1 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:01:07,440 --> 00:01:09,874 Хеј! Ахх. 3 00:01:15,560 --> 00:01:17,630 Добро јутро. Ох. 4 00:01:17,760 --> 00:01:20,513 - Хвала. - Не. Хвала. 5 00:01:20,640 --> 00:01:25,270 Здраво. Здраво. Ја сам преко пута. 6 00:01:25,400 --> 00:01:29,712 СЗО? Не. Не, не. Нема ништа погрешно са изгледом огласа. 7 00:01:29,800 --> 00:01:32,314 Сам сам их проверио. 8 00:01:32,400 --> 00:01:35,073 Не, не. Марјорие је једноставно морала опет погрешио месеце. 9 00:01:35,200 --> 00:01:39,034 Да. Па јеси ли ти већ разговарао са Ласлом? 10 00:01:39,120 --> 00:01:40,951 Није ме брига да ли је узнемирен. 11 00:01:41,080 --> 00:01:43,833 Позови Питера и реци му распоред мора да има четири странице. 12 00:01:43,960 --> 00:01:46,428 Ни седам, ни шест, ни пет. Четири. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,357 - Након... - Хеј, Робин. 14 00:01:48,480 --> 00:01:50,277 Па, то је зато променили смо фотографе. 15 00:01:50,400 --> 00:01:52,789 Мора да се шалиш. Ја... ја сам све проверио. 16 00:01:52,880 --> 00:01:56,156 - Шта није у реду са изгледом огласа? - Шта није у реду са изгледом огласа, Лео? 17 00:01:56,240 --> 00:01:58,993 Рећи ћу ти шта није у реду. Практично све. 18 00:01:59,080 --> 00:02:01,958 - Зато што су погрешни изгледи огласа. - Марјорие, ја... немам појма... 19 00:02:02,080 --> 00:02:05,595 Сада, зашто стојим овде и гледам на 30 страница погрешног распореда, Лео? 20 00:02:05,680 --> 00:02:08,353 Рећи ћу ти зашто. Јер неко... 21 00:02:08,480 --> 00:02:11,074 Лео... нису урадили свој посао! 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,077 У реду, копија на корицама гласи: 23 00:02:14,200 --> 00:02:17,237 „Канцеларске љубавне афере... Како добити њега и своју повишицу." 24 00:02:17,320 --> 00:02:19,151 - Добро. - Да? 25 00:02:19,240 --> 00:02:23,119 Ок, погледај ме. Уђи мало ближе. 26 00:02:23,240 --> 00:02:27,518 Добро, овде. Сјајно. Добро, мислим да смо добили. 27 00:02:27,640 --> 00:02:29,756 Настави. Папаја дијета? 28 00:02:29,840 --> 00:02:31,990 Велики проблем. Они причају о промени плода. 29 00:02:32,120 --> 00:02:33,917 - Какво воће причамо о? - Не знам. 30 00:02:34,040 --> 00:02:35,837 - Рекли су киви или тако нешто. - Не волим киви. 31 00:02:35,960 --> 00:02:38,428 Ови су дошли по тебе. Они су од Франка. 32 00:02:38,560 --> 00:02:42,155 Боже мој. Он је тако сладак. Био је у Лондону. 33 00:02:42,280 --> 00:02:45,192 - Веома егзотично и скупо. - Охх. 34 00:02:45,320 --> 00:02:48,073 „Једва чекам да те видим. Осећа се као вечност." 35 00:02:48,200 --> 00:02:50,077 - Колико дуго га нема? - Два дана. 36 00:02:50,160 --> 00:02:52,151 - Два дана? - Да. 37 00:02:52,280 --> 00:02:54,669 „Нађимо се овде у 7:30.“ Оох, добар избор. 38 00:02:55,800 --> 00:02:57,870 "Донеси лутку." 39 00:02:57,960 --> 00:03:01,111 Лутка. Он ради ову врсту ствари све време. 40 00:03:09,640 --> 00:03:13,474 Хула лутке. Полинезијски ресторан. 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,397 Шта сад намераваш? 42 00:03:15,520 --> 00:03:17,590 - Све је то део изненађења. - Хвала. 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,836 - Хвала. Ух-хух. - Изненађење? 44 00:03:20,520 --> 00:03:22,954 Сурп... Нећеш раскинути са мном, зар не? 45 00:03:23,080 --> 00:03:25,514 - Не. - У реду. Јесте ли сигурни? 46 00:03:25,640 --> 00:03:28,712 Јер 69% свих веза раскинути по ресторанима. 47 00:03:28,840 --> 00:03:30,637 - Нећемо раскинути. - У реду. 48 00:03:30,760 --> 00:03:33,752 У ствари, желим да се повећам романса у нашим животима. 49 00:03:33,880 --> 00:03:37,589 - Ох, знаш? - Ух-хух. Прво затворите очи. 50 00:03:37,720 --> 00:03:39,517 - Сада? - Затвори их. 51 00:03:39,640 --> 00:03:41,437 - У реду. - У реду. 52 00:03:41,560 --> 00:03:43,471 Сада, запамтите сва времена што си рекао да никад не идемо нигде... 53 00:03:43,560 --> 00:03:45,391 - И увек радимо... - Ух-хух. Тачно. 54 00:03:45,480 --> 00:03:47,311 - И никад се не забављамо? - Па, да. 55 00:03:47,400 --> 00:03:50,790 Па, отвори очи и види куда те водим. 56 00:03:50,920 --> 00:03:52,956 - Ох. - Хајде. 57 00:03:56,520 --> 00:04:00,149 - Ох, шалиш се! - Ти и ја за две недеље. 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,834 - За две недеље? не могу. - Ох, ох, можеш. 59 00:04:02,920 --> 00:04:04,751 - Могу? - Ух-хух. Рашчистио сам то са Марјорие. 60 00:04:04,840 --> 00:04:07,070 Јеси ли? Ох, ти си шупак. 61 00:04:07,200 --> 00:04:10,875 Да. Шест дана и седам ноћи на осами... 62 00:04:11,000 --> 00:04:14,231 тропско острво рај оф Макатеа. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,837 Да. Да. Стигли смо 15 минута касно. 64 00:04:39,960 --> 00:04:41,757 - Ох, да ли је то проблем? - Не, не. То је у реду. 65 00:04:41,880 --> 00:04:44,235 Ух, рећи ћу ти шта. Зашто не бих отишао да нађем торбе... 66 00:04:44,360 --> 00:04:46,715 а ти... мораш да нађеш повеља, у реду? 67 00:04:46,800 --> 00:04:48,631 - Да? У реду. У реду. - Да. Видимо се за пар минута. 68 00:04:48,720 --> 00:04:51,518 - Душо? - Хух? 69 00:04:51,600 --> 00:04:53,716 - Волим те. - Волим те. 70 00:05:18,040 --> 00:05:20,315 - Ух, извините. - Аах! Кучкин син! 71 00:05:20,400 --> 00:05:22,709 Јадно пацовско срање. 72 00:05:25,360 --> 00:05:27,396 Можете ли ми помоћи? Тражим Тропске повеље. 73 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 - Идеш у Макатеу? - Да. 74 00:05:33,120 --> 00:05:36,795 Па, бићемо спремни за десет... двадесет минута. 75 00:05:43,760 --> 00:05:47,548 Али ово... ово није авион. 76 00:05:48,360 --> 00:05:50,396 - Шта? - Авион. 77 00:05:50,480 --> 00:05:52,311 Где... Где му је мама? 78 00:05:52,400 --> 00:05:56,279 Ох. Тропицалов авион налази се на Фиџију. 79 00:05:56,360 --> 00:06:00,433 Попуњавамо. Имаш среће. Ја сам твој пилот. 80 00:06:00,520 --> 00:06:02,238 Ох. 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,517 Не. Ја могу... Ух, не. ја, ум... 82 00:06:05,640 --> 00:06:07,995 Не могу у ово. То је, ух... Сломљено је. 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,759 Не, није покварено. Одржава се. 84 00:06:10,880 --> 00:06:12,871 - Ово је мој авион. - Ух-хух. 85 00:06:13,000 --> 00:06:14,797 Ово је Де Хавиланд Беавер. 86 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 Ово је једно од најсигурнијих, најпоузданији авиони икада направљени. 87 00:06:17,640 --> 00:06:20,791 Душо, има ли проблема? 88 00:06:20,880 --> 00:06:25,908 Ух, да. Он, ум... Изгледа да мисли ући ћемо у ову стару ствар. 89 00:06:26,000 --> 00:06:29,788 - Шта? - Ух, ја мислим... мислим могли бисмо наћи другу повељу. 90 00:06:29,920 --> 00:06:31,990 - Зар не? - Нећу га наћи. 91 00:06:32,120 --> 00:06:36,796 Из луке полази чамац. Траје три дана. 92 00:06:36,880 --> 00:06:38,871 - Душо. Франк, душо, душо. - У реду. У реду. 93 00:06:38,960 --> 00:06:41,952 Ух, душо, сигуран сам авион је потпуно безбедан... 94 00:06:42,080 --> 00:06:46,278 и сигуран сам да је пилот је обучени професионалац. 95 00:06:46,400 --> 00:06:49,517 - Он је пилот. - Он... 96 00:06:49,640 --> 00:06:52,837 Па, ако идеш, то ће бити 20, 30 минута. 97 00:06:52,960 --> 00:06:55,030 Морам да набавим уље. 98 00:06:55,160 --> 00:06:57,754 - Нафта? Сад ће узети мало уља. - Требаће ти помоћ са овим пртљагом. 99 00:06:57,840 --> 00:06:59,717 - Не, хвала. - Не, добро смо. 100 00:07:03,040 --> 00:07:04,951 У реду. Сви везани? 101 00:07:05,040 --> 00:07:06,996 Слушај. Да ли су ови заиста неопходни? 102 00:07:07,080 --> 00:07:08,991 Само ако се срушимо. 103 00:07:13,000 --> 00:07:15,992 - Здраво. - Сви, ово је Анђелика, наш директор летачке службе. 104 00:07:16,120 --> 00:07:18,076 Здраво. 105 00:07:19,200 --> 00:07:21,236 Хвала. Здраво. 106 00:07:21,320 --> 00:07:22,912 - Извини. Извините. Ох! - Охх. 107 00:07:23,040 --> 00:07:25,508 Ох, извини. Извините. 108 00:07:25,640 --> 00:07:27,676 - Ох! - Здраво душо. 109 00:07:27,760 --> 00:07:30,069 Ммм, здраво. Идете ли у Макатеу? 110 00:07:30,200 --> 00:07:32,873 - Надамо се. - Ох, свидеће ти се. Јесте ли из Сједињених Држава? 111 00:07:33,000 --> 00:07:35,639 - Да. - И ја сам тамо живео неко време. Веома је забавно. 112 00:07:35,720 --> 00:07:38,792 Хеј, Куинн, погледај. Види шта имам. Погледај то. 113 00:07:38,920 --> 00:07:41,753 - Шта је то, душо? - То је купаћи костим, глупане. 114 00:07:42,920 --> 00:07:44,911 Мислио сам да је повез за око. 115 00:08:31,880 --> 00:08:34,394 Добродошли у Макатеу. 116 00:08:34,480 --> 00:08:38,029 Ево нас. Хвала што сте летели Харрис Фреигхт... 117 00:08:38,120 --> 00:08:41,317 где често летачи зарађују бонус поене добар за вредну робу. 118 00:08:41,440 --> 00:08:43,795 Хеј, не покушаваш да ми украдеш прслук, зар не? 119 00:08:51,320 --> 00:08:52,799 - Господине Мартин, госпођице Монро? - Да. - Да. 120 00:08:52,920 --> 00:08:54,876 - Добродошли на Ханаити. - Хвала. - Хвала. 121 00:08:54,960 --> 00:08:57,155 - Ја сам Пхиллиппе Ст. Цлаир, генерални директор. - Здраво. 122 00:08:57,280 --> 00:08:59,350 Ух, можемо ли добити резервацију за господина Мартина? 