00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,556 --> 00:00:04,356
Ele removeu esse rosto por um motivo.
Eu quero saber o que foi isso.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,836
Eu não tinha apreciado totalmente
quão bem isso foi feito.

3
00:00:06,836 --> 00:00:09,636
Você acha que eles já fizeram isso antes?
Hm, nem mesmo um corte.

4
00:00:09,636 --> 00:00:13,836
Oh, meu Deus, é Fran Price.
Fran Price apresentou um show policial.

5
00:00:13,836 --> 00:00:18,556
Leonid Polyak era um gangster russo
ela ajudou a encerrar seu show.

6
00:00:18,556 --> 00:00:22,917
Você a matou porque você
descobri que ela estava escrevendo um livro
sobre você. Eu não entendo.

7
00:00:22,917 --> 00:00:27,717
Capítulo Um. Tudo sobre como você
configurar uma rede na Rússia
que conectava negócios e crime.

8
00:00:27,717 --> 00:00:32,796
Sou estudante do último ano de medicina.
Um estudante? Isso é um problema?
Parece que não.

9
00:00:32,796 --> 00:00:35,516
Ela estava usando opiáceos
por injeção, sim.

10
00:00:35,516 --> 00:00:38,957
Eu não quero isso lá fora, ela pode
foram mortos por causa de um tráfico de drogas.

11
00:00:38,957 --> 00:00:42,637
Isso vai ser enorme. Mídia,
Quero dizer. Isso não nos diz respeito.

12
00:00:42,637 --> 00:00:46,356
Estamos no meio disso. Isto
não tem nada a ver com a imprensa?

13
00:00:46,356 --> 00:00:48,636
Nada tem nada a ver
com a imprensa.

14
00:00:48,636 --> 00:00:51,396
Tem coisas no jornal
que vieram do nosso escritório.

15
00:00:51,396 --> 00:00:55,917
Estou lendo tudo sobre os chamados
avanços no caso.
De onde veio essa coisa?

16
00:00:55,917 --> 00:00:59,117
Alega que a polícia tem alguns
evidência forense não especificada.

17
00:00:59,117 --> 00:01:01,757
Mas não encontramos nenhum DNA extra.

18
00:01:01,757 --> 00:01:04,397
Agora me sinto estúpido por ter
depositei tanta confiança nela.

19
00:01:54,477 --> 00:01:58,716
A rigor,
deveria ir para outro time.

20
00:01:58,716 --> 00:02:01,756
Não. Bem, você não deveria fazer isso.

21
00:02:01,756 --> 00:02:05,157
Eu deveria fazer isso.
Eu era o menos envolvido com ela.

22
00:02:05,157 --> 00:02:07,956
OK. Vamos, vamos.

23
00:02:14,996 --> 00:02:19,316
Estamos esperando a polícia
a qualquer minuto, então vamos lá
nossa papelada pronta.

24
00:02:36,437 --> 00:02:41,796
Ah, Jesus. Não deveríamos ter um
SIO diferente? Não deveríamos ter
um patologista diferente?

25
00:02:41,796 --> 00:02:45,036
É um caso, em nossa opinião.
Sabemos disso antes da PM?

26
00:02:45,036 --> 00:02:49,397
Os SOCO estão me dizendo lá
é uma notável ausência do que
eles chamam de ruído ao redor do corpo.

27
00:02:49,397 --> 00:02:52,316
Especificamente?
Manchas, pegadas, fibras.

28
00:02:52,316 --> 00:02:58,076
Então o assassino estava vestindo
roupas de proteção? OK.
Estamos todos aqui. Acho que estamos prontos.

29
00:02:58,076 --> 00:03:04,476
Este foi nosso colega e amigo,
mas vamos tentar tratar isso
como um caso como qualquer outro, certo?

30
00:03:06,636 --> 00:03:08,597
GRITOS BAFADOS

31
00:03:14,357 --> 00:03:16,997
Há feridas incisas...

32
00:03:18,597 --> 00:03:21,596
..e queimaduras na parte superior do tronco.

33
00:03:23,076 --> 00:03:25,517
GRITANDO

34
00:03:25,517 --> 00:03:30,756
E cortes nos antebraços, que
são consistentes com ferimentos de defesa.

35
00:03:30,756 --> 00:03:32,917
GRITANDO

36
00:03:32,917 --> 00:03:36,116
Existem marcas de pressão
na garganta...

37
00:03:36,116 --> 00:03:39,557
GRITANDO
Maldito seja!

38
00:03:40,916 --> 00:03:43,716
..e acima da órbita do olho esquerdo.

39
00:03:43,716 --> 00:03:47,357
Há um corte
dentro da passagem nasal esquerda.

40
00:03:47,357 --> 00:03:50,076
GRITANDO

41
00:03:53,517 --> 00:03:55,996
Estamos dizendo que ela foi torturada?

42
00:03:55,996 --> 00:03:58,357
Estou apenas descrevendo feridas.

43
00:03:58,357 --> 00:04:00,917
A causa da morte parece ser
uma ferida profunda na garganta.

44
00:04:00,917 --> 00:04:05,076
Isso é a mesma coisa que o preço
garota. Estamos cumprindo apenas uma da tarde aqui.

45
00:04:05,076 --> 00:04:07,317
Você já olhou para os cortes,
você pode dizer que é a mesma lâmina?

46
00:04:07,317 --> 00:04:09,357
Os cortes não são incompatíveis com...
Ah, vamos lá. Por favor!

47
00:04:09,357 --> 00:04:14,037
Os cortes não são inconsistentes
sendo a mesma arma.
Você pode fotografar isso, por favor?

48
00:04:16,436 --> 00:04:18,876
O que é? O que você tem?

49
00:04:28,356 --> 00:04:30,597
É a ponta de uma lâmina.
É o mesmo homem.

50
00:04:30,597 --> 00:04:33,597
Claro que é o mesmo homem.

51
00:04:33,597 --> 00:04:35,757
A forma é triangular.

52
00:04:35,757 --> 00:04:40,517
É um bisturi cirúrgico número 11,
usado para dissecação delicada.

53
00:04:40,517 --> 00:04:43,036
A ponta quebraria facilmente
desligado se encontrar osso.

54
00:04:46,517 --> 00:04:50,837
Todos bem? Não é o mesmo
como uma dissecação, não é?
Um pouco demais para algumas pessoas.

55
00:04:50,837 --> 00:04:53,957
Foi muito melhor,
foi ótimo. Obrigado. Bom.

56
00:05:03,276 --> 00:05:07,757
Um par de pulmões de aparência normal
externamente. Você está bem?

57
00:05:07,757 --> 00:05:10,076
Tudo bem, isso não me incomoda.

58
00:05:10,076 --> 00:05:12,436
Você é religioso? Deus, não.

59
00:05:12,436 --> 00:05:15,637
Isso é proteger suas apostas.

60
00:05:15,637 --> 00:05:17,637
Por que você está?

61
00:05:17,637 --> 00:05:22,437
O que isso me mostra é que
você tem uma chance e você
é melhor aproveitar ao máximo.

62
00:05:24,476 --> 00:05:26,236
Ela inalou sangue...

63
00:05:26,236 --> 00:05:28,197
'Nós somos os porteiros.

64
00:05:28,197 --> 00:05:31,037
'O que?'

65
00:05:31,037 --> 00:05:33,557
Nós somos as pessoas que estão
mais próximo da porta da morte.

66
00:05:35,277 --> 00:05:38,676
Se alguém visse através,
seria um de nós.

67
00:05:49,797 --> 00:05:55,516
Peça a alguém para fazer Detetive
Superintendente Barker uma xícara de chá
com açúcar, sim?

68
00:05:59,357 --> 00:06:02,157
Pronto, muito açúcar.

69
00:06:09,677 --> 00:06:11,877
Nós agora vamos
remova os órgãos pélvicos.

70
00:06:11,877 --> 00:06:15,237
- Você poderia esperar um momento, por favor,
enquanto eu vou buscá-lo?
- OK.

71
00:06:19,877 --> 00:06:21,876
Você está bem para voltar?

72
00:06:25,237 --> 00:06:26,716
OK.

73
00:06:35,277 --> 00:06:38,117
Vá em frente, por favor.

