00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,602 --> 00:00:09,602
Eu estava esperando para ir para o instituto
jantar com você e eu me encontrei
em uma loja de materiais cirúrgicos.

2
00:00:15,042 --> 00:00:20,362
É respirável e impermeável.
É uma fibra totalmente nova.

3
00:00:20,362 --> 00:00:25,842
Em testes supera o novo americano
Norma da Associação Médica para
proteção biológica. Não é?

4
00:00:25,842 --> 00:00:29,242
Não é inflamável. Ah, isso é
útil, é por isso que é amarelo?

5
00:00:29,242 --> 00:00:33,322
Não é amarelo. É abóbora.

6
00:00:33,322 --> 00:00:37,322
Combina com qualquer coisa.
E foi aí que você conseguiu isso? Sim.

7
00:00:37,322 --> 00:00:39,562
Oh, deuses! Você deveria ter
usei-o no jantar.

8
00:00:39,562 --> 00:00:41,682
Teria camuflado o
derramamento da pina colada de Nikki.

9
00:00:41,682 --> 00:00:44,922
Foi um pequeno respingo. Não foi
o tamanho, era a localização.

10
00:00:44,922 --> 00:00:49,162
De qualquer forma, isso me deu a ideia
para minha palestra.

11
00:00:49,162 --> 00:00:54,922
Espere um minuto, você está se propondo a
fazer uma palestra em uma sala cheia
de estudantes usando isso? Sim.

12
00:00:54,922 --> 00:00:56,762
Excelente!

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,362
Olá a todos. Com licença. Desculpe.

14
00:01:15,522 --> 00:01:18,282
Er, Nigel, você pode colocar isso em um
formato t, obrigado.

15
00:01:21,762 --> 00:01:27,242
Muito bem, todos, reúnam-se,
os curtos na frente, os altos
na parte de trás. Mortos na laje.

16
00:01:27,242 --> 00:01:31,282
Sou o Doutor Cunningham, estou indo
para ser seu patologista do dia.

17
00:01:31,282 --> 00:01:36,962
O tema, o título da minha palestra
hoje, "Compre até cansar",

18
00:01:36,962 --> 00:01:41,962
me ocorreu um tanto fortuitamente
na verdade, enquanto eu estava, bem,
compras, obviamente.

19
00:01:41,962 --> 00:01:46,522
Você pode não pensar que fazer compras
tem alguma coisa a ver com patologia,
mas você estaria errado.

20
00:01:46,522 --> 00:01:49,642
Todo ano novo,
Eu e meus colegas lidamos com dezenas

21
00:01:49,642 --> 00:01:54,682
de corpos de pessoas que foram
achatado nas vendas de janeiro.

22
00:01:54,682 --> 00:01:58,642
Não... Do que estou falando
sobre compras? Este homem

23
00:01:58,642 --> 00:02:01,122
foi para o exterior para um transplante.

24
00:02:01,122 --> 00:02:04,282
Ele comprou no mundo
mercado médico para um novo rim.

25
00:02:04,282 --> 00:02:07,162
Você está bem, você
não o conhecia, não é?

26
00:02:07,162 --> 00:02:11,602
Alguém se sente enjoado, por favor, não
vomitar nos técnicos,
isso os deprime.

27
00:02:11,602 --> 00:02:16,642
Sente-se ali ou melhor ainda
saia e tome um pouco de ar fresco.

28
00:02:16,642 --> 00:02:18,562
OK, todos prontos, vamos começar.

29
00:02:50,448 --> 00:02:55,128
DJ: 'Bom dia, está chegando
até 8 horas, se você não estiver acordado
ainda assim, então que vergonha.

30
00:02:55,128 --> 00:02:57,128
'Saia da cama,
está um lindo dia.

31
00:02:57,128 --> 00:03:02,288
'Não vai durar muito, a previsão para
esta noite é chuva, chuva e sim,
você adivinhou, mais chuva.

32
00:03:02,288 --> 00:03:05,448
'Em toda a capital.
Então não diga que não foi avisado.

33
00:03:05,448 --> 00:03:09,248
'Temos uma entrevista exclusiva com
a nova banda mais quente da cidade.

34
00:03:09,248 --> 00:03:10,728
'E não é de admirar...'

35
00:03:43,488 --> 00:03:46,168
ANÉIS DE CAMPAINHA

36
00:04:11,928 --> 00:04:15,528
Você está bem?
Estou esperando pelo professor Dalton.

37
00:04:15,528 --> 00:04:17,648
Ele não deveria demorar. Nós nos conhecemos.

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,568
Temos? Eu estava na sua palestra.

39
00:04:20,568 --> 00:04:25,448
"Compre até cair" . Ah, você estava?
Você não veio reclamar
ou algo assim, e você? Oh não.

40
00:04:25,448 --> 00:04:27,608
Aqui está o homem.

41
00:04:27,608 --> 00:04:29,328
Desculpe... trânsito.

42
00:04:29,328 --> 00:04:31,128
Parque Holly?

43
00:04:31,128 --> 00:04:32,768
Farr. Farr. Sim.

44
00:04:32,768 --> 00:04:34,368
Sente-se.

45
00:04:34,368 --> 00:04:37,168
Um impacto bem definido
impressão no tórax esquerdo.

46
00:04:38,728 --> 00:04:41,808
E escoriações em ambos os quadris.

47
00:04:41,808 --> 00:04:44,128
Menino de nove anos, RTA.

48
00:04:44,128 --> 00:04:45,928
Leo está conversando com um aluno.

49
00:04:45,928 --> 00:04:51,648
Estudante? Sim, jovem estudante.
Você tem um momento?

50
00:04:51,648 --> 00:04:53,728
Harry Cunningham, Nikki Alexander.

51
00:04:53,728 --> 00:04:57,928
Esta é Holly Farr do Guy's. Nós temos
concordou em levá-la em uma eletiva.

52
00:04:57,928 --> 00:05:04,688
Ela ficou tão inspirada pela sua palestra,
"Compre até cair", que ela
decidiu se tornar um patologista.

53
00:05:04,688 --> 00:05:07,968
Então eu pensei que você
poderia ser seu mentor. OK.

54
00:05:07,968 --> 00:05:10,568
Parece que você já está. OK?

55
00:05:10,568 --> 00:05:12,088
Obrigado.

56
00:05:14,568 --> 00:05:16,208
Olá, novamente.

57
00:05:16,208 --> 00:05:19,088
Oi. Oi.

58
00:05:19,088 --> 00:05:22,928
Precisamos tirar moldes e fotografias
disso para combiná-lo com um veículo.

59
00:05:25,768 --> 00:05:31,528
Portanto, os fragmentos em forma de cunha apenas
sentado da esquerda para a direita, certo?
Na posição vertical? Sim. OK.

60
00:05:31,528 --> 00:05:33,368
Nigel, você pode terminar, por favor?

61
00:05:33,368 --> 00:05:35,568
OK, isso foi interessante?

62
00:05:35,568 --> 00:05:39,008
A faculdade de medicina diz que a patologia é uma
muito sobre a morte.

63
00:05:39,008 --> 00:05:42,088
Mas é inteiramente sobre a vida. Como?

64
00:05:42,088 --> 00:05:45,368
É a única vez que você sente,

65
00:05:45,368 --> 00:05:49,088
Não sei, você tem acesso ao
a vida inteira na sua frente.

66
00:05:49,088 --> 00:05:53,648
Não são apenas sintomas. Verdadeiro.
Talvez você não goste de admitir
tendo uma sensação de poder.

67
00:05:56,048 --> 00:05:58,968
Não, talvez não.
Não foram curandeiros que falharam.

68
00:05:58,968 --> 00:06:03,088
Não. Você precisa aprender
como escrever relatórios.

69
00:06:04,608 --> 00:06:07,408
Ah, você vai me avisar
quando você for chamado, não é?

70
00:06:07,408 --> 00:06:12,128
Bem, suponha que seja no meio de
a noite? Vou deixar meu telefone ligado.
Vou te enviar o número.

71
00:06:12,208 --> 00:06:13,288
OK.

72
00:06:13,288 --> 00:06:14,408
OK.

73
00:07:33,688 --> 00:07:35,128
Ela está comigo. OK.

74
00:07:43,048 --> 00:07:47,048
Você não
tenho alguma identificação, então fique por perto.

75
00:07:47,048 --> 00:07:48,968
Os SOCO's darão um terno.

76
00:07:48,968 --> 00:07:52,288
Eles terão aberto um caminho até
o corpo para que você cole nele, OK.

77
00:07:52,288 --> 00:07:56,008
Ah, a propósito, um SOCO é um...
Eu sei o que é um SOCO.
Eu vou fazer login.

78
00:08:05,248 --> 00:08:10,328
Eles estão aqui agora. Obrigado.
Você pode me ajudar, mas não toque
qualquer coisa sem perguntar, certo?

79
00:08:10,328 --> 00:08:13,088
Boa noite. Dawson.
Oi. Gerente de cena de crime.

80
00:08:13,088 --> 00:08:17,088
Isso foi chamado por um motorista que
viu o que ele pensava ser um manequim
a estrada.