123 00:09:04,800 --> 00:09:08,395 Ох! Ох, ово је прелепо. 124 00:09:08,520 --> 00:09:10,192 Вау. 125 00:09:11,240 --> 00:09:13,071 Вау. 126 00:09:15,960 --> 00:09:18,076 У реду. у реду, никад не одлазимо. 127 00:09:18,160 --> 00:09:19,991 Да. 128 00:09:21,480 --> 00:09:25,553 Желим да ово буде највише незабораван одмор наших живота. 129 00:09:32,200 --> 00:09:35,272 - Добро се проводите? - Ох, душо, одлично се забављам. 130 00:09:37,320 --> 00:09:39,880 - Хеј, знаш шта је данас? - Шта? 131 00:09:40,000 --> 00:09:43,276 - Годишњица нам је. - Имамо ли годишњицу? 132 00:09:43,400 --> 00:09:45,356 Да, незванично. 133 00:09:45,480 --> 00:09:47,994 - Ох. - На данашњи дан пре три године први пут смо се срели. 134 00:09:49,560 --> 00:09:52,074 - Данас? данас? - Данас. Не сећаш се? Посвађали смо се због таксија. 135 00:09:52,200 --> 00:09:54,953 - Ох, назвао сам те кретеном. Да. Да. - Да. Ох, супер. Да се ​​сећаш. 136 00:09:55,080 --> 00:09:58,709 - Извини. - Да. Видиш? Али то је у реду. Све је то био део љубавне одисеје. 137 00:09:59,720 --> 00:10:01,950 - Одисеја? - Мм-хмм. 138 00:10:03,400 --> 00:10:06,073 Да питам, да ли би носио нешто посебно за мене вечерас? 139 00:10:07,360 --> 00:10:09,999 - Шта си имао на уму? - Ово. 140 00:10:15,400 --> 00:10:17,391 Хоћеш ли се удати за мене? 141 00:10:33,000 --> 00:10:37,152 Тхе Цалипсонианс били су сви окупљени 142 00:10:37,280 --> 00:10:40,431 Певајући тако жалосну мелодију 143 00:10:40,520 --> 00:10:44,513 не знам ако је било у летњем периоду 144 00:10:44,640 --> 00:10:47,200 То може бити месец мај или јун 145 00:10:48,840 --> 00:10:52,469 - Веруј ми, душо, ја знам најбоље - Враћам се за секунд, ок? 146 00:10:52,600 --> 00:10:56,275 - У реду. - Кад се нађем Истрљам груди, ох 147 00:10:56,360 --> 00:10:59,955 Преко љубави Готово, готово, готово 148 00:11:00,040 --> 00:11:02,395 Превише да те волим 149 00:11:19,280 --> 00:11:21,874 Увек сам мислио ово је било прелепо острво... 150 00:11:21,960 --> 00:11:25,748 али са тобом овде, још је лепше. 151 00:11:25,840 --> 00:11:28,912 - Ох! - Колико дуго си на Макатеи? 152 00:11:30,160 --> 00:11:33,118 - Ох, шалиш се, зар не? - Не. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,476 Па, ти си ме довео овде. 154 00:11:36,560 --> 00:11:38,994 данас? Пре пет сати? 155 00:11:39,080 --> 00:11:42,914 Ох, тако сам... Толико се тога догодило од... 156 00:11:43,040 --> 00:11:45,110 Ох! Упс. Упс. 157 00:11:45,240 --> 00:11:47,834 Вау. Изволите. шта је... 158 00:11:47,960 --> 00:11:49,757 - Оклизнуо сам се. - Да. 159 00:11:49,880 --> 00:11:52,155 Па, где је твој, ух, копилот? 160 00:11:52,240 --> 00:11:55,073 Ох, заузета је туристима. 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,270 Па, то звучи као не волиш нас. 162 00:11:57,400 --> 00:12:01,393 Ох, не. Никада не гризите руку то-то храни... 163 00:12:01,480 --> 00:12:03,710 ух, твоја уста, како год. 164 00:12:05,080 --> 00:12:08,834 Осим тога, знате, они су... добри су за смех. 165 00:12:10,200 --> 00:12:12,395 - Баш се смејеш, зар не? - Ох, да. 166 00:12:12,520 --> 00:12:14,511 - Ох. - Мм-хмм. 167 00:12:14,600 --> 00:12:18,639 Долазе овамо тражим магију... 168 00:12:18,760 --> 00:12:21,752 очекујући да пронађем романсу... 169 00:12:21,880 --> 00:12:23,996 кад не могу да га нађу било које друго место. 170 00:12:26,040 --> 00:12:28,190 Можда хоће. 171 00:12:28,320 --> 00:12:30,595 То је острво, душо. 172 00:12:30,720 --> 00:12:34,713 Ако га не донесеш овде, нећете га наћи овде. 173 00:12:36,040 --> 00:12:39,191 Ох, тешко. Пилот и филозоф. 174 00:12:41,480 --> 00:12:44,790 - Да те частим пићем. - Хеј, овде сам са неким. 175 00:12:44,920 --> 00:12:47,480 Сећаш ли га се? Ушао је са мном. 176 00:12:49,360 --> 00:12:52,796 - Мислио сам на вас обоје. - Не, ниси. 177 00:12:54,720 --> 00:12:56,551 Ти си из Њујорка, зар не? 178 00:12:56,680 --> 00:12:58,716 Хеј, је ли све у реду? 179 00:12:58,800 --> 00:13:01,598 - Ох, здраво. Драго ми је да те поново видим. - Да, и ти. 180 00:13:01,720 --> 00:13:04,359 - Да те частим пићем. - Ох, то је веома, ух... 181 00:13:04,480 --> 00:13:07,278 - Идемо. - Ох, али ми одлазимо, и тако... 182 00:13:07,400 --> 00:13:09,197 Па, можда неки други пут... 183 00:13:09,320 --> 00:13:11,117 - Та-та. - Частићу те пићем. 184 00:13:11,240 --> 00:13:14,949 - У реду, ћао. - Да ли ти је сметао? 185 00:13:15,080 --> 00:13:17,196 - Ох, не. Био је само мало... - Да ли те је ударио? 186 00:13:17,320 --> 00:13:19,436 одатле, изгледало је као да те удара. 187 00:13:19,560 --> 00:13:21,357 - Можда мало. - Био је? 188 00:13:21,480 --> 00:13:23,914 - Да ли желиш да то урадим нешто о томе? - Као шта? 189 00:13:24,040 --> 00:13:26,679 Хеј, ја не идем сваки дан у теретану само да гледам како се стари момци туширају. 190 00:13:26,760 --> 00:13:28,478 - Знаш, ја ћу... - Стварно? 191 00:13:28,560 --> 00:13:30,391 - Да. - Стварно? 192 00:13:34,680 --> 00:13:36,716 Браво, океан. 193 00:13:38,120 --> 00:13:39,997 Браво, небо. 194 00:13:40,120 --> 00:13:41,951 Браво, маитаис. 195 00:13:43,680 --> 00:13:46,478 - Браво, силиконе. Ох, мој. - Хеј! 196 00:13:48,840 --> 00:13:51,513 Хеј, схватам мало препечено овде. 197 00:13:51,600 --> 00:13:53,591 Хоћеш да ставим мало креме, душо? 198 00:13:53,680 --> 00:13:57,116 Урадио би то за мене? Ти... Направио би ме кремом? 199 00:13:57,240 --> 00:14:00,118 Само за тебе. где је то? 200 00:14:00,200 --> 00:14:02,839 Извините. гђице Монро? Имате телефонски позив. 201 00:14:02,920 --> 00:14:05,229 - Да? - Могао би да узмеш у бару. 202 00:14:05,320 --> 00:14:07,550 Шта... Ко би био зове те овде? 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,240 немам појма. Одмах се враћам. 204 00:14:13,400 --> 00:14:15,356 - Могу ли добити два маитаија, молим? - Да, госпођо. 205 00:14:15,480 --> 00:14:17,471 Хвала. хало? 206 00:14:17,600 --> 00:14:19,397 Види, знам да си на одмору... 207 00:14:19,520 --> 00:14:21,715 али ово је страшна хитна ситуација. 208 00:14:21,800 --> 00:14:23,756 - Ох, не. - Снимање је у току... 209 00:14:23,880 --> 00:14:25,916 али то је ноћна мора доступности. 210 00:14:26,040 --> 00:14:29,874 Вендела и Евандер Холифилд имају само заједнички период од 17 сати. 211 00:14:29,960 --> 00:14:31,951 Ако их сада не добијемо, нико није доступан... 212 00:14:32,040 --> 00:14:34,076 четири месеца и губимо их за мајску насловницу. 213 00:14:34,200 --> 00:14:36,794 Па, мора бити неко ближи чији живот можете да зезнете. 214 00:14:36,880 --> 00:14:39,269 То је иронија, драга. Нема. 215 00:14:39,400 --> 00:14:42,631 Вендела је у Сиднеју. Евандер је у Осаки. 216 00:14:42,760 --> 00:14:45,115 Бацио сам Тејлора у авион јутрос у Папеете. 217 00:14:45,240 --> 00:14:48,232 - Тахити? - Да. Сви ти долазе. 218 00:14:48,360 --> 00:14:50,954 Све што треба да урадите лети назад на Тахити... 219 00:14:51,080 --> 00:14:52,832 чувати снимање, одлети назад. 220 00:14:52,960 --> 00:14:56,316 - Највише петнаест сати. - Види, ово је компликовано. 221 00:14:56,400 --> 00:14:59,517 Ух, Франк је предложио мени синоћ. 222 00:14:59,600 --> 00:15:01,477 Ох, мој Боже! 223 00:15:01,600 --> 00:15:04,114 Ово је тако узбудљиво. Душо, тако сам срећан због тебе. 224 00:15:04,200 --> 00:15:06,191 Па, драго ми је, али... 225 00:15:06,280 --> 00:15:08,430 Поента је каква порука шаљем ли Франку... 226 00:15:08,520 --> 00:15:12,195 ако дан после наше веридбе, ја сам остављајући га да иде на неко фотографисање? 227 00:15:15,440 --> 00:15:17,317 Одлична порука. 228 00:15:17,440 --> 00:15:21,274 Ово је савршена прилика за успостављање параметара. 229 00:15:21,360 --> 00:15:23,351 - Ох, Боже. - Негде сам прочитао... 230 00:15:23,480 --> 00:15:25,755 да 38,6% свих жена... 231 00:15:25,840 --> 00:15:30,038 су под притиском да напусте посао у првој години брака. 232 00:15:30,120 --> 00:15:33,317 Марјорие, прочитала си то у нашем часопису, и ми смо га измислили. 233 00:15:33,440 --> 00:15:37,752 Ох, молим те, Робин, молим те. Молим те, молим те, Робин, молим те? 234 00:15:38,760 --> 00:15:41,115 - Договорено. - Ох, добро! 235 00:15:41,200 --> 00:15:44,556 - Имате ли пут назад на Тахити? - Ох, да, могу... 236 00:15:48,200 --> 00:15:51,192 - То је добро? Да? - Ммм. Мм-хмм. 237 00:15:53,120 --> 00:15:54,917 Хвала. 238 00:16:02,760 --> 00:16:07,470 Не померај мишић. Лези доле. Остани. Да. 239 00:16:09,160 --> 00:16:10,593 - Здраво. - Здраво. Здраво. 240 00:16:10,720 --> 00:16:13,598 - Ух, тражим... - Куинни, за тебе је. 241 00:16:13,680 --> 00:16:16,433 У реду. Здраво. 242 00:16:16,520 --> 00:16:19,956 - Охх. - Здраво. Заиста ми је жао што вас прекидам. 243 00:16:20,040 --> 00:16:22,713 Некако имам хитан случај. 244 00:16:22,800 --> 00:16:25,268 Хитно? ста се десава? 245 00:16:25,360 --> 00:16:29,273 Па, звала ме је шефица, и она жели да вечерас идем на Тахити. 246 00:16:29,400 --> 00:16:33,154 Ох, па, ја сам некако на мом одмору овде. 247 00:16:33,280 --> 00:16:37,273 Тачно. Ух, 500 долара скратити свој одмор? 