74
00:06:38,117 --> 00:06:42,317
Não havia nenhuma influência externa óbvia
sinais de agressão sexual,

75
00:06:42,317 --> 00:06:45,117
mas agora vamos dar uma olhada mais de perto
observe os órgãos pélvicos.

76
00:06:45,117 --> 00:06:49,716
Pelo amor de Deus!
Ela fazia parte do seu time!

77
00:06:49,716 --> 00:06:51,676
Você estava envolvido com ela?

78
00:06:55,076 --> 00:06:57,636
Você iria embora?
Não, eu não vou!

79
00:06:57,636 --> 00:07:02,996
Eu sou o SIO! Eu não me importo com quem você
são. Se você não consegue se controlar,
então você terá que sair.

80
00:07:02,996 --> 00:07:05,637
Eu gostaria de me desculpar em nome
do Detetive Superintendente Barker.

81
00:07:09,037 --> 00:07:10,876
Desculpas aceitas.

82
00:07:10,876 --> 00:07:16,877
Você pode entender a tensão e
o choque, mesmo para um experiente
oficial como o Sr. Barker. Entendido.

83
00:07:23,117 --> 00:07:25,596
É melhor eu ir vê-lo.

84
00:07:29,036 --> 00:07:32,717
Pessoal, vocês poderiam dar
um minuto, por favor?

85
00:07:42,117 --> 00:07:44,117
E eu? Não, fique.

86
00:07:45,797 --> 00:07:49,076
Um membro de nossa equipe foi alvo

87
00:07:49,076 --> 00:07:51,317
e torturado

88
00:07:51,317 --> 00:07:53,436
e assassinado

89
00:07:53,436 --> 00:07:58,837
e eu não confio no detetive
Superintendente Barker como SIO
no caso.

90
00:07:58,837 --> 00:08:04,517
Janet, você pode nos dar
alguma ideia de onde a polícia
investigação tem que fazer?

91
00:08:09,837 --> 00:08:12,837
Leonid Polyak, que está servindo
uma sentença de prisão perpétua por assassinato,

92
00:08:12,837 --> 00:08:16,836
foi enviada uma fotografia de um rosto
dia após o assassinato de Fran Price.

93
00:08:16,836 --> 00:08:20,476
Por que não nos foi mostrado?
Como eles identificaram isso
se não víssemos?

94
00:08:20,476 --> 00:08:26,036
Detetive Superintendente Barker
acredita que Polyak encomendou
O assassinato de Fran Price por vingança,

95
00:08:26,036 --> 00:08:31,637
que... De qualquer forma, eu concordo com ele
que o assassino provavelmente era
um assassino contratado russo

96
00:08:31,637 --> 00:08:38,036
que permaneceu no país depois de sua
companheiro liderou uma trilha até Moscou.
E agora ele assassinou um de nós!

97
00:08:38,036 --> 00:08:43,716
A história no jornal que parecia
para sugerir que a polícia tinha perícia
identificação do assassino

98
00:08:43,716 --> 00:08:48,036
provavelmente desencadeou o segundo
ataque. O assassino precisava
para saber se ele estava seguro.

99
00:08:48,036 --> 00:08:50,876
Então ele corre o risco de se identificar
cometendo um segundo assassinato?

100
00:08:50,876 --> 00:08:55,196
Não, ele é claramente um profissional,
é por isso que ele tinha que saber
se ele tivesse cometido um erro.

101
00:08:55,196 --> 00:08:59,397
Poderia Holly ter sido
identificada porque ela tinha seu
fotografia tirada pela imprensa?

102
00:08:59,397 --> 00:09:01,717
Possivelmente.

103
00:09:01,717 --> 00:09:05,077
Eu tenho algo para te contar,
Vi Barker visitando a casa de Holly.

104
00:09:05,077 --> 00:09:09,357
Eu fui lá para falar sobre
vazando informações para a imprensa.
Quando saí, o vi chegando.

105
00:09:09,357 --> 00:09:15,077
Ele viu você? Eu não acho.
Eu só fui pelo motivo dado.
Como você sabia onde ela morava?

106
00:09:16,877 --> 00:09:22,037
Da noite em que a levei
de plantão e a deixei em casa,
e tomei uma xícara de café e fui embora.

107
00:09:22,037 --> 00:09:26,796
O que você está sugerindo?
Aquele Barker estava usando Holly
vazar informações para a imprensa.

108
00:09:28,636 --> 00:09:32,837
Shh. Leo, precisamos conversar sobre
o que somos... Nem aqui, nem agora.

109
00:09:34,997 --> 00:09:39,036
Janet, vou ter que falar
à polícia sobre esta fotografia.
Você poderia...?

110
00:09:47,356 --> 00:09:48,677
Harry,

111
00:09:48,677 --> 00:09:53,196
Acabei de fazer algo
Eu nunca fiz isso antes. O que?

112
00:09:54,797 --> 00:09:57,156
Eu escondi evidências PM
da polícia.

113
00:09:59,196 --> 00:10:01,197
Que evidências?

114
00:10:03,036 --> 00:10:05,037
Ela fez sexo.

115
00:10:06,117 --> 00:10:09,396
Oh, Deus, eu nunca fiz isso antes.
Por que você fez isso? Não sei.

116
00:10:09,396 --> 00:10:11,717
Não porque você pensou
fui eu, por favor?

117
00:10:13,556 --> 00:10:16,557
Eu fiz isso porque estava com medo.
Do que você tem medo?

118
00:10:18,636 --> 00:10:20,837
Barker?

119
00:10:20,837 --> 00:10:23,837
Seu DNA estará no banco de dados.
Oh, Deus, o que está acontecendo aqui?

120
00:10:23,837 --> 00:10:26,837
por um bom motivo.

121
00:10:26,837 --> 00:10:31,277
Barker quer falar conosco. eu
não o queria de volta aqui, então...

122
00:10:31,277 --> 00:10:35,877
Quanto mais cedo aquele homem
estiver fora daqui, melhor.
Esta PM ainda não terminou, Leo.

123
00:10:35,877 --> 00:10:38,716
Significado? Tem que continuar,
depois que a polícia foi embora.

124
00:10:52,316 --> 00:10:56,396
Eu consertei proteção próxima
para todos vocês.

125
00:10:56,396 --> 00:11:01,556
Isso é realmente necessário?
Sim, você terá proteção armada
24 horas por dia. Obrigado, mas...

126
00:11:01,556 --> 00:11:07,036
Já é hora de eu te contar sobre nosso chefe
suspeito, Leonid Polyak... Nós já
saber sobre seu principal suspeito.

127
00:11:07,036 --> 00:11:11,436
Por que você não nos contou que ele estava
enviou uma fotografia de um rosto? Por que
não nos mostraram a fotografia?

128
00:11:11,436 --> 00:11:14,357
Você precisava saber?
Sim, precisávamos saber!

129
00:11:14,357 --> 00:11:17,796
Eu tomo as decisões neste caso.
Podemos ver isso agora?

130
00:11:17,796 --> 00:11:19,957
Sim, você pode.

131
00:11:25,276 --> 00:11:27,797
Cada um desses homens é um
especialista em proteção próxima.

132
00:11:27,797 --> 00:11:30,917
Você seguirá os conselhos deles sobre cada
e em todas as ocasiões que eles oferecem.

133
00:11:30,917 --> 00:11:35,676
Podemos escolher? Sou um signo de água.
Senso de humor, muito saudável.
Sarcasmo defensivo, na verdade.

134
00:11:35,676 --> 00:11:38,796
Bem, tenho certeza que isso acontecerá
é muito útil em uma situação difícil.

135
00:11:38,796 --> 00:11:42,997
Enquanto isso, faça o que lhe foi dito.
Você acha que há outro alvo,
não é?

136
00:11:42,997 --> 00:11:45,916
É possível. Por que mais
o assassino fica no país?

137
00:11:45,916 --> 00:11:49,076
Quero deixar uma coisa clara.
Nenhuma proteção próxima em
a sala de corte.

138
00:11:49,076 --> 00:11:52,356
Essa é a primeira coisa que
os meninos nos pediram para deixar claro.

139
00:11:52,356 --> 00:11:58,517
Não há guarda-costas ao redor dos corpos.
Bem, se você nos der licença então.
Presumo que isso seja para nós?

