00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:34,122 --> 00:00:36,682
Olá. Sua luz traseira de impedimento está apagada.

2
00:00:36,802 --> 00:00:39,762
Ah, é? vou ter que conseguir
foi consertado o mais rápido possível.

3
00:00:39,762 --> 00:00:41,763
Carteira de motorista?
- Claro.

4
00:00:46,683 --> 00:00:51,562
Aí está. - Você já esteve
bebendo, professor Dalton?

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,082
Olá, como vai você,
prazer em ver você novamente.

6
00:00:59,082 --> 00:01:01,723
Muito bem, Léo. Obrigado.

7
00:01:01,723 --> 00:01:04,923
Parabéns,
é um prêmio muito merecido.

8
00:01:04,923 --> 00:01:08,842
Oh, isso é gentil da sua parte, obrigado.
- Tome outro antes do almoço, hein? -Oh sim.

9
00:01:08,842 --> 00:01:10,563
Por favor, exploda isso para mim.

10
00:01:10,563 --> 00:01:12,402
Foi no almoço. Foi há horas.

11
00:01:12,402 --> 00:01:14,842
Sim, senhor. Para dentro do tubo, professor.

12
00:01:19,002 --> 00:01:24,802
Tendo considerado a situação do réu
registro e sua longa data
contribuição para a comunidade,

13
00:01:24,802 --> 00:01:28,963
não haverá suspensão de seu
licença, mas nós ordenamos isso
Professor Dalton

14
00:01:28,963 --> 00:01:33,283
recebe nove pontos e
ele é ordenado a completar
40 horas de serviço comunitário.

15
00:01:33,283 --> 00:01:37,803
Todos entrem na fila, meu
grevistas, posto a posto. Flexibilize-se,
prepare-se para se exercitar.

16
00:01:37,803 --> 00:01:41,283
Os dois reclamantes, vão para
correndo, vá, comece a correr agora.

17
00:01:44,362 --> 00:01:49,083
Você pode me fazer uma contagem
de todos os menores de onze anos
e me avise quando Levi chegar.

18
00:01:49,083 --> 00:01:50,922
Sim?

19
00:01:50,922 --> 00:01:53,042
Leão Dalton.

20
00:01:53,042 --> 00:01:55,483
Serviço Comunitário.

21
00:01:55,483 --> 00:01:57,642
Oh sim. Vamos.

22
00:01:57,642 --> 00:01:59,482
Você é o cara bêbado.

23
00:02:40,562 --> 00:02:42,682
PESSOAS GRITAM EM PASSEIOS NO FAIRGROUND

24
00:03:45,377 --> 00:03:50,336
Estou conhecendo alguém. Não
quero que você venha comigo. - Namorada?
Você tem um encontro com Shana!?

25
00:03:50,336 --> 00:03:53,776
Saia daqui, cara!
Você não me diz o que fazer. eu faço
o que eu quero.

26
00:03:56,376 --> 00:03:58,177
Tripulação de Streatham.

27
00:03:58,177 --> 00:04:00,216
Vá, sim. Não corra.

28
00:04:00,216 --> 00:04:02,097
Afaste o comum de mim, sim.

29
00:04:58,016 --> 00:05:00,977
CÃO LADIDO

30
00:05:12,056 --> 00:05:13,937
PESSOAS GRITAM EM PASSEIOS NO FAIRGROUND

31
00:05:27,817 --> 00:05:29,257
Chame uma ambulância!

32
00:05:47,896 --> 00:05:50,737
Oi. - Oi.
- É uma jovem. É um acidente.

33
00:05:50,737 --> 00:05:53,176
Eu pensei que poderíamos querer
mover o corpo rapidamente.

34
00:06:08,176 --> 00:06:09,776
Noite. Obrigado.

35
00:06:09,776 --> 00:06:11,257
Obrigado.

36
00:06:19,016 --> 00:06:23,456
Morto quando cheguei até ela.
Eu tentei reanimá-la, mas
seus ferimentos foram catastróficos.

37
00:06:23,456 --> 00:06:29,456
Os Oficiais de Saúde e Segurança podem
quero falar com você. Você se importa
andando por aí? - Claro.

38
00:06:29,456 --> 00:06:33,737
Você moveu o corpo?
- Claro. Tentei reanimá-la.

39
00:06:33,737 --> 00:06:38,097
Ela caiu contra a barreira.
Eu não sei como você pode cair
de uma dessas coisas.

40
00:06:38,097 --> 00:06:40,056
Quem vai sozinho a uma feira de diversões?

41
00:06:40,056 --> 00:06:46,657
Você é Saúde e Segurança?
- Não. Patologista do Home Office.
- Ainda mais crescido.

42
00:06:46,657 --> 00:06:50,537
Ah, estou muito crescido. Você
quer me mostrar onde você a encontrou?

43
00:06:54,697 --> 00:06:57,777
Ela obviamente caiu do
andar enquanto estava em operação.

44
00:06:57,777 --> 00:06:59,337
Qual é o nome da vítima?

45
00:06:59,337 --> 00:07:01,697
Ah, ainda não sabemos.

46
00:07:01,697 --> 00:07:03,576
Mas acho que estamos prestes a descobrir.

47
00:07:05,777 --> 00:07:09,377
Ela estava deitada de lado.
Sangramento de
feridas na parte inferior das costas.

48
00:07:09,377 --> 00:07:12,137
Ela deve ter batido
algo está saindo.

49
00:07:13,577 --> 00:07:15,656
MULHER GRITA

50
00:07:15,656 --> 00:07:19,177
Vá em frente.
- A cabeça dela estava nessa ponta, voltada para fora.

51
00:07:19,177 --> 00:07:22,217
Você quer ir para
uma bebida depois disso?

52
00:07:25,616 --> 00:07:28,937
Você podia ver que o pescoço dela estava
quebrado. - Lesões faciais?

53
00:07:28,937 --> 00:07:34,457
Abrasões. Nada mais. - Então, ela estava
deitado de lado quando você a encontrou?

54
00:07:34,457 --> 00:07:36,216
Você a entregou?

55
00:07:36,216 --> 00:07:40,137
Sim. Com muito cuidado,
com uma cinta e uma prancha espinhal.

56
00:07:40,137 --> 00:07:43,896
Eu não estava recebendo pulso
mas você sabe, você tem que tentar.

57
00:07:45,456 --> 00:07:47,736
Garota de aparência doce.

58
00:07:52,616 --> 00:07:56,897
Verificamos nossos equipamentos
regularmente. Nós nunca colocaríamos um
cliente em perigo.

59
00:07:56,897 --> 00:07:59,816
o passeio? Não.

60
00:07:59,816 --> 00:08:03,056
Se eles não mexerem com seus
restrições eles não podem cair!

61
00:08:03,056 --> 00:08:08,417
OK. Isso pode nos arruinar. Nós somos um
negócio familiar. - Você poderia cuidar
Senhor Marigold para mim?

62
00:08:08,417 --> 00:08:10,697
Em todos esses anos, ninguém se machucou.

63
00:08:28,297 --> 00:08:31,216
Poderíamos apenas tomar um café
se for menos ameaçador.

64
00:08:31,216 --> 00:08:34,616
Você pode esperar, só por um momento?

65
00:08:52,297 --> 00:08:55,457
Os respingos de sangue parecem seguir o
movimento do passeio.

66
00:08:55,457 --> 00:09:01,016
Então era possível que Shana
estava sangrando. O nome dela é Shana?
Sim, Shana Block. Idade?

67
00:09:01,016 --> 00:09:02,896
13.

68
00:09:02,896 --> 00:09:07,216
Ela estava sangrando enquanto
ela ainda estava no passeio?

69
00:09:07,216 --> 00:09:08,377
Não.

70
00:09:11,696 --> 00:09:14,216
Por favor, por favor, alguém me ajude!

71
00:09:30,536 --> 00:09:32,017
Ei, Errol.

72
00:09:33,896 --> 00:09:35,657
Eles pegaram Shana.

73
00:09:35,657 --> 00:09:37,697
A tripulação de Streatham a pegou.

74
00:09:37,697 --> 00:09:39,656
O que vamos fazer sobre isso?

75
00:09:39,656 --> 00:09:42,696
Eu não rolo mais com você.