248 00:16:37,360 --> 00:16:41,911 Хм, душо, хоћеш ли у Папеете? 249 00:16:42,000 --> 00:16:44,958 не могу. Вечерас имам емисију. Уторак је тамна ноћ. 250 00:16:45,040 --> 00:16:47,315 - Ух, тамна је ноћ. - Ох. 251 00:16:47,400 --> 00:16:50,392 Руке су ми везане. То је за касније. 252 00:16:51,720 --> 00:16:53,711 Знаш, заглавио сам. ја-ја-ја стварно... 253 00:16:53,800 --> 00:16:57,190 Ово је заиста важно. Учинио би ми огромну услугу. 254 00:16:57,320 --> 00:17:01,871 - Како би било 700? - У реду. 255 00:17:01,960 --> 00:17:02,915 - Да? - Да. 256 00:17:03,040 --> 00:17:06,112 - Супер. - Срешћемо се у авиону за... 257 00:17:06,240 --> 00:17:08,629 - Дај ми сат времена. - Супер. Хвала. 258 00:17:08,720 --> 00:17:12,269 Душо, то је позната чињеница да 38,6% свих жена... 259 00:17:12,360 --> 00:17:15,670 су под притиском да напусте посао прве године брака. 260 00:17:15,760 --> 00:17:19,196 То је било у вашем часопису. Вероватно си измислио. 261 00:17:23,760 --> 00:17:25,910 Ако би морао да радиш, разумео бих. 262 00:17:27,160 --> 00:17:30,072 То је зато што ниси романтичан као што сам ја. 263 00:17:31,640 --> 00:17:35,315 Охх. Дакле, пођи са мном. 264 00:17:37,320 --> 00:17:39,117 - Не. - Како то? 265 00:17:39,240 --> 00:17:42,073 Јер ако идем са тобом, Замерићу то што сам тамо. 266 00:17:42,200 --> 00:17:46,159 Ако останем овде, недостајаћеш ми, али осећаћете се кривим. То ми се више свиђа. 267 00:17:46,280 --> 00:17:49,909 Хајде. То је само за једну ноћ, мућу. 268 00:17:51,880 --> 00:17:54,713 - Реци то поново. - Шта, мужиче? 269 00:17:55,840 --> 00:17:59,719 - Свиђа ми се то. Реци то. - Хубби. 270 00:18:06,840 --> 00:18:09,035 - Спреман за полазак. - Да ли је безбедно летети? 271 00:18:09,160 --> 00:18:12,232 - Код мене је. - Ох, тако си добар, ха? 272 00:18:12,360 --> 00:18:14,635 Ја сам најбољи са којим си икада био. 273 00:18:14,760 --> 00:18:17,194 нисам сигуран Верујем вашој опреми. 274 00:18:17,320 --> 00:18:19,959 Можда смо стари, али смо чврсти. 275 00:18:20,040 --> 00:18:22,349 Мм-хмм. Шта је све ово? 276 00:18:22,440 --> 00:18:25,910 Прекомерне залихе хотела, локалне ситнице. Сутра сам хтео да их одвезем на Тахити. 277 00:18:26,040 --> 00:18:28,474 Али са твојим послом, Имам двојку. 278 00:18:28,600 --> 00:18:30,716 Ох, како ти је згодно. 279 00:18:32,320 --> 00:18:35,357 Извините. Само желим да задржим ово од летења на тебе. 280 00:18:35,480 --> 00:18:39,075 Ево нас. Имаш ли мој, ух, новац? 281 00:18:39,200 --> 00:18:41,760 Ох. Да. 282 00:18:41,840 --> 00:18:44,149 - Хвала. - Све је ту. 283 00:18:44,240 --> 00:18:46,071 ја ти верујем. 284 00:19:21,360 --> 00:19:25,273 Па какав посао радиш, ух, тамо у Њујорку? 285 00:19:25,360 --> 00:19:28,875 Ја сам помоћник уредника за часопис под називом Даззле. 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,513 - Даззле? - Да. 287 00:19:30,600 --> 00:19:32,431 Никад чуо за тај. 288 00:19:32,520 --> 00:19:36,115 Па, ниси баш демографију за коју тежимо. 289 00:19:36,200 --> 00:19:38,555 Ух, то је то. 290 00:19:40,360 --> 00:19:42,237 "Даззле." 291 00:19:42,320 --> 00:19:46,313 „Ваш Дерриере: пет вежби укротити звер“. 292 00:19:46,440 --> 00:19:48,954 "Десет начина да запалите његову ватру." 293 00:19:50,840 --> 00:19:54,310 За име Петеа. "Десет начина да запалите његову ватру." 294 00:19:56,200 --> 00:19:58,430 Знаш како жена узбуђује човека? 295 00:19:58,560 --> 00:20:00,790 - Како? - Она се појављује. 296 00:20:00,920 --> 00:20:03,388 То је то. Ми смо момци. Лаки смо. 297 00:20:03,520 --> 00:20:06,990 Наравно, за то не можете наплатити шест долара проблем, можеш ли? 298 00:20:08,240 --> 00:20:10,356 Да ли је то савет дођи са 700 долара... 299 00:20:10,440 --> 00:20:12,476 или за то треба додатно да платим? 300 00:20:12,600 --> 00:20:15,512 - На кући је. - Хвала. 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,357 Хм, острвски сат за летење, Дабар 0318. 302 00:21:39,440 --> 00:21:43,513 На 3.500 смо на наслову, ух, 1-1-0. 303 00:21:43,600 --> 00:21:47,832 Тражим ажурирање времена, молим вас, ух, дуж наше руте лета. 304 00:21:47,960 --> 00:21:50,952 Тридесет шест Викторе, имај на уму... 305 00:21:53,920 --> 00:21:57,071 ...југозападни... - Реци поново. 306 00:22:05,280 --> 00:22:08,795 жао ми је. Дошло је ово време брже него што је ико очекивао. 307 00:22:11,400 --> 00:22:13,755 Мораћемо да се вратимо у Макатеу. 308 00:22:14,840 --> 00:22:17,752 - Једноставно није вредно ризика. - Ух, у реду. 309 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Линија шквалова убацио нас је у кутију. 310 00:22:36,200 --> 00:22:38,794 Затегните појас. Постат ће неравнина. 311 00:22:38,920 --> 00:22:41,753 Шта... Ух. 312 00:22:41,840 --> 00:22:46,038 И-Нема-не смета ако само дођем да седнем са тобом? 313 00:22:48,720 --> 00:22:50,551 Вежите појас. 314 00:23:00,720 --> 00:23:02,551 - Шта је то? - Ух, Ксанак. 315 00:23:02,680 --> 00:23:04,636 Мој лекар их је преписао за ситуације напетости. 316 00:23:04,760 --> 00:23:06,751 - Мислим да се ово квалификује. - Дај ми пар. 317 00:23:06,880 --> 00:23:08,677 Ти само вози. 318 00:23:38,920 --> 00:23:42,071 - Шта сад узимаш? - Ксанак. 319 00:23:42,160 --> 00:23:44,833 Мој лекар их је преписао за ситуације „осећаја“. 320 00:23:44,960 --> 00:23:46,757 Дај ми то. 321 00:23:53,320 --> 00:23:57,916 Вхоо! Хеј, то је било близу, а? Вхоо! 322 00:24:00,920 --> 00:24:03,673 То је било више него близу. То нас је погодило. 323 00:24:03,760 --> 00:24:06,149 - Ох, не. - Срање. Спржио је радио. 324 00:24:06,280 --> 00:24:08,589 Ох, не. То је лоше, а? 325 00:24:12,760 --> 00:24:15,228 Маидаи. Маидаи. Маидаи. 326 00:24:15,360 --> 00:24:19,194 Дабар 0318. Немогућност одржавања висине. 327 00:24:19,320 --> 00:24:21,356 Да ли неко чује ово? 328 00:24:22,680 --> 00:24:26,514 - Маидаи. Маидаи. Маидаи. - Пажња, КМарт купци! 329 00:24:26,600 --> 00:24:29,273 Лопате за снег се продају за 12,99 долара. 330 00:24:29,400 --> 00:24:32,676 Спусти то доле. Не могу да одржим висину. 331 00:24:32,800 --> 00:24:35,678 Четрдесет миља јужно-југоисточно од Макатее. 332 00:24:37,360 --> 00:24:40,318 Маидаи, маидаи, маидаи 333 00:24:40,400 --> 00:24:43,358 Колико тих ствари јеси ли узео? 334 00:24:43,440 --> 00:24:47,558 Ум, знаш, једноставно не знам. 335 00:24:47,680 --> 00:24:48,908 - Погледај. - Шта? 336 00:24:49,000 --> 00:24:51,673 Овде смо у невољи. Желим да седнеш... 337 00:24:51,760 --> 00:24:56,470 ћутите, затегните појас и пусти ме да летим овом ствари. 338 00:24:58,080 --> 00:24:59,991 Да, господине. 339 00:25:11,800 --> 00:25:13,950 Доле је острво. 340 00:25:15,880 --> 00:25:17,711 Могу да видим плажу. 341 00:25:17,800 --> 00:25:20,598 - Спустићу нас. - Океидокеи. 342 00:25:54,320 --> 00:25:56,993 - Камен на плажи! На плажи је камен! - Кучкин сине! 343 00:26:52,960 --> 00:26:54,757 Добро јутро. 344 00:26:56,520 --> 00:26:58,431 Можеш ли ми донети шољицу кафе? 345 00:26:58,560 --> 00:27:01,916 Наравно, одмах ћу прећи на то, госпођо. 346 00:27:02,040 --> 00:27:04,474 О, Боже, када... 347 00:27:06,000 --> 00:27:08,195 - Где смо? - Ево. 348 00:27:08,320 --> 00:27:11,118 Где? Где? 349 00:27:11,240 --> 00:27:13,595 Негде између Макатее и Тахитија. 350 00:27:13,720 --> 00:27:16,951 То је... То је најбоље Ја могу за тебе. 351 00:27:18,960 --> 00:27:21,793 Вау! Шта се десило? 352 00:27:21,920 --> 00:27:24,912 Згужвао је стајни трап када ударимо. 353 00:27:25,000 --> 00:27:27,195 Па, зар нећеш то да поправиш? 354 00:27:27,280 --> 00:27:29,794 Мислим, зар не можемо... зар не можемо некако поново да га спојимо? 355 00:27:29,920 --> 00:27:33,117 Ох, наравно. Ми ћемо, као, залепите га назад. 356 00:27:33,200 --> 00:27:35,873 - Како то? - Зар ти ниси један од тих момака? 357 00:27:37,040 --> 00:27:38,871 Који момци? 358 00:27:38,960 --> 00:27:41,713 Ти момци. Знате, они момци са вештинама. 359 00:27:41,800 --> 00:27:44,314 - Вештине? - Да. 360 00:27:44,400 --> 00:27:46,630 Ти их шаљеш у пустињу са џепним ножем и К-врхом... 361 00:27:46,760 --> 00:27:49,354 и они те граде тржни центар. 362 00:27:49,480 --> 00:27:53,598 - Не можеш то да урадиш? - Не. Не, не могу то да урадим. 363 00:27:53,680 --> 00:27:57,150 Али могу ово. Да ли то помаже? 364 00:28:00,880 --> 00:28:02,836 Могу нас извући одавде. 365 00:28:02,920 --> 00:28:05,195 - Ох, добро. - Да. 366 00:28:05,320 --> 00:28:08,551 Хеј. зар не? ха? 367 00:28:08,680 --> 00:28:11,877 Телефон, а? Извући ћу нас одавде. 368 00:28:13,480 --> 00:28:15,311 Пронто. 369 00:28:16,640 --> 00:28:19,837 Тачно. Хајде, телефон. 370 00:28:31,560 --> 00:28:33,755 Дакле, шта смо ми, као, бродолом? 371 00:28:33,840 --> 00:28:36,638 - Како то желиш? - Извините? 372 00:28:36,760 --> 00:28:40,116 Да ли желите да је пошећерено или право између очију? 373 00:28:41,000 --> 00:28:42,831 Ти бираш. 374 00:28:45,920 --> 00:28:49,276 Имамо само један точак, па не можемо да полетимо. 375 00:28:49,400 --> 00:28:53,598 Муња је спржила радио и предајник локације за хитне случајеве. 