140
00:12:06,236 --> 00:12:08,676
Leão...

141
00:12:08,676 --> 00:12:10,757
Achei que você poderia querer conversar?

142
00:12:12,036 --> 00:12:15,797
Ah, hum, não, nós estamos...
estamos bem, sério,

143
00:12:15,797 --> 00:12:17,837
mas obrigado.

144
00:12:22,596 --> 00:12:26,556
Eu posso ver por que ele não passou adiante
para nós. Por que? Não
acrescentar nada ao nosso trabalho.

145
00:12:26,556 --> 00:12:28,677
Isso é muito generoso da sua parte, Leo,
como sempre...

146
00:12:28,677 --> 00:12:31,557
Eu quero manter o
temperatura baixa, tudo bem.

147
00:12:31,557 --> 00:12:33,317
Então, por que isso não é
post mortem completo?

148
00:12:35,556 --> 00:12:40,557
Ela fez sexo. Por que você não disse?
Ela poderia estar dormindo
com Barker. Ah.

149
00:12:41,637 --> 00:12:44,357
Eu quero dar outra olhada no
maneira como o rosto de Fran Price foi removido.

150
00:12:44,357 --> 00:12:49,436
Não há nada para ver, nós removemos
a cabeça. Acho que podemos ter perdido
alguma coisa? São as incisões.

151
00:12:49,436 --> 00:12:52,636
Eles seguem as linhas
de uma ritidectomia?

152
00:12:52,636 --> 00:12:56,556
Um facelift e removeu as cicatrizes.
Sim.

153
00:13:08,556 --> 00:13:09,557
Olá.

154
00:13:12,116 --> 00:13:14,117
Eu vou fazer essa visita.

155
00:13:14,117 --> 00:13:17,517
Certo, tenha cuidado.

156
00:13:17,517 --> 00:13:18,876
Não se preocupe.

157
00:13:26,357 --> 00:13:28,836
ALARME DO CARRO BIP

158
00:13:28,836 --> 00:13:32,316
Você não deveria verificar embaixo
ou algo assim? Eu fiz isso.

159
00:13:34,196 --> 00:13:36,197
Você dirige.

160
00:13:52,916 --> 00:13:57,076
Esses acompanhantes estão em estreita proteção
ou vigilância rigorosa?

161
00:13:58,676 --> 00:14:02,197
Seria extremamente difícil
passar por cima da cabeça de Barker.

162
00:14:04,517 --> 00:14:07,077
Vamos dar a Harry
o tempo que ele pediu,

163
00:14:07,077 --> 00:14:10,396
deixe-o falar com Derek Pargeter.

164
00:14:10,396 --> 00:14:13,797
Isso não importa, apenas me diga
onde ele está e eu irei até ele.

165
00:14:13,797 --> 00:14:18,836
Sim, estamos todos ocupados hoje em dia,
não somos, mas tenho certeza
ele pode poupar alguns minutos.

166
00:14:20,397 --> 00:14:22,556
Obrigado.

167
00:14:22,556 --> 00:14:25,956
O Hotel Habsburgo. Coração de
O elegante West End de Londres.

168
00:14:41,316 --> 00:14:44,557
O que é isso? É uma invisibilidade
capa para um carro.

169
00:14:44,557 --> 00:14:46,877
Nível 1. Posso ficar com ele?
Você tem um para você.

170
00:14:46,877 --> 00:14:50,076
Só funciona quando alguém está morto.
Vou tentar ser mais flexível.

171
00:14:50,076 --> 00:14:53,637
Para quem você foi designado pela última vez?
O primeiro-ministro... Ah.

172
00:14:53,637 --> 00:14:56,357
..do Catar. Oh.

173
00:14:56,357 --> 00:14:59,037
Você é um soldado?
Sou tudo o que te disseram que eu era.

174
00:15:02,197 --> 00:15:04,117
Só por aí.

175
00:15:30,437 --> 00:15:32,837
CONVERSA

176
00:15:52,077 --> 00:15:53,676
Senhoras e senhores...

177
00:15:53,676 --> 00:15:56,636
Senhoras e senhores,
vocês poderiam sentar-se, por favor?

178
00:15:56,636 --> 00:15:58,637
Obrigado e começaremos.

179
00:16:07,356 --> 00:16:09,837
Eles vão levar
algumas fotos.

180
00:16:17,676 --> 00:16:21,077
Sim, tudo bem, pessoal, vocês
entendi, obrigado. Isso é o suficiente.

181
00:16:21,077 --> 00:16:25,317
Kovik responderá a perguntas
depois que ele leu sua declaração.

182
00:16:28,037 --> 00:16:30,197
KOVIK LIMPA A GARGANTA
Sim, sim.

183
00:16:31,477 --> 00:16:34,556
Sou Oleg Kovik, empresário.

184
00:16:36,156 --> 00:16:43,676
Frances Price era minha boa amiga
e ela foi brutalmente assassinada.

185
00:16:43,676 --> 00:16:51,117
Hoje estou vivo e estou aqui para
dizer-lhe que meus inimigos na Rússia

186
00:16:51,117 --> 00:16:55,516
matei meu amigo,
mas eu sou o verdadeiro alvo deles.

187
00:16:55,516 --> 00:17:01,116
Estou dizendo isso porque o
toda a comunidade russa está com medo,

188
00:17:01,116 --> 00:17:08,877
mas quero que meus compatriotas conheçam Oleg
Kovik é alvo dos antidemocratas.

189
00:17:08,877 --> 00:17:13,796
Estou buscando asilo político
ficar neste país.

190
00:17:13,796 --> 00:17:17,876
Agora, eu conheço o Kremlin
vai espalhar mentiras sobre mim,

191
00:17:17,876 --> 00:17:23,597
Kovik, o criminoso, e isto e aquilo,
mas isto é uma cortina de fumo para o novo KGB.,

192
00:17:23,597 --> 00:17:26,436
para criminosos e gangsters.

193
00:17:28,117 --> 00:17:33,077
Sim, por favor. O russo
governo diz que você fraudou
o estado de ativos valiosos.

194
00:17:33,077 --> 00:17:38,556
Eu compro minhas ações em leilões estaduais,
privatização legal,
todos os cidadãos recebem ações.

195
00:17:38,556 --> 00:17:41,717
Que eles venderam como comida
porque eles estavam morrendo de fome.

196
00:17:41,717 --> 00:17:46,317
Era mercado livre, sim, como você
tem e como você queria para a Rússia.

197
00:17:46,317 --> 00:17:49,677
Admiro os valores do Ocidente.

198
00:17:49,677 --> 00:17:51,956
(Quem é aquele homem ali?)

199
00:17:51,956 --> 00:17:54,517
INAUDÍVEL

200
00:17:54,517 --> 00:17:58,076
Sim? O que você diz
a cargo do governo russo

201
00:17:58,076 --> 00:18:02,236
que você fez sua primeira fortuna
contrabando de narcóticos
da Chechénia para a Europa?

202
00:18:02,236 --> 00:18:06,677
Mais mentiras. Que você foi o principal
ligação entre os chechenos, os
A máfia russa e os europeus?

203
00:18:06,677 --> 00:18:13,436
Para destruir minha reputação como alguém
que se opõe ao Kremlin que nega
liberdade de expressão e democracia.

204
00:18:13,436 --> 00:18:18,076
Apelo ao governo britânico
para proteção. É isso, obrigado.

205
00:18:18,076 --> 00:18:21,837
Leia a declaração.
Senhor Kovik, está preparado
citar nomes? Com licença?

206
00:18:21,837 --> 00:18:25,877
Quem você está dizendo que é o responsável
pelo assassinato de Frances Price?

207
00:18:25,877 --> 00:18:31,277
Leonid Ivanovich Polyak.
Hum, esta coletiva de imprensa está encerrada.

208
00:18:31,277 --> 00:18:33,557
TODOS FALAM DE UMA VEZ

209
00:18:41,877 --> 00:18:43,877
GRITO DE PNEUS DE CARRO

210
00:18:48,316 --> 00:18:51,036
Você é o patologista, não é?
O que diabos foi tudo isso?

211
00:18:51,036 --> 00:18:52,916
Qual parte você não entendeu?
Eu quero falar com você.

212
00:18:52,916 --> 00:18:54,836
Na rua,
depois do que aconteceu?