81
00:08:17,088 --> 00:08:22,728
Eles sempre acham que é um manequim. Por que?
Porque a vítima está nua.
Bem, quase nu.

82
00:08:22,728 --> 00:08:27,288
O motorista estava em uma situação difícil, então ele teve
um ângulo de visão maior do que um carro
ou motorista de SUV.

83
00:08:27,288 --> 00:08:31,848
O que significa "quase nu"?
Um roupão de seda, roupão tem
amontoados em volta da cintura.

84
00:08:31,848 --> 00:08:33,128
Que evidências você deseja?

85
00:08:33,128 --> 00:08:37,408
Queremos limpar todos os
pele exposta para contato com DNA,
fibras, partículas, contato sexual.

86
00:08:37,408 --> 00:08:42,448
Há mais apoio a caminho.
Bravo acabou... Vá em frente, por favor.

87
00:08:53,048 --> 00:08:54,528
Azevinho.

88
00:08:58,488 --> 00:09:02,368
Ela teve a garganta cortada.

89
00:09:02,368 --> 00:09:05,168
Mas não há o suficiente
sangue por aqui.

90
00:09:05,168 --> 00:09:08,968
Então foi feito em outro lugar?
Exatamente.

91
00:09:08,968 --> 00:09:10,488
O SIO está aqui.

92
00:09:15,728 --> 00:09:17,848
Detetive Superintendente Barker.

93
00:09:17,848 --> 00:09:19,848
Doutor Harry Cunningham.

94
00:09:19,848 --> 00:09:22,448
Esta é Holly Farr.
Estamos prestes a limpar.

95
00:09:22,448 --> 00:09:24,888
Limpe. Vamos.

96
00:09:44,368 --> 00:09:47,888
Prof Mander.
Ela está vinculada ao Home Office.

97
00:09:47,888 --> 00:09:49,528
O que posso fazer para você?

98
00:09:49,528 --> 00:09:52,328
Eu sou, er,
interessados em corpos de beira de estrada.

99
00:09:52,328 --> 00:09:54,688
Você tem uma causa provisória de
morte ainda?

100
00:09:54,688 --> 00:09:59,888
A garganta dela foi cortada. Existe um
ferida profundamente incisada na garganta.
Ela foi encontrada nua?

101
00:09:59,888 --> 00:10:03,328
Assim? Sim.
Estamos prestes a entregá-la.

102
00:10:03,328 --> 00:10:05,408
Preparar.

103
00:10:35,288 --> 00:10:37,448
Alguém cortou o rosto?

104
00:10:37,448 --> 00:10:39,208
Parece que sim.

105
00:10:39,208 --> 00:10:41,648
Não é como
qualquer coisa que eu já tenha visto antes.

106
00:10:41,648 --> 00:10:43,928
Mas eu gostaria de continuar com isso.

107
00:10:43,928 --> 00:10:45,688
Venha com a polícia até a PM.

108
00:10:49,288 --> 00:10:50,768
Terminamos.

109
00:10:53,608 --> 00:10:55,328
OK? Sim, tudo bem.

110
00:11:31,728 --> 00:11:34,168
Posso fazer um café para nós.

111
00:11:34,168 --> 00:11:36,088
Sim.
Eu realmente poderia usar um pouco de café.

112
00:11:45,888 --> 00:11:48,128
Preto, branco? Descafeinado? Preto, por favor.

113
00:11:48,128 --> 00:11:51,208
Café extra.

114
00:11:51,208 --> 00:11:54,648
Nunca fui melindroso.
Nem uma vez na minha vida.

115
00:11:54,648 --> 00:11:58,608
Quantas vítimas de assassinato
você já viu em sua vida? Verdadeiro.

116
00:12:00,568 --> 00:12:02,568
Você compartilha este lugar, não é?

117
00:12:02,568 --> 00:12:05,008
Não.

118
00:12:05,008 --> 00:12:09,088
Meu pai comprou para mim. Ligado
condição, fui para a faculdade de medicina.

119
00:12:09,088 --> 00:12:11,688
Ele é médico?

120
00:12:11,688 --> 00:12:14,088
Ele tem uma operadora de telefonia móvel.

121
00:12:14,088 --> 00:12:16,448
Lá no norte gelado.

122
00:12:16,448 --> 00:12:20,888
Lapônia? Blackburn.

123
00:12:20,888 --> 00:12:24,048
Ahh. 4.000 buracos. Esse é o lugar.

124
00:12:26,288 --> 00:12:29,088
Então, o que sua esposa
pensa no seu trabalho?

125
00:12:29,088 --> 00:12:32,048
Eu não sou casado.
Sua namorada então.

126
00:12:32,048 --> 00:12:36,248
O que faz você pensar
que só tenho uma namorada?

127
00:12:52,968 --> 00:12:56,288
O Met esteve ao telefone
a cada meia hora. Duas vezes, na verdade.

128
00:12:56,288 --> 00:12:59,688
Eu disse a eles que você precisava do seu
sono de beleza. Obrigado.

129
00:12:59,688 --> 00:13:03,288
Onde está nosso aluno? Lá.
Manhã. Oi.

130
00:13:03,288 --> 00:13:07,888
Oi. Eles querem um PM o mais rápido possível. Alguns
preocupe-se com possíveis conexões.

131
00:13:07,888 --> 00:13:10,848
Houve uma localização geográfica
criador de perfil ontem à noite.
Ela quer vir para a PM.

132
00:13:10,848 --> 00:13:13,648
Temos o número de telefone de
o SIO? Espero que seja ele agora.

133
00:13:29,488 --> 00:13:31,728
Oi. Leo Dawson. Doutor.

134
00:13:31,728 --> 00:13:34,768
Detetive Superintendente Barker.
Doutor Alexandre.

135
00:13:39,888 --> 00:13:42,368
Janete Mander. Oi.

136
00:13:42,368 --> 00:13:44,328
Prof Mander, na verdade.

137
00:13:44,328 --> 00:13:47,528
Eu sou um antropólogo
anexado ao Home Office.

138
00:13:47,528 --> 00:13:50,848
Bem, eu não acho que haja um
uma série destes em todo o país.

139
00:13:50,848 --> 00:13:55,408
Ela foi encontrada a 500 metros da M4
deslizamento. Estamos sinalizando qualquer coisa

140
00:13:55,408 --> 00:13:58,128
que poderiam ser vinculados através do
rede rodoviária. Não temos
relatório de pessoa desaparecida, sem correspondência de DNA.

141
00:13:58,128 --> 00:14:00,768
Doc Cunningham avisou lá
pode ser um problema com os dentes.

142
00:14:00,768 --> 00:14:03,448
Chegaremos a isso.
Estamos todos prontos? Dentro do razoável.

143
00:14:03,448 --> 00:14:05,248
Ela questiona meu gosto.

144
00:14:07,768 --> 00:14:11,568
Uma incisão limpa que
cortou a traquéia

145
00:14:11,568 --> 00:14:13,608
e artérias carótidas.

146
00:14:13,608 --> 00:14:18,768
Terá havido perda de sangue
precipitando o colapso do sangue
pressão e choque hipovolêmico.

147
00:14:18,768 --> 00:14:24,088
É um corte esquerdo direito,
sugerindo um destro
agressor atacando-a por trás.

148
00:14:24,088 --> 00:14:28,608
O rosto. Sim, feito com habilidade.
Não há corte até o osso.

149
00:14:28,608 --> 00:14:32,008
A parte complicada está aqui, sob o
mandíbula e ao redor das órbitas oculares.

150
00:14:32,008 --> 00:14:34,448
Você fez isso?
É algo que você faz?

151
00:14:34,448 --> 00:14:39,048
Às vezes temos que fazer alguma coisa
semelhante, sim. Quanto tempo demoraria
pegar? Alguns minutos.

152
00:14:39,048 --> 00:14:42,328
Se você já teve anos de prática.

153
00:14:42,328 --> 00:14:45,728
Feridas perfurantes... curadas.

154
00:14:45,728 --> 00:14:51,408
Arrepios na pele ao redor das marcas. O
exame toxicológico mostrará se
o uso de drogas é atual ou histórico.

155
00:14:51,408 --> 00:14:55,928
Eu vi mais evidências de mim mesmo
injeção quando eu estava procurando
agressão sexual no local.

156
00:14:55,928 --> 00:14:59,648
Olha, marcas de sinusite ao redor da virilha.

157
00:14:59,648 --> 00:15:04,248
Qual é o problema com os dentes?
Podemos não conseguir odontologia.
Não são os dentes dela?

158
00:15:04,248 --> 00:15:08,328
O uso prolongado de opiáceos é
associada à má nutrição,
doença gengival, autonegligência.

159
00:15:08,328 --> 00:15:10,008
Tudo isso pode levar à perda de dentes.

160
00:15:10,008 --> 00:15:15,168
E esta senhora tinha um conjunto completo de
implantes. Pode ser cosmético,
mas neste caso, mas tenho certeza

161
00:15:15,168 --> 00:15:18,768
está conectado com longa data
uso de drogas. É por isso que não vamos
obter um registro dentário.