76
00:09:42,696 --> 00:09:48,937
Eu deixaria você voltar. Streatham
nos desrespeite, cara, entrando
nossa propriedade. Para Shana.

77
00:09:48,937 --> 00:09:52,376
Dê um tapa neles por Shana. Você não
me importo com ela. Ela está na minha equipe.

78
00:09:52,376 --> 00:09:56,376
Ela não está na sua
tripulação, não depois do que você fez com ela.

79
00:09:56,376 --> 00:09:58,016
Ela queria fazer parte da tripulação.

80
00:09:58,016 --> 00:10:00,216
Ela fez o que tinha que fazer.

81
00:10:00,216 --> 00:10:04,336
Temos que pagar Streatham de volta.
Talvez você faça as honras, certo?

82
00:10:09,496 --> 00:10:11,657
Você vai embora, você
me desrespeite, Errol.

83
00:10:14,096 --> 00:10:16,256
Ela acha que podemos ter um assassinato.

84
00:10:21,017 --> 00:10:22,937
Oh, você pode ir em frente, companheiro.

85
00:10:22,937 --> 00:10:25,577
Me desculpe por manter
você está esperando por tanto tempo.

86
00:10:25,577 --> 00:10:27,497
Sem problemas.

87
00:10:29,257 --> 00:10:35,377
Temos os detalhes dos paramédicos?
Caso eu precise contatá-lo?
- Sim. Você está bem, Sr. Marigold?

88
00:10:38,097 --> 00:10:41,016
McBride! Eu acho que ele está tendo um coração
ataque.

89
00:10:48,137 --> 00:10:51,776
Você consegue respirar?

90
00:10:51,776 --> 00:10:54,577
Leão?

91
00:10:54,577 --> 00:10:57,336
Você sabe onde está Léo?
Não está em seu escritório?

92
00:10:57,336 --> 00:11:01,617
Ah, sim, o escritório dele, deixe-me
verifique novamente pela segunda vez.
Não. Ainda não estou aqui.

93
00:11:01,617 --> 00:11:06,296
Ele tem desaparecido muito ultimamente.
- Talvez ele esteja em um quarto de hotel com sua amante.
- Qual deles?

94
00:11:06,296 --> 00:11:08,856
Qual hotel ou qual amante?
- Deixa para lá.

95
00:11:08,856 --> 00:11:12,457
Então você trouxe seu corpo
voltando da feira de diversões? - Sim.

96
00:11:12,457 --> 00:11:16,816
Eu vi isso no noticiário.
Era uma jovem. Sim. Prestes a

97
00:11:16,816 --> 00:11:20,977
Eles deveriam fechar essas feiras de diversão.
Paul, você viu o professor Dalton?

98
00:11:21,777 --> 00:11:24,857
Vamos. Bom,
boa energia, boa energia.

99
00:11:24,857 --> 00:11:28,256
Tonto, olha esperto, cara.
olhe afiado, apresse-se.

100
00:11:28,256 --> 00:11:32,456
Ei. Dê um pouco de água. - Er, não, desculpe,
é para os meninos de lá. Ei!

101
00:11:32,456 --> 00:11:34,376
Na ponta dos pés,
mantenha a energia alta.

102
00:11:34,376 --> 00:11:38,177
Vamos. Tudo bem, legal, legal, legal
manejo de bola, vamos lá, continue assim.

103
00:11:38,177 --> 00:11:41,417
Eh, Ben, pare de relaxar, cara.

104
00:11:43,697 --> 00:11:45,377
Você recusa isso agora mesmo.

105
00:11:49,456 --> 00:11:50,497
Você vai ficar surdo.

106
00:11:53,657 --> 00:11:56,376
Por que você está ouvindo isso? Isso é bom.

107
00:11:56,456 --> 00:11:58,657
Sua mãe é uma prostituta?

108
00:11:58,657 --> 00:12:00,777
Não! Você quer ser uma droga
negociando cafetão quando você crescer?

109
00:12:00,777 --> 00:12:02,377
Malvado! Sim? Saia daqui.

110
00:12:02,377 --> 00:12:04,376
Você não está neste time.
O que? Você me ouviu.

111
00:12:04,376 --> 00:12:06,857
Desaparecer. Sua mãe é uma prostituta?

112
00:12:06,857 --> 00:12:10,136
Não! Você quer ser uma droga
negociando cafetão quando você crescer?

113
00:12:10,136 --> 00:12:12,056
Não.

114
00:12:13,777 --> 00:12:17,976
Eles não têm nada, exceto
seu dinheiro porque você é um tolo
para comprar em primeiro lugar.

115
00:12:17,976 --> 00:12:20,137
Eu roubei.

116
00:12:20,137 --> 00:12:21,937
Pelo menos isso é alguma coisa.

117
00:12:21,937 --> 00:12:23,417
Vá se aquecer.

118
00:12:26,336 --> 00:12:28,736
Isso é bom. Isso é bom.

119
00:12:28,736 --> 00:12:31,216
Leão, o leão.

120
00:12:31,216 --> 00:12:35,256
Você deixa isso aí.
Vamos precisar de outro conjunto de cones,

121
00:12:35,256 --> 00:12:37,616
Não tenha pressa, Sr. Leão.
Ei, ouça.

122
00:12:41,137 --> 00:12:44,737
Estou aqui para ajudá-lo. Não tente
para me fazer parecer... Olha o quê?

123
00:12:44,737 --> 00:12:46,537
Pequeno. Pequeno?

124
00:12:46,537 --> 00:12:49,617
Tentando fazê-los rir de mim.
Eu sei que isso faz você parecer importante.

125
00:12:49,617 --> 00:12:51,457
Importante?

126
00:12:51,457 --> 00:12:53,816
Estou lutando uma batalha perdida
com a maior parte deste lote.

127
00:12:53,816 --> 00:12:56,096
Bebida e drogas. É onde
muitos deles vão acabar.

128
00:12:56,096 --> 00:12:58,217
Eu sei que. Eles não.
Eles não sabem.

129
00:12:58,217 --> 00:13:01,136
E quem eles me mandam para ajudar?

130
00:13:01,136 --> 00:13:05,016
Um branquelo bêbado. Isso é bom.

131
00:13:05,016 --> 00:13:07,657
Perfeito. Aonde você vai?

132
00:13:07,657 --> 00:13:12,137
Eu possuo sua bunda por outro
40 horas, Sr. Leão.
Onde você pensa que está indo?

133
00:13:12,137 --> 00:13:15,017
Para pegar os cones.

134
00:13:15,017 --> 00:13:16,536
Bom!

135
00:13:16,536 --> 00:13:18,056
Ei, de volta ao trabalho.

136
00:13:18,056 --> 00:13:19,976
Levi, se apresse.

137
00:13:19,976 --> 00:13:22,217
Vamos. Tonto,
jogar com o time, cara.

138
00:13:51,537 --> 00:13:54,337
Estes estão prontos para você. Obrigado.

139
00:14:02,577 --> 00:14:04,736
Fraturas em C1 e C2.

140
00:14:11,017 --> 00:14:13,777
Muito bem hoje, rapazes.
Ei, você fez bem, tudo bem.

141
00:14:16,417 --> 00:14:19,537
Homem negro é puxado para beber
dirigir, é proibido por 200 anos,

142
00:14:19,537 --> 00:14:21,496
presente embrulhado,
enviado diretamente para a prisão.

143
00:14:21,496 --> 00:14:24,737
E você recebe serviço comunitário.

144
00:14:24,737 --> 00:14:26,017
Como isso funciona, hein?

145
00:14:33,257 --> 00:14:35,816
Alguém vai me contratar. Sim?
E quando eles fazem

146
00:14:35,816 --> 00:14:39,337
Vou comprar um grande Bentley preto
e eu deixei você andar nele.

147
00:14:40,497 --> 00:14:42,296
Claro que sim.

148
00:14:43,896 --> 00:14:45,336
Na parte de trás.

149
00:14:51,576 --> 00:14:53,137
Eles são para você, homenzinho.

150
00:14:53,816 --> 00:14:55,417
Eu vi você.

151
00:14:55,417 --> 00:14:57,137
Você está bem.

152
00:14:57,137 --> 00:14:58,896
Ah, obrigado. Seguro.

153
00:14:58,896 --> 00:15:00,377
Nós nos ajudamos, certo?

