1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
{\an8}YOUN HYUN-JAE
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
{\an8}CHANSON SEUNG-IL
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
{\an8}PARC HEE-SOLEIL
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
{\an8}SHIN HYEON-WOO
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
{\an8}KIM GO-EUN
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
{\an8}KIM JAE-JIN
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
{\an8}JAMBON YE-JIN
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
{\an8}WOO SONG-MIN
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
{\an8}KIM MIN-GEE
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
{\an8}LIM SU-ÉTÉ
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
{\an8}LEE SUNG-HUN
12
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
{\an8}LEE JOO-JEUNE
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
{\an8}CHOI MINA SUE
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
{\an8}LEE HA-EUN
15
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
{\an8}JO I-GEON
16
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
L'ENFER DES CÉLIBATAIRES
17
00:00:55,013 --> 00:01:00,060
{\an8}INFERNO
18
00:01:01,144 --> 00:01:04,397
-Comment c'était hier ?
-Hier? Pour être honnête, je me suis amusé.
19
00:01:10,528 --> 00:01:11,946
Je me sens plutôt timide.
20
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
-Quoi, moi ? Ou nous deux ?
-Non, c'est juste moi.
21
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
Oh, mec. Un instant.
22
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
Oh, mec. Un instant.
23
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne peux pas te regarder dans les yeux.
24
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
-Tu mens.
-Non, je ne le suis pas.
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,130
-Ne me mens pas.
-Je suis sérieux.
26
00:01:30,423 --> 00:01:31,341
Je jure.
27
00:01:32,634 --> 00:01:34,260
Alors, comment ça s'est passé ? Dites-moi.
28
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
-Hier…
-Ouais ?
29
00:01:35,804 --> 00:01:38,139
Nous n'avons pas fait grand chose.
Nous avons dîné à l'hôtel.
30
00:01:38,223 --> 00:01:41,434
-Ouais?
-Et puis, nous avons bu quelques verres.
31
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
- Qu'avez-vous eu, les gars ?
-Oh, du vin.
32
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
-Je vois.
-Chardonnay et tout ça.
33
00:01:45,396 --> 00:01:46,689
Et du vin mousseux.
34
00:01:47,315 --> 00:01:50,068
Je me suis inquiété, tu sais.
35
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
Je pensais que tu tomberais sous le charme de Hee-sun,
36
00:01:52,403 --> 00:01:53,780
et j'étais comme…
37
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
-Pas question.
-Ouais, mais j'étais toujours inquiet.
38
00:01:58,118 --> 00:02:02,497
Vos sentiments n'ont-ils pas changé
même le plus petit morceau ?
39
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
-Soyez honnête avec moi.
-Tu sais…
40
00:02:06,042 --> 00:02:10,380
Si tu parles de mes sentiments pour toi,
alors je t'aime toujours.
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
-Je vois.
-Tu n'as pas à t'inquiéter.
42
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
Ma curiosité pour toi ne cesse de croître.
43
00:02:28,231 --> 00:02:31,276
Si quoi que ce soit,
il a encore augmenté après hier.
44
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
Vraiment? Comment ça?
45
00:02:35,238 --> 00:02:38,324
-Je n'arrête pas de me poser des questions à propos de toi.
-Je vois.
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
Genre, je me demandais
si nous serions un bon match ou non.
47
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
Droite.
48
00:02:42,078 --> 00:02:44,998
Je voulais savoir où était ton cœur.
49
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
-J'étais inquiet aussi.
-Je vois.
50
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Pour être honnête, je n'ai d'yeux que pour toi.
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,172
Même avec des votes…
Oubliez les chocolats.
52
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
Je t'ai toujours choisi.
53
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
-Tu as toujours eu mon vote.
-Je vois.
54
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
Je t'ai toujours choisi pour les rendez-vous au Paradis.
55
00:03:02,265 --> 00:03:05,101
CHOI MINA SUE
56
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
CHOI MINA SUE
57
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
Mais nous n’en sommes pas sûrs.
58
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Allez.
59
00:03:32,921 --> 00:03:36,424
Quand je me suis réveillé aujourd'hui,
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
60
00:03:36,507 --> 00:03:37,508
Je vois.
61
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
Je pense que j'en suis certain maintenant.
62
00:03:42,639 --> 00:03:46,184
CHOI MINA SUE
63
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
La personne que j'aimerais
aller au Paradis avec Mina Sue.
64
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
Oui, il n’a pas hésité jusqu’à présent.
65
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
-C'est vrai.
-Il n'a jamais hésité.
66
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
C'était cool quand il a tiré sa chaise
près de lui.
67
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
Tu as toujours veillé sur moi.
68
00:04:14,170 --> 00:04:17,006
Eh bien, si je devais choisir une personne,
69
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
Je te choisirais.
70
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
Je te choisirais.
71
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
C'est une première pour lui.
72
00:04:33,106 --> 00:04:36,067
-Quel triomphe pour Sung-hun.
-Il est resté dans le top 3…
73
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
-Il est à la troisième place jusqu'à présent.
-Droite.
74
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
-Il est monté au sommet.
-Je ne pensais pas qu'on verrait ce jour.
75
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
-"Allons-y, bébé."
-"Allons-y, bébé", en effet.
76
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
Ouais, alors…
77
00:04:49,205 --> 00:04:52,959
Je pense que j'essayais juste
pour apprendre à vous connaître en tant que personne d'abord.
78
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
Droite.
79
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Nous communiquons mieux en anglais.
80
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
C'est vrai, c'est vrai.
81
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
-Je voulais explorer.
-Bien sûr.
82
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
-Mais--
-Je pense que c'est plutôt cool.
83
00:05:15,023 --> 00:05:18,985
Nous sommes arrivés à ce point
après tous les rebondissements.
84
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
-Je pense que c'est plutôt romantique.
-Je le pense aussi.
85
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
Pour une raison quelconque, je me sentais si timide.
86
00:05:31,372 --> 00:05:35,084
A partir du moment où j'ai réalisé
87
00:05:35,585 --> 00:05:39,422
En fait, j'avais des sentiments pour Sung-hun,
88
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
Je n'arrive pas à lui parler confortablement.
89
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
J'ai l'impression d'être devenu un maladroit.
90
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
Quel long voyage ils ont fait.
91
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
-Droite.
-Totalement.
92
00:05:48,306 --> 00:05:51,601
Sung-hun est admirable
parce qu'il a tout vu se dérouler
93
00:05:51,684 --> 00:05:55,396
du feu de camp
à ses rendez-vous au Paradis.
94
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Il a enduré tout cela tranquillement,
95
00:05:57,356 --> 00:06:00,526
et tout le voyage
rend leur relation plus romantique…
96
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
Désolé.
97
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Je suis devenu tellement ému.
98
00:06:04,363 --> 00:06:06,074
-Je le soutiens.
-Droite.
99
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
- Pourtant, il a tout regardé.
-Il est sûrement quelque chose.
100
00:06:08,659 --> 00:06:10,661
Mais il lui est resté fidèle.
101
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
-C'est un énorme défi.
-Pourrais-tu le faire, Kyuhyun ?
102
00:06:13,414 --> 00:06:15,416
-Je ne pense pas que je pourrais.
-Et toi, Hanhae ?
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
- Ce ne serait pas facile.
-Bien sûr que non.
104
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
-Les gars comme lui sont rares.
-Très rare.
105
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
-Totalement.
-Si tu me demandes…
106
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Il est presque comme un saint.
107
00:06:30,306 --> 00:06:33,601
-Avez-vous une séance de conseil ?
-Tu veux de l'espace ?
108
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
-Des conseils ?
-Quoi?
109
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Je vais y aller. Prenez place.
110
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
-Min-gee doit parler à Seung-il.
-Bien sûr.
111
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
Enfin.
112
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
Elle doit l'apaiser.
113
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
À qui d’autre devez-vous parler ?
114
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
-Je pourrais discuter avec Hyeon-woo.
-Mais pourquoi ?
115
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
Allez, je pourrais lui parler.
116
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
Alors pourquoi tu lui parlais ?
117
00:06:56,207 --> 00:06:59,418
Je n'étais pas sûr de ce que tu ressentais,
alors j'ai demandé son avis.
118
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
-Tu n'es pas sûr de mes sentiments ?
-Comment je suis censé le savoir ?
119
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
Comment vous êtes-vous senti ?
120
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
-Hier?
-Ça allait ? Ouais.
121
00:07:10,304 --> 00:07:11,848
C'était juste couci-couça.
122
00:07:11,931 --> 00:07:15,476
J'ai essayé de ne pas mettre
on y a trop réfléchi.
123
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
-Je pense que j'ai fait tout ce que je pouvais.
-Ouais.
124
00:07:18,938 --> 00:07:21,274
-Je ne voulais pas te mettre davantage la pression.
-Droite.
125
00:07:22,817 --> 00:07:27,530
Mon rendez-vous au paradis avec Su-been hier
était incroyable.
126
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
-D'accord.
-Ouais.
127
00:07:29,407 --> 00:07:31,784
-Avez-vous de ses nouvelles ?
-Non, je ne voulais pas.
128
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
-Vraiment?
-Ouais.
129
00:07:33,661 --> 00:07:36,247
-Je me suis éclaté. Nous avons si bien cliqué.
-Je vois.
130
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
J'ai même pensé,
"Je veux mieux le connaître."
131
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
-Je vois.
-Ouais.
132
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Mais quand je te regardais
pendant le match d'aujourd'hui…
133
00:07:55,850 --> 00:07:56,809
Mon Dieu, je suis fatigué.
134
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Je suis battu.
135
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
j'ai réalisé
136
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
mes yeux n'arrêtaient pas de te suivre.
137
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
Te voir tant lutter
138
00:08:11,991 --> 00:08:14,744
était insupportable et douloureux pour moi.
139
00:08:16,037 --> 00:08:19,874
Ta douleur ressemblait à la mienne,
et ton sourire m'a rendu heureux aussi.
140
00:08:26,255 --> 00:08:28,132
-Il s'adoucit.
-Ses oreilles sont rouges.
141
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
Je pense que je suis certain
142
00:08:35,306 --> 00:08:36,557
sur ce que je ressens.
143
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Alors oui.
144
00:08:39,143 --> 00:08:41,604
Quand je traînais avec Su-been,
145
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
J'ai beaucoup pensé à toi.
On a même parlé de toi.
146
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
Tu as parlé dans mon dos ?
147
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Pourquoi as-tu fait ça ?
148
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Comment le saviez-vous ?
149
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
On a beaucoup parlé de toi.
Je t'ai dit du mal de toi.
150
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
-Merci pour vos gentils mots.
- Beaucoup.
151
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
-Ouais.
-D'accord.
152
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Pour être honnête,
153
00:08:56,410 --> 00:09:00,498
J'ai passé la journée à espérer
que tu arriverais à la même conclusion
154
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
comme celui que tu viens de me dire.
155
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
-Ouais?
-C'est ce que je pensais.
156
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
C'est pourquoi je me suis battu plus férocement
gagner dans le match d'aujourd'hui.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
-Je voyais que tu faisais de ton mieux.
-Oui.
158
00:09:10,299 --> 00:09:12,510
Ce n’était cependant pas le résultat que je souhaitais.
159
00:09:12,593 --> 00:09:15,972
Je pensais,
"Je suppose que je vais entraîner Min-gee au paradis."
160
00:09:17,473 --> 00:09:18,432
Oh, mec…
161
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
Peu importe ce que je faisais, je ne pouvais pas gagner.
162
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Quand je reviens du Paradis,
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
tu ne me regarderais même pas.
164
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Alors j'ai pensé : "Est-il fou ?"
165
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Il n’y avait pas de quoi s’énerver.
Je n'ai tout simplement pas aimé ce que j'ai vu.
166
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
-Comme moi ?
-Eh bien, juste un peu.
167
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir cela.
168
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
Parce que je ne t'ai pas emmené ?
169
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
- Ce n'est pas exactement ça.
-D'accord.
170
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Je me sentais juste déçu.
171
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
J'ai pensé : "Comment ose-t-elle tenir
la main d'un autre gars et partir ? »
172
00:09:46,586 --> 00:09:47,503
Il adore ça.
173
00:09:48,337 --> 00:09:50,006
Seung-il boudait.
174
00:09:50,089 --> 00:09:52,550
- Mais Min-gee a arrangé les choses.
-Il s'est adouci.
175
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Elle lui a dit qu'elle l'aimait le plus.
176
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
-Ce changement subtil dans son expression.
-Oui.
177
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
C'est tellement mignon comme son visage s'adoucit.
178
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
-On pouvait le voir fondre intérieurement.
-Oui.
179
00:10:00,308 --> 00:10:04,729
Su-been coche toutes les cases
de mon homme idéal, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
180
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
Mais ensuite cet idiot bizarre est arrivé,
181
00:10:07,356 --> 00:10:10,860
et il a jeté d'une manière ou d'une autre
toutes mes préférences par la fenêtre.
182
00:10:10,943 --> 00:10:15,239
Mes sentiments pour Seung-il sont plus forts
qu'ils ne le sont pour n'importe qui d'autre.
183
00:10:15,323 --> 00:10:17,908
Je ne laisserai personne me le voler.
184
00:10:18,868 --> 00:10:22,955
Maintenant que nous avons atteint ce point,
J'en ai fini avec le fair-play.
185
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Je ferai ce que je veux.
186
00:10:25,875 --> 00:10:29,920
-Je pense qu'il est prudent de les appeler un couple.
-Droite.
187
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
- Ce sont de vraies affaires.
-Ouais.
188
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
Ils ont cette énergie
où la femme est plus âgée.
189
00:10:35,259 --> 00:10:38,554
Ils ont bouclé la boucle,
même si ce n'était pas facile pour eux.
190
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
Je dirais que le score est de un contre un.
191
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
-Seung-il a exploré d'autres options.
-Droite.
192
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
Et Min-gee a exploré le gars
qui a coché toutes ses cases.
193
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
C'est comme ça qu'ils savent
ils sont sur la même longueur d'onde.
194
00:10:48,189 --> 00:10:49,940
-Bien sûr.
-Je pense qu'ils partiront ensemble.
195
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
-Plus de rebondissements.
-Personne ne peut se mettre entre eux.
196
00:10:52,234 --> 00:10:53,069
-Bien sûr.
-Oui.
197
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
Nous n'aurons pas besoin
pour les voir plus, c'est sûr.
198
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
-Ils peuvent continuer.
-Bien, continue comme ça.
199
00:10:57,907 --> 00:11:02,203
{\an8}PARADIS
YOUN HYUN-JAE et LEE JOO-YOUNG
200
00:11:08,084 --> 00:11:09,543
N'est-ce pas inconfortable là-bas ?
