00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,936 --> 00:00:06,496
Eles pegaram Shana.
A tripulação de Streatham a pegou.

2
00:00:06,496 --> 00:00:08,536
Temos um novo garoto.
Eu não corro mais com você.

3
00:00:08,536 --> 00:00:13,376
Ela está na minha equipe. Ela não está na sua
tripulação, não depois do que você fez!

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,736
Serviço comunitário? Oh sim.

5
00:00:15,736 --> 00:00:19,176
Você é o cara bêbado. Estou lutando contra um
perdendo a batalha com a maior parte deste grupo.

6
00:00:19,176 --> 00:00:21,976
Bebidas e drogas. É onde
muitos deles vão acabar.

7
00:00:21,976 --> 00:00:25,616
Ela estava grávida e eu acho
ela foi brutalmente estuprada.

8
00:00:25,616 --> 00:00:27,296
DNA do feto? Sim.

9
00:00:27,296 --> 00:00:29,616
Eu tenho algo para você
de Keenan, sangue.

10
00:00:29,616 --> 00:00:31,576
Cortaram-lhe a artéria femoral.

11
00:00:31,576 --> 00:00:35,656
Doutor Leão? Leão, o Leão.
Eles descobriram que eu era médico.

12
00:00:35,656 --> 00:00:37,056
Portanto, Dr. Leão.

13
00:00:37,056 --> 00:00:38,336
TIROS

14
00:00:38,336 --> 00:00:41,536
O garoto que matou Shana Block.
Foi um assassinato.

15
00:00:41,536 --> 00:00:44,696
Todas aquelas testemunhas e nenhuma
estão conversando. Para você, homenzinho.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,336
Nós nos ajudamos, certo?

17
00:00:47,336 --> 00:00:53,576
Você está entregando equipamentos? Para Keenan?
Keenan, aquele que me esfaqueou!

18
00:00:53,576 --> 00:00:56,096
Merda! Os somalis armaram-nos uma armadilha.

19
00:00:56,096 --> 00:01:01,776
Você está na gangue de Keenan, certo? Não.
Não, não, não!

20
00:01:01,776 --> 00:01:05,296
Guerra territorial, iniciação,
eles são como cachorros, certo?

21
00:01:05,296 --> 00:01:07,056
Sempre mijando no território deles.

22
00:02:02,976 --> 00:02:07,896
Onde está Errol, Levi?

23
00:02:27,536 --> 00:02:32,496
Ele ficou fora de novo ontem à noite? Sim.

24
00:02:32,496 --> 00:02:34,416
Ele saiu há duas noites!

25
00:02:36,016 --> 00:02:38,336
Ele não teve nenhum problema
com a polícia?

26
00:02:41,096 --> 00:02:45,256
Ele estava destinado a me trazer
meus cigarros. Nunca fiz isso.

27
00:02:45,256 --> 00:02:48,856
Guardei meu dinheiro
e não me traga meus cigarros!

28
00:02:48,856 --> 00:02:53,096
Temos uma correspondência na bala
que Harry tirou do corpo de Ojama.

29
00:02:53,096 --> 00:02:55,936
A arma foi usada antes.
Não que isso nos ajude muito.

30
00:02:55,936 --> 00:02:58,456
Assalto à mão armada não resolvido.

31
00:02:58,456 --> 00:03:01,136
Não sabemos quem ele é.
Ninguém viu nada.

32
00:03:01,136 --> 00:03:02,896
Ninguém admitirá conhecê-lo.

33
00:03:02,896 --> 00:03:05,256
Ninguém vai falar!

34
00:03:05,256 --> 00:03:09,056
Quem faz isso com alguém?
Você já vai pegar alguém?

35
00:03:09,056 --> 00:03:11,416
Você algum dia vai me ajudar?

36
00:03:44,616 --> 00:03:46,856
Comece com as impressões e os dentes.

37
00:03:46,856 --> 00:03:49,296
Se não conseguirmos uma correspondência,
precisaremos de DNA.

38
00:03:49,296 --> 00:03:51,736
Se tivermos sorte, ele terá
antecedentes criminais

39
00:03:51,736 --> 00:03:53,656
e as impressões serão suficientes.

40
00:04:00,176 --> 00:04:01,816
Eu sei quem é.

41
00:04:04,736 --> 00:04:06,296
Foi onde ele foi esfaqueado.

42
00:04:06,296 --> 00:04:12,296
O garoto que você estava procurando,
Errol Harris. Você o encontrou.

43
00:04:19,536 --> 00:04:22,496
Ah, querido! Estou em choque.

44
00:04:23,336 --> 00:04:24,936
Tem certeza?

45
00:04:24,936 --> 00:04:28,016
Meu bebê não vai voltar para casa!

46
00:04:30,296 --> 00:04:34,336
Poderia ser... poderia ser
algum erro, por favor?

47
00:04:34,336 --> 00:04:36,176
Diga-me!

48
00:04:36,176 --> 00:04:38,336
Poderia ser um erro?

49
00:04:38,336 --> 00:04:40,816
Por favor, me diga que poderia ser
um erro! Ah!

50
00:04:40,816 --> 00:04:45,176
Falarei com ela mais tarde. Ahhhh!

51
00:04:49,536 --> 00:04:51,656
ELA CHORA

52
00:04:51,656 --> 00:04:54,456
Quantos anos você achou
aquelas crianças eram? Não sei.

53
00:04:54,456 --> 00:04:56,496
Por que ela não estava na escola?

54
00:04:56,496 --> 00:05:00,096
Errol tinha anterior. Ele era um
membro de gangue conhecido. Crimes relacionados a drogas,

55
00:05:00,096 --> 00:05:04,176
ameaça, roubo, esteve em Feltham. Ele
tinha 15 anos e estava pronto para se tornar profissional.

56
00:05:04,176 --> 00:05:07,056
Shana Block é esfaqueada
por Richard Ojama.

57
00:05:07,056 --> 00:05:10,736
Errol Harris pinta seu retrato
na lateral de um prédio.

58
00:05:10,736 --> 00:05:12,856
Ojama é baleado. Harris é...

59
00:05:12,856 --> 00:05:16,376
O quê? Culpado?
Morto e exibido publicamente.

60
00:05:16,376 --> 00:05:18,176
Um triângulo amoroso ou uma guerra territorial?

61
00:05:18,176 --> 00:05:19,856
O que seu homem disse, Leo?

62
00:05:19,856 --> 00:05:24,096
AJ? Duas gangues. Ojama e Shana
de um código postal, SW16, Streatham.

63
00:05:24,096 --> 00:05:26,056
Errol de outro, Battersea.

64
00:05:26,056 --> 00:05:28,216
Assassinatos olho por olho
entre as gangues?

65
00:05:28,216 --> 00:05:30,416
E se fosse um triângulo amoroso
e uma guerra territorial?

66
00:05:30,416 --> 00:05:33,656
Isso não explica o estupro.
Seria se ela fosse o território.

67
00:05:33,656 --> 00:05:36,456
Temos resultados de DNA de volta
no feto de Shana Block?

68
00:05:36,456 --> 00:05:37,976
Ainda não, desculpe.

69
00:05:43,336 --> 00:05:46,056
Asfixia. Obrigado.

70
00:05:46,056 --> 00:05:48,456
Você pode ver.

71
00:05:48,456 --> 00:05:51,896
Ele inalou o alcatrão - não é alcatrão,
na verdade, é creosoto de madeira -

72
00:05:51,896 --> 00:05:54,696
em suas passagens aéreas.
Olhe para este.

73
00:05:54,696 --> 00:05:57,256
Irritação do tecido.

74
00:05:57,256 --> 00:06:00,816
O creosoto de madeira é muito fino
para matá-lo sozinho.

75
00:06:00,816 --> 00:06:04,656
Foi misturado com penugem de ganso.
E ele ingeriu.

76
00:06:04,656 --> 00:06:07,176
Encontramos penugem de ganso e creosoto

77
00:06:07,176 --> 00:06:10,976
misturados em uma bola
no esôfago e na traqueia.

78
00:06:10,976 --> 00:06:12,976
A evidência visual é convincente.

79
00:06:12,976 --> 00:06:17,456
A hemorragia nos olhos
parece confirmá-lo. Sim. Asfixia.

80
00:06:17,456 --> 00:06:19,776
Você acha que eles queriam dizer
matá-lo dessa maneira?

81
00:06:19,776 --> 00:06:22,976
É possível. Eu não sei como
você poderia prever que ele iria

82
00:06:22,976 --> 00:06:24,816
inspire o suficiente
para bloquear as passagens de ar.

83
00:06:24,816 --> 00:06:29,216
Quero dizer, ele foi bastante espancado
severamente antes de decidirem

84
00:06:29,216 --> 00:06:31,096
para fazer isso,
provavelmente inconsciente.