162
00:15:18,768 --> 00:15:22,408
Alguém fez os implantes. Você poderia
coloque as imagens aí e veja
se alguém identificar seu trabalho.

163
00:15:22,408 --> 00:15:24,368
Lento e aleatório.
Precisamos saber quem é.

164
00:15:24,368 --> 00:15:28,248
Janet diz que se isso estiver conectado a
seus outros casos, então o assassino
aumentou a violência.

165
00:15:28,248 --> 00:15:30,928
Acho que sei o que o professor Mander
está procurando.

166
00:15:30,928 --> 00:15:35,848
Eu fiz uma PM sobre
quatro anos atrás, em uma garota que estava
encontrado perto de uma rodovia de Londres.

167
00:15:35,848 --> 00:15:38,208
Ela foi estuprada. Correto.

168
00:15:38,208 --> 00:15:42,328
E há o que, cinco outros
encontrados em todo o país?
Sim. Em 12 anos.

169
00:15:42,328 --> 00:15:44,688
não me lembro de nenhum deles
sendo encontrado quase nu.

170
00:15:44,688 --> 00:15:48,648
Não. E parece que não houve
agressão sexual neste caso também.

171
00:15:48,648 --> 00:15:52,728
Tudo bem, tudo bem.
Até sabermos quem é, nós
não sei com o que estamos lidando.

172
00:15:52,728 --> 00:15:54,488
O que você pode fazer com o rosto?

173
00:15:54,488 --> 00:15:57,048
Quer dizer, podemos reconstruí-lo?
Rostos levam tempo.

174
00:15:58,608 --> 00:16:00,328
Eles são um último recurso.

175
00:16:00,328 --> 00:16:03,608
O que está envolvido? Quão rápido? Quão rápido?

176
00:16:03,608 --> 00:16:09,528
Quão rápido, Nikki? Quão rápido você consegue
decapitar um cadáver fresco, desencarnar
uma cabeça e construir um novo rosto?

177
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
Não como último recurso
mente, mas como uma solução rápida.

178
00:16:12,208 --> 00:16:14,648
Então, quando pegarmos a cabeça,
o que fazemos,
não temos nada que combine com isso?

179
00:16:14,648 --> 00:16:17,288
Não há DNA,
não há pessoas desaparecidas.

180
00:16:17,288 --> 00:16:20,728
Há uma pessoa desaparecida, apenas
ela está bem aqui na nossa frente.

181
00:16:20,728 --> 00:16:23,368
Até conseguirmos o rosto
estamos parados.

182
00:16:23,368 --> 00:16:25,408
Ele removeu esse rosto por um motivo.

183
00:16:25,408 --> 00:16:27,608
Quero saber qual foi esse motivo.

184
00:16:29,928 --> 00:16:33,648
Então, como você, hum, você sabe?
Descarne a cabeça?

185
00:16:35,968 --> 00:16:40,528
Você pode raspar, você pode ferver.
Você pode usar insetos ou vermes.
Não preciso saber os detalhes.

186
00:16:40,528 --> 00:16:42,088
Corte a carne danificada e
remova o cérebro, é claro, e

187
00:16:42,088 --> 00:16:45,528
coloque o crânio em uma solução a 60
graus Celsius em uma estufa.

188
00:16:45,528 --> 00:16:49,968
Por que não tiramos um molde do rosto
e apenas reconstruir a partir de um ponto positivo
molde? Pronto, uma solução.

189
00:16:49,968 --> 00:16:51,968
A solução é sabão em pó.

190
00:16:51,968 --> 00:16:54,168
Realmente? Ação enzimática.

191
00:16:54,168 --> 00:16:56,328
Mantenho a marca em segredo.
Eu não acho que os fabricantes
me agradeceria.

192
00:16:56,328 --> 00:17:01,088
Podemos fazer algo com isso
coisa de robe que ela estava quase usando,
mas levará malditos meses.

193
00:17:01,088 --> 00:17:03,408
Precisamos desse rosto, doutor.

194
00:17:03,408 --> 00:17:05,088
Sim, chefe.

195
00:17:10,288 --> 00:17:11,288
Chefe?

196
00:17:11,288 --> 00:17:13,168
Doutor.

197
00:17:13,168 --> 00:17:15,088
Homem horrível.

198
00:17:15,088 --> 00:17:17,168
E eu senti romance.

199
00:17:17,928 --> 00:17:21,608
Eu não tinha apreciado totalmente
quão bem isso foi feito.

200
00:17:21,608 --> 00:17:23,528
Você acha que eles já fizeram isso antes?

201
00:17:23,528 --> 00:17:25,528
Hum. Nem mesmo um corte.

202
00:17:25,528 --> 00:17:29,888
Teria havido muita coisa
de sangue ao redor,
se ela tivesse acabado de ser morta.

203
00:17:29,888 --> 00:17:33,928
Eu quero ter certeza disso
está devidamente registrado.
Não se preocupe, doutor. Deixe isso comigo.

204
00:17:47,208 --> 00:17:49,728
Nikki gosta de fazer todo esse tipo de coisa
trabalhar sozinha.

205
00:17:49,728 --> 00:17:53,128
Isso é algo que você pode fazer?
O que é isso? Sem chance.

206
00:17:53,128 --> 00:17:55,328
Você poderia aprender.

207
00:17:55,328 --> 00:17:57,568
Leva anos.

208
00:17:57,568 --> 00:17:59,048
Eu gosto disso.

209
00:18:08,088 --> 00:18:11,728
Não pense que é um dos seus,
então? Nem eu.

210
00:18:11,728 --> 00:18:16,888
Uma espécie de caça ao ganso selvagem,
Estou com medo. De jeito nenhum.
Estou interessado em significados fáticos.

211
00:18:16,888 --> 00:18:19,088
Ah, bem, eu também.

212
00:18:22,568 --> 00:18:26,488
Você tem que correr ou? Er, não.

213
00:18:31,088 --> 00:18:32,568
Oh. Obrigado, Hugo.

214
00:18:34,808 --> 00:18:37,968
Desculpe, não fazemos bandejas.

215
00:18:37,968 --> 00:18:41,768
Então, o que é “significado fático”?
Como se soletra isso?

216
00:18:41,768 --> 00:18:45,328
Eu pensei que você disse que era
interessado em significados fáticos.
Eu não perguntaria se não estivesse.

217
00:18:45,328 --> 00:18:50,928
Mas você nunca ouviu a palavra.
P-h-a-t-i-c.

218
00:18:50,928 --> 00:18:52,568
Fático.

219
00:18:52,568 --> 00:18:55,048
Eu devo
tente trabalhar isso em uma conversa.

220
00:18:55,048 --> 00:18:58,048
Você já fez isso. Como com
alguém que eu possa impressionar com meu

221
00:18:58,048 --> 00:19:01,408
aprendizagem em vez de alguém
a quem demonstro minha ignorância.

222
00:19:01,408 --> 00:19:04,888
Um significado fático tem um significado social
significado em vez de literal.

223
00:19:04,888 --> 00:19:09,248
"Como vai?" tem um fático
significado em vez de literal.
Ah!

224
00:19:09,248 --> 00:19:12,048
Compartilhando bebidas como
o café tem um significado fático.

225
00:19:12,048 --> 00:19:14,808
Certo.

226
00:19:14,808 --> 00:19:17,128
eu não sabia o
virilha tinha sinusite.

227
00:19:17,128 --> 00:19:20,368
Abre todas as possibilidades
para confusão de conversação.

228
00:19:20,368 --> 00:19:23,688
Sim, bem, na verdade, isso não acontece.
Harry estava se referindo
para um revestimento epitelial

229
00:19:23,688 --> 00:19:26,968
passagem criada por recorrente
injeções e inflamação.

230
00:19:26,968 --> 00:19:29,728
Obrigado por esclarecer isso.
O prazer é meu.

231
00:19:29,728 --> 00:19:33,328
Então você está interessado em
o significado fático de
com o que estamos lidando hoje.

232
00:19:33,328 --> 00:19:36,688
Hum-hm. Como um meio para um fim,
o que é obviamente encontrar
a pessoa por trás disso.

233
00:19:36,688 --> 00:19:38,888
E você realmente não
acho que está conectado a
algum dos seus outros casos?

234
00:19:38,888 --> 00:19:41,048
Não. Acho que isso é
único, graças a Deus.

235
00:19:41,048 --> 00:19:44,848
Eu estava pensando em ritual, mas
realmente não se encaixa no ritual.

236
00:19:44,848 --> 00:19:48,288
Eu acho que o rosto foi removido
por uma razão muito particular.

237
00:19:48,288 --> 00:19:50,768
Quando você disse que era um
antropólogo, pensei...

238
00:19:50,768 --> 00:19:53,568
Especialista em ossos?
Não. Antropologia do crime.

239
00:19:53,568 --> 00:19:55,848
É um campo que eu tenho
em grande parte para mim mesmo.

240
00:19:55,848 --> 00:19:57,288
Parece interessante.

241
00:21:46,048 --> 00:21:53,088
DJ: 'Eles simplesmente não os fazem gostar
que mais, Supergrass e um
massivo número dois atingido em julho de 95.

