00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:53,061 --> 00:01:56,981
Todo mundo foi expulso
de seus próprios trailers
enquanto eles examinam a cena.

2
00:01:56,981 --> 00:01:59,981
Eles te contaram alguma coisa?
Não, ainda não.

3
00:02:02,041 --> 00:02:06,541
Olha, eu não sei o que você fez, mas
por sua causa, George morreu inocente.

4
00:02:06,541 --> 00:02:08,741
Tenho certeza que ele ficou muito grato.

5
00:02:13,681 --> 00:02:15,601
Obrigado.

6
00:02:39,401 --> 00:02:41,261
Fui designado para a autópsia.

7
00:03:00,381 --> 00:03:02,021
Como ele foi encontrado?

8
00:03:02,021 --> 00:03:04,741
Albert Lee diz que veio para
diga a ele para abaixar a música.

9
00:03:04,741 --> 00:03:08,601
Quando ele abriu a porta,
George caiu em
a ponta de uma corda.

10
00:03:12,701 --> 00:03:14,761
Sobrou algum bilhete?

11
00:03:14,761 --> 00:03:18,121
Não, não tenho certeza, George
é do tipo que deixa notas (!)

12
00:03:29,021 --> 00:03:30,981
O local era seguro?

13
00:03:30,981 --> 00:03:34,221
É um trailer de fibra de vidro de dois quilos.

14
00:03:34,221 --> 00:03:39,561
Ninguém no local relata ter visto
qualquer pessoa entrando ou saindo
ou ouvir qualquer perturbação.

15
00:03:39,561 --> 00:03:42,021
Além do alto
música que Woods estava tocando.

16
00:03:54,621 --> 00:03:56,781
Quem tem as fotos da cena?

17
00:03:56,781 --> 00:03:58,361
Nossos SoCos.

18
00:03:58,361 --> 00:04:01,441
Bem, vou precisar que eles sejam enviados para
eu também. Você pode aceitar esse fim?

19
00:04:03,301 --> 00:04:06,101
Antes da autópsia.

20
00:04:25,041 --> 00:04:28,061
Por que Tate mudou de ideia
e oferecer-lhes um compromisso?

21
00:04:28,061 --> 00:04:31,001
Pela bondade de seu coração?

22
00:04:31,001 --> 00:04:35,721
Não, eu conheci escorpiões
com mais generosidade de espírito.

23
00:04:35,721 --> 00:04:37,661
Talvez ele se sentisse sob pressão.
De quê?

24
00:04:37,661 --> 00:04:40,081
De algo que
pode ser descoberto pelo seu trabalho.

25
00:04:40,081 --> 00:04:43,801
Mas Bill Pickley me disse isso
O doador de Rupa foi claro, então...

26
00:04:47,921 --> 00:04:52,521
Nikki, sua amiga, er,
Bill Pickley? E ele?

27
00:04:52,521 --> 00:04:54,321
Ele pode ser confiável?

28
00:04:54,321 --> 00:04:56,881
Honestamente?

29
00:04:56,881 --> 00:04:58,501
Se eu jogasse Scrabble com Bill,

30
00:04:58,501 --> 00:05:02,061
Eu esperaria encontrar
um conjunto extra de letras
escondido no forro de sua jaqueta.

31
00:05:03,141 --> 00:05:05,181
SONS DE BUZZER

32
00:05:05,181 --> 00:05:06,801
ELA suspira

33
00:05:18,161 --> 00:05:21,081
Hum. Há uma irritação incomum,
olhar injetado de sangue nos olhos.

34
00:05:28,501 --> 00:05:30,861
O que você está testando?

35
00:05:30,861 --> 00:05:34,021
Qualquer substância que possa
foram usados contra ele.

36
00:05:39,901 --> 00:05:41,981
Também há um número alto
de petéquias

37
00:05:41,981 --> 00:05:43,481
ao redor das bochechas e nariz.

38
00:05:43,481 --> 00:05:46,621
Você não esperaria ver aqueles
em um enforcamento? Não nesta medida.

39
00:05:48,221 --> 00:05:53,381
Então você está sugerindo que ele estava
atacado, estrangulado e depois
posou como se tivesse se matado?

40
00:06:02,361 --> 00:06:05,641
Também há evidências de
traumatismo cranioencefálico mais recente.

41
00:06:05,641 --> 00:06:09,741
Hematomas e corte na cabeça
possivelmente causado por um golpe

42
00:06:09,741 --> 00:06:12,541
isso pode tê-lo surpreendido
por pelo menos alguns segundos.

43
00:06:12,541 --> 00:06:15,221
OK.

44
00:06:15,221 --> 00:06:18,461
Então, quem assassinaria George Woods?

45
00:06:18,461 --> 00:06:20,281
A mesma pessoa que
matou as meninas?

46
00:06:20,281 --> 00:06:23,581
Acho que é possível, não é?
Por que?

47
00:06:23,581 --> 00:06:28,781
Bem, a evidência não ligava Woods
aos assassinatos, isso o ligou
para os enterros. Ele sabia de alguma coisa.

48
00:06:28,781 --> 00:06:30,461
Então talvez ele fosse uma ameaça para alguém.

49
00:06:30,461 --> 00:06:34,001
Primeiro, a taxa de suicídio entre
viajantes é maior
do que a média nacional.

50
00:06:34,001 --> 00:06:37,881
E dois, Woods era um presidiário reincidente
que foi encontrado em
um enforcamento de baixo nível.

51
00:06:37,881 --> 00:06:40,181
O método clássico de prisão.

52
00:06:40,181 --> 00:06:41,941
Mas sangue foi encontrado
seis pés da porta.

53
00:06:41,941 --> 00:06:44,461
E num enforcamento, baixo nível ou não,
a pressão na corda

54
00:06:44,461 --> 00:06:47,281
faz com que a marca da ligadura suba,
atrás das orelhas.

55
00:06:47,281 --> 00:06:49,481
Mas neste caso,

56
00:06:49,481 --> 00:06:51,881
a linha mais forte é reta,

57
00:06:51,881 --> 00:06:55,281
sugerindo estrangulamento,
e a marca pendurada é fraca,

58
00:06:55,281 --> 00:06:59,261
implicando que ele foi posado depois,
para fazer com que pareça um enforcamento.

59
00:06:59,261 --> 00:07:01,001
E há outra coisa.

60
00:07:01,001 --> 00:07:05,041
Este é o comprimento exato
da ligadura encontrada
em volta do pescoço de George Woods.

61
00:07:05,041 --> 00:07:08,941
E este é o
altura do gancho em sua porta.

62
00:07:08,941 --> 00:07:10,441
Sente-se, sim?

63
00:07:12,181 --> 00:07:13,801
No chão, por favor.

64
00:07:15,441 --> 00:07:18,501
George Woods era mais baixo que
Dr Cunningham.

65
00:07:18,501 --> 00:07:22,101
Para ele engasgar no final
disso, ele teria
ser um dos sete anões.

66
00:07:22,101 --> 00:07:23,861
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

67
00:07:23,861 --> 00:07:26,621
Com licença.

68
00:07:26,621 --> 00:07:28,821
Maio.

69
00:07:28,821 --> 00:07:31,961
Sim... Bom.

70
00:07:31,961 --> 00:07:33,461
Ai!

71
00:07:35,141 --> 00:07:36,921
Acho que você gosta, de verdade.