85
00:06:31,096 --> 00:06:33,576
Ulna direita fraturada,
rádio esquerdo fraturado

86
00:06:33,576 --> 00:06:36,056
e uma fratura por compressão
para o osso zigomático direito.

87
00:06:36,056 --> 00:06:39,656
Maçã do rosto. Abrasões e hematomas
direto pela área abdominal

88
00:06:39,656 --> 00:06:43,456
e ele tem um baço rompido, então
Acho que ele foi chutado repetidamente.

89
00:06:43,456 --> 00:06:46,856
Não há pegadas identificáveis
ou impressões no corpo.

90
00:06:46,856 --> 00:06:49,976
Eles fazem isso E eles alcatrão e
pena dele. O que é isso?

91
00:06:49,976 --> 00:06:52,656
Humilhação, suponho.
Há uma maldade.

92
00:06:52,656 --> 00:06:54,976
É... quase mal.

93
00:06:54,976 --> 00:06:57,816
Quase? Não há muita bagunça
no chão ao redor de seu corpo.

94
00:06:57,816 --> 00:07:00,136
Eu tinha certeza que ele foi morto
em outro lugar.

95
00:07:00,136 --> 00:07:03,936
Ele foi transportado assim? Eles
deve ter deixado um rastro forense.

96
00:07:03,936 --> 00:07:07,456
Ah, a propósito, branco húngaro
pena de ganso é o que estou pensando.

97
00:07:07,456 --> 00:07:10,776
Você sabe, pelas penas.
Gansos europeus têm penugem mais espessa

98
00:07:10,776 --> 00:07:13,856
porque está mais frio, suponho.
Um pouco mais grosso e grosso.

99
00:07:13,856 --> 00:07:16,176
Eu enviei amostras
ao Museu de História Natural.

100
00:07:16,176 --> 00:07:17,696
Eles nos enviarão uma confirmação.

101
00:07:17,696 --> 00:07:20,616
Se fosse inglês
penugem de ganso, que é mais fina,

102
00:07:20,616 --> 00:07:24,176
você deve se perguntar se teria
bloqueou suas vias respiratórias muito bem.

103
00:07:24,176 --> 00:07:26,976
Não é um argumento
para comprar inglês, não é?

104
00:07:26,976 --> 00:07:30,936
Eu não queria que fosse,
mas, você sabe. Qualquer que seja.

105
00:08:00,041 --> 00:08:01,641
Está confirmado.

106
00:08:01,641 --> 00:08:03,401
Era Errol.

107
00:08:05,881 --> 00:08:08,441
Errol.

108
00:08:08,441 --> 00:08:12,401
A única vez que ele fez alguma coisa
esperava dele. O que?

109
00:08:12,401 --> 00:08:17,681
Morrer. Você ouviu alguma coisa?
Eu ouço muitas coisas.

110
00:08:17,681 --> 00:08:19,761
Preciso saber o que essas crianças sabem.

111
00:08:19,761 --> 00:08:23,081
Sim? O que eles sabem?

112
00:08:24,641 --> 00:08:27,521
O que você achou? O mundo
um lugar melhor sem ele?

113
00:08:27,521 --> 00:08:29,321
Você acha que ele era um assassino.

114
00:08:29,321 --> 00:08:32,081
Você não vai trabalhar muito
para lhe fazer justiça.

115
00:08:32,081 --> 00:08:34,681
Eu preciso de sua ajuda. Para fazer o quê?
Para descobrir quem fez isso.

116
00:08:34,681 --> 00:08:37,241
Então você vai descobrir
quem fez isso? Sim eu sou.

117
00:08:37,241 --> 00:08:40,001
Eu vou prendê-los e vou detê-los
fazendo isso de novo.

118
00:08:40,001 --> 00:08:43,601
Descubra quem fez isso. Você não tem
as prisões grandes o suficiente para quem fez isso.

119
00:08:43,601 --> 00:08:46,801
Vou prender cada merda
moletom com capuz em Streatham se for preciso,

120
00:08:46,801 --> 00:08:49,881
mas vou descobrir quem é o responsável.
Todos são responsáveis.

121
00:08:49,881 --> 00:08:53,401
Ah, você quer me ajudar
traduzir? Essa é a verdade.

122
00:08:53,401 --> 00:08:55,641
Este é o futuro que damos a eles.

123
00:08:55,641 --> 00:08:58,721
Eles acham que são difíceis
e eles sabem tudo.

124
00:08:58,721 --> 00:09:02,281
Eles se matam e se tornam
os manos que seus pais nunca foram

125
00:09:02,281 --> 00:09:05,081
e nunca quis que eles fossem.
AJ? Você sabe o que aconteceu?

126
00:09:05,081 --> 00:09:08,641
Todo tipo de coisa acontece e então
um dia eles simplesmente ficam sem esperança.

127
00:09:08,641 --> 00:09:12,001
Nada a esperar, apenas acabe
de esperança. Esse é o grande motivo.

128
00:09:12,001 --> 00:09:14,561
Esse é o maior motivo. AJ...
Eles saem,

129
00:09:14,561 --> 00:09:16,801
acho que eles são uma família,
parece esperança.

130
00:09:16,801 --> 00:09:19,601
Não posso perder tempo aqui.
Perda de tempo? Você tem razão!

131
00:09:19,601 --> 00:09:23,401
Se você conseguir alguma coisa que valha a pena
me dizendo, você sabe onde estou.

132
00:09:23,401 --> 00:09:25,761
Você sabe o que aconteceu
para Errol? Ele morreu!

133
00:09:25,761 --> 00:09:27,961
Foi isso que aconteceu com ele.

134
00:09:31,081 --> 00:09:32,561
Sim, tudo bem.

135
00:09:35,361 --> 00:09:38,161
Se você ouvir alguma coisa...

136
00:09:38,161 --> 00:09:41,041
Eu ouço tudo.

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,641
Muito barulho, Dr. Lion.

138
00:09:43,641 --> 00:09:46,241
Muito barulho.

139
00:09:46,241 --> 00:09:49,201
Você sabe, Errol,
ele fez algumas coisas ruins.

140
00:09:49,201 --> 00:09:52,321
Mas você ainda pensou que havia
um pouco de esperança aí, sabe?

141
00:09:52,321 --> 00:09:55,361
Agora, tudo acabou.

142
00:09:57,241 --> 00:09:58,801
Acabou tudo.

143
00:10:02,441 --> 00:10:06,801
Levi, traga a bola!

144
00:10:25,721 --> 00:10:29,041
Levi. Levi.

145
00:10:33,801 --> 00:10:35,401
Sinto muito pelo seu irmão.

146
00:10:36,521 --> 00:10:41,801
Sim. Preciso que você ajude a polícia.

147
00:10:41,801 --> 00:10:44,721
Você abriu meu irmão, Dr. Lion?

148
00:10:47,401 --> 00:10:54,521
Bem, um dos médicos da minha equipe
fiz uma autópsia, sim.

149
00:10:54,521 --> 00:10:56,721
Eles viram seu coração?

150
00:10:57,801 --> 00:11:00,921
Sim. Sim, eles teriam
olhou para seu coração.

151
00:11:00,921 --> 00:11:02,801
Então eles viram o quão grande era, certo?

152
00:11:04,401 --> 00:11:08,241
Ele tinha um grande coração.
O maior coração de todos os tempos.

153
00:11:13,081 --> 00:11:16,241
Você vai ajudar a polícia a encontrar
as pessoas que fizeram isso com ele?

154
00:11:16,241 --> 00:11:18,241
A polícia não vai fazer nada.

155
00:11:20,001 --> 00:11:22,201
A polícia nunca faz nada para ajudar.

156
00:11:24,721 --> 00:11:26,201
Eles vão pagar.

157
00:11:27,801 --> 00:11:30,561
Veja, eu sei disso.

158
00:11:30,561 --> 00:11:33,761
Uau, quem vai pagar?

159
00:11:36,281 --> 00:11:38,641
Quem vai fazê-los pagar, Levi?

160
00:11:42,801 --> 00:11:44,441
Não posso te contar nada.

161
00:11:49,801 --> 00:11:51,361
Deixe-me ajudá-lo, Levi.

162
00:11:53,201 --> 00:11:54,761
Deixe alguém ajudá-lo.

163
00:12:21,601 --> 00:12:23,081
Ainda não.

164
00:12:26,441 --> 00:12:27,521
Eu tenho que fazer isso.

165
00:12:29,481 --> 00:12:32,041
Eu tenho que estar em algum lugar.

166
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
A esta hora?

167
00:12:35,041 --> 00:12:36,601
É tão cedo. Desculpe.

168
00:12:41,361 --> 00:12:43,721
Você sabe, eu não faço isso
muitas vezes.

169
00:12:43,721 --> 00:12:48,121
Isso me surpreende, porque você é
muito bom nisso. Sim, obrigado!

170
00:12:48,121 --> 00:12:49,961
Prazer.