242
00:21:53,088 --> 00:21:58,608
'Polícia investigando
a descoberta de um desconhecido
corpo de mulher perto da autoestrada M4

243
00:21:58,608 --> 00:22:01,808
'perto de Londres, digamos
uma autópsia foi realizada.

244
00:22:01,808 --> 00:22:05,848
'Eles negam que haja
qualquer motivo para conectar o
descoberta para a investigação

245
00:22:05,848 --> 00:22:11,608
'nas mortes de três
prostitutas no nordeste da Inglaterra,
também descoberto perto de rodovias.

246
00:22:11,608 --> 00:22:16,888
'Então, em agosto de 95,
quem se lembra disso, de Suggs?

247
00:22:19,248 --> 00:22:23,008
♪ Quando eu acordo
de manhã cedo

248
00:22:23,008 --> 00:22:25,208
♪ Eu levanto minha cabeça

249
00:22:25,208 --> 00:22:27,768
♪ ainda estou bocejando

250
00:22:27,768 --> 00:22:33,208
♪ Quando estou no meio de um sonho
Eu fico na cama... ♪

251
00:22:33,208 --> 00:22:34,928
Manhã.

252
00:22:34,928 --> 00:22:37,848
Ah. Você já dormiu?

253
00:22:43,808 --> 00:22:45,648
Exame toxicológico.

254
00:22:45,648 --> 00:22:50,688
Pico um, metadona, pico dois,
cocaína, pico três, morfina.

255
00:22:50,688 --> 00:22:56,608
Pico quatro, monoacetilmorfina,
pico cinco, quinino.

256
00:22:56,608 --> 00:22:58,448
Rubor Real.

257
00:22:58,448 --> 00:23:01,088
Então este é um novo recorde mundial?

258
00:23:01,088 --> 00:23:03,608
Facilmente. Eu segurei o
o anterior também, provavelmente.

259
00:23:08,408 --> 00:23:12,208
Isso é fantástico. Nós sabemos o
cor do cabelo, conhecemos a cor dos olhos.

260
00:23:13,808 --> 00:23:15,608
É Fran Price.

261
00:23:18,408 --> 00:23:21,288
Oh meu Deus! É Fran Price.

262
00:23:21,288 --> 00:23:22,848
Quem é Fran Price?

263
00:24:44,568 --> 00:24:47,528
Ah, Holly, aparentemente... Fran Price.

264
00:24:47,528 --> 00:24:51,328
Mais de um milhão de páginas em 0,13
segundos e isso é apenas em inglês.

265
00:24:51,328 --> 00:24:53,728
Acho que a reconheço.
Isso é incrível.

266
00:24:53,728 --> 00:24:56,368
O que é tudo isso?
Leonid Polyak. Leônidas o quê?

267
00:24:56,368 --> 00:25:00,888
Ele era um gangster russo. Ela
ajudou a prendê-lo com seu show.
Ele deve ser um suspeito.

268
00:25:00,888 --> 00:25:04,088
Nós temos que conseguir tudo isso
para Barker. Diminua a velocidade por um segundo.

269
00:25:04,088 --> 00:25:08,488
Parabéns por identificá-la, se for
é ela, mas a polícia vai descobrir
tudo isso sozinhos. Sim.

270
00:25:08,488 --> 00:25:12,688
Você está aqui para aprender patologia.
O governador está voltando.
Fran Preço.

271
00:25:12,688 --> 00:25:15,888
Apresentou um show policial.

272
00:25:15,888 --> 00:25:17,648
Leonid Polyak.

273
00:25:17,648 --> 00:25:20,088
Você se lembra?
Uh-huh. Foi um show cafona.

274
00:25:20,088 --> 00:25:21,688
Eles usaram CFTV.

275
00:25:21,688 --> 00:25:25,168
Todos disseram que estavam definindo
encher. Eram principalmente crianças.

276
00:25:25,168 --> 00:25:30,248
Então eles pegaram esse grande momento
gangster esfaqueando alguém lá fora
um clube. Esse foi Leonid Polyak.

277
00:25:30,248 --> 00:25:33,248
Bom trabalho. A polícia vai
esteja realmente interessado nisso.

278
00:25:33,248 --> 00:25:35,608
Eu estava apenas dizendo isso
a polícia pode descobrir isso
tipo de coisa para eles mesmos

279
00:25:35,608 --> 00:25:38,088
e provavelmente não deveríamos sobrecarregar
Superintendente Barker com ele.

280
00:25:38,088 --> 00:25:42,688
Eu poderia. Em sua palestra você disse
patologia forense era onde
medicina ligada à justiça.

281
00:25:42,688 --> 00:25:45,608
Sim. Você falou sobre como
você trabalhou de perto com a polícia.

282
00:25:45,608 --> 00:25:50,448
Como às vezes você sentiu que estava
tanto um ramo de detecção
como remédio.

283
00:25:50,448 --> 00:25:52,808
Eu fiz?

284
00:25:52,808 --> 00:25:57,928
Era uma figura de linguagem. Provavelmente
apenas me exibindo... na verdade.

285
00:26:00,168 --> 00:26:04,768
Eu estava apenas te mostrando uma coisa
baixei da internet,
Eu tenho que ir e...

286
00:26:07,968 --> 00:26:12,368
O quê? Ela deveria se concentrar em
forense, não esse tipo de... e
você poderia me apoiar.

287
00:26:12,368 --> 00:26:17,848
Isso raramente é divertido. Você está
se identificando com ela ou algo assim?
Ou isso é algum tipo de coisa de garota?

288
00:26:17,848 --> 00:26:20,088
Eu me pergunto quem colocou
os “homens” em “mentor”.

289
00:26:20,088 --> 00:26:23,168
Talvez quem colocou o U
com dor no pescoço.

290
00:26:25,728 --> 00:26:28,568
Fran Preço? De acordo com Holly, sim.

291
00:26:53,048 --> 00:26:58,528
Uma reconstrução é apenas uma orientação, de
claro. Precisamos de ADN, registos dentários.
Sim, começamos tudo isso.

292
00:27:00,128 --> 00:27:03,328
De qualquer forma, alguém está a caminho.

293
00:27:03,328 --> 00:27:05,728
Quem? Alguém que a conhecesse.

294
00:27:10,928 --> 00:27:13,528
Bem, nós dissemos a ele não,
o que não há para entender?

295
00:27:13,528 --> 00:27:18,248
É uma oferta irrisória,
eu não quero

296
00:27:18,248 --> 00:27:21,568
fale com ele. Você fala com ele.
Senhor Pargeter? Sim. Derek Pargeter.

297
00:27:21,568 --> 00:27:22,848
Por aqui, Derek.

298
00:27:30,928 --> 00:27:32,608
Cristo Todo-Poderoso.

299
00:27:32,608 --> 00:27:35,928
ANÉIS MÓVEIS

300
00:27:35,928 --> 00:27:39,248
Eu te ligo de volta. Você poderia virar
isso aqui, por favor?
Eu não desligo isso para ninguém.

301
00:27:39,248 --> 00:27:44,008
E daí? Você quer que eu a identifique?
Faremos isso com DNA.
Precisamos ir ao endereço dela.

302
00:27:44,008 --> 00:27:46,928
Ela não tinha endereço. Ela viveu
em hotéis. Onde você a encontrou?

303
00:27:46,928 --> 00:27:48,968
Quando você a viu pela última vez?
Quatro dias atrás.

304
00:27:48,968 --> 00:27:55,088
Discutindo seu retorno, em um hotel.
A imprensa sabe disso? Não.
OK, eu cuido da imprensa.

305
00:27:55,088 --> 00:27:58,168
Sinto muito, Derek. Como seu agente,
Insisto em cuidar da imprensa.

306
00:27:58,168 --> 00:28:00,128
não é um comunicado de imprensa.

307
00:28:00,128 --> 00:28:02,448
Acabei de te contar.

308
00:28:02,448 --> 00:28:04,728
A imprensa sobre isso é problema meu.

309
00:28:04,728 --> 00:28:07,528
Você tinha um número de celular
para ela?

310
00:28:07,528 --> 00:28:09,368
Pague conforme usar.
Eu sei - ela me disse.

311
00:28:09,368 --> 00:28:11,968
Ela mudava toda semana.
Do que ela estava com medo?

312
00:28:11,968 --> 00:28:14,368
Como todas as celebridades.
Tudo e todos.

313
00:28:16,368 --> 00:28:18,128
De pé! Lá fora agora!

314
00:28:35,196 --> 00:28:37,916
Espere, diga a ele para esperar, sim.

315
00:28:37,916 --> 00:28:41,996
Ei, essa porta não funciona.
Vocês sabem como essa porta funciona?

316
00:28:47,036 --> 00:28:51,636
Eu não acho que sei o que você faz
nesta roupa. Além de fornecer
o quadro cultural.

317
00:28:51,636 --> 00:28:53,356
Estou em uma eletiva.

318
00:28:53,356 --> 00:28:55,836
Eletivo? O que é isso, então?

