00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:29,577 --> 00:01:31,877
Vou dar um passeio.

2
00:01:32,937 --> 00:01:34,477
OK amor.

3
00:01:58,037 --> 00:02:02,237
'ECO: Feliz aniversário, Clara...
feliz aniversário, Clara...
feliz aniversário, Clara...

4
00:02:13,257 --> 00:02:17,537
'ECOANDO: Você não vai cair
lá de novo...não vou lá embaixo
de novo... indo lá de novo...'

5
00:02:17,537 --> 00:02:21,777
Eu te disse, eu sabia que eram aqueles pikeys
isso a matou, eu te disse.

6
00:02:23,157 --> 00:02:27,817
'ECOANDO: Apenas cale a boca, sim,
e me leve de volta para minha casa!

7
00:02:31,457 --> 00:02:34,997
'ECOANDO: Não, mãe,
é meu close-up... meu close-up...'

8
00:02:56,537 --> 00:02:58,677
RÁDIO POLÍCIA

9
00:03:40,137 --> 00:03:42,257
Ah!

10
00:03:42,257 --> 00:03:44,617
Pelo amor de Deus.
Desculpe.

11
00:03:44,617 --> 00:03:47,237
Não, não... eu amo a sensação de
chicotada pela manhã.

12
00:03:47,237 --> 00:03:50,657
Este parece ser o lugar.
Sim, é verdade, não é?

13
00:03:50,657 --> 00:03:52,657
As notícias correm rápido.

14
00:04:11,137 --> 00:04:15,497
A polícia ainda se recusa a confirmar
a identidade da garota,

15
00:04:15,497 --> 00:04:19,017
mas a comunidade local
continue convencido...

16
00:04:19,017 --> 00:04:20,457
Manhã.

17
00:04:28,817 --> 00:04:31,357
Dr. Alexander, Dr. Cunningham?

18
00:04:31,357 --> 00:04:33,937
DI Mays, prazer em conhecê-lo. Oi.

19
00:04:33,937 --> 00:04:37,057
Então, er,
você quer vir e se juntar a mim?

20
00:04:37,057 --> 00:04:40,017
Algum de vocês tomou café da manhã? Não.

21
00:04:40,017 --> 00:04:43,357
Aqui, pegue isso, amor, vá embora
e pegue algumas coisas, sim?

22
00:04:44,457 --> 00:04:48,197
Então essas pessoas acham que você encontrou
o corpo de Clara Young?

23
00:04:48,197 --> 00:04:51,137
Eles não "pensam",
eles estão absolutamente certos.

24
00:04:54,957 --> 00:04:56,617
Uma fotografia, por favor.

25
00:05:01,917 --> 00:05:04,297
Você a conhecia?

26
00:05:04,297 --> 00:05:07,397
Eu conhecia o pai dela. Na época
ela desapareceu, ele era meu DCI.

27
00:05:09,017 --> 00:05:13,057
Deve ter sido difícil.
Harry, há mais alguma coisa aqui.

28
00:05:17,777 --> 00:05:19,617
Ha! É uma armadilha de gim.

29
00:05:20,977 --> 00:05:22,597
Malditos ciganos.

30
00:05:23,677 --> 00:05:26,657
Este lugar costumava
ser um site de viajantes.

31
00:05:47,557 --> 00:05:50,417
Você não os reconhece?
Não, cara, desculpe.

32
00:05:54,977 --> 00:05:56,537
Obrigado pelo seu tempo.

33
00:06:07,817 --> 00:06:12,777
Temos uma seção da pélvis
que mostra sinais de envelhecimento
e inchar danos.

34
00:06:12,777 --> 00:06:16,337
Fêmur esquerdo, não totalmente maduro,
apresentando danos extensos.

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,297
Encontrado no G17 após a morte.

36
00:06:20,297 --> 00:06:24,057
Fragmento anterior do crânio
com alguns danos aos dentes dos animais.

37
00:06:25,117 --> 00:06:27,057
Harry, posso dar uma palavrinha?

38
00:06:27,937 --> 00:06:29,957
OK.

39
00:06:29,957 --> 00:06:31,577
Agora.

40
00:06:39,837 --> 00:06:41,537
O que é?

41
00:06:41,537 --> 00:06:44,017
É uma disputa de seguro.