376 00:28:53,720 --> 00:28:56,951 Аир-Сеа ће вероватно покушати да спасе, али без светионика за брушење... 377 00:28:57,080 --> 00:29:00,038 то је као да покушавате да нађете буву на слоновом магарцу. 378 00:29:01,200 --> 00:29:04,431 Једино што имамо је... 379 00:29:04,520 --> 00:29:06,397 овај ракетни пиштољ и једну ракету. 380 00:29:07,440 --> 00:29:09,431 Да ли је прекасно да се пошећере? 381 00:29:09,520 --> 00:29:11,556 То је било пресвучено шећером. 382 00:29:15,000 --> 00:29:16,956 Па, онда, које су лоше вести? 383 00:29:19,760 --> 00:29:23,594 Лоша вест је можда смо овде још дуго. 384 00:29:25,760 --> 00:29:31,039 Ти и ја. Дуго, дуго... 385 00:29:32,360 --> 00:29:36,797 дуго, дуго, дуго, дуго. 386 00:29:41,680 --> 00:29:44,638 Па, желим својих 700 долара назад. 387 00:29:46,640 --> 00:29:49,552 - Шта? - Чуо си ме. Мојих 700 долара. Желим то назад. 388 00:29:49,640 --> 00:29:52,791 Рекао си да ћеш ме одвести на Тахити. Ниси. 389 00:29:54,280 --> 00:29:57,078 Врати то назад. Хајде. 390 00:30:02,480 --> 00:30:06,837 Један, два, три... 391 00:30:09,520 --> 00:30:12,432 - Шта... - Мислим да сам те средио на пола пута. 392 00:30:12,520 --> 00:30:15,432 На пола пута? На пола пута? 393 00:30:15,560 --> 00:30:17,357 - На пола пута. - На пола пута? Вхоо! 394 00:30:17,480 --> 00:30:20,313 На пола пута? Ох, дечко, добар си! 395 00:30:20,440 --> 00:30:24,149 Вхоо! Добио си ме на пола пута! То је фантастично! 396 00:30:24,280 --> 00:30:27,192 Шта... Шта то радиш? Хеј! Хеј! Бежи од мог авиона! 397 00:30:27,320 --> 00:30:29,117 - Ох, ти буди тих. - Проклетство! Бежи одатле! 398 00:30:29,240 --> 00:30:31,151 - Урадићу нешто! - Хеј! Оставите те ствари на миру! 399 00:30:31,240 --> 00:30:33,117 - Ти умукни! - Изађи напоље! Бежи одатле! 400 00:30:33,240 --> 00:30:36,630 Шта мислиш да радиш? Остави моје ствари... Хеј, хеј, хајде! 401 00:30:36,720 --> 00:30:39,996 Шта је ово? То је чамац. 402 00:30:40,120 --> 00:30:43,078 - То је сплав за спасавање. - Можемо то искористити да одемо са острва. 403 00:30:43,200 --> 00:30:45,111 Где ћеш ићи? Не знаш ни где си. 404 00:30:45,200 --> 00:30:47,475 Последња ствар коју желиш да урадиш скаче око океана... 405 00:30:47,560 --> 00:30:50,472 у чамцу од осам стопа. 406 00:30:50,600 --> 00:30:53,239 - Не говори ми шта желим! - Дај то... Дај! 407 00:30:53,320 --> 00:30:56,676 Хеј, не вуци то! Остави то на миру! Хеј, хеј! 408 00:30:56,800 --> 00:31:01,078 Ох! Ох! Узми... Чекај! Чекај! Извуци ме! Не! Ох! 409 00:31:09,840 --> 00:31:11,671 Куинн! 410 00:31:13,680 --> 00:31:15,955 Куинн! 411 00:31:16,040 --> 00:31:18,713 Вадите ме одавде! 412 00:31:18,840 --> 00:31:21,593 Водите ме... Вадите ме одавде! 413 00:31:27,520 --> 00:31:30,876 Хоћеш ли престати да глумиш као лудак? 414 00:31:31,000 --> 00:31:34,470 - Јеби се! - Молим? Шта си рекао? 415 00:31:41,920 --> 00:31:46,038 - То сам мислио да си рекао. - Куинн. 416 00:31:48,440 --> 00:31:50,237 Да. 417 00:31:51,440 --> 00:31:54,000 Мр Мартин? Ту је телефонски позив за госпођицу Монро. 418 00:31:54,120 --> 00:31:56,156 Ох. Ја ћу узети. 419 00:31:56,240 --> 00:31:58,276 хало? хало? 420 00:31:58,400 --> 00:32:01,153 Ми... Ово је Франк Мартин. ко је... 421 00:32:01,280 --> 00:32:04,636 Ох, здраво, Марјорие. Франк је. 422 00:32:04,720 --> 00:32:07,393 Не, она... отишла је јуче. 423 00:32:08,880 --> 00:32:10,711 ста? 424 00:32:10,800 --> 00:32:12,870 Мери, Филип је у Макатеи. 425 00:32:13,000 --> 00:32:15,514 Ух, Куинн је летео дамом вратим ти се синоћ. 426 00:32:15,640 --> 00:32:19,030 Можете ли погледати да ли је Де Хавиланд је на капији? Не, сачекаћу. 427 00:32:19,160 --> 00:32:21,754 Налетела сам на Тонија. рекао је да Квини није направио Тахити. 428 00:32:21,880 --> 00:32:23,711 Држи се, Анђелика. Не знамо још ништа. 429 00:32:23,840 --> 00:32:25,751 Да, Мери, овде. 430 00:32:30,240 --> 00:32:32,276 Позови Аир-Сеа Ресцуе, Мари. Позови ме. 431 00:32:32,360 --> 00:32:34,191 - Ох, мој Боже. - Ох, не. 432 00:32:37,200 --> 00:32:40,795 Хајде. Хоћеш да пијеш воду, мораш да носиш воду. идемо. 433 00:32:47,920 --> 00:32:49,751 - Шта гледаш? - Ништа. 434 00:32:49,880 --> 00:32:51,438 - Нешто. - Ништа. 435 00:32:51,560 --> 00:32:53,596 Ох, не дај ми то. Гледао си. 436 00:32:53,680 --> 00:32:55,033 - Гледање? - Да. 437 00:32:55,120 --> 00:32:57,714 - Гледање? Да те питам нешто. - Шта? 438 00:32:57,800 --> 00:33:00,155 Када уђете у продавницу да купим тако нешто, шта кажеш службенику? 439 00:33:00,280 --> 00:33:02,589 „Дај ми ту одећу тако да ме нико неће погледати"? 440 00:33:02,720 --> 00:33:06,076 Не, волим да људи гледају. Само не ти. 441 00:33:13,160 --> 00:33:14,991 Ако се због тога осећаш боље, ти ниси мој тип. 442 00:33:15,080 --> 00:33:17,992 - Ох, добро. Зашто? - Зашто? 443 00:33:18,120 --> 00:33:21,157 Да. знаш, Водим разговор. Зашто? 444 00:33:24,360 --> 00:33:27,716 Превише причаш. Ти си тврдоглав. 445 00:33:27,840 --> 00:33:31,992 тврдоглав си, саркастичан и заглављен. 446 00:33:32,080 --> 00:33:35,117 Дупе ти је преуско, а сисе су ти премале. 447 00:33:38,560 --> 00:33:40,790 Хеј, желиш да знаш зашто ти ниси мој тип? 448 00:33:40,880 --> 00:33:42,711 Не. 449 00:33:52,520 --> 00:33:53,999 - Ја сам Американац. - Ох, хвала Богу. 450 00:33:54,120 --> 00:33:56,076 - Том Морров. Ја ћу те одвести горе. - Франк. Слушај, па како да их нађемо? 451 00:33:56,200 --> 00:33:58,589 Па, летећемо изнад воде и погледај кроз прозор. 452 00:33:58,720 --> 00:34:00,517 Вх... Вхоа-Вхоа-Вхоа-Вхоа. То је то? 453 00:34:00,640 --> 00:34:02,631 Шта је са, ух, модерна технологија? 454 00:34:02,760 --> 00:34:04,557 зар немаш, као, сателити, ласери... 455 00:34:04,680 --> 00:34:07,035 - Господине Мартин, седите. - Врста која тражи топлоту... 456 00:34:07,120 --> 00:34:09,190 - Хеј, ја сам Рицки. - Добро. Сјајно. Ја сам Франк. 457 00:34:09,320 --> 00:34:12,153 - Слушај, новац није предмет, у реду? - Да. Само уђи. 458 00:34:14,080 --> 00:34:17,152 Покушајте да дишете веома дубоко. Сматрам да је то од помоћи. 459 00:34:19,720 --> 00:34:21,711 Ако би ушли у воду, прошло је само 12 сати. 460 00:34:21,800 --> 00:34:24,473 - Постоји велика шанса да ћемо их пронаћи. - У реду. 461 00:34:43,720 --> 00:34:47,349 Хеј, Бвана, зашто не пусти ме да водим неко време? 462 00:34:48,840 --> 00:34:51,752 У реду. Ово ће бити занимљиво. 463 00:35:04,280 --> 00:35:08,956 Сада тамо. Видите? Нашао сам га. 464 00:35:15,960 --> 00:35:17,996 Хајде, Куинни. 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,230 Ох, мој Боже. 466 00:35:30,960 --> 00:35:32,791 Ох, прелепо је. 467 00:35:34,720 --> 00:35:37,917 Квин, ово је... Вау! Вау! 468 00:35:38,000 --> 00:35:41,595 Шта... Ко... Чекај! Ох, Боже! 469 00:35:41,720 --> 00:35:44,234 - Хеј! Хеј-Хеј-Хеј-Хеј, држи се! - Вау! 470 00:35:44,360 --> 00:35:47,033 - Шта то радиш? - Шта је то дођавола? 471 00:35:47,120 --> 00:35:49,190 То је свиња. шта бринеш? 472 00:35:49,320 --> 00:35:51,993 Он се више плаши нас него нас... Гледај! Гледај! 473 00:35:52,080 --> 00:35:54,230 Хах! Хајде! Хајде! 474 00:35:54,320 --> 00:35:57,153 - Хајде! Бежи одавде! Хајде! - Хиах! Хиах! 475 00:35:57,280 --> 00:36:00,192 - Охх! - Збогом! Хајде! 476 00:36:01,640 --> 00:36:04,154 - Хајде! - Хеј, Куинн? 477 00:36:04,240 --> 00:36:06,310 ха? ста? 478 00:36:06,440 --> 00:36:08,556 ста? 479 00:36:08,680 --> 00:36:13,595 Жао ми је што вас прекидам, али, ух, Имам мали проблем. 480 00:36:16,200 --> 00:36:18,111 Шта је проблем? 481 00:36:18,240 --> 00:36:22,233 Нека врста створења управо је препливао моје панталоне. 482 00:36:25,080 --> 00:36:27,674 Претпостављам... претпостављам змију. 483 00:36:29,120 --> 00:36:33,398 Ох. То је лоше. 484 00:36:34,680 --> 00:36:37,797 Па, ух, шта да радим? 485 00:36:37,920 --> 00:36:41,117 Мислим, могао бих да посегнем доле и, и зграби га. 486 00:36:41,200 --> 00:36:45,591 Не, то... то би могло бити ризично. Могло би бити отровно. 487 00:36:46,800 --> 00:36:49,758 Па добро. Али са друге стране, ако је отровно и угризе ме... 488 00:36:49,880 --> 00:36:53,429 да ли желим да дозволим да се настави да пливам около у шортсу? 489 00:36:53,560 --> 00:36:56,472 - Сва добра питања. - Да ли бисте ми само дали неки савет? 490 00:36:56,560 --> 00:36:59,074 У реду? Само савет, допринос, било шта. Само ми дај. 491 00:36:59,200 --> 00:37:02,351 Веома сам отворен у овом случају раскрсница, у реду? 492 00:37:02,440 --> 00:37:04,271 - Само стани мирно. - Ипак. 493 00:37:04,360 --> 00:37:06,794 - Стој мирно. - Добро. Да. 494 00:37:06,920 --> 00:37:08,797 - Шта то радиш? - Опусти се. 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,711 У реду. 496 00:37:14,720 --> 00:37:16,517 Ох, Боже. 497 00:37:17,320 --> 00:37:18,958 - Не. - Шта? 498 00:37:19,080 --> 00:37:21,753 - Није добро. - Шта? ста... 499 00:37:21,840 --> 00:37:24,877 шшшш Покушавам да се концентришем овде. 500 00:37:25,000 --> 00:37:27,275 У реду. У реду. 501 00:37:27,400 --> 00:37:29,630 У реду, да видимо. 502 00:37:41,200 --> 00:37:44,158 Боље да те не ухватим насмејаног. 