213
00:18:56,597 --> 00:18:59,436
Vejo que você tem um acompanhante.
Muito prudente.

214
00:18:59,436 --> 00:19:03,396
Oleg dobrou sua segurança.
O que exatamente era o de Oleg
conexão com Fran Price?

215
00:19:03,396 --> 00:19:05,436
Será que vou ser questionado
para acompanhá-lo ao necrotério?

216
00:19:05,436 --> 00:19:09,677
Ela fez uma cirurgia estética.
Quem não gosta? Para onde ela foi?
Em algum lugar onde você não será flagrado.

217
00:19:09,677 --> 00:19:11,436
Rússia?

218
00:19:11,436 --> 00:19:14,637
Sim. Ela foi para São Petersburgo.
Aquele homem ajudou a consertar isso?

219
00:19:14,637 --> 00:19:17,596
Ele é um homem generoso. Ele conhecia Fran.
Você ouviu o que ele disse.

220
00:19:17,596 --> 00:19:22,317
As forças antidemocráticas no
Kremlin? Você ouviu o que ele disse.
Fique seguro.

221
00:19:51,476 --> 00:19:54,396
Como você sabia que ela tinha
cirurgia estética?

222
00:19:54,396 --> 00:19:58,317
Acabei de perceber que se ela
fiz um facelift, qualquer cicatriz
foram removidos com o rosto.

223
00:19:58,317 --> 00:20:00,917
Eu pensei que estávamos lá por
Conferência de imprensa do camarada Kovik.

224
00:20:00,917 --> 00:20:03,237
Nunca tinha ouvido falar do camarada Kovik.

225
00:20:04,316 --> 00:20:05,877
Bem, você tem agora.

226
00:20:22,997 --> 00:20:24,837
Esquerda. Agora!

227
00:20:42,876 --> 00:20:44,997
É um beco sem saída. Nenhum lugar para ir.

228
00:20:49,436 --> 00:20:51,516
Ah, Jesus. Estacionar!

229
00:21:08,476 --> 00:21:11,516
Radar Um, tive contato. Sobre.
Bicicleta. Não foi possível fugir.

230
00:21:11,516 --> 00:21:13,556
O que diabos está acontecendo...?
Copie isso, Radar Um.

231
00:21:13,556 --> 00:21:16,316
Voltaremos ao seu endereço.
Faça backup. Agora!

232
00:21:29,877 --> 00:21:33,596
Aquele cara estava tentando me matar?
Se ele tivesse uma arma,
Eu não consegui ver isso.

233
00:21:33,596 --> 00:21:35,796
Oh, você não viu isso,
muito reconfortante...

234
00:21:35,796 --> 00:21:41,357
Jesus Cristo! Está tudo bem,
ele está conosco. Apenas me dê
um aviso ou algo assim. Cristo!

235
00:21:41,357 --> 00:21:44,037
Apenas fique longe da janela.

236
00:21:44,037 --> 00:21:46,436
Tudo bem, tudo bem.

237
00:21:46,436 --> 00:21:49,757
Basta verificar tudo, certo?
Eu cuidarei dele. Saia em um minuto.

238
00:21:54,716 --> 00:21:59,477
OK, estamos seguros. Há
um homem lá fora, certo? Tudo bem.

239
00:21:59,477 --> 00:22:01,636
Tome uma bebida.

240
00:22:01,636 --> 00:22:03,476
Mime-se.

241
00:22:06,756 --> 00:22:08,837
Você está seguro, certo? Harry?

242
00:22:08,837 --> 00:22:11,836
OK, OK. Estamos seguros.

243
00:22:11,836 --> 00:22:13,356
OK.

244
00:22:24,276 --> 00:22:26,677
HARRY: Ela teve
cirurgia estética na Rússia.

245
00:22:26,677 --> 00:22:30,156
Eu acho que o homem que ela abriu a porta
era alguém da clínica.

246
00:22:30,156 --> 00:22:34,197
Eu acho que a razão pela qual ela estava sentada
na cadeira ela pensava
ele iria olhar para as cicatrizes dela.

247
00:22:37,316 --> 00:22:40,597
Então a remoção do rosto
também removeu o tecido cicatricial?

248
00:22:40,597 --> 00:22:45,797
Ele cortou ao longo das linhas da incisão.
Estamos falando de um
assassinando cirurgião plástico?

249
00:22:45,797 --> 00:22:48,957
eu não sei
sobre o que estamos falando.

250
00:22:48,957 --> 00:22:51,357
Assassinos de motocicleta, Deus sabe.

251
00:22:51,357 --> 00:22:56,357
Eu tenho dois homens de guarda
do lado de fora da minha porta. Eu também.

252
00:22:56,357 --> 00:23:02,516
Um luxo infernal.
Cuidado com as motocicletas no caminho
casa. E os ciclomotores são letais.

253
00:23:05,596 --> 00:23:08,517
TOQUES DE TELEFONE
Sim.

254
00:23:08,517 --> 00:23:12,316
Eu só estava tentando
para te dar algo.

255
00:23:12,316 --> 00:23:15,956
Me dê o quê? eu coloquei
em um site seguro para você.

256
00:23:15,956 --> 00:23:20,037
Acabei de enviar detalhes e
senha para seu e-mail pessoal.

257
00:23:20,037 --> 00:23:22,037
TELEFONE DESCONECTA

258
00:23:40,956 --> 00:23:45,636
TOQUES DE TELEFONE
Sim? Venha para este endereço.

259
00:23:47,196 --> 00:23:48,756
OK.

260
00:24:23,436 --> 00:24:25,637
Estarei na sala de edição.

261
00:24:40,557 --> 00:24:42,677
Barker não é nosso vazador.

262
00:24:42,677 --> 00:24:44,796
Estamos falando de fluidos corporais, certo?

263
00:24:45,837 --> 00:24:47,117
E?

264
00:24:47,117 --> 00:24:49,116
E também não é Harry.

265
00:24:53,517 --> 00:24:54,917
Obrigado.

266
00:25:16,716 --> 00:25:21,596
Estou fazendo a suposição
ninguém vai tentar matar
você nesta reunião. Ah, bom?

267
00:25:21,596 --> 00:25:24,956
Por precaução, estarei lá fora
a porta. Eles sabem que estou armado.

268
00:25:24,956 --> 00:25:30,917
E se eles decidirem me matar,
mas acho que é melhor
não para avisar você primeiro? Aqui.

269
00:25:32,997 --> 00:25:35,356
Eu coloco isso no ouvido do meu agressor,
eu deveria?

270
00:25:35,356 --> 00:25:39,956
Não. Basta clicar nele,
é um alarme direto para mim.
Vou precisar disso de volta.

271
00:25:41,637 --> 00:25:43,637
Sim? Sim.

272
00:25:47,277 --> 00:25:49,197
BATA NA PORTA

273
00:25:55,957 --> 00:25:57,436
Entre.

274
00:25:58,437 --> 00:25:59,877
Por favor...

275
00:25:59,877 --> 00:26:01,637
Não, não, não - pare.

276
00:26:04,636 --> 00:26:06,716
Eu sou Oleg Kovik.

277
00:26:08,597 --> 00:26:10,596
Por favor, sente-se.

278
00:26:22,797 --> 00:26:28,197
Então quem é esse? Esse homem é de plástico
cirurgião na Rússia. Akimovich...

279
00:26:28,197 --> 00:26:32,557
foi um homem honesto uma vez, talvez...
Ele é o homem que removeu
O rosto de Frances Price?

280
00:26:32,557 --> 00:26:34,837
Polícia britânica
não encontrarei este homem.

281
00:26:34,837 --> 00:26:37,396
Ele está protegido pelo Kremlin, com certeza.

282
00:26:38,957 --> 00:26:41,316
Então Akimovich deixou Londres,

283
00:26:41,316 --> 00:26:43,757
meu colega foi assassinado
por seu cúmplice...

284
00:26:43,757 --> 00:26:45,997
E agora ele quer me matar.

285
00:26:45,997 --> 00:26:49,316
OK, mas há algo que eu não sei
entender. Há muitas coisas.

286
00:26:49,316 --> 00:26:52,117
Leonid Polyak não está no
Kremlin, ele está numa prisão britânica.