201
00:11:09,627 --> 00:11:11,128
-Non, j'adore cet endroit.
-Je vois.
202
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
J'ai aussi beaucoup de choses en tête.
203
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
Il y a beaucoup de place ici.
Nous pouvons avoir un peu de temps pour réfléchir.
204
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
Un peu de temps pour réfléchir ?
205
00:11:30,648 --> 00:11:33,901
-Pourquoi ne nous reverrons-nous pas après ça ?
-Cool.
206
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
Ils passent du temps seuls au paradis ?
207
00:11:38,155 --> 00:11:41,283
Je remarque qu'ils sont assis loin l'un de l'autre.
208
00:11:46,789 --> 00:11:48,249
Cela semble gênant.
209
00:11:49,542 --> 00:11:50,459
C'est comme si
210
00:11:51,001 --> 00:11:53,712
Je t'ai volé.
211
00:11:54,839 --> 00:11:58,259
-Oh ouais?
-C'est comme si je t'avais forcé à venir ici.
212
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Mais là encore,
213
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
choisir votre date au paradis
est votre prérogative.
214
00:12:05,641 --> 00:12:10,104
Ça ne me dérange pas de venir ici avec toi
parce que nous avons aussi des sujets à discuter.
215
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Je vois.
216
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
Comme ce que je ressens.
217
00:12:15,317 --> 00:12:19,196
Je n'ai pas pu exprimer ce que je ressentais
après mon voyage au Paradis hier.
218
00:12:19,280 --> 00:12:25,327
C'est donc ce que j'ai fait plus tôt
quand nous avions le temps.
219
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
PLUS TÔT CET APRÈS-MIDI
220
00:12:26,412 --> 00:12:29,957
Je veux une relation où je me sens
à l'aise mais j'ai toujours des papillons.
221
00:12:30,040 --> 00:12:33,169
-Alors, j'ai longuement regardé ce que je ressentais…
-Oui ?
222
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
Je pense que j'aime Jae-jin
parce que je me sens à l'aise avec lui.
223
00:12:37,465 --> 00:12:39,258
J'ai eu mon premier rendez-vous avec lui.
224
00:12:39,341 --> 00:12:41,719
-Et je pense qu'il est fait pour moi.
-Vraiment?
225
00:12:45,848 --> 00:12:47,099
Elle l’a dit très clairement.
226
00:12:47,975 --> 00:12:49,310
Hyun-jae doit se sentir mal à l'aise.
227
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
-Oui bien sûr.
-Droite.
228
00:12:52,980 --> 00:12:55,983
Je pense que j'ai presque pris une décision…
229
00:12:58,777 --> 00:13:00,821
après le voyage au Paradis d'hier.
230
00:13:03,782 --> 00:13:04,950
Vous avez fait votre choix.
231
00:13:13,709 --> 00:13:14,668
Je comprends.
232
00:13:16,378 --> 00:13:22,426
Je pense que Joo-young a tracé une ligne entre nous.
233
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
Je l'ai vu venir,
234
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
mais l'entendre me le dire directement
235
00:13:28,098 --> 00:13:31,435
m'a rendu triste et découragé.
236
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
{\an8}-Discutons.
-D'accord.
237
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
{\an8}-Parlons.
-D'accord.
238
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
{\an8}-D'accord.
-C'est une déception.
239
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
Vous auriez pu gagner si vous pesiez 90 kg.
240
00:13:41,403 --> 00:13:43,489
Qui auriez-vous choisi si vous aviez gagné ?
241
00:13:43,989 --> 00:13:45,574
-Disons que tu as gagné.
-Si j'avais gagné ?
242
00:13:45,658 --> 00:13:48,160
J'aurais quand même choisi Hee-sun.
243
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
Je vois.
244
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Alors, vous avez pris votre décision ?
245
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
La personne à laquelle je tiens le plus est…
246
00:13:57,753 --> 00:14:00,172
-C'est Hee-sun, non ?
-Je pense que c'est Hee-sun.
247
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Je ressens la même chose.
248
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
-Je vois.
-Ouais.
249
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
Même quand j'étais avec Min-gee au Paradis,
250
00:14:09,306 --> 00:14:13,310
Je me suis surpris à me demander ce que Hee-sun
je mangerais avant de prendre notre repas.
251
00:14:13,394 --> 00:14:17,565
Quand nous sommes allés nager,
Je me demandais si Hee-sun aurait nagé aussi.
252
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Voir comment Hee-sun
ne cesse de me venir à l'esprit,
253
00:14:21,986 --> 00:14:25,364
Je pense que je l'aime beaucoup.
254
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
-Où est tout le monde ?
-Mangeons.
255
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Mon Dieu.
256
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
-Bonté.
-C'est budae jjigae.
257
00:14:34,290 --> 00:14:36,333
-Nous avons un budae jjigae ?
-Oui.
258
00:14:36,417 --> 00:14:39,169
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
259
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
Budae jjigae.
260
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
-Mon Dieu !
-Oh, wow.
261
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
-Bon appétit.
-C'est bon ?
262
00:14:49,513 --> 00:14:50,389
Oh, mec.
263
00:14:51,849 --> 00:14:54,852
-Un peu de ramyeon le rendrait encore meilleur.
-Ouais, les nouilles.
264
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
C'est tellement bon.
265
00:15:00,816 --> 00:15:03,319
Nous avons pris une tonne
des photos Polaroid hier.
266
00:15:03,903 --> 00:15:05,487
-Allons les voir plus tard.
-D'accord.
267
00:15:07,406 --> 00:15:09,992
Je me demande s'ils supporteront
les photos que nous avons prises.
268
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
Il y avait cette photo
où j'étais magnifique.
269
00:15:12,369 --> 00:15:15,456
Su-been est un véritable photographe.
270
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
Puis-je parler de cette chose à Hee-sun ?
271
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
-Quoi?
- Comment vous avez partagé un lit.
272
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
Hee-sun ne le sait pas, n'est-ce pas ?
273
00:15:21,879 --> 00:15:22,755
Quoi?
274
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
-Quoi?
-Pas grave.
275
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Voulaient-ils qu’elle entende ?
276
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
Allez.
277
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Puis-je parler de cette chose à Hee-sun ?
278
00:15:30,262 --> 00:15:32,056
-Quoi?
- Comment vous avez partagé un lit.
279
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
Hee-sun ne le sait pas, n'est-ce pas ?
280
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
Quoi?
281
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
-Quoi?
-Pas grave.
282
00:15:36,810 --> 00:15:39,188
-Bon appétit.
-Que se passe-t-il?
283
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
-Mange, Hee-sun.
-Sérieusement, que se passe-t-il ?
284
00:15:42,900 --> 00:15:44,526
-Non, je ne peux pas te le dire.
- Renversez-le.
285
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
Vous ne pouvez pas.
286
00:15:49,365 --> 00:15:52,534
Je te l'ai seulement dit parce que je voulais
pour être honnête avec vous.
287
00:15:53,077 --> 00:15:54,578
Ce n'est pas la même chose pour Hee-sun.
288
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Ils sont assez forts pour qu'elle les entende.
289
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
-Allez, Min-gee.
-Non!
290
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
- Que se passe-t-il, Min-gee ?
-Qu'est-ce qui se passe ?
291
00:16:01,126 --> 00:16:03,963
Que font-ils ? S'il vous plaît, arrêtez.
292
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Ils sont étourdis
maintenant qu'ils sont devenus un objet.
293
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
Ils ne devraient pas saboter les autres.
294
00:16:08,550 --> 00:16:10,344
Ils devraient être plus prévenants.
295
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Je vais chercher du kimchi.
296
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
Puis-je avoir une cuillère, Min-gee ?
297
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
-Une cuillère ?
-Oui.
298
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
De quoi s’agissait-il ?
299
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Ils ont couché ensemble.
300
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
Ils dormaient dans le même lit.
301
00:16:29,071 --> 00:16:30,030
Quoi?
302
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Ne le dites à personne d'autre.
303
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
-"Ne le dis à personne d'autre" ?
-Quel est son problème ?
304
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
-Mon Dieu !
-Pourquoi agit-il ainsi ? Quelle pagaille.
305
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
Tout le monde est assis autour de cette table
je l'ai entendu dire ça.
306
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
Ne le dites à personne d'autre.
307
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Ils se sont simplement assoupis en discutant.
308
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
Ce n'est pas grave.
309
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
Hé, garde un visage impassible.
310
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Je vois…
311
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
-C'était inutile.
-Totalement.
312
00:17:02,479 --> 00:17:04,565
-Mange juste ta nourriture, mec.
-Sérieusement.
313
00:17:04,648 --> 00:17:05,524
"Mange juste ta nourriture."
314
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
-Seung-il était--
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
315
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
Je ne peux juste pas oublier
les choses que Su-been m'a dites.
316
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Comment ça se fait?
317
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
Droite.
318
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
-Tu voulais dire son âge et tout ça ?
-Non.
319
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
Cet endroit malatang à Seongsu me manque.
320
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
-Revenir ?
-Un spot malatang à Seongsu.
321
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
Tu parles de merde ?
322
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
Non, pas cet endroit.
323
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Ils ajoutent des côtelettes d'agneau à leur malatang.
324
00:17:32,301 --> 00:17:33,177
- Des côtelettes d'agneau ?
-Oui.
325
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
-C'est bon ? L'avez-vous essayé ?
-C'est incroyable.
326
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
-Je devrais l'essayer aussi.
- Des côtelettes d'agneau ?
327
00:17:37,139 --> 00:17:40,559
Je n'ai jamais été fan de malatang,
mais j'ai adoré leur malatang.
328
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
J'ai envie de côtelettes d'agneau.
329
00:17:41,977 --> 00:17:45,314
Ils font d'abord griller leurs côtelettes d'agneau
puis ajoutez-les à la marmite.
330
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
J'adore les côtelettes d'agneau.
331
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
-Vraiment?
-C'est dommage qu'ils soient si chers.
332
00:17:49,693 --> 00:17:53,572
La façon dont je le vois,
tu ne peux partager un lit qu'avec quelqu'un
333
00:17:53,655 --> 00:17:57,618
si vous avez des sentiments mutuels.
334
00:17:57,701 --> 00:18:01,121
Quand j'ai entendu dire que Su-been
et Min-gee a dormi dans le même lit…
335
00:18:01,747 --> 00:18:05,459
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
s'ils s'aimaient autant.
336
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
J'ai même ressenti cette peur
337
00:18:08,253 --> 00:18:10,881
c'est peut-être ses sentiments
pour moi, ils n'étaient pas authentiques.
338
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Je me sentais très mal à l'aise là-bas.
339
00:18:13,383 --> 00:18:18,013
-Ils se sont endormis d'épuisement.
-Droite.
340
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
Ce n'était pas du genre : « Tu veux coucher ensemble ?
341
00:18:19,848 --> 00:18:22,184
Mais parce que Hee-sun a entendu la nouvelle
de quelqu'un d'autre,
342
00:18:22,267 --> 00:18:23,560
elle a dû mal comprendre.
343
00:18:23,644 --> 00:18:26,438
-C'est tout à fait possible.
-Parce qu'ils partageaient un lit.
344
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
-C'est juste...
-Je veux dire…
345
00:18:27,940 --> 00:18:32,736
Su-been a dit à Min-gee que ses sentiments
car Hee-sun n'avait pas hésité.
346
00:18:32,820 --> 00:18:34,446
N'aurait-elle pas pu lui dire ça ?
347
00:18:34,530 --> 00:18:37,699
La façon dont ils le font savoir à Hee-sun
ça n'aurait pas pu être plus bizarre.
348
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
-Totalement.
-C'était tellement étrange.
349
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
C'était le pire.
350
00:18:40,452 --> 00:18:42,246
C'était absolument le pire.
351
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
ça aurait été mieux
pour que Su-been lui dise.
352
00:18:44,498 --> 00:18:45,457
Qu'est-ce que c'est que ça ?
353
00:18:45,541 --> 00:18:48,627
Seung-il a dit à la seule personne
qui n'avait pas besoin de savoir tout ça.
354
00:18:48,710 --> 00:18:51,213
-Il lui a même dit de garder le secret.
-Il l'a induite en erreur.
355
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
Totalement.
356
00:18:52,214 --> 00:18:55,259
Le pauvre Hee-sun doit s'inquiéter
quand rien ne s'est passé entre eux.
357
00:19:10,649 --> 00:19:14,528
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
Je m'en fichais.
358
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
Mais je pensais que nous construisions quelque chose
359
00:19:16,738 --> 00:19:18,824
basés sur des sentiments authentiques l'un pour l'autre.
360
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
C'est pourquoi j'ai trouvé cela si choquant.
361
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
Mais Su-been et Min-gee n'étaient pas là
362
00:19:24,788 --> 00:19:28,834
quand Seung-il m'a dit
ce qui s'est passé à voix basse,
363
00:19:28,917 --> 00:19:33,213
donc je ne pense pas que Su-been
était au courant de ce qui s'était passé.
364
00:19:34,047 --> 00:19:38,719
-Je peux te parler, Hee-sun ?
-Oh d'accord.
365
00:19:41,263 --> 00:19:45,726
-Le temps est devenu mauvais.
-Je sais, c'est tellement déprimant.
366
00:19:45,809 --> 00:19:47,853
Comment te sens-tu?
367
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
Je me sens un peu somnolent.
368
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Peut-être que le temps me dérange.
369
00:20:00,032 --> 00:20:00,908
Peu importe.
370
00:20:03,243 --> 00:20:05,370
Je ne peux pas dire ce que tu penses.
371
00:20:06,038 --> 00:20:07,122
-Moi?
-Oui.
372
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Eh bien…
373
00:20:11,168 --> 00:20:14,630
Au moins ici à Inferno,
comment puis-je formuler cela…
374
00:20:14,713 --> 00:20:18,383
On dirait que toi et Su-been
avez pris votre décision.
375
00:20:18,467 --> 00:20:19,343
Oh non.
376
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
Je ne sais pas. Je ne peux pas encore le dire.
377
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
C'est juste…
378
00:20:26,934 --> 00:20:29,144
Su-been ne semble pas si sûr.
379
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
-Je ne le pense pas non plus.
-Sérieusement?
380
00:20:33,565 --> 00:20:38,487
J'ai seulement dit ça parce que les gars pensent
que toi et Su-been êtes un objet.
381
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
-Nous le pensons.
-Vraiment?
382
00:20:43,158 --> 00:20:45,369
Vous le pensez ? Pour moi…
383
00:20:46,828 --> 00:20:48,622
Je n'en suis tout simplement pas certain.
384
00:20:48,705 --> 00:20:52,167
-Su-been t'aime bien.
-Pourquoi est-ce que je ne peux pas le sentir ?