503 00:37:47,880 --> 00:37:50,235 Ох, Боже. Ох, Боже! 504 00:37:59,280 --> 00:38:03,512 - Хвала. - Па нисам без вештина. 505 00:38:49,040 --> 00:38:51,713 Ох. Идеш на састанак? 506 00:38:52,960 --> 00:38:55,758 - Да ли ти се свиђа? - Зашто модна изјава? 507 00:38:55,880 --> 00:38:58,553 - Идем у лов. - Ох. За шта? 508 00:39:02,200 --> 00:39:05,510 Не! Не би! 509 00:39:05,640 --> 00:39:07,676 Они су величанствена створења! 510 00:39:07,760 --> 00:39:10,399 И чујем да имају укус баш као пилетина. 511 00:39:10,520 --> 00:39:12,317 Пилетина. 512 00:39:34,040 --> 00:39:36,156 Можда би требало да пробам. 513 00:39:36,280 --> 00:39:38,555 Знаш, за случај да ме неко пита једног дана, "Јеси ли икада имао пауна"... 514 00:39:38,680 --> 00:39:41,353 Могу рећи: "Да, јесам." 515 00:39:42,480 --> 00:39:44,835 Нећете се покајати. 516 00:39:44,960 --> 00:39:47,679 У реду. Савршено. 517 00:39:48,840 --> 00:39:52,310 Вау! Ах. 518 00:39:59,280 --> 00:40:02,909 Ох. Ох, мој Боже! 519 00:40:03,040 --> 00:40:06,635 Ммм. Ммм. Вау. 520 00:40:09,480 --> 00:40:11,516 Пилетина. Ок, пилетина. 521 00:40:15,160 --> 00:40:18,869 - Да ли си одувек био пилот? - Цео мој одрастао живот. 522 00:40:18,960 --> 00:40:21,679 - Као да радим шта? - Све врсте летења. 523 00:40:21,800 --> 00:40:24,792 - Мм-хмм. - Имао сам свој веома успешан посао. 524 00:40:25,960 --> 00:40:27,757 Шта се десило? 525 00:40:30,600 --> 00:40:33,592 Нашао сам бољи начин живота, то је све. 526 00:40:34,640 --> 00:40:37,438 - Као шта? - Дошао овде... 527 00:40:37,560 --> 00:40:40,438 добио лепу кућу на прелепој плажи. 528 00:40:40,520 --> 00:40:42,909 - Мм-хмм. - Имам авион. 529 00:40:44,200 --> 00:40:46,031 Ух-ох. Хмм. 530 00:40:47,280 --> 00:40:51,671 Радим оно што желим. Има мир и тишину. 531 00:40:51,800 --> 00:40:54,439 Живети живот сваки човек сања. 532 00:40:54,560 --> 00:40:57,028 Па, да, док не напуне 12 година. 533 00:41:01,160 --> 00:41:03,720 жао ми је. То је било ван реда. 534 00:41:03,840 --> 00:41:06,832 - Не. - Ја сам само... 535 00:41:06,920 --> 00:41:09,798 Само сам нервозан, знаш, од бродолома. 536 00:41:29,000 --> 00:41:32,151 Погледај то небо. Не видиш такво небо у Њујорку. 537 00:41:32,240 --> 00:41:34,196 Не, то је добро небо. 538 00:41:35,880 --> 00:41:38,792 - Вау. - У реду. Извините. ја сам... 539 00:41:40,240 --> 00:41:42,959 Само сам мало припит. то је... 540 00:41:47,600 --> 00:41:49,431 Лаку ноћ. 541 00:41:53,360 --> 00:41:55,715 Лаку ноћ. 542 00:42:02,360 --> 00:42:04,669 Суаве. 543 00:42:04,800 --> 00:42:06,597 Заиста љубазно. 544 00:42:29,680 --> 00:42:31,750 Ох. 545 00:42:34,560 --> 00:42:36,949 Ох, мој Боже. То је авион. Ох! 546 00:42:38,160 --> 00:42:41,277 Ох, то је авион. Шта ми, ух... 547 00:42:41,360 --> 00:42:44,750 Фларе! Треба нам бакља! Ух, Куинн? 548 00:42:44,840 --> 00:42:50,233 Куинн, ух, устани! Ево авиона! треба нам... 549 00:42:50,360 --> 00:42:53,193 Ох, Боже! Куинн, треба нам... 550 00:42:54,720 --> 00:42:58,713 У реду. Ох. Ох! 551 00:42:58,800 --> 00:43:00,631 Пажљиво. 552 00:43:02,440 --> 00:43:04,874 Фларе! Исусе! 553 00:43:10,920 --> 00:43:13,718 - Хеј, душо. - Ох, не. 554 00:43:17,160 --> 00:43:21,039 Ух-ох. Ох, дечко. 555 00:43:21,160 --> 00:43:24,709 Ох! Ох, не. 556 00:43:26,240 --> 00:43:28,959 Ох, ух-ох. Ох, не. 557 00:43:29,080 --> 00:43:31,036 - Шта... - Ох, луди. 558 00:43:38,600 --> 00:43:41,910 Шта... Ох! 559 00:43:42,000 --> 00:43:44,912 Шта си дођавола урадио? Шта... ти... 560 00:43:45,000 --> 00:43:49,437 Потрошио си нашу једину проклету ракету пуцати у проклету палму? 561 00:43:49,520 --> 00:43:52,159 Не бих пуцао у проклето дрво да се ниси увалио у мене. 562 00:43:52,240 --> 00:43:55,391 Покушавао сам да сигнализирам проклети авион! 563 00:43:55,520 --> 00:43:57,590 Шта... Какав проклети авион? 564 00:43:57,680 --> 00:44:00,319 Тај проклети авион. 565 00:44:03,440 --> 00:44:05,431 - Тај проклети авион? - Да. 566 00:44:05,560 --> 00:44:07,312 То је комерцијални авион. 567 00:44:07,400 --> 00:44:10,119 Висок је пет миља, иде 600 миља на сат! 568 00:44:10,240 --> 00:44:14,552 Не би видели нуклеарну експлозију ако би га тражили а још мање бакља! 569 00:44:14,640 --> 00:44:16,471 Како сам дођавола био то би требало знати? 570 00:44:16,560 --> 00:44:19,199 Да се ниси напио кома, можда си ми то могао рећи! 571 00:44:19,280 --> 00:44:20,872 - Знаш ли шта си урадио? - Шта? 572 00:44:21,000 --> 00:44:22,319 - Знаш ли шта си урадио? - Шта? 573 00:44:22,440 --> 00:44:25,750 Искористио си нашу једну добру шансу да сте пронађени и разбеснели! 574 00:44:25,880 --> 00:44:28,030 Да се ​​ниси усудио кривити мене за ово! Да си пола пилот... 575 00:44:28,160 --> 00:44:30,230 не бисмо били на овом острву! 576 00:44:30,320 --> 00:44:32,197 Ја сам најбољи проклети пилот икада ћеш се срести! 577 00:44:32,320 --> 00:44:36,233 Хух! Летио сам са тобом два пута. Срушио си се пола пута! 578 00:44:37,720 --> 00:44:41,508 И нема ништа погрешно са мојим сисама! 579 00:44:56,320 --> 00:45:00,996 - Има толико воде. - Не брини. 580 00:45:01,120 --> 00:45:06,319 Где год да су, Куинни иде да се добро бринеш о својој девојци. 581 00:45:06,440 --> 00:45:08,237 Шта мислиш под тим? 582 00:45:11,000 --> 00:45:13,230 Хајде, покупимо се темпо мало. 583 00:45:13,320 --> 00:45:15,709 Желим да дођем до врха пре мрака. 584 00:45:39,760 --> 00:45:41,591 Проклетство. 585 00:45:42,720 --> 00:45:46,554 Попио сам отприлике толико одмор колико могу да поднесем. 586 00:45:57,960 --> 00:46:00,474 Вхоо! Вхоо! Боже! 587 00:46:00,600 --> 00:46:02,556 - Стани. Стани. Стани. - Шта стати? ста? Стани. 588 00:46:02,640 --> 00:46:03,993 - Стани! - Шта? 589 00:46:04,080 --> 00:46:05,911 - Стани. - Шта? 590 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 ста? 591 00:46:21,160 --> 00:46:23,594 Боље да нађемо светионик. 592 00:46:27,720 --> 00:46:29,551 Овуда. 593 00:46:35,240 --> 00:46:37,913 Боље да је тамо горе. 594 00:46:38,040 --> 00:46:41,112 Гледај, олуја нас је одувала југозападно 40 минута. 595 00:46:41,200 --> 00:46:43,509 Велика је шанса да је ово Тамитанге. 596 00:46:43,640 --> 00:46:46,029 Ах, Тамитанге. па, то све објашњава. 597 00:46:46,120 --> 00:46:49,317 Постоји радио навигациони сигнал на врху Тамитанге. 598 00:46:49,440 --> 00:46:52,910 Проналазимо га. Угасили смо га. Изађу и поправе. Спашени смо. 599 00:46:54,440 --> 00:46:58,194 Требало им је две године да се поправе улично светло испред мог стана. 600 00:47:01,080 --> 00:47:02,877 Вау. 601 00:47:21,200 --> 00:47:23,031 Ох, вау. 602 00:47:24,400 --> 00:47:26,391 Вау, ово је прелепо. Па? 603 00:47:35,280 --> 00:47:37,510 Па, где је светионик? 604 00:47:40,840 --> 00:47:42,717 ха? 605 00:47:42,840 --> 00:47:45,957 - Па... - Ох, дај да видим. 606 00:47:46,080 --> 00:47:50,710 Па, то је овај, зар не? Тамитанге, она са смешним обликом полуострво на северу, зар не? 607 00:47:50,800 --> 00:47:54,395 - Да. - Па, то... то је север, зар не? 608 00:47:55,760 --> 00:47:58,228 - Тачно? Ух-хух. - Да. 609 00:48:02,160 --> 00:48:04,469 Нема полуострва. 610 00:48:04,600 --> 00:48:07,160 Ко је украо полуострво? 611 00:48:08,640 --> 00:48:13,430 - Не. - Ово није Тамитанге? 612 00:48:19,080 --> 00:48:21,548 Дакле, нема светионика да ћемо искључити... 613 00:48:21,640 --> 00:48:24,473 и они ће доћи да то поправе и наћи нас? 614 00:48:27,280 --> 00:48:30,113 Па, па, могли бисмо бити, хм... 615 00:48:33,080 --> 00:48:37,756 Могли бисмо бити јужније. Ово би могао бити Мата Нуи. 616 00:48:41,000 --> 00:48:44,117 А шта је на Мата Нуи? 617 00:48:48,080 --> 00:48:50,389 Ус. 618 00:48:54,160 --> 00:48:57,277 ста? шта хоћу... 619 00:48:57,360 --> 00:48:59,191 шта то радиш? 620 00:49:05,040 --> 00:49:07,554 Кучкин син! Проклетство! 621 00:49:26,520 --> 00:49:28,829 Ух, молим те, немој то више да радиш. 622 00:49:28,960 --> 00:49:33,033 Желим само једну проклету ствар да иде десно. 623 00:49:33,160 --> 00:49:36,311 Ох, Боже. Знам. Хајде. 624 00:49:36,440 --> 00:49:40,672 Откад смо овде, био си тако самоуверен. 625 00:49:40,800 --> 00:49:44,315 - Имате све одговоре. - Па, ја сам капетан. 626 00:49:44,400 --> 00:49:48,473 То је мој посао. Није добро за мене да идем махати рукама у ваздуху... 627 00:49:48,560 --> 00:49:51,358 и вришти, "Ох, срање, ми ћемо умрети." 628 00:49:52,520 --> 00:49:54,556 То не изазива много самопоуздања, зар не? 629 00:49:54,640 --> 00:49:56,915 Не, не, то није. 630 00:49:58,240 --> 00:50:00,913 Требаш ми да будеш мој самоуверени капетан. 631 00:50:03,160 --> 00:50:07,199 Не могу вам рећи колико је тешко ово ће бити за мене ако га изгубиш. 632 00:50:12,520 --> 00:50:14,317 У реду. 633 00:50:17,720 --> 00:50:19,517 У реду. 634 00:50:21,120 --> 00:50:23,634 - Сада сам добро. - Ох, добро. Добро. 635 00:50:30,680 --> 00:50:32,636 Чекај. Куинн. 636 00:50:32,760 --> 00:50:35,149 ста? ста? 637 00:50:35,280 --> 00:50:37,032 шта ти треба? Хеј. Хајде. Излази одатле. 