171
00:12:55,801 --> 00:13:00,321
Estou me esforçando muito, não
para levar você a sério. Eu sei.

172
00:13:02,561 --> 00:13:05,521
Se você tem outra coisa
acontecendo com outra pessoa,

173
00:13:05,521 --> 00:13:06,721
é melhor me contar.

174
00:13:06,721 --> 00:13:09,321
Não, não é. É melhor mentir.

175
00:13:09,321 --> 00:13:11,441
Você sempre sai tão cedo
pela manhã.

176
00:13:11,441 --> 00:13:14,961
Eu não sei, talvez
você está roubando tempo comigo

177
00:13:14,961 --> 00:13:17,881
e contando para outra pessoa
você está trabalhando no turno da noite.

178
00:13:20,681 --> 00:13:22,161
Estou paranóico?

179
00:13:24,121 --> 00:13:27,521
Sinto muito, não quero bisbilhotar.
É problema seu.

180
00:13:30,121 --> 00:13:33,201
Venha comigo.

181
00:13:33,201 --> 00:13:34,721
Agora?

182
00:13:34,721 --> 00:13:35,881
Hum.

183
00:13:58,161 --> 00:14:00,161
ELA RI

184
00:14:19,281 --> 00:14:20,721
Levi.

185
00:14:23,121 --> 00:14:24,801
Keenan quer ver você.

186
00:14:24,801 --> 00:14:28,521
Nós vamos fazer isso, certo?
Pelo que fizeram ao Errol.

187
00:14:28,521 --> 00:14:30,121
É para isso que ele me quer?

188
00:14:30,121 --> 00:14:33,081
Ei, o que ele quer?

189
00:14:33,081 --> 00:14:35,321
Cara, o que ele quer?

190
00:14:35,321 --> 00:14:38,521
Onde está o equipamento? Eu não tenho isso.

191
00:14:38,521 --> 00:14:42,921
Juro. Errol tirou de mim. EU
te disse. Por que você dá isso para Errol?

192
00:14:42,921 --> 00:14:46,161
Ele é meu irmão. Eu sou seu irmão!

193
00:14:48,201 --> 00:14:50,041
OK.

194
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Traga-me o Sr. Malvado.

195
00:14:59,161 --> 00:15:01,441
Você me decepcionou.

196
00:15:01,441 --> 00:15:04,681
Desculpe. Segure isso.

197
00:15:09,521 --> 00:15:11,161
Venha aqui, garoto.
ELE ASSOBIA

198
00:15:13,681 --> 00:15:16,201
CÃES LADEM E ROSNAM

199
00:15:18,081 --> 00:15:21,081
Você quer acariciá-lo?

200
00:15:23,001 --> 00:15:25,281
CÃO LADIDO

201
00:15:25,281 --> 00:15:28,881
Venha aqui, garoto.

202
00:15:28,881 --> 00:15:30,681
Você vai me pagar de volta.

203
00:15:30,681 --> 00:15:33,801
Pagar você de volta? Você me custou dinheiro.

204
00:15:33,801 --> 00:15:37,801
O equipamento que você perdeu.
Eu te dei o equipamento, você o perdeu.

205
00:15:37,801 --> 00:15:39,001
Eu te disse...

206
00:15:39,001 --> 00:15:40,761
CÃO LADIDO
Sim.

207
00:15:40,761 --> 00:15:43,721
Sim, eu vou te pagar de volta.

208
00:15:50,441 --> 00:15:52,761
Richard era um bom menino.

209
00:15:52,761 --> 00:15:55,441
Garotinho branco leva um tiro,
a polícia está em cima disso,

210
00:15:55,441 --> 00:15:57,841
tentando descobrir quem fez isso.
Ricardo leva um tiro

211
00:15:57,841 --> 00:16:00,761
e não há nada. Por que não?

212
00:16:00,761 --> 00:16:05,161
Senhorita Ojama está perguntando o que qualquer mãe
perguntaria. Justiça e encerramento.

213
00:16:05,161 --> 00:16:08,761
A polícia não protegeu seu filho
e eles não estão perseguindo sua morte

214
00:16:08,761 --> 00:16:10,761
de forma adequada ou oportuna.

215
00:16:10,761 --> 00:16:14,241
Eles decepcionaram esta família.

216
00:16:14,241 --> 00:16:18,161
Richard não merecia isso.
Ele era um bom menino.

217
00:16:18,161 --> 00:16:20,721
Não, eu não acho que ele estava,
Senhorita Ojama.

218
00:16:20,721 --> 00:16:23,681
Você não está dizendo que ele merecia
morrer? Não, claro que não.

219
00:16:23,681 --> 00:16:26,601
Dr. Harry Cunningham realizou
a autópsia sobre ele.

220
00:16:26,601 --> 00:16:28,881
Havia algumas coisas
nós encontramos.

221
00:16:28,881 --> 00:16:31,241
Melhor ouvir agora,
e não no tribunal.

222
00:16:31,241 --> 00:16:32,681
Ou os jornais.

223
00:16:32,681 --> 00:16:36,281
Que coisas? Seu sangue testado
positivo para cocaína e álcool.

224
00:16:36,281 --> 00:16:39,321
E esta é uma razão para não
para perseguir seu assassino? Não.

225
00:16:39,321 --> 00:16:41,881
Nós vamos pegar o assassino dele.

226
00:16:44,041 --> 00:16:47,921
Será que Ricardo tinha
dificuldades de aprendizagem, senhorita Ojama?

227
00:16:47,921 --> 00:16:50,481
Eu não consegui mantê-lo na escola.

228
00:16:50,481 --> 00:16:57,681
Ele lutou, essa é a verdade.

229
00:16:57,681 --> 00:17:01,441
Pessoas que sofrem com isso
muitas vezes tem problemas

230
00:17:01,441 --> 00:17:04,041
compreender causa e efeito,
certo e errado.

231
00:17:04,041 --> 00:17:06,521
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

232
00:17:06,521 --> 00:17:09,481
Você está tentando nos desviar,
tire a pressão da polícia

233
00:17:09,481 --> 00:17:12,441
por não trabalhar duro o suficiente
para resolver o assassinato de Richard?

234
00:17:12,441 --> 00:17:15,281
Seu filho parecia ter
características físicas consistentes

235
00:17:15,281 --> 00:17:18,081
com síndrome alcoólica fetal.
Por que você está me contando isso?

236
00:17:18,081 --> 00:17:21,721
Para onde isso vai dar? O falecido
é a vítima deste crime.

237
00:17:21,721 --> 00:17:25,561
Você já ouviu falar de uma garota
chamado Shana Block, Sr. Assante?

238
00:17:25,561 --> 00:17:28,881
Sim claro. Ela morreu em
o parque de diversões. Caiu de uma carona.

239
00:17:28,881 --> 00:17:32,561
Imagino que você encontrará uma maneira de fazer
isso é culpa dela? Não, não vamos.

240
00:17:33,681 --> 00:17:36,481
Achamos que seu filho
era membro de uma gangue.

241
00:17:45,721 --> 00:17:48,281
Ele esfaqueou Shana Block.

242
00:17:48,281 --> 00:17:50,761
Richard não mataria Shana!

243
00:17:50,761 --> 00:17:53,161
Ele pensou no mundo de Shana.

244
00:17:53,161 --> 00:17:55,641
Ele amava Shana. Ela foi gentil com ele.

245
00:17:55,641 --> 00:17:58,321
Achamos que seu filho
foi morto em vingança.

246
00:17:58,321 --> 00:18:02,921
Receio que ele tenha sido um perpetrador,
Senhor Assante, bem como vítima.

247
00:18:02,921 --> 00:18:08,281
Achamos que ele foi facilmente desencaminhado por
outros. preciso saber os nomes dos

248
00:18:08,281 --> 00:18:11,241
aqueles que o obrigaram a fazer isso,
os membros de sua gangue.

249
00:18:11,241 --> 00:18:14,401
Que prova você tem de que ele
estava em uma gangue? Jerônimo?

250
00:18:15,681 --> 00:18:18,521
Eu não quero que isso aconteça
para outra pessoa.

251
00:18:21,681 --> 00:18:24,641
Eu direi a você tudo o que puder.
Obrigado.

252
00:18:24,641 --> 00:18:29,081
Você diz que não é culpa dele, certo?
Se ele tivesse essa doença fetal.

253
00:18:29,081 --> 00:18:32,001
Se ele não entendeu,
então não foi culpa dele, certo?

254
00:18:32,001 --> 00:18:34,921
Ele tem uma doença.
Por que os médicos não o ajudaram?

255
00:18:34,921 --> 00:18:38,801
Por que a escola não o ajudou?
Eles apenas me dizem que ele não é inteligente,

256
00:18:38,801 --> 00:18:43,481
tem necessidades especiais e tal.
Eles apenas me dizem que ele é perturbador,

257
00:18:43,481 --> 00:18:45,041
encaminhá-lo para a unidade de referência.