154
00:15:07,337 --> 00:15:09,097
Levi! Traga a bola!

155
00:15:14,176 --> 00:15:17,097
Legal, sim? Fácil, certo?

156
00:15:23,536 --> 00:15:25,576
Apenas ali.

157
00:15:37,736 --> 00:15:39,697
Ferida incisa penetrante.

158
00:15:43,297 --> 00:15:45,296
Nove centímetros.

159
00:15:50,377 --> 00:15:53,537
Provavelmente penetrou no rim. Hum.

160
00:15:57,097 --> 00:15:59,096
Ei, olha o que Keenan me deu.

161
00:15:59,096 --> 00:16:00,737
Doente. Sim.

162
00:16:00,737 --> 00:16:03,896
Você recebe detenção? Sim, o jantar
senhora me viu conversando com Keenan.

163
00:16:05,897 --> 00:16:07,696
Senhor Leão?

164
00:16:07,696 --> 00:16:09,217
Pegue a ninhada, por favor?

165
00:16:12,496 --> 00:16:14,896
Errol. AJ.

166
00:16:14,896 --> 00:16:17,096
Você está bem, irmão?

167
00:16:17,096 --> 00:16:19,377
Sim. Bom. Você vai para a escola?

168
00:16:20,937 --> 00:16:23,617
Errol? Você tem que ir para a escola, cara.

169
00:16:23,617 --> 00:16:25,736
Eles não me querem na escola.

170
00:16:25,736 --> 00:16:27,896
Ouça, se eu puder ajudá-lo,
você sabe, com qualquer coisa.

171
00:16:29,417 --> 00:16:31,337
Vamos. Eu te acompanho de volta. Sim.

172
00:16:31,337 --> 00:16:33,816
Tudo bem. Te vejo mais tarde, sim?
Até mais.

173
00:16:33,816 --> 00:16:36,896
Ei, olha o que Keenan me deu, cara.
Por que você está falando com ele?

174
00:16:36,896 --> 00:16:39,576
O que? Não fale com ele.
Qual é o seu problema?

175
00:16:39,576 --> 00:16:42,337
Você em sua equipe. Não. Não estou
tripulação de ninguém. Estou na minha própria equipe.

176
00:16:42,337 --> 00:16:46,016
Deixe-o em paz. posso falar com quem
eu quero. Ele é meu companheiro. Desde quando?

177
00:16:46,016 --> 00:16:48,696
Quando você estava em Feltham.
Bem, não estou lá dentro agora.

178
00:16:48,696 --> 00:16:52,297
Ele ainda é meu companheiro.
Você deixou cair um papel.

179
00:16:52,297 --> 00:16:56,336
O que você diz?
Eu disse que você deixou cair um papel. E?

180
00:16:56,336 --> 00:16:59,297
Eu apenas pensei que você
talvez queira pegá-lo.

181
00:17:05,576 --> 00:17:08,656
Aí está, Sr. Leão.

182
00:17:08,656 --> 00:17:10,976
Tudo bem, certo?

183
00:17:10,976 --> 00:17:13,256
Vamos, cara.

184
00:17:26,616 --> 00:17:29,177
Pequenas abrasões
no fourchette posterior.

185
00:17:36,056 --> 00:17:39,896
Hematomas na ponta do dedo
na parte interna das coxas. Estuprada?

186
00:17:51,856 --> 00:17:55,296
Ei, Errol?

187
00:17:55,296 --> 00:17:57,656
Eu tenho algo para você
de Keenan, cara.

188
00:18:19,457 --> 00:18:21,016
Errol!

189
00:18:21,016 --> 00:18:25,256
Não se mova, não se mova,
apenas não se mova. Não se mova.

190
00:18:28,136 --> 00:18:32,377
Você está bem?
Preciso de uma ambulância, Craven Park.
Tenho que te levar para casa, irmão.

191
00:18:32,377 --> 00:18:33,896
Temos que ir para casa, irmão,
tenho que ir para casa.

192
00:18:33,896 --> 00:18:36,337
Não se mova! A perna dele está sangrando!

193
00:18:36,337 --> 00:18:39,056
Você conhece o homem que fez isso?
Ah Merda!

194
00:18:40,057 --> 00:18:43,136
Ele não vai morrer, vai?
Olá, Erroll!

195
00:18:43,136 --> 00:18:45,176
Afaste-se para que ele possa tomar um pouco de ar.
Saia do caminho, AJ.

196
00:18:45,176 --> 00:18:47,177
Não consigo parar de sangrar.

197
00:18:47,177 --> 00:18:49,496
Olha, eu preciso disso.

198
00:18:49,496 --> 00:18:51,776
Ei! Cortaram-lhe a artéria femoral.

199
00:18:51,776 --> 00:18:54,097
Eu tenho que parar o sangramento.

200
00:18:54,097 --> 00:18:56,257
Errol, quem fez isso, cara?

201
00:19:04,297 --> 00:19:05,737
Eu preciso de uma faca.

202
00:19:08,737 --> 00:19:11,936
Alguém tem uma faca?

203
00:19:15,457 --> 00:19:16,736
Obrigado.

204
00:19:16,736 --> 00:19:20,216
Diga-me quem fez isso, eu juro,
diga-me quem fez isso, Errol, cara!

205
00:19:35,017 --> 00:19:36,817
Você não encontrou Leo, encontrou?

206
00:19:40,657 --> 00:19:42,056
Vou contar para a mamãe, certo?

207
00:19:45,817 --> 00:19:48,896
Ele vai ficar bem?
- Sim.

208
00:19:55,124 --> 00:19:58,364
Dizem que você salvou a vida dele.

209
00:19:58,364 --> 00:20:00,965
Por que você não me contou
você era médico?

210
00:20:00,965 --> 00:20:04,004
Eu não pensei que seria
fazer alguma diferença.

211
00:20:04,004 --> 00:20:07,165
Você sabe quem fez isso?
Não sei.

212
00:20:07,165 --> 00:20:10,004
Eles estão dizendo que uma equipe de Streatham,
gangue rival.

213
00:20:10,004 --> 00:20:12,244
Eles contaram à polícia?

214
00:20:12,244 --> 00:20:16,484
Você não entende, não é, Dr. Lion?
Eles não confiam na polícia e
eles estão com muito medo de contar a alguém.

215
00:20:18,484 --> 00:20:22,405
Por que? - Eles não querem levar uma facada.
- Não, quero dizer, por que eles o esfaquearam?

216
00:20:22,405 --> 00:20:24,644
Isso é sempre
a grande questão, não é?

217
00:20:24,644 --> 00:20:27,325
Guerra territorial, iniciação.

218
00:20:27,325 --> 00:20:29,084
Eles são como cachorros, certo?

219
00:20:29,084 --> 00:20:32,605
Sempre mijando no território deles.
Haverá uma razão.

220
00:20:32,605 --> 00:20:36,085
Aquele sobre o qual eles vão falar,
isso faz com que eles se sintam como
eles sabem de alguma coisa.

221
00:20:36,085 --> 00:20:38,405
Não será o grande motivo.
- Errol deve saber.

222
00:20:38,405 --> 00:20:41,125
Errol não dirá nada. Ele vai
encontrar uma maneira de resolver isso sozinho.

223
00:20:41,125 --> 00:20:44,645
É assim que é. Eles o enviaram
para a prisão de jovens infratores aos 14 anos.

224
00:20:44,645 --> 00:20:48,644
Tudo o que ele aprendeu foi como sobreviver.
Acho que ele vai confiar
o antigo projeto de lei?

225
00:20:48,644 --> 00:20:50,764
Você e eu, não podemos mudar isso,
não quando eles estão nele.

226
00:20:50,764 --> 00:20:53,684
Talvez você possa?
Talvez você esteja vivendo na lua.

227
00:20:53,684 --> 00:21:01,124
Talvez seja essa a razão
você aparece todos os dias.

228
00:21:02,725 --> 00:21:07,764
Vejo você amanhã, Dr. Lion, certo?
Sim.

229
00:21:08,685 --> 00:21:10,525
OK.

230
00:21:14,965 --> 00:21:16,684
Preciso da minha faca de volta.

231
00:21:18,365 --> 00:21:20,165
Hum...

232
00:21:20,165 --> 00:21:23,684
Acho que a polícia pegou.