638 00:50:37,120 --> 00:50:40,032 - Шта хоћеш? - Види, види, види, види. 639 00:50:40,160 --> 00:50:41,991 Ох, да. 640 00:50:42,080 --> 00:50:45,072 То је чамац. 641 00:50:48,520 --> 00:50:50,078 Изгледа да улазе у ту увалу. 642 00:50:50,200 --> 00:50:53,158 Да, па, како да им сигнализирамо? 643 00:50:53,280 --> 00:50:55,316 - Бакља би била добра. - Не почињи. Хајде. 644 00:50:55,400 --> 00:50:57,391 шта да радимо? Како да стигнемо доле? 645 00:50:57,520 --> 00:50:59,238 Па, идемо... 646 00:50:59,360 --> 00:51:01,157 - Низ планину, уз планину, низ планину. - Да. 647 00:51:01,280 --> 00:51:02,952 - Стижемо до нашег сплава... - Ух-хух. 648 00:51:03,040 --> 00:51:05,713 и надам се да ће и даље бити тамо ујутру. Хајде. 649 00:51:51,040 --> 00:51:52,632 Ох, Боже. 650 00:52:06,440 --> 00:52:09,034 - Хајде. Ја ћу преузети. - Ох, Боже. Хвала. 651 00:52:13,840 --> 00:52:15,910 Па шта је било са тобом и, хм... 652 00:52:19,240 --> 00:52:21,117 - Ангелица. - Да. 653 00:52:23,160 --> 00:52:25,071 Нема договора. Ми смо пријатељи. 654 00:52:25,160 --> 00:52:27,720 Она ради у хотелу пар месеци годишње. 655 00:52:27,840 --> 00:52:31,469 Мало се смејемо. Нека буде једноставно. 656 00:52:31,600 --> 00:52:34,114 Да ли је увек било једноставно... 657 00:52:34,240 --> 00:52:36,595 или је икада било неко компликован? 658 00:52:39,640 --> 00:52:41,551 То је да. Да? 659 00:52:42,760 --> 00:52:45,638 Колико компликовано? Скала од један до десет? 660 00:52:45,760 --> 00:52:47,432 - Дванаест. - Дванаест? 661 00:52:47,520 --> 00:52:49,511 Боже. Шта се десило? 662 00:52:51,000 --> 00:52:54,879 Па, трагично, она, ух, она... 663 00:52:55,000 --> 00:52:57,355 Умро? Ох, мој Боже. Тако сам, тако сам... 664 00:52:57,440 --> 00:52:59,476 - Не, није умрла! - Ох. Ох. 665 00:52:59,600 --> 00:53:01,795 - Пустићеш ме да испричам причу, или шта? - Жао ми је! 666 00:53:01,920 --> 00:53:03,751 Наравно. Реци то. 667 00:53:03,840 --> 00:53:07,719 Она се, ух, заљубила са неким другим. 668 00:53:07,840 --> 00:53:10,991 Не само неко други. 669 00:53:11,080 --> 00:53:14,675 Мој најбољи пријатељ. Мој партнер. Момак са којим сам била у послу. 670 00:53:14,800 --> 00:53:16,995 Боже. шта си урадио? 671 00:53:17,120 --> 00:53:20,078 Па, ја сам се наклонио. Дао сам им свој благослов. 672 00:53:22,080 --> 00:53:24,150 Да ли су још увек заједно? 673 00:53:24,280 --> 00:53:27,556 Не. Раскинули су. 674 00:53:28,800 --> 00:53:31,553 - Не пре него што сам их продао моја половина посла. - Ух-хух. 675 00:53:31,680 --> 00:53:34,672 Дошао овде. Имам авион. 676 00:53:34,800 --> 00:53:37,394 Никад се нисам осврнуо. Најбоља ствар која ми се икада догодила. 677 00:53:38,960 --> 00:53:41,554 - Има два чамца. - Шта? Два чамца? 678 00:53:41,680 --> 00:53:43,477 Два чамца! 679 00:53:45,560 --> 00:53:46,834 Погледај. 680 00:53:46,920 --> 00:53:50,276 Боже, ово је супер, а? Здраво! 681 00:53:55,520 --> 00:53:57,317 Здраво! 682 00:54:01,360 --> 00:54:03,476 - Седи! Морамо да идемо одавде! - Зашто? Зашто? 683 00:54:03,560 --> 00:54:05,516 - Морамо да идемо одавде! - Шта? Излази одавде? 684 00:54:05,600 --> 00:54:08,194 - Срање! Срање, срање, срање. - О чему причаш? 685 00:54:08,320 --> 00:54:10,675 Ох, мој Боже! 686 00:54:13,840 --> 00:54:16,832 - Ко... Ко су они? - Пирати! 687 00:54:16,960 --> 00:54:19,155 Пи... Пирати? Као у "аргх"? 688 00:54:19,280 --> 00:54:21,555 Кријумчари. Лопови. 689 00:54:21,640 --> 00:54:24,154 Пљачкају чамце! 690 00:54:24,280 --> 00:54:27,590 - Пљачкам чамце? Управо су убили момка! - И нас ће убити. 691 00:54:27,680 --> 00:54:31,036 - Само зато што сам био овде! Само да их видим! - Шта... 692 00:54:52,880 --> 00:54:55,633 - Срање, управо ме је видео. - Имамо друштво. 693 00:55:01,600 --> 00:55:03,272 Охх. Ох, не. 694 00:55:04,200 --> 00:55:06,555 Управо су спустили чамац! 695 00:55:06,680 --> 00:55:09,558 - Какав чамац? - Моторни чамац! 696 00:55:09,640 --> 00:55:11,471 Срање! Срање! 697 00:55:11,600 --> 00:55:13,079 Срање! 698 00:55:22,520 --> 00:55:24,272 Ох, Боже! Веслајте брже! 699 00:55:38,080 --> 00:55:39,149 Иди! Иди, иди. 700 00:56:26,480 --> 00:56:28,914 не могу. 701 00:56:29,040 --> 00:56:30,553 Да, можеш. 702 00:56:30,680 --> 00:56:32,671 Како је доспео тамо? 703 00:56:42,640 --> 00:56:44,437 - Иди. - Где? ста? 704 00:57:25,160 --> 00:57:26,991 Немој! 705 00:57:29,440 --> 00:57:32,079 Немојмо отежавати ово. 706 00:57:35,680 --> 00:57:40,037 То је била веома глупа ствар. Сада ћу морати да те убијем. 707 00:57:41,120 --> 00:57:43,111 - Реци збогом. - Имамо злато. 708 00:57:50,360 --> 00:57:52,191 Горе. 709 00:57:53,960 --> 00:57:55,473 Злато? 710 00:57:56,520 --> 00:57:58,795 - Злато. - Да, имамо злато. 711 00:58:00,560 --> 00:58:02,994 Ја сам дизајнер накита. 712 00:58:03,120 --> 00:58:06,192 Дизајнирам накит од злата. И драго камење. 713 00:58:06,280 --> 00:58:10,910 - Драго камење, као, ух... - Продао сам у свим најбољим радњама. 714 00:58:11,040 --> 00:58:14,669 И, хм, имамо витрине на... на броду. 715 00:58:14,800 --> 00:58:17,234 Јер, ух, ми се ширимо посао на Далеком истоку. 716 00:58:17,320 --> 00:58:19,959 Али то је крај мог мужа пословања. 717 00:58:20,040 --> 00:58:23,271 - Зато што се бавим маркетингом. - Виз! Ти си чаробњак! 718 00:58:38,360 --> 00:58:40,669 Одвези нас до чамца. 719 00:59:03,920 --> 00:59:05,638 Хеј! 720 00:59:40,000 --> 00:59:41,319 Ох, мој Боже! Шта сад? 721 00:59:42,920 --> 00:59:45,673 Идемо на три. Један, два... 722 00:59:45,760 --> 00:59:48,911 Не могу! Иди ти. Спаси се. 723 00:59:52,720 --> 00:59:54,676 - Жао ми је. - Зато што си ме пољубио? 724 00:59:54,800 --> 00:59:57,394 Не. За ово. 725 01:00:19,680 --> 01:00:21,238 Проклетство! 726 01:00:21,320 --> 01:00:22,673 Проклетство! 727 01:00:29,680 --> 01:00:31,557 Знате како неки људи кажу... 728 01:00:31,680 --> 01:00:34,513 „Не знаш шта си имао док га не изгубите"? 729 01:00:36,000 --> 01:00:37,638 То је гомила срања. 730 01:00:37,760 --> 01:00:39,591 Знао сам шта имам. 731 01:00:42,560 --> 01:00:44,869 Боже, волео сам је. 732 01:00:44,960 --> 01:00:46,951 Воли је. Воли је. 733 01:00:48,480 --> 01:00:50,277 Не да те вређам, али... 734 01:00:50,400 --> 01:00:52,595 Мислим да мушкарци не знају шта је љубав. 735 01:00:52,680 --> 01:00:54,193 - Мислим... - Да. 736 01:00:54,320 --> 01:00:55,389 - Да? - Да! 737 01:00:55,520 --> 01:00:57,954 Па, момци, кажу ми воле ме све време. 738 01:00:58,080 --> 01:01:00,435 Па, барем сам сигуран неки од њих то мисле. 739 01:01:00,520 --> 01:01:02,351 Не, немају. 740 01:02:04,400 --> 01:02:05,879 Мислите да су одустали? 741 01:02:05,960 --> 01:02:09,236 не знам. Не би требало да се враћамо у логор. 742 01:02:09,320 --> 01:02:11,550 Авион је превише лако уочити. 743 01:02:11,680 --> 01:02:13,875 Тако сам уплашена. 744 01:02:13,960 --> 01:02:17,396 Ако се због тога осећаш боље, И ја сам мало уплашен. 745 01:02:17,520 --> 01:02:20,592 Не. Не, то није учини да се осећам боље. 746 01:02:20,680 --> 01:02:23,035 - Мислио сам да је то оно што жене желе. - Шта? 747 01:02:23,160 --> 01:02:25,515 Мушкарци који се нису плашили да плачу... 748 01:02:25,600 --> 01:02:27,477 који су у контакту са њиховом женском страном. 749 01:02:27,560 --> 01:02:30,552 Не, не када их јуре пирати. Воле их зле и наоружане. 750 01:02:50,800 --> 01:02:52,233 Вау. 751 01:02:54,920 --> 01:02:57,832 Ово није добро острво за авионе. 752 01:02:57,920 --> 01:03:00,639 То је Јапански Други светски рат плутајући авион. 753 01:03:00,760 --> 01:03:03,069 Било је горе за 50 година. 754 01:03:04,680 --> 01:03:06,318 Исусе. 755 01:03:06,400 --> 01:03:08,914 Мислите да нема на било који начин на који си могао... 756 01:03:09,000 --> 01:03:11,275 Нах. 757 01:03:11,360 --> 01:03:13,999 Ово изгледа као сигурно место да преноћи. 758 01:03:16,520 --> 01:03:19,796 Видећу да ли има све што могу да искористим тамо. 759 01:03:27,480 --> 01:03:29,516 - Здраво. - Хеј. 760 01:03:30,600 --> 01:03:32,431 Ово сам ја овде. 761 01:03:36,400 --> 01:03:38,675 Морамо их упознати у 06:00 часова 762 01:03:38,800 --> 01:03:40,791 Прошириће потрагу. 763 01:03:40,920 --> 01:03:43,593 Можда сам превише пијан да се пробуди у 6:00 ујутру. 764 01:03:43,680 --> 01:03:45,591 Знам како...како... 765 01:03:48,960 --> 01:03:52,111 Јеси ли сигуран да си добро? Ти си добро? 766 01:03:52,200 --> 01:03:54,350 Да, ја сам... 767 01:03:54,480 --> 01:03:56,869 Ја само идем да се истуширам... 768 01:03:56,960 --> 01:03:58,757 и у кревет. 769 01:04:01,040 --> 01:04:04,112 - Јеси ли добро? - Добро сам. Да. 770 01:04:04,240 --> 01:04:07,152 Мислим, да ли желиш да останем овде вечерас? 771 01:04:08,080 --> 01:04:11,709 - Остати? - Да, са мном. 772 01:04:11,840 --> 01:04:14,718 Мислим, вероватно мислите Ја сам дроља или тако нешто, али... 773 01:04:14,840 --> 01:04:17,400 лоше ми је, и осећаш се лоше. 774 01:04:17,480 --> 01:04:19,789 И стварно бих волео да ти останеш. 