319
00:28:55,836 --> 00:28:57,836
Sou estudante do último ano de medicina.

320
00:28:57,836 --> 00:29:00,156
Você é um estudante?
Isso é um problema?

321
00:29:00,156 --> 00:29:02,156
Parece que não.

322
00:29:02,156 --> 00:29:05,596
TOQUES DE TELEFONE
Sim.

323
00:29:22,156 --> 00:29:23,996
Isso vai ser enorme.

324
00:29:23,996 --> 00:29:25,916
Mídia, quero dizer. Não nos diz respeito.

325
00:29:25,916 --> 00:29:28,556
Estamos no meio disso.
De que maneira? Você sabe o que eu quero dizer.

326
00:29:28,556 --> 00:29:31,236
Estamos no meio de muita coisa
de coisas - veja isso.

327
00:29:31,236 --> 00:29:34,356
Tenho ou não o direito de saber
o que aconteceu com ela?

328
00:29:34,356 --> 00:29:38,636
Eu sinto como se a conhecesse.
Ela esteve na TV por anos.
Não acredito que você não viu.

329
00:29:38,636 --> 00:29:41,756
Não assisto muita televisão.
Ela era tão famosa, no entanto.

330
00:29:41,756 --> 00:29:44,516
Tire isso da sua mente.
Como faço isso?

331
00:29:44,516 --> 00:29:47,596
Basta você tentar. Olha, aqui está
alguns relatórios para você revisar.

332
00:29:47,596 --> 00:29:50,836
Ouça, não me trate com condescendência.
Fui eu quem a identificou.

333
00:29:50,836 --> 00:29:53,836
Desculpe. Estou aqui para aprender,
estar envolvido. Estou envolvendo você.

334
00:29:53,836 --> 00:29:56,396
Eu levei você de plantão.
Eu sei, mas agora é como recuar.

335
00:29:56,396 --> 00:29:59,636
Não, é só que, no nosso trabalho,
estar envolvido é um termo relativo.

336
00:29:59,636 --> 00:30:01,196
Isso é tudo que estou dizendo.

337
00:30:02,756 --> 00:30:04,156
"Doutor."

338
00:30:04,156 --> 00:30:06,436
Cristo, Nikki não gostou disso,
ela fez?

339
00:30:06,436 --> 00:30:10,196
O que? Leão. Sim.

340
00:30:10,196 --> 00:30:12,116
Oh sério?

341
00:30:12,116 --> 00:30:13,596
OK.

342
00:30:18,836 --> 00:30:21,276
Derek está tendo dificuldades
com tudo isso.

343
00:30:21,276 --> 00:30:24,756
Isso é compreensível.
Eu indiquei ele para você
para perguntas.

344
00:30:24,756 --> 00:30:26,716
OK. Alguém cortou a garganta dela? Correto.

345
00:30:26,716 --> 00:30:29,396
O que mais? Não estamos discutindo
outras lesões. Estuprada?

346
00:30:29,396 --> 00:30:31,756
Não estamos discutindo outras lesões.

347
00:30:31,756 --> 00:30:34,996
Ela estava limpa? Não estamos discutindo
qualquer detalhe como esse.

348
00:30:34,996 --> 00:30:39,636
Ela me disse que estava limpa. eu peguei ela
um novo contrato. Ela estava
fora do negócio. Reabilitação.

349
00:30:39,636 --> 00:30:43,436
Fiz acordos com base no fato de que ela
estava limpo. Consegui um contrato para um livro para ela.

350
00:30:43,436 --> 00:30:47,036
Havia produtores interessados.
Não apenas a realidade. Ou celebridade.

351
00:30:47,036 --> 00:30:49,716
De volta ao que ela fez seu nome.
O que isso tem a ver conosco?

352
00:30:49,716 --> 00:30:52,876
Esta é a minha reputação em jogo.
E pensamos que você estava chateado.

353
00:30:52,876 --> 00:30:54,836
Tudo bem, doutor, diga a ele.

354
00:30:54,836 --> 00:30:58,916
Ela estava coberta de rastros. Ela era
usando opiáceos por injeção, sim.

355
00:30:58,916 --> 00:31:02,156
Eu não quero isso lá fora.
Que outras pistas você tem?

356
00:31:02,156 --> 00:31:04,716
Talvez você esteja faltando alguma coisa aqui.
Como?

357
00:31:04,716 --> 00:31:06,836
Eu, policial, você, idiota!

358
00:31:06,836 --> 00:31:09,556
Yeah, yeah. "Isso tem
nada a ver com a imprensa."

359
00:31:09,556 --> 00:31:11,716
Nada tem
nada a ver com a imprensa.

360
00:31:11,716 --> 00:31:13,036
TOQUES DE TELEFONE

361
00:31:13,036 --> 00:31:14,516
Pargeter...

362
00:31:14,516 --> 00:31:16,716
Que idiota.
TOQUES DE TELEFONE

363
00:31:16,716 --> 00:31:19,836
Sim. OK, estou a caminho.

364
00:31:21,916 --> 00:31:24,436
Trabalho.

365
00:31:24,436 --> 00:31:26,676
Qual deles?

366
00:31:31,836 --> 00:31:33,596
Oi.

367
00:31:35,396 --> 00:31:36,916
Olá.

368
00:31:38,916 --> 00:31:41,636
Hum.

369
00:31:41,636 --> 00:31:46,036
Você está bem comigo?
Desculpe? Comigo entrando.

370
00:31:46,036 --> 00:31:49,116
Só de estar aqui, porque eu...

371
00:31:49,116 --> 00:31:51,356
Estou bem com você aqui.

372
00:31:51,356 --> 00:31:53,556
Ótimo.

373
00:31:53,556 --> 00:31:58,076
Você acha que Harry está chateado
porque eu a identifiquei?
Você disse que eu fiz um bom trabalho...

374
00:31:58,076 --> 00:31:59,956
Você se saiu bem. Ótimo.

375
00:31:59,956 --> 00:32:02,356
Obrigado. Eu gosto mesmo de você.

376
00:32:05,116 --> 00:32:06,756
Estou lisonjeado.

377
00:32:06,756 --> 00:32:10,556
Eu queria assistir você
faça a cara, mas Harry disse
você gosta de trabalhar sozinho.

378
00:32:10,556 --> 00:32:12,716
Bem, talvez da próxima vez.

379
00:32:12,716 --> 00:32:12,756
OK. Sim, ótimo, ok.

380
00:32:12,836 --> 00:32:16,116
'Fontes da indústria expressaram
choque e tristeza com a descoberta

381
00:32:20,756 --> 00:32:23,476
'no corpo largado na beira da estrada em
a borda de Londres

382
00:32:23,476 --> 00:32:27,196
'é ex-apresentador de televisão
e a jornalista Frances Price.

383
00:32:27,196 --> 00:32:31,076
comentar especulações
que ela sofreu ferimentos especiais

384
00:32:31,076 --> 00:32:33,756
'mas os rumores são abundantes
que ela havia sido mutilada.

385
00:32:33,756 --> 00:32:37,476
Isto foi postado na prisão
dirigido a Leonid Polyak.

386
00:32:44,836 --> 00:32:50,116
Não tem nada a ver comigo.
O programa de TV de Frances Price ajudou
levar à sua condenação por assassinato.

387
00:32:50,116 --> 00:32:54,516
Foi legítima defesa.
Você estava se defendendo
quando você contraiu o assassinato dela?

388
00:32:56,436 --> 00:32:59,916
eu não sei de nada
desta coisa terrível.

389
00:32:59,916 --> 00:33:03,876
Um ato de vingança assassina
não estaria fora do lugar
no seu currículo, certo?

390
00:33:03,876 --> 00:33:07,356
CV? Sua história.
Quando você estava na Rússia.

391
00:33:07,356 --> 00:33:10,596
A Rússia é um lugar violento.

392
00:33:10,596 --> 00:33:12,196
Eu empresário.

393
00:33:12,196 --> 00:33:15,036
Os negócios são perigosos na Rússia.

394
00:33:15,036 --> 00:33:19,516
Alguém está tentando me incriminar
com isso.

395
00:33:19,516 --> 00:33:21,476
Eu não tive nenhum problema com garota.

396
00:33:21,476 --> 00:33:23,076
Ela me escreve cartas.

397
00:33:23,076 --> 00:33:25,796
Eu escrevo de volta. Cartas?

398
00:33:28,996 --> 00:33:31,836
Ela está interessada
na minha vida na Rússia.

399
00:34:07,156 --> 00:34:10,476
Agora ouça, eu concordei
Eu mostraria como trabalhamos. Sim.

400
00:34:10,476 --> 00:34:13,636
Mas há coisas que você precisa
lembre-se. A polícia está bem com isso.

401
00:34:13,636 --> 00:34:16,676
OK com o quê? Comigo estando aqui.
Eles disseram, ao telefone.

402
00:34:16,676 --> 00:34:21,196
Quem disse?
Detetive Superintendente Barker.

403
00:34:22,916 --> 00:34:25,356
Ah, que bom (!)

404
00:34:37,676 --> 00:34:40,996
GRITO

405
00:34:45,516 --> 00:34:47,476
Por aqui! Por aqui, amor!