287
00:26:52,117 --> 00:26:54,517
Correto. Por favor, sente-se.

288
00:26:54,517 --> 00:26:56,517
Ouça-me, hein?

289
00:26:58,876 --> 00:27:01,677
O Kremlin usa gangsters.

290
00:27:01,677 --> 00:27:04,717
Eles querem me matar.
Como me matar no Reino Unido? Quem usar?

291
00:27:04,717 --> 00:27:06,797
Quem tem motivo? Quem tem conexões?

292
00:27:06,797 --> 00:27:11,676
Poliak. O que Polyak quer? Ele
quer vingança da pobre Frances Price.

293
00:27:11,676 --> 00:27:15,876
Então Kremlin e Polyak,
eles se ajudam.

294
00:27:15,876 --> 00:27:17,997
Duas vítimas, Price e eu.

295
00:27:17,997 --> 00:27:20,557
Por que você? Eu possuo coisas.

296
00:27:20,557 --> 00:27:22,996
Eles me mandam vendê-los.

297
00:27:22,996 --> 00:27:26,076
Eu recuso. Eles matam
a garota, retire o rosto dela.

298
00:27:26,076 --> 00:27:28,916
Eles me perguntam de novo, venda isso
coisas para eles. Que coisas?

299
00:27:28,916 --> 00:27:34,517
Possuo ações em gás e petróleo
empresas, oleodutos em todo o
Cáucaso, propriedade do meu banco.

300
00:27:34,517 --> 00:27:39,836
O estado, eles querem isso. Eles querem
poder sobre antigos satélites.

301
00:27:39,836 --> 00:27:45,397
falo aqui sobre
liberdade de países inteiros,
é isso que está em jogo aqui.

302
00:27:45,397 --> 00:27:48,036
Mas talvez esteja tudo bem agora. Você pode ajudar.

303
00:27:48,036 --> 00:27:50,837
A verdade está sendo ocultada.
A segunda garota sabe disso,

304
00:27:50,837 --> 00:27:56,956
é assassinado, mas agora ficaremos bem
porque você e eu somos amigos,
sim? Você trabalha para mim.

305
00:27:56,956 --> 00:27:59,836
Não, eu não.
Sim, olhe, eu te pago.

306
00:27:59,836 --> 00:28:04,916
Não, você não me paga.
As evidências surgirão.

307
00:28:04,916 --> 00:28:06,197
Que evidências?

308
00:28:07,516 --> 00:28:10,757
Você está sugerindo que eu plante evidências
para você! Fique calmo, fique calmo.

309
00:28:10,757 --> 00:28:15,396
Estou calmo... Fique calmo.
Estou calmo, ok. Estou calmo.

310
00:28:16,997 --> 00:28:20,917
Se você tiver evidências sobre
os assassinatos de Holly Farr
e Fran Price...

311
00:28:20,917 --> 00:28:23,277
O quê? Eu vou à polícia?

312
00:28:23,277 --> 00:28:24,996
Maravilhosa polícia britânica. Sim?

313
00:28:26,556 --> 00:28:28,916
Como você sabe o que eles escondem?

314
00:28:28,916 --> 00:28:34,957
Provas destruídas,
mas você pode consertar isso
porque você é patologista.

315
00:28:36,557 --> 00:28:41,997
Você pode restaurar a reputação britânica
por justiça, em suas mãos.
O que é isso?

316
00:28:41,997 --> 00:28:45,517
É o sangue do russo
homem que matou meninas.

317
00:28:45,517 --> 00:28:48,277
Associado conhecido
de Leonid Ivanovich Polyak.

318
00:28:59,237 --> 00:29:00,437
Podemos parar?

319
00:29:38,957 --> 00:29:42,237
O que você pode fazer quando alguém
coloca dinheiro em sua conta bancária?

320
00:29:42,237 --> 00:29:43,877
Tome uma bebida.

321
00:29:43,877 --> 00:29:48,276
£ 9.900... Dez mil eles ganham
relatado. Regras de lavagem de dinheiro.

322
00:29:48,276 --> 00:29:51,077
E ainda assim ele conhece minha conta
número, ele conhece minha filial.

323
00:30:07,437 --> 00:30:09,036
Podemos ter um minuto, por favor?

324
00:30:16,956 --> 00:30:21,877
OK...

325
00:30:21,877 --> 00:30:24,197
Uma vez lá, a máfia russa
foi capaz de atingi-la,

326
00:30:24,197 --> 00:30:26,837
mas eles esperaram até que ela conseguisse
de volta ao Reino Unido. Você esteve ocupado.

327
00:30:26,837 --> 00:30:29,316
Porque um acordo duplo foi
feito em seu assassinato.

328
00:30:29,316 --> 00:30:34,876
Leonid Polyak prometeu realizar
dois assassinatos, o segundo alvo é
um oligarca chamado Oleg Kovik.

329
00:30:34,876 --> 00:30:39,077
E a evidência disso?
Quase nenhum, mas poderíamos
plantar alguns se quiséssemos.

330
00:30:39,077 --> 00:30:43,677
O senhor Kovik plantou apenas
menos de £ 10.000 no meu atual
conta como um incentivo.

331
00:30:43,677 --> 00:30:45,236
Ele está tentando subornar você? Sim.

332
00:30:45,236 --> 00:30:47,436
E você disse...?
Ah, eu disse “sim”, Leo.

333
00:30:47,436 --> 00:30:49,596
"Sim, vamos lá."
O que você acha que eu disse?

334
00:30:49,596 --> 00:30:51,396
Bem, isso resolve seu cheque especial.

335
00:30:51,396 --> 00:30:55,277
Certo, precisamos conseguir tudo isso
para a polícia. Quem? Barker?

336
00:30:55,277 --> 00:31:00,636
O perfil de DNA não corresponde
Detetive Superintendente Barker.
Ele não fez sexo com Holly.

337
00:31:00,636 --> 00:31:02,117
Não?

338
00:31:03,956 --> 00:31:06,197
Não. OK...

339
00:31:06,197 --> 00:31:12,116
Não, ele apenas a usou para vazar
informações à imprensa sobre o
cena do crime alegando que o assassino

340
00:31:12,116 --> 00:31:16,077
havia deixado evidências forenses e
fez com que ela fosse torturada e assassinada.
Você tem provas?

341
00:31:17,637 --> 00:31:20,877
Harry... Tínhamos um acordo.
Que você iria ver Pargeter.

342
00:31:20,877 --> 00:31:24,476
Eu conheci outra pessoa.
Não podemos fazer um paralelo
investigação à polícia.

343
00:31:24,476 --> 00:31:27,117
Não podemos confiar em Barker.
Não é o DNA dele!

344
00:31:27,117 --> 00:31:31,236
Eu o vi indo para a casa dela.
Não estamos dizendo Barker
um cara legal ou algo assim.

345
00:31:31,236 --> 00:31:33,436
Confira! Houve DNA
erros antes.

346
00:31:33,436 --> 00:31:37,596
Quantos Barkers você acha
existem na polícia do Reino Unido? Nós temos
nada para verificar. Não?

347
00:31:51,797 --> 00:31:56,397
Frank, você não contou a Barker sobre
o homem da moto, e você?
Não.

348
00:31:56,397 --> 00:32:00,677
Porque você não confia nele?
Porque VOCÊ não confia nele.
Meu trabalho é proteger você.

349
00:32:00,677 --> 00:32:04,716
Se há alguém em quem você não confia,
é meu trabalho prestar atenção nisso.

350
00:32:04,716 --> 00:32:08,397
Eu acho que poderia haver um permanente
postar aqui para você em algum lugar.

351
00:32:21,677 --> 00:32:24,316
O que é isso? Você pediu
chá para Barker, lembra?

352
00:32:26,157 --> 00:32:29,276
Isso não é ilegal?
Ela era uma de nossa equipe

353
00:32:29,276 --> 00:32:30,997
e nós éramos responsáveis por ela.

354
00:32:53,436 --> 00:32:56,157
Posso dar uma palavrinha?

355
00:32:56,157 --> 00:33:00,237
Eu estive olhando para as evidências
listas, ambas cenas de crime. E?

356
00:33:00,237 --> 00:33:04,236
Não havia desktop ou laptop
computador na casa de Fran Price.