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,161
Por que eles não me disseram
ele tinha uma doença?

259
00:18:47,161 --> 00:18:49,481
Como disse o Dr. Cunningham,
não é uma doença.

260
00:18:49,481 --> 00:18:53,361
Como você consegue isso? Diga-me!

261
00:19:05,641 --> 00:19:08,361
Eu queria que você desse uma olhada nisso.

262
00:19:08,361 --> 00:19:12,121
Relatado como roubado há três dias.

263
00:19:12,121 --> 00:19:13,841
Você pode abrir a parte de trás, por favor?

264
00:19:25,521 --> 00:19:29,041
SOCO já esteve aqui? Sim. Qualquer coisa?

265
00:19:29,041 --> 00:19:32,521
Bem, muitas estampas. Eles conseguiram alguns
pegadas que poderiam amarrar um criminoso

266
00:19:32,521 --> 00:19:34,321
ao local assim que fizermos uma prisão.

267
00:19:34,321 --> 00:19:37,641
A maioria dos membros conhecidos
a tripulação de Streatham já fez isso.

268
00:19:37,641 --> 00:19:40,881
Temos suas impressões digitais
no banco de dados. Nada corresponde.

269
00:19:42,242 --> 00:19:44,082
Por que a van está em Brixton?

270
00:19:44,082 --> 00:19:46,122
O que você quer dizer?
Isto não é Streatham.

271
00:19:46,122 --> 00:19:48,722
Você está em território inimigo.
Irmandade de Brixton.

272
00:19:48,722 --> 00:19:51,402
Como você sabe essas coisas?
Eu os conheci.

273
00:19:51,402 --> 00:19:54,202
Você os conheceu? Cinco deles.

274
00:19:54,202 --> 00:19:59,082
Eles não falam muito, mas
AJ diz que eles “impõem respeito”.

275
00:19:59,082 --> 00:20:02,282
Eles assustam todo mundo.
As crianças somalis não têm medo

276
00:20:02,282 --> 00:20:03,922
e não se importe com nada.

277
00:20:03,922 --> 00:20:07,522
Talvez eles tenham visto coisas na Somália
que você e eu só podemos imaginar.

278
00:20:07,522 --> 00:20:09,522
Ah, isso desculpa,
vamos todos para casa (!)

279
00:20:09,522 --> 00:20:11,122
Você sabe o que estou dizendo.

280
00:20:11,122 --> 00:20:15,402
Se for a Irmandade,
as crianças somalis, a maioria delas

281
00:20:15,402 --> 00:20:18,602
são desconhecidos para nós. Ilegais. Isso
explicaria por que não temos

282
00:20:18,602 --> 00:20:21,842
uma correspondência nas impressões. Seria
explique por que a van está em Brixton.

283
00:20:21,842 --> 00:20:23,202
Eu simplesmente não entendo o porquê.

284
00:20:23,202 --> 00:20:28,082
Falamos como se isso fosse suposto
faz sentido. Não faz sentido.

285
00:20:28,082 --> 00:20:32,082
Como é que matar alguém porque
tem um código postal diferente faz sentido?

286
00:20:32,082 --> 00:20:34,482
Como ISSO faz sentido?

287
00:20:40,842 --> 00:20:42,322
Ei, Levi.

288
00:20:53,962 --> 00:20:55,762
TOCAÇÕES DE MÚSICA RAP

289
00:21:02,922 --> 00:21:05,362
Ela quer fazer parte da nossa tripulação.

290
00:21:15,482 --> 00:21:17,362
Boa menina.

291
00:21:21,362 --> 00:21:22,322
Levi!

292
00:21:29,282 --> 00:21:33,242
Você esfaqueou um dos
os bastardos somalis por Errol.

293
00:21:33,242 --> 00:21:39,322
Você quer fazer isso, você faz.

294
00:21:39,322 --> 00:21:43,482
Você enfia na barriga deles
então você tem que virar, certo?

295
00:21:43,482 --> 00:21:46,962
Vamos ensinar o somali
bastardos para nos respeitar.

296
00:21:48,722 --> 00:21:50,242
Eu não quero fazer isso.

297
00:21:51,882 --> 00:21:54,682
Você perdeu meu equipamento.

298
00:21:54,682 --> 00:21:57,442
Você me deve.

299
00:21:57,442 --> 00:21:59,282
Você os faz pagar
pelo que fizeram.

300
00:22:01,122 --> 00:22:04,162
Nós apoiamos você. Seguro.

301
00:22:12,762 --> 00:22:14,882
..Kate Moss.
ELES RI

302
00:22:18,082 --> 00:22:21,922
O que é...? Desculpe.
Não foi tão engraçado!

303
00:22:23,442 --> 00:22:25,402
Desculpe. Desculpe.

304
00:22:31,562 --> 00:22:34,962
Achei que você estava vindo me ver.
Eu fiz. Eu até tive que trazer

305
00:22:34,962 --> 00:22:38,762
um cadáver para fazer isso. estou morrendo
para ver você! Isso é tão bobo.

306
00:22:38,762 --> 00:22:41,362
Bobagem? Não ouço isso há anos.

307
00:22:41,362 --> 00:22:43,442
Você é linda.

308
00:22:44,842 --> 00:22:47,042
Vê você.

309
00:22:52,082 --> 00:22:54,642
Ele é ótimo, Nikki. Ele é ótimo.

310
00:22:57,722 --> 00:23:00,362
Você o fez pagar
para o primeiro encontro, não foi?

311
00:23:00,362 --> 00:23:03,362
Eu estava destinado a isso? Sim!

312
00:23:03,362 --> 00:23:05,362
E você é, você sabe,
você não vai

313
00:23:05,362 --> 00:23:07,682
oferecer as guloseimas cedo demais?

314
00:23:07,682 --> 00:23:11,122
Que guloseimas?
Oh, Deus, estou muito atrasado, não estou?

315
00:23:12,122 --> 00:23:13,482
Aqui, eu pego isso.

316
00:23:13,482 --> 00:23:15,522
Você não precisa mais vir.

317
00:23:15,522 --> 00:23:18,602
Eu tenho 14 horas
de serviço comunitário restante.

318
00:23:18,602 --> 00:23:19,842
Eu assino.

319
00:23:19,842 --> 00:23:25,242
Não. Não, eu não poderia fazer isso.
Você sentiria muita falta de mim.

320
00:23:25,242 --> 00:23:27,002
O seu lugar não é aqui, Dr. Dalton.

321
00:23:27,002 --> 00:23:28,562
Apenas me dê esses cones.

322
00:23:32,802 --> 00:23:36,722
Você viu Levi? Não, eu o perdi.

323
00:23:36,722 --> 00:23:39,522
Perdi-o na enchente. Varrido.

324
00:23:39,522 --> 00:23:41,802
Talvez o menino consiga nadar sozinho.

325
00:24:36,162 --> 00:24:37,602
Vejo você amanhã.

326
00:24:39,482 --> 00:24:41,122
Ah Merda!

327
00:25:24,602 --> 00:25:26,642
CÃO LATINDO

328
00:25:26,642 --> 00:25:28,202
Sente-se!

329
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
No branco, sim?

330
00:25:39,562 --> 00:25:41,642
Pegue-o quando ele sair
com as mãos ocupadas,

331
00:25:41,642 --> 00:25:45,762
antes que ele chegue ao seu cachorro.
Você está bem, certo?

332
00:25:50,562 --> 00:25:51,762
Possua-os!

333
00:26:00,282 --> 00:26:03,882
Ele está indo. Faça isso, cara!

334
00:26:39,962 --> 00:26:40,922
Correr!

335
00:26:47,762 --> 00:26:50,802
Ei! A engrenagem.
Você não pegou o equipamento.

336
00:26:50,802 --> 00:26:53,202
CÃO LATINDO

337
00:26:58,162 --> 00:26:59,562
ELE ASSOBIA

338
00:26:59,562 --> 00:27:01,162
Aqui, garoto.

339
00:27:14,122 --> 00:27:18,082
Estrada Steadford. Recebido. A caminho.

340
00:27:18,082 --> 00:27:20,082
SIRENA GUARDA

341
00:27:31,362 --> 00:27:32,362
Entre!

342
00:27:45,602 --> 00:27:46,762
Foda-se ele.

343
00:27:54,762 --> 00:27:58,402
TIROS EXPLODEM

344
00:28:18,802 --> 00:28:22,322
Você fez o melhor que pôde.
Sim. Mas não foi bom o suficiente.

345
00:28:23,962 --> 00:28:27,082
Tem certeza que não foi atingido?
É o sangue dele, não o meu.

346
00:28:27,082 --> 00:28:30,482
Como você sabe que ele é somali?

347
00:28:30,482 --> 00:28:35,002
Suposição fundamentada.
Formato do crânio, pele, características.

348
00:28:37,322 --> 00:28:40,722
É uma das minhas peças de festa.
Você tem tantos.