406
00:34:47,476 --> 00:34:49,276
Ei!

407
00:34:55,716 --> 00:34:57,596
Não faça isso de novo. Fazer o quê?

408
00:34:57,596 --> 00:34:59,716
Evitamos a imprensa. Patologista.

409
00:34:59,716 --> 00:35:01,356
Vamos nos vestir.

410
00:35:06,476 --> 00:35:08,836
Há alguém
naquela janela ali.

411
00:35:57,716 --> 00:35:59,516
Sem pegadas.

412
00:35:59,516 --> 00:36:01,956
É interessante. Doutor?

413
00:36:01,956 --> 00:36:04,476
Os SOCOs farão respingos de sangue
para você, mas eu acho

414
00:36:04,476 --> 00:36:09,196
ela estava de costas no chão
quando eles removeram o rosto dela
e essa marca foi feita pelo cabelo dela.

415
00:36:09,196 --> 00:36:12,556
Ela foi assassinada por pessoas
sem pés?

416
00:36:14,876 --> 00:36:17,636
Essas manchas
provavelmente foram feitos por pés.

417
00:36:17,636 --> 00:36:22,156
Mas quanto às pegadas de sapatos, não, nenhuma.

418
00:36:33,876 --> 00:36:35,636
Ah, eles a levaram embora.

419
00:36:35,636 --> 00:36:37,636
Falando em se deixar levar.

420
00:36:37,636 --> 00:36:40,436
O que?
Deixe as opiniões dos especialistas comigo, ok?

421
00:36:40,436 --> 00:36:41,916
Desculpe (!)

422
00:37:02,836 --> 00:37:06,876
Então eles a colocaram
no carro na garagem.
Azevinho! Eu acho que está certo.

423
00:37:06,876 --> 00:37:09,676
O que significa que ela deve ter
deixe-os entrar na garagem.

424
00:37:09,676 --> 00:37:13,636
Ou eles se deixaram entrar
depois que eles a mataram. Nós somos
não estou aqui para especular para você.

425
00:37:13,636 --> 00:37:18,076
Vou limpar o chão e verificar o corpo
em busca de sinais de abrasões.
Sinta-se à vontade para me deixar com isso.

426
00:37:38,436 --> 00:37:40,036
Obrigado.

427
00:38:05,396 --> 00:38:07,076
Tudo pronto, doutor?

428
00:38:07,076 --> 00:38:09,596
Sim.

429
00:38:09,596 --> 00:38:12,476
Chegando? Hum-hmm.

430
00:38:18,636 --> 00:38:20,036
Ela abriu a porta.

431
00:38:21,716 --> 00:38:25,476
Ela o conhecia. Não necessariamente.
Ela acabou de abrir a porta.

432
00:38:27,676 --> 00:38:29,676
A porta da morte.

433
00:38:39,596 --> 00:38:42,116
OK.

434
00:38:42,116 --> 00:38:44,396
Podemos ter encontrado o carro.
Conseguiremos ver isso?

435
00:38:44,396 --> 00:38:46,476
SOCO cuidará do carro.

436
00:38:46,476 --> 00:38:50,916
Se você quiser ver o carro
podemos levar você. Nós não precisamos
para ver o carro no momento.

437
00:38:52,036 --> 00:38:56,196
Então, o que você acha?
Muito estranha falta de perícia
informações naquela cena do crime.

438
00:38:56,196 --> 00:38:57,996
Bem, o que você pode fazer?

439
00:38:57,996 --> 00:38:59,716
Teste para um segundo tipo sanguíneo.

440
00:38:59,716 --> 00:39:04,036
Por que? É rotina.
No crime com faca você frequentemente recebe
o assassino se cortando.

441
00:39:04,036 --> 00:39:07,996
Havia um pouco de sangue
naquelas páginas do livro dela.
Você leu essas páginas?

442
00:39:07,996 --> 00:39:10,436
Claro que sim. Não foi?

443
00:39:10,436 --> 00:39:12,596
Não.

444
00:39:12,596 --> 00:39:15,396
É um livro, não é?
Capítulo um de um livro.

445
00:39:15,396 --> 00:39:17,436
Comece.
Mais como uma introdução.

446
00:39:17,436 --> 00:39:19,716
Como você pode não estar interessado
em quem fez isso?

447
00:39:19,716 --> 00:39:23,076
Quando eu disse isso? "É rotina."

448
00:39:23,076 --> 00:39:24,676
É incrível.

449
00:39:24,676 --> 00:39:27,796
O que. O que é incrível?

450
00:39:27,796 --> 00:39:31,036
RÁDIO: 'Vamos. Fran Price foi
dificilmente o primeiro...' É incrível.

451
00:39:31,036 --> 00:39:34,356
O que. O que é incrível?
Está no rádio.
Sim, está no rádio.

452
00:39:34,356 --> 00:39:36,876
Está no rádio e em todo mundo
quer saber o que sabemos.

453
00:39:36,876 --> 00:39:40,916
O que sabemos? Bem, não parecemos
saber alguma coisa.

454
00:39:40,916 --> 00:39:43,596
ELE RI
Mas ninguém sabe disso.

455
00:40:00,796 --> 00:40:04,196
Meu pensamento é que o corpo foi abandonado
a caminho do aeroporto.

456
00:40:04,196 --> 00:40:09,476
O sangue havia encharcado
o forro da bota, que era preto.
E então de volta ao caso da mulher.

457
00:40:09,476 --> 00:40:11,996
Pensei em alugar carros
foram verificados no retorno.

458
00:40:11,996 --> 00:40:14,196
Em períodos de maior movimento
eles apenas dão uma olhada rápida.

459
00:40:14,196 --> 00:40:16,596
Depois de verem a bota
está vazio, eles simplesmente empurram.

460
00:40:16,596 --> 00:40:18,316
Eles não verificam a roda sobressalente?

461
00:40:18,316 --> 00:40:21,476
Talvez roubo de roda sobressalente
de aluguel de carros está em baixa.

462
00:40:21,476 --> 00:40:23,156
O sangue é de Fran Price.

463
00:40:23,156 --> 00:40:24,756
Além disso...

464
00:40:26,356 --> 00:40:30,836
O vergão na parte inferior do tronco
e na parte superior da coxa

465
00:40:30,836 --> 00:40:33,956
corresponde ao fecho da bota
mecanismo do veículo.

466
00:40:33,956 --> 00:40:36,916
A casa dela tem garagem integrada.

467
00:40:36,916 --> 00:40:39,236
Mas este é um carro alugado,
não é o carro dela.

468
00:40:39,236 --> 00:40:43,196
Ela abre a porta para seu agressor,
além disso, ela permite que ele estacione em sua garagem.

469
00:40:45,276 --> 00:40:48,436
Sim, ok, estou a caminho em um minuto.

470
00:40:48,436 --> 00:40:50,556
Eles têm o CCTV de Heathrow.

471
00:40:50,556 --> 00:40:53,436
Pelo menos temos uma foto disso.

472
00:40:54,596 --> 00:40:57,036
Eles rastrearam o motorista
do carro alugado.

473
00:40:57,036 --> 00:40:59,196
Ele voou para Moscou
em um vôo do meio-dia.

474
00:40:59,196 --> 00:41:00,796
Nome de Akimovich.

475
00:41:00,796 --> 00:41:03,276
Eles o terão na câmera. Hum.

476
00:41:03,276 --> 00:41:06,636
Abrir e fechar? Bem,
não é um plano de fuga muito convincente.

477
00:41:06,636 --> 00:41:08,876
Você teve alguma ideia
sobre isso ser um contrato?

478
00:41:08,876 --> 00:41:11,996
Poderia ser um contrato russo.
Deste homem na prisão? Hum, Polyak.

479
00:41:11,996 --> 00:41:13,796
Ele, é...

480
00:41:13,796 --> 00:41:16,076
Para onde você está indo? 
- Eu te ligo.

481
00:41:18,036 --> 00:41:20,796
Ele é assim, receio.

482
00:41:20,796 --> 00:41:24,796
Você a matou
porque ela estava escrevendo um livro
sobre você. Eu não entendo.

483
00:41:24,796 --> 00:41:27,716
Capítulo um. Tudo sobre como
você montou uma rede na Rússia

484
00:41:27,716 --> 00:41:30,836
que conectava negócios e crime,
e você acabou em uma prisão em Moscou.

485
00:41:30,836 --> 00:41:33,636
Eu nunca fui criminoso.
Eu era empresário. Eu fiz inimigos.

486
00:41:33,636 --> 00:41:35,476
Venha, você me mostra este livro.

487
00:41:35,476 --> 00:41:39,196
Você não tinha o direito de começar
até eu estar aqui. Você está atrasado.
O que você colocou para o meu cliente?

488
00:41:39,196 --> 00:41:42,476
Eu o convidei para me ajudar
com minha investigação sobre
o assassinato de Frances Price.

489
00:41:42,476 --> 00:41:45,956
Acho que tenho um álibi.
Você tem alguma evidência
ou isso é apenas uma viagem de pesca?