385
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
-Je pense qu'il n'est tout simplement pas doué pour le montrer.
-C'est vrai, il ne le montre pas.
386
00:21:00,092 --> 00:21:01,009
Mais je peux le voir.
387
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
Mais quand même, Su-been est allée à un rendez-vous
avec Min-gee hier.
388
00:21:06,974 --> 00:21:08,809
Êtes-vous en train de dire que vous n’y êtes pas encore ?
389
00:21:08,892 --> 00:21:12,104
Donc Su-been n'a pas gagné
ton cœur est-il encore complètement ?
390
00:21:12,604 --> 00:21:13,981
C'est ce que je veux savoir.
391
00:21:15,190 --> 00:21:16,149
Je…
392
00:21:25,325 --> 00:21:27,911
J'ai l'impression de mal lire les panneaux.
393
00:21:28,704 --> 00:21:30,914
Pas question, je te l'ai dit tout à l'heure.
394
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
Su-been t'apprécie vraiment.
395
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
Non, je ne le pense tout simplement pas.
396
00:21:40,841 --> 00:21:44,386
-Arrête de pleurnicher, Hee-sun.
-C'est bon. Un instant.
397
00:21:45,971 --> 00:21:48,598
-Prends-moi des mouchoirs.
-Oui, madame.
398
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
Merci.
399
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
Ne pense pas de cette façon.
400
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
Tu es le meilleur, tu sais.
401
00:22:00,736 --> 00:22:02,321
Quoi qu'il en soit…
402
00:22:06,658 --> 00:22:10,537
-Je ne sais pas. J'ai eu une journée difficile.
-Tu es le joyau de la CMU. Je suis sérieux.
403
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
Ça a été vraiment dur.
404
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Hee-sun devrait se déchaîner
dans des moments comme celui-ci.
405
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
-Je pense--
-N'est-ce pas ? Elle le met en bouteille.
406
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
je ne pense pas
c'est dans son caractère de faire ça.
407
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Jin-kyung.
408
00:22:26,261 --> 00:22:29,264
Je peux t'imaginer en train de te déchaîner,
mais pas Hee-sun.
409
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Pour être honnête, je deviendrais physique.
410
00:22:32,726 --> 00:22:35,020
Hee-sun n'est pas du genre à montrer sa colère.
411
00:22:35,103 --> 00:22:37,439
J'espère que Hee-sun et Su-been
peut le hacher.
412
00:22:39,524 --> 00:22:41,693
je suis vraiment curieux
sur ce que tu ressens.
413
00:22:42,569 --> 00:22:47,074
Je pense juste que je fais de mon mieux ici.
414
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
On se casse les fesses tous les deux.
415
00:22:50,077 --> 00:22:53,205
-Ça me tue, pour être honnête.
-C'est tellement stressant.
416
00:22:53,288 --> 00:22:58,794
-J'ai pleuré mentalement le jour 4.
-Ouais ? Je pleure en ce moment.
417
00:22:58,877 --> 00:22:59,836
Je pleure.
418
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
C'est tellement angoissant.
419
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Sérieusement.
420
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
Je suis bien trop épuisé en ce moment.
421
00:23:08,512 --> 00:23:11,431
Là encore,
J'aurais pu éviter cela si j'avais gagné.
422
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
C'est la vérité, non ?
J'aurais pu éviter cela en gagnant.
423
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
-C'est vrai.
-En fait…
424
00:23:17,562 --> 00:23:21,483
J'ai demandé à Hyun-jae de gagner
parce que je pensais pouvoir battre I-geon.
425
00:23:21,566 --> 00:23:22,400
Vraiment?
426
00:23:23,193 --> 00:23:24,236
-Je-geon…
-Ouais.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,155
Alors…
428
00:23:28,490 --> 00:23:31,535
Que pensez-vous de I-geon et Go-eun ?
429
00:23:31,618 --> 00:23:32,577
À propos de leurs vibrations ?
430
00:23:33,745 --> 00:23:35,956
Je suis sûr que tu as entendu
431
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
que I-geon était déterminé
pour s'interposer entre vous deux.
432
00:23:40,210 --> 00:23:45,132
Selon vous, que va-t-il se passer ?
Je ne peux même pas deviner.
433
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
Honnêtement, à propos de se mettre entre nous…
434
00:23:52,139 --> 00:23:54,474
Bien sûr, cela me dérange.
435
00:23:55,142 --> 00:23:56,017
C'est irritant.
436
00:23:57,769 --> 00:24:00,355
J'ai pensé : « Est-ce vraiment nécessaire ?
437
00:24:00,939 --> 00:24:05,610
-C'était presque comme s'il l'avait volée…
-Il me l'a volée.
438
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Je pense que c'est le cas.
Il l'a en quelque sorte enlevée.
439
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
Tu as fait pareil, mec.
440
00:24:11,783 --> 00:24:14,119
-Eh bien, j'étais juste...
-Tu me l'as prise aussi.
441
00:24:14,953 --> 00:24:16,371
Eh bien, c'est hors de notre contrôle.
442
00:24:18,039 --> 00:24:22,169
En fin de compte, le choix appartient à Go-eun.
443
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Personne ne sait qui elle choisira.
444
00:24:29,259 --> 00:24:33,388
{\an8}PARADIS
JO I-GEON et KIM GO-EUN
445
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
- Waouh.
-Mon Dieu.
446
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
Ça a l'air bien. Nous mangeons des fruits de mer.
447
00:24:45,358 --> 00:24:46,985
Bon appétit.
448
00:24:48,945 --> 00:24:50,280
-Oh, je-geon.
-Les voilà.
449
00:24:50,363 --> 00:24:51,615
Je m’en souviens encore très bien.
450
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
-C'était impressionnant.
-Qu'est-ce que c'était ? "Si tu viens ou pas" ?
451
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
"Si je devais aller vers toi."
Était-ce sa réplique ?
452
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
- Quelque chose à propos de venir ou de partir.
-Oui.
453
00:24:58,663 --> 00:25:00,081
C'est après ça, non ?
454
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
-Oui.
-Tu as raison.
455
00:25:08,215 --> 00:25:11,092
Tu es tellement impatient.
Ton verre est juste devant mon visage.
456
00:25:17,349 --> 00:25:20,101
Notre appétit est fou aujourd'hui, n'est-ce pas ?
457
00:25:20,185 --> 00:25:22,562
Oui, je me demande pourquoi.
Est-ce parce que nous nous sentons plus à l'aise ?
458
00:25:22,646 --> 00:25:25,649
C'est sûrement pour ça.
N'est-ce pas notre quatrième repas ensemble ?
459
00:25:26,483 --> 00:25:28,109
-Ça doit être le confort.
-Oui.
460
00:25:31,154 --> 00:25:34,783
Est-ce que quelque chose a changé
461
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
depuis que nous sommes arrivés ici ?
462
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
-Bien sûr.
-Comme quoi?
463
00:25:43,875 --> 00:25:47,254
je pense que c'est plus agréable
quand il n'y a que nous deux.
464
00:25:48,046 --> 00:25:51,466
-C'est vrai. C'est sûr.
-Oui.
465
00:25:53,218 --> 00:25:57,264
Je ne pense pas pouvoir me connecter aussi bien
quand il y a d'autres personnes autour.
466
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Vous êtes tous les deux…
467
00:25:58,265 --> 00:25:59,099
PARADIS
468
00:25:59,182 --> 00:26:01,226
Comment dois-je formuler cela ?
469
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
Après t'avoir parlé un peu,
J'ai réalisé que tu es bien plus attirante
470
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
que je ne le pensais au départ.
471
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
-Mais je-geon, tu es pareil.
-Je veux dire ça.
472
00:26:10,485 --> 00:26:13,989
C'était clair de notre conversation
quelle gentille personne tu es.
473
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
-Vraiment?
-Bien sûr.
474
00:26:15,573 --> 00:26:18,285
Tu es un tireur hétéro
et un gars un peu dur.
475
00:26:20,245 --> 00:26:25,458
Ce n'est pas facile d'exprimer ce que je ressens
ou laisser mon intérêt se manifester.
476
00:26:27,502 --> 00:26:28,461
Alors oui.
477
00:26:33,925 --> 00:26:35,510
La nourriture vous excite-t-elle ?
478
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
-Non, tes mots m'ont excité.
-Vraiment?
479
00:26:42,600 --> 00:26:45,854
-Je pense que c'est plus sympa quand on est seuls.
-Je ressens la même chose.
480
00:26:48,231 --> 00:26:51,860
Que pensez-vous qu'il serait arrivé
si nous étions venus ici seuls ?
481
00:26:53,111 --> 00:26:56,448
-Ça aurait changé les choses, non ?
-Je pense que les choses auraient été différentes.
482
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
-Ouais.
-Droite.
483
00:26:57,866 --> 00:26:59,617
-Ça aurait été différent.
-Un peu.
484
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
-Je le pense aussi.
-Bien sûr.
485
00:27:08,918 --> 00:27:10,670
Je me demande ce qui serait arrivé
486
00:27:10,754 --> 00:27:15,884
si les changeurs de jeu avaient choisi de prendre
juste une personne à un rendez-vous.
487
00:27:19,346 --> 00:27:21,514
Avec Ha-eun, eh bien…
488
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
Elle s'intéresse aussi à Jae-jin, alors…
489
00:27:26,102 --> 00:27:28,480
-Oui, tu as raison.
-Ouais.
490
00:27:32,817 --> 00:27:35,111
Mec, Ha-eun est tellement adorable.
491
00:27:35,820 --> 00:27:38,365
Mec, Ha-eun est tellement adorable.
492
00:27:39,032 --> 00:27:42,160
Et à quel point est-elle adorable ?
Je commence à être jaloux.
493
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
Qu'y a-t-il de si adorable chez elle ?
494
00:27:50,668 --> 00:27:52,879
Elle est tellement mignonne.
495
00:27:54,589 --> 00:27:55,673
Quoi?
496
00:27:55,757 --> 00:27:57,342
-Oh cher.
-Bonté.
497
00:27:58,385 --> 00:28:00,303
-Cela peut être une décision stratégique.
-Droite.
498
00:28:00,387 --> 00:28:01,846
Je pense que c'est le cas ici.
499
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
Elle est tellement mignonne.
500
00:28:06,434 --> 00:28:07,394
Vraiment?
501
00:28:08,061 --> 00:28:11,064
Même s'ils ont vraiment
une dynamique fraternelle,
502
00:28:11,147 --> 00:28:16,694
il n'était pas nécessaire qu'il le mentionne
une autre femme pendant qu'il était avec moi.
503
00:28:16,778 --> 00:28:18,029
Ha-eun est le meilleur.
504
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
-Je l'aime tellement.
-Elle est mignonne.
505
00:28:21,032 --> 00:28:23,451
Elle me rend heureux quand je suis avec elle.
506
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
J'aime vraiment Ha-eun.
507
00:28:25,870 --> 00:28:28,498
Comment? De quelle manière ?
508
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
Elle est si pure,
et elle a cette véritable énergie.
509
00:28:33,962 --> 00:28:36,673
-Il l'a mentionnée plusieurs fois.
-Il l'a fait beaucoup.
510
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
-Il l'a fait.
-Je comprends ce qu'il veut dire.
511
00:28:38,425 --> 00:28:40,552
Mais je ressens aussi quelque chose de…
512
00:28:40,635 --> 00:28:43,388
Non, attends. Je ne pense pas que je-geon
avait une intention malveillante.
513
00:28:43,471 --> 00:28:46,683
-Je ne le sens pas non plus, mais...
-Voici ce que je pense.
514
00:28:46,766 --> 00:28:48,184
Il lui dévoile son âme.
515
00:28:48,268 --> 00:28:51,438
C'est le genre de personne qui partage des choses et des liens.
516
00:28:51,521 --> 00:28:54,107
Il veut juste parler
à propos de leur camarade concurrent.
517
00:28:54,774 --> 00:28:55,775
Je le pense aussi.
518
00:28:55,859 --> 00:28:57,777
-Il n'est pas attiré par Ha-eun.
-Droite.
519
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
C'est plutôt "Elle est tellement cool".
520
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
Mais les gars, regardez ici.
521
00:29:00,864 --> 00:29:04,033
Il ne l'a pas formulé de cette façon.
522
00:29:04,117 --> 00:29:05,702
Il a dit qu'être avec elle le rendait heureux.
523
00:29:06,327 --> 00:29:10,498
Messieurs, disons que votre béguin vous l'a dit
qu'un autre gars la rendait heureuse.
524
00:29:10,582 --> 00:29:11,750
Comment vous sentiriez-vous ?
525
00:29:11,833 --> 00:29:15,253
-"Alors pourquoi tu ne sors pas avec lui ?"
-Voir? Je savais que tu dirais ça.
526
00:29:15,336 --> 00:29:16,880
Je dirais "Chut".
527
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
-Exactement.
-Vous avez raison.
528
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
-Je dirais : "De quoi parles-tu ?"
-Je sais.
529
00:29:20,425 --> 00:29:23,011
-Je comprends ce que Go-eun voulait dire maintenant.
-Oui.
530
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Normalement…
531
00:29:26,055 --> 00:29:28,516
je ne pense pas
mon cerveau fonctionne si bien.
532
00:29:30,769 --> 00:29:34,189
-Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous somnolent ? Ou…
-Quoi ?
533
00:29:35,064 --> 00:29:36,733
-Je me sens plutôt somnolent.
-Somnolent?
534
00:29:37,400 --> 00:29:38,735
Je suppose que j'essaie de dire…
535
00:29:39,652 --> 00:29:41,488
La natation peut être assez épuisante.
536
00:29:41,571 --> 00:29:42,655
-Quoi?
-Natation.
537
00:29:43,782 --> 00:29:47,827
-J'ai fait une tonne de choses aujourd'hui.
-Oh, c'est vrai.
538
00:29:47,911 --> 00:29:50,497
-Tu as eu le jeu.
-Oui.
539
00:29:50,580 --> 00:29:52,373
Laissez-moi vous raconter ma journée.
540
00:29:54,000 --> 00:29:56,836
-Je t'ai regardé te promener.
-Ouais?
541
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
Entre-temps, je m'entraînais.
542
00:29:58,463 --> 00:30:00,465
Pour avoir une chance d'être avec toi,
543
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Je me suis cassé les genoux.
544
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Ensuite, j'ai nagé un peu avec toi.
545
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
En gros, toute ta journée était consacrée à moi.
546
00:30:13,394 --> 00:30:15,980
- Au départ de ma balade.
-Oh, je suppose que ça l'était.
547
00:30:17,607 --> 00:30:18,566
Tu as raison.
548
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
Tu m'as fait penser à toi toute la journée.
549
00:30:24,322 --> 00:30:25,406
Je suppose que je l'ai fait.
550
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
Pourquoi tu fredonnes ?
551
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
-Tension diffusée.
-Bonté.
552
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
Je-geon peut certainement lire une pièce.
553
00:30:45,260 --> 00:30:48,388
Il a réussi à déplacer le sujet
en disant qu'il était somnolent.
554
00:30:48,471 --> 00:30:51,891
-Je pense qu'il a senti qu'il avait fait une erreur.
-Quel soulagement.
555
00:31:03,695 --> 00:31:04,571
Disons
556
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
{\an8}l'hélicoptère s'est écrasé.
557
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
{\an8}-Voulez-vous me sauver ?
-Bien sûr.
558
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
{\an8}-Vraiment ?
-Bien sûr.
559
00:31:13,454 --> 00:31:14,956
{\an8}Je mourrais à ta place.
560
00:31:27,760 --> 00:31:28,595
Quoi?
561
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
-Je les aime ensemble.
-C'est fini.
562
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
-Go-eun semble épris de lui.
-Oui.
563
00:31:40,732 --> 00:31:43,359
-C'est fini.
-Ils existent désormais.
564
00:32:03,630 --> 00:32:07,216
Avons-nous vu Go-eun agir de manière mignonne de cette façon ?
Je pense que c'est la première fois.
565
00:32:07,300 --> 00:32:10,345
-I-geon est mignon aussi.
-Ouais, je vois ça.
566
00:32:10,428 --> 00:32:12,555
-Ils le font tous les deux.
-Ils s'apprécient.
567
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Ils agissent comme un couple typique.
568
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
-Tellement adorable.
-Voici ce que je pense.
569
00:32:16,267 --> 00:32:18,686
Il n'y a pas de place pour Sung-min dans son cœur.
570
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
-Non.
-Ça ressemble à ça, non ?
571
00:32:22,815 --> 00:32:26,819
-C'est un bon matin.
-Bonjour en effet.
572
00:32:27,862 --> 00:32:30,698
Je pense que le déjeuner pourrait
être de la poitrine de poulet et des patates douces.
573
00:32:37,789 --> 00:32:40,291
-Seung-il et Min-gee ont pris les mêmes sièges.
-Oui.
574
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
Avec qui vont-ils s’en prendre cette fois-ci ?
575
00:32:43,836 --> 00:32:46,589
-Oh, s'il te plaît…
- S'il te plaît, ne le fais pas aujourd'hui.
576
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
-Le corps de Sung-min est incliné vers l'extérieur.
-Quoi?
577
00:32:52,512 --> 00:32:55,682
Sung-min est orienté vers la cour
pour vérifier s'ils sont déjà de retour.
578
00:32:58,101 --> 00:32:59,268
On peut ralentir un peu ?
579
00:33:00,520 --> 00:33:02,146
-Fatigué? Je peux prendre mes affaires.
-Non.
580
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
Non pas que je voulais vraiment le porter.
581
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
-Tu ne le pensais pas ?
-Non.
582
00:33:07,318 --> 00:33:10,279
Je me demande ce que tout le monde fait.
Vont-ils prendre un repas ?
583
00:33:11,698 --> 00:33:12,615
Hé, ils sont de retour.
584
00:33:12,699 --> 00:33:14,242
-Oh.
-Salut les gars.
585
00:33:14,325 --> 00:33:15,201
Pouvez-vous les voir ?
586
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
-Ouais.
-Bien sûr.
587
00:33:16,285 --> 00:33:18,246
-Je vois.
-Ils marchent par ici.
588
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
Bonjour.
589
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Ils sont de retour.
590
00:33:23,292 --> 00:33:25,169
-Hé, tu es de retour.
-Salut.
591
00:33:25,253 --> 00:33:26,379
Content de te revoir.
592
00:33:29,007 --> 00:33:29,924
Salut.
593
00:33:30,008 --> 00:33:31,259
Tu as l'air bien.
594
00:33:32,010 --> 00:33:33,219
-Tu es de retour.
-Salut.
595
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
Nous sommes de retour, tout le monde.
596
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
-Tu es de retour.
-Salut.
597
00:33:37,974 --> 00:33:39,809
Nous sommes de retour, tout le monde.
598
00:33:41,728 --> 00:33:42,937
-Ha-eun.
-Ouais?
599
00:33:43,021 --> 00:33:44,272
Tu m'as manqué comme un fou.
600
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
-Mec!
-Il n'arrête pas de dire ça.
601
00:33:46,524 --> 00:33:48,317
- Bon sang…
- Bon sang.
602
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
-S'il te plaît!
-Pourquoi dirait-il ça ?
603
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
Il m'énerve sérieusement maintenant.
604
00:33:53,948 --> 00:33:55,366
-Ha-eun.
-Ouais?
605
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
Tu m'as manqué comme un fou.
606
00:33:56,784 --> 00:33:58,536
-Mec!
-Il n'arrête pas de dire ça.
607
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
Moi aussi, je me suis ennuyé sans toi.
608
00:34:03,541 --> 00:34:04,834
Avez-vous apprécié ce rendez-vous ?
609
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
Il n'arrêtait pas de parler de toi.
610
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
Allez, qu'est-ce que tu as ?
611
00:34:09,005 --> 00:34:10,882
Tu aurais dû profiter du paradis.
612
00:34:12,175 --> 00:34:14,677
-Sérieusement.
-J'aurais volontiers pris ta place.
613
00:34:16,971 --> 00:34:18,681
Ouais. Tu es horrible.
614
00:34:24,103 --> 00:34:26,189
Vous avez l'air si fatigués.
615
00:34:26,272 --> 00:34:28,733
-Nous avons passé une bonne nuit de sommeil.
-Oh vraiment?
616
00:34:28,816 --> 00:34:30,068
Qu'est-ce que tu as fait?
617
00:34:30,568 --> 00:34:31,402
Nous?
618
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
-Nous avons mangé, nagé et mangé encore.
-Je vois.
619
00:34:34,655 --> 00:34:37,492
-Nous avons tellement mangé.
-Qu'est-ce qu'ils ont servi au petit-déjeuner ?
620
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Nous avons mangé toute la journée.
621
00:34:39,494 --> 00:34:42,330
-Nos visages sont devenus tout gonflés.
-Nos deux visages l'ont fait.
622
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
Cela nous a fait éclater de rire.
623
00:34:44,207 --> 00:34:47,085
-Nous avons même mangé au bord de la piscine.
-Nous avons bu trois fois aussi.
624
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
Qu'as-tu fait, Ha-eun ?
625
00:34:51,255 --> 00:34:52,215
Quel est ton problème ?
626
00:34:52,298 --> 00:34:53,466
Soyez silencieux.
627
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
Sérieusement, qu'as-tu fait ?
628
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Pour l’amour de Dieu…
629
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
-Tu ne peux plus le couvrir ?
-Je ne peux pas.
630
00:35:01,557 --> 00:35:04,560
Je comprends d'où il vient,
mais cela doit cesser.
631
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
-Go-eun vient de dire : "Quel est ton problème ?"
-Oui.
632
00:35:07,897 --> 00:35:08,856
Quel est ton problème ?
633
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
Soyez silencieux.
634
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Sérieusement, qu'as-tu fait ?
635
00:35:17,115 --> 00:35:19,575
Je n'ai pas parlé à Su-been
et Hyeon-woo beaucoup,
636
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
alors je leur ai parlé.
637
00:35:20,743 --> 00:35:23,329
-Vraiment?
-Ils se sont avérés tellement hilarants.
638
00:35:23,412 --> 00:35:24,914
Dites-le comme si vous le pensiez réellement.
639
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?
640
00:35:28,459 --> 00:35:30,545
Je t'ai appris à ressembler à un gars sympa.
641
00:35:30,628 --> 00:35:31,587
Faites ça.
642
00:35:40,096 --> 00:35:42,181
Cela devient délicat.
643
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
-Certainement pas.
-Go-eun avait l'air si froid à l'instant.
644
00:35:44,350 --> 00:35:45,601
-Droite.
-Totalement.
645
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
-S'il dépasse les bornes...
-Elle serait offensée.
646
00:35:48,312 --> 00:35:51,649
-Elle ne lui pardonnera pas. Il le pousse.
-Il devrait vraiment arrêter ça.
647
00:35:51,732 --> 00:35:55,069
-Oh cher. Que faisons-nous ?
-Go-eun a dit au Paradis qu'elle était jalouse.
648
00:35:55,153 --> 00:35:57,947
Elle a fait allusion à son agacement
juste un peu au début.
649
00:35:58,030 --> 00:36:00,575
Mais quand même,
elle lui disait d'arrêter ça.
650
00:36:00,658 --> 00:36:03,619
Je pense que I-geon est devenu trop arrogant.
651
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
-I-geon doit rester sur ses gardes.
-Est-ce qu'il pense que Go-eun est à lui ?
652
00:36:07,373 --> 00:36:08,875
Attendons et voyons.
653
00:36:08,958 --> 00:36:11,961
-Regardons un peu plus comment ça se passe.
-Juste un peu plus.
654
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Il a l'air si bien aujourd'hui
que j'ai envie de lui donner une autre chance.
655
00:36:16,007 --> 00:36:17,884
-Il a l'air incroyable.
-Oui, il va bien.
656
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
C'est incroyable de te voir
brillante et précoce, Mina Sue.
657
00:36:21,679 --> 00:36:25,099
-Mais tu as toujours fait ça.
- Vraiment ?
658
00:36:25,683 --> 00:36:27,226
Quelle belle façon de commencer votre journée.
659
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
Bien sûr.
660
00:36:28,227 --> 00:36:29,353
-Tu l'as trouvé ?
-Oui.
661
00:36:30,104 --> 00:36:31,772
Vos visages sont superbes ensemble.
662
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
-Nos visages ?
-Juste leurs visages ?
663
00:36:33,399 --> 00:36:35,818
Je voulais dire tes caractéristiques
vont vraiment bien ensemble.
664
00:36:35,902 --> 00:36:38,446
- Et les personnalités ?
-Nous avons d'excellentes conversations.
665
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
-Oh vraiment?
-Sérieusement?
666
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
-Oui.
- Vos sentiments ont-ils changé ?
667
00:36:42,867 --> 00:36:44,493
-Je suis tellement curieux.
-Oui, ces deux-là…
668
00:36:44,577 --> 00:36:46,037
-Je vais--
-Go-eun ne partage jamais.
669
00:36:46,120 --> 00:36:47,663
Je ne peux donc pas dire ce qu'elle ressent.
670
00:36:47,747 --> 00:36:50,791
-Je lui demanderai plus tard.
-Personne ne semble connaître mes sentiments.
671
00:36:50,875 --> 00:36:52,710
Peut-être parce que je n'ai pas beaucoup parlé.
672
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
Tout ce que je sais, c'est que tu es beau.
673
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
-Allez, Mina Sue.
-Tout le monde le sait.
674
00:36:57,798 --> 00:36:58,883
Nous devrions discuter plus tard.
675
00:36:58,966 --> 00:37:00,927
-Non, ce n'est pas nécessaire.
-Non, je-geon.
676
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
Mec, tu dors à côté de moi.
677
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Ah, pour l'instant…
678
00:37:05,890 --> 00:37:08,976
- Tire, Go-eun.
-Moi?
679
00:37:09,518 --> 00:37:10,478
-Comment était-ce?
-Bien.
680
00:37:10,561 --> 00:37:12,730
-C'est ça?
-J'ai tellement apprécié nos conversations.
681
00:37:12,813 --> 00:37:16,442
Pendant que je passais du temps avec I-geon,
682
00:37:16,525 --> 00:37:19,862
Je voulais voir si d'autres gars me venaient à l'esprit
683
00:37:19,946 --> 00:37:22,073
ou si je pouvais rester concentré sur lui.
684
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
Quel est le verdict ?
685
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
Oh, allez ! Je meurs ici.
686
00:37:28,746 --> 00:37:32,250
-En fait, je me suis bien amusé à la piscine.
-Ouah.
687
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
Le moment le plus mémorable
688
00:37:36,545 --> 00:37:39,632
de mon rendez-vous avec I-geon
C'était le temps que nous avons passé dans la piscine.
689
00:37:39,715 --> 00:37:43,594
C’était comme un vrai rendez-vous entre adultes.
690
00:37:44,428 --> 00:37:46,514
I-geon avait l'air cool tout le temps.
691
00:37:47,265 --> 00:37:48,808
"Il est vraiment beau."
692
00:37:49,350 --> 00:37:51,894
Je n'arrêtais pas de m'émerveiller devant son apparence.
693
00:37:53,980 --> 00:37:58,025
Une fois, nous nous sommes regardés
des extrémités opposées de la piscine.
694
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
695
00:38:07,326 --> 00:38:09,036
Que tu viennes ou pas.
696
00:38:16,252 --> 00:38:19,297
J'avais l'impression qu'il me parlait
à travers ses yeux.
697
00:38:20,923 --> 00:38:22,133
J'ai alors eu des papillons.
698
00:38:24,927 --> 00:38:26,887
-Oh, mec.
-C'était juste...
699
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
- Totalement.
-Oui.
700
00:38:28,472 --> 00:38:30,683
-C'est emblématique.
-Oui, ça a scellé l'affaire.
701
00:38:30,766 --> 00:38:31,600
Convenu.
702
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
-Nous n'avons pas pu nager la dernière fois.
-Non.
703
00:38:36,439 --> 00:38:37,690
Il avait l'air incroyable.
704
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
Vous vous évanouissez.
705
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
Vous revivez un moment passionnant.
706
00:38:43,446 --> 00:38:44,363
Tellement ennuyeux.
707
00:38:45,281 --> 00:38:47,158
-Pourquoi tu t'en soucies ?
-Pourquoi est-elle ennuyée ?
708
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
-Allez, elle fait une blague.
-Oui, c'est sa langue.
709
00:38:50,244 --> 00:38:52,288
-Elle plaisante.
-Regardez-vous les gars.
710
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
Vous êtes très compréhensif.
711
00:38:54,165 --> 00:38:55,583
Nous la connaissons probablement mieux en Corée.
712
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
C'est sûr.
713
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
Comment étaient Sung-min et Hyeon-woo hier ?
714
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
Sung-min a pleuré.
715
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
Il ne s'est pas arrêté
je parle de toi depuis hier.
716
00:39:08,137 --> 00:39:10,431
"Allez-eun ceci", "Allez-eun cela",
"Quand Go-eun boit…"
717
00:39:10,514 --> 00:39:12,099
"Nous avons passé un moment tellement merveilleux…"
718
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
Il n'arrêtait pas de parler de toi.
719
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Je me demande qui tu vas choisir.
720
00:39:18,689 --> 00:39:22,401
Vous devriez considérer
qui fait ressortir le meilleur de vous.
721
00:39:22,485 --> 00:39:23,652
-Droite.
-Oui.
722
00:39:26,947 --> 00:39:28,199
Mais de notre point de vue,
723
00:39:28,282 --> 00:39:30,409
Go-eun est le meilleur
quand elle est avec I-geon.
724
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
-Oui, elle devient charmante.
-Elle le fait.
725
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
-On dirait qu'elle est elle-même.
-Droite.
726
00:39:34,955 --> 00:39:37,875
-Je pense qu'elle s'en rend compte aussi.
-Je parie qu'elle le fait.
727
00:39:37,958 --> 00:39:40,836
-Elle le sait probablement.
-Je pense qu'elle choisira I-geon.
728
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
-Oui.
-Pareil ici.
729
00:39:48,636 --> 00:39:49,512
D'accord.
730
00:39:49,595 --> 00:39:51,597
-On porte un toast avec du café glacé ?
-D'accord.
731
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
C'est une première pour nous.
732
00:39:54,683 --> 00:39:55,893
-Je sais. Acclamations.
-Acclamations.
733
00:40:01,857 --> 00:40:04,026
Je ne pensais pas que nous aurions une journée comme celle-ci.
734
00:40:04,610 --> 00:40:06,654
C'est vrai, nous n'avons jamais fait ça auparavant.
735
00:40:06,737 --> 00:40:09,365
C'est notre première fois
avoir une date officielle.
736
00:40:09,448 --> 00:40:10,658
Je sais.
737
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Ouais, mais dans le jeu d'aujourd'hui…
738
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
C'est vrai.
739
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
1 HEURE PLUS TÔT
740
00:40:17,915 --> 00:40:21,210
Aujourd'hui, vous allez jouer à un jeu
pour gagner un repas spécial.
741
00:40:21,293 --> 00:40:25,131
Le jeu d'aujourd'hui est Couple's Steal the Hat.
742
00:40:25,714 --> 00:40:28,551
Veuillez noter que l'homme
qui ramasse la balle rose
743
00:40:28,634 --> 00:40:30,886
ne pourra pas
pour participer au jeu.
744
00:40:31,762 --> 00:40:33,055
-Montre-leur.
-Ne me regarde pas.
745
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
-Allez, Sam.
-Ne me regarde pas, d'accord ?
746
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
Si Sung-hun ramasse la balle rose,
747
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
nous tirerons à nouveau les boules.
748
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
-Bon appel.
-Oui, c'était nécessaire.
749
00:40:45,860 --> 00:40:48,946
-J'aime cette ambiance flexible.
-Oui, c'est vraiment sympa.
750
00:40:52,450 --> 00:40:53,284
Félicitations.
751
00:40:53,367 --> 00:40:54,452
Merci.
752
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
-Il a été vraiment touché.
-Voir? Oui.
753
00:40:58,539 --> 00:41:01,584
Je pense que j'ai eu ma chance
avec le ballon, nul cette fois.
754
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
-Pourquoi tu fais cette grimace ?
-Ce n'est rien.
755
00:41:06,797 --> 00:41:08,549
J'ai choisi la même couleur que Min-gee,
756
00:41:09,049 --> 00:41:11,177
et je pense que j'ai assuré la victoire
sur-le-champ.
757
00:41:11,802 --> 00:41:12,720
Allez sur le côté.
758
00:41:13,512 --> 00:41:15,306
Baissez-vous pour moi.
759
00:41:15,389 --> 00:41:17,933
Non, pas jusqu'au bout. Juste ta tête.
760
00:41:21,353 --> 00:41:22,771
Oh non.
761
00:41:22,855 --> 00:41:24,148
Ham Ye-jin est éliminé.
762
00:41:24,231 --> 00:41:26,609
-C'était prévu.
-Le couple de Kim Min-gee gagne.
763
00:41:27,401 --> 00:41:28,277
Allons-y.
764
00:41:28,986 --> 00:41:29,945
Faisons ça.
765
00:41:33,199 --> 00:41:37,703
Quand il ne restait que deux équipes,
nous avons affronté Su-been et Mina Sue.
766
00:41:37,786 --> 00:41:41,832
Peu importe qui a gagné,
Je pourrais avoir un rendez-vous de toute façon.
767
00:41:42,500 --> 00:41:44,418
J'avais envie de lancer le jeu.
768
00:41:44,502 --> 00:41:48,881
Mais Min-gee était très déterminé à gagner,
769
00:41:48,964 --> 00:41:52,092
alors j'ai pensé que j'en aurais plein les oreilles
si j'ai fait une erreur volontairement.
770
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
C'est pourquoi j'ai fait de mon mieux.
771
00:41:57,932 --> 00:42:01,644
Le couple en première place
c'est Kim Min-gee et Lee Sung-hun.
772
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Je me sentais mal pour Min-gee
parce qu'elle a fait tout le travail,
773
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
mais c'était la première fois
Je dois appeler le nom de Mina Sue.
774
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
J'étais aux anges.
775
00:42:18,744 --> 00:42:22,498
Celui que je choisis
aller au rendez-vous du repas spécial avec est
776
00:42:23,123 --> 00:42:24,041
Mina Sue.
777
00:42:26,544 --> 00:42:27,795
Hé, tu as gagné !
778
00:42:30,047 --> 00:42:30,881
J'ai senti…
779
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
vraiment bouleversé.
780
00:42:34,718 --> 00:42:36,428
-Parce que tu as perdu ?
-Oui.
781
00:42:37,096 --> 00:42:38,722
Pourquoi était-ce bouleversant ?
782
00:42:38,806 --> 00:42:41,225
-Est-ce parce que tu as perdu contre Min-gee ou…
-Non.
783
00:42:41,809 --> 00:42:47,606
Tu as toujours montré de l'intérêt pour moi
chaque fois que vous en aviez l'occasion.
784
00:42:48,232 --> 00:42:55,114
Mais je ne pense pas avoir exprimé
mes sentiments pour toi ouvertement.
785
00:42:55,197 --> 00:42:57,908
-Droite.
-C'est pour ça que je voulais gagner cette fois.
786
00:42:57,992 --> 00:42:59,159
Pour montrer votre intérêt ?
787
00:42:59,243 --> 00:43:04,957
Oui, je voulais gagner
pour en quelque sorte te déclarer mes sentiments.
788
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
-D'accord.
-Ce n'est peut-être pas un rendez-vous au Paradis,
789
00:43:06,875 --> 00:43:10,879
mais je voulais dire
Je voulais un rendez-vous spécial avec toi.
790
00:43:10,963 --> 00:43:14,675
-J'aurais aimé ça.
-Tu peux le faire plus tard ce soir.
791
00:43:15,759 --> 00:43:18,762
Levez-vous, attirez l'attention de tout le monde,
et dis-leur que tu m'aimes bien.
792
00:43:18,846 --> 00:43:21,140
-Non, je ne veux pas de ça.
-Compris, madame.
793
00:43:22,057 --> 00:43:23,726
C'est ce que je voulais faire.
794
00:43:28,480 --> 00:43:29,773
-Je…
-Aidez-vous.
795
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
"Aidez-vous."
796
00:43:31,775 --> 00:43:32,776
C'est mignon.
797
00:43:33,569 --> 00:43:34,945
Tu sais que tu es mignon, n'est-ce pas ?
798
00:43:36,822 --> 00:43:37,740
Je ne vais pas trop mal.
799
00:43:38,699 --> 00:43:40,200
Si mignon. Tu es la bombe.
800
00:43:41,910 --> 00:43:43,287
-Vraiment?
-Ouais.
801
00:43:44,330 --> 00:43:47,207
Je devrais te donner une bouchée
parce que tu es si mignon.
802
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
Ouvrez grand.
803
00:43:50,919 --> 00:43:51,879
"Ouvrez grand."
804
00:43:51,962 --> 00:43:53,339
Sung-hun n'est-il pas le plus mignon ?
805
00:43:53,422 --> 00:43:54,965
-Tu as raison.
-C'est le plus mignon.
806
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
C'est le meilleur.
807
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
Ouvrez grand.
808
00:44:04,099 --> 00:44:06,560
Allez. Pourquoi fais-tu cette grimace ?
809
00:44:08,771 --> 00:44:10,522
Essayez d'afficher un sourire éclatant, d'accord ?
810
00:44:11,482 --> 00:44:13,817
je me sens mal à l'aise
quand tu fais quelque chose comme ça.
811
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
-Mais pas dans le mauvais sens.
-Vraiment?
812
00:44:16,278 --> 00:44:18,113
Je suppose que ça me rend timide.
813
00:44:20,824 --> 00:44:21,867
Ouais.
814
00:44:22,993 --> 00:44:24,953
J'ai tendance à…
815
00:44:25,579 --> 00:44:29,583
devenir maladroit et maladroit
autour des gens qui m'intéressent.
816
00:44:29,667 --> 00:44:32,628
-Tu n'agis pas ainsi avec moi.
-Je suis un peu gêné.
817
00:44:32,711 --> 00:44:34,088
C'est moi qui agis de manière maladroite.
818
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
Ça veut dire que tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
819
00:44:47,810 --> 00:44:49,561
Le temps est parfait aujourd'hui.
820
00:44:49,645 --> 00:44:51,689
-C'est le meilleur temps que nous ayons eu jusqu'à présent.
-Ouais.
821
00:44:52,356 --> 00:44:55,651
-Écouter les vagues est tellement thérapeutique.
-Je ressens la même chose.
822
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
C'est touchant de les voir
avoir cette conversation.
823
00:44:59,530 --> 00:45:00,489
-C'est exact.
-Totalement.
824
00:45:00,572 --> 00:45:02,825
Mina Sue a tourné une nouvelle page.
825
00:45:02,908 --> 00:45:04,076
-Exactement.
-Elle a l'air détendue.
826
00:45:04,159 --> 00:45:05,744
-C'est exact.
-Elle est très à l'aise.
827
00:45:05,828 --> 00:45:08,497
Quand je vois Sung-hun,
il ne me fait pas vraiment partir,
828
00:45:08,580 --> 00:45:11,417
"J'adorerais sortir avec quelqu'un comme lui."
829
00:45:11,500 --> 00:45:14,294
-Je pense : "Je veux un gendre comme lui."
-Oh.
830
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
-Parce qu'il est si gentil ?
-Oui.
831
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
Quand je vois quelqu'un d'aussi ancré,
832
00:45:18,257 --> 00:45:21,093
-Je dis : "Je le veux comme gendre."
-Je comprends.
833
00:45:21,176 --> 00:45:23,387
-Je comprends ce que tu veux dire. Je suis d'accord.
-Droite?
834
00:45:29,143 --> 00:45:30,352
Qui cherchez-vous ?
835
00:45:31,895 --> 00:45:34,231
Joo-young est là.
836
00:45:38,152 --> 00:45:39,319
Salut.
837
00:45:43,407 --> 00:45:45,242
Que fait-il ?
838
00:45:46,410 --> 00:45:48,454
Il ne dit rien.
Je me demande pourquoi il est venu.
839
00:45:48,537 --> 00:45:50,038
-Quoi?
-Pourquoi es-tu venu ?
840
00:45:50,122 --> 00:45:51,957
Je me demandais juste ce que tu faisais.
841
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Allez lui parler.
842
00:46:06,513 --> 00:46:08,223
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Pourquoi ne parle-t-il pas ?
843
00:46:08,932 --> 00:46:11,059
Pourquoi ne te parle-t-il pas
après être venu ici ?
844
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
Sérieusement.
845
00:46:13,979 --> 00:46:15,105
Dois-je aller vers lui ?
846
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
Vu son caractère,
847
00:46:17,191 --> 00:46:19,610
il a dû faire tout le chemin
parce qu'il voulait me voir.
848
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Dois-je aller le chercher ?
849
00:46:22,070 --> 00:46:23,530
- Vas-y.
-Dois-je faire ça ?
850
00:46:23,614 --> 00:46:26,033
Va juste lui crier dessus,
"Pourquoi tu ne dis rien ?"
851
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
Je vais lui crier dessus.
852
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
Jae Jin.
853
00:46:36,293 --> 00:46:38,003
-Où vas-tu?
-Où vas-tu?
854
00:46:38,879 --> 00:46:41,757
-Où pensais-tu aller ?
-Et toi?
855
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
Moi? La cabane là-bas.
856
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
Je vois.
857
00:46:45,719 --> 00:46:47,804
-Tout seul ?
-Tu veux me rejoindre ?
858
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
Pourquoi ne peux-tu pas simplement me demander
venir te parler ?
859
00:46:54,603 --> 00:46:56,271
Soyez un homme et dites : « Sortez ! »
860
00:46:57,189 --> 00:46:58,148
Moi?
861
00:46:58,690 --> 00:47:00,484
Pourquoi agis-tu ainsi ?
862
00:47:00,567 --> 00:47:03,862
Tu ressemblais à un chat errant
je cherche quelqu'un pour vous accueillir.
863
00:47:05,364 --> 00:47:07,157
C'est quoi cette histoire de chat errant ?
864
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
-Parce que tu te préparais.
-J'avais presque fini.
865
00:47:10,035 --> 00:47:11,245
Tu aurais dû passer à travers.
866
00:47:11,328 --> 00:47:13,580
-J'avais prévu...
-"Sortez. Je voulais dire vous."
867
00:47:14,748 --> 00:47:16,250
C'est pourquoi je suis allé dans les dortoirs
868
00:47:16,333 --> 00:47:18,418
pour te demander de me rejoindre si tu étais prêt.
869
00:47:18,502 --> 00:47:19,378
Et?
870
00:47:19,461 --> 00:47:20,921
Mais tu te préparais.
871
00:47:21,463 --> 00:47:24,466
-Je ne pouvais pas te demander de me rejoindre.
-Tu devrais quand même me dire pourquoi tu es venu.
872
00:47:24,550 --> 00:47:25,384
Je vois.
873
00:47:26,635 --> 00:47:28,595
Voir? Tout le monde savait pourquoi tu étais là.
874
00:47:29,304 --> 00:47:32,224
-Oh, c'est vrai.
-J'espère que tu feras ça à partir de maintenant.
875
00:47:32,307 --> 00:47:34,935
-Tu préfères ça ?
-Ouais, ne m'oblige pas à venir te chercher.
876
00:47:36,311 --> 00:47:37,521
Poursuivre.
877
00:47:37,604 --> 00:47:39,022
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
878
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Quand puis-je essayer ça ?
879
00:47:50,701 --> 00:47:51,827
Je vais essayer ce soir.
880
00:47:51,910 --> 00:47:53,078
-"Sortez."
-C'est ça.
881
00:47:53,161 --> 00:47:54,496
-Vraiment?
-Mais c'est trop direct…
882
00:47:54,580 --> 00:47:57,332
"Hé, sors. Je veux te parler."
883
00:47:58,125 --> 00:47:59,084
Essayez-le.
884
00:47:59,167 --> 00:48:01,336
"Hé, toi. Viens discuter."
885
00:48:03,255 --> 00:48:05,924
"Voici votre agent IA.
Nouvelle commande confirmée."
886
00:48:08,218 --> 00:48:10,387
Oh cher. Je ne sais pas par où commencer…
887
00:48:10,971 --> 00:48:12,848
Que dois-je t'apprendre ?
888
00:48:12,931 --> 00:48:13,765
Bip.
889
00:48:14,349 --> 00:48:17,394
Si tu me l'avais dit plus tôt,
J'aurais fait ce que tu m'as demandé.
890
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
Je dirais : « Où devrions-nous aller ?
Envie de se retrouver ?"
891
00:48:20,022 --> 00:48:22,107
-Je peux faire ça.
-Ce n'est pas si différent.
892
00:48:22,190 --> 00:48:23,442
C'est juste…
893
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
Je n'avais rien à discuter.
894
00:48:25,652 --> 00:48:26,987
Je voulais juste te voir.
895
00:48:27,696 --> 00:48:28,697
Je vois.
896
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Mais pour être honnête…
897
00:48:35,537 --> 00:48:37,873
-Je ne suis pas allé te demander de parler.
-Non?
898
00:48:37,956 --> 00:48:39,374
Tu m'as juste manqué.
899
00:48:39,458 --> 00:48:41,418
- Elle lui a juste manqué.
-C'est bien mieux.
900
00:48:41,501 --> 00:48:42,461
Voir?
901
00:48:42,544 --> 00:48:44,880
-Cet homme est un poète.
-Droite.
902
00:48:44,963 --> 00:48:46,089
Tu m'as juste manqué.
903
00:48:47,007 --> 00:48:48,050
Je comprends.
904
00:48:48,634 --> 00:48:49,718
Cela fait un moment.
905
00:48:49,801 --> 00:48:51,178
-En effet.
-Oui.
906
00:48:59,686 --> 00:49:04,066
Mon Dieu, tu es tellement occupé tout le temps.
907
00:49:04,775 --> 00:49:07,402
Mais je dois beaucoup te parler
avant mon départ.
908
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
Ouais, c'est vrai.
909
00:49:09,821 --> 00:49:11,448
Je n'étais pas particulièrement inquiet.
910
00:49:11,948 --> 00:49:13,241
En fait, c'est un mensonge.
911
00:49:15,869 --> 00:49:16,787
Je bluffais.
912
00:49:16,870 --> 00:49:19,831
-La rumeur dit que tu as pleuré.
-Je n'ai pas pleuré. J'ai crié.
913
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
Je n'ai pas pleuré ou quoi que ce soit. J'ai pleuré.
914
00:49:26,672 --> 00:49:27,589
C'était comme ça.
915
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
Comment s’est déroulée la conversation ?
916
00:49:30,842 --> 00:49:31,718
Assez bien.
917
00:49:32,511 --> 00:49:34,179
Est-ce que cela a changé ce que vous ressentez ?
918
00:49:38,642 --> 00:49:40,727
Eh bien…
919
00:49:49,194 --> 00:49:50,112
C'était pour quoi ?
920
00:49:50,696 --> 00:49:55,909
J'en suis venu à réaliser
que je deviens une personne différente.
921
00:49:55,992 --> 00:49:58,829
-Quand tu es avec chacun de nous ?
-Oui.
922
00:50:01,415 --> 00:50:03,917
"Qui me chérirait le plus ?"
923
00:50:04,626 --> 00:50:06,378
C'est un point auquel j'ai réfléchi.
924
00:50:08,880 --> 00:50:09,840
Et puis…
925
00:50:11,383 --> 00:50:15,178
J'ai aussi pensé à la personne
Je deviens quand je suis avec chacun de vous.
926
00:50:16,555 --> 00:50:19,057
On dirait qu'il s'agit de
qui vous voulez mieux connaître.
927
00:50:19,141 --> 00:50:20,058
Oui.
928
00:50:22,310 --> 00:50:27,524
Tout dépend de qui vous choisirez parmi nous.
929
00:50:28,191 --> 00:50:31,653
Qu'est-ce qui t'a attiré vers moi, Sung-min ?
Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ?
930
00:50:33,697 --> 00:50:35,574
C'est ce que j'aime chez toi.
931
00:50:35,657 --> 00:50:37,451
-Quoi?
-Les conversations calmes que nous avons.
932
00:50:37,534 --> 00:50:40,203
Oh, je vois.
933
00:50:40,287 --> 00:50:42,456
Je suis généralement nerveux
sur ce que je devrais dire ensuite.
934
00:50:43,415 --> 00:50:45,083
Mais je ne comprends pas ça avec toi.
935
00:50:45,167 --> 00:50:46,209
Je vois.
936
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
Nous pouvons nous asseoir confortablement en silence.
937
00:50:48,420 --> 00:50:50,672
Quand quelque chose arrive,
nous pouvons en parler.
938
00:50:51,631 --> 00:50:54,676
Tu es devenu si différent
de ce à quoi je m'attendais.
939
00:50:55,385 --> 00:50:59,097
Cette différence par rapport à ce que j'imaginais
de ton apparence extérieure
940
00:50:59,181 --> 00:51:01,808
a fait un appel pour moi aussi.
941
00:51:02,851 --> 00:51:04,311
Si vous y réfléchissez,
942
00:51:04,394 --> 00:51:06,646
nous avons passé toute la journée ensemble
au Paradis.
943
00:51:06,730 --> 00:51:07,606
Droite.
944
00:51:07,689 --> 00:51:11,109
-Je pense juste que nous avons passé un bon moment alors.
-Ouais.
945
00:51:11,193 --> 00:51:13,069
C'était super et relaxant.
946
00:51:18,825 --> 00:51:20,952
Hé, que vas-tu porter ce soir ?
947
00:51:21,536 --> 00:51:22,579
Avez-vous décidé ?
948
00:51:23,330 --> 00:51:26,708
-J'aimerais porter un ensemble assorti.
-Eh bien, je suppose…
949
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Je porterai probablement un débardeur noir…
950
00:51:29,544 --> 00:51:30,754
Vous voyez ? Les voilà.
951
00:51:31,546 --> 00:51:33,298
Ah, tu es là.
952
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Vous nous voyez ?
953
00:51:36,051 --> 00:51:38,011
-"Tu nous vois ?"
-Que voulait-il dire par là ?
954
00:51:38,094 --> 00:51:40,013
Donne-moi une pause, je-geon. S'il te plaît.
955
00:51:40,096 --> 00:51:40,972
"Vous nous voyez ?"
956
00:51:41,056 --> 00:51:43,350
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-S'il te plaît, ne fais pas ça.
957
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
Vous nous voyez ?
958
00:51:46,144 --> 00:51:47,062
Vous nous voyez ?
959
00:51:48,772 --> 00:51:49,689
"Vous nous voyez ?"
960
00:51:50,690 --> 00:51:53,944
-Tu viens de perdre 500 points.
-Elle te retire 500 points.
961
00:51:54,027 --> 00:51:55,904
- Elle le pense vraiment.
-Oui.
962
00:51:55,987 --> 00:51:58,114
-À coup sûr.
-Ça vient de son cœur.
963
00:51:58,198 --> 00:52:01,660
J'aurais retiré 10 000 points.
Seulement 500 points ne suffisent pas.
964
00:52:01,743 --> 00:52:03,745
Voici le problème avec I-geon.
965
00:52:03,829 --> 00:52:06,706
Go-eun avait un autre homme
essayer de la convaincre.
966
00:52:06,790 --> 00:52:07,624
-Exactement.
-Droite.
967
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
La traiter comme ça avant Sung-min
mérite moins 50 000 points.
968
00:52:11,878 --> 00:52:13,255
Vous venez de perdre 500 points.
969
00:52:13,338 --> 00:52:15,465
Elle vous retire 500 points.
970
00:52:15,549 --> 00:52:17,592
Sérieusement, qu'est-ce que tu as fait ?
971
00:52:18,426 --> 00:52:19,469
Ha-eun.
972
00:52:19,553 --> 00:52:21,346
-Et maintenant ?
-Allez.
973
00:52:21,429 --> 00:52:23,598
-Où allons-nous ?
-Là-bas.
974
00:52:25,058 --> 00:52:28,103
-Où est-ce que ce mec l'emmène ?
-Je ne sais pas.
975
00:52:28,895 --> 00:52:30,063
Ce type est tellement bizarre.
976
00:52:38,196 --> 00:52:42,200
A en juger par sa démarche, son ton,
et son choix de mots…
977
00:52:42,284 --> 00:52:43,952
-C'est éteint.
-Je pense que c'était une blague.
978
00:52:44,035 --> 00:52:45,912
C'était une blague, mais une mauvaise.
979
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
En un mot,
980
00:52:47,664 --> 00:52:51,585
il a construit sa relation
avec elle petit à petit,
981
00:52:51,668 --> 00:52:53,503
et il démolit tout.
982
00:52:53,587 --> 00:52:54,671
Pourquoi ferait-il ça ?
983
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
I-geon semble avoir baissé sa garde.
984
00:52:56,840 --> 00:52:58,550
-Oui, il est beaucoup trop détendu.
-Droite.
985
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
- Quand même, les amis.
-Pardon?
986
00:53:01,469 --> 00:53:02,596
-Voici le truc.
-Continue.
987
00:53:02,679 --> 00:53:05,473
Cela montre à quel point Go-eun
pense à I-geon.
988
00:53:05,557 --> 00:53:07,767
-Exactement.
-Ouais, elle est peut-être avec Sung-min,
989
00:53:07,851 --> 00:53:10,979
mais son regard n'a jamais quitté I-geon
depuis qu'il est apparu à ses yeux.
990
00:53:11,062 --> 00:53:14,274
Quiconque entend « Vous nous voyez ? »
en serait gêné.
991
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
Je ne penserais pas seulement à eux.
Je serais totalement…
992
00:53:17,861 --> 00:53:20,363
Elle se sent
cette attirance naturelle envers lui,
993
00:53:20,447 --> 00:53:25,118
mais il continue de perdre des points
avec ses paroles ou ses actions imprudentes.
994
00:53:25,201 --> 00:53:26,995
- Elle doit réfléchir.
- Du bon côté.
995
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
Oui?
996
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
Je pense qu'ils ont largement dépassé le sujet
997
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
où ses paroles ou ses actions
pourrait avoir un impact sur son attirance pour lui.
998
00:53:33,877 --> 00:53:35,295
-Oh.
-Je vois.
999
00:53:35,879 --> 00:53:38,381
Il restera toujours dans son esprit,
l'ennuyer.
1000
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
-Elle n'arrêtait pas de lui dire.
-Droite.
1001
00:53:40,008 --> 00:53:43,720
"Tu ne peux pas utiliser un ton plus doux avec moi ?"
Elle essaie de faire passer ce message.
1002
00:53:43,803 --> 00:53:45,680
Elle l'aime suffisamment pour essayer.
1003
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
Que s'est-il passé hier ?
1004
00:53:48,183 --> 00:53:49,351
-Moi?
-Oui.
1005
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
Je me suis éclaté avec Go-eun.
1006
00:53:54,564 --> 00:53:57,442
-Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui, alors ?
-Je me suis assoupi.
1007
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Tu viens de te lever ?
1008
00:53:59,694 --> 00:54:01,821
-Quand je me suis réveillé...
-Tu attends Go-eun ?
1009
00:54:01,905 --> 00:54:03,740
Non, nous avons passé toute la journée ensemble.
1010
00:54:03,823 --> 00:54:07,327
Alors je pensais juste qu'elle aurait des trucs
pour discuter avec les autres gars.
1011
00:54:07,827 --> 00:54:08,703
Je vois.
1012
00:54:09,746 --> 00:54:12,248
-Je crois que oui.
-Ouais.
1013
00:54:13,500 --> 00:54:15,001
C'est pourquoi je la laisse tranquille.
1014
00:54:18,254 --> 00:54:21,800
-Mon Dieu, j'ai envie d'un jus d'orange.
-Où pouvons-nous l'obtenir ?
1015
00:54:22,634 --> 00:54:23,510
Ça me bat.
1016
00:54:28,723 --> 00:54:32,894
Parce que j'ai passé toute la journée
parler à Go-eun au paradis,
1017
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
Je pensais qu'elle en ressentirait le besoin
1018
00:54:35,730 --> 00:54:40,527
parler à d'autres gars
une fois de retour à Inferno.
1019
00:54:40,610 --> 00:54:45,448
-Pourquoi n'as-tu choisi personne hier ?
-Je ne m'intéresse qu'à toi.
1020
00:54:51,329 --> 00:54:53,790
Je ne vais nulle part.
1021
00:54:53,873 --> 00:54:55,750
Mes sentiments resteront les mêmes.
1022
00:54:55,834 --> 00:54:58,336
Je vais juste attendre patiemment.
1023
00:54:59,587 --> 00:55:03,925
Peu importe qui vous choisirez,
Je respecterai votre choix.
1024
00:55:04,467 --> 00:55:07,846
Je ferai toujours de mon mieux.
1025
00:55:09,973 --> 00:55:13,226
En la regardant parler aux autres,
1026
00:55:14,477 --> 00:55:16,980
ça m'est venu à l'esprit
que je devrais lui parler aussi.
1027
00:55:17,814 --> 00:55:21,651
I-geon a dû penser que Go-eun
elle enverrait les autres faire leurs valises seule.
1028
00:55:21,735 --> 00:55:22,652
Il devait se sentir en sécurité.
1029
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
-Oui, il en était sûr.
-À cause de leur rendez-vous au Paradis.
1030
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
Où est passé tout le monde ?
1031
00:55:36,541 --> 00:55:37,709
Quoi de neuf?
1032
00:55:38,877 --> 00:55:40,670
Oh d'accord. Juste une minute.
1033
00:55:44,883 --> 00:55:45,717
Me voici.
1034
00:55:46,801 --> 00:55:49,929
-Tout le monde est habillé sauf moi.
-Tu devrais aussi t'habiller.
1035
00:55:50,472 --> 00:55:52,182
-Dois-je faire ça ?
-Oui.
1036
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
Cela va de mieux en mieux.
1037
00:56:00,607 --> 00:56:03,359
Les choses deviennent tout simplement incontrôlables.
1038
00:56:03,443 --> 00:56:05,361
-J'ai fini de deviner.
-Quel est le problème?
1039
00:56:05,445 --> 00:56:08,990
Les gars continuent de venir lui parler.
1040
00:56:09,074 --> 00:56:10,450
-Tu veux dire Go-eun ?
-Oui.
1041
00:56:12,285 --> 00:56:13,620
Les gars n'arrêtent pas de l'emmener.
1042
00:56:13,703 --> 00:56:15,955
-C'est une fille occupée.
-Parle-moi de ça.
1043
00:56:16,790 --> 00:56:18,249
Elle a tellement d’endroits où être.
1044
00:56:23,379 --> 00:56:25,924
-Bonté.
-Bon Dieu, en effet.
1045
00:56:33,223 --> 00:56:34,307
Comment te sens-tu?
1046
00:56:35,391 --> 00:56:36,684
Comment je me sens ?
1047
00:56:37,310 --> 00:56:39,521
-Mal à l'aise, mais aussi tout tendre.
-Inquiet?
1048
00:56:40,146 --> 00:56:41,106
-Tendre?
-Ouais.
1049
00:56:41,189 --> 00:56:42,649
-Confus?
-Ouais.
1050
00:56:42,732 --> 00:56:44,109
-Tu es confus ?
-Confus.
1051
00:56:49,364 --> 00:56:51,032
Comment vas-tu après notre rendez-vous ?
1052
00:56:52,325 --> 00:56:54,244
-Tu veux dire ma journée ici aujourd'hui ?
-Oui.
1053
00:56:56,496 --> 00:56:59,290
-Nous avons eu une longue conversation hier.
-Droite.
1054
00:57:00,959 --> 00:57:02,418
Alors j'ai pensé que tu le ferais…
1055
00:57:03,002 --> 00:57:04,212
Je veux dire,
1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,215
Je pensais que tu devrais parler
à d'autres gars.
1057
00:57:07,298 --> 00:57:09,300
-Je vois.
-C'est pour ça que je t'ai laissé tranquille.
1058
00:57:09,384 --> 00:57:12,720
-Mais je me suis rendu compte que je me trompais peut-être.
-Je vois.
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Oui.
1060
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
En vous voyant parler tous les deux…
1061
00:57:21,771 --> 00:57:23,189
m'a fait réaliser que j'avais tort.
1062
00:57:23,857 --> 00:57:26,025
Je n'aurais pas dû baisser ma garde.
1063
00:57:26,609 --> 00:57:27,861
C'est pourquoi…
1064
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
-C'est pour ça que tu m'as emmené ?
-Oui.
1065
00:57:31,281 --> 00:57:32,532
Dès que je me suis changé.
1066
00:57:33,533 --> 00:57:34,367
Tu as raison.
1067
00:57:39,122 --> 00:57:40,457
Comment s'est passé hier pour toi ?
1068
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Comme si vous aviez besoin de demander.
1069
00:57:45,462 --> 00:57:47,172
J'ai toujours envie de l'entendre à nouveau.
1070
00:57:47,255 --> 00:57:48,673
-Tu veux que je le dise ?
-Oui.
1071
00:57:50,258 --> 00:57:52,927
Honnêtement, je savais
tu voulais juste l'entendre à nouveau.
1072
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
Votre tendance rebelle s’est-elle encore manifestée ?
1073
00:57:57,682 --> 00:58:00,518
Je suppose que j'ai cette séquence.
1074
00:58:01,519 --> 00:58:04,564
C'est peut-être parce que je ne suis pas très bon
à exprimer mes sentiments.
1075
00:58:04,647 --> 00:58:06,816
Mais avec ma copine…
1076
00:58:06,900 --> 00:58:11,863
Je veux dire, avec quelqu'un de spécial
ou les membres de ma famille,
1077
00:58:11,946 --> 00:58:14,324
Je peux être vraiment affectueux.
1078
00:58:14,407 --> 00:58:17,118
-Je vois.
-Je pense que je suis parfois autoritaire.
1079
00:58:18,119 --> 00:58:21,372
Serait-ce parce que nous sommes à un point
où on ne peut pas nous mettre une étiquette ?
1080
00:58:21,456 --> 00:58:26,169
je ne comprends pas
pourquoi je continue à me faire prendre à te montrer
1081
00:58:27,378 --> 00:58:30,131
mon étrange rébellion
et mon côté maladroit.
1082
00:58:30,798 --> 00:58:31,799
Mais…
1083
00:58:33,801 --> 00:58:36,971
parce que nous avions
un si bon moment au paradis,
1084
00:58:38,389 --> 00:58:41,017
J'ai pensé : "Elle doit savoir ce que je ressens."
1085
00:58:45,480 --> 00:58:48,191
Je pense que j'ai besoin d'entendre ces choses
1086
00:58:48,274 --> 00:58:50,568
pour pouvoir prendre une décision demain.
1087
00:58:54,697 --> 00:58:56,115
-Tu veux de l'assurance ?
-Oui.
1088
00:58:57,992 --> 00:58:58,826
D'accord.
1089
00:59:03,289 --> 00:59:04,791
Je te verrai plus tard au dîner.
1090
00:59:06,000 --> 00:59:06,876
D'accord.
1091
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
-Allons dîner.
-D'accord.
1092
00:59:20,890 --> 00:59:21,975
C'est parti.
1093
00:59:25,687 --> 00:59:27,397
-Je ferai de mon mieux.
-Oui?
1094
00:59:27,939 --> 00:59:31,192
-Je vais essayer d'exprimer mes sentiments.
-D'accord, j'attends ça avec impatience.
1095
00:59:32,944 --> 00:59:36,114
Même en cas de crise,
ce couple s'y retrouve si bien.
1096
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
-Plus 120 000 points.
-Ouais, totalement…
1097
00:59:38,324 --> 00:59:41,995
-Donc, perdre 50 000 points ne voulait rien dire.
-Non, pas quand il a gagné 120 000 points.
1098
00:59:42,078 --> 00:59:44,080
Cela montre à quel point Go-eun est formidable.
1099
00:59:44,163 --> 00:59:48,585
En gros, son type de relation idéal
il ne s'agit pas de recevoir de l'affection en soi.
1100
00:59:48,668 --> 00:59:51,296
Elle veut de l'affection
de la personne qu'elle aime.
1101
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
Oh, l'affection de celui qu'elle aime…
1102
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
Je pense que leur relation dépend
1103
00:59:56,175 --> 00:59:59,304
-à quel point il exécutera l'ordre de Go-eun.
-"Commande"?
1104
00:59:59,387 --> 01:00:02,015
-I-geon peut le faire ou le défaire.
-Je suis d'accord.
1105
01:00:02,098 --> 01:00:05,018
-Elle lui a demandé d'être plus expressif.
-Tant qu'il tient ses promesses.
1106
01:00:05,101 --> 01:00:06,603
Elle choisira I-geon à coup sûr.
1107
01:00:06,686 --> 01:00:08,563
I-geon doit juste s'en sortir aujourd'hui.
1108
01:00:08,646 --> 01:00:09,981
-Droite.
-Juste un jour.
1109
01:00:17,196 --> 01:00:18,906
{\an8}-Mon Dieu, attends !
-Incroyable!
1110
01:00:18,990 --> 01:00:19,991
{\an8}Ils ont beaucoup préparé.
1111
01:00:20,074 --> 01:00:21,951
-Mon Dieu !
-Que dois-je faire? Je meurs de faim.
1112
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
-Ça a l'air si bon.
-J'ai tellement faim.
1113
01:00:23,911 --> 01:00:27,665
-Hé, ils ont préparé de la poitrine de porc pour de vrai.
- C'est vraiment incroyable ?
1114
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
{\an8}Où dois-je m'asseoir ?
1115
01:00:32,962 --> 01:00:34,964
{\an8}-Asseyons-nous ici.
-Oui.
1116
01:00:37,675 --> 01:00:39,260
{\an8}Je vais m'asseoir ici au milieu.
1117
01:00:39,344 --> 01:00:41,220
{\an8}I-geon a promis de faire mieux.
1118
01:00:41,304 --> 01:00:43,264
{\an8}-Mais je-geon…
-Hé, il se dirige vers elle.
1119
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
{\an8}Je vais m'asseoir ici au milieu.
1120
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
{\an8}Pourriez-vous…
1121
01:00:51,564 --> 01:00:53,149
{\an8}mettre ça à côté de toi ?
1122
01:00:56,402 --> 01:00:59,030
{\an8}-Trop tard.
-Jetez ce maillot au feu.
1123
01:01:00,740 --> 01:01:02,325
{\an8}-Tu n'as pas froid ?
-Non.
1124
01:01:09,415 --> 01:01:10,917
{\an8}Je veux boire du soju ce soir.
1125
01:01:11,501 --> 01:01:13,419
{\an8}-Allez-y.
-J'ai envie de boire du soju.
1126
01:01:14,837 --> 01:01:16,005
{\an8}Je devrais boire de l'eau.
1127
01:01:17,715 --> 01:01:20,093
-C'est le bordel.
-Il a pris du recul.
1128
01:01:22,095 --> 01:01:23,680
Où vas-tu t'asseoir ?
1129
01:01:24,180 --> 01:01:26,307
-Je ne sais pas.
-Rejoins-moi. Je suis assis là.
1130
01:01:26,391 --> 01:01:28,226
-Tu flirtes avec moi ?
-Nous sommes trois ici.
1131
01:01:28,309 --> 01:01:30,228
-Tu peux t'asseoir ici.
-Merci.
1132
01:01:37,235 --> 01:01:39,320
Je suis doué pour griller de la viande.
1133
01:01:39,404 --> 01:01:41,364
Je te donnerai mon verre. Verse-m'en un.
1134
01:01:41,447 --> 01:01:42,990
-Tu devrais le garder.
-Grille-moi du porc !
1135
01:01:43,074 --> 01:01:44,909
-Le feu me gardera au chaud.
-Grille-le pour moi.
1136
01:01:46,285 --> 01:01:47,537
Tout ira bien.
1137
01:01:47,620 --> 01:01:49,455
-Hé, attends.
-Je reviendrai si j'ai froid.
1138
01:01:49,539 --> 01:01:50,456
D'accord.
1139
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Je voulais te parler.
1140
01:01:57,213 --> 01:01:59,257
Oh, quoi de neuf ?
1141
01:01:59,340 --> 01:02:00,967
Allez. Parlons.
1142
01:02:02,301 --> 01:02:04,762
-Oublie ça.
-Dois-je échanger mon siège avec toi ?
1143
01:02:16,733 --> 01:02:17,692
C'est assez drôle.
1144
01:02:17,775 --> 01:02:20,778
En fait, il avait l'air tellement cool
et magnifique au Paradis.
1145
01:02:20,862 --> 01:02:24,615
Mais de retour à Inferno,
il est devenu adorable d'une manière ou d'une autre.
1146
01:02:24,699 --> 01:02:29,120
Je l'ai trouvé un peu enfantin et mignon,
1147
01:02:29,203 --> 01:02:31,956
alors j'ai pensé : "Je ne savais pas
il avait ce côté de lui.
1148
01:02:33,624 --> 01:02:34,625
Je suis là, cher bébé.
1149
01:02:36,002 --> 01:02:37,003
Bienvenue, cher bébé.
1150
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Vous avez finalement réussi à gagner un siège.
1151
01:02:44,469 --> 01:02:46,429
Avez-vous gardé ce siège ?
1152
01:02:46,512 --> 01:02:49,849
Non, mais j'espérais que tu prendrais ton temps
ou peut-être s'asseoir ailleurs.
1153
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Laissez-moi un peu de répit aujourd'hui.
1154
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
Ce n'est pas seulement aujourd'hui.
Tu as toujours été assis à côté d'elle.
1155
01:02:54,937 --> 01:02:56,439
-Ouah.
-Oh, mon Dieu.
1156
01:02:56,522 --> 01:02:58,733
-Bravo, Jae-jin !
-Il ne recule pas.
1157
01:02:58,816 --> 01:03:01,360
-Oh oui.
-Notre poète peut être aussi direct ?
1158
01:03:01,444 --> 01:03:02,361
C'est une première de sa part.
1159
01:03:02,445 --> 01:03:03,446
Entrée et sortie.
1160
01:03:03,529 --> 01:03:06,115
-C'est exact.
-Il ne recule pas maintenant.
1161
01:03:06,199 --> 01:03:07,533
Laissez-moi un peu de répit aujourd'hui.
1162
01:03:07,617 --> 01:03:09,619
Ce n'est pas seulement aujourd'hui.
Tu as toujours été assis à côté d'elle.
1163
01:03:10,661 --> 01:03:12,121
Hé, tu as changé.
1164
01:03:12,205 --> 01:03:13,372
Vous êtes différent.
1165
01:03:22,590 --> 01:03:23,925
Il se rapproche d'elle.
1166
01:03:25,009 --> 01:03:26,803
Il s'accrochera à elle comme un chewing-gum.
1167
01:03:27,970 --> 01:03:29,013
-Allez-eun.
-Ouais?
1168
01:03:29,096 --> 01:03:30,014
Mangez-vous suffisamment ?
1169
01:03:30,848 --> 01:03:32,350
J'en ai eu une tonne.
1170
01:03:32,433 --> 01:03:33,684
-Dévorer.
-D'accord.
1171
01:03:34,602 --> 01:03:36,062
-Je suis là-bas.
-D'accord.
1172
01:03:38,689 --> 01:03:45,446
Sung-min et Hyeon-woo gardés
à tour de rôle pour m'apporter de la viande grillée.
1173
01:03:47,114 --> 01:03:48,449
-Quoi?
-Que se passe-t-il ici ?
1174
01:03:51,869 --> 01:03:53,579
-C'est assez épicé.
-Vraiment?
1175
01:03:53,663 --> 01:03:55,331
Ouais, ce n'est pas trop épicé, cependant.
1176
01:04:01,921 --> 01:04:06,175
Hyeon-woo et Sung-min
Je suis resté aux côtés de Go-eun tout le temps,
1177
01:04:06,759 --> 01:04:12,223
prendre soin d'elle
comme s'ils étaient ses serviteurs.
1178
01:04:13,099 --> 01:04:15,601
Je ne sais pas si c'était
ce que Go-eun voulait vraiment.
1179
01:04:15,685 --> 01:04:20,314
Même si elle l'avait voulu,
Je n'aurais pas pu y être obligé.
1180
01:04:20,398 --> 01:04:21,858
Mon objectif
1181
01:04:21,941 --> 01:04:25,862
c'est gagner le cœur de Go-eun
sans me compromettre.
1182
01:04:25,945 --> 01:04:28,322
C'est ce que je me suis efforcé de faire.
1183
01:04:29,532 --> 01:04:31,284
- Prends-en.
-D'accord.
1184
01:04:32,159 --> 01:04:35,413
Voilà, M. Paper Doll. Dévorer.
1185
01:04:38,332 --> 01:04:40,293
-Un instant.
-D'accord.