72
00:07:36,921 --> 00:07:39,881
Estarei aí em mais ou menos uma hora.
Tenho que voltar para Lisbey.

73
00:07:39,881 --> 00:07:42,901
Estamos organizando outro
reconstrução
dos últimos momentos de Clara.

74
00:07:42,901 --> 00:07:45,141
Você me quer
para ver o que posso descobrir?

75
00:07:45,141 --> 00:07:48,061
Eu poderia dar uma olhada no Woods's
últimos movimentos, ou os de Floria?

76
00:07:48,061 --> 00:07:51,081
Não, não, não
você fez o que tinha que fazer.

77
00:07:51,081 --> 00:07:52,521
Entraremos em contato.

78
00:07:54,841 --> 00:07:56,881
ELA suspira

79
00:07:56,881 --> 00:08:00,661
Sim, o motivo pelo qual estou ligando é, hum,
Estou tentando fazer uma pesquisa

80
00:08:00,661 --> 00:08:03,421
de todos que deram
sangue nos últimos dez anos.

81
00:08:03,421 --> 00:08:05,241
— Não, ele não doou sangue.

82
00:08:05,241 --> 00:08:07,561
'Eu acho que você entendeu errado
John Anstead.

83
00:08:07,561 --> 00:08:10,621
Você pode ter certeza absoluta de que ele não fez isso?
"Ele tem três anos."

84
00:08:10,621 --> 00:08:13,701
Ah, ele tem três anos. 'Aniversário hoje.'
Três hoje?

85
00:08:13,701 --> 00:08:19,821
Ah, certo, ele se mudou. Hum,
você sabe o novo endereço dele? Sim.

86
00:08:19,821 --> 00:08:23,081
Aguentar. OK, vá em frente.

87
00:08:23,081 --> 00:08:25,961
Meu DI está me congelando.

88
00:08:25,961 --> 00:08:29,021
Bem, se você está com falta de coisas para fazer,
você sempre poderia me ajudar

89
00:08:29,021 --> 00:08:31,461
rastrear o indescritível doador de sangue,
John Anstead.

90
00:08:31,461 --> 00:08:33,961
Você ainda não quebrou?

91
00:08:33,961 --> 00:08:36,081
Não, ainda não "quebrei" isso.

92
00:08:36,081 --> 00:08:39,061
Eu consegui encontrar
um nome do número do lote de Rupa

93
00:08:39,061 --> 00:08:42,121
mas há outras 33 pessoas
na área de Norwich que o compartilham.

94
00:08:42,121 --> 00:08:45,321
Nikki, você tem um segundo?

95
00:08:47,081 --> 00:08:50,981
Obrigado pela ajuda,
realmente aliviou a carga,
realmente aliviou meu fardo lá (!)

96
00:08:50,981 --> 00:08:55,901
Ah, olá, desculpe incomodar
você, eu queria saber se eu poderia
fale com, er, John Anstead, por favor.

97
00:09:00,681 --> 00:09:02,941
Sua pesquisa fez outro achado.

98
00:09:02,941 --> 00:09:05,901
Eu pensei em pegar os ossos
e comece a classificá-los.

99
00:09:05,901 --> 00:09:10,001
E isso é tudo que veio
quando você solicitou Floria Hearn's
registro de serviços sociais.

100
00:09:10,001 --> 00:09:13,961
Eles não sabiam onde
para encaminhá-los. OK? Ótimo.

101
00:09:41,741 --> 00:09:43,221
E...
ação!

102
00:10:13,573 --> 00:10:19,113
NA TV: 'Hoje à noite na cena do crime no Reino Unido
estaremos nos concentrando em
o trágico desaparecimento

103
00:10:19,113 --> 00:10:21,113
'de Clara Young, de 15 anos.

104
00:10:21,113 --> 00:10:24,533
'Você estará familiarizado com o
assombrando últimas fotos de Clara

105
00:10:24,533 --> 00:10:28,133
'em sua distinta jaqueta amarela
em fevereiro do ano passado.

106
00:10:28,133 --> 00:10:31,633
'A filha de um aposentado local
superintendente de polícia, Malcolm Young.

107
00:10:33,633 --> 00:10:39,533
'O que sabemos com certeza sobre Clara
últimos movimentos é que ela estava
a caminho do centro desportivo local.

108
00:10:39,533 --> 00:10:43,873
'No entanto, houve rumores de que
ela passou grande parte de seu tempo livre

109
00:10:43,873 --> 00:10:48,333
'com os viajantes
que até recentemente
estavam acampados em Lisbey Common...'

110
00:10:59,813 --> 00:11:01,133
Encontrar alguma coisa?

111
00:11:02,993 --> 00:11:06,253
Er, a mãe dela foi hospitalizada
após um colapso grave.

112
00:11:06,253 --> 00:11:10,193
Não muito depois disso, Floria
foi levado para um
casa de acolhimento em Southborne.

113
00:11:10,193 --> 00:11:12,333
Faz sentido,
se não houvesse pai por perto.

114
00:11:12,333 --> 00:11:15,953
Bem, exceto que a maioria
os viajantes têm seus próprios
trailer quando eles tiverem 16 anos.

115
00:11:15,953 --> 00:11:18,953
Então por que ela não ficou
no site? Precisamente.

116
00:11:18,953 --> 00:11:22,353
E a última vez que ela foi vista,
foi na manhã de 12 de fevereiro

117
00:11:22,353 --> 00:11:24,953
quando ela estava saindo
o lar adotivo para visitar sua mãe.

118
00:11:24,953 --> 00:11:27,473
Ela obviamente a visitava muito.

119
00:11:27,473 --> 00:11:29,953
Você acha que talvez a mãe dela
estresse causou as linhas de Harris?

120
00:11:29,953 --> 00:11:31,833
Isso faria sentido.

121
00:11:31,833 --> 00:11:33,413
Você já tentou entrar em contato com ela?

122
00:11:33,413 --> 00:11:35,813
Sim, mas ninguém parece
saber onde ela está agora.

123
00:11:35,813 --> 00:11:37,893
Er, relatório toxicológico de George Woods.

124
00:11:43,253 --> 00:11:47,293
Lítio? Você poderia encontrar o mesmo
coisas no quarto de qualquer
16 anos no país.

125
00:11:47,293 --> 00:11:51,013
Na época em que ele morreu
ele estava tomando grandes doses de lítio.

126
00:11:51,013 --> 00:11:53,453
Ele devia estar deprimido.

127
00:11:53,453 --> 00:11:56,233
Bem, você acha que seu
amigo detetive estava certo?

128
00:11:57,753 --> 00:11:59,193
ELA suspira

129
00:12:01,873 --> 00:12:04,813
'Eu diria que a última vez que vi
ele foi há cerca de seis semanas.

130
00:12:04,813 --> 00:12:07,533
Você diria que ele era um
risco de suicídio naquele momento?

131
00:12:07,533 --> 00:12:09,333
'Se eu pensasse isso,
Eu o teria mantido dentro.

132
00:12:09,333 --> 00:12:13,293
Mas, hum, foi antes disso
A coisa de Clara Young começou novamente.

133
00:12:13,293 --> 00:12:17,933
'E ele tinha o hábito de deixar
as coisas ficam muito ruins
antes de ele vir pedir ajuda.

134
00:12:17,933 --> 00:12:21,413
Certo. Eu vejo muito isso
com os viajantes da minha ala.