490
00:41:45,956 --> 00:41:51,276
Eu não tive nada a ver com a morte de
essa garota. Você sabia onde ela morava.
Isso é segredo? Você vai.

491
00:41:51,276 --> 00:41:52,956
Quero falar com meu advogado.

492
00:41:57,276 --> 00:41:59,436
Nada em sua busca no celular.

493
00:41:59,436 --> 00:42:02,196
Nada lá.
Nada, nada, nada.

494
00:42:37,116 --> 00:42:39,636
ELE BOCA

495
00:42:47,996 --> 00:42:51,836
Então você estava na rua
no meio de Londres
e você acha que os viu?

496
00:42:51,836 --> 00:42:54,476
Eu não estava na rua. eu estava -
não pela primeira vez -

497
00:42:54,476 --> 00:42:56,996
esperando por você para que pudéssemos ir
ao jantar do Instituto,

498
00:42:56,996 --> 00:43:00,076
então eu estava na rua então...
mas então eu entrei lá.

499
00:43:06,396 --> 00:43:11,676
Eu vi dois homens conversando em russo, ou
algo que parecia russo,
e eles estavam olhando para isso.

500
00:43:11,676 --> 00:43:14,556
Então? Quando você vem para o país,
você não pode carregar um

501
00:43:14,556 --> 00:43:18,596
através de um aeroporto
então você teria que comprar um bisturi
algum lugar assim.

502
00:43:18,596 --> 00:43:20,796
CONVERSA EM RUSSO

503
00:43:25,956 --> 00:43:28,156
Suponha que você estivesse
viajando como médico.

504
00:43:28,156 --> 00:43:29,756
Você acha que ela foi morta por um médico?

505
00:43:29,756 --> 00:43:33,036
Ela abriria a porta para alguém
que parecia um médico.

506
00:43:33,036 --> 00:43:36,196
Então, se a polícia te parar,
você tem um caso médico.

507
00:43:36,196 --> 00:43:39,156
O que foi que você estava dizendo
para sua adorável jovem estudante?

508
00:43:39,156 --> 00:43:42,956
"Resista à tentação de brincar
detetive" foi o tema.
Aposto que foram eles.

509
00:43:42,956 --> 00:43:46,116
É muito difícil de acreditar.

510
00:43:46,116 --> 00:43:49,396
E eles estavam comprando ternos SOCO.

511
00:43:49,396 --> 00:43:52,436
ELE FALA RUSSO

512
00:43:52,436 --> 00:43:54,116
Isso é o que eles estavam comprando.

513
00:43:54,116 --> 00:43:58,236
Ternos e bisturis. É por isso que há
não havia pegadas perto do corpo.

514
00:43:58,236 --> 00:43:59,356
TOQUES DE TELEFONE

515
00:43:59,356 --> 00:44:01,756
Eles usaram trajes SOCO
quando eles removeram seu rosto.

516
00:44:01,756 --> 00:44:03,516
Olá?

517
00:44:03,516 --> 00:44:08,356
..Leo pergunta se estamos voltando para
trabalho hoje ou vamos parar
cedo para o fim de semana?

518
00:44:08,356 --> 00:44:12,156
Diga a ele que precisamos falar com o SIO.
Precisamos falar com o SIO.
Diga a ele...

519
00:44:12,156 --> 00:44:17,956
Ai! Leo, precisamos de imagens de CCTV
de uma loja na Hudson Street
onde vi dois russos.

520
00:44:22,036 --> 00:44:24,636
Desculpe, pessoal.

521
00:44:24,636 --> 00:44:27,796
Pronto, sou eu.
Sim, acho que entendemos isso.

522
00:44:27,796 --> 00:44:31,276
E são eles, e eles
comprei bisturis e ternos SOCO.

523
00:44:31,276 --> 00:44:33,996
Não há evidências forenses
por causa dos ternos.

524
00:44:33,996 --> 00:44:37,956
Não há uma visão clara do cara
de chapéu, mas o da esquerda
foi mais prestativo

525
00:44:37,956 --> 00:44:41,556
então tentamos combiná-lo com
o vôo para Moscou e adivinhem?

526
00:44:41,556 --> 00:44:45,916
Ponto de controle de passaporte 6 em
Terminal Um de Heathrow. Akimovich.

527
00:44:45,916 --> 00:44:47,956
Ou tem passaporte
isso diz Akimovich. Prof?

528
00:44:47,956 --> 00:44:52,276
Ele sabe que vai ser
gravado e fotografado.
Ele sabe que deixou o carro alugado.

529
00:44:52,276 --> 00:44:54,276
Ele está deixando uma trilha.
Eu acho que sim.

530
00:44:54,276 --> 00:44:57,476
O outro homem poderia ter sido
deixado na área de check-in.

531
00:44:57,476 --> 00:44:59,636
O que mostram as listas de passageiros?

532
00:44:59,636 --> 00:45:02,716
As listas de passageiros não serão exibidas
mais do que esta câmera faz.

533
00:45:02,716 --> 00:45:04,876
Se eles viajassem como se estivessem sozinhos,
então foi isso que eles fizeram.

534
00:45:04,876 --> 00:45:08,996
Mas um deles
não tive absolutamente nenhum problema
qualquer coisa para cobrir seus rastros.

535
00:45:08,996 --> 00:45:12,196
Você acha que o outro homem ainda está
aqui? Hum, hum. É possível.

536
00:45:12,196 --> 00:45:15,676
Portanto, poderia haver outro alvo.
Deixe a especulação comigo, doutor.

537
00:45:21,116 --> 00:45:23,876
Achei que você tinha ido para casa.

538
00:45:23,876 --> 00:45:26,996
O que estava acontecendo lá? Nada.

539
00:45:26,996 --> 00:45:30,276
Eu não deveria saber? Não.

540
00:45:54,676 --> 00:45:58,316
Isso mesmo. Tudo bem.

541
00:46:02,476 --> 00:46:04,156
Eu tenho que ir.

542
00:46:04,156 --> 00:46:06,556
Tudo bem.

543
00:46:08,476 --> 00:46:11,676
Bateria. Sempre do jeito.

544
00:46:11,676 --> 00:46:14,876
Algo está acontecendo
e eles não vão me dizer o quê.

545
00:46:14,876 --> 00:46:18,756
Pode haver um segundo suspeito
lá fora.
Segundo suspeito ou segundo alvo?

546
00:46:20,316 --> 00:46:22,196
Ambos?

547
00:46:23,796 --> 00:46:27,196
Esse é o tipo de coisa que uma garota
gosta de saber.

548
00:46:27,196 --> 00:46:30,556
Onde você mora? Estoque bem.
Por conta própria?

549
00:46:30,556 --> 00:46:34,676
Sozinho, sim.
Stockwell está a caminho.

550
00:46:34,676 --> 00:46:37,076
Você vai ser meu guarda-costas?

551
00:46:37,076 --> 00:46:41,756
O que? Você não acha que estou qualificado?
eu não sei nada sobre
suas qualificações.

552
00:46:41,756 --> 00:46:46,116
Assim como você não sabe de nada
sobre o meu.
TOQUES DE TELEFONE

553
00:46:46,116 --> 00:46:47,596
Sim.

554
00:46:49,276 --> 00:46:50,996
OK.

555
00:46:52,556 --> 00:46:54,236
Bateria OK agora?

556
00:47:01,916 --> 00:47:04,996
Só eu. Ela foi para casa.
E pensei ter sentido romance.

557
00:47:06,636 --> 00:47:08,236
Existe romance.

558
00:47:08,236 --> 00:47:10,116
Mas ela é uma estudante. Isso é ilegal.

559
00:47:10,116 --> 00:47:13,556
Leão. Você e Léo?

560
00:47:13,556 --> 00:47:15,076
Leo e Janete.

561
00:47:23,396 --> 00:47:26,156
..Previsão de padrões territoriais
de ofender.

562
00:47:26,156 --> 00:47:29,796
E estou interessado em espaço social,
representações do crime

563
00:47:29,796 --> 00:47:32,636
e especialmente violência
nos meios de comunicação de massa que...

564
00:47:32,636 --> 00:47:36,756
Eu adiei você agora.
Você me preferiu quando pensou
Eu era um especialista em ossos.

565
00:47:36,756 --> 00:47:39,116
Não. Não, de jeito nenhum. Realmente.

566
00:47:39,116 --> 00:47:41,356
Aqui, experimente um desses,
eles são adoráveis. Obrigado.

567
00:47:41,356 --> 00:47:43,836
Você sabe, a princípio,
Eu pensei que...

568
00:47:43,836 --> 00:47:46,876
o assassinato de Price
poderia ter sido uma audição.

569
00:47:46,876 --> 00:47:50,596
Alguém está recrutando
para um assassino contratado.
Uma vítima aleatória como teste.

570
00:47:50,596 --> 00:47:52,556
Você quer dizer como alguém famoso.
Exatamente.

571
00:47:52,556 --> 00:47:55,276
O problema é,
ninguém sabia onde ela morava.

572
00:47:55,276 --> 00:47:58,076
Isso não é um pouco rebuscado?