233
00:21:45,685 --> 00:21:48,044
Leão? Não vou demorar um segundo.

234
00:21:48,044 --> 00:21:50,564
Você pode passar no laboratório
quando você terminar?

235
00:21:52,564 --> 00:21:54,845
Nikki quer ver você.
Acabei de terminar o Shana Block PM.

236
00:21:54,845 --> 00:21:56,404
Oh sim. Sem problemas.

237
00:21:57,565 --> 00:21:59,245
Onde você esteve?

238
00:21:59,245 --> 00:22:00,604
Uma reunião.

239
00:22:03,404 --> 00:22:06,805
Tento tomar banho antes das reuniões.

240
00:22:06,805 --> 00:22:09,445
Obrigado pela dica.

241
00:22:10,645 --> 00:22:14,725
Ela foi definitivamente esfaqueada.
Rasgo da pele.

242
00:22:14,725 --> 00:22:17,725
Isso é o melhor que posso fazer com o
padrão serrilhado da faca.

243
00:22:17,725 --> 00:22:22,804
Largura da incisão, 2.1.
Profundidade de penetração 9cm.

244
00:22:22,804 --> 00:22:24,525
O rim foi perfurado.

245
00:22:24,525 --> 00:22:27,325
Ela poderia ter morrido por causa do ferimento?
Eu não acho.

246
00:22:27,325 --> 00:22:30,245
Ela teria sangrado, e ela
poderia ter desmaiado.

247
00:22:30,245 --> 00:22:31,484
Obrigado por esperar.

248
00:22:31,484 --> 00:22:33,884
Mas eu acho que ela
morreu com o impacto.

249
00:22:33,884 --> 00:22:35,764
Você tem certeza? Bastante confiante.

250
00:22:35,764 --> 00:22:39,404
Ela fraturou o atlas. E o
osso rompeu sua artéria vertebral. Sim.

251
00:22:39,404 --> 00:22:42,565
Há algumas coisas que pegamos
na autópsia,

252
00:22:42,565 --> 00:22:45,284
algumas coisas que eu
gosta de ficar longe da mãe.

253
00:22:45,284 --> 00:22:47,204
Não retemos informações.

254
00:22:47,204 --> 00:22:50,525
O que você gostaria de encobrir?

255
00:22:50,525 --> 00:22:52,165
Ela não está tentando
encobrir qualquer coisa.

256
00:22:52,165 --> 00:22:56,084
Ela estava grávida e eu acho
ela foi estuprada, brutalmente estuprada.

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,004
Você só pode
especular que ela foi estuprada.

258
00:22:58,004 --> 00:23:01,445
Ela tem hematomas desaparecendo por dentro
coxas, finas lágrimas cicatrizantes nas

259
00:23:01,445 --> 00:23:03,565
pele perianal, uma transecção completa

260
00:23:03,565 --> 00:23:06,884
na parte posterior do hímen,
diagnóstico de trauma contuso.

261
00:23:06,884 --> 00:23:08,444
E no exame interno,

262
00:23:08,444 --> 00:23:11,485
ela tem o início de uma
pequena fístula vesicovaginal.

263
00:23:11,485 --> 00:23:14,605
Você pode ver um pequeno
área de necrose tecidual.

264
00:23:14,605 --> 00:23:17,765
Bastante incomum como complicação em
agressão sexual neste país, mas

265
00:23:17,765 --> 00:23:21,685
é visto em mulheres estupradas violentamente
em zonas de guerra como Darfur e Somália.

266
00:23:21,685 --> 00:23:24,325
Não podemos provar a intenção de
o contato sexual,

267
00:23:24,325 --> 00:23:26,365
só isso
foi uma penetração forçada.

268
00:23:26,365 --> 00:23:27,845
Sim. Sim. Sim. Entendo.

269
00:23:27,845 --> 00:23:31,444
Estupro e assassinato? Nós temos
um prazo para o estupro?

270
00:23:31,444 --> 00:23:33,805
Nada muito preciso.

271
00:23:33,805 --> 00:23:35,285
Levaria semanas

272
00:23:35,285 --> 00:23:38,405
para necrose tecidual e
os hematomas estão desaparecendo, então...

273
00:23:38,405 --> 00:23:40,045
Casal, três semanas?

274
00:23:40,045 --> 00:23:42,365
Possivelmente. Se recuperássemos uma faca?

275
00:23:42,365 --> 00:23:44,205
Posso te dizer se não fosse o
arma,

276
00:23:44,205 --> 00:23:46,924
mas não definitivamente se
foi. Precisaríamos de DNA para provar uma correspondência.

277
00:23:46,924 --> 00:23:49,924
Vocês são especialistas em cobrir bundas.

278
00:23:49,924 --> 00:23:51,884
Só podemos dizer o que encontramos.

279
00:23:51,884 --> 00:23:54,644
Bem, eu tenho que ir.
Outro esfaqueamento esta tarde.

280
00:23:54,644 --> 00:23:56,725
O rapaz teve sorte.

281
00:23:56,725 --> 00:23:59,684
Aconteceu que havia um médico
no parque. Salvou sua vida.

282
00:23:59,684 --> 00:24:01,925
Os incidentes podem
estar relacionado, quem sabe?

283
00:24:01,925 --> 00:24:04,645
Mas só posso dizer o que encontro.

284
00:24:06,245 --> 00:24:10,964
13 anos e ela era
brutalmente estuprada e ela estava grávida.

285
00:24:10,964 --> 00:24:14,564
Será que realmente precisamos sobrecarregar
sua mãe com esses detalhes?

286
00:24:14,564 --> 00:24:17,965
Sinistro. Horrível. Não vamos contar a ninguém,
certifique-se de que ela nunca receba justiça.

287
00:24:17,965 --> 00:24:20,485
O estupro e a gravidez
nada a ver com como ela morreu.

288
00:24:20,485 --> 00:24:23,284
Não diretamente. A mãe dela
não precisa ouvir isso.

289
00:24:23,284 --> 00:24:26,004
Eu simplesmente não acredito
guardando segredos. Você é Leão?

290
00:24:30,004 --> 00:24:32,924
Só queria ter certeza de que você está bem.

291
00:24:32,924 --> 00:24:36,125
Descanse. Obrigado, cara.

292
00:24:37,724 --> 00:24:42,685
Ouça, você precisa de algo,
você tem que me contar. Você entende?

293
00:24:42,685 --> 00:24:45,324
O que você está fazendo vindo aqui, AJ?
Você desistiu de mim.

294
00:24:45,324 --> 00:24:47,164
Pareço alguém que desiste?

295
00:24:47,164 --> 00:24:52,445
Você apenas certifique-se de não desistir
em você ou em seu irmão mais novo.

296
00:24:52,445 --> 00:24:53,725
Sim?

297
00:24:55,845 --> 00:24:57,524
Levi, cuide dele.

298
00:24:59,324 --> 00:25:01,204
Você estava no local?
Não me diga.

299
00:25:01,204 --> 00:25:02,605
Nada.

300
00:25:05,245 --> 00:25:08,524
Você não tem ideia de quem fez
isso para você, Errol?

301
00:25:11,324 --> 00:25:12,524
Levi?

302
00:25:12,524 --> 00:25:15,325
Não vi nada.

303
00:25:18,085 --> 00:25:23,045
Você faz parte de uma gangue, Errol? Você é um
membro da Battersea Power Crew?

304
00:25:23,045 --> 00:25:26,445
Você estava em Feltham?
Alguém acertando contas com você?

305
00:25:31,245 --> 00:25:33,205
OK. Obrigado pela ajuda.

306
00:25:33,205 --> 00:25:37,524
Entrarei em contato se eu
tiver outras perguntas.

307
00:25:37,524 --> 00:25:41,125
Você não sabia
Shana Block, você fez isso?

308
00:25:44,605 --> 00:25:46,724
Não. Eu não a conheço.

309
00:26:40,484 --> 00:26:42,925
Ah Merda!

310
00:26:45,964 --> 00:26:47,684
Merda.

311
00:26:49,684 --> 00:26:52,405
Para onde você quer ir? Eu não ligo.

312
00:26:53,485 --> 00:26:55,364
Basta chegar lá rápido.

313
00:27:06,884 --> 00:27:08,605
Segure-se.