357
00:33:04,236 --> 00:33:06,716
Ela era uma escritora.

358
00:33:06,716 --> 00:33:09,036
Ela era viciada em drogas? Correto.

359
00:33:09,036 --> 00:33:10,637
Onde estão os trabalhos dela?

360
00:33:10,637 --> 00:33:13,197
Seringas, esse tipo de coisa?

361
00:33:13,197 --> 00:33:16,276
Então eu vejo que não há
laptop no endereço de Holly Farr.

362
00:33:16,276 --> 00:33:20,237
Porque está lá.

363
00:33:20,237 --> 00:33:23,237
Mas eu vi um laptop em
a casa dela ontem.

364
00:33:23,237 --> 00:33:24,876
Talvez não fosse dela. Harry...

365
00:33:24,876 --> 00:33:28,677
Leo a lista de evidências de
A casa de Holly Farr faz
não inclui um laptop.

366
00:33:28,677 --> 00:33:32,196
Bem, deveria? Este é dela,
mas eu vi um lá ontem.

367
00:33:32,196 --> 00:33:36,237
Talvez fosse de Barker... Harry...
..e ele não queria que fosse
levado para exame.

368
00:33:36,237 --> 00:33:38,837
Por que não? Não sei. Mas ambos os conjuntos
das listas de evidências estão incompletas.

369
00:33:38,837 --> 00:33:42,836
Fran Price era uma viciada em opiáceos
que aparentemente havia injetado dentro
horas depois de ser assassinado,

370
00:33:42,836 --> 00:33:45,357
mas não há nenhum vestígio de
seringa ou drogas ou qualquer coisa.

371
00:33:45,357 --> 00:33:46,956
O que mais está faltando?

372
00:33:46,956 --> 00:33:48,917
Páginas manchadas de sangue... Quantas?

373
00:33:48,917 --> 00:33:52,877
O primeiro capítulo dela
livro sobre Leonic Polyak.
Então, onde está o resto?

374
00:33:57,837 --> 00:34:01,797
Eu quero que você diga ao British
governo isso é mentira.

375
00:34:07,476 --> 00:34:12,156
Eles claramente não têm evidências
contra você no preço
investigação de assassinato.

376
00:34:12,156 --> 00:34:14,637
Mas o que...?

377
00:34:17,477 --> 00:34:22,876
Eles estão dizendo que você pode ter
agentes penitenciários corrompidos, produzidos
correspondência que você teve com Price.

378
00:34:22,876 --> 00:34:27,557
Eles não encontraram quando
eles revistaram seu celular. eu estava dentro
prisão em Moscou, lembra?

379
00:34:27,557 --> 00:34:29,276
Eles percebem isso.

380
00:34:30,836 --> 00:34:33,957
E? Eles estão falando sobre
transferindo você.

381
00:34:36,357 --> 00:34:37,916
ELE FALA RUSSO

382
00:34:40,156 --> 00:34:41,717
OK, estamos bem.

383
00:34:41,717 --> 00:34:45,077
ELE CALÇA

384
00:35:30,797 --> 00:35:33,516
Olá.

385
00:35:33,516 --> 00:35:35,117
Oi.

386
00:35:37,596 --> 00:35:40,397
Preciso de sua ajuda com algo.

387
00:35:40,397 --> 00:35:42,276
Realmente?

388
00:35:42,276 --> 00:35:45,797
Eu pensei que você não queria
me ver novamente. Isso não é verdade.

389
00:35:45,797 --> 00:35:48,156
eu não queria expor
você corre mais riscos.

390
00:35:48,156 --> 00:35:50,637
Leão. Não é irracional, não é?

391
00:35:50,637 --> 00:35:53,237
Bem, qual é o risco
você está mais ansioso para evitar?

392
00:37:02,757 --> 00:37:04,157
ELA suspira

393
00:37:07,277 --> 00:37:09,156
Então, o que estamos procurando?

394
00:37:09,156 --> 00:37:11,156
Um esconderijo.

395
00:37:11,156 --> 00:37:13,956
Um estoque tem que ser
simples de conseguir.

396
00:37:13,956 --> 00:37:18,037
Se você está chapado você não vai
estar usando uma chave de fenda
ou de pé em uma cadeira.

397
00:37:50,877 --> 00:37:52,716
Harry...

398
00:38:04,597 --> 00:38:06,076
Espere um segundo...

399
00:38:22,757 --> 00:38:24,516
Russo.

400
00:38:24,516 --> 00:38:26,277
Mostre-me.

401
00:38:27,837 --> 00:38:29,517
Tishina.

402
00:38:29,517 --> 00:38:31,877
Existe algo que você não pode fazer?

403
00:38:31,877 --> 00:38:36,876
Dois anos na seção do
Embaixada de Moscou. O que isso significa?
"Silêncio".

404
00:38:36,876 --> 00:38:41,436
Precisamos ver o que há neles.
Meu laptop está no carro.

405
00:39:17,637 --> 00:39:19,956
É o livro dela? É o livro dela.

406
00:39:19,956 --> 00:39:22,517
ANÉIS MÓVEIS

407
00:39:22,517 --> 00:39:25,877
Olá, Nikki.
Barker fez sexo com Holly.

408
00:39:28,436 --> 00:39:30,636
Obrigado.

409
00:39:30,636 --> 00:39:33,797
Onde você está?
'Vou conhecer alguém.'

410
00:39:36,677 --> 00:39:40,277
Fran Price começou
um livro sobre Leonid Polyak.

411
00:39:40,277 --> 00:39:45,117
O Capítulo Um foi impresso e
recuperado na cena do crime, mas
ninguém perguntou se ela havia terminado.

412
00:39:45,117 --> 00:39:47,037
Harry, ouça...

413
00:39:47,037 --> 00:39:49,316
Quando eu estava na África...

414
00:39:49,316 --> 00:39:51,557
Você sabe, às vezes você se segura
de informação

415
00:39:51,557 --> 00:39:55,516
'você simplesmente não deveria ter feito isso. Informação
isso é perigoso para você.

416
00:39:55,516 --> 00:39:57,557
Eu conhecia pessoas que estavam armadas...

417
00:39:57,557 --> 00:40:00,557
'repórteres'. Eu não sou repórter.
Você tem esse livro?

418
00:40:00,557 --> 00:40:02,117
Sim, eu tenho.

419
00:40:07,116 --> 00:40:09,077
Eu vou te ligar de volta.

420
00:40:28,677 --> 00:40:31,516
Fran Price deve ter sido altamente
funcional para um viciado em heroína.

421
00:40:31,516 --> 00:40:36,277
Esta cidade está cheia
de viciados em heroína altamente funcionais.
Você conseguiu um contrato de publicação para ela...

422
00:40:36,277 --> 00:40:39,717
e apresentou-a a Kovik?
Eles se conheceram.

423
00:40:39,717 --> 00:40:41,316
Acontece que eu estava lá.

424
00:40:41,316 --> 00:40:43,836
Kovik ofereceu ajuda em seu projeto.

425
00:40:43,836 --> 00:40:47,836
Ela me pediu contatos
na comunidade russa, ok?

426
00:40:47,836 --> 00:40:50,957
Este é Leonid Polyak, não é?
Sim.

427
00:40:50,957 --> 00:40:53,996
Ela te contou o que ela era
colocando no livro?
Era sobre Polyak,

428
00:40:53,996 --> 00:40:57,317
como ele ganhou dinheiro na Rússia.
Você leu?

429
00:40:57,317 --> 00:41:00,116
Ela só terminou um capítulo.
Não consegui continuar.

430
00:41:00,116 --> 00:41:02,637
Voltou aos seus velhos hábitos.
Eu não acho.

431
00:41:02,637 --> 00:41:06,876
Eu acho que ela voltou ao seu velho e mau
maneiras porque ela descobriu quem era Oleg
Kovik realmente era.

432
00:41:06,876 --> 00:41:09,636
Oleg Nikolaevich é um
empresário, puro e simples.

433
00:41:09,636 --> 00:41:12,476
Fran Price terminou seu livro,
Derek...

434
00:41:12,476 --> 00:41:16,436
e então ela cometeu o erro
de contar a Oleg Kovik
que ela havia terminado.

435
00:41:16,436 --> 00:41:19,437
Talvez sob influência.
Como você sabe disso?