349
00:28:40,722 --> 00:28:42,762
Você tem um corte no rosto.

350
00:28:42,762 --> 00:28:47,322
Do vidro quebrado. Você vai precisar
um teste de HIV. Sim, eu sei.

351
00:28:57,842 --> 00:29:00,922
Não é nenhum Sr. Big. Se é isso que
a polícia está procurando,

352
00:29:00,922 --> 00:29:03,562
eles não vão encontrar.
Ninguém vai falar,

353
00:29:03,562 --> 00:29:06,282
eles estão todos muito assustados.
É uma perda de tempo.

354
00:29:06,282 --> 00:29:09,202
Ei, vá e faça sua lição de casa!

355
00:29:09,202 --> 00:29:12,762
Todo mundo quer que a polícia pegue
segure isso. Eu tenho que fazer alguma coisa.

356
00:29:12,762 --> 00:29:15,522
Eles não querem parar com isso
completamente. Grande negócio

357
00:29:15,522 --> 00:29:18,122
é construído sobre privação
jovens negros da cidade.

358
00:29:18,122 --> 00:29:20,682
Reforma-os, filhos. Salve-os!

359
00:29:20,682 --> 00:29:23,402
Precisamos de instituições de caridade para fazer isso,
não podemos fazer isso sozinhos.

360
00:29:23,402 --> 00:29:26,442
Por que não podemos fazer isso sozinhos?
Por que é que?

361
00:29:26,442 --> 00:29:30,002
Sim, muitas instituições de caridade.
Pessoas ganhando um bom dinheiro com isso.

362
00:29:30,002 --> 00:29:33,562
Cada vez que alguém morre, alguém
outra pessoa pega seu talão de cheques.

363
00:29:33,562 --> 00:29:36,242
Muitas pessoas
vivendo disso para que isso pare.

364
00:29:36,242 --> 00:29:38,562
Você está falando besteira.

365
00:29:38,562 --> 00:29:40,482
Você sabe muito sobre isso (!)

366
00:29:40,482 --> 00:29:44,402
Por que você faz isso? O que? Esse.

367
00:29:44,402 --> 00:29:48,722
Diariamente. Com essas crianças.
O dinheiro.

368
00:29:48,722 --> 00:29:51,762
Isso não é verdade, você sabe disso.
Você é apenas uma vadia, não é!

369
00:29:51,762 --> 00:29:55,002
Isso é tudo que você é, você é uma vadia.
Charlie B!

370
00:29:55,002 --> 00:29:59,842
Ei, Jolie, você está bem? Charlie B?

371
00:29:59,842 --> 00:30:02,002
Você sabe que eu não gosto
esse negócio de "ho".

372
00:30:02,002 --> 00:30:03,722
Só é hora que eu quero ouvir isso

373
00:30:03,722 --> 00:30:06,122
é quando o Papai Noel
descendo pela chaminé.

374
00:30:06,122 --> 00:30:08,922
Ei, esclareça o resto
dessas coisas, certo?

375
00:30:08,922 --> 00:30:10,522
Venha aqui.

376
00:30:10,522 --> 00:30:14,642
Por que você tem que estar falando com ela
assim, cara? Não é necessário.

377
00:30:14,642 --> 00:30:17,682
Essa não é a maneira de tratar
sua mulher, você me entende? Eh?

378
00:30:58,802 --> 00:31:00,122
QUEBRANDO VIDRO

379
00:31:07,650 --> 00:31:09,770
Charlie B tem problemas com mulheres.

380
00:31:12,210 --> 00:31:15,290
Tripulação de Streatham - essa é a marca deles.
Sim?

381
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
Equipe de Itchy Richie.

382
00:31:17,290 --> 00:31:18,570
Quando isso aconteceu?

383
00:31:18,570 --> 00:31:22,650
Ontem. Sim? Sim.

384
00:31:22,650 --> 00:31:24,290
Tome cuidado.

385
00:31:26,170 --> 00:31:27,970
Vejo você amanhã.

386
00:31:41,210 --> 00:31:43,570
O que você quer?

387
00:31:54,770 --> 00:31:56,650
O que você quer de mim?

388
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
Você é importante, Dr. Lion, certo?

389
00:32:31,010 --> 00:32:32,810
Os médicos são importantes.

390
00:32:34,890 --> 00:32:37,570
Mesmo que eles sejam médicos
para pessoas mortas.

391
00:32:39,690 --> 00:32:42,250
Não consigo ver você, Levi.

392
00:32:42,250 --> 00:32:45,650
Todo mundo está morrendo. Você deve estar ocupado.

393
00:32:47,450 --> 00:32:48,970
O que você quer?

394
00:32:56,050 --> 00:32:58,090
Eu não quero morrer.

395
00:33:00,090 --> 00:33:02,370
Ninguém quer isso.

396
00:33:04,530 --> 00:33:07,010
Keenan vai me matar. Quem é Keenan?

397
00:33:08,570 --> 00:33:10,050
Errol sabia.

398
00:33:12,370 --> 00:33:14,250
Ele não queria que eu andasse com eles.

399
00:33:16,210 --> 00:33:17,850
Eu matei Errol.

400
00:33:19,410 --> 00:33:21,130
Errol está morto por minha causa.

401
00:33:21,130 --> 00:33:26,850
Você promete que não vai contar isso a ninguém
fui eu quem denunciou eles, certo?

402
00:33:26,850 --> 00:33:28,890
A polícia vai te ajudar,
Eu prometo a você.

403
00:33:30,450 --> 00:33:35,050
Errol e Shana, eles eram próximos...

404
00:33:36,610 --> 00:33:39,690
..como namorado e namorada.

405
00:33:39,690 --> 00:33:41,490
Ela não morava em nossa propriedade.

406
00:33:43,130 --> 00:33:44,970
Ela morava em Streatham.

407
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
Na mesma propriedade que Itchy Richie morava.

408
00:33:49,770 --> 00:33:52,210
Keenan disse a Shana que ela poderia
fazer parte de sua tripulação.

409
00:33:52,210 --> 00:33:54,410
Ele a manteria segura
dos meninos Streatham.

410
00:33:54,410 --> 00:33:56,210
Mas a iniciação foi estuprá-la.

411
00:33:56,210 --> 00:34:00,250
Richard Ojama estava obcecado por ela,
pensei que ela estava desrespeitando ele

412
00:34:00,250 --> 00:34:02,730
e a gangue em que ele fazia parte,
então ele a esfaqueou.

413
00:34:02,730 --> 00:34:05,450
Como você faz quando se sente rejeitado.
Errol ficou arrasado.

414
00:34:05,450 --> 00:34:09,210
Então Keenan começou a usar Levi
transportar drogas, facas, armas.

415
00:34:09,210 --> 00:34:12,690
Na noite em que Errol foi morto,
Levi estava carregando drogas para Keenan.

416
00:34:12,690 --> 00:34:14,930
Ele te contou mais alguma coisa? Sim.

417
00:34:14,930 --> 00:34:17,490
Ele deveria esfaquear
o menino somali ontem à noite.

418
00:34:17,490 --> 00:34:19,010
Mas ele não fez isso?

419
00:34:19,010 --> 00:34:20,970
Não. Ele não poderia continuar com isso.

420
00:34:20,970 --> 00:34:24,850
Eu estava com medo.

421
00:34:26,410 --> 00:34:30,210
Eles mataram meu irmão
mas eu estava com muito medo.

422
00:34:30,210 --> 00:34:33,170
Tudo bem. Sim, está tudo bem.

423
00:34:35,410 --> 00:34:38,130
Tudo vai ficar bem.

424
00:34:38,130 --> 00:34:42,170
Você confia nele? Acho que sim, sim. Ele
parece um menino inocente, para ser honesto.

425
00:34:42,170 --> 00:34:45,450
Um menino inocente que rouba, esconde
e carrega armas ilegais,

426
00:34:45,450 --> 00:34:49,730
pretendia esfaquear e fez parte
de uma conspiração para cometer assassinato.

427
00:34:49,730 --> 00:34:52,010
Você ainda não apresentou seu caso.

428
00:34:52,010 --> 00:34:55,930
É a melhor informação que você tem.
Ele junta as peças.

429
00:34:55,930 --> 00:34:58,490
É verdade, Professor Dalton,
mas é de segunda mão.

430
00:34:58,490 --> 00:35:01,810
É uma boa inteligência,
mas não podemos usá-lo em tribunal.

431
00:35:01,810 --> 00:35:04,290
Preciso falar diretamente com ele.

432
00:35:04,290 --> 00:35:07,570
Eu não quero que ninguém saiba que eu contei
sobre eles, sim. Tudo bem.

433
00:35:09,970 --> 00:35:12,250
Nada vai acontecer com você.

434
00:35:16,490 --> 00:35:19,970
Se o seu garoto É confiável, deveríamos
ser capaz de encontrar algo

435
00:35:19,970 --> 00:35:21,730
que liga Keenan aos crimes.