314
00:27:14,924 --> 00:27:16,084
Como está a perna?

315
00:27:17,684 --> 00:27:19,724
Você sabe que eu tive que fazer isso.

316
00:27:19,724 --> 00:27:24,325
Respeito, cara, pelos outros
então eles sabem o que é o quê. Sim?

317
00:27:29,204 --> 00:27:32,084
Ouvi dizer que a polícia veio ver você.

318
00:27:32,084 --> 00:27:33,364
Levi me contou.

319
00:27:33,364 --> 00:27:37,405
Disse que você não disse nada a eles.
Respeito por isso.

320
00:27:40,484 --> 00:27:44,084
Aqueles Streatham
bastardos me enviaram isso.

321
00:27:54,364 --> 00:27:57,644
Não no nosso quintal.
Não para um de nossa tripulação.

322
00:27:57,644 --> 00:28:00,164
Você sabe o que tem que acontecer, certo?

323
00:28:00,164 --> 00:28:03,005
Eu te perdoo, sim?

324
00:28:03,005 --> 00:28:05,485
Eu perdôo você.

325
00:28:05,485 --> 00:28:08,605
Nós deixamos isso para trás.

326
00:28:08,605 --> 00:28:10,364
Ela se foi.

327
00:28:10,364 --> 00:28:15,044
O que aconteceu entre nós
vai com ela.

328
00:28:15,044 --> 00:28:17,444
Volte para nós.

329
00:28:46,124 --> 00:28:49,125
Levi? Vá ajudar o médico
antes que ele se machuque.

330
00:28:59,725 --> 00:29:01,445
Você é médico de pessoas mortas?

331
00:29:01,445 --> 00:29:03,764
Algo assim, sim.

332
00:29:03,764 --> 00:29:06,565
Não faz sentido, não é?

333
00:29:06,565 --> 00:29:09,685
Se eles estão mortos
eles não precisam mais de médico.

334
00:29:09,685 --> 00:29:13,445
Bem, eu tento descobrir
como e por que as pessoas morreram.

335
00:29:13,445 --> 00:29:15,884
Mas de que adianta
isso se eles estiverem mortos?

336
00:29:15,884 --> 00:29:18,565
Talvez possamos parar
outra pessoa morra.

337
00:29:18,565 --> 00:29:20,364
Não. Você impede as pessoas de morrer

338
00:29:20,364 --> 00:29:23,045
ajudando-os quando estão vivos,
não é?

339
00:29:23,045 --> 00:29:26,484
Eu acho que você está bebendo
dizer coisas assim.

340
00:29:46,124 --> 00:29:47,845
Keenan não vai gostar disso.

341
00:29:47,845 --> 00:29:49,445
Eles vindo aqui em nosso patch.

342
00:29:49,445 --> 00:29:51,764
Quero dizer, quem eles pensam que são?

343
00:29:54,765 --> 00:29:57,044
Quem são eles? Tripulação de Brixton.

344
00:29:57,044 --> 00:29:59,685
A Irmandade. Muçulmanos somalis.

345
00:29:59,685 --> 00:30:03,284
Eles são caras sérios.
Lei Sharia e tudo mais.

346
00:30:03,284 --> 00:30:06,044
Ninguém que tenha cérebro
isso funciona mexe com eles.

347
00:30:12,125 --> 00:30:14,284
volte ao trabalho, vamos lá!

348
00:30:14,284 --> 00:30:16,484
Vamos, vamos,
vamos lá amarelo,

349
00:30:16,484 --> 00:30:19,484
vamos, vamos,
rapazes, tomem uma dose, pronto.

350
00:30:19,484 --> 00:30:22,484
Vá em frente, vá em frente. Vá em frente, vá em frente.

351
00:30:22,484 --> 00:30:24,445
Bom trabalho.
Ei. Bom trabalho.

352
00:30:27,164 --> 00:30:28,244
Deixe-me ver?

353
00:30:33,125 --> 00:30:37,084
O que é isso, cara? Por que você está rindo
naquela coisa! Você é estúpido?

354
00:30:37,084 --> 00:30:40,045
Ei, ei, ei. Calma pessoal, calma.
Ei, ei, pare, pare.

355
00:30:40,045 --> 00:30:41,765
Terminar, o que você está fazendo?

356
00:30:41,765 --> 00:30:43,604
Charlie B. Eu não quero você
aqui hoje.

357
00:30:43,604 --> 00:30:45,085
Você vai onde quer que você vá.

358
00:30:45,085 --> 00:30:48,284
Ir. O que você tem?
O que está errado? Por que ele está rindo?

359
00:30:48,284 --> 00:30:50,525
Olha, cale a boca.
Por que você me diz para calar a boca! Cale-se!

360
00:30:50,525 --> 00:30:52,885
Você nem sabe o que é
acontecendo! Acalmar.

361
00:30:58,205 --> 00:30:59,884
Vamos ver de novo.

362
00:31:10,204 --> 00:31:13,005
Eles querem que as pessoas vejam quem fez isso.

363
00:31:13,005 --> 00:31:14,845
Aumentando-se.

364
00:31:22,844 --> 00:31:24,805
Alguém me ajude!

365
00:31:28,884 --> 00:31:31,364
Você era o médico?

366
00:31:31,364 --> 00:31:36,205
No parque? Salvou o menino
vida quando ele foi esfaqueado?

367
00:31:36,205 --> 00:31:37,885
Sim.

368
00:31:42,325 --> 00:31:44,404
Espere, espere, alguém me ajude!

369
00:31:44,404 --> 00:31:46,444
Alguém por favor me ajude! Por favor.

370
00:31:49,204 --> 00:31:51,605
Alguém por favor me ajude! Por favor.

371
00:31:52,724 --> 00:31:54,004
Não.

372
00:32:09,004 --> 00:32:12,524
Errol Harris. Ele conhecia Shana.
Achei que ele não disse nada.

373
00:32:12,524 --> 00:32:15,764
A maneira como ele e seu irmão reagiram
quando mencionei o nome dela.

374
00:32:15,764 --> 00:32:18,445
Esse não é Errol Harris.
Eu quero falar com ele.

375
00:32:18,445 --> 00:32:21,605
Ele está envolvido na morte dela,
ele tem que ser.

376
00:32:23,404 --> 00:32:27,004
Por que ele a mataria?
Talvez alguém de sua equipe tenha feito isso. Por que?

377
00:32:27,004 --> 00:32:29,084
Ela foi estuprada.
Ela ameaçou falar.

378
00:32:29,084 --> 00:32:31,844
Eles a calaram.
Eles estão tentando esconder algo,

379
00:32:31,844 --> 00:32:36,005
então eles a esfaquearam e depois colocaram
na internet para todo mundo ver?

380
00:32:37,684 --> 00:32:41,005
E então pinte o retrato dela
na lateral de um prédio?

381
00:32:53,644 --> 00:32:55,564
Errol?

382
00:32:59,084 --> 00:33:00,564
Você o conhece?

383
00:33:19,964 --> 00:33:22,165
Ele não pode dizer nada.

384
00:33:22,165 --> 00:33:24,044
Ele simplesmente não pode.

385
00:33:26,044 --> 00:33:27,485
É isso que é.

386
00:33:43,124 --> 00:33:46,364
Como você está, irmãozinho?
Estou bem.

387
00:33:46,364 --> 00:33:49,165
Preciso de uma ajudinha.

388
00:33:49,165 --> 00:33:51,205
Sim?

389
00:34:06,164 --> 00:34:08,244
Ei!

390
00:34:55,084 --> 00:34:57,764
Dessensibilizado.
É isso que está acontecendo.

391
00:34:57,764 --> 00:35:00,524
Música rap, vídeos, YouTube, jogos.

392
00:35:00,524 --> 00:35:02,964
Eles pensam em facas,
armas e drogas são normais.

393
00:35:02,964 --> 00:35:06,205
Havia esse rapper. americano,
que rendeu todo aquele dinheiro.

394
00:35:06,205 --> 00:35:11,045
Ele está falando sobre atirar
e matar e esfaquear e cafetões
e prostitutas e comprar drogas.

395
00:35:11,045 --> 00:35:12,684
Todos querem ser como ele.

396
00:35:12,684 --> 00:35:16,365
Ouvi alguém perguntar se ele pensa
ele é um bom modelo. Ele riu.