436
00:41:19,437 --> 00:41:21,116
Foi por isso que ele a assassinou.

437
00:41:23,837 --> 00:41:26,396
Eu apenas faço relações públicas. E você faz isso bem.

438
00:41:28,677 --> 00:41:31,596
Meu relacionamento com meu
clientes é puramente comercial.

439
00:41:45,436 --> 00:41:48,717
SINO TOCA À DISTÂNCIA

440
00:41:59,556 --> 00:42:01,197
Saia da porta!

441
00:42:01,197 --> 00:42:03,476
Está tudo bem, não se preocupe.

442
00:42:03,476 --> 00:42:05,637
Somos privados.

443
00:42:05,637 --> 00:42:06,876
BATA NA PORTA

444
00:42:08,036 --> 00:42:10,637
Harry... O que exatamente é
esta reunião sobre?

445
00:42:10,637 --> 00:42:13,836
Dr Cunningham. Olá.
Meu nome é Alan Douglas. Como vai.

446
00:42:13,836 --> 00:42:15,836
Sr. Graham, meu assistente.
Como vai.

447
00:42:15,836 --> 00:42:18,276
Ele fará anotações. Por favor...

448
00:42:18,276 --> 00:42:21,557
O Home Office precisa
acordo da prisão
Serviço sobre onde colocá-lo.

449
00:42:21,557 --> 00:42:26,436
Eu disse a eles da forma mais clara
possíveis termos que você não
deseja ser transferido.

450
00:42:26,436 --> 00:42:29,676
Eles dizem seus desejos
não entre nisso.

451
00:42:31,637 --> 00:42:35,797
Agora você admite que tomou um
Amostra de DNA ilegalmente?

452
00:42:35,797 --> 00:42:39,516
Porque eu tive uma supervisão
oficial que eu acreditava ser
corrupto ou incompetente ou ambos.

453
00:42:39,516 --> 00:42:45,156
E você pensou que os fins eram justificados
os meios em vez de subir
a cadeia de comando da polícia.

454
00:42:45,156 --> 00:42:47,556
Essa garota Price,

455
00:42:47,556 --> 00:42:50,756
ela escreve para mim.
Ela quer minha história.

456
00:42:50,756 --> 00:42:53,916
Eu escrevo de volta e digo a ela que mato
meu agressor em legítima defesa.

457
00:42:53,916 --> 00:42:56,357
Ela quer saber quem
está por trás do ataque.

458
00:42:56,357 --> 00:43:00,677
Há muitas coisas que você
não disse. Eu deixo a Rússia
porque eu quero viver.

459
00:43:00,677 --> 00:43:03,636
Na Rússia você não pode terminar

460
00:43:03,636 --> 00:43:05,876
até que comam sua carne.

461
00:43:05,876 --> 00:43:07,676
Corte seu rosto.

462
00:43:07,676 --> 00:43:10,876
Quando saio da Rússia, fico em silêncio.

463
00:43:10,876 --> 00:43:13,956
Isso é o que eu digo a essa garota Price,
silêncio.

464
00:43:13,956 --> 00:43:18,917
Silêncio. Silêncio é palavra para mim. Faça
você sabe quem matou Frances Price?

465
00:43:18,917 --> 00:43:20,796
Sim claro.

466
00:43:20,796 --> 00:43:22,317
Você tem evidências?

467
00:43:22,317 --> 00:43:25,356
Eles nunca deixam evidências. Um nome?

468
00:43:27,876 --> 00:43:32,756
Sim...eu tenho nome.

469
00:43:32,756 --> 00:43:36,197
A ideia era que esse homem, Leonid
Polyak, queria Frances Price morta

470
00:43:36,197 --> 00:43:43,557
porque ela estava escrevendo um livro sobre
ele que ele não queria publicado.

471
00:43:43,557 --> 00:43:46,277
mas ninguém nunca perguntou
se ela havia terminado.

472
00:43:46,277 --> 00:43:49,037
Onde você conseguiu isso?
Em um CD escondido em sua casa.

473
00:43:49,037 --> 00:43:52,356
Acontece que esse livro não é
inteiramente sobre Leonid Polyak.

474
00:43:52,356 --> 00:43:55,036
Também é sobre alguém
ele conheceu na prisão na Rússia.

475
00:43:56,956 --> 00:44:01,836
Neste país ele é...Kovik.

476
00:44:01,836 --> 00:44:04,877
Oleg Nikolaevich Kovik.

477
00:44:06,756 --> 00:44:10,396
É uma palavra russa que significa “marinheiro”.

478
00:44:10,396 --> 00:44:14,837
Em Moscou, o nome da prisão
é Matrosskaya Tishina,

479
00:44:14,837 --> 00:44:17,037
significa "silêncio do marinheiro".

480
00:44:17,037 --> 00:44:20,796
Kovik fez amizade com Price
e foi ele quem teve, er,

481
00:44:20,796 --> 00:44:24,796
orientou-a a escrever isso
livro que incriminaria Polyak

482
00:44:24,796 --> 00:44:28,197
em vários negócios duvidosos
e assassinatos na Rússia,

483
00:44:28,197 --> 00:44:30,636
mas Price era um jornalista melhor
do que ela parecia,

484
00:44:30,636 --> 00:44:33,636
há dois lados para cada
história e ela contatou Polyak,

485
00:44:33,636 --> 00:44:37,997
e há vários desses
Assassinatos russos que
ele deita na porta de Kovik.

486
00:44:37,997 --> 00:44:40,037
Mas estou errado em confiar nele.

487
00:44:40,037 --> 00:44:42,356
Ele foi preso com
eu para ganhar minha confiança.

488
00:44:44,237 --> 00:44:47,996
Eu dou a ele parte do meu interesse
para me ajudar,

489
00:44:47,996 --> 00:44:52,117
mas ele consegue liberação, ele pega
meu dinheiro. Ele usa meus contatos.

490
00:44:52,117 --> 00:44:56,316
Eu venho da prisão e encontro ele
tem o controle do meu negócio.

491
00:44:56,316 --> 00:44:58,196
Não vejo futuro para mim na Rússia.

492
00:44:58,196 --> 00:45:00,996
Foi este o homem que tentou
mandar matar você em Londres?

493
00:45:00,996 --> 00:45:03,917
Sim. Se eu morrer, este é o homem.

494
00:45:03,917 --> 00:45:06,797
Diga-lhes para me deixarem aqui.

495
00:45:06,797 --> 00:45:08,437
Aqui...

496
00:45:08,437 --> 00:45:10,236
Aqui estou seguro.

497
00:45:10,236 --> 00:45:13,237
Se você decidir tomar
ação disciplinar contra mim,

498
00:45:13,237 --> 00:45:16,956
Eu quero isso registrado que eu tenho
tenho agido por minha própria iniciativa

499
00:45:16,956 --> 00:45:19,996
e quase inteiramente em oposição
aos desejos do Professor Dalton.

500
00:45:19,996 --> 00:45:24,596
Então essa é minha responsabilidade,
mas o governo deveria saber disso
Oleg Kovik é um homem muito perigoso.

501
00:45:24,596 --> 00:45:26,837
Ele está se candidatando
asilo e cidadania.

502
00:45:26,837 --> 00:45:31,836
Eu gostaria de comunicar o que eu
saber ao responsável
do Departamento de Imigração.

503
00:45:32,957 --> 00:45:35,957
Eu sou o indivíduo responsável
do Departamento de Imigração.

504
00:45:54,597 --> 00:46:00,357
O Detetive Superintendente Barker irá
ser retirado da investigação,
mas você também deve.

505
00:46:00,357 --> 00:46:03,637
Haverá alguma disciplina
ação tomada contra minha equipe?

506
00:46:03,637 --> 00:46:05,876
Tendo em conta o que aconteceu,
Eu não acredito nisso.

507
00:46:07,716 --> 00:46:12,117
Obrigado, Janet... por toda sua ajuda.

508
00:46:16,316 --> 00:46:18,237
Você está bem? Eu penso que sim.

509
00:46:19,877 --> 00:46:21,716
Barker está esperando para ver você.

510
00:46:21,716 --> 00:46:24,837
Na sala de edição... para privacidade.