436
00:35:21,730 --> 00:35:25,730
Ele está com medo. Eu prometi que protegeria
ele. Tudo isso saiu do controle.

437
00:35:25,730 --> 00:35:26,770
Eu dei minha palavra!

438
00:35:26,770 --> 00:35:30,650
A melhor maneira de protegê-lo
é guardar o máximo de

439
00:35:30,650 --> 00:35:34,170
os pequenos bastardos que pudermos,
de qualquer maneira podemos, você não acha?

440
00:35:54,330 --> 00:35:57,490
Olá, Sra. Harris,
é o detetive inspetor Wallace.

441
00:35:58,490 --> 00:36:00,330
Gostaria de falar com Levi.

442
00:36:09,890 --> 00:36:11,330
Você é Keenan Barnes?

443
00:36:18,850 --> 00:36:20,890
Você conhecia Richard Ojama?

444
00:36:23,690 --> 00:36:26,290
Você pode falar, por favor, sobre a fita?

445
00:36:29,490 --> 00:36:33,410
O senhor deputado Barnes indicou que não
por um aceno de cabeça.

446
00:36:35,010 --> 00:36:37,570
Você já ouviu falar
a Irmandade de Brixton?

447
00:36:39,970 --> 00:36:44,530
O senhor deputado Barnes indicou que não
por um aceno de cabeça.

448
00:36:44,530 --> 00:36:47,850
Onde você estava naquela noite
do sétimo, Sr. Barnes?

449
00:36:58,170 --> 00:37:00,570
Você se lembra onde você estava?

450
00:37:01,770 --> 00:37:05,570
Podemos jogar este jogo a noite toda.
Estou pronto para isso.

451
00:37:23,330 --> 00:37:25,050
Levi!

452
00:37:26,250 --> 00:37:27,570
Você está conversando?

453
00:37:30,770 --> 00:37:34,810
O que você está dizendo, hein?
Não há escola hoje. Venha conosco.

454
00:37:36,290 --> 00:37:38,810
CÃO LADIDO

455
00:37:38,810 --> 00:37:40,130
Caminhe!

456
00:38:11,050 --> 00:38:13,610
Ah!

457
00:38:13,610 --> 00:38:17,730
SONS DE RASGAMENTO E MAULAGEM

458
00:38:19,450 --> 00:38:21,570
Venha aqui, garoto.

459
00:38:23,330 --> 00:38:25,730
Venha aqui.

460
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
A área teve que ser protegida primeiro.

461
00:39:08,090 --> 00:39:09,770
Você está bem, meu irmão?

462
00:39:09,770 --> 00:39:13,530
Porque um cão feroz estava solto, o
os paramédicos foram instruídos a se afastar.

463
00:39:17,570 --> 00:39:19,410
Ah, seu bastardo! Agora você está chateado.

464
00:39:19,410 --> 00:39:21,730
Dê a si mesmo um minuto
e então podemos conversar.

465
00:39:21,730 --> 00:39:23,410
Ele confiou em mim. Eu confiei em você.

466
00:39:23,410 --> 00:39:26,890
Se eu não tivesse dito nada para você,
ele ainda estaria vivo!

467
00:39:26,890 --> 00:39:30,930
Espere. Sim, eu fui vê-lo
e ele não me contou nada.

468
00:39:30,930 --> 00:39:35,250
Nada. Mas não, você está certo, ele pode
ainda estar vivo, por esta semana,

469
00:39:35,250 --> 00:39:38,090
ou este mês, ou este ano.
Mas não cometa o erro

470
00:39:38,090 --> 00:39:39,930
de pensar que
ele estaria seguro!

471
00:39:39,930 --> 00:39:43,090
Você não se importa? Eles são animais.
Você não se importa nem um pouco, não é?

472
00:39:43,090 --> 00:39:45,930
Eu me importo muito.
Eu queria ter uma bola de cristal

473
00:39:45,930 --> 00:39:48,890
para que eu pudesse parar tudo antes que acontecesse.

474
00:39:48,890 --> 00:39:52,050
Mas eu não. Agora talvez morto
as pessoas são mais fáceis de prever.

475
00:39:52,050 --> 00:39:55,330
O que você está fazendo?
Qual é o problema com você?

476
00:39:55,330 --> 00:39:56,650
Você sabe quem fez isso.

477
00:39:56,650 --> 00:40:00,290
Sim? Bem, você me ajuda a encontrar
alguma evidência para que eu possa provar!

478
00:40:05,774 --> 00:40:07,414
'Preciso de você na cena do crime.'

479
00:40:07,414 --> 00:40:09,454
'A maioria das pessoas tem um dia de folga, Leo.'

480
00:40:09,454 --> 00:40:12,934
'Desculpe. Eu tentei ligar
Nikki, mas o celular dela estava desligado.

481
00:40:12,934 --> 00:40:14,934
'Por que você não pode fazer isso?'

482
00:40:14,934 --> 00:40:16,374
'Eu conheço a vítima.'

483
00:40:25,174 --> 00:40:26,814
Levi Harris.

484
00:40:27,814 --> 00:40:29,854
O garoto que veio ver você.

485
00:40:29,854 --> 00:40:31,574
Sim.

486
00:40:33,654 --> 00:40:35,414
Faça um bom trabalho.

487
00:40:54,814 --> 00:40:56,854
Você pode expor o dele
roupas, por favor?

488
00:41:01,214 --> 00:41:02,774
Levi Harris post-mortem?

489
00:41:02,774 --> 00:41:03,974
Sim.

490
00:41:06,134 --> 00:41:07,494
Por que você está aqui?

491
00:41:07,494 --> 00:41:09,974
Estou representando a família Harris.
Sim?

492
00:41:11,734 --> 00:41:15,974
Sim. Eu também. Aparentemente a polícia
impediu os paramédicos de

493
00:41:15,974 --> 00:41:17,454
indo atender Levi.

494
00:41:18,534 --> 00:41:22,174
Se eles tivessem chegado mais rápido,
eles poderiam ter salvado sua vida.

495
00:41:22,174 --> 00:41:25,534
Você não está me esperando
para comentar, não é?

496
00:41:25,534 --> 00:41:28,334
Pretendemos registrar uma reclamação

497
00:41:28,334 --> 00:41:29,974
e a Polícia Metropolitana.

498
00:41:29,974 --> 00:41:33,174
Você pode querer desviar o olhar.
Eles estão prestes a abri-lo.

499
00:41:36,494 --> 00:41:39,734
Foram nove facadas.
Alguns superficiais - obviamente

500
00:41:39,734 --> 00:41:42,614
este para cima
abdômen era bastante sério.

501
00:41:42,614 --> 00:41:46,134
A faca estava torcida na ferida,
tornando muito difícil ser preciso

502
00:41:46,134 --> 00:41:47,694
sobre a largura ou formato da lâmina.

503
00:41:47,694 --> 00:41:50,014
Se recuperássemos a faca,
você poderia combinar?

504
00:41:50,014 --> 00:41:52,334
Duvido, mas espere.

505
00:41:52,334 --> 00:41:53,934
A ferida não é muito grande,

506
00:41:53,934 --> 00:41:56,494
aproximadamente do tamanho de um comum
ou faca de jardim,

507
00:41:56,494 --> 00:41:59,294
mas mesmo assim,
é cortado através de muito tecido,

508
00:41:59,294 --> 00:42:01,214
uma veia primária
e no estômago.

509
00:42:01,214 --> 00:42:04,374
E eu encontrei um bom vazamento
de suco gástrico

510
00:42:04,374 --> 00:42:06,894
mas não tanto sangue
como eu esperava,

511
00:42:06,894 --> 00:42:09,094
permitindo a quantia
ele havia sangrado.

512
00:42:09,094 --> 00:42:12,294
Então, eu acho que ele estava perto da morte

513
00:42:12,294 --> 00:42:17,134
quando ele foi esfaqueado e
Acho que o cachorro o matou.

514
00:42:17,134 --> 00:42:18,294
O cachorro?

515
00:42:18,294 --> 00:42:22,454
Este é o dano ao tecido
na perna, no braço e no pescoço.

516
00:42:22,454 --> 00:42:26,254
O ataque canino ocorre em
uma maneira muito previsível.

517
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
O cachorro vai no pescoço e no rosto,

518
00:42:28,214 --> 00:42:32,214
ele tenta se proteger
com os braços,

519
00:42:32,214 --> 00:42:37,934
então o cachorro rasga o antebraço
e tríceps e, neste caso,

520
00:42:37,934 --> 00:42:42,294
ele arrancou os dedos
a mão direita do falecido.

521
00:42:42,294 --> 00:42:45,774
Ele vira o rosto para tentar
e escapa e expõe o pescoço,

522
00:42:45,774 --> 00:42:51,454
então o cachorro rasga a garganta,
rasgando a artéria carótida

523
00:42:51,454 --> 00:42:54,574
e então ele sangra e morre.
Você está bem, Léo?

524
00:42:54,574 --> 00:42:56,774
Sim. Sim, estou bem.

525
00:42:56,774 --> 00:42:59,294
Então, não há o suficiente
pressão arterial

526
00:42:59,294 --> 00:43:02,054
bombear tanto sangue
fora do ferimento da faca.

527
00:43:02,054 --> 00:43:05,614
Mesmo se encontrarmos a faca, você está
me dizendo que isso não o matou.

528
00:43:05,614 --> 00:43:07,934
Isso é uma boa notícia,
não é, Harry?

529
00:43:07,934 --> 00:43:09,734
Você pode lutar com a faca,

530
00:43:09,734 --> 00:43:12,454
mas poderíamos identificar o cachorro
com DNA - dentes. Sim.

531
00:43:12,454 --> 00:43:16,174
Se você for rápido, podemos até encontrar
algum tecido do uniforme da Levi's

532
00:43:16,174 --> 00:43:17,814
ainda em seu trato gastrointestinal.

533
00:43:17,814 --> 00:43:20,934
Levi sangrou muito. Se pudermos encontrar
o cachorro, seu DNA estará presente.

534
00:43:20,934 --> 00:43:23,174
Eles podem pensar
jogar a faca em

535
00:43:23,174 --> 00:43:26,334
o rio, mas eles não vão pensar
jogando o cachorro junto com ele.

536
00:43:44,814 --> 00:43:48,454
TOCAÇÕES DE MÚSICA RAP

537
00:44:00,694 --> 00:44:04,054
Você quer fazer parte
da tripulação, certo?

538
00:44:06,254 --> 00:44:08,134
Huh?

539
00:44:08,134 --> 00:44:12,254
Não. Saia de cima de mim. Pare com isso!

540
00:44:12,254 --> 00:44:13,454
Saia de cima de mim! Não!

541
00:44:13,454 --> 00:44:15,374
QUEBRA

542
00:44:15,374 --> 00:44:17,654
GRITOS E SIRENES

543
00:44:33,774 --> 00:44:36,894
Cale a boca!

544
00:44:36,894 --> 00:44:38,854
CÃO LADIDO

545
00:44:38,854 --> 00:44:43,294
Fique de costas, seu idiota!
Fique quieto.

546
00:45:12,374 --> 00:45:14,854
Manchas de sangue.

547
00:45:14,854 --> 00:45:15,854
Espere pelo DNA.

548
00:45:17,254 --> 00:45:20,094
Sim.

549
00:45:25,257 --> 00:45:27,337
O que ele quer?

550
00:45:27,337 --> 00:45:28,977
Alguém que concorde com ele.

551
00:45:28,977 --> 00:45:31,777
Ele quer compensação.

552
00:45:31,777 --> 00:45:33,377
Você está brincando, certo?

553
00:45:33,377 --> 00:45:36,177
Quanto tempo leva
para um menino sangrar até a morte?

554
00:45:36,177 --> 00:45:37,817
Não há horário fixo.

555
00:45:37,817 --> 00:45:41,817
Depende do tamanho da ferida,
o tamanho do menino. Sua idade.

556
00:45:41,817 --> 00:45:44,297
para responder à chamada

557
00:45:44,297 --> 00:45:47,857
e levou os paramédicos
19 minutos para tratá-lo.

558
00:45:48,857 --> 00:45:50,457
19 minutos.

559
00:45:50,457 --> 00:45:53,537
Eles teriam esperado
19 minutos para um garoto branco?

560
00:45:53,537 --> 00:45:58,417
É uma farsa. Quero dizer, o que somos
pretendia fazer? Quero dizer, eles são selvagens.

561
00:45:58,417 --> 00:46:01,377
Me faz querer arriscar minha vida
para os pequenos bastardos negros,

562
00:46:01,377 --> 00:46:02,937
e você? Ryan!

563
00:46:05,137 --> 00:46:06,737
Eu tenho que ir.

564
00:46:06,737 --> 00:46:08,977
Eles o deixaram morrer.

565
00:46:08,977 --> 00:46:11,537
Porque ele era negro?

566
00:46:11,537 --> 00:46:14,977
Não cabe a mim dizer, mas eu realmente
não acho que a polícia faria

567
00:46:14,977 --> 00:46:18,377
impedir que os paramédicos
tratando Levi porque ele era negro.

568
00:46:18,377 --> 00:46:20,617
Eu não acho que eles
sabia de que cor ele era.

569
00:46:20,617 --> 00:46:23,097
Você pode ter certeza de que ele não morreu
nesses 19 minutos?

570
00:46:23,097 --> 00:46:25,497
É isso que estou perguntando.

571
00:46:25,497 --> 00:46:29,097
É a única coisa que você pode dizer.

572
00:46:29,097 --> 00:46:32,017
Você pergunta àquele médico
se ele puder ter certeza.

573
00:46:34,737 --> 00:46:37,617
Essa família perdeu dois filhos.

574
00:46:37,617 --> 00:46:39,937
Dois meninos que todos falharam.

575
00:46:39,937 --> 00:46:43,737
Mas há dois irmãos mais novos.
Duas vidas que poderiam ser mudadas.

576
00:46:43,737 --> 00:46:47,217
Tudo que você precisa fazer é dizer
ele não teria morrido

577
00:46:47,217 --> 00:46:50,217
se não tivessem esperado 19 minutos.

578
00:46:50,217 --> 00:46:51,937
Isso é tudo o que precisa ser dito.

579
00:46:51,937 --> 00:46:54,457
Eles só querem dinheiro.
É disso que se trata, dinheiro.

580
00:46:54,457 --> 00:46:56,297
Não é como se eles fossem britânicos.

581
00:46:56,297 --> 00:46:58,657
Ryan, Ryan, Ryan, Ryan. Na verdade.

582
00:46:58,657 --> 00:47:01,457
Se você olhar objetivamente,
a culpa é nossa. Isso é.

583
00:47:01,457 --> 00:47:04,697
Deixamos os bastardos entrar.
Nunca deveria tê-los deixado entrar.

584
00:47:04,697 --> 00:47:05,897
Você tem que ir, Ryan.

585
00:47:08,057 --> 00:47:09,617
Agora.

586
00:47:09,617 --> 00:47:10,737
O que?

587
00:47:10,737 --> 00:47:14,097
Diga e você muda
a vida daquela família.

588
00:47:14,097 --> 00:47:17,417
O dinheiro que eles receberiam
a compensação os transformaria -

589
00:47:17,417 --> 00:47:18,577
dê uma chance a eles!

590
00:47:18,577 --> 00:47:21,937
Faça a vida de Errol,
fazer a vida de Levi valer alguma coisa

591
00:47:21,937 --> 00:47:24,417
porque não vale nada agora.

592
00:47:24,417 --> 00:47:29,857
Mas você, professor Dalton,
pode fazer a diferença.

593
00:47:29,857 --> 00:47:34,017
Você pode ter certeza
Levi Harris não morreu em vão.

594
00:47:50,977 --> 00:47:52,857
Hum.

595
00:47:52,857 --> 00:47:53,897
Você está bem?

596
00:47:55,617 --> 00:47:57,137
Não sei.

597
00:47:57,137 --> 00:48:01,617
Harry? Eu preciso ter uma palavra sobre
os resultados do PM em Levi Harris.

598
00:48:01,617 --> 00:48:02,697
Sim.

599
00:48:02,697 --> 00:48:05,417
Leão! Leão! Sua linda, Leo.

600
00:48:05,417 --> 00:48:07,937
Nós pegamos o pequeno bastardo.

601
00:48:07,937 --> 00:48:11,537
Te amo, Jerônimo.
O cachorro é compatível com o DNA!

602
00:48:11,537 --> 00:48:15,137
Ele está pronto e limpou o pó.
Nicked, raio de sol. Reservado, Danno!

603
00:48:16,457 --> 00:48:18,337
Nós o pegamos.

604
00:48:18,337 --> 00:48:21,417
E essa é a questão
Assante está perguntando.

605
00:48:21,417 --> 00:48:23,777
Eu não sei e não sei
como eu saberia.

606
00:48:23,777 --> 00:48:26,137
Ele poderia ter morrido,
ele poderia ter sido salvo.

607
00:48:26,137 --> 00:48:28,217
Não existe uma resposta certa e definitiva.

608
00:48:28,217 --> 00:48:32,217
Mas não posso dizer que foi culpa
da polícia ou dos paramédicos.

609
00:48:32,217 --> 00:48:36,057
Tem certeza? Nikki pode fazer um segundo
post mortem se é isso que ele quer.

610
00:48:36,057 --> 00:48:38,217
Mas isso não vai nos dizer
qualquer coisa diferente.

611
00:48:38,217 --> 00:48:40,137
Sem ofensa, Nikki. Não estou ofendido.