135
00:12:21,413 --> 00:12:24,753
Você vê muito
outros viajantes, então?

136
00:12:29,753 --> 00:12:31,893
Ele era um motorista de caminhão holandês.

137
00:12:31,893 --> 00:12:34,233
John estava apenas indo
casa depois do turno da noite.

138
00:12:34,233 --> 00:12:37,093
Ele não sabia de que lado
a estrada que ele deveria seguir.

139
00:12:38,793 --> 00:12:42,593
Certo. E, hum, no...

140
00:12:42,593 --> 00:12:48,713
nos meses anteriores
o acidente, você, er, você
notou algo incomum em John?

141
00:12:48,713 --> 00:12:50,933
Incomum, como?

142
00:12:50,933 --> 00:12:56,753
Ele não parecia incomumente letárgico
ou ansioso ou desajeitado?

143
00:12:56,753 --> 00:13:00,013
Você sabe,
ele parecia um pouco diferente.

144
00:13:00,013 --> 00:13:03,033
Sra. Anstead,
Sinto muito perguntar isso.

145
00:13:03,033 --> 00:13:04,593
Está tudo bem.

146
00:13:04,593 --> 00:13:09,633
Mas onde está seu marido?
Quero dizer, onde está o dele...

147
00:13:09,633 --> 00:13:11,713
Onde, onde ele foi sepultado?

148
00:13:13,513 --> 00:13:16,133
Foi sua última vontade e testamento!

149
00:13:17,773 --> 00:13:23,013
John disse que sempre quis ser
onde ele podia ouvir o rugido de um
dois tempos saindo de uma curva.

150
00:13:25,833 --> 00:13:28,293
O nome dela é Marona Hearn.
Ela é a mãe da Floria

151
00:13:28,293 --> 00:13:32,113
e ela está sendo tratada
um episódio psicótico
relacionados com problemas bipolares.

152
00:13:32,113 --> 00:13:34,713
Como você sabia?
E por que estou carregando sua bolsa?

153
00:13:34,713 --> 00:13:37,193
Eu sabia que ela tinha uma história
de problemas psiquiátricos.

154
00:13:37,193 --> 00:13:39,153
Eu estava falando com George Woods
consultor,

155
00:13:39,153 --> 00:13:41,813
mencionei que eu estava procurando por ela
e ele poderia ajudar.

156
00:13:41,813 --> 00:13:44,833
Acontece que ela é paciente dele.
Por que você tem tanta sorte?

157
00:13:44,833 --> 00:13:48,593
Não sou, sou um gênio.
Eu repito. Por que você tem tanta sorte?

158
00:13:51,153 --> 00:13:53,073
Aí está ela.

159
00:13:54,233 --> 00:13:56,273
Seu DI sabe que você está fazendo isso?

160
00:13:56,273 --> 00:13:57,893
Não.

161
00:14:10,053 --> 00:14:12,613
Você a encontrou, não foi?

162
00:14:43,693 --> 00:14:46,953
Ela simplesmente parou de visitar,
isso é tudo que eu sabia.

163
00:14:46,953 --> 00:14:50,513
Quando eu mencionei isso,
eles me disseram para não me preocupar.

164
00:14:50,513 --> 00:14:53,153
Eles me disseram para pensar
sobre minha própria recuperação.

165
00:14:53,153 --> 00:14:56,193
Eu tenho que vir e identificá-la?

166
00:14:56,193 --> 00:14:58,453
Não, já fizemos isso.

167
00:15:00,053 --> 00:15:02,693
Agora estamos tentando trabalhar
descobrir o que aconteceu com ela.

168
00:15:05,333 --> 00:15:09,153
Nesse caso, é melhor você
vá falar com Albert Lee.

169
00:15:09,153 --> 00:15:12,213
Por que? Por que?

170
00:15:12,213 --> 00:15:14,633
Porque ele é um bastardo implacável,
é por isso.

171
00:15:16,213 --> 00:15:20,093
Assim que entrei no hospital, ele
decidiu expulsar Floria do site.

172
00:15:20,093 --> 00:15:24,013
Ele disse que estava executando um
comunidade, não um lar para animais de rua.

173
00:15:24,013 --> 00:15:26,473
Não havia outra pessoa
quem poderia cuidar dela?

174
00:15:26,473 --> 00:15:28,993
Lá estava Liam, meu namorado.

175
00:15:30,353 --> 00:15:31,973
Mas a essa altura ele já estava lá dentro.

176
00:15:42,213 --> 00:15:44,073
É ele?

177
00:15:44,073 --> 00:15:46,073
Encontrei-o nos pertences de Floria.

178
00:15:51,993 --> 00:15:54,533
Ele não era o pai dela,
mas você não saberia.

179
00:15:55,753 --> 00:15:58,413
Albert Lee sabia que ela era frágil.

180
00:15:58,413 --> 00:16:03,353
Mas ele chutou
meu bebezinho na rua

181
00:16:03,353 --> 00:16:05,553
e ela não tinha mais ninguém a quem recorrer.

182
00:16:09,273 --> 00:16:11,493
E foi então que ela
foi para um orfanato?

183
00:16:22,393 --> 00:16:23,993
Ela odiou isso.

184
00:16:25,793 --> 00:16:28,013
A casa dela estava naquele local.

185
00:16:28,013 --> 00:16:29,833
Nosso trailer ainda estava lá.

186
00:16:33,573 --> 00:16:37,953
É para lá que ela estava indo
depois da última vez que ela me visitou.

187
00:16:37,953 --> 00:16:40,873
Para contar a Albert Lee
que o que ele fez foi errado.

188
00:16:45,293 --> 00:16:49,613
Não consigo me pegar,
não pode me pegar, não pode me pegar, pode?

189
00:16:49,613 --> 00:16:52,613
Não, não, você não pode, não pode me pegar,
não pode me pegar, não pode me pegar...

190
00:16:57,973 --> 00:17:00,033
TOCADAS DE MÚSICA,
SOM DE CRIANÇAS BRINCANDO

191
00:17:11,353 --> 00:17:12,873
E agora?

192
00:17:12,873 --> 00:17:14,913
Acabei de estar com Marona Hearn.

193
00:17:14,913 --> 00:17:20,633
Então? Você me disse que tentou encontrar
Floria, não que você a tenha chutado
fora do site em primeiro lugar.

194
00:17:20,633 --> 00:17:22,473
Ela era uma ameaça.

195
00:17:28,993 --> 00:17:30,993
Ela era uma garota de 16 anos.

196
00:17:30,993 --> 00:17:33,093
Ela não tinha outro lugar para ir.

197
00:17:33,093 --> 00:17:36,773
O que você sabe sobre nós? O que
VOCÊ sabe como NÓS vivemos?

198
00:17:36,773 --> 00:17:39,853
Eu sei que no dia em que ela
desapareceu, ela estava vindo ver você.

199
00:17:39,853 --> 00:17:41,813
Depois que sua mãe e Clegg se foram,
ela era um pesadelo.

200
00:17:41,813 --> 00:17:44,873
Você está surpreso? Ela tinha o
lei aqui todos os dias!

201
00:17:44,873 --> 00:17:48,973
E você pensou por causa de suas regras,
você deveria expulsá-la
e longe de tudo que ela sabia?

202
00:17:48,973 --> 00:17:52,453
Eu tomo decisões
sobre o que é melhor para MINHA comunidade.