511
00:46:45,397 --> 00:46:47,917
Chega a você o mesmo
maneira que isso chega até mim, certo?

512
00:46:49,517 --> 00:46:52,197
Eles foram feitos para nos dizer
alguma coisa, seus cadáveres.

513
00:46:52,197 --> 00:46:57,756
Devemos sair daqui com
as pistas vitais em nosso quente
mãozinhas

514
00:46:57,756 --> 00:47:01,276
e ter bancos de dados que
não cometa erros.

515
00:47:03,237 --> 00:47:07,236
São todos jalecos brancos e
ciência de foguetes aqui, mas fora
lá nunca é assim.

516
00:47:10,637 --> 00:47:13,836
Eu não brinquei
no banco de dados de DNA.

517
00:47:13,836 --> 00:47:15,797
Eu não tenho acesso a isso.

518
00:47:17,396 --> 00:47:19,596
Foi um erro.

519
00:47:21,156 --> 00:47:23,957
Deixe-me cair nele
a garota se você quiser,

520
00:47:23,957 --> 00:47:27,317
mas eu fiz meu trabalho nisso
caso tão bem quanto poderia ser feito.

521
00:47:27,317 --> 00:47:32,196
Usando um aluno para vazar seu
besteira para a imprensa?

522
00:47:32,196 --> 00:47:34,196
Eu estava tentando liberar
descobrir o assassino de Price.

523
00:47:34,196 --> 00:47:36,116
Bem, você praticamente conseguiu.

524
00:47:39,117 --> 00:47:41,436
Não há provas contra Polyak.

525
00:47:41,436 --> 00:47:45,477
Ele está protegido até o fim
globos oculares na prisão.
Ele comprou todos ao seu redor.

526
00:47:45,477 --> 00:47:48,437
Você tirou dinheiro de
alguém chamado Oleg Kovik?

527
00:47:49,997 --> 00:47:54,117
Não. OK, você recusou
dinheiro de Oleg Kovik?

528
00:47:54,117 --> 00:47:56,117
Fui apresentado a ele.

529
00:47:56,117 --> 00:47:57,957
Ele não tinha nenhuma evidência útil.

530
00:48:05,037 --> 00:48:09,756
Ela não queria
ser médico, você sabe.

531
00:48:09,756 --> 00:48:14,397
Quando ela descobriu o que
Pargeter conseguiu Price para ela
antecipadamente, ela ficou muito animada.

532
00:48:15,996 --> 00:48:19,556
Ela me disse que sempre
queria ser escritor.

533
00:48:19,556 --> 00:48:22,076
É por isso que ela veio
aqui em primeiro lugar.

534
00:48:24,717 --> 00:48:27,317
Ela estava usando você.

535
00:48:36,116 --> 00:48:37,716
'Nós somos os porteiros.'

536
00:48:39,837 --> 00:48:43,316
Somos nós que estamos de pé
mais próximo da porta da morte.

537
00:48:43,316 --> 00:48:46,997
Se alguém visse através,
seria um de nós.

538
00:49:02,277 --> 00:49:06,117
Lamento que você não esteja se candidatando
fique comigo em tempo integral. Minha perda.

539
00:49:06,117 --> 00:49:07,917
Na verdade, bastante ofendido. Saúde.

540
00:49:07,917 --> 00:49:09,156
Saúde.

541
00:49:10,676 --> 00:49:12,796
Eu não poderia ter feito isso sem você.

542
00:49:12,796 --> 00:49:14,517
Claro que você poderia.

543
00:49:15,717 --> 00:49:18,517
Minha equipe está me dizendo que ganhei.

544
00:49:18,517 --> 00:49:20,157
Não sinto que ganhei.

545
00:49:26,157 --> 00:49:28,277
Posso tentar apenas uma vez?

546
00:49:28,277 --> 00:49:31,516
Bem, não vai funcionar.
Por que não? É apenas uma caneta.

547
00:49:34,876 --> 00:49:36,557
Seu bastardo.

548
00:49:36,557 --> 00:49:38,036
É uma boa caneta.

549
00:49:53,076 --> 00:49:54,636
OK.

550
00:49:55,677 --> 00:49:57,156
Espero que você tenha uma arma.

551
00:50:23,277 --> 00:50:26,277
Não, espere...
Eu tenho um problema de saúde...

552
00:50:26,277 --> 00:50:29,116
Está na minha ficha... Tenho asma.

553
00:50:44,796 --> 00:50:46,277
Tão gentil.

554
00:51:50,236 --> 00:51:51,197
O que?

555
00:51:56,676 --> 00:52:00,077
Encontrado na traseira de uma van de segurança
sendo transferidos entre prisões.

556
00:52:00,077 --> 00:52:04,117
Os paramédicos estão dizendo que é um
possível ataque cardíaco. Ele era
claustrofóbico.

557
00:52:04,117 --> 00:52:06,156
Esse é o prontuário médico?

558
00:52:06,156 --> 00:52:08,676
E gravemente asmático.

559
00:52:08,676 --> 00:52:12,677
Foi-lhe receitado salbutamol,
autoadministrado.

560
00:52:12,677 --> 00:52:16,077
Onde estão os itens encontrados em
suas roupas ou perto de seu corpo?

561
00:52:37,997 --> 00:52:40,517
Não há inalador.

562
00:52:40,517 --> 00:52:41,997
Onde está o inalador?

563
00:53:01,116 --> 00:53:04,116
ELES CONVERSAM

564
00:53:04,116 --> 00:53:09,636
É muito difícil rastrear, especialmente
as coisas que saem da Rússia e
ninguém mais foi afetado por isso.

565
00:53:12,996 --> 00:53:17,436
A polícia está pedindo prováveis ​​toxinas.
Soman. Ciclosarina?

566
00:53:17,436 --> 00:53:19,757
Mais provavelmente Soman porque
pode ser transformado em aerossol.

567
00:54:07,197 --> 00:54:10,197
Policiais armados, fiquem quietos...

568
00:54:24,237 --> 00:54:26,837
Saia do carro! Mover!

569
00:54:26,837 --> 00:54:29,116
Dê um passo para trás. Lá!

570
00:54:29,116 --> 00:54:32,997
REPÓRTER: 'A prisão de um russo
empresário em busca de asilo político

571
00:54:32,997 --> 00:54:35,836
'na Grã-Bretanha durante o
suposto assassinato de um rival

572
00:54:35,836 --> 00:54:39,676
'levou a reivindicações renovadas
do envolvimento do Estado em homicídios.

573
00:54:39,676 --> 00:54:44,597
'A toxina que matou Leonid
Polyak na traseira de uma van da prisão

574
00:54:44,597 --> 00:54:47,436
'só poderia ter vindo
de uma instalação militar,

575
00:54:47,436 --> 00:54:52,317
'um porta-voz da Defesa,
Laboratório de Ciência e Tecnologia
em Porton Down disse.

576
00:54:52,317 --> 00:54:55,437
'A Polícia Metropolitana
dizer que o caso está sendo tratado

577
00:54:55,437 --> 00:55:00,876
'pelo ramo Anti-Terrorista
que estão questionando Oleg Kovik sobre
seu suposto envolvimento

578
00:55:00,876 --> 00:55:08,877
'em três assassinatos: Leonid Polyak,
apresentadora de televisão Frances Price,
e a estudante de medicina Holly Farr.

579
00:55:08,877 --> 00:55:12,237
'Em outras notícias de hoje, o Chanceler
rejeitou relatórios...'

580
00:55:12,237 --> 00:55:15,117
♪ Eu li as notícias hoje, cara

581
00:55:15,117 --> 00:55:19,596
♪ Quatro mil buracos
Blackburn, Lancashire

582
00:55:21,837 --> 00:55:26,157
♪ E embora os buracos
Eram bastante pequenos

583
00:55:27,396 --> 00:55:29,997
♪ Eles tiveram que contar todos eles

584
00:55:29,997 --> 00:55:35,196
♪ Agora eles sabem quantos buracos
É preciso encher o Albert Hall

585
00:55:35,196 --> 00:55:42,196
♪ Eu adoraria te excitar... ♪

586
00:56:02,197 --> 00:56:05,237
Legendas por Red Bee Media Ltd.

587
00:56:05,237 --> 00:56:08,237
transcrição: chocolate
sincronização: dicas