป
ที่จะเชื่อสิ่งนี้

580
00:39:55,358 --> 00:39:58,794
แต่ฉันมีสิ่งนี้ที่แปลกประหลาดมาก
ฝันและคุณก็อยู่ในนั้น

581
00:40:02,465 --> 00:40:05,866
เพื่อเห็นแก่สวรรค์! รับ
เข้าไปเต้นสิ!

582
00:40:05,935 --> 00:40:08,802
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะไม่ชอบฉัน! ฉัน
จะไม่บอกคุณอีก!

583
00:40:08,872 --> 00:40:11,841
แค่ทำตัวเหมือนผู้ชาย! ฉันอยากกลับบ้าน!
ฉันอยากอยู่กับพวกคุณ!

584
00:40:11,908 --> 00:40:14,843
♪

585
00:40:25,288 --> 00:40:29,486
♪ คุณคือความปรารถนาของฉัน ♪

586
00:40:30,927 --> 00:40:34,761
♪ คุณ... คุณคือความปรารถนาของฉัน ♪

587
00:40:36,799 --> 00:40:40,701
♪ คุณคือความปรารถนาของฉัน ♪

588
00:40:41,771 --> 00:40:46,674
♪ โอ้ ที่รัก คุณ คุณ
คุณ คุณคือความปรารถนาของฉัน ♪

589
00:40:48,511 --> 00:40:52,379
♪ ต้องไปหาแล้วนะรู้ไหม
คุณอยู่ข้างนอกนั่น ♪

590
00:40:52,448 --> 00:40:56,179
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้

591
00:40:56,252 --> 00:40:59,187
เขายิ้มให้ฉันและฉัน
อย่าพูดอะไรเลย

592
00:41:00,757 --> 00:41:04,193
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้ให้
กางเกงชั้นในของฉันเกินบรรยาย

593
00:41:08,197 --> 00:41:10,461
คุณอยู่ปีไหน? น้องใหม่.

594
00:41:10,533 --> 00:41:12,467
ให้เงินฉันหน่อย

595
00:41:12,535 --> 00:41:14,469
เข้ามา.

596
00:41:26,883 --> 00:41:28,817
หุบปาก!

597
00:41:29,886 --> 00:41:31,820
ไบรซ์?

598
00:41:31,888 --> 00:41:35,187
เท็ด เอาเลย

599
00:41:53,943 --> 00:41:57,003
เฮ้ เอ่อ ฟังนะ เอ่อ

600
00:41:57,080 --> 00:42:00,345
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
เอ่อ ให้ฉันยืมดองเกอร์

601
00:42:03,987 --> 00:42:05,921
เขานี่มันเลวจริงๆ

602
00:42:05,989 --> 00:42:09,356
ไม่เป็นไร. พวกคุณ
สร้างคู่ที่ยอดเยี่ยม

603
00:42:11,527 --> 00:42:15,964
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาทั้งชีวิต
คุณคนบ้า!

604
00:42:18,034 --> 00:42:21,697
ตอนนี้ฉันมีที่ที่จะวางมือแล้ว
อืม

605
00:42:21,771 --> 00:42:26,208
โดยพื้นฐานแล้วจิมมี่ของฉัน
ธุรกิจคือวิดีโอเกมอาร์เคด

606
00:42:26,275 --> 00:42:30,143
ซักรีด, เครื่องทำบุหรี่...

607
00:42:30,213 --> 00:42:32,306
และรถบรรทุก

608
00:42:32,382 --> 00:42:36,284
ฉันเข้าไปยุ่งนิดหน่อย
สินเชื่อส่วนบุคคลและการเมือง

609
00:42:41,057 --> 00:42:43,992
ดีมาก.

610
00:42:44,060 --> 00:42:48,554
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่สำคัญจริงๆ
คือการที่เด็กๆ มีความสุขร่วมกัน

611
00:42:48,631 --> 00:42:51,498
ตราบเท่าที่ฉัน
หนุ่มหล่อจำได้...

612
00:42:51,567 --> 00:42:54,798
การแต่งงานกับคนนี้หมายความว่าเขา
ออกจากชมรมสาวประจำเดือน

613
00:42:54,871 --> 00:42:58,136
เฮ้ รอสักครู่
ฉันยังสามารถดูได้

614
00:42:58,207 --> 00:43:01,438
ฉันไม่สามารถสัมผัสได้ ขวา?

615
00:43:01,511 --> 00:43:03,502
โอ้ละเอียดอ่อนใช่มั้ย? รูดี้!

616
00:43:05,982 --> 00:43:09,110
- ไชโย
- ตรงไป.

617
00:43:11,554 --> 00:43:13,613
อ่า! คุณทำช็อต?

618
00:43:13,690 --> 00:43:15,624
เอาล่ะ หมาป่ามัน

619
00:43:19,262 --> 00:43:19,762
โห่!

620
00:43:31,541 --> 00:43:34,942
เอ่อ ราตรีสวัสดิ์ มาร์ลีน
แล้วเจอกันนะดง

621
00:43:35,011 --> 00:43:38,538
แซมมี่ บอกปู่ว่าอย่ารอช้า
ไปกันเถอะบูกี้

622
00:43:38,614 --> 00:43:41,777
แน่นอน.

623
00:43:41,851 --> 00:43:45,150
ดงเกอร์อยู่ที่นี่ห้าชั่วโมง
และเขามีใครสักคน

624
00:43:45,221 --> 00:43:48,156
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
และฉันก็เหมือนโรคร้าย

625
00:44:08,478 --> 00:44:11,743
♪ เรากำลังออกไปเที่ยว
ในรถของวินนี่ ♪

626
00:44:11,814 --> 00:44:14,544
♪ เราชอบจริงๆ
กีต้าร์ดัง ♪

627
00:44:14,617 --> 00:44:17,347
♪ อย่าดูเหมือนเลย
ที่จะไปไกลเกินไป ♪

628
00:44:17,420 --> 00:44:20,287
♪ ใช้เงินทั้งหมดของเรา
เงินในบาร์ ♪

629
00:44:33,603 --> 00:44:35,537
ทุกคน

630
00:44:35,605 --> 00:44:38,301
ฉันอยากให้คุณเจอ
เจคแฟนของฉัน

631
00:44:38,374 --> 00:44:41,468
เจค นี่คือ... ทุกคน

632
00:44:41,544 --> 00:44:43,478
ถอดมันออก

633
00:44:44,547 --> 00:44:47,641
เอาล่ะ นี่คือใคร?

634
00:44:47,717 --> 00:44:49,776
คุณเป็นคนเซ่อ

635
00:45:22,885 --> 00:45:25,513
♪ ชาวนาจอห์น ♪ โฮ่ง!

636
00:45:25,588 --> 00:45:27,886
♪ ฉันรัก
ลูกสาวของคุณ ♪

637
00:45:30,927 --> 00:45:34,863
โอ้ไม่ ง่ายง่ายง่าย

638
00:45:48,477 --> 00:45:50,968
ให้ตายเถอะ เท็ด นั่นแม่ฉันเอง
ฉันต้องกลับบ้าน

639
00:45:51,047 --> 00:45:53,345
เปลี่ยนความถี่ของคุณ
อย่าเป็นคนไร้สาระขนาดนั้น!

640
00:45:59,922 --> 00:46:03,790
เอาเรื่องไร้สาระพวกนั้นมา
ออกไปแล้ว โอเคไหม?

641
00:46:03,860 --> 00:46:05,794
พวกคุณจะเติบโตขึ้นไหม?

642
00:46:05,862 --> 00:46:10,128
เท็ด เราจะไม่โดนทุบเหรอ
ถ้าเราไปงานปาร์ตี้รุ่นพี่ล่ะ?

643
00:46:10,199 --> 00:46:13,760
ไวส์ เราได้ $70 แล้วเราก็ได้
กางเกงในของเด็กผู้หญิงคู่หนึ่ง

644
00:46:13,836 --> 00:46:16,134
เราก็ปลอดภัยเหมือนลูกแมว ตกลง?

645
00:46:16,205 --> 00:46:18,901
นี่คือสังคมที่ยอดเยี่ยม
โอกาสสำหรับเรา

646
00:46:18,975 --> 00:46:20,909
มาเร็ว!

647
00:46:31,988 --> 00:46:35,480
อย่าทำให้ฉันอายนะ โอเคไหม?
แน่นอนเราจะไม่

648
00:46:35,558 --> 00:46:37,856
คุณจะจัดทรงผมของคุณไหม ไบรซ์?
ฉันทำไปแล้ว.

649
00:46:39,161 --> 00:46:41,322
เว่อร์ ปิดของคุณ
โรงนา โอเคไหม?

650
00:46:45,401 --> 00:46:47,835
และมีความสุภาพต่อพ่อแม่ของเขา
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

651
00:46:53,109 --> 00:46:57,910
เฮ้ เข้ามาและปาร์ตี้กันเถอะ
ใจดีคนเพื่อน

652
00:47:02,218 --> 00:47:05,187
เขามาจากนอกเมือง โอเคไหม?
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?