397
00:35:16,365 --> 00:35:18,245
Ele disse: “Não sou um modelo.

398
00:35:18,245 --> 00:35:20,244
"Os pais são os modelos."

399
00:35:20,244 --> 00:35:23,124
Mas ele sabe que a maioria destes
crianças não têm pai.

400
00:35:23,124 --> 00:35:24,844
Ele conhece essa merda. Ele não se importa.

401
00:35:27,605 --> 00:35:31,084
Existem alguns bons
que merecem melhor.

402
00:35:31,084 --> 00:35:33,764
deixe ir também.

403
00:35:33,764 --> 00:35:38,204
Eu pensei que tinha perdido Errol
alguns meses atrás, quando
ele foi para Feltham mas...

404
00:35:38,204 --> 00:35:40,525
talvez haja esperança aí.

405
00:35:40,525 --> 00:35:42,925
Você realmente precisa procurar por essa esperança.

406
00:35:42,925 --> 00:35:45,204
Tenho que cavar para isso.

407
00:35:45,204 --> 00:35:47,444
É o irmão dele, Levi,
Estou lutando por.

408
00:35:47,444 --> 00:35:50,645
Ei, Sr. AJ?
Você ouviu o que aconteceu?

409
00:35:50,645 --> 00:35:53,365
Devo ter atirado nele cinco vezes.

410
00:35:53,365 --> 00:35:55,165
Morto? Sim! Malvado.

411
00:35:58,525 --> 00:36:00,205
Ele está comigo.

412
00:36:01,605 --> 00:36:03,444
Declarações de testemunhas?

413
00:36:03,444 --> 00:36:05,164
Temos seis testemunhas oculares.

414
00:36:05,164 --> 00:36:08,125
Descrição do atirador?
Homem negro com um capuz escuro.

415
00:36:08,125 --> 00:36:09,805
O que, é isso?

416
00:36:11,165 --> 00:36:15,565
Sele e vasculhe o pavilhão esportivo.
Obtenha o CFTV. A equipe Tridente
vai querer dar uma olhada.

417
00:36:15,565 --> 00:36:17,204
Alguém conhece a vítima?

418
00:36:17,204 --> 00:36:21,085
Itchie Richie. Ele fazia parte do
programa há alguns anos.

419
00:36:21,085 --> 00:36:23,645
Durou cerca de uma semana. Bastardo malvado.

420
00:36:23,645 --> 00:36:26,324
Tive que soltá-lo.
Algo não está certo com ele.

421
00:36:26,324 --> 00:36:28,724
Seu nome verdadeiro é Richard Ojama.

422
00:36:28,724 --> 00:36:30,884
O garoto que matou Shana Block.

423
00:36:30,884 --> 00:36:34,364
Eu poderia muito bem ter atirado nele
eu mesmo. O que você está falando?

424
00:36:34,364 --> 00:36:37,324
Mostrei a Errol Harris
esta foto de Ojama.

425
00:36:37,324 --> 00:36:40,204
Ele diz que não o conhece
e então vai e atira nele.

426
00:36:41,765 --> 00:36:45,805
Você não sabe o que aconteceu.
Você ACHA que contou ao Errol?

427
00:36:45,805 --> 00:36:47,804
Errol já sabia quem a matou.

428
00:36:47,804 --> 00:36:49,364
Então por que ele não me contou?

429
00:36:49,364 --> 00:36:53,044
Ele não confia em você. Por que ele deveria?
Ele diz a você, ele é um informante.

430
00:36:53,044 --> 00:36:56,005
Ah, então ele não o critica.
Ele simplesmente atira nele? Não.

431
00:36:56,005 --> 00:36:59,684
Shana Blocks de Streatham,
mas ela está na equipe de Errol.

432
00:36:59,684 --> 00:37:02,725
Uma tripulação de Battersea.
É o código postal errado.

433
00:37:02,725 --> 00:37:07,525
A tripulação de Streatham mata-a, esfaqueia-o,
e agora ele está se vingando. Não.

434
00:37:09,445 --> 00:37:12,284
Certo, tudo bem.
Você me prova que ele não é culpado.

435
00:37:12,284 --> 00:37:14,804
Eu pensei que era
o contrário.

436
00:37:14,804 --> 00:37:17,364
Onde ele está?!
Você não pode passar.

437
00:37:17,364 --> 00:37:20,045
Você deveria protegê-lo!

438
00:37:20,045 --> 00:37:22,525
Ricardo. Não!

439
00:37:23,404 --> 00:37:25,964
Você deveria protegê-lo!

440
00:37:25,964 --> 00:37:30,765
Você deveria manter
nossos filhos seguros!

441
00:37:35,365 --> 00:37:37,805
ELA LAMENTA

442
00:37:40,405 --> 00:37:43,364
Tem todos os sinais
de retaliação de gangues.

443
00:37:43,364 --> 00:37:46,045
Você realmente acha que Shana Block
era membro de uma gangue?

444
00:37:46,045 --> 00:37:47,884
Não sei. As meninas são úteis.

445
00:37:47,884 --> 00:37:51,164
Eles carregam para os meninos.
Drogas, armas.

446
00:37:51,164 --> 00:37:54,964
Você quer que uma policial feminina faça uma busca
caso eles façam alegações,

447
00:37:54,964 --> 00:37:57,725
então eles estão em desacordo
para não ficar parado.

448
00:37:57,725 --> 00:38:00,364
Quero dizer, alguns deles
são assustadoramente perigosos.

449
00:38:00,364 --> 00:38:05,444
Bem, eles têm que ser difíceis.
A história é que eles têm que
passar por um estupro coletivo,

450
00:38:05,444 --> 00:38:10,324
você sabe, para sua iniciação,
para provar que são confiáveis.

451
00:38:10,324 --> 00:38:12,925
Isso me faz querer participar.
E você?

452
00:38:12,925 --> 00:38:16,325
Estupro coletivo? Como Shana?

453
00:38:22,884 --> 00:38:25,844
Leão? Estou tentando ligar para você.

454
00:38:25,844 --> 00:38:28,565
Você sabe que seu celular está desligado?
Sim, desculpe.

455
00:38:28,565 --> 00:38:30,925
Doutor Leão? Quem levou um tiro?

456
00:38:30,925 --> 00:38:32,884
Hum...

457
00:38:32,884 --> 00:38:36,244
Doutor Leão? Ele morreu, Dr. Lion?

458
00:38:36,244 --> 00:38:40,365
Leão. Leão, o leão.
Então descobriram que eu era médico.

459
00:38:40,365 --> 00:38:42,285
Portanto, Dr. Leão.

460
00:38:43,885 --> 00:38:47,005
OK. Quem está morto?

461
00:38:47,005 --> 00:38:50,004
Richie. Richie com coceira? Sim.
Por que coceira Richie?

462
00:38:50,004 --> 00:38:53,805
Costumava se tocar. Bastante.

463
00:39:01,324 --> 00:39:02,884
Como você conhece essas crianças?

464
00:39:02,884 --> 00:39:04,525
Aqui, você faz isso.

465
00:39:06,924 --> 00:39:10,285
Podemos ter alguns lados sobre isso,
por favor? Agora!

466
00:39:10,285 --> 00:39:12,884
Um pouco de deslocamento
aí, professora?

467
00:39:14,804 --> 00:39:19,124
Então, como você ficou tão conhecido
por aqui, Dr. Lion?

468
00:39:22,085 --> 00:39:23,684
Serviço comunitário.

469
00:39:23,684 --> 00:39:26,005
Serviço comunitário? Sim.

470
00:39:26,005 --> 00:39:30,124
Você não achou que serviu a comunidade o suficiente?
- Eu tive que fazer isso. - Você teve que fazer isso?

471
00:39:31,126 --> 00:39:35,645
DUI. - Dirigindo embriagado? - Eles me deram
40 horas de serviço comunitário.

472
00:39:35,645 --> 00:39:38,926
Eu tenho que saber o nome dele
advogado! Esse é o relatório toxicológico?

473
00:39:38,926 --> 00:39:41,285
Sim. Você não pensou
você poderia nos contar? Não.

474
00:39:41,285 --> 00:39:44,405
Para manter isso em segredo...
- Não temos segredos, temos?