775 01:04:19,920 --> 01:04:21,558 Ја-ја једноставно не... 776 01:04:22,760 --> 01:04:24,671 Да. Наравно, зашто не? 777 01:04:24,800 --> 01:04:27,234 - Да? - Не, не, не могу. 778 01:04:27,360 --> 01:04:30,670 Мислим, ја се и даље држим до-надати се. 779 01:04:30,760 --> 01:04:33,957 И ако-ако ја... Мислим, ако-ако ми, знате... 780 01:04:35,360 --> 01:04:36,839 свети... 781 01:04:38,240 --> 01:04:41,152 - Не! - Не? 782 01:04:41,920 --> 01:04:43,433 Н-не, ја... 783 01:04:44,640 --> 01:04:46,915 Јесте ли сигурни? 784 01:04:48,720 --> 01:04:51,154 Ох, да. 785 01:04:51,240 --> 01:04:54,596 Да, не, изгледа да изађе из собе. 786 01:05:04,000 --> 01:05:05,592 Хлебно воће. 787 01:05:07,440 --> 01:05:09,749 - Није хлеб. - Није воће. 788 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Желим да те пољубим. 789 01:05:29,560 --> 01:05:31,710 Стварно ми се допало да те љубим. 790 01:05:31,840 --> 01:05:33,637 Свиђало ми се да те љубим. 791 01:05:39,040 --> 01:05:40,393 Али? 792 01:05:42,840 --> 01:05:45,354 Али ако почнем, Нећу моћи да се зауставим. 793 01:05:49,680 --> 01:05:51,910 - Звучи добро. - Зар не? 794 01:05:52,000 --> 01:05:54,594 Ја-ја... Ох. 795 01:05:54,720 --> 01:05:56,153 не могу. 796 01:06:14,600 --> 01:06:16,830 Требало би да се наспавамо. 797 01:06:24,800 --> 01:06:26,392 Дођи овамо. 798 01:06:36,280 --> 01:06:38,111 Ово је добар осећај. 799 01:06:40,120 --> 01:06:42,953 И сигурно. Осећа се добро и сигурно. 800 01:07:22,680 --> 01:07:24,272 Добро јутро. 801 01:07:24,400 --> 01:07:27,756 Шта... Шта-шта радиш? 802 01:07:27,840 --> 01:07:30,308 - Имам план. - Добро. 803 01:07:30,400 --> 01:07:34,029 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 804 01:07:34,120 --> 01:07:35,633 Да. 805 01:07:36,560 --> 01:07:38,994 Да, само секунд. 806 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 шта је то? шта није у реду? 807 01:07:47,320 --> 01:07:50,153 Анђелика, хеликоптер расте за 20 минута. 808 01:07:50,240 --> 01:07:52,276 Ако идеш, вите, а? 809 01:07:52,400 --> 01:07:54,118 Ох, Боже, нисам схватио било је... 810 01:07:54,240 --> 01:07:56,834 У реду. Хвала ти, Пхиллиппе. Реци им да сам на путу, ок? 811 01:08:02,320 --> 01:08:04,356 Хеликоптер се пење за 20 минута. 812 01:08:04,480 --> 01:08:07,438 Ох, Боже. Шта је урадио... ста сам урадио? 813 01:08:07,520 --> 01:08:09,556 И то колико пута јесам ли то урадио? 814 01:08:09,640 --> 01:08:13,838 - Јеси ли добро? - Хух? Не, не. Ово је било погрешно. Све је ово било погрешно. 815 01:08:13,920 --> 01:08:16,559 Извините? Како си то могао рећи? 816 01:08:16,640 --> 01:08:19,791 Не, мислим, све што си урадио био веома у праву. 817 01:08:19,880 --> 01:08:22,633 Али оно што сам урадио је било погрешно! Ово је било погрешно! 818 01:08:24,280 --> 01:08:28,432 Не, не. Само смо ми пролазећи кроз страшно искушење. 819 01:08:28,520 --> 01:08:31,159 То је као кад после сахране... 820 01:08:31,280 --> 01:08:33,874 - Да? - Сви имају секс. 821 01:08:35,200 --> 01:08:37,236 Не сви. 822 01:08:37,360 --> 01:08:38,998 - Не? - Не! 823 01:08:39,080 --> 01:08:40,115 Ох. 824 01:09:07,800 --> 01:09:09,074 ста? 825 01:09:13,000 --> 01:09:14,638 Ништа. 826 01:09:17,160 --> 01:09:19,435 Знаш ту жену Причао сам ти о томе? 827 01:09:20,960 --> 01:09:24,475 - Срцеломац? - Била је моја жена. 828 01:09:24,600 --> 01:09:27,797 - Ох. - Дванаест година. 829 01:09:30,080 --> 01:09:31,718 Имаш ли деце? 830 01:09:33,200 --> 01:09:35,794 Не, нисмо имали било деце, хвала Богу. 831 01:09:35,920 --> 01:09:38,434 Али увек сам желео децу. 832 01:09:38,560 --> 01:09:41,518 - Гомила њих. - Стварно? 833 01:09:42,640 --> 01:09:44,278 Још има времена. 834 01:09:47,840 --> 01:09:49,558 ста? Хајде. 835 01:09:49,680 --> 01:09:51,875 колико имаш година? 836 01:09:52,000 --> 01:09:53,877 Па шта да... 837 01:09:54,000 --> 01:09:55,877 Шта мислиш колико имам година? 838 01:09:57,880 --> 01:10:00,269 - Хмм. Пусти ме да размислим. - Погоди. 839 01:10:00,920 --> 01:10:02,273 Четрдесет пет. 840 01:10:05,360 --> 01:10:07,157 Четрдесет осам? 841 01:10:08,640 --> 01:10:10,312 педесет. Ти педесет? 842 01:10:15,440 --> 01:10:17,271 И даље изгледаш добро. 843 01:10:17,400 --> 01:10:19,516 И даље сам добар. 844 01:10:28,120 --> 01:10:30,839 Хајде да их раздвојимо. Морамо их срушити једног по једног. 845 01:10:30,960 --> 01:10:32,518 Ти први. 846 01:10:38,280 --> 01:10:40,555 Пажљиво! 847 01:11:13,360 --> 01:11:16,591 - Јеси ли добро? - Добро сам. 848 01:11:18,520 --> 01:11:21,193 Ок, твој ред. 849 01:11:29,800 --> 01:11:34,078 Како могу да једем? Ја сам олош! Ја сам ђубре! 850 01:11:34,200 --> 01:11:38,557 Ово искуство ме је тестирало и јесте није открио никакав карактер. 851 01:11:38,680 --> 01:11:41,797 Престани да се тучеш. Ти си момак. Не можете помоћи. 852 01:11:47,360 --> 01:11:50,033 Г. Мартин, опростите ми. 853 01:11:50,120 --> 01:11:52,315 Управо сам чуо да су одлучили да обустави претрагу. 854 01:11:52,440 --> 01:11:54,237 жао ми је. 855 01:11:55,680 --> 01:11:57,511 То је то? 856 01:13:06,240 --> 01:13:07,468 ОК! 857 01:13:15,040 --> 01:13:16,519 Ради! 858 01:14:10,040 --> 01:14:11,314 Настави! 859 01:14:15,920 --> 01:14:17,831 Гурај! 860 01:14:42,960 --> 01:14:45,030 - Спреман? - У реду! 861 01:14:45,120 --> 01:14:47,111 Спусти је! 862 01:15:28,600 --> 01:15:30,830 Ох, срање. Погледај! 863 01:15:52,720 --> 01:15:55,109 Губи се одавде! 864 01:15:57,160 --> 01:15:59,116 Превише назад удесно. 865 01:16:12,440 --> 01:16:14,635 Ох, Боже. јеси ли добро? 866 01:16:17,680 --> 01:16:20,478 Ох, погођен си! 867 01:16:20,600 --> 01:16:22,591 Није лоше. 868 01:16:22,720 --> 01:16:24,711 Није лоше. 869 01:16:26,400 --> 01:16:29,073 Хајде, хајде! 870 01:16:30,320 --> 01:16:32,390 Ја сам за! Ја сам за! Улази у авион! Пожури! 871 01:16:33,920 --> 01:16:35,831 Пожури! 872 01:16:42,720 --> 01:16:44,551 У реду! Пожурите! 873 01:17:00,480 --> 01:17:02,869 Скини се! Хајде! 874 01:17:05,440 --> 01:17:07,317 Ватра! 875 01:17:11,240 --> 01:17:13,390 Проклетство! Склањај се с пута! 876 01:17:17,520 --> 01:17:20,398 Релоад! Брзо! 877 01:17:31,520 --> 01:17:34,478 Скини се! Скини се! 878 01:17:39,080 --> 01:17:41,230 Ударићемо их! 879 01:17:43,040 --> 01:17:45,429 Ударићемо их! 880 01:17:45,560 --> 01:17:47,391 Дај ми руку! Повуци! 881 01:17:47,520 --> 01:17:49,715 - Вуци! - Повуци. 882 01:18:05,600 --> 01:18:07,830 - Пази! - Напусти брод! 883 01:18:19,080 --> 01:18:21,833 Хајде. Хајде. Остани са мном овде. 884 01:18:21,920 --> 01:18:24,514 Остани са мном. Одлично си. 885 01:18:24,640 --> 01:18:27,598 - Хајде. - Погледај. 886 01:18:27,680 --> 01:18:30,990 Требало би да ти кажем неколико ствари о авионима. 887 01:18:31,080 --> 01:18:32,752 Зашто је то тако? 888 01:18:32,840 --> 01:18:37,231 Јер можда нисам при свести када дође време да се ова ствар спусти. 889 01:18:37,360 --> 01:18:38,998 Ох, срање. 890 01:18:39,120 --> 01:18:42,954 Преузми контроле. желим те да се осети за јарам. 891 01:18:43,040 --> 01:18:45,713 Озбиљан си, зар не? 892 01:18:48,200 --> 01:18:50,998 Имам га. 893 01:18:51,120 --> 01:18:53,076 - У реду. - У реду. См... Хеј! Хеј! - Вау, вау, вау. 894 01:18:53,160 --> 01:18:54,991 - Мале исправке. - Извини. 895 01:18:55,080 --> 01:18:58,993 Мале исправке. Само погледајте хоризонт. 896 01:18:59,120 --> 01:19:00,712 Када стигнемо тамо... 897 01:19:00,800 --> 01:19:04,315 ти ћеш стајати у реду сто стопа од плаже. 898 01:19:04,440 --> 01:19:05,793 Сто метара од плаже. 899 01:19:30,920 --> 01:19:32,558 Данас смо овде... 900 01:19:32,640 --> 01:19:35,677 у част два добра човека: госпођица Робин Монро... 901 01:19:35,800 --> 01:19:38,155 и стари пријатељ, г. 902 01:19:38,240 --> 01:19:43,030 Оче, молим те, опрости ми, јер јесам згрешио. Био сам лош. Веома лоше. 903 01:19:54,720 --> 01:19:56,312 Ох, Боже. 904 01:19:56,440 --> 01:19:59,159 Куинн? 905 01:19:59,280 --> 01:20:03,114 Куинн, не терај ме да ово радим сам. Молим те, Куинн, не терај ме уради ово сам. 906 01:20:03,200 --> 01:20:04,553 Срање. 907 01:20:10,600 --> 01:20:13,512 рекао бих неколико речи о нашем пријатељу. 908 01:20:13,600 --> 01:20:15,989 Квин Норис је био такав човек... 909 01:20:27,200 --> 01:20:30,476 То је Куинни! То је Куинни! 910 01:20:30,560 --> 01:20:33,028 Погледај! 911 01:20:35,840 --> 01:20:38,798 У реду. У реду сам са плажом. 912 01:20:40,960 --> 01:20:44,430 Гас до 65 чворова. 913 01:20:44,560 --> 01:20:46,357 Шта је дођавола чвор? 914 01:20:46,480 --> 01:20:48,596 То је Куинни! Погледај! 915 01:20:50,240 --> 01:20:53,391 Хвала... Хвала ти, Боже! 916 01:20:53,520 --> 01:20:56,671 Ух, клапне. Заклопци, залисци. 917 01:20:57,960 --> 01:20:59,279 У реду. 918 01:20:59,360 --> 01:21:02,352 Нос је благо подигнут за слетање. Ево нас. 919 01:21:02,440 --> 01:21:05,398 И... Помози ми, Боже! 920 01:21:31,280 --> 01:21:32,918 Долазим, душо! 921 01:21:41,000 --> 01:21:44,595 Куинн? Куинн? Куинн! 922 01:21:47,680 --> 01:21:50,353 Успели смо. 923 01:21:54,240 --> 01:21:56,071 долазим! Робин! 924 01:21:56,160 --> 01:21:58,799 Душо, чекај... 