653
00:47:05,254 --> 00:47:07,347
อย่าเป็นไอ้พวกเวรนั่นสิ!
ผู้ชายหุบปาก

654
00:47:07,423 --> 00:47:10,859
ล้อเล่น. ขอโทษ.

655
00:47:10,927 --> 00:47:12,861
คิดว่าเราจะตายเหรอ?

656
00:47:12,929 --> 00:47:14,863
อย่างแน่นอน.

657
00:47:31,681 --> 00:47:34,775
คุณเอาแมวออกไปหรือยัง?

658
00:47:34,850 --> 00:47:36,784
เราไม่มีแมว

659
00:47:36,852 --> 00:47:38,911
เอาน่า โคตรมัน คำตอบ.

660
00:47:45,294 --> 00:47:47,660
อืม

661
00:47:49,031 --> 00:47:51,693
เอ่อ กินฉันสิ

662
00:47:51,767 --> 00:47:54,463
มันคือใคร?

663
00:47:56,939 --> 00:47:58,873
พวกเขาต้องการอะไร?

664
00:48:00,710 --> 00:48:02,678
เพศ.

665
00:48:07,450 --> 00:48:09,418
ฮู.

666
00:48:09,485 --> 00:48:11,419
เกินบรรยาย!

667
00:48:23,532 --> 00:48:27,491
ดีมาก! พวกเรา
ห้านาทีใน...

668
00:48:27,570 --> 00:48:29,504
ฉันกำลังขาดทุน

669
00:48:32,041 --> 00:48:35,738
เนียนจริงหน้าผา

670
00:48:40,883 --> 00:48:43,977
โอ้.

671
00:48:45,054 --> 00:48:47,079
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก
กับเด็กผู้ชายมาก่อน

672
00:48:47,156 --> 00:48:49,090
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

673
00:48:56,999 --> 00:48:58,933
เจค?

674
00:49:00,903 --> 00:49:03,428
คุณอยู่ที่ไหนเจค?

675
00:49:03,506 --> 00:49:06,771
เจกี้ อยู่นะ
หยุดรักฉันเหรอ?

676
00:49:09,779 --> 00:49:11,713
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

677
00:49:22,792 --> 00:49:27,593
อะไร ฉันขอโทษ
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

678
00:49:27,663 --> 00:49:29,790
ใช่คุณทำ ฉันรู้.

679
00:49:29,865 --> 00:49:33,665
มาเร็ว. ติดตาม. พวกคุณ.

680
00:49:33,736 --> 00:49:35,727
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

681
00:49:35,805 --> 00:49:39,070
โอ้อึ! มาเลยพวกคุณ
ฉันเป็นราชินีงานพรอมของคุณ

682
00:49:39,141 --> 00:49:42,269
เทรซ พวกคุณ ฉันจริงจังนะ

683
00:49:42,344 --> 00:49:44,278
มาเร็ว. ฉันต้องการความช่วยเหลือ

684
00:49:44,346 --> 00:49:47,315
ตกลง. ฉันต้องการความช่วยเหลือด้วย

685
00:49:47,383 --> 00:49:50,716
ปัญหาคืออะไร?
หลายอย่าง.

686
00:49:55,558 --> 00:49:59,221
ตกลง. เราจะช่วยคุณ

687
00:49:59,295 --> 00:50:02,594
อย่าจากไป แคโรไลน์ ที่รัก

688
00:50:07,603 --> 00:50:10,834
สวัสดี? สวัสดี?

689
00:50:10,906 --> 00:50:14,171
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

690
00:50:18,447 --> 00:50:20,381
ใช่สวัสดีครับท่าน อืม...

691
00:50:20,449 --> 00:50:23,009
คุณคือคนเสแสร้งตัวน้อย
ที่กำลังโทรมา...

692
00:50:23,085 --> 00:50:25,019
แล้ววางสายมั้ย?

693
00:50:25,087 --> 00:50:28,750
พอจะบอกได้ไหมครับ.
มี Samantha Baker อยู่ที่นั่นไหม?

694
00:50:28,824 --> 00:50:31,122
และถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าขอ
พูดคุยกับเธอสั้น ๆ ?

695
00:50:31,193 --> 00:50:35,095
ใช่มันเป็น และ
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

696
00:50:35,164 --> 00:50:37,632
ฉันขอฝากข้อความไว้ได้ไหม?

697
00:50:39,702 --> 00:50:42,694
เขาต้องการที่จะออกจาก
ข้อความถึงแซม

698
00:50:42,771 --> 00:50:44,864
นี่ เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉันหน่อย

699
00:50:45,941 --> 00:50:48,432
ตอนนี้คุณฟังฉันนาย

700
00:50:48,511 --> 00:50:52,174
พระเจ้าไม่ได้ส่งฉันมาอยู่บนโลกนี้เพื่อ
ตื่นขึ้นด้วยคำแนะนำที่สกปรก...

701
00:50:52,248 --> 00:50:55,308
จากคนปากร้าย
อันธพาลเหมือนคุณ

702
00:50:55,384 --> 00:50:58,547
และหลานสาวของเราฉันแน่ใจ
เธอมีความรู้สึกมากเกินพอ...

703
00:50:58,621 --> 00:51:00,680
ที่จะอยู่ห่างจาก
สิ่งที่คุณชอบ!

704
00:51:00,756 --> 00:51:02,883
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์และลาก่อน!

705
00:51:08,030 --> 00:51:09,998
นั่นเยี่ยมมาก

706
00:51:10,065 --> 00:51:14,331
แซมโชคดีที่เธอมีพวกเรา ฮาวเวิร์ด
ใช่.

707
00:51:14,403 --> 00:51:17,839
แม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
ขอบคุณเรา

708
00:51:19,241 --> 00:51:22,870
คุณสัญญาว่าจะไม่โกรธใช่ไหม?
ไม่ ฉันรักคุณ.

709
00:51:22,945 --> 00:51:25,311
โอเค ปิดตาของคุณ

710
00:51:26,482 --> 00:51:29,383
มีดผ่าตัด มีดผ่าตัด

711
00:51:37,693 --> 00:51:40,423
โอ้! พระเจ้าของฉัน

712
00:51:43,566 --> 00:51:46,091
นั่นวิเศษมาก!

713
00:51:47,903 --> 00:51:50,371
ฉันไม่รู้วิธี
ขอบคุณเพียงพอ

714
00:51:50,439 --> 00:51:52,373
ด้วยความยินดี.

715
00:52:06,121 --> 00:52:09,352
พระเจ้าของฉัน! ว้าว.

716
00:52:09,425 --> 00:52:12,258
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีประกัน
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

717
00:53:15,491 --> 00:53:17,425
ช่างเป็นหายนะ

718
00:53:41,884 --> 00:53:45,615
เจค!

719
00:53:47,389 --> 00:53:49,857
แซม.

720
00:53:49,925 --> 00:53:51,859
หวานใจ?

721
00:53:52,928 --> 00:53:57,160
พ่อ? สวัสดีเจ้าหนู

722
00:53:57,232 --> 00:54:00,668
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีอะไร.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

723
00:54:01,804 --> 00:54:04,102
ฉันแค่อยู่ชั้นบน
และฉันนอนไม่หลับ

724
00:54:07,076 --> 00:54:10,512
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่าจริงๆ ที่รัก

725
00:54:10,579 --> 00:54:12,513
เราลืมวันเกิดของคุณ

726
00:54:16,385 --> 00:54:19,218
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น P.O. จริงๆเหรอ?

727
00:54:19,288 --> 00:54:23,725
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้จริงๆ
สิ่งที่ทำให้อารมณ์เสียอีกต่อไป

728
00:54:25,260 --> 00:54:29,390
งานแต่งงานครั้งนี้เปลี่ยนไปจริงๆ
บ้านทั้งหลังนี้กลับด้านในออก

729
00:54:29,465 --> 00:54:33,060
และฉันก็เพิ่งลงมาเล่าให้ฟัง
คุณที่เราจำได้

730
00:54:34,136 --> 00:54:35,967
ขอบคุณพ่อ

731
00:54:37,873 --> 00:54:39,807
สุขสันต์วันเกิด.

732
00:54:50,119 --> 00:54:52,713
มีอะไรผิดปกติอีกไหม?

733
00:54:52,788 --> 00:54:54,722
ไม่ ทำไม?

734
00:54:54,790 --> 00:54:57,816
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึก
มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่

735
00:54:57,893 --> 00:55:00,828
อย่างอื่น
กว่าวันเกิดของคุณ

736
00:55:00,896 --> 00:55:03,865
ไม่ ฉันสบายดี จริงหรือ.

737
00:55:08,904 --> 00:55:11,065
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร

738
00:55:13,776 --> 00:55:15,767
มันเกี่ยวข้องกับ
ผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

739
00:55:22,618 --> 00:55:24,950
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

740
00:55:28,924 --> 00:55:32,485
เราทุกคนเสียใจที่
จินนี่กำลังจะแต่งงานกับคนสุดท้อง

741
00:55:37,800 --> 00:55:41,031
เกิดอะไรขึ้น?