573
00:47:58,076 --> 00:48:01,876
Você ficaria surpreso. Realmente?
Bem, não me deixe
matar uma teoria decente.

574
00:48:01,876 --> 00:48:06,636
Tenho certeza que é algo que você
feito centenas de vezes antes.
É verdade, mas nunca no primeiro encontro.

575
00:48:11,765 --> 00:48:16,685
Na maioria das vezes, nossa carga de trabalho
é bem pesado, então, er...
Então você não sai muito?

576
00:48:16,685 --> 00:48:18,565
Bem, talvez não assim, não.

577
00:48:18,565 --> 00:48:21,725
Apenas uma conferência ocasional,
e um jantar estranho, mas...

578
00:48:21,725 --> 00:48:25,485
Pelo menos você não precisa
mantenha sua voz baixa
quando você fala sobre trabalho.

579
00:48:25,485 --> 00:48:29,085
E você? Eu espero que você esteja
sair todas as noites da semana. Sim.

580
00:48:29,085 --> 00:48:31,085
Sim. Deve ser difícil. Obrigado.

581
00:48:31,085 --> 00:48:35,165
Ei. Não, não, não, não, eu farei isso.
Vamos. Realmente, Leão.
Você faz o próximo.

582
00:48:36,285 --> 00:48:37,525
Sim.

583
00:48:37,525 --> 00:48:39,085
O que?

584
00:48:41,485 --> 00:48:42,845
Diga.

585
00:48:51,405 --> 00:48:53,325
Minha esposa

586
00:48:53,325 --> 00:48:55,005
e criança, filha...

587
00:48:55,772 --> 00:48:59,532
..morreram em um acidente de carro
há três anos e...

588
00:49:03,292 --> 00:49:05,812
Acho difícil me desconectar...

589
00:49:08,972 --> 00:49:13,532
O fato de eu gastar meu tempo
com vítimas e pessoas quebradas,

590
00:49:15,092 --> 00:49:17,452
com o que aconteceu com eles,

591
00:49:17,452 --> 00:49:19,332
para nós.

592
00:49:21,332 --> 00:49:23,532
Isso...?

593
00:49:25,252 --> 00:49:28,052
Claro.

594
00:49:28,052 --> 00:49:29,852
Depressões do médico.

595
00:49:29,852 --> 00:49:34,532
Inconscientemente você pode vir
acreditar que você é uma espécie de
pára-raios para doenças

596
00:49:34,532 --> 00:49:37,052
mesmo que você saiba
isso é um lixo completo.

597
00:49:37,052 --> 00:49:39,692
A morte não é uma doença
e você não espalha isso.

598
00:49:39,692 --> 00:49:43,412
Não. Eu sei disso, mas...

599
00:49:43,412 --> 00:49:46,052
Assim como eu não espalho
crimes violentos.

600
00:49:58,012 --> 00:50:01,292
RÁDIO: 'O topo da Premiership
três pontos separam os principais clubes

601
00:50:01,292 --> 00:50:05,692
'mas Man U tem um jogo em mãos, então
tudo isso pode mudar esta tarde.

602
00:50:05,692 --> 00:50:09,732
'Enquanto isso, o assassinato de Fran Price
inquérito atingiu
as primeiras páginas novamente hoje

603
00:50:09,732 --> 00:50:15,812
'com um relatório sugerindo que a polícia
pode ter encontrado evidências forenses de que
poderia identificar o assassino ou assassinos.

604
00:50:15,812 --> 00:50:19,692
'A polícia está mantendo a boca fechada
manhã e me recusando a comentar...'

605
00:50:50,452 --> 00:50:52,692
Você falou com a imprensa?

606
00:50:52,692 --> 00:50:55,292
Sobre o quê? Sobre alguma coisa?
Eu não entendo.

607
00:50:55,292 --> 00:50:58,852
Há coisas nos jornais
que vieram do nosso escritório.

608
00:50:58,852 --> 00:51:02,812
Por que você pensaria...?
Você não fotocopiou
alguma foto ou relato?

609
00:51:02,812 --> 00:51:06,052
Encontrei uma página na fotocopiadora
depois que você saiu do escritório

610
00:51:06,052 --> 00:51:10,012
e agora esta manhã estou lendo
sobre os chamados avanços
no caso.

611
00:51:10,012 --> 00:51:13,532
Agora, de onde veio essa coisa?
Espere um minuto. O que é isso?

612
00:51:13,532 --> 00:51:18,532
Você não pode falar com a imprensa.
Você não pode vazar material que
pertence ao legista de Sua Majestade.

613
00:51:18,532 --> 00:51:21,452
Quem disse que falei com a imprensa?
Ah!

614
00:51:22,852 --> 00:51:25,252
eu queria saber
sobre o que ela estava escrevendo.

615
00:51:25,252 --> 00:51:28,252
Polyak estava nesta prisão em Moscou.
Ele comprou sua saída.

616
00:51:28,252 --> 00:51:31,252
Onde foram os jornais
entendeu essa bobagem?

617
00:51:31,252 --> 00:51:35,652
Você não dá todas as evidências para
a polícia? Eu vi você fazer isso.

618
00:51:35,652 --> 00:51:39,132
Por que seria eu? Você está pensando,
"estudante estúpido".

619
00:51:39,132 --> 00:51:42,412
Não me diga o que estou pensando.
Foi isso que você pensou
quando você me deixou entrar no time?

620
00:51:42,412 --> 00:51:44,932
Eu pensei que você poderia fazer uma coisa muito
bom patologista. E agora?

621
00:51:44,932 --> 00:51:50,012
Agora estou me perguntando: "Como faço para
mostre a Holly que existem linhas
e que fiquemos dentro deles?!"

622
00:51:50,012 --> 00:51:54,852
Você fica dentro das linhas, não é?
Sim! Ou é apenas isso que você diz
aos jovens?

623
00:51:54,852 --> 00:51:58,052
Você vai me expulsar?
É disso que se trata?

624
00:51:58,052 --> 00:52:01,612
Trata-se de ver se você
entenda o que é preciso para permanecer.

625
00:52:06,132 --> 00:52:08,572
OK. OK.

626
00:52:17,052 --> 00:52:19,412
LIGA O MOTOR

627
00:52:57,612 --> 00:53:00,412
Então, qual é a história?
Você não leu?

628
00:53:00,412 --> 00:53:03,652
Eu não olho jornais
no fim de semana. Talvez você não devesse.

629
00:53:13,932 --> 00:53:18,492
Não é apenas o relatório do PM.
Afirma que a polícia
evidência forense não especificada.

630
00:53:18,492 --> 00:53:21,132
Mas não encontramos nenhum DNA extra. Não.

631
00:53:22,892 --> 00:53:26,252
Os SOCOs não encontraram
quaisquer fibras ou impressões. Não.

632
00:53:26,252 --> 00:53:31,492
Você está dizendo que Holly ligou para alguns
repórteres e disse-lhes que tínhamos
evidências forenses que não temos?

633
00:53:31,492 --> 00:53:35,012
Por que ela faria isso? Não sei.
Você perguntou a ela? Nega. E?

634
00:53:35,012 --> 00:53:38,012
E agora me sinto estúpido
por ter depositado tanta confiança nela.

635
00:53:38,012 --> 00:53:40,612
Ela é uma garota atraente.
Ela te elogiou.

636
00:53:40,612 --> 00:53:44,132
Espere. Eu não preciso de bajulação
dos meus alunos, obrigado.

637
00:53:44,132 --> 00:53:48,132
Só porque você nunca
dissecou uma glândula de lisonja
não significa que você não tenha um.

638
00:53:48,132 --> 00:53:51,492
Deixando isso de lado, ela seria
jogando fora sua carreira.

639
00:53:51,492 --> 00:53:53,812
Como você sabe que ela quer sua carreira?

640
00:53:53,812 --> 00:53:57,252
Você não sabe como esse grupo tem
crescido. Eles são todos voyeurs agora.

641
00:53:57,252 --> 00:53:59,572
É o fim do meu compromisso?

642
00:53:59,572 --> 00:54:02,092
Você está conhecendo alguém inadequado,
sem dúvida?

643
00:54:02,092 --> 00:54:03,972
Pode ser.

644
00:54:03,972 --> 00:54:06,972
Tarte. Bêbado.

645
00:54:18,772 --> 00:54:21,052
Posso pegar outro, por favor, cara?

646
00:54:29,772 --> 00:54:32,012
MULHER GRITA

647
00:54:36,212 --> 00:54:38,892
GRITOS

648
00:54:42,572 --> 00:54:44,612
GRITOS CONTÍNUOS

649
00:54:50,772 --> 00:54:53,372
SOLUÇANDO

650
00:55:04,972 --> 00:55:07,212
TOQUES DE TELEFONE

651
00:55:16,052 --> 00:55:18,652
Dr Alexandre. Patologista.

652
00:55:18,652 --> 00:55:20,652
Obrigado.

653
00:56:00,092 --> 00:56:03,572
Legendas por Red Bee Media Ltd

654
00:56:03,572 --> 00:56:06,772
transcrição: chocolate
sincronização: dicas