925 01:21:58,880 --> 01:22:02,111 Робин! О, Боже, жив си! 926 01:22:02,240 --> 01:22:04,549 - Повређен си! Повређен си! - Не, добро сам. добро сам. 927 01:22:04,640 --> 01:22:07,837 - Треба му доктор. Доведи га... Доведи му доктора. - Доктор! Треба нам доктор! 928 01:22:12,840 --> 01:22:15,798 - Хајде, душо. - Куинни? јеси ли добро, душо? 929 01:22:15,920 --> 01:22:18,354 - Можеш ли да помериш ногу? - Буди опрезан! 930 01:22:18,480 --> 01:22:20,914 - Пази. - Јеси ли добро, душо? 931 01:22:21,040 --> 01:22:23,474 ја сам добро. 932 01:22:23,600 --> 01:22:25,397 - Полако, полако, полако, полако. - Буди опрезан. 933 01:22:38,720 --> 01:22:41,757 - Донели су чај! - Ох, супер. 934 01:22:41,880 --> 01:22:43,996 Хоћеш мало меда, душо? 935 01:22:44,120 --> 01:22:45,439 Наравно. 936 01:22:45,560 --> 01:22:47,357 Момак је рекао хотел нам је понудио... 937 01:22:47,480 --> 01:22:49,550 месец дана бесплатног боравка кад год желимо. 938 01:22:50,880 --> 01:22:52,836 Вероватно се плаше Тужићу их. 939 01:22:55,880 --> 01:22:59,953 - Како се осећаш? јеси ли добро? - Ох, да. Само сам, знаш, уморан. 940 01:23:04,360 --> 01:23:07,318 Ево нас. Упс. Извините. 941 01:23:07,440 --> 01:23:09,556 јеси ли добро? 942 01:23:11,760 --> 01:23:14,832 Да, нисам пуно спавао. 943 01:23:14,960 --> 01:23:17,076 Франк, дођи овамо. Дођи овамо. 944 01:23:17,200 --> 01:23:18,679 Седи. 945 01:23:22,240 --> 01:23:24,037 Било је страшно. 946 01:23:24,160 --> 01:23:26,594 мислим... 947 01:23:26,720 --> 01:23:30,554 Мислим дубоко у себи, ја, ух, Никада нисам очекивао да ћу те поново видети. 948 01:23:30,680 --> 01:23:33,069 Знаш, био сам... 949 01:23:33,160 --> 01:23:35,515 Био сам изгубљен. био сам... 950 01:23:37,640 --> 01:23:40,871 Ми смо само људи, знаш. Знаш? 951 01:23:40,960 --> 01:23:45,158 Робин, ми нисмо савршени. мислим, под... под таквим притиском... 952 01:23:45,280 --> 01:23:47,669 Мислим, људи раде ствари. 953 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 Не знаш... тачно, погрешно... Ти си луд... Ти си луд. 954 01:23:50,440 --> 01:23:52,351 Знаш, ти... 955 01:24:18,480 --> 01:24:19,913 Здраво. 956 01:24:20,000 --> 01:24:22,594 Здраво. 957 01:24:24,560 --> 01:24:25,834 Заузет си? 958 01:24:27,320 --> 01:24:29,629 Да. 959 01:24:29,760 --> 01:24:31,637 како си? 960 01:24:31,720 --> 01:24:34,757 Добро. Добро, хвала. Ово није тако лоше. 961 01:24:34,880 --> 01:24:36,552 - А ти, твој... - У реду је. 962 01:24:36,640 --> 01:24:38,278 Добро. 963 01:24:43,040 --> 01:24:45,998 Шта је овде? 964 01:24:46,080 --> 01:24:49,868 - Договорено? - Са нама. 965 01:24:52,640 --> 01:24:54,517 Како то мислиш? 966 01:24:54,600 --> 01:24:56,352 Знаш на шта мислим. 967 01:25:06,400 --> 01:25:09,233 Било је оно што се догодило на том острву било шта? 968 01:25:11,280 --> 01:25:13,077 Или је то било само нешто то се дешава двоје људи... 969 01:25:13,200 --> 01:25:15,794 када су сами на острву заједно? 970 01:25:17,760 --> 01:25:19,591 Било је то нешто. 971 01:25:21,920 --> 01:25:23,911 Нешто? 972 01:25:24,000 --> 01:25:25,228 Да. 973 01:25:26,560 --> 01:25:29,233 па... 974 01:25:29,360 --> 01:25:31,157 шта сад? 975 01:25:33,760 --> 01:25:37,230 Види, ја сам... прилично сам спреман на моје начине, и... 976 01:25:37,320 --> 01:25:39,470 имаш све врсте од могућности. 977 01:25:39,600 --> 01:25:41,591 Заслужујеш некога... 978 01:25:43,160 --> 01:25:44,434 свежији. 979 01:25:46,520 --> 01:25:49,717 Не мислите ваљда то је на мени да одлучим? 980 01:25:50,840 --> 01:25:53,400 Будимо паметни у вези овога. 981 01:25:53,480 --> 01:25:56,756 Нећеш се иселити овде и постани мој копилот. 982 01:25:56,840 --> 01:26:00,071 И нећу ићи у Њујорк и бити ваш рецепционер, тако да... 983 01:26:03,080 --> 01:26:05,514 Где нас то оставља? 984 01:26:05,600 --> 01:26:08,068 не знам. Ваљда нас не оставља нигде. 985 01:26:09,440 --> 01:26:12,113 Зато да не компликујемо ствари. 986 01:26:13,200 --> 01:26:15,919 Ох, заборавио сам волиш једноставне ствари. 987 01:26:17,440 --> 01:26:18,668 Тачно. 988 01:26:18,760 --> 01:26:20,591 У реду. 989 01:26:31,840 --> 01:26:34,593 Па, сретно. 990 01:26:36,160 --> 01:26:38,037 Срећно и теби. 991 01:26:39,720 --> 01:26:42,757 Надам се да ће све успети... 992 01:26:42,880 --> 01:26:44,677 за тебе. 993 01:26:50,000 --> 01:26:52,912 Па, како је то раме данас? 994 01:26:53,000 --> 01:26:55,150 Треба ли нешто против болова? 995 01:26:55,280 --> 01:26:57,111 Да. 996 01:27:20,000 --> 01:27:22,912 Па, још 14 сати, па назад у стварност. 997 01:27:27,360 --> 01:27:29,715 - Франк? - Хмм? 998 01:27:29,800 --> 01:27:32,837 не мислим требало би да се венчамо. 999 01:27:32,960 --> 01:27:35,190 ста? 1000 01:27:35,320 --> 01:27:37,788 Како то? 1001 01:27:37,920 --> 01:27:40,639 Зато што мислим да је то погрешно за две особе... 1002 01:27:40,760 --> 01:27:43,797 удати се кад је нешто виси над њиховим главама. 1003 01:27:45,920 --> 01:27:47,876 О, мој Боже, извини! Робин, жао ми је! 1004 01:27:48,000 --> 01:27:50,230 Био сам... био сам... Био сам избезумљен. 1005 01:27:50,360 --> 01:27:52,999 А онда је скинула блузу, и било је као, "О, мој Боже." 1006 01:27:53,120 --> 01:27:55,236 али ја... Отишао сам. јесам. 1007 01:27:55,360 --> 01:27:57,920 Вратио сам се у нашу собу. покушао сам да спавам, али мислио сам на тебе. 1008 01:27:58,040 --> 01:28:00,793 Мислио сам, ох... Нисам знао ако си мртав или шта. 1009 01:28:00,920 --> 01:28:03,639 Па сам се вратио у њен бунгалов, знаш, само... само да... 1010 01:28:03,720 --> 01:28:06,678 А она... Робин, отворила је врата са... 1011 01:28:08,720 --> 01:28:10,199 Он. 1012 01:28:10,280 --> 01:28:12,111 - СЗО? - Ангелица. 1013 01:28:13,200 --> 01:28:16,590 - Спавао си са Анђеликом? - Ко је спавао? да ли си ки... 1014 01:28:18,520 --> 01:28:21,239 - Зар ниси знао? - Откуд ја знам? 1015 01:28:22,960 --> 01:28:25,110 Чекај мало. Управо си рекао нешто је висило над нашим... 1016 01:28:25,240 --> 01:28:27,037 Шта је урадио... Ш-Како то мислиш? 1017 01:28:28,760 --> 01:28:29,988 Куинн и ја. 1018 01:28:30,080 --> 01:28:32,719 - Аха! - Ох, Франк... 1019 01:28:32,800 --> 01:28:34,995 нешто се догодило. 1020 01:28:35,120 --> 01:28:39,113 Something happened that shouldn't have happened if you and I were really... 1021 01:28:39,200 --> 01:28:41,031 У љубави. 1022 01:29:03,360 --> 01:29:06,636 Boarding flight number 58 у Хонолулу. 1023 01:29:06,720 --> 01:29:09,871 Сви путници са картама should board immediately. 1024 01:29:56,320 --> 01:29:58,151 - Хеј! - Извини. 1025 01:29:59,200 --> 01:30:00,997 Хеј! 1026 01:30:07,720 --> 01:30:09,950 Хеј, хеј. 1027 01:30:10,080 --> 01:30:12,833 - Where's the plane... plane to New York? - Тамо. 1028 01:30:43,880 --> 01:30:46,678 Жао ми је. I just had to get off the plane. 1029 01:30:46,800 --> 01:30:49,189 Па, жао ми је Одложио сам лет. ја само... 1030 01:30:57,080 --> 01:31:02,518 Где су моје торбе? You don't speak any English? 1031 01:31:05,920 --> 01:31:08,195 What's in my bags is illegal? 1032 01:31:08,320 --> 01:31:10,595 Чекај мало. Ох, молим те, не тражи моје торбе. 1033 01:31:10,720 --> 01:31:12,711 Само је важно да останем. 1034 01:31:21,280 --> 01:31:23,077 Ти си овде! 1035 01:31:35,280 --> 01:31:38,158 Зашто... Зашто си изаћи из авиона? 1036 01:31:38,240 --> 01:31:40,834 Зашто ниси... Зашто си дошао овде? 1037 01:31:42,720 --> 01:31:45,871 Одлучио сам мој живот је превише једноставан. 1038 01:31:47,160 --> 01:31:48,559 Је ли? 1039 01:31:48,640 --> 01:31:52,428 Да. Ја... желим ц-искомпликовати дођавола. 1040 01:32:08,680 --> 01:32:10,955 Па, ух, где идемо? 1041 01:32:11,040 --> 01:32:13,952 Хм, твоје место је у Њујорку, зар не? 1042 01:32:14,080 --> 01:32:15,479 Ух-хух. 1043 01:32:15,600 --> 01:32:17,875 Мислим да не могу да чекам толико дуго. Шта кажеш на моје место? 1044 01:32:18,000 --> 01:32:20,468 Ох, да. Твоја мала кућа на плажи. 1045 01:32:20,600 --> 01:32:22,670 Више као колиба, заправо. 1046 01:32:22,800 --> 01:32:25,598 - колиба. - То је, ух... Није много. 1047 01:32:25,720 --> 01:32:28,473 Ух-хух. имаш кревет, зар не? 1048 01:32:28,600 --> 01:32:30,556 Хоћеш ли бити овако нервозан о свему? 1049 01:32:30,680 --> 01:32:32,511 Желим да те волим 1050 01:32:33,960 --> 01:32:36,269 И третирати вас исправно 1051 01:32:36,400 --> 01:32:38,197 Желим да те волим 1052 01:32:40,560 --> 01:32:43,313 Сваког дана и сваке ноћи 1053 01:32:43,440 --> 01:32:45,715 Бићемо заједно 1054 01:32:48,160 --> 01:32:50,993 Са кровом над главом 1055 01:32:51,120 --> 01:32:53,475 Поделићемо склониште 1056 01:32:56,240 --> 01:32:58,674 О мом кревету за једну особу 1057 01:32:58,760 --> 01:33:01,877 Делићемо исту собу, да 1058 01:33:03,680 --> 01:33:06,911 Али Јах обезбеди хлеб 1059 01:33:07,040 --> 01:33:09,759 Да ли је ово љубав, да ли је ово љубав да ли је ово љубав 1060 01:33:09,880 --> 01:33:12,440 Да ли је ово љубав коју осећам 1061 01:33:14,760 --> 01:33:17,433 Да ли је ово љубав, да ли је ово љубав да ли је ово љубав 1062 01:33:17,560 --> 01:33:19,869 Да ли је ово љубав коју осећам 1063 01:33:20,305 --> 01:33:26,306 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг