1 00:00:07,633 --> 00:00:09,635 [mluzi wa upepo] 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [mtoto anacheka] 3 00:00:50,759 --> 00:00:54,012 - [mzazi] Shindana nawe huko. [anacheka] - [mtoto akicheka anaendelea] 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,058 Mama, inaenda umbali gani? 5 00:00:58,059 --> 00:00:59,476 [Gloria] Milele. 6 00:01:01,979 --> 00:01:04,982 - [mzazi akicheka] - [mtoto anaugua, anapiga kelele, anacheka] 7 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 Gloria. 8 00:01:12,489 --> 00:01:13,490 Gloria. 9 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 Hapana. 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,208 Hapana. 11 00:01:24,793 --> 00:01:29,423 Mimi...mimi...lazima nirudi. 12 00:01:29,424 --> 00:01:31,341 [kupumua sana] 13 00:01:33,552 --> 00:01:34,552 [kwa upole] Sekunde moja. 14 00:01:35,304 --> 00:01:36,388 Wapi... 15 00:01:37,681 --> 00:01:39,515 Maji yako wapi? 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,351 Ni hapa hapa. 17 00:01:41,852 --> 00:01:43,415 [Gloria anapumua sana] 18 00:01:43,416 --> 00:01:44,980 [nesi] Umekosa dozi. 19 00:01:45,981 --> 00:01:47,733 Ni hayo tu. 20 00:01:48,400 --> 00:01:49,943 [Gloria anaugulia] 21 00:01:52,863 --> 00:01:56,325 Lazima niwapate. [hupumua kwa nguvu] 22 00:01:56,326 --> 00:01:57,451 Ni sawa. 23 00:01:57,951 --> 00:01:59,453 Uko sawa. 24 00:02:02,539 --> 00:02:04,541 [kupumua sana] 25 00:03:36,466 --> 00:03:37,843 [Diego] Anaichukua pamoja naye. 26 00:03:39,303 --> 00:03:40,846 Je, tumtume mtu? 27 00:03:44,641 --> 00:03:46,226 Hapana. Achana nayo. 28 00:03:46,894 --> 00:03:48,020 Je, una uhakika? 29 00:03:49,313 --> 00:03:50,522 Endelea kumfuata. 30 00:05:28,579 --> 00:05:31,331 [Kompyuta inasikika] 31 00:05:41,258 --> 00:05:42,258 [Kengele za kompyuta] 32 00:05:52,311 --> 00:05:53,312 {\an8}[mlango unafunguka] 33 00:05:54,354 --> 00:05:56,690 - [mibofyo ya kubadili] - [mlango unafungwa] 34 00:05:58,567 --> 00:05:59,610 [Juliette] Asubuhi. 35 00:06:01,445 --> 00:06:03,322 - [kompyuta milio] - Mtoto yukoje? 36 00:06:06,450 --> 00:06:07,534 Yeye ni mzuri. 37 00:06:13,290 --> 00:06:16,043 - [Kengele za kompyuta] - [huvuta pumzi kwa undani] Una ujumbe. 38 00:06:16,044 --> 00:06:17,878 Kwanza ni kuomba msamaha kutoka kwa matengenezo. 39 00:06:17,879 --> 00:06:19,004 Kwa ajili ya nini? 40 00:06:19,505 --> 00:06:22,299 Inasema wamevunja chombo chako, na wameichukua ili itengenezwe. 41 00:06:24,301 --> 00:06:26,135 Kwa nini walikuwepo hapo kwanza? 42 00:06:26,136 --> 00:06:27,929 Sijui mambo yakoje katika kina cha chini, 43 00:06:27,930 --> 00:06:30,724 lakini huku juu tunajifunza mapema tusihoji kazi za matengenezo 44 00:06:30,725 --> 00:06:32,559 isipokuwa unataka choo chako kuacha kufanya kazi. 45 00:06:32,560 --> 00:06:34,394 Chini katika Mechanical, tunarekebisha mambo sisi wenyewe. 46 00:06:34,395 --> 00:06:35,561 Lo, ninaenda nje kidogo. 47 00:06:35,562 --> 00:06:37,960 Na hautaniambia unakwenda wapi. 48 00:06:37,961 --> 00:06:40,359 Kitu ninachohitaji kutunza Katikati. 49 00:06:42,236 --> 00:06:44,320 [anavuta pumzi kwa kasi] Kuna ujumbe mwingine. 50 00:06:44,321 --> 00:06:47,449 "Meya Holland anaomba kukutana nikiwa na Sheriff Nichols jambo la kwanza asubuhi hii. 51 00:06:47,450 --> 00:06:48,866 Tafadhali kubali kupokea." 52 00:06:48,867 --> 00:06:51,787 - Kweli, kubali. - Kwa hivyo, ninapaswa kumwambia uko njiani. 53 00:06:51,788 --> 00:06:53,871 Mwambie itabidi nipange upya. 54 00:06:53,872 --> 00:06:56,166 Utamdharau Meya siku baada ya likizo 55 00:06:56,167 --> 00:06:57,730 huku Silo nzima bado iko ukingoni. 56 00:06:57,731 --> 00:06:59,293 Sina wasiwasi na Meya, 57 00:06:59,294 --> 00:07:02,055 kama vile sina wasiwasi nayo kukuacha usimamie kwa saa chache. 58 00:07:03,131 --> 00:07:05,342 [Molly kwenye redio] Karins kwa Billings. Je, unakili? 59 00:07:06,385 --> 00:07:07,625 [Juliette] Unapaswa kupata hiyo. 60 00:07:09,346 --> 00:07:10,931 [Paulo anapumua] 61 00:07:13,267 --> 00:07:14,267 Bili. 62 00:07:14,268 --> 00:07:16,353 [wananchi wakizungumza] 63 00:07:31,994 --> 00:07:34,955 - [muuguzi] Je, ninaweza kukusaidia? - Ndio, namtafuta Gloria Hildebrandt. 64 00:07:34,956 --> 00:07:36,372 - Yeye hapa? - Samahani. 65 00:07:36,373 --> 00:07:38,458 Sijaidhinishwa kutoa taarifa hizo. 66 00:07:38,459 --> 00:07:39,793 Wewe ni... Kwa nini sivyo? 67 00:07:41,044 --> 00:07:43,005 - Kama nilivyosema, sijaidhinishwa. - Imeidhinishwa. Sawa. 68 00:07:43,006 --> 00:07:44,840 Je, unaona hili? Hii... 69 00:07:46,300 --> 00:07:47,676 Subiri, shikilia. 70 00:07:49,344 --> 00:07:51,679 Hii inanifanya nipate idhini ya kujua, sivyo? 71 00:07:51,680 --> 00:07:55,142 - Kwa hivyo, yuko hapa au la? - [Kigugumizi] Um, yeye ni, Sheriff. 72 00:07:55,143 --> 00:07:57,227 Kubwa. Nataka kumuuliza baadhi ya maswali. 73 00:07:57,728 --> 00:08:00,772 nitakurudisha, lakini unapaswa kuwa tayari. 74 00:08:00,773 --> 00:08:01,857 Kwa ajili ya nini? 75 00:08:02,357 --> 00:08:05,485 Huenda usipate majibu unayotarajia. 76 00:08:10,616 --> 00:08:13,410 Gloria, una mgeni. 77 00:08:14,870 --> 00:08:16,747 Gloria, mimi ni, uh, Sheriff Nichols. 78 00:08:16,748 --> 00:08:18,498 Nimezipata. 79 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 Anakabiliwa na ndoto. 80 00:08:21,877 --> 00:08:24,671 Wao ni dalili ya hali yake. Shida ya juu ya mishipa. 81 00:08:24,672 --> 00:08:28,509 [Gloria] Pale pale niliwaacha kando ya maji. 82 00:08:30,302 --> 00:08:32,637 Nini... Maji gani? 83 00:08:32,638 --> 00:08:34,681 [nesi] Uh, ni bora si kusumbua yake. 84 00:08:41,647 --> 00:08:45,025 Maji hawatutaki kujua kuhusu. 85 00:08:45,984 --> 00:08:48,027 Anachanganyikiwa, anasema mambo ambayo hayana maana. 86 00:08:48,028 --> 00:08:50,239 - [shushes] Subiri. - Tunamweka vizuri iwezekanavyo. 87 00:08:50,240 --> 00:08:51,864 Nataka kumpeleka matembezini. 88 00:08:51,865 --> 00:08:55,118 Gloria, ungependa hilo? Je, ungependa kutembea nami? 89 00:08:55,119 --> 00:08:57,538 Hapana, hilo haliwezekani. Hajaruhusiwa kuondoka wodini. 90 00:08:57,539 --> 00:08:59,747 - Nitaifuta, sawa? - Huwezi. 91 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 - Kuna agizo la kumweka hapa. - Na nani? 92 00:09:01,709 --> 00:09:02,918 Jaji Meadows. 93 00:09:06,964 --> 00:09:09,925 Ikiwa hakuna kitu kingine, Nadhani unapaswa kuondoka. 94 00:09:24,106 --> 00:09:26,316 [Kath] Samahani, Naibu. Ningependa kuripoti uhalifu. 95 00:09:26,317 --> 00:09:28,214 Mume wangu alisahau chakula chake cha mchana asubuhi ya leo. 96 00:09:28,215 --> 00:09:30,112 Nitahakikisha amekamatwa bibie. 97 00:09:30,113 --> 00:09:31,509 [Kath] Hmm. 98 00:09:31,510 --> 00:09:32,906 [wote wawili wanacheka] 99 00:09:36,451 --> 00:09:37,556 [kunong'ona] Ee Mungu wangu. 100 00:09:37,557 --> 00:09:38,662 - [Shusha] - Oh, shit. 101 00:09:38,663 --> 00:09:40,496 Habari. 102 00:09:40,497 --> 00:09:41,998 - Unajisikiaje? - Bora zaidi. 103 00:09:41,999 --> 00:09:44,000 Hukuwa na kuja njia yote hapa juu. 104 00:09:44,001 --> 00:09:46,002 Nilitaka kujionyesha jinsi baba yake ni muhimu. 105 00:09:46,003 --> 00:09:49,506 - Nadhani hajavutiwa sana. [anacheka] - Muda mrefu kama yeye si kulia. 106 00:09:49,507 --> 00:09:50,674 [anacheka] 107 00:09:51,717 --> 00:09:53,969 Nilitarajia kukutana na sheriff. Yuko wapi? 108 00:09:53,970 --> 00:09:55,804 Ndiyo. Nadhani yako ni nzuri kama yangu. 109 00:09:56,555 --> 00:09:57,805 Ah, sahau. 110 00:09:57,806 --> 00:09:59,892 Ningeweza kutumia mapumziko. Unataka kahawa? 111 00:10:00,601 --> 00:10:01,747 Daima. 112 00:10:01,748 --> 00:10:02,895 Njoo. 113 00:10:03,854 --> 00:10:05,647 Nitakuwa kwenye mkahawa ukinihitaji. 114 00:10:06,565 --> 00:10:07,565 Nahitaji sherifu. 115 00:10:07,566 --> 00:10:10,286 - [Paul] Uh, hayupo hapa. - Ni dharura. [kupumua sana] 116 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 [kuguna, kuugua] 117 00:10:14,031 --> 00:10:16,950 [Paul kwenye redio] Billings kwa sheriff. Je, unakili? Bili kwa sherifu... 118 00:10:21,663 --> 00:10:24,499 [katibu] Bi. Bibi. 119 00:10:25,501 --> 00:10:26,876 Bibi, nilikuambia. 120 00:10:26,877 --> 00:10:29,546 - Nilikuambia hajaingia. - Yeye yuko wapi basi? 121 00:10:30,130 --> 00:10:33,550 Kama nilivyosema, ikiwa unataka kumuona hakimu, unaomba miadi. 122 00:10:33,551 --> 00:10:35,219 Sihitaji moja. Mimi ni sherifu. 123 00:10:36,303 --> 00:10:38,096 Miadi ni sehemu ya itifaki inayokuja... 124 00:10:38,097 --> 00:10:39,848 Sitoi shit kuhusu itifaki. 125 00:10:40,349 --> 00:10:42,558 Sawa, ikiwa hayupo, nitasubiri. 126 00:10:42,559 --> 00:10:45,521 - Utakuwa unapoteza wakati wako. - Hiyo sio shida yako, sivyo? 127 00:10:47,898 --> 00:10:49,316 Yeye ni nje mgonjwa na baridi. 128 00:10:50,234 --> 00:10:51,735 [anapumua] Atarudi lini? 129 00:10:52,444 --> 00:10:53,737 Wakati anajisikia vizuri. 130 00:10:54,988 --> 00:10:57,699 - Lo, manaibu wote wanaripoti hadi 26. Wote ... - [kuguna] 131 00:10:57,700 --> 00:10:58,700 - [Paul] Samahani. - [anaomboleza] 132 00:10:58,701 --> 00:10:59,617 Wako nje ya udhibiti. 133 00:10:59,618 --> 00:11:01,118 - Tunashughulikia. - Kama wewe ni kuzimu. 134 00:11:01,119 --> 00:11:03,997 Sherifu Nichols, ukinisikia, njoo 26 sasa. 135 00:11:03,998 --> 00:11:05,331 Jamani. [vigugumizi] 136 00:11:05,332 --> 00:11:07,959 Pole. Samahani. Samahani. 137 00:11:07,960 --> 00:11:10,796 Idara ya Sheriff. Nje ya njia. Sogeza, songa. Idara ya Sheriff. 138 00:11:10,797 --> 00:11:13,006 [wananchi wanapiga kelele] 139 00:11:15,133 --> 00:11:17,469 - Sheriff yuko wapi? - Sijui. 140 00:11:17,470 --> 00:11:19,470 Hey, samahani. Idara ya Sheriff. 141 00:11:19,471 --> 00:11:22,224 - Idara ya Sheriff. Samahani. - Ondoka njiani. Kupitia. 142 00:11:22,225 --> 00:11:24,685 Najaribu kupita... najaribu kukupitisha. Idara ya Sheriff. 143 00:11:24,686 --> 00:11:27,771 Idara ya Sheriff. Samahani. Samahani. 144 00:11:27,772 --> 00:11:29,231 Habari! Idara ya Sheriff. 145 00:11:29,232 --> 00:11:30,711 [wananchi wanapiga kelele] 146 00:11:30,712 --> 00:11:32,192 - [kuguna] - [mayowe] 147 00:11:41,243 --> 00:11:43,161 [kukaza] 148 00:11:44,288 --> 00:11:45,935 [kupiga kelele] 149 00:11:45,936 --> 00:11:47,582 [kuguna, kulia] 150 00:11:47,583 --> 00:11:49,376 - [kuguna] - [anaomboleza] 151 00:11:50,502 --> 00:11:51,732 [kuguna] 152 00:11:51,733 --> 00:11:52,962 [kukaza] 153 00:11:52,963 --> 00:11:55,048 [kelele inaendelea] 154 00:11:55,049 --> 00:11:57,134 [wananchi wakizungumza] 155 00:12:02,055 --> 00:12:03,055 Lo! 156 00:12:03,056 --> 00:12:04,765 - Nini kinaendelea? - [Molly] Hapo ulipo. 157 00:12:04,766 --> 00:12:06,475 - Umekuwa wapi? - Nini kinatokea? 158 00:12:06,476 --> 00:12:08,687 Kama haungezima redio yako, haungehitaji kuuliza. 159 00:12:08,688 --> 00:12:09,771 Shit. Mimi... 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 - Baa ya tarehe 26 ilitupwa jana usiku. - Na nani? 161 00:12:17,655 --> 00:12:19,781 Mmiliki anasema kikundi kutoka Mids ya chini. 162 00:12:19,782 --> 00:12:21,908 Walichafuka sana jana usiku. Aliwakata. 163 00:12:21,909 --> 00:12:24,493 Alipojitokeza asubuhi ya leo, akaruka kwa hitimisho lake mwenyewe. 164 00:12:24,494 --> 00:12:28,665 Kufikia hapo, sakafu nzima alikuwa tayari kurarua kila mmoja. 165 00:12:29,166 --> 00:12:32,586 Watu wanaogopa na wana hasira, na wanahitaji sherifu wao. 166 00:12:32,587 --> 00:12:34,504 - Bili. - Sijamaliza. 167 00:12:34,505 --> 00:12:36,672 Aidha kupata kiwiko usoni, 168 00:12:36,673 --> 00:12:40,260 Ilinibidi nikufunike wakati Meya alikuja kuuliza kwa nini haujawahi kuonyesha. 169 00:12:40,261 --> 00:12:41,552 Nilidanganya kwa ajili yako. 170 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 - Sawa. samahani. - Tumepita hapo. 171 00:12:44,515 --> 00:12:46,433 Unapaswa kuja safi sasa hivi. 172 00:12:47,351 --> 00:12:51,772 Nataka sababu kwa nini unapuuza majukumu yako na kuivunjia heshima hiyo beji. 173 00:12:51,773 --> 00:12:54,252 - Vinginevyo, sina chaguo ... - George Wilkins aliuawa. 174 00:12:54,942 --> 00:12:55,943 Je! 175 00:12:57,736 --> 00:13:00,509 Kama vile Jahns na Marnes na Trumbull. 176 00:13:00,510 --> 00:13:02,980 Trumbull? Ulimwambia Jaji Meadows aliruka. 177 00:13:02,981 --> 00:13:05,452 Ndiyo, maana ndivyo alivyotaka kusikia. 178 00:13:06,161 --> 00:13:07,162 [anapumua] 179 00:13:07,663 --> 00:13:09,289 Unataka niwe mkweli kwako? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,563 Sijui ninachofanya. Sawa? 181 00:13:13,564 --> 00:13:16,003 Nilikuja hapa kwa sababu ya George, 182 00:13:16,004 --> 00:13:19,424 na kitu pekee nilichofikiria ni kwamba mwanaume ninayempenda ... 183 00:13:20,843 --> 00:13:23,052 Alidanganya na alinitumia, 184 00:13:23,053 --> 00:13:25,222 na bado nataka kujua kwanini aliuawa. 185 00:13:26,014 --> 00:13:29,058 Na sasa kwamba kwa namna fulani imeunganishwa hadi Yahn, hadi Marnes, 186 00:13:29,059 --> 00:13:32,312 kwa nini Holston alitoka nje na kwa nini mkewe kabla ya hapo alitoka nje. 187 00:13:32,313 --> 00:13:33,938 Kwa hivyo unaniuliza niangalie upande mwingine 188 00:13:33,939 --> 00:13:37,526 unapovuta uzi uliounganishwa kwa mauaji manne na usafishaji mbili? 189 00:13:37,527 --> 00:13:38,526 Ndiyo. 190 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 [kuvuta pumzi kwa kasi] Kesi ya George Wilkins ilifungwa. 191 00:13:51,915 --> 00:13:53,083 Hiyo ni... 192 00:13:54,334 --> 00:13:57,129 mpaka tukapata moja ya masalio yake katika nyumba ya Trumbull, 193 00:13:57,130 --> 00:14:00,381 ambayo inahusiana kwa uchunguzi wetu mkubwa wa masalio. 194 00:14:00,382 --> 00:14:07,139 Kwa hiyo, kitaalam inaweza kuonekana kama ufunguzi wa kuchunguza upya kesi ya George. 195 00:14:10,184 --> 00:14:11,517 Asante. 196 00:14:11,518 --> 00:14:12,936 Asante Mkataba. 197 00:14:14,313 --> 00:14:16,502 Na tu ahadi utaona Meya? 198 00:14:16,503 --> 00:14:18,692 Nitamuona Meya. Jambo la kwanza kesho. 199 00:14:23,197 --> 00:14:26,491 Unapaswa kwenda nyumbani. Wewe... Unaonekana mpumbavu. 200 00:14:29,953 --> 00:14:32,497 - [Paulo anapumua] - Jambo moja zaidi. Um... 201 00:14:33,248 --> 00:14:34,833 Je! unajua Meadows anaishi wapi? 202 00:14:36,877 --> 00:14:39,170 Ningeuliza kwanini, lakini kuna kitu kinaniambia 203 00:14:39,171 --> 00:14:41,840 hii ni moja ya nyakati hizo Napaswa kuangalia upande mwingine. 204 00:14:44,760 --> 00:14:47,679 Kiwango cha 15. Safu ya Meneja. 205 00:14:48,514 --> 00:14:52,017 Ikiwa unataka kupata neema zake nzuri, anapewa kifungua kinywa kila asubuhi. 206 00:14:53,477 --> 00:14:54,978 Anapenda Bacon na mayai. 207 00:14:58,982 --> 00:14:59,982 [anapumua] 208 00:15:02,653 --> 00:15:03,654 [mlango unafungwa] 209 00:15:04,780 --> 00:15:06,782 [mashine inazunguka] 210 00:15:15,999 --> 00:15:18,627 Nilikuwa njiani nilipoona mianga yako angani. 211 00:15:19,169 --> 00:15:20,419 Wamekwenda sasa. 212 00:15:20,420 --> 00:15:24,675 Oh. Hawajaenda. Wanajificha tu. 213 00:15:25,634 --> 00:15:27,594 Wewe si shabiki wa uyoga, ninaichukua? 214 00:15:30,264 --> 00:15:33,225 Kwa sababu tu tunaishi chini ya ardhi haimaanishi kuwa lazima tule fangasi. 215 00:15:34,226 --> 00:15:36,790 - Nadhani wao ni nzuri sana, kwa kweli. - Hmm. 216 00:15:36,791 --> 00:15:39,356 - Mmm. - Kweli, nadhani tunaweza kukubaliana kutokubaliana. 217 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 Unafanya nini wakati haupo hapa? 218 00:15:43,986 --> 00:15:46,780 Lo, mimi ni mchambuzi wa mifumo. 219 00:15:48,115 --> 00:15:50,116 - Unafanya kazi katika IT? - Mm-hmm. 220 00:15:50,117 --> 00:15:52,202 Na chochote matatizo ya kompyuta unayo, 221 00:15:52,203 --> 00:15:54,288 Ninaahidi kuwa sio kosa langu, kwa hivyo ... 222 00:15:54,289 --> 00:15:55,288 Mmm. 223 00:15:55,289 --> 00:15:58,834 Kwa hivyo ulijua Meya Uholanzi kabla hajawa meya? 224 00:15:59,668 --> 00:16:03,422 Oh. "Jua" ni kunyoosha kidogo, unajua? 225 00:16:03,423 --> 00:16:05,798 Aliwahi kunihadhiri 226 00:16:05,799 --> 00:16:09,428 kwenye itifaki sahihi ya kuchomoa kibaniko kwenye chumba cha mapumziko, na hivyo... 227 00:16:09,429 --> 00:16:12,389 - Ndio, hiyo inaonekana kama yeye. Hmm. - Hmm. [anacheka] 228 00:16:12,390 --> 00:16:13,974 - Huko. Tazama. - Wapi? 229 00:16:13,975 --> 00:16:15,705 [Juliette] Unaona? 230 00:16:15,706 --> 00:16:18,948 - Ah, ... - Oh. 231 00:16:18,949 --> 00:16:22,191 Nadhani iko hapa, 232 00:16:23,233 --> 00:16:28,155 maana yake ni lazima kuwepo mwingine hapo. 233 00:16:32,075 --> 00:16:33,869 Ajabu wamekaa muda gani... 234 00:16:36,496 --> 00:16:38,624 kama, kama wamekuwepo kila wakati ... Hata kabla, 235 00:16:38,625 --> 00:16:40,459 wakati watu walikuwa wakiishi nje. 236 00:16:43,086 --> 00:16:44,963 Nilishangaa jambo lile lile. [anacheka] 237 00:16:45,589 --> 00:16:48,717 Umewahi kugundua kitu cha kushangaza, badala ya taa za angani? 238 00:16:49,760 --> 00:16:51,512 - Unamaanisha nini? - Kama kidokezo 239 00:16:52,179 --> 00:16:53,805 kwa kweli ilikuwaje huko nje? 240 00:16:55,807 --> 00:16:58,560 Mmm. [kuvuta pumzi kwa kina] 241 00:16:59,144 --> 00:17:01,772 Hapana, lakini ... 242 00:17:02,606 --> 00:17:07,778 Kweli, kulikuwa na wakati huu kwamba, uh, 243 00:17:08,444 --> 00:17:13,992 Niliona mwanga ukisonga angani na kisha kutoweka. 244 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 [kisses] 245 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Lo... 246 00:17:25,628 --> 00:17:28,318 - Uh, hey, um, samahani. - Inatosha, subiri, um... 247 00:17:28,319 --> 00:17:30,623 Lo, nilifikiri hivyo kwa sababu ya nilichokisema jana 248 00:17:30,624 --> 00:17:32,928 - kuhusu kutaka ... - Ni sawa. Sikupaswa kuwa na... 249 00:17:32,929 --> 00:17:34,388 Um, nitaenda. 250 00:17:34,389 --> 00:17:35,848 [Lukas anapumua] 251 00:17:36,807 --> 00:17:37,974 [Lukas akigugumia] 252 00:17:37,975 --> 00:17:39,434 Hapana, ni sawa. Nimeipata. 253 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 [Juliette anapumua] 254 00:18:56,428 --> 00:18:58,430 [hakuna mazungumzo yanayosikika] 255 00:19:10,400 --> 00:19:11,985 [Bernard] Tuna tatizo. 256 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Sawa. 257 00:19:14,488 --> 00:19:15,696 Nimepokea tishio. 258 00:19:15,697 --> 00:19:17,573 - Je! - Hapana, sio, um ... 259 00:19:17,574 --> 00:19:19,492 Hapana, nitakuletea maelezo ya usalama. 260 00:19:19,493 --> 00:19:21,745 Ah, Sheriff, Najua sio mwelekeo wako, 261 00:19:21,746 --> 00:19:24,998 lakini nahitaji usikilize. 262 00:19:27,584 --> 00:19:28,627 Kuwa na kiti. 263 00:19:31,380 --> 00:19:35,759 Siku nyingine, baada ya Sims kukushtaki ushahidi wa kupanda, 264 00:19:35,760 --> 00:19:39,012 Nilifahamishwa kwamba Jaji Meadows hakufurahishwa 265 00:19:39,013 --> 00:19:41,265 kwa kuingilia kati kwangu kwa niaba yako. 266 00:19:41,890 --> 00:19:47,813 Alituma Sims na onyo kwamba ikiwa ningezuia juhudi zake tena, 267 00:19:48,480 --> 00:19:53,610 angetumia upotoshaji fulani wa Mkataba kuniondoa. 268 00:19:55,320 --> 00:20:01,493 Miaka iliyopita, nili... [anapumua] ...alifanya uamuzi wa kukaa nje ya njia yake. 269 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Ili kulinda kazi yako. 270 00:20:03,329 --> 00:20:04,662 Bila shaka. 271 00:20:04,663 --> 00:20:09,585 Lakini kazi yangu katika IT sio kazi yoyote. 272 00:20:11,044 --> 00:20:15,048 Najua unafikiri ni jenereta hiyo inaifanya Silo kuendelea... 273 00:20:15,049 --> 00:20:17,467 Maana ndivyo ilivyo. Maana bila nguvu, hatuna kitu. 274 00:20:17,468 --> 00:20:20,053 Ni jinsi nguvu inavyotumika. 275 00:20:20,846 --> 00:20:25,892 Kumwagilia mazao, kusambaza ujumbe, kusambaza hewa. 276 00:20:25,893 --> 00:20:30,814 Kazi hizi zote zisizoonekana zinadhibitiwa na seva katika IT. 277 00:20:31,815 --> 00:20:36,862 Sasa, ikiwa seva zingeanguka mikono ya mtu mbaya, 278 00:20:38,322 --> 00:20:41,366 hakuna kiasi cha nguvu kutoka kwa jenereta itakuwa muhimu. 279 00:20:41,367 --> 00:20:44,536 Je, unadhani Meadows ingeteka nyara seva? 280 00:20:44,537 --> 00:20:47,706 Najua sitaki kungoja karibu ili kujua. 281 00:20:48,916 --> 00:20:53,795 Tunahitaji kupata kitu ambayo tunaweza kutumia kumtia ukuta ndani, 282 00:20:53,796 --> 00:20:56,798 kumzuia asipige hatua nje ya mipaka yake. 283 00:20:59,218 --> 00:21:02,679 Kuna kitu nimekuwa nikichunguza. 284 00:21:03,472 --> 00:21:04,847 Ni nini? 285 00:21:04,848 --> 00:21:08,227 Kwa mujibu wa Mkataba huo, Siwezi kujadili uchunguzi unaoendelea. 286 00:21:08,228 --> 00:21:10,479 [anacheka] Unasikika kama Billings. 287 00:21:11,438 --> 00:21:13,023 Yeye si mbaya sana. 288 00:21:14,525 --> 00:21:16,193 Yeye ndiye mbadala wako. 289 00:21:18,862 --> 00:21:20,322 Chochote unachofanya, 290 00:21:20,906 --> 00:21:25,994 Natumai utafikia mwisho wake kabla ya Jaji Meadows kukuondoa. 291 00:21:27,538 --> 00:21:28,914 Kwa sababu mara tu anapofanya, 292 00:21:29,706 --> 00:21:32,292 hakuna chochote kati yetu tunaweza kufanya kumzuia. 293 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 [Meadows] Iache hapo, Carl. 294 00:21:36,881 --> 00:21:38,297 Sio Carl. 295 00:21:38,298 --> 00:21:40,759 Ni sherifu. Niko hapa na kifungua kinywa chako. 296 00:21:41,927 --> 00:21:43,262 Iache na uende. 297 00:21:45,138 --> 00:21:46,868 Nataka kukuuliza maswali. 298 00:21:46,869 --> 00:21:48,600 [Meadows anapumua] Siko sawa. 299 00:21:49,518 --> 00:21:53,146 Yangu ya kwanza inahusiana na sera yako ya kuwafungia wananchi 300 00:21:53,147 --> 00:21:55,482 na kisha kuwatia dawa kinyume na matakwa yao. 301 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 [mlango unafungwa] 302 00:22:12,666 --> 00:22:14,793 Sikutarajia kampuni. Nimekuwa mgonjwa. 303 00:22:15,502 --> 00:22:18,422 Ndiyo. Ndivyo alivyosema katibu wako. 304 00:22:19,965 --> 00:22:24,052 Haikukuzuia kulazimisha njia yako humu ndani na kukiuka faragha yangu. 305 00:22:25,846 --> 00:22:27,514 Usijali. Utapata nyuma. 306 00:22:28,307 --> 00:22:31,977 Mara tu unaponiambia kwa nini unahifadhi Gloria Hildebrandt mateka katika Medical. 307 00:22:32,644 --> 00:22:34,020 WHO? 308 00:22:34,021 --> 00:22:35,606 Mshauri wa uzazi. 309 00:22:38,233 --> 00:22:39,276 Oh, yeye. 310 00:22:40,027 --> 00:22:41,445 Ni kwa manufaa yake mwenyewe. 311 00:22:42,196 --> 00:22:44,948 Unamtia dawa kwa sababu unafikiri Alisema kitu kwa Allison Becker 312 00:22:44,949 --> 00:22:46,407 hilo lilimfanya atamani kutoka nje. 313 00:22:46,408 --> 00:22:48,160 sijui unapata wapi haya yote. 314 00:22:48,161 --> 00:22:49,452 Katika faili ya Gloria. 315 00:22:49,453 --> 00:22:53,916 Gloria akamwambia kwamba yeye si wa aina hiyo Silo walitaka kupata watoto, 316 00:22:53,917 --> 00:22:55,125 kwa hivyo nataka kuzungumza naye. 317 00:22:55,126 --> 00:22:56,418 Kwa nini? 318 00:22:57,794 --> 00:22:59,594 Uchunguzi wa masalio, ile uliyoidhinisha. 319 00:23:00,589 --> 00:23:03,717 Amekuwa kwenye orodha yako ya kutazama kwa miaka. Nilidhani anaweza kujua kitu. 320 00:23:03,718 --> 00:23:05,384 Wewe si mwongo mzuri, Sheriff. 321 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 Basi ngoja niongee naye, nami nitakuacha peke yako. 322 00:23:07,513 --> 00:23:10,598 - Mimi si kukuzuia. - Ubongo wake umejaa dawa za kulevya. 323 00:23:10,599 --> 00:23:13,684 Gloria hana shida ya akili tena kuliko una baridi. 324 00:23:13,685 --> 00:23:19,316 Oh. Kwa hivyo, sijaridhika na sheriff, chapisho ambalo huna sifa ya kujaza, 325 00:23:19,317 --> 00:23:21,818 - sasa unachunguza watu? - Hutaki niwe sherifu. 326 00:23:21,819 --> 00:23:23,319 Nataka kuzungumza na Gloria. 327 00:23:23,320 --> 00:23:26,239 Kwa hivyo kwa nini usiinue agizo lolote la matibabu alilonalo, 328 00:23:26,240 --> 00:23:29,159 kisha nitaweka beji yangu ifikapo mwisho wa juma. 329 00:23:31,370 --> 00:23:35,290 Nataka uende kabla sijaitisha usalama wa Mahakama. 330 00:23:35,291 --> 00:23:36,792 Usinitishie kwa Sims. 331 00:23:37,292 --> 00:23:38,627 Ninakupa ofa nzuri. 332 00:23:39,503 --> 00:23:42,088 Acha nimtoe Gloria kwenye Medical kwa masaa machache, 333 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 na kisha nitarudi chini kwenye Mechanical kabla hujajua. 334 00:23:44,425 --> 00:23:46,760 - Haiwezekani. - Bila shaka ni. Unainua agizo. 335 00:23:47,511 --> 00:23:48,511 siwezi. 336 00:23:48,512 --> 00:23:49,805 Wewe ndiye mwamuzi. 337 00:23:50,764 --> 00:23:55,936 Nilisema siwezi, na hakuna chochote kwamba naweza kufanya juu yake. 338 00:23:57,771 --> 00:24:00,231 Unahitaji kuacha kufanya kile unachofanya. 339 00:24:00,232 --> 00:24:02,693 Sio mpaka nijue ninachotaka kujua. 340 00:24:05,779 --> 00:24:08,240 [bofya ulimi, vuta pumzi kwa kina] Hawatakuruhusu kamwe. 341 00:24:08,241 --> 00:24:09,825 Nani hataniruhusu? Unamaanisha nini? 342 00:24:10,534 --> 00:24:11,701 Ni akina nani hao? 343 00:24:11,702 --> 00:24:12,870 [Meadows slurps] 344 00:24:14,955 --> 00:24:15,998 [anapumua] 345 00:24:18,333 --> 00:24:20,001 Je, hivi ndivyo inavyofanya kazi? 346 00:24:20,002 --> 00:24:23,630 [Meadows kumeza, kuvuta pumzi kwa kasi] 347 00:24:24,965 --> 00:24:26,717 Ghorofa, mabaki ... 348 00:24:28,844 --> 00:24:30,846 Unaweza kupata kuwaweka ilimradi umekaa kimya? 349 00:24:35,267 --> 00:24:36,267 Lo! 350 00:24:36,268 --> 00:24:39,229 Si ajabu unakaa humu ndani, kunywa dawa yako ya baridi. 351 00:24:39,230 --> 00:24:42,441 [anapumua] Hujui lolote kunihusu. 352 00:24:43,192 --> 00:24:44,568 Sasa toka nje! 353 00:24:55,120 --> 00:24:56,496 - [Sims] Acha. - [mibofyo ya panya] 354 00:25:01,251 --> 00:25:03,629 Nichols alitembelea Hildebrandt katika Matibabu? 355 00:25:03,630 --> 00:25:05,339 - Jana. - Nionyeshe. 356 00:25:08,300 --> 00:25:09,551 [mtazamaji 1 akisafisha koo] 357 00:25:13,222 --> 00:25:14,848 Je hizo zimekuwepo muda gani? 358 00:25:15,933 --> 00:25:17,935 - Walikuwepo jana. - Unapaswa kuniambia. 359 00:25:17,936 --> 00:25:20,020 Samahani, bwana. Tutamtuma mtu ndani. 360 00:25:22,523 --> 00:25:24,525 [wananchi wakizungumza] 361 00:25:41,250 --> 00:25:42,251 [Pete] Jules? 362 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 [anapumua] 363 00:25:47,464 --> 00:25:51,301 Y... Unataka kuingia? 364 00:25:54,555 --> 00:25:55,555 [mibofyo ya swichi ya taa] 365 00:25:56,265 --> 00:25:57,975 Walinihamisha hapa baada ya... 366 00:26:01,436 --> 00:26:05,482 Ni ndogo, lakini niko hapa kulala tu. 367 00:26:05,483 --> 00:26:07,692 [kupumua kwa kutetemeka] 368 00:26:07,693 --> 00:26:13,031 Nimefikiria mara nyingi sana kuhusu... [vigugumizi]...ningekuambia nini ikiwa... 369 00:26:13,032 --> 00:26:14,115 kama umerudi. 370 00:26:14,116 --> 00:26:16,201 Na sasa uko hapa, Sijui hata nianzie wapi. 371 00:26:16,202 --> 00:26:17,910 Usijali kuhusu hilo. Sio sababu niko hapa. 372 00:26:17,911 --> 00:26:20,914 Mimi, uh ... nataka kukuomba upendeleo, na kisha nitakuwa nje ya njia yako. 373 00:26:21,498 --> 00:26:22,498 Hiyo sio ninayotaka. 374 00:26:22,499 --> 00:26:24,584 Kuna mgonjwa katika huduma ya muda mrefu, 375 00:26:24,585 --> 00:26:28,797 um, na ninahitaji unisaidie kumpata kutoka hapo kwa labda saa moja, mbili. 376 00:26:28,798 --> 00:26:30,506 Lo, tu... [kigugumizi] ...shikilia kwa dakika moja. 377 00:26:30,507 --> 00:26:32,717 Nadhani anashikiliwa na kulewa dawa kinyume na mapenzi yake. 378 00:26:32,718 --> 00:26:34,928 Nahitaji dawa ziondoke, ili nipate kujua kwanini. 379 00:26:34,929 --> 00:26:37,139 [shusha] Hupaswi kuongea hivyo. 380 00:26:37,639 --> 00:26:40,142 Ni hatari. Siwezi kufanya hivyo. 381 00:26:42,436 --> 00:26:45,439 Ndiyo. Ndio, nilipaswa kujua usingepitia. 382 00:26:47,191 --> 00:26:48,358 [mlango unafunguliwa] 383 00:26:48,359 --> 00:26:49,401 Subiri. 384 00:27:02,456 --> 00:27:03,540 [anapumua] 385 00:27:06,668 --> 00:27:07,919 - Oh. - Ah ... [ anacheka] 386 00:27:07,920 --> 00:27:11,381 Samahani, Daktari. [anacheka] Sikusikia ukija. 387 00:27:11,382 --> 00:27:14,843 Mimi, uh... nimekuja tu kuvamia kabati yako ya dawa. 388 00:27:15,427 --> 00:27:16,970 Nitapata karatasi ya hesabu ili utie saini. 389 00:27:16,971 --> 00:27:18,305 Nilikuja tu kuchukua aspirini mbili. 390 00:27:18,972 --> 00:27:22,559 Nilidhani ningeweza kuizuia, lakini kichwa hiki kina mipango mingine. 391 00:27:22,560 --> 00:27:23,644 [anacheka] 392 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Ninaelekea nyumbani kwa usiku. 393 00:27:27,022 --> 00:27:28,022 Jisaidie. 394 00:27:28,023 --> 00:27:29,024 Asante. 395 00:28:00,305 --> 00:28:02,891 Gloria, unaweza kunisikia? 396 00:28:04,059 --> 00:28:06,061 Nimekuja kukutembeza. 397 00:28:07,980 --> 00:28:10,023 Je, ungependa kutembelea kitalu kivipi? 398 00:28:12,526 --> 00:28:13,902 [kunong'ona] Watoto. 399 00:28:20,117 --> 00:28:21,118 [mlango unafungwa] 400 00:28:24,413 --> 00:28:25,455 [kushtuka] 401 00:28:40,554 --> 00:28:41,555 [mtoto anagombana] 402 00:28:53,233 --> 00:28:55,569 - Je, mtu yeyote alikuona? - Sidhani hivyo. 403 00:28:55,570 --> 00:28:59,155 [akihema] Tuko salama sasa. 404 00:28:59,156 --> 00:29:01,157 sijui kwanini, lakini hawasikii humu ndani. 405 00:29:01,158 --> 00:29:05,704 Gloria? Gloria, unanikumbuka? Mimi ni sherifu. Tulikutana jana. 406 00:29:05,705 --> 00:29:07,997 - Wamempa dawa ya kutuliza. - Ndio, najua. Nilikuambia. 407 00:29:07,998 --> 00:29:11,084 Naam, inaweza kuchukua saa tano au sita ili iweze kupita kwenye mfumo wake. 408 00:29:11,085 --> 00:29:12,251 - [anapumua] - Tunapaswa kumrudisha 409 00:29:12,252 --> 00:29:14,629 - kabla ya muuguzi wa usiku kuanza mizunguko yake. - Kumbe. 410 00:29:14,630 --> 00:29:18,592 Najua umechanganyikiwa. Hebu turudi nyuma na tushushe pumzi ndefu. 411 00:29:18,593 --> 00:29:20,636 Hiyo haikufanya kazi nilipokuwa na umri wa miaka mitano. Bado haifanyi hivyo. 412 00:29:21,303 --> 00:29:23,222 [hupumua kwa nguvu] Lazima kuwe na kitu tunaweza kufanya. 413 00:29:23,223 --> 00:29:24,805 Je, tunaweza... Je, tunaweza kumpa kahawa? 414 00:29:24,806 --> 00:29:27,267 Je, tunaweza... Je, tunaweza kumweka chini kuoga baridi? Chochote? 415 00:29:27,268 --> 00:29:29,019 [Pete] Yeye si mashine tunaweza kuwasha na kuzima. 416 00:29:29,020 --> 00:29:30,771 Hivyo ndivyo? Hutajaribu hata? 417 00:29:31,355 --> 00:29:32,648 [anapumua sana] 418 00:29:33,148 --> 00:29:35,817 Ningeweza kujaribu kumpa kitu kugeuza sedation. 419 00:29:35,818 --> 00:29:36,943 Kwa nini hukusema hapo awali? 420 00:29:36,944 --> 00:29:38,946 - Kwa sababu haifanyi kazi kila wakati. - [Juliette] Sawa. 421 00:29:38,947 --> 00:29:41,448 [kupumua kwa kutetemeka] Kunaweza kuwa na madhara. 422 00:29:42,282 --> 00:29:47,496 Wanamfanyia hivi, na ninahitaji kujua kwanini. 423 00:29:47,497 --> 00:29:49,831 Kwa hivyo, tafadhali. 424 00:29:50,624 --> 00:29:53,627 Sawa. Nitapata baadhi ya mambo. 425 00:30:17,526 --> 00:30:20,153 Gloria, unaweza kunisikia? 426 00:30:21,822 --> 00:30:24,408 - [Gloria akipumua sana] - [Juliette] Je! 427 00:30:24,409 --> 00:30:26,451 - [Gloria anaguna] - Kuna nini? 428 00:30:26,452 --> 00:30:27,660 Hiki ndicho nilichokuwa nakiogopa. 429 00:30:27,661 --> 00:30:29,788 - Nini kinatokea kwake? - Shit! Ana kifafa. 430 00:30:29,789 --> 00:30:31,164 [Gloria anaugulia] 431 00:30:32,875 --> 00:30:34,293 [Pete] Jules, ninahitaji msaada wako. 432 00:30:35,127 --> 00:30:38,004 [Gloria akiugulia] 433 00:30:38,005 --> 00:30:42,092 - Ni sawa. Unajua la kufanya. - Sawa. Sawa. 434 00:30:42,093 --> 00:30:43,926 [Gloria akiugulia] 435 00:30:43,927 --> 00:30:46,555 Elfu moja. Elfu mbili na moja. 436 00:30:46,556 --> 00:30:48,556 elfu tatu. 437 00:30:48,557 --> 00:30:50,746 Elfu nne na moja. Elfu tano. 438 00:30:50,747 --> 00:30:52,904 Sita elfu moja. Saba elfu moja. 439 00:30:52,905 --> 00:30:55,063 Nane elfu moja. Tisa elfu moja. 440 00:30:55,064 --> 00:30:56,189 Kumi. 441 00:30:56,190 --> 00:30:58,400 - Kumi na moja. Kumi na mbili. - [Gloria anakoroma] 442 00:30:58,401 --> 00:31:02,070 [Gloria akihema, akiugua] 443 00:31:03,197 --> 00:31:04,948 [Gloria anahema kwa nguvu, anaugua] 444 00:31:04,949 --> 00:31:06,032 Inapungua. 445 00:31:06,033 --> 00:31:09,285 [anapumua sana] Je, yuko sawa? 446 00:31:09,286 --> 00:31:11,872 [Gloria anashusha pumzi, anapumua kwa kina] 447 00:31:11,873 --> 00:31:12,956 [Pete] Je! 448 00:31:14,499 --> 00:31:17,836 Ndiyo. Ndio... [ananusa] ...Ndiyo. Niko sawa. 449 00:31:21,089 --> 00:31:22,090 [Pete anapumua] 450 00:31:22,633 --> 00:31:24,635 [Gloria akipumua kwa kina] 451 00:31:25,594 --> 00:31:26,929 [Pete] Hatupaswi kumwamsha. 452 00:31:27,888 --> 00:31:29,765 Itabidi kusubiri. 453 00:31:30,724 --> 00:31:31,725 [Juliette anapumua] 454 00:31:36,980 --> 00:31:39,024 - [kufungua mlango] - [bawaba zinasikika] 455 00:31:39,025 --> 00:31:40,108 [funguo jangling] 456 00:31:46,114 --> 00:31:48,116 - [mibofyo ya kubadili] - [mlio wa mitambo] 457 00:31:57,751 --> 00:31:59,545 - [kilipu cha vitufe] - [toni ya kielektroniki] 458 00:32:03,006 --> 00:32:06,509 [Diego] Tumempoteza sherifu. Mara ya mwisho alionekana akielekea Medical. 459 00:32:06,510 --> 00:32:09,263 Tulifikiria kuwa anarudi mwanamke mzee, lakini akaenda njia nyingine. 460 00:32:09,264 --> 00:32:11,097 Lazima wamekwenda mahali fulani ambapo kuna kamera chini. 461 00:32:11,098 --> 00:32:14,017 - Ah, asingejua hilo. - Labda yeye alibahatika katika doa kipofu. 462 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 Matangazo ya upofu kwenye Medical iko wapi? 463 00:32:17,729 --> 00:32:20,127 Tumekuwa tukipanga upya kamera kutoka huko chini kwa miaka. 464 00:32:20,128 --> 00:32:22,619 Wachache wa mwisho tulichukua ilikwenda kuchukua nafasi ya waliopigwa 52. 465 00:32:22,620 --> 00:32:25,888 Angalia, tunajaribu na kuweka maeneo makuu ya Matibabu yamefunikwa lakini ... 466 00:32:25,889 --> 00:32:29,157 Lakini hakuna hata mmoja wenu ana wazo lolote anaweza kuwa wapi? Hakuna hata mmoja wenu? 467 00:32:30,284 --> 00:32:34,037 Kisha pata ramani na uanze kuangalia kila chumba kwa kile tunachokosa. 468 00:32:41,211 --> 00:32:42,211 Je! 469 00:32:42,212 --> 00:32:44,047 Beji hiyo inaonekana nzuri kwako. 470 00:32:45,174 --> 00:32:47,550 Binti yangu, sherifu. 471 00:32:47,551 --> 00:32:49,678 Ndio, sio kwa muda mrefu, kwa hivyo ... 472 00:32:50,721 --> 00:32:52,264 Hii inahusu nini, Jules? 473 00:32:53,265 --> 00:32:54,433 Kwa nini ningekuambia? 474 00:32:57,519 --> 00:32:59,479 [anapumua] Nahitaji kahawa. 475 00:33:01,148 --> 00:33:03,317 - Unataka kikombe? - [Juliette] Hapana. Asante. 476 00:33:04,735 --> 00:33:05,736 [mlango unafunguliwa] 477 00:33:07,321 --> 00:33:08,322 [mlango unafungwa] 478 00:33:10,991 --> 00:33:12,826 Oh, niko wapi? 479 00:33:14,494 --> 00:33:15,495 Gloria? 480 00:33:17,915 --> 00:33:19,625 Uko... Uko kwenye kitalu. 481 00:33:19,626 --> 00:33:22,043 Oh, kwa nini? 482 00:33:22,044 --> 00:33:22,960 Mimi ni sherifu. 483 00:33:22,961 --> 00:33:26,256 Mimi…nime…nimekuleta hapa kwa sababu Nahitaji kukuuliza baadhi ya maswali. 484 00:33:26,257 --> 00:33:28,717 Wewe si...Wewe si sherifu. Yeye ni... 485 00:33:28,718 --> 00:33:30,593 Huyo alikuwa Holston. Holston Becker. 486 00:33:30,594 --> 00:33:34,639 Alitoka miaka mitatu baada ya mke wake Allison kutoka nje kufanya usafi. 487 00:33:34,640 --> 00:33:37,935 - [Gloria akipumua kwa kutetemeka] - Na ulizungumza naye juu ya uzazi wake. 488 00:33:38,560 --> 00:33:40,562 - Oh. - Angalia, najua hii ni mengi ya kukumbuka, 489 00:33:40,563 --> 00:33:41,917 lakini nahitaji sana ujaribu. 490 00:33:41,918 --> 00:33:43,272 Je... Je, ninyi wawili 491 00:33:43,273 --> 00:33:44,942 - kuzungumza juu ya kitu kingine chochote? - [mlango unafunguliwa] 492 00:33:44,943 --> 00:33:46,192 [Pete] yuko vipi? 493 00:33:46,193 --> 00:33:49,488 Yeye…Yeye bado hajaipata. Mimi... ninaishiwa na wakati. Na... 494 00:33:49,988 --> 00:33:53,032 - [anapumua] Ah. [anapumua kwa kutetemeka] - Gloria. Gloria. 495 00:33:53,033 --> 00:33:56,161 Mimi ni Dk. Nichols. Nitasikiliza tu moyo wako. Sawa? 496 00:33:56,162 --> 00:33:59,122 Nichols... [anashusha pumzi kwa kina]...Nichols. 497 00:34:00,457 --> 00:34:04,086 Nakujua wewe. Nakujua wewe. 498 00:34:04,670 --> 00:34:07,256 - Unataka nini kutoka kwangu? - Ni sawa. Ni sawa. Yeye ni baba yangu. 499 00:34:07,257 --> 00:34:09,215 - Anajaribu tu kusaidia ... - Anawafanyia kazi. 500 00:34:09,216 --> 00:34:11,977 - [Juliette] Anazungumza nini? - [Gloria akihema] Ilikuwa yeye. 501 00:34:12,636 --> 00:34:15,012 - Alikuwa daktari wangu. - Anazungumza nini? 502 00:34:15,013 --> 00:34:18,350 Je... Alikuwa mmoja wa wagonjwa wako? - [Gloria] Wewe. Ilikuwa ni wewe. 503 00:34:18,351 --> 00:34:20,373 - Nijibu, ulikuwa? - [Gloria] Wewe. Ilikuwa ni yeye. 504 00:34:20,374 --> 00:34:22,395 Si... [kigugumizi] Ingekuwa miaka 40 iliyopita. 505 00:34:22,396 --> 00:34:25,065 - Alinizuia kupata mtoto. - Je! Je!... Je, hii ni kweli? 506 00:34:25,066 --> 00:34:26,649 - [Gloria] Ilikuwa wewe! - Jules, mimi, uh ... 507 00:34:26,650 --> 00:34:29,402 - [Gloria] Kuifanya yote kurudi. - [Juliette] Hapana. Unamkasirisha. 508 00:34:29,403 --> 00:34:30,903 Mimi sio yule nani amemuweka katika hili. 509 00:34:30,904 --> 00:34:32,906 - Nenda. Ondoka hapa. Toka nje. - [Gloria] Hapana Si tena. 510 00:34:32,907 --> 00:34:35,116 - Halo, Gloria. Niangalie. Niangalie. - Hapana! Hapana. 511 00:34:35,117 --> 00:34:38,161 - Ni sawa. Ameenda. Ameenda. - [mlango unafunguliwa, unafungwa] 512 00:34:38,162 --> 00:34:39,912 Halo, ulimaanisha nini, aliwafanyia kazi? 513 00:34:39,913 --> 00:34:41,915 - Unamaanisha nini ... - [wana kigugumizi] Sitaki kuwa hapa. 514 00:34:41,916 --> 00:34:43,582 - Ni sawa. - [kulia] 515 00:34:43,583 --> 00:34:47,169 Nisikilize. Wanakufanyia hivi. 516 00:34:47,170 --> 00:34:49,630 Wanakuwekea dawa ili usahau. 517 00:34:49,631 --> 00:34:52,092 Nataka kusahau. Nataka kuwa popote lakini hapa. 518 00:34:52,093 --> 00:34:54,303 sikuamini. [anapumua kwa kutetemeka] 519 00:34:54,844 --> 00:34:55,720 [Juliette anapumua] 520 00:34:55,721 --> 00:34:58,473 Oh. [kupumua kwa kutetemeka] 521 00:35:03,187 --> 00:35:04,771 {\an8}- [kupumua] - Umeona hii hapo awali, sivyo? 522 00:35:04,772 --> 00:35:07,691 Oh. Oh. [anapumua] Lo, jamani. 523 00:35:09,359 --> 00:35:12,654 - Ulipata wapi hii? - Ilikuwa ya mtu niliyemjua. George. 524 00:35:12,655 --> 00:35:14,281 Niliambiwa amepata kutoka kwako. 525 00:35:14,282 --> 00:35:15,448 George mdogo? 526 00:35:15,449 --> 00:35:17,909 Sio yeye niliyempa. Nikampa mama yake. 527 00:35:17,910 --> 00:35:20,891 - [stammers] Siwezi kukumbuka jina lake. - Ni sawa. Ni sawa. 528 00:35:20,892 --> 00:35:23,874 - Yeye ... Alikuwa mmoja wetu. - Unamaanisha nini "mmoja wetu"? 529 00:35:23,875 --> 00:35:26,125 [Gloria akipumua sana] 530 00:35:26,126 --> 00:35:30,130 sikujui wewe, na sijui unataka nini. 531 00:35:35,677 --> 00:35:38,180 Umesikia kuhusu Flamekeepers? 532 00:35:40,015 --> 00:35:41,016 Hapana. 533 00:35:41,683 --> 00:35:43,935 Hiyo ni kwa sababu walitufuta. 534 00:35:43,936 --> 00:35:46,187 - [Juliette] Nani alifanya? - Silo. 535 00:35:46,188 --> 00:35:47,647 Wamekuwa wakijaribu tangu uasi. 536 00:35:47,648 --> 00:35:50,275 Hapo ndipo wanapoweka kitu ndani ya maji ili kumbukumbu zififie. 537 00:35:50,276 --> 00:35:51,275 Je! 538 00:35:51,276 --> 00:35:55,948 Walitaka kufuta yaliyopita na yeyote aliyejaribu kuihifadhi. 539 00:35:56,573 --> 00:35:59,367 sielewi. Walinda moto walikuwa akina nani? 540 00:35:59,368 --> 00:36:03,872 Watu waliopigana nyuma, ambaye aliweka vitu, kama kitabu hiki. 541 00:36:03,873 --> 00:36:05,831 Ili kuweka kumbukumbu zao hai. 542 00:36:05,832 --> 00:36:08,501 - Je, wewe ni mmoja wao? - Ndio, nilikuwa. 543 00:36:08,502 --> 00:36:11,171 U... Mpaka wakazima moto wetu. 544 00:36:13,423 --> 00:36:17,510 Ulisema baba yangu alikuzuia kutokana na kupata mtoto. 545 00:36:17,511 --> 00:36:20,763 - Walitaka tufe. - [Juliette, kwa upole] Je! 546 00:36:20,764 --> 00:36:25,310 Walitufanya tufikiri tunayo nafasi ya kuwa na familia, lakini hatukuwahi kufanya hivyo. 547 00:36:25,311 --> 00:36:28,856 Subiri. Na madaktari walijua juu ya hii? 548 00:36:29,523 --> 00:36:30,731 [Gloria] Ilibidi. 549 00:36:30,732 --> 00:36:33,694 Walisema wanatoka nje udhibiti wetu wa uzazi. 550 00:36:33,695 --> 00:36:35,571 Lakini ilikuwa ni uongo. 551 00:36:36,738 --> 00:36:38,656 Nilifikiria ... 552 00:36:38,657 --> 00:36:41,034 - [Juliette anashangaa] - ...baada ya kushindwa bahati nasibu yetu ya pili. 553 00:36:41,035 --> 00:36:43,662 Henry mume wangu, hakuwa mlinda moto, 554 00:36:43,663 --> 00:36:45,496 na alitaka watoto vibaya sana. 555 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Na nilijua hangeweza kamwe kuwa na nafasi na mimi 556 00:36:47,124 --> 00:36:51,712 na hatawahi kwenda kama ningemwambia ukweli. Kwa hiyo, nilimsukuma mbali. 557 00:36:53,130 --> 00:36:57,301 Nilimkimbilia mara moja alipokuwa na watoto wake, 558 00:36:58,260 --> 00:36:59,887 na akajifanya hanijui. 559 00:37:02,347 --> 00:37:06,560 Kuona walichochukua kutoka kwetu, Sikuweza kuifanya tena. 560 00:37:06,561 --> 00:37:10,334 Kwa hivyo, nilitoa nakala yangu iliyothaminiwa zaidi 561 00:37:10,335 --> 00:37:14,109 kwa Flamekeeper wa mwisho niliyemjua. 562 00:37:15,110 --> 00:37:17,028 Na huyo alikuwa ni mama yake George? 563 00:37:17,029 --> 00:37:20,032 Ndiyo. Jina lake, lilikuwa Anne. Alikufa muda si mrefu baada ya hapo. 564 00:37:20,991 --> 00:37:23,243 Kijana wake maskini hakuwa na mtu. 565 00:37:26,455 --> 00:37:28,247 Mara ya mwisho kumuona ni lini? 566 00:37:28,248 --> 00:37:32,503 Je... Je, alisema... Je, alisema chochote kwako kuhusu diski kuu? 567 00:37:32,504 --> 00:37:34,505 Lo, niliendelea kumtazama George alipokuwa mtu mzima, 568 00:37:34,506 --> 00:37:37,174 lakini mimi... Nilimpoteza kwa miaka mingi. 569 00:37:37,175 --> 00:37:38,258 Je, yukoje? 570 00:37:42,763 --> 00:37:44,056 Lini? 571 00:37:45,724 --> 00:37:46,974 Mwaka jana. 572 00:37:46,975 --> 00:37:53,975 Yeye, um... Alianguka kutoka kwenye ngazi, na haikuwa ajali. 573 00:37:55,442 --> 00:37:57,611 Mahali hapa ni ... 574 00:37:59,988 --> 00:38:03,825 Wanaweza kuniwekea dawa, lakini angalau naweza kutoroka. 575 00:38:03,826 --> 00:38:05,244 Tazama hii. 576 00:38:05,827 --> 00:38:06,828 Hebu nipate. 577 00:38:09,873 --> 00:38:11,124 Maji. 578 00:38:13,001 --> 00:38:15,254 Waliita bahari. 579 00:38:16,380 --> 00:38:19,800 Nimejipiga picha hapo mara nyingi sana, 580 00:38:20,300 --> 00:38:25,931 lakini sitawahi kujua ilisikikaje na jinsi ilivyonukia. 581 00:38:26,932 --> 00:38:28,433 [mtoto anaropoka] 582 00:38:29,977 --> 00:38:31,603 Je, ninaweza kuishikilia? 583 00:38:31,604 --> 00:38:33,229 [mtoto akizozana] 584 00:38:33,230 --> 00:38:34,314 [kwa upole] Ndio, hakika. 585 00:38:39,820 --> 00:38:42,239 - [Gloria anapumua kwa kina] - [mtoto akiongea] 586 00:38:48,787 --> 00:38:51,123 Oh. Habari. 587 00:38:51,957 --> 00:38:53,041 Habari. 588 00:38:56,336 --> 00:38:57,671 Habari. 589 00:39:03,218 --> 00:39:05,429 Wewe ni binti ya Hanna Nichols. 590 00:39:07,431 --> 00:39:08,974 Ndiyo. Je, unamfahamu? 591 00:39:10,934 --> 00:39:13,562 Nakumbuka kusikia habari zake kutoka kwa Anne. 592 00:39:14,313 --> 00:39:16,022 Mama George alimjua mama yangu? 593 00:39:16,023 --> 00:39:19,109 Kweli, alikuwa akimsaidia mama yako na kitu. 594 00:39:19,651 --> 00:39:23,572 Siwezi kukumbuka nini. Ilikuwa ni aina fulani ya kifaa cha kukuza. 595 00:39:24,072 --> 00:39:26,282 Unajua, nilikuwa nashangaa sana kila wakati 596 00:39:26,283 --> 00:39:30,287 kwamba walimwachia mwanamke kama Hanna Nichols kuwa na watoto. 597 00:39:31,830 --> 00:39:33,457 Je, mama yangu alikuwa Mlinzi wa Moto? 598 00:39:34,791 --> 00:39:37,544 Alishiriki udadisi huo. 599 00:39:38,462 --> 00:39:43,008 Ni jambo moja kwamba kamwe hawawezi kuzaliana kutoka kwetu. 600 00:39:45,427 --> 00:39:49,806 Niliposikia kilichompata... 601 00:39:51,850 --> 00:39:54,561 ilijisikia kama kweli tumepoteza mmoja wetu. 602 00:40:11,245 --> 00:40:12,246 [mlango unafunguliwa] 603 00:40:15,207 --> 00:40:17,251 - Yeye yukoje? - Ninamrudisha. 604 00:40:17,876 --> 00:40:19,670 Kweli, si salama kwako, Jules. 605 00:40:20,337 --> 00:40:21,421 [Juliette anapumua] 606 00:40:22,089 --> 00:40:25,259 Wewe ni mtu wa mwisho Ningewahi kuamini kuniambia ni nini salama. 607 00:40:25,260 --> 00:40:26,717 Nisingeweza kukuweka hatarini. 608 00:40:26,718 --> 00:40:29,346 Lakini ungewadanganya wagonjwa wako katika kuamini 609 00:40:29,347 --> 00:40:31,682 vidhibiti vyao vya uzazi vimeondolewa? 610 00:40:34,101 --> 00:40:35,768 Sikuwa na chaguo. 611 00:40:35,769 --> 00:40:37,854 Ikiwa nilitaka kufanya kazi hii kusaidia watu na... 612 00:40:37,855 --> 00:40:42,860 Msaada? Ni wale tu unawasaidia ndio wanaojaribu kufuga watu. 613 00:40:42,861 --> 00:40:46,321 Inabidi uelewe. Hawakuniambia chochote kuhusu hilo. 614 00:40:46,322 --> 00:40:47,697 Walipokuja kwangu, 615 00:40:47,698 --> 00:40:50,346 walisema hii ni lazima kwa ajili ya kuishi kwa muda mrefu 616 00:40:50,347 --> 00:40:52,995 ili kuzuia ugonjwa wa maumbile kutoka kwa kukimbia. 617 00:40:52,996 --> 00:40:55,289 Lakini kwa nini kusema uongo kwa watu? 618 00:40:57,749 --> 00:40:59,543 Kwa nini uwape matumaini ya uongo? 619 00:41:00,544 --> 00:41:03,380 Uliwahi kufikiria kuhoji hilo? 620 00:41:05,591 --> 00:41:06,925 Bila shaka nilifanya. 621 00:41:08,886 --> 00:41:13,182 Sikuzote nilijiuliza ikiwa kwa namna fulani wao walitaka kuwaadhibu wale waliowachagua. 622 00:41:14,683 --> 00:41:17,603 Na bado, ulienda tu na chochote walichosema? 623 00:41:17,604 --> 00:41:21,064 Kuna matokeo kuuliza maswali. 624 00:41:21,065 --> 00:41:22,419 Sisi sote tunajua hilo. 625 00:41:22,420 --> 00:41:23,775 [Juliette anapumua] 626 00:41:24,359 --> 00:41:27,196 - Najua unafikiri nilimsaliti Mama. - Hapana, usifanye. 627 00:41:29,489 --> 00:41:30,657 [anadhihaki] 628 00:41:31,533 --> 00:41:33,994 Ni wazi kwamba hakuwa yeye pekee kwamba umesaliti. 629 00:41:44,713 --> 00:41:46,214 Shit, nimempata. 630 00:41:46,215 --> 00:41:50,009 [Muuguzi wa usiku] Hujambo. Habari! Nini kinaendelea? Je, yuko sawa? 631 00:41:50,010 --> 00:41:53,055 [Juliette] Mmoja wa wasaidizi wangu alimpata kuzunguka ngazi, kwa hivyo ... 632 00:41:53,056 --> 00:41:55,431 Ulisema hakurudi nyuma kwa Hildebrandt. 633 00:41:55,432 --> 00:41:58,497 - Yeye ... Hakufanya hivyo. - Basi jinsi kuzimu unaweza kueleza kwamba? 634 00:41:58,498 --> 00:42:01,563 - Sijui. - Jua walikotoka. Sasa! 635 00:42:01,564 --> 00:42:02,939 Na ukae juu yao! 636 00:42:02,940 --> 00:42:04,398 [Muuguzi wa usiku] Sheriff, naweza kukuhakikishia... 637 00:42:04,399 --> 00:42:06,735 Nitaenda kumsindikiza kurudi chumbani kwake na kuandikisha ripoti. 638 00:42:07,945 --> 00:42:08,945 [mlango unafunguliwa] 639 00:42:11,365 --> 00:42:13,825 Oh, ngoja. Nataka kutembea. 640 00:42:14,910 --> 00:42:15,910 Sawa. 641 00:42:15,911 --> 00:42:17,162 [Gloria anapumua] 642 00:42:20,165 --> 00:42:22,334 - Uko sawa? - Ndio, nadhani hivyo. 643 00:42:22,835 --> 00:42:24,837 [anapumua kwa kutetemeka] 644 00:42:29,883 --> 00:42:31,260 [mlango unafungwa] 645 00:42:33,178 --> 00:42:34,596 - Um... - [Gloria akipumua kwa kina] 646 00:42:35,264 --> 00:42:37,057 Je, ninaweza kuiona mara moja zaidi? 647 00:42:37,975 --> 00:42:38,976 [kwa upole] Hakika. 648 00:42:45,232 --> 00:42:46,233 [kuugua] Oh. 649 00:42:52,614 --> 00:42:55,325 - [Gloria] Unaiweka salama. - Ndio, nitafanya. 650 00:43:01,623 --> 00:43:03,834 Maua yangu, yamekwenda. 651 00:43:05,544 --> 00:43:09,131 Nakumbuka sasa. Sheriff Holston alikuwa hapa. 652 00:43:09,840 --> 00:43:12,259 - Lini? - Mimi ... sijui ... sijui. 653 00:43:12,260 --> 00:43:14,094 Si muda mrefu uliopita. Napoteza wimbo. 654 00:43:15,137 --> 00:43:18,932 Alileta maua, na akaziweka pale pale. 655 00:43:18,933 --> 00:43:21,310 - Mbele ya kioo? - Ndiyo. 656 00:43:38,994 --> 00:43:42,706 {\an8}- [Juliette] Sijawahi kuona hii hapo awali. - Labda ni kile alitaka uone? 657 00:43:43,707 --> 00:43:45,459 [Juliette] Sijui ni nini. 658 00:43:59,723 --> 00:44:01,975 [ananong'ona] Nadhani wanaweza kutuona kupitia kioo. 659 00:44:01,976 --> 00:44:04,540 - Ndiyo sababu Holston aliweka maua huko. - [ananong'ona] Je! 660 00:44:04,541 --> 00:44:07,105 [minong'ono] Wana vifaa hivi kama sensorer za nje, 661 00:44:07,106 --> 00:44:09,274 na nadhani wanatutazama. 662 00:44:11,151 --> 00:44:12,152 [Gloria anashusha pumzi kwa kina] 663 00:44:12,694 --> 00:44:16,490 [ananong'ona] Je, unakumbuka kitu kingine chochote alipokuwa hapa? Chochote alisema? 664 00:44:16,491 --> 00:44:19,159 [Gloria ananong'ona] Hapana, hapana. Yeye... Hakuwa hapa kwa muda mrefu sana. 665 00:44:19,160 --> 00:44:21,787 Na alitumia muda wake mwingi kufanya kazi kwenye vent hiyo. 666 00:44:38,720 --> 00:44:40,722 - Amezuia mtazamo wetu. - [Sims shushes] 667 00:44:54,152 --> 00:44:55,445 Anafanya nini? 668 00:44:56,071 --> 00:44:58,448 - Shida ni kwamba tuna sauti tu. - Hapana, Diego. 669 00:44:59,032 --> 00:45:01,326 Tatizo ni anajua kuna kamera. 670 00:45:01,327 --> 00:45:03,453 [Gloria] Ni nini? Umepata nini? 671 00:45:03,454 --> 00:45:06,498 Tuma wavamizi. Sasa! 672 00:45:08,041 --> 00:45:09,042 [Juliette anapumua] 673 00:45:13,630 --> 00:45:14,715 Oh. 674 00:45:19,428 --> 00:45:21,348 [ananong'ona] siwezi kubaki. Watakuja. 675 00:45:25,184 --> 00:45:27,894 - Wewe ndiye Flamekeeper wa mwisho sasa. - Hapana. 676 00:45:27,895 --> 00:45:32,065 Hukuomba. Sio haki. Lakini ndivyo ilivyo. Ni chini yako. 677 00:45:32,066 --> 00:45:34,902 - Hapana. - Ukiiacha kufa, ukweli hufa pia. 678 00:45:34,903 --> 00:45:36,068 Lazima niende. 679 00:45:36,069 --> 00:45:38,071 Mama yako angetaka ufanye nini? 680 00:45:39,948 --> 00:45:42,951 - Natamani nimuulize, lakini siwezi. - Hapana, huwezi. 681 00:45:42,952 --> 00:45:45,829 Lakini unajua kwanini alijiua? 682 00:46:04,389 --> 00:46:05,390 Yuko wapi?