203
00:17:54,073 --> 00:17:58,213
Mas não ouse pensar
Eu sempre faço algo levianamente.

204
00:17:58,213 --> 00:18:00,213
O que está acontecendo?

205
00:18:00,213 --> 00:18:07,853
Seu amigo aqui estava apenas perguntando
me algumas perguntas sobre o
desaparecimento de Floria Hearn. Por que?

206
00:18:07,853 --> 00:18:13,113
Porque estou tentando descobrir
o que aconteceu com ela,
e para Clara e para George.

207
00:18:13,113 --> 00:18:16,593
Você não acha que essas pessoas têm
foi assediado o suficiente? Está tudo bem, Alan.

208
00:18:16,593 --> 00:18:18,433
Tudo bem. Não importa.

209
00:18:18,433 --> 00:18:22,673
Olha, se você realmente quer saber,
Eu nunca vi Floria
o dia em que ela desapareceu.

210
00:18:22,673 --> 00:18:25,433
Ela não teria mudado minha mente
se eu a tivesse visto,

211
00:18:25,433 --> 00:18:28,653
mas onde quer que ela fosse depois
ela viu a mãe dela, não estava aqui.

212
00:18:28,653 --> 00:18:32,233
Então, onde você acha que foi?
Eu não tenho ideia.

213
00:18:38,693 --> 00:18:40,213
Oi. Oi.

214
00:18:42,273 --> 00:18:44,353
São isso que eu penso que são?

215
00:18:53,593 --> 00:18:56,813
São ossos de fetos. Pensei assim.

216
00:18:58,753 --> 00:19:00,793
Em qual caixa eles vieram?

217
00:19:00,793 --> 00:19:02,253
Segundo à esquerda.

218
00:19:17,713 --> 00:19:21,073
O que você está fazendo? eu planejei
as várias coordenadas de onde

219
00:19:21,073 --> 00:19:24,873
os restos dispersos de ambos
meninas foram encontradas. Clara, Floria.

220
00:19:24,873 --> 00:19:27,073
Então, onde isso coloca esse número?

221
00:19:27,073 --> 00:19:31,053
M17, M17...

222
00:19:59,813 --> 00:20:01,253
Entendi.

223
00:20:10,553 --> 00:20:12,873
Com licença, ele está esperando por você? 
Sim.

224
00:20:14,793 --> 00:20:16,653
Harry. Olá, Bill.

225
00:20:19,033 --> 00:20:20,953
Como vai?

226
00:20:20,953 --> 00:20:23,533
Projeto de lei,
esta é a tomografia cerebral de John Anstead.

227
00:20:23,533 --> 00:20:26,533
Este é o sinal pulvinar,
que é específico da variante CJD.

228
00:20:26,533 --> 00:20:29,433
Isso mais o neurológico
sintomas sobre os quais sua esposa falou,

229
00:20:29,433 --> 00:20:32,493
me diz que ele estava quase certamente
infectado com a doença.

230
00:20:32,493 --> 00:20:36,393
Agora, você sabia disso
quando você me telefonou
para me dizer que o lote estava limpo?

231
00:20:37,493 --> 00:20:40,473
Você se importaria de apenas ir embora
um momento, por favor?

232
00:20:40,473 --> 00:20:41,933
Obrigado.

233
00:20:43,033 --> 00:20:45,493
Tivemos uma investigação
em andamento, Harry.

234
00:20:45,493 --> 00:20:48,293
Eu não poderia ser honesto com você
por causa da proteção de dados.

235
00:20:48,293 --> 00:20:51,793
Você vai encobrir isso,
não é você? Não estamos cobrindo
qualquer coisa.

236
00:20:51,793 --> 00:20:54,113
Estamos tentando gerenciar
uma situação difícil.

237
00:20:54,113 --> 00:20:58,253
Rupa Joshi realizou um sonho
viagem para a Índia e voltou
com uma doença que destrói o cérebro.

238
00:20:58,253 --> 00:21:00,093
Claramente, as circunstâncias
são infelizes.

239
00:21:00,093 --> 00:21:02,893
Quantas outras pessoas têm
recebeu o sangue de John Anstead?

240
00:21:02,893 --> 00:21:06,133
Cerca de dez na Grã-Bretanha.
Eles foram informados sobre isso?

241
00:21:06,133 --> 00:21:09,173
Estamos mantendo a situação
sob revisão constante.

242
00:21:09,173 --> 00:21:11,973
Em outras palavras, você está esperando
ele simplesmente morrerá silenciosamente.

243
00:21:11,973 --> 00:21:15,153
A maioria dessas pessoas pode experimentar
nenhum problema de saúde.

244
00:21:15,153 --> 00:21:16,913
Não faz sentido
em assustá-los.

245
00:21:16,913 --> 00:21:18,853
Quero seus nomes e endereços.
Por que?!

246
00:21:18,853 --> 00:21:21,133
Porque se acontecer
outros destinatários foram infectados,

247
00:21:21,133 --> 00:21:24,053
Eu terei um caso irrefutável
pela forma como Rupa Joshi foi infectada.

248
00:21:24,053 --> 00:21:27,153
E então, pelo menos, ela
receberá o pagamento que merece.

249
00:21:27,153 --> 00:21:30,353
Harry, o governo está tentando
para lidar com uma questão muito espinhosa.

250
00:21:30,353 --> 00:21:35,373
Eu não posso ter alguém como você
trovejando ao redor
deixando todo mundo aterrorizado. OK.

251
00:21:35,373 --> 00:21:39,413
Que tal se eu simplesmente for à imprensa
e contar a eles o que descobri?

252
00:21:39,413 --> 00:21:42,993
Tudo bem, se é assim que você quer,
tudo bem, vou te dar os nomes.

253
00:21:42,993 --> 00:21:45,453
Mas eu te aviso,
isso não lhe fará nenhum bem.

254
00:22:02,193 --> 00:22:05,193
Há uma boa chance agora vamos
ser capaz de extrair o DNA paterno

255
00:22:05,193 --> 00:22:07,493
desses ossos do feto.

256
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
Realmente?

257
00:22:10,833 --> 00:22:12,293
Isso será um avanço.

258
00:22:23,393 --> 00:22:26,353
Sr. Young, pensamos...

259
00:22:26,353 --> 00:22:31,033
Temos fortes evidências de que,
na época em que ela morreu,

260
00:22:31,033 --> 00:22:33,013
Clara estava grávida.

261
00:22:40,233 --> 00:22:41,713
Quão grávida?

262
00:22:41,713 --> 00:22:43,353
Eu acredito...

263
00:22:43,353 --> 00:22:45,353
quase cinco meses.

264
00:22:45,353 --> 00:22:50,413
Às vezes, em meninas mais novas,
a gravidez não vai aparecer
até uma fase muito posterior.

265
00:22:57,333 --> 00:23:01,353
Malcolm,
você sabia que Clara estava grávida?

266
00:23:12,993 --> 00:23:14,853
O que está acontecendo?

267
00:23:14,853 --> 00:23:16,313
Eles tiveram uma briga.

268
00:23:20,913 --> 00:23:23,013
Na noite anterior à sua partida,
eles brigaram e...

269
00:23:24,573 --> 00:23:26,613
..Papai ameaçou chutar
ela fora de casa.

270
00:23:30,473 --> 00:23:32,613
Não, está tudo bem, companheiro.

271
00:23:32,613 --> 00:23:35,353
Já sabemos disso.

272
00:23:35,353 --> 00:23:37,293
Você já nos contou, certo?

273
00:23:40,193 --> 00:23:42,473
Mas eu não sabia o que estava acontecendo.

274
00:23:44,033 --> 00:23:46,753
Ela mudou muito.

275
00:23:51,873 --> 00:23:54,713
Nós, nós resolvemos isso de novo.

276
00:23:54,713 --> 00:23:58,533
Isso, naquela manhã, antes que ela
foi para sua sessão de treinamento que,

277
00:23:58,533 --> 00:24:05,193
Eu estava dizendo a ela, eu não sabia
o que havia de errado, mas que eu
cansei do comportamento dela e...

278
00:24:12,073 --> 00:24:15,193
Se eu soubesse que ela estava grávida...

279
00:24:17,013 --> 00:24:19,553
Você tem alguma ideia
quem poderia ter sido o pai?

280
00:24:21,393 --> 00:24:25,433
Se você sabe quem foi, poderia
nos ajude muito. Não, não, não...

281
00:24:25,433 --> 00:24:27,493
Eu não sei quem foi.

282
00:24:30,093 --> 00:24:33,113
Ela estava gastando muito
tempo com os viajantes. Sim...

283
00:24:33,113 --> 00:24:34,933
Isso foi apenas uma fase.

284
00:24:34,933 --> 00:24:36,833
Ela não tinha visto nenhum
deles por meses.

285
00:24:36,833 --> 00:24:39,093
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

286
00:24:43,353 --> 00:24:44,953
Com licença.

287
00:24:47,013 --> 00:24:51,413
Olá. 'Algo novo chegou
da autópsia de Woods. Hum-hum?

288
00:24:51,413 --> 00:24:56,753
Acontece que a irritação
você viu nos olhos dele era
causada por uma espécie de spray CS.

289
00:24:56,753 --> 00:24:58,793
Certo. Algo mais?

290
00:24:58,793 --> 00:25:02,273
Sim, continha MIBK.

291
00:25:04,053 --> 00:25:06,553
Nikki, onde você está?

292
00:25:06,553 --> 00:25:09,973
Estou na casa de Malcolm Young.

293
00:25:09,973 --> 00:25:13,453
'Você percebe que isso significa
o spray provavelmente é problema da polícia?

294
00:25:13,453 --> 00:25:15,333
'Nikki?'

295
00:25:15,333 --> 00:25:17,413
Eu tenho que ir.

296
00:25:49,153 --> 00:25:50,793
LEVE RANCHO

297
00:26:33,793 --> 00:26:35,273
O que você está fazendo?

298
00:26:35,273 --> 00:26:38,073
O que diabos está acontecendo?

299
00:26:38,073 --> 00:26:41,753
Você estava envolvido no
assassinato de George Woods?

300
00:26:43,333 --> 00:26:45,613
Este homem era um detetive sênior.

301
00:26:45,613 --> 00:26:48,233
Sua filha foi assassinada
há um ano e meio.

302
00:26:48,233 --> 00:26:51,353
A irritação em George Woods
olhos foi causado por um spray CS.

303
00:26:51,353 --> 00:26:54,073
É conteúdo químico
era questão de polícia.

304
00:26:59,173 --> 00:27:00,633
Malcolm?

305
00:27:53,865 --> 00:27:56,025
Eu quero falar com você.

306
00:27:57,245 --> 00:27:59,265
Bem, eu não quero falar com você.

307
00:28:00,585 --> 00:28:03,305
Só estou tentando descobrir o que
aconteceu com sua irmã.

308
00:28:03,305 --> 00:28:06,005
Se eu tivesse algo a dizer
Eu já teria dito isso.

309
00:28:06,005 --> 00:28:07,605
Eu não sou seu pai, nem a polícia

310
00:28:07,605 --> 00:28:11,745
então se há algo
você tem medo de admitir,
você pode me dizer. Não há nada!

311
00:28:11,745 --> 00:28:14,965
Nada que eu não tenha dito cem
vezes. Por favor, confie em mim, Sean.

312
00:28:14,965 --> 00:28:17,185
Olha... Vá embora!

313
00:28:17,185 --> 00:28:20,525
Você sabe quem é o pai
do bebê de Clara era? Não.

314
00:28:20,525 --> 00:28:23,265
Tem certeza que não
sabe quem foi? Olha, pare com isso!

315
00:28:24,705 --> 00:28:29,185
Seja lá o que for você me conta e eu irei
fazer tudo o que puder para ajudá-lo.

316
00:28:29,185 --> 00:28:31,645
Olha, eu sabia que ele tinha feito isso.

317
00:28:31,645 --> 00:28:32,865
O que você quer dizer?

318
00:28:35,125 --> 00:28:37,345
Olha, foi por isso que tive que agir!

319
00:28:43,925 --> 00:28:46,765
Sean?

320
00:28:46,765 --> 00:28:48,985
Não foi ele!

321
00:28:48,985 --> 00:28:51,205
O que não era ele?

322
00:28:57,605 --> 00:29:00,865
A pessoa que atacou
George Woods... Não foi meu pai.

323
00:29:12,865 --> 00:29:18,565
Charles Newhouse - causa da morte,
neurológico degenerativo
distúrbio de etiologia desconhecida.

324
00:29:18,565 --> 00:29:21,525
Nick Connell - causa da morte,
demência pré-senil.

325
00:29:21,525 --> 00:29:25,345
Kathryn Boyer - causa da morte,
broncopneumonia
secundário à demência.

326
00:29:25,345 --> 00:29:30,445
Todas essas pessoas
recebeu sangue de John Anstead.

327
00:29:30,445 --> 00:29:33,185
E nem uma única menção à DCJ.

328
00:29:33,185 --> 00:29:36,805
Há um forte argumento de que eles FIZERAM
morrer de DCJ, simplesmente não foi diagnosticado.

329
00:29:36,805 --> 00:29:39,065
Um caso baseado
inteiramente na especulação.

330
00:29:41,825 --> 00:29:44,445
Você poderia me dar um momento
com o Sr. Tate, por favor?

331
00:29:44,445 --> 00:29:48,645
Esta discussão é sobre minha mãe.
Por favor, eu vou te contar
tudo o que foi dito, por favor.

332
00:30:00,905 --> 00:30:08,725
Olha, você sabe que a queda de Rupa foi
causada pelo início de sua vCJD
sintomas e você sabe como ela conseguiu isso.

333
00:30:08,725 --> 00:30:11,065
Agora estou lhe dando a chance
fazer a coisa decente

334
00:30:11,065 --> 00:30:16,145
e dar a essa família o seguro
eles pagaram a você por muitos anos.

335
00:30:21,605 --> 00:30:23,885
Então vou encontrar o físico
evidências para provar isso.

336
00:30:23,885 --> 00:30:27,845
Vou encontrar as amostras de tecido
desses destinatários mortos
e eu provo que eles tinham DCJ.

337
00:30:27,845 --> 00:30:30,345
Você não encontrará tecido
amostras dos receptores mortos.

338
00:30:30,345 --> 00:30:33,085
Doação de John Anstead
era pré-Amieiro Ei. Eu acho que vou.

339
00:30:33,085 --> 00:30:38,405
Não. Estou dizendo que não acho
VOCÊ encontrará as amostras de tecido
desses destinatários mortos.

340
00:30:51,845 --> 00:30:54,345
Kenneth Rosa

341
00:30:54,345 --> 00:30:56,665
outro destinatário de
O sangue de John Anstead.

342
00:30:58,605 --> 00:31:01,565
Só que desta vez...

343
00:31:01,565 --> 00:31:03,585
ele está vivo...

344
00:31:05,205 --> 00:31:09,205
..e eu vou rastreá-lo
e eu vou contar a ele
qual é a situação dele

345
00:31:09,205 --> 00:31:12,505
e nas circunstâncias,
ele pode pedir
uma biópsia de amígdala para estabelecer

346
00:31:12,505 --> 00:31:17,025
se ele também é uma vítima,
e então você e seu companheiro
na Secretaria de Saúde

347
00:31:17,025 --> 00:31:19,405
vão ter
muita explicação para fazer.

348
00:31:19,405 --> 00:31:21,225
Você não faria isso? Não há muita escolha.

349
00:31:21,225 --> 00:31:23,845
Você estaria arruinando alguém
vida sem um bom motivo.

350
00:31:23,845 --> 00:31:25,625
Então reverta sua decisão.

351
00:31:31,725 --> 00:31:34,565
Se você fizer isso, você estará
içado na frente de um painel.

352
00:31:34,565 --> 00:31:37,925
Tenho certeza que o GMC seria
muito interessado em meus motivos.

353
00:32:28,665 --> 00:32:30,645
Olá, Sr. Kenneth Rose?

354
00:32:30,645 --> 00:32:35,065
Sim. Como vai.
Meu nome é Harry Cunningham,
Sou patologista do Home Office.

355
00:32:42,165 --> 00:32:43,805
Tudo bem, traga-o para dentro.

356
00:32:45,385 --> 00:32:48,325
Foi porque
ele matou minha irmã...

357
00:32:48,325 --> 00:32:50,745
Porque ele estava envolvido
em matar minha irmã.

358
00:32:52,365 --> 00:32:56,525
'Por que você acha que George Woods
matou sua irmã, Sean?

359
00:32:56,525 --> 00:32:58,085
'Por causa de como ele era.'

360
00:32:58,085 --> 00:33:01,825
Sempre saindo com os mais jovens
crianças, tentando entrar com eles.

361
00:33:01,825 --> 00:33:05,825
Ele estava doente. George Woods
não matou sua irmã, Sean.

362
00:33:05,825 --> 00:33:11,845
O que quer que você ou eu possamos ter uma vez
pensamento, há prova científica
que ele não fez isso. Ele a matou.

363
00:33:11,845 --> 00:33:15,645
Eu sei que ele a matou. Não, ouça.
Olha - eu sei que ele a matou!

364
00:33:30,645 --> 00:33:32,825
Tinha que ser ele.

365
00:33:32,825 --> 00:33:34,925
Tinha que ser alguém do site.

366
00:33:36,765 --> 00:33:38,265
Por que?

367
00:33:42,305 --> 00:33:45,005
Porque era onde ela estava
indo, no dia em que ela desapareceu.

368
00:33:45,005 --> 00:33:47,545
Era para lá que ela sempre ia.

369
00:33:47,545 --> 00:33:50,445
Como você sabe disso, Sean?

370
00:33:50,445 --> 00:33:54,005
Porque isso não importava
como papai tentou impedi-la...

371
00:33:54,005 --> 00:33:57,185
Confiscando o telefone dela ou algo assim.

372
00:33:57,185 --> 00:34:01,465
Ela simplesmente iria para o
telefone público perto do ponto de ônibus e...

373
00:34:01,465 --> 00:34:03,405
ligue para eles de lá.

374
00:34:05,005 --> 00:34:07,485
Se eles estivessem lá, ela daria a volta.

375
00:34:16,225 --> 00:34:20,745
Certo, quero um registro de cada
único número discado daquele
telefone público no dia em que Clara desapareceu.

376
00:34:20,745 --> 00:34:24,605
Ei, ouça! Cada
nome e endereço correspondentes, ok?

377
00:34:26,285 --> 00:34:28,425
O que você quer?

378
00:34:28,425 --> 00:34:30,765
Você acha que ele se referia a Liam Clegg?

379
00:34:30,765 --> 00:34:36,265
Quando?
Quando ele disse que Clara tinha que ser
visitando outra pessoa naquele site.

380
00:34:36,265 --> 00:34:39,745
Clegg era o melhor amigo de Woods.
Não, não acho que ele se referisse a Clegg.

381
00:34:39,745 --> 00:34:44,385
Por que? Porque um, ele estava dentro
quando Clara desapareceu

382
00:34:44,385 --> 00:34:47,465
e dois, falamos formalmente com ele
há uma semana

383
00:34:47,465 --> 00:34:52,985
e ele disse que Woods não estava
em contato já que os corpos
havia sido encontrado e nós acreditamos nele.

384
00:35:21,225 --> 00:35:24,165
Tem meu perfil de DNA de
os ossos do feto voltam?

385
00:35:24,165 --> 00:35:26,765
Receio que não tenha acontecido nada.
Onde diabos está?

386
00:35:26,765 --> 00:35:28,585
Eles disseram que levaria apenas um dia.

387
00:35:28,585 --> 00:35:31,725
Você conseguiu fazer uma verificação
os tipos de solo adequados para a forsítia?

388
00:35:31,725 --> 00:35:34,305
Sim, mas ainda é
muito vago para ser de alguma ajuda.

389
00:35:34,305 --> 00:35:36,225
E os ossos, alguma novidade?

390
00:35:36,225 --> 00:35:41,245
Eu dei outra olhada neles,
apenas confirmou as semelhanças
na forma como foram mortos.

391
00:35:49,325 --> 00:35:53,085
Sabemos que as duas meninas
se conheciam, mas não
necessariamente tão bem.

392
00:35:53,085 --> 00:35:57,665
Também sabemos que quando eles desapareceram
as duas meninas precisavam de ajuda,
por uma razão ou outra

393
00:35:57,665 --> 00:36:00,085
então alguma coisa
ou alguém deve se conectar... Olá?

394
00:36:00,085 --> 00:36:04,205
Olá, é o Dr. Alexander.
Você me disse que meus resultados de DNA
já estaria de volta.

395
00:36:07,725 --> 00:36:10,345
Obrigado.

396
00:36:10,345 --> 00:36:12,325
O que?

397
00:36:12,325 --> 00:36:15,385
'Bem, você se importaria
verificando-os novamente, por favor?

398
00:36:15,385 --> 00:36:17,325
Mas não consigo ver nada.

399
00:36:17,325 --> 00:36:20,745
Deve estar em seus arquivos,
foi há apenas uma semana.

400
00:36:20,745 --> 00:36:22,525
'Olha, estou procurando.'

401
00:36:22,525 --> 00:36:25,625
Mays me contou
que ele falou com Clegg...

402
00:36:27,205 --> 00:36:29,965
— Ele está mentindo, não está? Ele não tem
falei com ele novamente.

403
00:37:07,965 --> 00:37:11,845
Eu dei uma declaração completa na época
do desaparecimento de Clara Young.

404
00:37:11,845 --> 00:37:13,825
Não tenho nada a acrescentar.

405
00:37:13,825 --> 00:37:16,745
Você era o pai
de seu filho ainda não nascido.