475
00:39:44,405 --> 00:39:46,526
Eu simplesmente não entendo.
- Ele é nosso chefe!

476
00:39:46,526 --> 00:39:50,045
Isso minaria sua autoridade,
diminuir sua superioridade moral,

477
00:39:50,045 --> 00:39:52,846
ele não seria capaz de pensar
ele estava certo o tempo todo.

478
00:39:52,846 --> 00:39:56,645
Algo que, eu acho, ele vai
sentir falta. Eu entendo um pouco melhor.

479
00:39:56,645 --> 00:40:00,005
Meu Deus, Leo, isso quase faz
você humano. O que isso diz?

480
00:40:00,005 --> 00:40:01,925
Ele estava bebendo. Quantos anos ele tinha?

481
00:40:01,925 --> 00:40:06,125
14? No meio do dia?
Você pode se dar ao luxo de ser hipócrita?

482
00:40:06,125 --> 00:40:10,085
Olha, eu acabei de terminar,
foi um erro estúpido.

483
00:40:10,085 --> 00:40:13,085
A maioria dos erros são estúpidos
pela sua natureza.

484
00:40:13,085 --> 00:40:15,925
Morfina mono aceitl,
cocaína, codeína.

485
00:40:15,925 --> 00:40:18,325
Crack e tapa.
- Você deveria ter nos contado!

486
00:40:18,325 --> 00:40:20,765
Eu estava com vergonha.
- Então você deveria estar.

487
00:40:20,765 --> 00:40:24,965
Desculpe. Sinto muito por tudo isso.
- Foi uma coisa muito estúpida de se fazer.

488
00:40:24,965 --> 00:40:29,045
Ouça, podemos apenas traçar uma linha
abaixo disso, por favor? -Absolutamente não.

489
00:40:29,045 --> 00:40:31,325
Quanto tempo até a autópsia?

490
00:40:31,325 --> 00:40:33,485
Quase começando. Amável.

491
00:40:33,485 --> 00:40:36,205
Nós recuperamos as cápsulas
e duas das balas.

492
00:40:36,205 --> 00:40:40,205
Não está em boas condições, espere o
outros dois ainda estão em seu corpo.

493
00:40:40,205 --> 00:40:41,566
Quatro tiros à queima-roupa.

494
00:40:41,566 --> 00:40:45,325
Um assassinato. Todos aqueles
testemunhas e ninguém está falando.

495
00:40:45,325 --> 00:40:47,965
Você não tem nenhum suspeito?
Temos um suspeito.

496
00:40:47,965 --> 00:40:50,045
Errol? Sim.

497
00:40:51,765 --> 00:40:53,845
Acho isso difícil de acreditar. Por que?

498
00:40:53,845 --> 00:40:56,206
Er, eu não sei.

499
00:40:56,206 --> 00:40:59,326
Ele é apenas uma criança.
- Eles são todos crianças.

500
00:40:59,326 --> 00:41:01,965
Eu sei que você está tendo uma briga
de consciência liberal.

501
00:41:01,965 --> 00:41:07,885
Mas ele é o nosso melhor suspeito e
parece que ele correu.

502
00:41:07,885 --> 00:41:10,085
Mãe não o viu
desde ontem.

503
00:41:10,085 --> 00:41:14,125
Não parece muito inocente.
Shana Block estava grávida.

504
00:41:14,125 --> 00:41:17,525
E quem era o pai
pode ser relevante.

505
00:41:17,525 --> 00:41:19,405
DNA do feto?

506
00:41:19,405 --> 00:41:21,526
Sim. Eu acho que é justificado.

507
00:41:21,526 --> 00:41:24,806
Estou aqui pelo Richard Ojama
pós-morte? Jerônimo.

508
00:41:24,806 --> 00:41:26,966
Detetive.
Começa em cerca de 15 minutos.

509
00:41:26,966 --> 00:41:28,686
Há uma cantina no fim do corredor.

510
00:41:28,686 --> 00:41:30,406
Obrigado.

511
00:41:30,406 --> 00:41:34,046
O advogado que representa o
mãe. Já lidei com ele antes.

512
00:41:34,046 --> 00:41:37,565
Meio ativista social.
Dor na bunda?

513
00:41:37,565 --> 00:41:39,925
Bem, eu não poderia comentar.

514
00:41:39,925 --> 00:41:44,765
Não há muita dúvida sobre a causa de
morte. O que ele acha que verá?
A história da opressão?

515
00:41:44,765 --> 00:41:48,125
Talvez ele tenha vindo para ter certeza
que estamos fazendo nosso trabalho corretamente.

516
00:41:48,125 --> 00:41:52,486
Espero que sim, ou pode apostar que haverá uma reclamação para
a Comissão para a Igualdade Racial.

517
00:41:52,486 --> 00:41:54,365
Sem pressão.

518
00:42:00,524 --> 00:42:02,763
Posso ajudar?
-Só esperando.

519
00:42:02,763 --> 00:42:07,043
Precisa de alguém para assinar um corpo?
- Não, não. Estou esperando por alguém.

520
00:42:07,043 --> 00:42:09,044
Quem você está esperando?
- Meu.

521
00:42:11,084 --> 00:42:12,644
Eu só vou, er...

522
00:42:12,644 --> 00:42:15,484
Já vou para lá.

523
00:42:15,484 --> 00:42:17,324
Certo.

524
00:42:17,324 --> 00:42:19,764
Bom.

525
00:42:19,764 --> 00:42:21,724
Sim. Isso é.

526
00:42:21,724 --> 00:42:24,283
OK.

527
00:42:24,283 --> 00:42:29,283
Leo, ainda não consegui contar ao Harry.
- Estou feliz por não saber disso.

528
00:42:29,283 --> 00:42:32,163
OK. Tchau.

529
00:42:35,084 --> 00:42:37,004
Tenho concorrência?

530
00:42:37,004 --> 00:42:38,044
Sim.

531
00:42:38,044 --> 00:42:39,723
Do Sr. Marigold.

532
00:42:39,723 --> 00:42:42,363
Saúde e Segurança não vão
para fechar seu parque de diversões.

533
00:42:54,924 --> 00:42:57,363
Aposto que ele também é bom de cama.

534
00:42:57,363 --> 00:43:00,764
Parece muito injusto.
Ela é uma colega.

535
00:43:00,764 --> 00:43:03,084
Este é um
conversa inadequada.

536
00:43:03,084 --> 00:43:05,364
Concordo totalmente.
Por que você está falando sobre isso?

537
00:43:05,364 --> 00:43:09,083
excelente estado
então DI Wallace está encantado.

538
00:43:09,083 --> 00:43:10,844
Estamos apenas fazendo uma pequena pausa.

539
00:43:10,844 --> 00:43:16,364
Por que? - É um pequeno problema
com o advogado.

540
00:43:16,364 --> 00:43:18,044
O que?

541
00:43:21,044 --> 00:43:23,003
Ele desmaiou.

542
00:43:25,883 --> 00:43:29,684
Posso pegar um copo de água para você?
- Não, estou bem. Obrigado.

543
00:43:32,564 --> 00:43:35,843
Primeira autópsia?
- Sim.

544
00:43:37,044 --> 00:43:38,724
Estamos prestes a abrir o crânio.

545
00:43:38,724 --> 00:43:40,884
Com uma serra.
Tem certeza que quer ficar?

546
00:43:54,683 --> 00:43:57,083
Levi? - Não, mãe. É o Errol.

547
00:43:59,163 --> 00:44:01,563
A polícia estava aqui para falar com você.

548
00:44:01,563 --> 00:44:03,603
Você não está com problemas de novo?

549
00:44:05,163 --> 00:44:08,323
Errol? Eu te fiz uma pergunta.

550
00:44:09,923 --> 00:44:11,963
Não, mãe. Está tudo bem.

551
00:44:11,963 --> 00:44:14,403
A polícia esteve aqui
e você diz que está tudo bem?

552
00:44:15,963 --> 00:44:18,083
Eu resolvi isso. Está tudo bem agora.

553
00:44:18,083 --> 00:44:21,283
Levi está em casa?
Não. Ele não veio tomar chá.

554
00:44:21,283 --> 00:44:25,484
Onde ele está? Eu pensei que você
estavam cuidando dele, Errol.

555
00:44:25,484 --> 00:44:27,323
Ele está brincando no parque?

556
00:44:27,323 --> 00:44:29,723
Está muito escuro para ser
brincando no parque.

557
00:44:32,643 --> 00:44:34,683
Errol?

558
00:44:35,523 --> 00:44:37,603
Errol?

559
00:44:55,124 --> 00:45:01,083
Ei, você vem conosco, Levi?
Vir.

560
00:45:07,523 --> 00:45:11,924
Você faz parte da família agora,
Levi, não é?

561
00:45:11,924 --> 00:45:14,643
Fez bem. Traço.

562
00:45:19,004 --> 00:45:22,523
Orgulhoso de você. Grande respeito.

563
00:45:25,403 --> 00:45:29,403
Você nunca vai se preocupar
sobre nada de novo, irmãozinho.

564
00:45:29,403 --> 00:45:31,203
Ninguém vai te machucar.

565
00:45:31,203 --> 00:45:33,684
Nós cuidamos de você.

566
00:45:48,404 --> 00:45:51,564
VIU WIRRS

567
00:45:55,803 --> 00:45:57,644
ELE TOSSE

568
00:45:59,003 --> 00:46:01,083
Engasgue com uma barata!

569
00:46:01,083 --> 00:46:03,764
Tudo livro? Seguro.

570
00:46:06,443 --> 00:46:10,844
Ei. Brixton andando pela nossa
estacione como se fosse o dono, sangue.

571
00:46:10,844 --> 00:46:13,923
Eles acham que são difíceis.
Dê uma lição aos somalis, certo?

572
00:46:13,923 --> 00:46:16,803
Você gosta disso, homenzinho?

573
00:46:16,803 --> 00:46:18,924
Vamos roubar esta noite.

574
00:46:18,924 --> 00:46:20,643
Em Brixton.

575
00:46:20,643 --> 00:46:24,084
Deixe-os saber que eles
não mexa com a gente, sim?

576
00:46:24,084 --> 00:46:26,924
Sim. Você rola com a gente?

577
00:48:21,363 --> 00:48:22,484
Vamos.

578
00:48:25,563 --> 00:48:32,123
Levi. Conserte.

579
00:48:42,563 --> 00:48:44,004
Merda.

580
00:48:47,763 --> 00:48:51,524
Levi, pegue isso. Vá, vá.

581
00:48:52,004 --> 00:48:57,363
Ei, policial!
Chupe sua mãe! Vir!

582
00:48:58,883 --> 00:49:03,003
Venha aqui! Em perseguição.
Repita, em perseguição.

583
00:49:05,163 --> 00:49:06,924
Nikki? Veja isso.

584
00:49:12,244 --> 00:49:14,883
O que estou olhando?
- Córtex frontal.

585
00:49:16,444 --> 00:49:18,683
Síndrome alcoólica fetal?
- Você é bom.

586
00:49:20,364 --> 00:49:21,684
Coceira Richie.

587
00:49:23,444 --> 00:49:25,524
Uau. Deus.

588
00:49:25,524 --> 00:49:28,563
Você não esperaria ver isso
em alguém da idade dele.

589
00:49:29,484 --> 00:49:31,724
Olhe para a palma da mão dele.

590
00:49:33,283 --> 00:49:34,764
Vinco símio.

591
00:49:38,243 --> 00:49:41,123
O garoto foi uma vítima
antes de ele nascer.

592
00:49:53,724 --> 00:49:56,043
Onde você esteve? Fora.

593
00:49:58,203 --> 00:50:02,043
Saia de cima de mim, cara. Ei, o que você está fazendo?
Errol, cara, ei, o que você está fazendo?

594
00:50:04,763 --> 00:50:08,643
Enganar. Seu idiota. O que, você é uma parte
da tripulação de Keenan agora, certo?
- Não faça diferença.

595
00:50:08,643 --> 00:50:12,123
Eles estão brincando com você. Faça você carregar
suas ferramentas para que não terminem.

596
00:50:19,244 --> 00:50:21,404
Você tem fumado?

597
00:50:25,244 --> 00:50:30,203
Você tem fumado com eles.
Você não vai correr com eles.
Eu não vou deixar você.

598
00:50:30,203 --> 00:50:33,044
MÍMICOS: Eu não vou deixar você.

599
00:50:33,044 --> 00:50:37,323
Eu não vou deixar você.
Eu juro que não vou deixar você.
Você é meu irmão.

600
00:50:37,323 --> 00:50:39,123
Eu não vou deixar você, sim.

601
00:50:53,523 --> 00:50:55,244
Levi.

602
00:51:40,563 --> 00:51:43,963
A polícia esteve aqui duas vezes à procura de Errol.
- Ele não atirou em Itchy Richie.

603
00:51:43,963 --> 00:51:46,923
Eu sei que.

604
00:51:46,923 --> 00:51:48,684
Deus, espero que ele não tenha atirado nele.

605
00:51:54,603 --> 00:51:56,324
Ei, não mexa com eles.

606
00:51:56,324 --> 00:51:59,963
Alguma merda aconteceu
Brixton ontem à noite
e eles estão procurando por problemas.

607
00:52:31,964 --> 00:52:34,243
Você não dirige, cara.
Eu já fiz isso antes.

608
00:52:34,243 --> 00:52:36,324
Acho que não, cara.

609
00:52:36,324 --> 00:52:37,883
Errol?

610
00:52:37,883 --> 00:52:42,483
Corra até a loja e me pegue
alguns cigarros, sim, querida?

611
00:52:42,483 --> 00:52:45,083
Tem dinheiro na minha bolsa.

612
00:52:52,683 --> 00:52:54,123
HOMEM: Limpo ou sujo?

613
00:52:54,123 --> 00:52:56,283
Sujo. 50.

614
00:53:04,604 --> 00:53:08,564
Atire através do saco e
você nunca precisa tocá-lo, certo?
Sim.

615
00:53:16,123 --> 00:53:18,524
Então, onde eles querem fazer isso?

616
00:53:18,524 --> 00:53:20,043
Em Brixton.

617
00:53:20,043 --> 00:53:25,004
Em Brixton, sim?
- Brixton.

618
00:53:25,004 --> 00:53:26,964
Bem no meio da Somália.

619
00:53:28,404 --> 00:53:30,203
Sim.

620
00:53:32,163 --> 00:53:33,804
Levi?

621
00:53:37,764 --> 00:53:42,123
Brixton, nos arcos redondos
na parte de trás da estação, ok?

622
00:53:42,123 --> 00:53:44,084
Você me encontra lá.

623
00:53:44,084 --> 00:53:47,523
Pegue os marrons primeiro então
nós damos a eles o equipamento. Tudo isso.

624
00:53:56,084 --> 00:53:57,763
Seguro.

625
00:54:32,004 --> 00:54:34,883
Você está entregando equipamentos? Para Keenan?

626
00:54:34,883 --> 00:54:37,323
Dê-me.

627
00:54:37,683 --> 00:54:39,963
Keenan, aquele que me esfaqueou.

628
00:54:39,963 --> 00:54:41,923
Ele vai me respeitar, sim.

629
00:54:41,923 --> 00:54:44,003
Dê-me!

630
00:54:44,003 --> 00:54:45,723
Agora!

631
00:54:45,723 --> 00:54:51,323
Saia de cima de mim, Errol,
saia de cima de mim, saia de cima de mim.

632
00:54:51,323 --> 00:54:53,043
Onde?

633
00:54:54,363 --> 00:54:56,003
Onde? Os arcos.

634
00:54:56,804 --> 00:54:59,244
Ir para casa. Vá para casa agora.

635
00:55:17,043 --> 00:55:19,484
Mova-o, cara! Mostre a ele...

636
00:55:58,683 --> 00:56:01,364
Merda! Os somalis armaram-nos uma armadilha.

637
00:56:01,364 --> 00:56:03,644
Você está na gangue de Keenan, certo? Uh-uh.

638
00:56:14,523 --> 00:56:17,243
Quanto mais pesado
você pode subir aqui?

639
00:56:17,243 --> 00:56:19,163
Pegue. Solte!

640
00:56:19,163 --> 00:56:24,124
Solte! Não, não, não, não!

641
00:56:24,124 --> 00:56:27,243
Não, não, não!

642
00:57:25,604 --> 00:57:29,883
transcrição: chocolate
sincronização: innuit