612
00:48:44,217 --> 00:48:45,217
Você poderia...?

613
00:48:46,937 --> 00:48:48,097
Você já...?

614
00:48:48,097 --> 00:48:51,737
Não, Leão. Eu nunca... fiz isso.

615
00:48:51,737 --> 00:48:53,817
Isso pode mudar suas vidas.

616
00:49:00,017 --> 00:49:01,657
A culpa foi minha.

617
00:49:01,657 --> 00:49:04,057
culpa sua, Leão.

618
00:49:04,057 --> 00:49:07,377
na fila na sua frente que...

619
00:49:07,377 --> 00:49:09,497
TOQUES DE TELEFONE

620
00:49:10,380 --> 00:49:12,460
Leo, se você quiser me ignorar,

621
00:49:12,460 --> 00:49:16,380
revisar meu relatório,
você fará isso por um bom motivo.

622
00:49:16,380 --> 00:49:18,340
Mas não será...

623
00:49:18,340 --> 00:49:21,420
a verdade e essa é a...

624
00:49:21,420 --> 00:49:23,660
negócio em que estamos, não é?

625
00:49:27,660 --> 00:49:29,500
19 minutos.

626
00:49:33,060 --> 00:49:34,860
TOQUES DE TELEFONE

627
00:49:57,540 --> 00:49:59,180
Vamos, vamos, vamos!

628
00:50:01,020 --> 00:50:04,540
Dr Lion está terminando seu tempo
aqui conosco hoje.

629
00:50:04,540 --> 00:50:07,500
Então, vamos dar-lhe um grande aplauso.

630
00:50:07,500 --> 00:50:11,140
RUGIDO! Isso não foi ruim!

631
00:50:11,140 --> 00:50:12,700
Obrigado.

632
00:50:12,700 --> 00:50:15,420
E boa sorte a todos.
Ouça AJ.

633
00:50:15,420 --> 00:50:18,300
Ele pode não parecer,
mas ele é um homem sábio.

634
00:50:18,300 --> 00:50:22,140
Ah, ele está tão certo sobre isso.
Dê-lhe outro rugido! RUGIDO!

635
00:50:22,140 --> 00:50:24,780
Bom trabalho.
Todos façam as malas. Vamos.

636
00:50:24,780 --> 00:50:27,740
BUZINAS DE CARRO
Obrigado.

637
00:50:27,740 --> 00:50:31,140
Quebra de continuidade.
É o que diz o CPS.

638
00:50:31,140 --> 00:50:34,900
Eles não podem colocar o cachorro com
Keenan na época atacou Levi.

639
00:50:34,900 --> 00:50:37,460
Poderia ter perdido a liderança.
Poderia ter fugido.

640
00:50:37,460 --> 00:50:38,740
E a faca?

641
00:50:38,740 --> 00:50:41,700
Nada na faca.
Você deve ter alguma coisa.

642
00:50:41,700 --> 00:50:43,940
Falha no controle.

643
00:50:43,940 --> 00:50:47,300
Lei dos Cães Perigosos, e isso pode
seja um exagero. Ele nega que seja o dono.

644
00:50:47,300 --> 00:50:49,700
Diz que era um vira-lata,
nada a ver com ele.

645
00:50:49,700 --> 00:50:51,660
Mas é o melhor que podemos fazer.

646
00:50:51,660 --> 00:50:53,700
O melhor que você pode fazer?

647
00:50:53,700 --> 00:50:58,260
A menos que tenhamos mais, e não
tiver mais, ele caminhará amanhã.

648
00:50:58,260 --> 00:50:59,820
Nada?

649
00:50:59,820 --> 00:51:03,180
E Erroll? Qualquer coisa? Não.

650
00:51:03,180 --> 00:51:05,220
O melhor que você pode fazer.

651
00:51:05,220 --> 00:51:06,980
Não é minha culpa, é?

652
00:51:06,980 --> 00:51:10,540
De quem é a culpa, Léo? Não.
Culpa de ninguém. Ninguém para culpar.

653
00:51:10,540 --> 00:51:12,740
Eu fiz o melhor que pude.

654
00:51:17,900 --> 00:51:23,340
♪ Eu sei que você está procurando
por tanto tempo

655
00:51:23,340 --> 00:51:30,940
♪ Procurando por esperança
e um pouco de paz de espírito

656
00:51:30,940 --> 00:51:37,020
♪ Tem um amigo
quem vai intervir na hora certa

657
00:51:37,020 --> 00:51:42,060
♪ Ele vai tirar a dor

658
00:51:44,060 --> 00:51:50,140
♪ Ele vai tirar a dor

659
00:51:50,140 --> 00:51:56,300
♪ Ele vai tirar a dor

660
00:51:56,300 --> 00:52:03,900
♪ Eu sei, ele vai tirar a dor

661
00:52:03,900 --> 00:52:10,420
♪ Ele vai tirar a dor

662
00:52:10,420 --> 00:52:17,340
♪ Eu sei,
ele vai tirar a dor... ♪

663
00:52:26,500 --> 00:52:29,860
Oh, Leo, eu tenho o resto
os resultados em Shana Block.

664
00:52:31,300 --> 00:52:34,620
Eu sei que o barco provavelmente está
já naveguei naquele

665
00:52:34,620 --> 00:52:37,100
mas eu ainda preciso
para completar o relatório.

666
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
Tudo bem. Bom.

667
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
Sim, termine.

668
00:52:59,220 --> 00:53:01,020
Nikki?

669
00:53:01,020 --> 00:53:04,740
DNA no feto. Shana Block
feto. Você obteve esses resultados?

670
00:53:04,740 --> 00:53:06,420
Sim, eles chegaram ontem.

671
00:53:06,420 --> 00:53:07,900
Deixe-me ver o arquivo, sim?

672
00:53:12,220 --> 00:53:16,420
Detetive Inspetor Wallace, por favor.
Professor Dalton...

673
00:53:21,140 --> 00:53:23,620
Alguma novidade? Não.

674
00:53:30,980 --> 00:53:33,340
TOQUES DE TELEFONE

675
00:53:33,340 --> 00:53:38,780
Olá.

676
00:53:38,780 --> 00:53:40,420
Alguém quer um sanduíche?

677
00:53:42,580 --> 00:53:44,660
Não, nada. Obrigado.

678
00:53:53,060 --> 00:53:54,420
TOQUES DE TELEFONE

679
00:53:54,420 --> 00:53:56,380
Olá.

680
00:54:00,580 --> 00:54:01,780
Corresponder.

681
00:54:03,260 --> 00:54:05,260
Sim. Obrigado.

682
00:54:05,260 --> 00:54:07,380
As chances dessa sequência ocorrer?

683
00:54:07,380 --> 00:54:09,620
1 em 99 milhões.

684
00:54:11,300 --> 00:54:14,700
Keenan Barnes era o pai
do filho de Shana Block.

685
00:54:14,700 --> 00:54:17,260
Ela tinha 13 anos.

686
00:54:17,260 --> 00:54:18,780
Estupro legal.

687
00:54:36,700 --> 00:54:38,580
Eles prenderam Keenan.

688
00:54:38,580 --> 00:54:40,020
Ouvi.

689
00:54:41,900 --> 00:54:45,100
Então por que você está aqui? O dinheiro.

690
00:54:45,100 --> 00:54:47,500
Você?

691
00:54:50,020 --> 00:54:53,100
Apitos
Vamos. Peguem, rapazes.

692
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
Nada de escorregar na grama.

693
00:54:54,500 --> 00:54:57,260
Charlie B, vamos embora.
Charlie B, vamos embora!

694
00:54:57,260 --> 00:54:59,980
Se eu puder te tocar,
você não está correndo rápido o suficiente.

695
00:54:59,980 --> 00:55:02,860
Se eu puder te tocar, você não está
correndo rápido o suficiente.

696
00:55:02,860 --> 00:55:05,740
Não me deixe alcançá-lo.
Charlie B, continue vivo.

697
00:55:05,740 --> 00:55:06,980
Vamos!

698
00:55:08,100 --> 00:55:10,620
Apitos
Tudo bem, vá pegar um pouco de água.

699
00:55:10,620 --> 00:55:13,780
Prática de captura,
qualquer um que deixe cair um

700
00:55:13,780 --> 00:55:17,020
vai para o gol
pelo resto do dia.

701
00:55:17,020 --> 00:55:18,580
Ei, Nizzy!

702
00:55:23,460 --> 00:55:26,420
Você interpreta um bom homem, muito bom.

703
00:55:26,420 --> 00:55:28,860
Tenho algumas botas para você.

704
00:55:32,660 --> 00:55:39,740
Seguro. Isso é legal.

705
00:56:02,420 --> 00:56:05,620
Legendas por Red Bee Media Ltd

706
00:56:05,620 --> 00:56:08,740
E-mail legendagem@bbc.co.uk