1186
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
Puis-je avoir plus de viande ?
1187
01:04:53,723 --> 01:04:55,516
-Quoi?
-Pourquoi bois-tu mon soda ?
1188
01:04:55,600 --> 01:04:58,436
Était-ce le vôtre ? Allez, ne soyons pas pointilleux.
1189
01:05:01,522 --> 01:05:04,400
-Est-ce que tu agis de cette façon avec Go-eun aussi ?
-Qu'est-ce que je suis, un fou ?
1190
01:05:04,942 --> 01:05:06,360
Je peux voir à travers toi.
1191
01:05:10,865 --> 01:05:13,326
-Tu bois du soju, Go-eun ?
-Ouais, j'en ai déjà bu.
1192
01:05:15,536 --> 01:05:16,579
Vous en voulez ?
1193
01:05:16,662 --> 01:05:17,788
-Plus tard.
-D'accord.
1194
01:05:17,872 --> 01:05:19,624
Pourquoi tu en bois d'ailleurs ?
1195
01:05:20,917 --> 01:05:22,293
Quelqu'un me l'a demandé.
1196
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
En plus, mon visage ne comprendra pas
aussi gonflé avec du soju.
1197
01:05:34,013 --> 01:05:36,682
-Bien?
-Bien.
1198
01:05:37,308 --> 01:05:39,310
-Est-ce que tu apprécies sa compagnie ?
-Oui.
1199
01:05:39,894 --> 01:05:42,563
-Hé, c'est bon.
-Est-ce que ça va ?
1200
01:05:42,647 --> 01:05:44,482
-Oui.
-C'est bon à entendre.
1201
01:05:46,567 --> 01:05:48,986
Beaucoup de gens sont encore dans la tourmente.
1202
01:05:49,070 --> 01:05:50,404
-Quoi?
-Beaucoup ont l'air stressés.
1203
01:05:50,488 --> 01:05:51,948
Quelle chance, n'est-ce pas ?
1204
01:05:52,031 --> 01:05:55,242
Pourquoi mon énergie a-t-elle baissé ?
Je suis devenu si calme et doux.
1205
01:05:55,326 --> 01:05:56,994
Tu n'es pas silencieuse du tout, Min-gee.
1206
01:05:58,663 --> 01:06:00,164
Mais tu es définitivement plus doux.
1207
01:06:00,247 --> 01:06:01,123
-Droite?
-Ouais.
1208
01:06:02,541 --> 01:06:04,001
Ces deux-là sont hilarants.
1209
01:06:09,298 --> 01:06:12,009
Ne ris pas comme moi, idiot.
1210
01:06:12,093 --> 01:06:14,387
-C'est le contraire.
-C'est mon rire habituel.
1211
01:06:14,470 --> 01:06:15,888
C'est toi qui m'imites.
1212
01:06:18,224 --> 01:06:20,309
De tous les gens assis côte à côte,
1213
01:06:20,893 --> 01:06:22,937
nous sommes les seuls
qui ne sont pas allés au paradis.
1214
01:06:24,772 --> 01:06:26,065
C'est sûr que c'est romantique.
1215
01:06:26,148 --> 01:06:27,775
Eh bien, ouais. C'est amusant là-bas, mais…
1216
01:06:30,319 --> 01:06:32,697
-Je meurs d'envie d'en savoir plus sur ces deux-là.
-Pareil ici.
1217
01:06:32,780 --> 01:06:35,491
-Je pense que Mina Sue est plus âgée.
-Je continue de vérifier leurs expressions.
1218
01:06:35,574 --> 01:06:38,077
Oh, notre âge.
Nous pouvons maintenant en parler.
1219
01:06:38,995 --> 01:06:40,579
Ils peuvent parler de leur travail.
1220
01:06:40,663 --> 01:06:42,206
-C'est exact!
-Leur âge aussi.
1221
01:06:42,289 --> 01:06:44,792
- Alors c'est là que tout se passe ?
-C'est exact.
1222
01:06:44,875 --> 01:06:45,793
À propos de notre âge…
1223
01:06:46,544 --> 01:06:47,920
Oh, tire. Un instant.
1224
01:06:48,004 --> 01:06:49,338
En fait, je panique.
1225
01:06:49,422 --> 01:06:51,424
Elle pourrait être plus âgée ou plus jeune que lui.
1226
01:06:52,174 --> 01:06:53,551
Peur qu'elle soit plus âgée ?
1227
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
Parce que nous n'avions pas de rendez-vous au paradis,
1228
01:06:56,554 --> 01:07:00,725
J'avais parlé à Mina Sue jusqu'à présent
sans connaître son âge.
1229
01:07:00,808 --> 01:07:03,561
S'il s'avérait
qu'elle était plus âgée que moi,
1230
01:07:03,644 --> 01:07:06,397
Je pensais que je serais assez choqué.
1231
01:07:06,981 --> 01:07:08,941
C'est pour ça que je suis nerveux.
1232
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
-Etes-vous né en 1998 ou 1997 ?
-J'espère que tu as mon âge.
1233
01:07:13,863 --> 01:07:15,990
Je suis né en 1998.
1234
01:07:16,073 --> 01:07:17,533
-Oh !
-Mon Dieu.
1235
01:07:17,616 --> 01:07:18,492
Et toi?
1236
01:07:18,576 --> 01:07:20,119
Allez, dis-moi.
1237
01:07:20,953 --> 01:07:22,747
-S'il vous plaît, je vous en supplie ici.
-Que fais-tu?
1238
01:07:22,830 --> 01:07:25,166
-Parlez-leur d'abord de vous.
-Mon travail ?
1239
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
J'ai changé de carrière il y a quelques années.
1240
01:07:27,293 --> 01:07:30,463
J'ai commencé
en tant que développeur IA chez Google.
1241
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
-Mon Dieu.
-Bonté.
1242
01:07:31,505 --> 01:07:32,548
-Ouah.
-Google?
1243
01:07:33,382 --> 01:07:35,176
-Ouah.
-Google?
1244
01:07:35,259 --> 01:07:36,427
Hé, c'est un gros bonnet.
1245
01:07:36,510 --> 01:07:41,140
Je travaille actuellement
en tant que trader de hedge funds à New York.
1246
01:07:41,223 --> 01:07:42,475
-Vous êtes commerçant ?
-C'est exact.
1247
01:07:42,558 --> 01:07:43,726
Mon Dieu.
1248
01:07:43,809 --> 01:07:45,186
C'est tellement cool.
1249
01:07:45,269 --> 01:07:47,563
-C'est pour ça qu'il aime l'économie.
-J'aime les mathématiques.
1250
01:07:47,646 --> 01:07:49,732
-Mon Dieu.
-Tu as été si évident à ce sujet.
1251
01:07:49,815 --> 01:07:51,567
Vous avez continué à lire des livres de mathématiques.
1252
01:07:52,276 --> 01:07:54,987
- Bravo, chaud nerd.
-Je pensais en quelque sorte.
1253
01:07:55,071 --> 01:07:56,405
Ouah.
1254
01:07:57,490 --> 01:07:59,492
- C'est pas cool ?
-Hé, attends.
1255
01:07:59,575 --> 01:08:01,869
-Un instant.
-Viens ici, mec.
1256
01:08:01,952 --> 01:08:02,912
Allez.
1257
01:08:02,995 --> 01:08:03,954
Mina Sue.
1258
01:08:06,957 --> 01:08:07,833
Attendez.
1259
01:08:08,667 --> 01:08:10,002
J'étais…
1260
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
-C'est une épave.
-Il a l'air si nerveux.
1261
01:08:15,299 --> 01:08:17,885
-Je suis né à...
-S'il vous plaît, dites 1999.
1262
01:08:17,968 --> 01:08:20,429
-Je suis né à...
-S'il vous plaît, dites 1999.
1263
01:08:22,098 --> 01:08:23,057
Je suis né en 1999.
1264
01:08:31,816 --> 01:08:33,776
Il est content du résultat.
1265
01:08:43,327 --> 01:08:45,663
-Et alors ?
-C'est hilarant.
1266
01:08:45,746 --> 01:08:48,082
Il espérait toujours qu'elle serait plus jeune que lui.
1267
01:08:51,460 --> 01:08:53,212
-D'accord.
- Mais j'ai commencé l'école tôt.
1268
01:08:53,295 --> 01:08:55,005
J'ai commencé l'école tôt.
1269
01:08:55,089 --> 01:08:55,923
D'accord.
1270
01:08:56,590 --> 01:08:57,758
Quant à ce que je fais…
1271
01:08:57,842 --> 01:09:01,512
Je suis étudiant en communication
à l'Université de l'Illinois.
1272
01:09:01,595 --> 01:09:03,681
-Ouah.
-Je prends un peu de congé maintenant.
1273
01:09:03,764 --> 01:09:05,516
Je travaille dans une entreprise de cosmétiques…
1274
01:09:06,517 --> 01:09:10,187
Je me sentais plus attiré par Mina Sue
après avoir entendu parler de son âge et de son travail.
1275
01:09:10,271 --> 01:09:13,607
Cela m'a donné l'espoir que nous pourrions encore
se voir après le spectacle.
1276
01:09:13,691 --> 01:09:15,860
En fait, j'étais content.
1277
01:09:18,028 --> 01:09:19,363
Pour être honnête,
1278
01:09:19,446 --> 01:09:25,286
J'ai un faible pour les hommes en informatique et en STEM.
1279
01:09:25,369 --> 01:09:29,456
Je pourrais imaginer nos vies
après la fin du spectacle,
1280
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
et ça m'a en fait donné des papillons.
1281
01:09:32,668 --> 01:09:35,004
-Il coche toutes ses cases.
-Totalement.
1282
01:09:35,087 --> 01:09:36,547
Il était parfait pour elle.
1283
01:09:39,049 --> 01:09:40,593
Permettez-moi de le mettre ici.
1284
01:09:41,594 --> 01:09:43,929
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Jeu de vérité.
1285
01:09:44,013 --> 01:09:45,806
On commence ?
1286
01:09:48,434 --> 01:09:49,935
J'ai une question pour Jae-jin.
1287
01:09:52,104 --> 01:09:53,355
Hé, il est plutôt ivre.
1288
01:09:56,984 --> 01:09:59,403
Quand Joo-young
faire battre votre cœur le plus ?
1289
01:09:59,486 --> 01:10:00,321
Moi?
1290
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
C'est amusant.
1291
01:10:07,328 --> 01:10:09,538
La première fois
ou le moment où il a le plus couru ?
1292
01:10:10,039 --> 01:10:10,998
Le plus, je suppose.
1293
01:10:12,958 --> 01:10:16,295
Il fut un temps
nous avons discuté en nous promenant.
1294
01:10:16,378 --> 01:10:17,463
C’est à ce moment-là que j’ai eu l’impression…
1295
01:10:19,173 --> 01:10:23,928
PLUS TÔT CET APRÈS-MIDI
1296
01:10:30,809 --> 01:10:32,186
Ce sera la dernière fois.
1297
01:10:32,269 --> 01:10:33,771
-Allons voir les photos.
-Où?
1298
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
-Oh.
-Allons là-bas.
1299
01:10:37,983 --> 01:10:39,902
J'aurais dû apporter la photo.
1300
01:10:41,362 --> 01:10:42,655
-Quelle photo ?
-Le Polaroïd.
1301
01:10:42,738 --> 01:10:43,697
-Notre photo ?
-Oui.
1302
01:10:44,365 --> 01:10:45,950
-Où est-il?
-Dans mon sac.
1303
01:10:48,661 --> 01:10:51,080
C’est à ce moment-là que j’ai eu l’impression…
1304
01:10:54,375 --> 01:10:55,960
nous sortions en fait ensemble.
1305
01:10:56,043 --> 01:11:00,547
Mon cœur s'emballa à cette pensée
plutôt qu'à cause de quelque chose qu'elle a fait.
1306
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
J'en ai un pour Su-been.
1307
01:11:20,276 --> 01:11:21,235
Quoi?
1308
01:11:22,653 --> 01:11:23,529
On y va encore une fois.
1309
01:11:23,612 --> 01:11:25,155
-Ce n'est pas possible.
- Nous avons dépassé ça.
1310
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
-Je ne le pense pas non plus.
- Elle est en train de régler les détails.
1311
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
-C'est juste...
-Elle pourrait l'aider.
1312
01:11:28,909 --> 01:11:30,160
-C'est exact.
-Bien sûr.
1313
01:11:30,244 --> 01:11:31,120
Bien sûr.
1314
01:11:32,413 --> 01:11:33,580
J'en ai un pour Su-been.
1315
01:11:35,874 --> 01:11:37,167
J'en ai un pour Su-been.
1316
01:11:39,086 --> 01:11:40,045
Eh bien…
1317
01:11:47,970 --> 01:11:52,182
Quand as-tu été sûr pour la première fois
de tes sentiments pour Hee-sun ?
1318
01:11:56,145 --> 01:11:58,188
-C'est un beau geste.
-C'est sympa.
1319
01:11:59,815 --> 01:12:01,567
J'en avais la certitude…
1320
01:12:09,658 --> 01:12:14,204
de la façon dont j'ai continué à admirer
ses efforts dans le jeu.
1321
01:12:26,592 --> 01:12:30,262
J'avais l'impression de ne jamais avoir eu
une réponse claire de Su-been.
1322
01:12:30,346 --> 01:12:34,725
Je suppose que je voulais savoir le moment exact
1323
01:12:34,808 --> 01:12:41,648
cela a solidifié ses sentiments pour Hee-sun
et a cessé de s'intéresser à moi.
1324
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
C'est ce que je me demandais.
1325
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
Le jeu ?
Je me demande de quel jeu il parle.
1326
01:12:53,243 --> 01:12:55,162
-Probablement voler la queue.
-Oh, c'est vrai.
1327
01:12:55,662 --> 01:12:57,373
Hee-sun a vraiment fait de son mieux à ce moment-là.
1328
01:12:57,456 --> 01:13:00,084
-Je doute que ce soit la réponse que Hee-sun voulait.
-Non, moi non plus.
1329
01:13:00,167 --> 01:13:03,379
- Elle n'a pas l'air très contente.
-Oh cher.
1330
01:13:05,047 --> 01:13:07,508
-J'ai une question pour Go-eun.
-Oh.
1331
01:13:08,133 --> 01:13:13,263
Y a-t-il un moment qui t'a fait décider
sur votre premier choix en ce moment ?
1332
01:13:13,347 --> 01:13:15,140
Si oui, quel a été ce moment ?
1333
01:13:29,071 --> 01:13:30,072
Eh bien…
1334
01:13:31,031 --> 01:13:32,366
C'est la conversation que j'ai eue aujourd'hui.
1335
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
Traduction des sous-titres par : Jeongwoo Kim