406
00:37:16,745 --> 00:37:18,565
Você sabia disso?

407
00:37:21,025 --> 00:37:24,005
Você não se importa
se você estava ou não?

408
00:37:24,005 --> 00:37:27,505
Foda-se isso. Deixe-me sair daqui.

409
00:37:27,505 --> 00:37:30,545
Por que Philip Mays está tão desesperado
para eu não falar com você?

410
00:37:30,545 --> 00:37:35,425
Eu já te contei. eu dei uma completa
declaração quando Clara desapareceu
e não tenho nada a acrescentar.

411
00:37:35,425 --> 00:37:39,445
Agora eu disse que veria você, e
Eu vi você, então quero ir.

412
00:37:39,445 --> 00:37:41,045
Tudo bem...

413
00:37:41,045 --> 00:37:44,585
Mas antes de fazer isso,
Eu provavelmente deveria te dar isso.

414
00:37:44,585 --> 00:37:48,405
Achei pertences da Floria
depois que eles foram enviados para mim.

415
00:37:50,825 --> 00:37:53,065
Não se atreva a culpa me fazer tropeçar
sobre Floria.

416
00:37:53,065 --> 00:37:54,805
Eu estava tão perto de um pai
como ela sempre fez.

417
00:37:54,805 --> 00:37:56,385
Um pai que dormiu com a amiga.

418
00:37:58,965 --> 00:38:00,545
Foi algo único.

419
00:38:00,545 --> 00:38:02,525
Um erro de bêbado.

420
00:38:14,465 --> 00:38:17,425
Liam, Philip Mays
tem medo de alguma coisa...

421
00:38:17,425 --> 00:38:22,025
Algo conectado a você
e à forma como essas meninas morreram.

422
00:38:22,025 --> 00:38:25,365
Eu quero saber o que é porque
Floria foi morta há três meses

423
00:38:25,365 --> 00:38:28,045
antes de Clara
e as pessoas mal notaram.

424
00:38:30,045 --> 00:38:31,985
Ainda tenho dois meses para servir.

425
00:38:31,985 --> 00:38:34,345
Eu não estou me entendendo
em mais problemas.

426
00:38:34,345 --> 00:38:37,485
Você sabe onde essas garotas estavam
acontecendo nos dias em que desapareceram?

427
00:38:42,225 --> 00:38:47,185
Você sabe quem os matou?
Eu te disse, estou farto disso.

428
00:38:47,185 --> 00:38:50,825
OK, mas se você fosse o mais próximo
coisa que aquela garota já teve com um pai,

429
00:38:50,825 --> 00:38:52,585
é assim que
você acha que um pai agiria?

430
00:38:53,845 --> 00:38:55,225
ELE SUSPIRA

431
00:38:56,285 --> 00:38:58,725
Philip Mays me cortou por posse.

432
00:38:58,725 --> 00:39:01,385
Certo.

433
00:39:01,385 --> 00:39:06,685
E então adicionei uma carga inteira
de outras coisas para minha folha de cobrança
só para eu me alongar.

434
00:39:06,685 --> 00:39:11,145
Clara calculou que ele tinha feito
isso como um favor ao pai dela,
para me afastar dela.

435
00:39:11,145 --> 00:39:13,845
Porque você estava
tendo um caso com ela?

436
00:39:13,845 --> 00:39:17,865
O pai dela ficou sabendo de nós, pensei
era o culpado. E a Floria?

437
00:39:17,865 --> 00:39:21,005
Ela sabia que Philip Mays tinha
taxas adicionais para você ser preso?

438
00:39:26,505 --> 00:39:30,465
Então as duas garotas sabiam de algo que
poderia destruir a carreira de Philip Mays?

439
00:39:45,125 --> 00:39:46,465
ELA suspira

440
00:39:47,665 --> 00:39:51,645
O que você quer? Uma chance
para explicar. Não chegue mais perto.

441
00:39:51,645 --> 00:39:53,525
Eu estava tentando ajudar um amigo.

442
00:39:53,525 --> 00:39:55,025
Eu não acredito mais em você.

443
00:39:58,405 --> 00:39:59,985
Não faça isso.

444
00:40:01,125 --> 00:40:02,645
Nikki!

445
00:40:02,645 --> 00:40:04,225
Você tem que me ouvir. Nikki!

446
00:40:16,385 --> 00:40:17,805
Saia do caminho!

447
00:40:33,185 --> 00:40:34,705
BUZINAS DE CARRO
Mova-se!

448
00:40:38,465 --> 00:40:39,905
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

449
00:40:44,065 --> 00:40:45,905
Liam Clegg era um pervertido.

450
00:40:45,905 --> 00:40:49,185
Ele dormiu com uma garota de 16 anos.
Ele mereceu tudo o que recebeu!

451
00:40:50,965 --> 00:40:53,325
Sinto muito, mas isso
não é mais um problema para mim.

452
00:40:53,325 --> 00:40:56,005
Olha,
Eu sei o que você está pensando agora.

453
00:40:56,005 --> 00:40:59,325
Eu fiz algo errado, mas
Eu não sou o assassino daquelas garotas.

454
00:41:06,005 --> 00:41:07,165
BUZINAS DE CARRO

455
00:41:42,945 --> 00:41:44,705
Olá?

456
00:41:55,405 --> 00:41:56,885
Olá!

457
00:41:56,885 --> 00:41:58,765
Oi.

458
00:41:58,765 --> 00:42:02,305
Acabei de ver Liam Clegg.

459
00:42:02,305 --> 00:42:06,145
Acho que tenho evidências de que
Philip Mays matou as meninas.

460
00:42:06,145 --> 00:42:07,845
É melhor você entrar.

461
00:42:09,845 --> 00:42:11,345
Vá direto.

462
00:42:17,865 --> 00:42:19,505
O que é isso, David?

463
00:42:19,505 --> 00:42:22,905
'Nós analisamos os números discados
daquele telefone público na época

464
00:42:22,905 --> 00:42:25,545
'que Clara foi vista pela última vez
e combinando os endereços.'

465
00:42:25,545 --> 00:42:29,285
E? acho que tem um aqui
isso pode surpreendê-lo.

466
00:42:29,285 --> 00:42:31,205
Você estava certo em vir aqui.

467
00:42:31,205 --> 00:42:33,745
Philip Mays é um homem muito perigoso.

468
00:42:34,845 --> 00:42:36,485
Você está bem?

469
00:42:36,485 --> 00:42:39,505
Sim. Estou bem. Desculpe.

470
00:42:39,505 --> 00:42:44,625
Eu só precisava recuperar o fôlego
e resolver as coisas em minha mente.

471
00:42:44,625 --> 00:42:48,485
Bem, por que não faço um chá,
e então podemos decidir para quem ligar?

472
00:42:48,485 --> 00:42:50,645
Fique à vontade.

473
00:42:50,645 --> 00:42:52,105
Obrigado.

474
00:42:58,365 --> 00:43:00,945
Bem, estou feliz que você veio até mim primeiro.

475
00:43:00,945 --> 00:43:03,905
Eu tive meus medos sobre
Philip Mays há muito tempo.

476
00:43:17,705 --> 00:43:20,985
Lisbey é um lugar pequeno.
É difícil saber em quem confiar.

477
00:43:22,565 --> 00:43:24,265
O que é?

478
00:43:26,805 --> 00:43:29,705
Er, acho que fui embora
meu telefone no carro.