742
00:55:41,103 --> 00:55:43,196
ฉันหมายถึงเจค

743
00:55:43,272 --> 00:55:45,240
เจค?

744
00:55:45,307 --> 00:55:48,868
รอสักครู่. ฉันคิดว่าเธอพูด
ชื่อของเขาคือรูดี้ ลืมมันซะ

745
00:55:48,944 --> 00:55:51,469
ลืมอะไร? เจคคือใคร?

746
00:55:53,515 --> 00:55:55,608
เขาเป็นเด็กผู้ชายนะพ่อ มันไม่มีอะไร

747
00:55:55,684 --> 00:55:58,118
ตกลง? เพียงแค่ลืมมันได้โปรด

748
00:55:58,187 --> 00:56:00,246
เอาน่า แซม พวกเรา
ไม่ได้สื่อสาร

749
00:56:00,322 --> 00:56:04,884
มันสุดๆ
น่าอาย โอเคไหม?

750
00:56:04,960 --> 00:56:06,985
น่าอายอะไรล่ะ?

751
00:56:07,062 --> 00:56:10,725
นั่งอยู่ในความมืดกับพ่อของคุณ
บอกเขาเกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ

752
00:56:12,301 --> 00:56:14,667
ฉันกลัวคุณแพ้
ฉันอีกแล้วแซม

753
00:56:17,439 --> 00:56:21,273
เจคเป็นรุ่นพี่ และเขาก็เป็น
สวยงามและสมบูรณ์แบบ

754
00:56:21,343 --> 00:56:24,073
ฉันชอบเขามากและ
เขาไม่ชอบฉัน ตกลง?

755
00:56:24,146 --> 00:56:26,046
โอ้.

756
00:56:27,282 --> 00:56:29,273
และเขาได้สิ่งนี้
แฟนสาวที่น่าทึ่ง

757
00:56:29,351 --> 00:56:32,445
ฉันมันก็แค่ไอ้โง่ไร้สาระนั่นล่ะ
เดินตามเขาไปเหมือนลูกหมา

758
00:56:32,521 --> 00:56:34,989
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเป็นหมู?

759
00:56:35,057 --> 00:56:38,515
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นหมู ฉันไม่
คิดว่าแม่คิดว่าคุณเป็นหมู

760
00:56:38,594 --> 00:56:41,119
- ไมค์คิดว่าฉันเป็นคนโง่
- ไมค์เป็นหมา

761
00:56:41,196 --> 00:56:44,324
แต่ฉันก็เช่นกัน

762
00:56:44,399 --> 00:56:48,165
ถ้ามีนะ
การปลอบใจ ฉันรักคุณ

763
00:56:48,237 --> 00:56:53,106
และถ้าผู้ชายคนนี้มองไม่เห็นในตัวคุณทั้งหมด
สิ่งสวยงามและอัศจรรย์ที่ข้าพเจ้าเห็น

764
00:56:53,175 --> 00:56:55,609
แล้วเขาก็มีปัญหา

765
00:56:55,677 --> 00:56:57,645
ฉันรู้. มันแค่เจ็บ

766
00:56:59,081 --> 00:57:01,777
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
เรียกพวกเขาว่าคนที่ชอบ

767
00:57:01,850 --> 00:57:05,047
ถ้าพวกมันง่ายก็คง
เรียกพวกเขาอย่างอื่น

768
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
แต่ถ้าฉันเป็นจินนี่

769
00:57:07,589 --> 00:57:10,251
ฉันจะได้คนนี้
คลานอยู่บนเข่าของเขา

770
00:57:10,325 --> 00:57:13,089
ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับจินนี่

771
00:57:13,161 --> 00:57:17,029
ตอนนี้ฉันรักเธอพอ ๆ กับที่ฉันรักเธอ
แต่เธอเป็นคนละคน

772
00:57:17,099 --> 00:57:20,432
บางครั้งฉันก็กังวลเรื่องเธอ

773
00:57:20,502 --> 00:57:22,834
เมื่อคุณได้รับ
สิ่งต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย

774
00:57:22,905 --> 00:57:25,373
คุณไม่เสมอไป
ชื่นชมพวกเขา

775
00:57:25,440 --> 00:57:28,068
กับคุณฉันไม่กังวล

776
00:57:28,143 --> 00:57:32,546
เมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณ
ซาแมนธา มันจะเป็นตลอดไป

777
00:57:37,119 --> 00:57:39,673
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ถ้าฉันนอนหลับได้

778
00:57:39,686 --> 00:57:42,250
อย่ารู้สึกเพียงเล็กน้อยนี้
พูดคุยช่วยคุณได้

779
00:57:42,324 --> 00:57:45,350
แล้วคุณจะเป็น.
กีฬาและโกหกฉัน?

780
00:57:45,427 --> 00:57:47,691
ใช่แน่นอนพ่อ

781
00:57:47,763 --> 00:57:50,391
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์.

782
00:57:56,805 --> 00:57:58,830
โอ้อีกสิ่งหนึ่งที่รัก

783
00:57:58,907 --> 00:58:01,171
อะไร

784
00:58:01,243 --> 00:58:04,735
เมื่อคุณเจอคนที่ใช่แล้ว
อย่าปล่อยให้เขามาบังคับคุณ

785
00:58:06,381 --> 00:58:10,147
ให้แน่ใจว่าเขารู้ว่าคุณสวมใส่
กางเกงในครอบครัว

786
00:58:14,022 --> 00:58:16,582
พวกนี้เป็นของเธอจริงๆเหรอ? ใช่.

787
00:58:16,658 --> 00:58:18,853
คุณได้รับพวกเขาได้อย่างไร?

788
00:58:18,927 --> 00:58:21,122
เธอมอบให้ฉัน

789
00:58:21,196 --> 00:58:24,256
คุณ... ไม่! ไม่ เจค

790
00:58:24,333 --> 00:58:26,267
เธอกำลังร้องไห้เพื่อคุณ

791
00:58:26,335 --> 00:58:28,963
ฉันบอกเธอว่าคุณถามเกี่ยวกับเธอ
ขวา? หญิงสาวตกใจมาก

792
00:58:29,037 --> 00:58:33,303
เธอมีเสียงฟู่ เธอคิดว่า
คุณเป็นแมวเหมียว จริงหรือ

793
00:58:33,375 --> 00:58:35,843
ใช่. เธอขึ้นมาเพื่อ
ฉันอยู่ในยิมคืนนี้

794
00:58:35,911 --> 00:58:38,641
เธอมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนโรคเรื้อน

795
00:58:38,714 --> 00:58:40,648
สาวๆ คงจะทำเช่นนั้น เจค

796
00:58:40,716 --> 00:58:43,446
เห็นไหม พวกเขารู้ว่าผู้ชาย
เหมือนอยู่ในความร้อนตลอดกาลใช่ไหม?

797
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
พวกเขารู้เรื่องนี้ และ
พวกเขาสนุกกับการปั๊มเรา

798
00:58:46,722 --> 00:58:49,213
มันเป็นการเมืองอำนาจบริสุทธิ์
ฉันกำลังบอกคุณ.

799
00:58:49,291 --> 00:58:51,316
ฉันคิดว่าเธอเกลียดความกล้าของฉัน

800
00:58:51,393 --> 00:58:54,885
เกมส์, เจค. โง่
เกมทรมาน

801
00:58:54,963 --> 00:58:56,783
คุณรู้กี่ครั้งก
สัปดาห์ที่ฉันไปโดยไม่มีอาหารกลางวัน

802
00:58:56,796 --> 00:58:58,626
เพราะผู้หญิงเลวบางคน
ยืมเงินค่าอาหารกลางวันของฉันเหรอ?

803
00:58:58,700 --> 00:59:01,828
ใด ๆ ที่ดีครึ่งทาง
สาวน้อยสามารถปล้นฉันตาบอดได้!

804
00:59:01,903 --> 00:59:04,337
เพราะฉันก็เหมือนกัน
ถูกกดดันจนบอกว่าไม่

805
00:59:04,406 --> 00:59:06,704
ฉันบอกคุณว่ามันเลวร้าย

806
00:59:06,775 --> 00:59:08,800
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
กำลังหยอกฉันอยู่

807
00:59:08,877 --> 00:59:10,811
มันจะเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ
ลองมารวมตัวกัน...

808
00:59:10,879 --> 00:59:13,848
และพบว่าเธอจริงๆ
คิดว่าฉันเป็นสไลม์

809
00:59:13,915 --> 00:59:16,213
เจค ฉันจะเลียคุณไหม?

810
00:59:16,284 --> 00:59:18,309
ให้ฉันใส่ให้คุณด้วยวิธีนี้

811
00:59:18,387 --> 00:59:20,321
เกิดอะไรขึ้นกับ
ฉันถ้าฉันกระเจี๊ยวคุณ?

812
00:59:20,389 --> 00:59:22,789
ฉันจะเตะตูดของคุณ

813
00:59:22,858 --> 00:59:25,088
ขวา. แล้วฉันจะโกหกทำไมล่ะ?

814
00:59:25,160 --> 00:59:28,357
แต่ฉันรู้สึกถูกบังคับ
พูดถึงเจค

815
00:59:28,430 --> 00:59:31,365
ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือ
ไอ้สารเลว ฉันหมายถึง

816
00:59:31,433 --> 00:59:35,096
ฉันจะทำเองหรือ.
หาคนที่ใหญ่กว่าฉัน

817
00:59:35,170 --> 00:59:37,502
เพื่อเตะตูดของคุณ

818
00:59:37,572 --> 00:59:41,872
ฉันหมายถึงมีผู้หญิงไม่มากนักในยุคปัจจุบัน
สังคมอเมริกันทุกวันนี้...

819
00:59:41,943 --> 00:59:45,037
จะให้ชุดชั้นในของพวกเขา
เพื่อช่วยเหลือคนเก่งอย่างฉัน

820
00:59:45,113 --> 00:59:48,048
ฉันสามารถรับชิ้นส่วนของ
ตูดทุกครั้งที่ฉันต้องการ

821
00:59:48,116 --> 00:59:51,813
ให้ตายเถอะ ฉันมีแคโรไลน์อยู่ในห้องนอนของฉัน
ตอนนี้เป็นลมหนาว

822
00:59:51,887 --> 00:59:55,379
ฉันสามารถละเมิดสิบของเธอได้
วิธีต่างๆ หากฉันต้องการ

823
00:59:55,457 --> 00:59:58,392
คุณจะรออะไรอีก?
ฉันไม่รู้.

824
00:59:58,460 --> 01:00:01,588
เธอสวยและเธอก็
สร้างขึ้นและทั้งหมดนั้น

825
01:00:01,663 --> 01:00:04,655
ฉันแค่ไม่สนใจอีกต่อไป

826
01:00:04,733 --> 01:00:07,759
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอผู้ชาย?
ใช่มันสำคัญ

827
01:00:07,836 --> 01:00:11,237
เธอไม่มีความรู้สึกโดยสิ้นเชิง
ดูสิ่งที่เธอทำกับบ้านของฉัน

828
01:00:12,507 --> 01:00:14,532
เธอไม่รู้
อึเกี่ยวกับความรัก

829
01:00:14,609 --> 01:00:16,873
สิ่งเดียวที่เธอใส่ใจ
เกี่ยวกับ กำลังปาร์ตี้

830
01:00:16,945 --> 01:00:19,379
ฉันอยากมีแฟนที่จริงจัง

831
01:00:19,448 --> 01:00:22,042
คนที่ฉันสามารถรักได้นั่นก็คือ
จะรักฉันกลับ

832
01:00:24,386 --> 01:00:27,219
นั่นโรคจิตเหรอ?

833
01:00:28,423 --> 01:00:30,357
สวยจังเลยเจค

834
01:00:30,425 --> 01:00:33,292
ฉันคิดว่าผู้ชายหลายคนรู้สึกถึง
แบบเดียวกับที่คุณทำ จริงหรือ

835
01:00:33,361 --> 01:00:36,125
ใช่. แค่พวกเขาไม่ได้... พวกเขา
ไม่มีลูกบอลที่จะยอมรับมัน

836
01:00:36,198 --> 01:00:38,758
คุณรู้? พวกเขาแค่...
พวกมันช่างไร้สาระ

837
01:00:40,068 --> 01:00:42,536
ซาแมนธา เอ่อ... เธอคือ
พิเศษจริงๆนะรู้ไหม?

838
01:00:42,604 --> 01:00:44,572
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

839
01:00:44,639 --> 01:00:49,201
ให้ฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ ฉันจะปล่อยให้
คุณพาแคโรไลน์กลับบ้าน

840
01:00:49,277 --> 01:00:50,966
แต่คุณต้องทำให้
แน่ใจว่าเธอถึงบ้านแล้ว คุณ

841
01:00:50,979 --> 01:00:52,678
ทิ้งเธอไว้ในบางอย่างไม่ได้
ที่จอดรถที่ไหนสักแห่ง

842
01:00:52,748 --> 01:00:55,239
ตกลง?

843
01:00:55,317 --> 01:00:57,251
เจค ฉันเป็นแค่น้องใหม่

844
01:00:57,319 --> 01:01:00,652
ดังนั้น? เธอดูตื่นตระหนกมากเลย
จะไม่ทราบความแตกต่าง

845
01:01:00,722 --> 01:01:03,953
เจค ฉันไม่มีรถ
คุณสามารถเอาของฉัน

846
01:01:04,025 --> 01:01:08,257
เจค ฉันไม่มีใบอนุญาต
ฉันเชื่อใจคุณ

847
01:01:12,434 --> 01:01:16,200
เจค ฉันอยากได้ ฉันทำไม่ได้
ต้องการเพรทเซล?

848
01:01:16,271 --> 01:01:19,240
คุณแน่ใจเหรอ? เชิงบวก.

849
01:01:31,219 --> 01:01:33,153
ฉันได้เธอแล้ว คุณได้เธอ?

850
01:01:33,221 --> 01:01:35,155
ใช่.

851
01:01:45,200 --> 01:01:47,862
นี่คือเอ่อ รถของคุณ เจค?
ไม่ นี่คือรถของพ่อฉัน

852
01:01:47,936 --> 01:01:50,632
คุณบอกว่าทำไม่ได้
ขับไม้เท้า

853
01:01:50,705 --> 01:01:53,196
นี่คือแม่...

854
01:01:53,275 --> 01:01:55,505
นี่คือโรลส์-รอยซ์ เจค

855
01:01:55,577 --> 01:01:58,375
ดังนั้น? ดังนั้น! ดังนั้น.

856
01:01:58,446 --> 01:02:01,279
ฉันได้ยินเสียงย่างเพียงอย่างเดียว
เสียเงินห้าพันกับสิ่งนี้

857
01:02:01,349 --> 01:02:04,978
ห้าแกรนด์! ฉันไม่
มีห้าแกรนด์

858
01:02:05,053 --> 01:02:07,453
แล้วไม่โดนอะไร..
เอ่อ..อย่าตีอะไรนะ..

859
01:02:07,522 --> 01:02:09,513
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?

860
01:02:09,591 --> 01:02:11,525
ไม่

861
01:02:14,496 --> 01:02:17,795
ใครวะ? เขาทำใคร...

862
01:02:38,954 --> 01:02:41,787
อืม อืม

863
01:02:43,925 --> 01:02:47,656
เขาเป็นใคร? นั่นคือฉัน

864
01:02:54,069 --> 01:02:56,629
คุณเป็นใคร? ฉันคือเขา.

865
01:03:01,977 --> 01:03:04,343
โอ้.

866
01:03:04,412 --> 01:03:06,346
ตกลง.

867
01:03:06,414 --> 01:03:08,473
เธอหายไปหมดแล้ว มีความสุข.

868
01:03:08,550 --> 01:03:11,041
ขอบคุณ.

869
01:03:16,157 --> 01:03:19,718
เจค พ่อของคุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่หรือ...
ประมาณ 6'4"

870
01:03:19,794 --> 01:03:21,728
ดีมาก.

871
01:03:24,532 --> 01:03:26,466
โฮ

872
01:03:26,534 --> 01:03:29,059
โอ้.. โอ้.

873
01:03:32,007 --> 01:03:34,441
โฮ

874
01:03:34,509 --> 01:03:38,309
ง่าย. ง่าย.

875
01:03:40,649 --> 01:03:43,209
♪

876
01:03:56,364 --> 01:03:59,162
♪ เฮ้ ไอ้สารเลว ♪

877
01:03:59,234 --> 01:04:02,397
♪ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ♪

878
01:04:04,806 --> 01:04:06,797
♪ เฮ้ ไอ้สารเลว ♪

879
01:04:11,179 --> 01:04:13,739
โอ้แฟนเซ็กซี่

880
01:04:15,650 --> 01:04:18,312
บันไซ!

881
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
คิดว่าพวกเขาชอบเราเหรอ?
อย่างแน่นอน.

882
01:05:05,166 --> 01:05:07,430
โห่! ไปเถอะที่รัก!

883
01:05:07,502 --> 01:05:09,663
เอ่อ เราลดเสียงเพลงนั้นลงได้ไหม?
ฉันเป็นคนขับครั้งแรก

884
01:05:09,738 --> 01:05:11,672
ฉันต้องมีสมาธิ

885
01:05:11,740 --> 01:05:14,607
ขออนุญาต! หยุดสิ่งนั้น

886
01:05:14,676 --> 01:05:17,509
ดูเหมือนฝนจะตก
เติมเงินเลยดีกว่า!

887
01:05:17,579 --> 01:05:20,605
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม? คุณสามารถรับเราได้
มีปัญหามากมายในการทำเช่นนั้น!

888
01:05:20,682 --> 01:05:23,879
นี่คือรถ!

889
01:05:23,952 --> 01:05:26,853
มันไม่มีทริปเปิลเออยู่เลย

890
01:05:26,921 --> 01:05:31,187
ชูกาลัก เจ้าหมีพูห์

891
01:05:31,259 --> 01:05:33,299
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นเช่นนั้น
นิยมทำตัวแบบนี้

892
01:05:35,663 --> 01:05:39,258
ผ่อนคลาย! สวัสดี?

893
01:05:39,334 --> 01:05:41,495
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันจะต้องดู

894
01:05:41,569 --> 01:05:46,131
คุณไรอัน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? เขาไม่...
คุณไรอันไม่อยู่ตอนนี้

895
01:05:46,207 --> 01:05:48,732
ของขวัญคริสต์มาสของฉันให้คุณ!

896
01:05:48,810 --> 01:05:52,302
ขอบคุณ ไม่จริงๆ จริงจัง.

897
01:05:52,380 --> 01:05:55,907
ดู? ดู?

898
01:05:55,984 --> 01:05:58,817
ขอบคุณ

899
01:05:58,887 --> 01:06:01,651
ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่บนยาแล้ว!

900
01:06:07,495 --> 01:06:09,588
คุณให้กำเนิดฉัน
ยาควบคุมเหรอ?

901
01:06:09,664 --> 01:06:11,655
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
นั่นจะทำกับผู้ชายวัยเดียวกับฉันเหรอ?

902
01:06:11,733 --> 01:06:14,327
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นอะไร
ทำกับผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน

903
01:06:14,402 --> 01:06:16,836
“ก็แค่ขึ้นรถ!” อึ.

904
01:06:16,905 --> 01:06:20,739
มันทำให้การประมาทเลินเล่ออย่างยิ่งเป็นเรื่องปกติ
รอรอ!

905
01:06:24,746 --> 01:06:27,442
ฮ่าฮ่า!

906
01:06:27,515 --> 01:06:30,882
ดูสิ เราจะไม่ไปต่อแล้ว
จนกว่าคุณจะหยุดการแสดงตลกแบบเด็ก ๆ เหล่านี้

907
01:06:30,952 --> 01:06:33,284
อย่าเป็นคนเซ่อขนาดนั้น

908
01:06:33,354 --> 01:06:36,118
ฮะ. ในความคิดที่สอง

909
01:06:36,191 --> 01:06:38,125
ฉันรักคุณ.

910
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
นี่เริ่มจะดีแล้ว

911
01:07:09,190 --> 01:07:11,124
เท็ด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

912
01:07:11,192 --> 01:07:13,126
กีฬาขนาดมหึมาเหล่านั้นกลับมาแล้วเหรอ?

913
01:07:15,196 --> 01:07:19,155
คุณมีฟิล์มในกล้องของคุณบ้างไหม?
อะไร

914
01:07:19,234 --> 01:07:22,067
เอาเรื่องไร้สาระพวกนั้นมา
สิ่งที่ปิด

915
01:07:22,137 --> 01:07:25,504
คุณมีฟิล์มในกล้องของคุณบ้างไหม?
แน่นอน.

916
01:07:25,573 --> 01:07:29,065
ตกลง. ไปรับมันแล้วพาออกไปข้างนอก
ตกลง? ตรงหน้าเลย

917
01:07:29,144 --> 01:07:33,137
เพื่ออะไร? ดูสิเพิ่งได้รับมัน
และออกมาข้างหน้า โอเค?

918
01:07:33,214 --> 01:07:35,682
ยูเอฟโอ? มันจะดีกว่า.

919
01:07:35,750 --> 01:07:40,153
นอกโลก? มันจะดีกว่า! เอาล่ะ?
แค่รับมันแล้วออกมาข้างนอก

920
01:07:40,221 --> 01:07:42,155
ผู้หญิงนอกโลก?

921
01:07:43,458 --> 01:07:45,449
ดีกว่า...ชู่ว!

922
01:07:45,527 --> 01:07:48,018
ดีกว่าผู้หญิง.
นอกโลก?

923
01:07:48,096 --> 01:07:51,065
จะบอกได้อย่างไรว่าเป็นผู้หญิง?
เพราะมันมีหัวนม

924
01:07:51,132 --> 01:07:53,259
อะไรทำให้พวกเขาแตกต่าง
กว่าหัวนมปกติเหรอ?

925
01:07:53,334 --> 01:07:57,862
พวกเขาได้สี่คน แค่ได้กล้องมา..
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

926
01:07:57,939 --> 01:08:01,807
อย่าเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

927
01:08:03,878 --> 01:08:05,812
ไอ้สารเลวขนาดนั้น ฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย

928
01:08:08,216 --> 01:08:10,980
คุณควรตรวจสอบสิ่งนั้น ทำไม
คุณต้องเถียงตลอดเหรอ?

929
01:08:11,052 --> 01:08:14,544
ฉันไม่เถียง. ฉันไม่! ฉันไม่!
ใช่คุณเป็น ใช่คุณเป็น

930
01:08:14,622 --> 01:08:16,311
ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรสักอย่าง
ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว

931
01:08:16,324 --> 01:08:18,023
นังเป็นสุนัขตัวเมีย

932
01:08:18,092 --> 01:08:22,153
ฉันไม่แม้แต่ มีอะไร.
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

933
01:08:22,230 --> 01:08:24,255
อึ! ยิง!

934
01:08:41,549 --> 01:08:44,109
เท็ด นั่นรถโรลส์-รอยซ์

935
01:08:44,185 --> 01:08:48,246
เท็ด นั่นราชินีงานพรอม คุณ
มีสาวสองคนในคืนเดียว

936
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
ฉันบอกแล้วไงเพื่อนว่าฉันร้อน
ร้อน? คุณคือตำนาน!

937
01:08:51,392 --> 01:08:55,726
คุณจะหุบปากไหม? ผู้คน
แถวๆ นี้ทำงาน โอเคไหม?

938
01:08:55,797 --> 01:08:58,197
คุณจะรีบไปไหม? ฉันกำลังแตกสลาย
เช่น กฎหมายสำคัญ 30 ฉบับที่นี่

939
01:08:58,233 --> 01:09:02,567
รู้ไหมเท็ด ไม่มีใครเลย
จะเชื่อคุณ

940
01:09:02,637 --> 01:09:05,663
ไม่มีทาง.

941
01:09:05,740 --> 01:09:10,575
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉัน
รูปภาพมีไว้เพื่อ ตกลง?

942
01:09:24,225 --> 01:09:26,159
แค่เอาสิ่งนั้นไปที่นั่น

943
01:09:26,227 --> 01:09:30,220
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- รอก่อน

944
01:09:30,298 --> 01:09:33,699
วางมันลงเพียงเล็กน้อย พวกคุณ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

945
01:09:33,768 --> 01:09:36,202
เอาล่ะ แค่นาทีเดียว

946
01:09:36,271 --> 01:09:38,705
หน้าตาแบบนี้เป็นยังไงบ้าง? ดีมาก.

947
01:09:38,773 --> 01:09:43,472
รอครับขาวดำ มันจะ
จับภาพช่วงเวลาได้อย่างสวยงาม โอ้

948
01:09:43,544 --> 01:09:46,240
คุณจะเอา
รูปแล้วเหรอ?

949
01:09:46,314 --> 01:09:49,147
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
ออกไป ฉันบอกคุณแล้ว

950
01:09:51,686 --> 01:09:55,486
ยิ้มหน่อยฟักทอง อะไร
โอ้! รูปภาพ!

951
01:09:55,556 --> 01:09:57,615
ไชโย!

952
01:10:32,794 --> 01:10:35,729
มาร์ลีน! โอ้!

953
01:10:35,797 --> 01:10:37,731
ใจเย็นๆนะเด็กน้อย

954
01:10:37,799 --> 01:10:39,790
ไมค์ ที่รัก ไปแต่งตัวเถอะ

955
01:10:39,867 --> 01:10:43,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ของจินนี่
ไม่ได้อยู่ในห้องอาบน้ำ

956
01:10:43,271 --> 01:10:47,071
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น คุณปู่เฟร็ด
อยู่ในนั้นครึ่งชั่วโมง

957
01:10:47,141 --> 01:10:49,735
มันมีมลพิษโดยสิ้นเชิง
แต่งตัว.

958
01:10:49,811 --> 01:10:51,745
มันเป็นจมูกของคุณ

959
01:10:55,450 --> 01:10:57,384
พวกเขาไม่เคยฟัง

960
01:10:57,452 --> 01:11:01,821
เขาสวมชุดอะไร?
เขาก็คงจะ...

961
01:11:01,889 --> 01:11:06,656
เขาสวมอาร์ไกล์สีแดง
เสื้อสเวตเตอร์และกางเกงขายาวสีแทน

962
01:11:06,728 --> 01:11:08,992
อืม และรองเท้าสีแดง

963
01:11:09,063 --> 01:11:12,226
อืม? ไม่ เขาไม่ได้ปัญญาอ่อน

964
01:11:12,300 --> 01:11:16,566
ตอนนี้ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? เอาละ
คุณสามารถทำเฟรนช์โทสต์ให้เสร็จได้

965
01:11:16,637 --> 01:11:19,367
ดี.

966
01:11:19,440 --> 01:11:22,136
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะแค่
เปิดโดนัท

967
01:11:22,210 --> 01:11:26,579
คิดดี. อ๊ะ. อย่า
อยากเล็บหาย.

968
01:11:32,220 --> 01:11:36,850
ฉันจะรอจนกว่าฉันจะได้ยินจากคุณ
เอาล่ะ อาหารเช้าพร้อมแล้ว

969
01:11:38,960 --> 01:11:41,258
โอ้แซม

970
01:11:41,329 --> 01:11:44,856
แซม ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับวันเกิดของคุณ

971
01:11:44,932 --> 01:11:48,595
ใช้ได้. ฉันจะฟื้นตัว

972
01:11:48,669 --> 01:11:51,934
มันสำคัญสำหรับคุณ

973
01:11:52,006 --> 01:11:56,670
และเมื่อวานตอนเช้าคุณ
กำลังพยายามบอกฉัน

974
01:11:56,744 --> 01:11:59,076
ไม่เป็นไรแม่

975
01:11:59,147 --> 01:12:01,172
สิ่งเหล่านี้บางครั้งเกิดขึ้น

976
01:12:01,249 --> 01:12:04,810
โอ้ ที่รัก ฉันแค่
รู้สึกอนาถ

977
01:12:04,886 --> 01:12:06,786
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

978
01:12:06,854 --> 01:12:09,186
ใครเสียชีวิต?

979
01:12:09,257 --> 01:12:11,851
เอ่อ...

980
01:12:11,926 --> 01:12:14,895
มีสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดกับน้องสาวของคุณ?

981
01:12:14,962 --> 01:12:18,625
อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

982
01:12:18,699 --> 01:12:20,633
ฉันหมายถึงวันเกิดของเธอ

983
01:12:20,701 --> 01:12:23,693
มันเป็นเมื่อวาน
เราทุกคนลืมไป

984
01:12:23,771 --> 01:12:26,831
คลาสสิค.

985
01:12:33,648 --> 01:12:35,843
ลึกๆแล้วเขารู้สึกเสียใจจริงๆ

986
01:12:39,921 --> 01:12:42,890
ไม่เขาไม่ได้

987
01:12:42,957 --> 01:12:46,051
ฉันต้องไปงานแต่งงานนี้และ
ดูเหมือนเจ้าหญิงแสนสวย...

988
01:12:46,127 --> 01:12:48,061
ในความเลวทรามนี้
ชุดเพื่อนเจ้าสาว

989
01:12:48,129 --> 01:12:51,690
ฉันไม่มีหนึ่งในสิบของ
bod เพื่อเติมเต็มหน้าอกที่โง่เขลาขึ้น

990
01:12:51,766 --> 01:12:54,394
แล้วไงล่ะ? ฉันควรจะเสียไปหรือเปล่า
ตัวเองและละเว้นความทุกข์ทรมานเหรอ?

991
01:12:54,469 --> 01:12:58,428
ฉันกำลังจะบอกคุณบางอย่างแต่
บางทีฉันไม่ควร มันค่อนข้างแย่

992
01:12:58,506 --> 01:13:01,407
คุณก็ทำได้เช่นกัน ไม่มีอะไร
อาจทำให้ฉันตกใจอีกต่อไป

993
01:13:01,476 --> 01:13:03,944
เมื่อคืนที่ผ่านมาในงานเต้นรำ

994
01:13:04,011 --> 01:13:06,445
น้องชายคนเล็กของฉันจ่ายเงิน
เจ้าชู้เพื่อดูชุดชั้นในของคุณ

995
01:13:09,383 --> 01:13:13,410
แหวะ! ฉันเกลียดหินก้อนนั้น
'ไม่ม้วนขยะ!

996
01:13:13,488 --> 01:13:15,581
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น
อยู่ที่นี่โฮวี่

997
01:13:20,895 --> 01:13:23,864
แซม คุณกำลังลากชุดของคุณนะที่รัก
หยิบมันขึ้นมา

998
01:13:23,931 --> 01:13:28,231
เอาน่า จินนี่ รีบๆหน่อยซูซี่
ทำไมเธอถึงช้าจัง?

999
01:13:28,302 --> 01:13:31,032
อย่ายุ่งกับน้องสาวของคุณ
มันเป็นวันแต่งงานของเธอ เรื่องใหญ่.

1000
01:13:31,105 --> 01:13:35,906
เอาล่ะ ทุกคนเข้าแล้วใช่ไหม? โอ้ที่รัก
สบายดีไหมจินนี่?

1001
01:13:42,650 --> 01:13:46,142
เอาล่ะทุกคน

1002
01:13:47,822 --> 01:13:50,985
กรุณาขึ้นรถหน่อย
เรามาสายแล้ว

1003
01:13:59,367 --> 01:14:04,031
เฮเลน คุณจะขึ้นรถไหม? ฉันไม่
รู้ว่าพวกเขากำลังยุ่งเรื่องอะไร

1004
01:14:04,105 --> 01:14:06,096
เฮเลน ขึ้นรถ!

1005
01:14:16,584 --> 01:14:20,520
เฮ้ ฮาวเวิร์ด มาแล้ว
คนจีนของคุณ

1006
01:14:20,588 --> 01:14:24,149
ขอบคุณเฟรด ลาก่อน ดง.

1007
01:14:24,225 --> 01:14:26,887
อะไรนะ... เขากำลังทำอะไรอยู่
บนพื้นนั่นเหรอ?

1008
01:14:26,961 --> 01:14:29,191
เกิดอะไรขึ้น

1009
01:14:29,263 --> 01:14:33,256
ถือกระจกไว้หน้าปากของเขา
ฮาวเวิร์ด! เขาตายแล้ว!

1010
01:14:33,334 --> 01:14:36,303
แย่จัง ฉันจ่ายเงินเจ็ดพันเพื่อ
งานแต่งงานฉันจะไม่มีวันเห็นมัน!

1011
01:14:36,370 --> 01:14:39,669
โอ้ ดูภาษาของคุณสิ
นายปากสกปรก.

1012
01:14:40,908 --> 01:14:44,537
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เขายังอบอุ่นอยู่
โอ้ดี.

1013
01:14:44,612 --> 01:14:47,103
นี่ฉันจะช่วยคุณ
กลิ้งเขาไป

1014
01:14:49,984 --> 01:14:52,680
ฮึ. โคโลญจน์สุนัข

1015
01:14:52,753 --> 01:14:56,018
โอ้ ไม่มีอีกแล้ว แยงกี้ wankie ของฉัน

1016
01:14:56,090 --> 01:14:59,719
ผู้บริจาคต้องการอาหาร!

1017
01:14:59,794 --> 01:15:03,594
นรก เขาอายุสามขวบ
ผ้าปูที่นอนรับลม!

1018
01:15:03,664 --> 01:15:07,794
เขาเมาเหมือนสกั๊งค์! หุบปากไปเลยเฟร็ด
หุบปาก.

1019
01:15:07,868 --> 01:15:10,666
ดง!

1020
01:15:10,738 --> 01:15:14,071
ดง.

1021
01:15:14,141 --> 01:15:16,507
ดงคุณปู่กำลังคุยกับคุณ

1022
01:15:18,946 --> 01:15:23,315
ดง! รถของฉันอยู่ที่ไหน?

1023
01:15:23,384 --> 01:15:27,821
รถยนต์?

1024
01:15:35,696 --> 01:15:37,926
ทะเลสาบ. ทะเลสาบใหญ่.

1025
01:15:37,999 --> 01:15:40,229
โอ้!

1026
01:15:40,301 --> 01:15:43,862
ทำไมล่ะ เจ้าเด็กขี้โกง!

1027
01:15:45,940 --> 01:15:48,773
โอ้พระเจ้า เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ?

1028
01:15:48,843 --> 01:15:51,778
ฉันกลัวว่าคุณจะ
มีอุบัติเหตุ

1029
01:15:51,846 --> 01:15:56,374
ฉันหวังว่า. ประจำเดือนของเธอ
บิลมาเร็ว

1030
01:15:58,152 --> 01:16:01,144
เธอสบายดีนะ

1031
01:16:01,222 --> 01:16:03,247
เอ่อ เธอเพิ่งเอา
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ

1032
01:16:03,324 --> 01:16:05,690
ลองสี่..

1033
01:16:05,760 --> 01:16:07,694
คุณไม่ได้ แม่!

1034
01:16:27,314 --> 01:16:32,251
ให้ตายเถอะแม่! ฉันมีหมวกของฉันอยู่
คุณจะตื่นไหม?

1035
01:16:32,319 --> 01:16:34,879
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

1036
01:16:34,955 --> 01:16:38,516
ฉันจะบอกคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1037
01:16:40,494 --> 01:16:45,227
ชาวนาเท็ด คุณอยู่ในลานจอดรถ
ฝั่งตรงข้ามถนนจากโบสถ์ของฉัน

1038
01:16:47,234 --> 01:16:49,168
คุณเป็นเจ้าของคริสตจักรเหรอ?

1039
01:16:54,308 --> 01:16:58,438
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่มีความคิด

1040
01:17:02,349 --> 01:17:04,510
ฉันทำแบบนั้นกับผมของคุณเหรอ?

1041
01:17:05,920 --> 01:17:08,047
ณ จุดนี้
อะไรก็เป็นไปได้

1042
01:17:11,392 --> 01:17:15,453
เอ่อ ฉัน...เอ่อ...

1043
01:17:15,529 --> 01:17:17,463
ได้ เอ่อ...

1044
01:17:19,233 --> 01:17:22,532
เราเอ่อ...ใช่

1045
01:17:22,603 --> 01:17:24,696
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

1046
01:17:26,774 --> 01:17:30,403
เอ่อ ขอโทษที แต่คุณ...

1047
01:17:30,478 --> 01:17:34,175
รู้ไหมถ้า...
อืม ฉันสนุกกับมันไหม?

1048
01:17:34,248 --> 01:17:36,773
ฉันบ้าเหรอ? แน่นอน
ฉันสนุกกับมัน

1049
01:17:36,851 --> 01:17:40,947
ฉันหมายถึง เอ่อ... สิ่งที่ฉัน
หมายถึงคือ เอ่อ คุณใช่ไหม?

1050
01:17:43,724 --> 01:17:46,557
อืม.

1051
01:17:46,627 --> 01:17:49,221
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งนี้
ความรู้สึกแปลกๆ ที่ฉันทำ

1052
01:17:58,973 --> 01:18:02,306
นี่จินนี่.. ดื่มสิ่งนี้

1053
01:18:02,376 --> 01:18:04,367
มาเร็ว.

1054
01:18:04,445 --> 01:18:07,209
ที่นี่.

1055
01:18:11,318 --> 01:18:13,252
ว้าว.

1056
01:18:13,320 --> 01:18:17,154
ฉันรู้สึกขี้ขลาด! เอ่อฮะ

1057
01:18:35,509 --> 01:18:38,444
ตกลง. ฉันกำลังมา.

1058
01:18:39,647 --> 01:18:43,606
สวัสดี? เอ้ย สถานที่แห่งนี้
มันสับสนมาก

1059
01:18:45,352 --> 01:18:47,286
ตกลง.

1060
01:18:56,030 --> 01:18:58,760
ไปให้พ้น! ฉันโทรหา f.I.B.!
ฉันโทรหาตำรวจ!

1061
01:18:58,833 --> 01:19:00,960
ไปให้พ้น! เปิดประตู

1062
01:19:01,035 --> 01:19:03,697
ไม่มีทางโฮเซ่! เปิดประตู

1063
01:19:03,771 --> 01:19:07,571
คุณตบหน้าฉัน!
คุณคว้าถั่วของฉัน

1064
01:19:11,011 --> 01:19:13,571
นั่นคือคุณเหรอ? ใช่. ว่าฉัน.

1065
01:19:16,283 --> 01:19:18,217
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1066
01:19:18,285 --> 01:19:22,051
ฉันคิดว่าคุณใหม่ของฉัน ...
แฟนสาวชาวอเมริกันรูปแบบใหม่

1067
01:19:22,122 --> 01:19:24,181
ลืมมันซะเพื่อน เพิ่งได้รับ
ซาแมนธา โอเคไหม?

1068
01:19:24,258 --> 01:19:27,125
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ อย่ากวนฉันนะเพื่อน
เธออยู่ที่ไหน?

1069
01:19:27,194 --> 01:19:28,991
- เธอแต่งงานแล้ว.
- อะไร?

1070
01:19:29,063 --> 01:19:33,159
เธออยู่ที่โบสถ์ เธอได้รับ
แต่งงานกับคนมันเยิ้ม

1071
01:19:33,234 --> 01:19:35,725
แต่งงานแล้ว? แต่งงานแล้ว.

1072
01:19:35,803 --> 01:19:39,330
แต่งงานแล้ว? ใช่. แต่งงานแล้ว.

1073
01:19:41,609 --> 01:19:43,543
แต่งงานแล้ว?

1074
01:19:43,611 --> 01:19:46,341
แต่งงานแล้ว! กี๊ซ

1075
01:19:52,720 --> 01:19:55,120
คุณจะเป็น
เอาล่ะ ที่รัก?

1076
01:19:55,189 --> 01:19:58,886
มันจะเป็นก
เค้กชิ้นหนึ่งเบรน

1077
01:20:01,662 --> 01:20:05,223
เอ่อ จินนี่ ฉันจริงๆนะ
มีความสุขสำหรับคุณ

1078
01:20:05,299 --> 01:20:08,632
ฉันขอโทษที่เป็น
ช่วงนี้เป็นคนงี่เง่า

1079
01:20:09,803 --> 01:20:12,203
มันน่ารักจริงๆนะแซม

1080
01:20:12,273 --> 01:20:14,468
ฉันรู้ว่าคุณจะมี
การแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

1081
01:20:18,178 --> 01:20:21,409
จินนี่!

1082
01:20:24,885 --> 01:20:27,479
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เธอเพิ่งเป็นตะคริว

1083
01:20:27,554 --> 01:20:32,287
ฉันไม่สนใจว่าเธอมีอะไร! ดูเธอสิ!
คุณจะเงียบไหม?

1084
01:20:32,359 --> 01:20:35,795
เราไม่ต้องการประกาศ
ว่าเธอมีประจำเดือน!

1085
01:20:35,863 --> 01:20:37,583
ฉันเดาว่าพวกที่
คิดว่าเราต้องได้รับ

1086
01:20:37,593 --> 01:20:39,321
แต่งงานแล้วรู้สึกสวย
โง่เหรอคุณพ่อ?

1087
01:20:50,244 --> 01:20:53,407
♪ เจ้าสาวมาแล้ว ♪

1088
01:20:53,480 --> 01:20:58,110
♪ ใหญ่ อ้วน และ กว้าง ♪

1089
01:21:09,096 --> 01:21:11,030
ชอบกาน้ำชา

1090
01:21:13,968 --> 01:21:16,061
ขออนุญาต.

1091
01:21:20,207 --> 01:21:24,041
คุณสามารถย้ายออกไปได้ไหม? โอ้!

1092
01:21:26,146 --> 01:21:28,171
คุณสบายดีไหม? ฉันต้องพักผ่อน

1093
01:21:28,248 --> 01:21:30,341
มาเร็ว. เอาล่ะ.
เกิดอะไรขึ้น?

1094
01:21:30,417 --> 01:21:32,578
เจ้าสาวก็มา..

1095
01:21:32,653 --> 01:21:35,315
โอ้!

1096
01:21:44,598 --> 01:21:47,260
ขอโทษ.

1097
01:21:47,334 --> 01:21:49,268
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว!

1098
01:21:52,172 --> 01:21:54,402
สวัสดี.

1099
01:21:55,876 --> 01:21:59,334
ฉันรู้จักคุณ

1100
01:21:59,413 --> 01:22:02,382
ไม่เห็นมีสิ่งนี้อยู่เลย

1101
01:22:05,152 --> 01:22:09,213
♪ บูม บูม ♪ ฉันไม่เคย
ออกไปพร้อมกับน้องใหม่

1102
01:22:09,289 --> 01:22:11,223
♪ บาห์บูม บาบูม ♪ ไม่ใช่
แม้ว่าฉันจะเป็นนักศึกษาปีหนึ่งก็ตาม

1103
01:22:11,291 --> 01:22:15,125
ฉันก็เช่นกัน คุณ
ค่อนข้างจะบ้า

1104
01:22:15,195 --> 01:22:17,095
♪ บ๊ะ บ๊ะ บึม ♪ ฉันเป็นเหรอ?

1105
01:22:17,164 --> 01:22:21,157
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุด?

1106
01:22:21,235 --> 01:22:23,931
การโกนที่สะอาดและแนบสนิทของฉัน? ไม่

1107
01:22:24,004 --> 01:22:27,838
♪ สะอาด เกลี้ยงเกลา อ่าห์
♪ ตื่นขึ้นมาในอ้อมแขนของคุณ

1108
01:22:27,908 --> 01:22:31,139
♪ อา ♪ สิ่งเหล่านี้เหรอ?

1109
01:22:31,211 --> 01:22:34,772
♪ บูม บูม บูม บูม ♪

1110
01:22:34,848 --> 01:22:37,316
♪ โอ้ ♪ อึ

1111
01:22:37,384 --> 01:22:39,318
อืม? เจค.

1112
01:22:39,386 --> 01:22:41,354
เจค.

1113
01:22:43,323 --> 01:22:45,257
อึศักดิ์สิทธิ์

1114
01:22:51,365 --> 01:22:53,993
อยู่ที่นี่ โอเคไหม? โอ้พระเจ้า

1115
01:22:58,372 --> 01:23:00,306
ฉันตายแล้ว

1116
01:23:10,751 --> 01:23:12,946
สวัสดี? เท็ด คุณไม่เคย
โทรกลับหาเรา

1117
01:23:13,020 --> 01:23:16,421
เกิดอะไรขึ้น ดูสิ เหนื่อยนะ ฉัน
บอกว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่

1118
01:23:16,490 --> 01:23:18,924
เท็ด เรากำลังจะตาย
เกิดอะไรขึ้น

1119
01:23:18,992 --> 01:23:21,654
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
ซื้อหนังสือ. เท็ด!

1120
01:23:29,903 --> 01:23:32,565
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้รับ
คุณปะปนกับผู้ชายคนนั้น

1121
01:23:32,639 --> 01:23:34,664
โอ้ ไม่เป็นไร

1122
01:23:34,741 --> 01:23:36,800
เขาไม่ได้แย่เกินไป

1123
01:23:36,877 --> 01:23:39,038
แปลก?

1124
01:23:40,914 --> 01:23:43,212
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1125
01:23:43,283 --> 01:23:45,547
งานปาร์ตี้.

1126
01:23:45,619 --> 01:23:48,213
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1127
01:23:51,325 --> 01:23:54,260
คุณรู้ไหมว่าไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเรากำลังจะตาย...

1128
01:23:54,328 --> 01:23:57,627
ถ้ามันไม่ได้เกิดขึ้นกับเรา

1129
01:23:57,698 --> 01:24:00,223
นั่นเป็นเรื่องจริง

1130
01:24:00,300 --> 01:24:02,393
ฉันแค่ไม่รู้ตอนนี้

1131
01:24:02,469 --> 01:24:04,937
แต่ฉันถูกปกปิด โอเคไหม? ฉัน...
ฉันจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1132
01:24:07,174 --> 01:24:09,108
แน่นอน.

1133
01:24:11,111 --> 01:24:13,045
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

1134
01:24:14,448 --> 01:24:16,382
ดี.

1135
01:24:59,693 --> 01:25:03,254
โอ้พระเจ้า! ผ้าคลุมหน้าของเธอ!

1136
01:25:31,558 --> 01:25:33,788
มาเลยที่รัก

1137
01:25:33,860 --> 01:25:36,727
น้ำผึ้ง. ลาก่อน!

1138
01:25:36,797 --> 01:25:39,322
มาเร็ว. เอาล่ะ.

1139
01:25:39,399 --> 01:25:41,333
พาเธอไปนั่งเบาะหลัง รูดี้!

1140
01:25:41,401 --> 01:25:44,063
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

1141
01:25:46,940 --> 01:25:48,874
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน!

1142
01:25:48,942 --> 01:25:51,433
ลาก่อน! ยาวไปนะเด็กๆ!

1143
01:25:51,511 --> 01:25:54,105
โอ้!

1144
01:26:05,659 --> 01:26:09,686
โอ้สวัสดี เอ่อพี่สาวของฉัน
ลืมผ้าคลุมหน้าของเธอ

1145
01:26:09,763 --> 01:26:12,527
ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการสิ่งใด
ที่จะเกิดขึ้นกับมัน เธอ เอ่อ...

1146
01:26:12,599 --> 01:26:16,000
เธอนอกเรื่องนิดหน่อย
เพียงเล็กน้อย

1147
01:26:16,069 --> 01:26:18,867
ใช่. เอ่อ ขอโทษนะ

1148
01:26:18,939 --> 01:26:22,375
ทุกคนกำลังรอฉันอยู่ ฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันเห็นน้องสาวของฉันจากไป

1149
01:26:22,442 --> 01:26:26,037
ลาก่อน. ลาก่อน.

1150
01:26:26,113 --> 01:26:28,479
โอ้ ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1151
01:26:41,528 --> 01:26:45,464
♪

1152
01:26:58,945 --> 01:27:02,073
♪ ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉัน
อาจหลอกลวงคุณได้♪

1153
01:27:02,149 --> 01:27:03,616
ใช่คุณ

1154
01:27:07,120 --> 01:27:12,148
♪ ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณจะเชื่อ♪

1155
01:27:14,661 --> 01:27:18,392
♪ แต่คุณจะสงสัยไหม ♪ สวัสดี

1156
01:27:18,465 --> 01:27:21,434
สวัสดี. สวัสดี.

1157
01:27:23,870 --> 01:27:27,033
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่

1158
01:27:28,475 --> 01:27:30,943
คุณมาที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

1159
01:27:31,011 --> 01:27:34,913
ไม่เป็นไรเหรอ? ใช่. ใช้ได้.

1160
01:27:34,981 --> 01:27:37,449
ต้องไปมั้ย.
แผนกต้อนรับตอนนี้เหรอ?

1161
01:27:38,819 --> 01:27:41,617
ฉันควรจะ.

1162
01:27:41,688 --> 01:27:44,054
ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม? แน่นอน.

1163
01:27:46,626 --> 01:27:48,560
ฉันหมายความว่าไม่มี

1164
01:27:50,297 --> 01:27:52,424
ไม่ ฉันไม่สามารถโทรหาคุณทีหลังได้?

1165
01:27:52,499 --> 01:27:54,433
ใช่.

1166
01:27:54,501 --> 01:27:59,564
ไม่ ฉันหมายถึง... ฉันไม่ได้
กำลังไปที่แผนกต้อนรับ

1167
01:27:59,639 --> 01:28:01,573
โอ้. ยอดเยี่ยม.

1168
01:28:46,987 --> 01:28:49,888
ขอบคุณที่รับ
ชุดชั้นในของฉันกลับมา

1169
01:28:49,956 --> 01:28:52,652
ขอบคุณที่แวะมา

1170
01:28:52,726 --> 01:28:54,660
ขอบคุณที่มารับฉัน

1171
01:28:56,897 --> 01:28:59,058
สุขสันต์วันเกิดซาแมนธา

1172
01:29:00,934 --> 01:29:02,868
ขอพร.

1173
01:29:05,338 --> 01:29:07,272
มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

1174
01:29:10,377 --> 01:29:12,345
♪ หากคุณอยู่ที่นี่ ♪

1175
01:29:12,412 --> 01:29:15,904
♪ ฉันสามารถหลอกลวงคุณได้ ♪

1176
01:29:18,485 --> 01:29:20,612
♪ หากคุณอยู่ที่นี่ ♪

1177
01:29:20,687 --> 01:29:23,520
♪ คุณจะเชื่อ♪

1178
01:29:26,793 --> 01:29:27,851
♪ แต่คุณจะสงสัยไหม ♪

1179
01:29:29,229 --> 01:29:34,758
♪ อารมณ์ของฉันล่องลอยใช่แล้ว ♪

1180
01:29:34,835 --> 01:29:40,740
♪ ไม่ต้องการส่วนหนึ่ง
ของสิ่งนี้อีกต่อไป ♪

1181
01:29:43,710 --> 01:29:47,111
♪

1182
01:29:47,180 --> 01:29:51,844
♪ เทียนสิบหกเล่ม ♪

1183
01:29:53,887 --> 01:29:58,381
♪ สร้างแสงที่สวยงามและน่ารัก ♪

1184
01:30:00,827 --> 01:30:04,695
♪ แต่ไม่สดใสเท่า ♪

1185
01:30:06,800 --> 01:30:13,137
♪ ดั่งดวงตาของคุณคืนนี้ ♪

1186
01:30:13,206 --> 01:30:17,575
♪ เป่าเทียนเหล่านั้น ♪

1187
01:30:19,679 --> 01:30:24,412
♪ ทำความปรารถนาของคุณให้เป็นจริง ♪

1188
01:30:27,153 --> 01:30:31,146
♪ เพราะฉันจะขอพร ♪

1189
01:30:32,893 --> 01:30:36,886
♪ ว่าคุณรักฉันเหมือนกัน ♪

1190
01:30:39,666 --> 01:30:43,796
♪ คุณอายุเพียง 16 ♪

1191
01:30:45,539 --> 01:30:49,999
♪ แต่คุณคือราชินีวัยรุ่นของฉัน ♪

1192
01:30:52,979 --> 01:30:59,441
♪ คุณสวยที่สุด
ผู้หญิงที่น่ารักที่สุด ♪

1193
01:30:59,519 --> 01:31:02,852
♪ ฉันเคยเห็น ♪

1194
01:31:05,258 --> 01:31:09,922
♪ เทียนสิบหกเล่ม ♪

1195
01:31:11,765 --> 01:31:16,202
♪ ในใจฉันจะเปล่งประกาย ♪

1196
01:31:19,172 --> 01:31:23,973
♪ ตลอดไปและตลอดไป
และตลอดไป ♪

1197
01:31:25,312 --> 01:31:29,715
♪ เพราะฉันรักคุณมาก ♪

1198
01:31:31,785 --> 01:31:33,719
♪ เฮ้ ♪

1199
01:31:57,844 --> 01:32:04,875
♪ เทียนสิบหกเล่มใช่แล้ว ♪

1200
01:32:04,951 --> 01:32:09,615
♪ ในใจของฉันอยู่ในของฉัน
หัวใจจะเปล่งประกาย ♪

1201
01:32:11,891 --> 01:32:16,225
♪ ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป ♪

1202
01:32:17,897 --> 01:32:21,731
♪ เพราะฉันรักคุณมาก ♪

1203
01:32:21,801 --> 01:32:29,801
♪ โอ้ ฉันรักคุณมาก ♪