479
00:43:29,705 --> 00:43:32,445
Eu realmente deveria deixar o
escritório sabe onde estou.

480
00:43:32,445 --> 00:43:34,805
Bem, use o telefone fixo.

481
00:43:34,805 --> 00:43:37,325
Obrigado,
mas provavelmente eu deveria pegá-lo de qualquer maneira.

482
00:43:37,325 --> 00:43:39,345
Eles poderiam ter sido
tentando me controlar.

483
00:43:45,165 --> 00:43:47,545
Eu pensei que você disse
seu telefone estava no carro?

484
00:43:54,005 --> 00:43:55,665
Nikki!

485
00:43:56,785 --> 00:43:59,845
Nikki! Vamos, Nikki.
Você está sendo ridículo.

486
00:43:59,845 --> 00:44:01,345
Nikki!

487
00:44:01,345 --> 00:44:02,825
Nikki!

488
00:44:04,905 --> 00:44:06,405
Abrir a porta.

489
00:44:11,505 --> 00:44:13,425
Nikki?

490
00:44:14,485 --> 00:44:15,905
Nikki!

491
00:44:55,605 --> 00:44:57,125
BARULHO

492
00:45:17,285 --> 00:45:18,705
O que você está fazendo?

493
00:45:18,705 --> 00:45:21,705
Eles vieram ver você?

494
00:45:21,705 --> 00:45:25,345
Quando as duas meninas estavam com problemas,
você é a pessoa que eles vieram ver?

495
00:45:31,685 --> 00:45:34,525
P-Por que eles viriam me ver?

496
00:45:34,525 --> 00:45:37,325
Porque eles confiaram em você.

497
00:45:42,545 --> 00:45:44,305
Aquelas meninas eram
assim como qualquer outra pessoa.

498
00:45:44,305 --> 00:45:47,485
Quando eles vieram aqui,
Tentei ajudá-los.

499
00:45:54,465 --> 00:45:56,385
O que aconteceu com Floria...

500
00:45:58,045 --> 00:45:59,585
..foi um acidente.

501
00:45:59,585 --> 00:46:01,425
Por que você não chamou a polícia?

502
00:46:08,405 --> 00:46:10,445
E Clara?

503
00:46:12,265 --> 00:46:16,445
Ela veio para casa
depois que seu pai a expulsou.

504
00:46:18,145 --> 00:46:23,925
Eu a deixei aqui quando fui
para trabalhar e quando voltei,
ela havia encontrado algo. O que?

505
00:46:25,505 --> 00:46:28,485
O... brinco.

506
00:46:28,485 --> 00:46:31,125
Floria deve ter
deixei no banheiro.

507
00:46:31,125 --> 00:46:34,205
E você a matou por isso?

508
00:46:35,785 --> 00:46:37,685
Sim.

509
00:46:41,205 --> 00:46:43,125
Não!

510
00:46:50,005 --> 00:46:51,425
Solte!

511
00:46:53,865 --> 00:46:55,765
Solte-me!

512
00:47:03,885 --> 00:47:06,205
Vamos!

513
00:47:06,205 --> 00:47:08,585
ELA PRECISA DE RESPIRO

514
00:47:08,585 --> 00:47:11,125
Leve-o para fora!

515
00:47:11,125 --> 00:47:12,885
Chame os paramédicos!

516
00:47:33,925 --> 00:47:36,085
Nós temos, hum...

517
00:47:36,085 --> 00:47:41,725
Já encontramos evidências
de pagamentos repetidos
da conta bancária de Eckhert.

518
00:47:41,725 --> 00:47:45,445
Suspeitamos que ele
enterrou as meninas aqui primeiro

519
00:47:45,445 --> 00:47:48,905
e então pagou Woods
para ajudá-lo a enterrá-los novamente.

520
00:47:48,905 --> 00:47:53,965
Embora ele não considerasse isso
Woods ficaria com metade do
partes de corpos sob sua própria caravana.

521
00:47:53,965 --> 00:47:55,405
Então você estava certo.

522
00:47:58,605 --> 00:48:02,225
Olha, eu sei que você não
pense muito em mim...

523
00:48:02,225 --> 00:48:05,245
mas Malcolm me implorou por ajuda.

524
00:48:05,245 --> 00:48:08,965
Eu não tinha ideia de guardar Clegg
levaria a tudo isso.

525
00:48:08,965 --> 00:48:10,765
A que isso levou?

526
00:48:12,305 --> 00:48:14,685
Ele era o protetor de Floria.

527
00:48:14,685 --> 00:48:18,305
Se ele não estivesse lá dentro,
Lee nunca teria
expulsou ela do site

528
00:48:18,305 --> 00:48:20,485
e talvez ela
não teria sido prejudicado.

529
00:48:26,365 --> 00:48:29,225
Você pode ver que é apenas
um erro de julgamento?

530
00:48:29,225 --> 00:48:30,705
Você não pode?

531
00:49:03,785 --> 00:49:05,485
Eu ia fazer isso.

532
00:49:05,485 --> 00:49:09,845
Eu ia dizer a esse homem que
ele pode ter sido infectado com DCJ,

533
00:49:09,845 --> 00:49:12,165
que era dele mesmo
culpa do governo.

534
00:49:16,205 --> 00:49:21,125
Mas quando cheguei lá,
quando eu vi como...

535
00:49:21,125 --> 00:49:23,305
contente ele estava,

536
00:49:23,305 --> 00:49:26,685
que boa saúde
ele parecia estar em...

537
00:49:26,685 --> 00:49:28,525
Bem, quem sabe,

538
00:49:28,525 --> 00:49:31,285
talvez você tenha feito a coisa certa.

539
00:49:31,285 --> 00:49:33,605
Nikki.

540
00:49:36,545 --> 00:49:38,765
Você está bem? Sim.

541
00:49:39,945 --> 00:49:41,785
Eu pensei que tinha contado
você ficar em casa.

542
00:49:41,785 --> 00:49:43,565
Estou bem!
SONS DE BUZZER

543
00:49:45,205 --> 00:49:47,485
Você está?

544
00:49:47,485 --> 00:49:49,545
Sim, um médico deu uma olhada em mim.

545
00:49:49,545 --> 00:49:51,665
Doutor sortudo.
Oi.

546
00:49:51,665 --> 00:49:53,325
Olá.

547
00:49:53,325 --> 00:49:56,125
Obrigado.

548
00:49:56,125 --> 00:49:57,905
Ei, é o Dr. Harry Posh-boy!

549
00:49:57,905 --> 00:50:02,085
O que você está fazendo aqui? Nós temos, hum...
Viemos agradecer.

550
00:50:02,085 --> 00:50:03,625
O que você está falando?

551
00:50:03,625 --> 00:50:06,705
Mostre-lhe a carta, pai.

552
00:50:06,705 --> 00:50:11,625
Eu não sei o que você disse a eles,
mas funcionou.

553
00:50:11,625 --> 00:50:15,685
Eles pagaram integralmente -
cada centavo.

554
00:50:23,265 --> 00:50:26,085
- Isso é fantástico.
- Obrigado.

555
00:50:26,085 --> 00:50:28,445
Parabéns. Obrigado.

556
00:50:29,505 --> 00:50:31,525
Muito bem, Harry.

557
00:51:25,485 --> 00:51:27,805
Legendas por Red Bee Media Ltd