42
00:06:44,017 --> 00:06:47,877
Ah, não... por favor. É bastante complexo
caso. Você pode achar interessante.

43
00:06:47,877 --> 00:06:50,537
Você percebe o quão grande
essa coisa de encontrar osso vai ser?

44
00:06:50,537 --> 00:06:53,917
Se Nikki precisar de ajuda,
Eu posso apoiá-la.

45
00:07:05,477 --> 00:07:08,437
Está tudo bem? Não,
Estou sendo incomodado por jornalistas.

46
00:07:08,437 --> 00:07:11,017
Olha, eu realmente preciso saber
o que posso dizer sobre esses ossos.

47
00:07:12,017 --> 00:07:14,617
Bem, todos os restos
estão gravemente danificados.

48
00:07:14,617 --> 00:07:19,257
Receio que até mesmo uma cópia baixa
A extração de DNA vai demorar um pouco.
Quer dizer que ainda não pode identificá-la?

49
00:07:19,257 --> 00:07:25,897
A única coisa que sabemos é que
há quatro anos, Clara quebrou a esquerda
ulna, seu braço, caindo de um cavalo.

50
00:07:25,897 --> 00:07:30,017
Se eu puder encontrar evidências
da fratura podemos começar
falando sobre uma identificação.

51
00:07:30,017 --> 00:07:31,917
ELE SUSPIRA

52
00:07:31,917 --> 00:07:36,777
Mas eu posso te dizer isso
este é um fêmur humano e
seu comprimento sugere uma altura de...

53
00:07:38,357 --> 00:07:39,997
..cerca de um metro e setenta e dois ou três.

54
00:07:41,657 --> 00:07:46,297
E o ângulo subpúbico do
a pélvis sugere fortemente uma mulher.

55
00:07:46,297 --> 00:07:49,397
E quanto à idade?
Bem, o indicador é a fusão

56
00:07:49,397 --> 00:07:52,437
das placas de crescimento no final
dos ossos de uma criança à medida que se desenvolvem.

57
00:07:52,437 --> 00:07:55,677
Mas a taxa entre indivíduos
é sempre diferente, então o melhor

58
00:07:55,677 --> 00:07:58,637
Posso dizer que está em algum lugar
entre quinze e dezoito anos.

59
00:07:58,637 --> 00:08:02,997
Então nós temos uma garota
quem é quase idêntico
em idade e altura como Clara Young?

60
00:08:02,997 --> 00:08:07,957
Desculpe. Eu sei que você está
sob pressão, mas tudo o que posso dar
você agora é a figura.

61
00:08:07,957 --> 00:08:12,897
Você já estabeleceu como
ela morreu? Eu acho que isso é um pequeno
seção do crânio.

62
00:08:12,897 --> 00:08:15,517
Há muito
danos post-mortem,

63
00:08:15,517 --> 00:08:18,297
mordidas de rato, mordidas de raposa,
esse tipo de coisa, mas...

64
00:08:20,017 --> 00:08:22,377
..você vê essas marcas aqui,

65
00:08:22,377 --> 00:08:24,177
eles são muito mais limpos.

66
00:08:24,177 --> 00:08:29,397
Parecem fraturas, do tipo
de trauma que poderia ter sido
causado por um instrumento contundente e pesado.

67
00:08:29,397 --> 00:08:32,177
Ela pode ter sido morta
com uma pancada na cabeça? Possivelmente.

68
00:08:32,177 --> 00:08:35,557
Mas também há
uma segunda vértebra cervical quebrada.

69
00:08:35,557 --> 00:08:37,737
Espancada e depois quebrada o pescoço?

70
00:08:37,737 --> 00:08:39,057
Algo mais?

71
00:08:40,137 --> 00:08:44,537
Nenhuma roupa foi encontrada com
esses ossos ou na cena.
Então, em algum momento, ela foi despida.

72
00:08:44,537 --> 00:08:47,297
Olha, haverá
mais ossos por aí.

73
00:08:47,297 --> 00:08:51,057
Se você puder manter os espectadores afastados
e me consiga mais dez voluntários

74
00:08:51,057 --> 00:08:55,477
e fechar a floresta,
Eu vou te dizer se estes
são os restos mortais de Clara Young.

75
00:08:56,797 --> 00:08:58,217
OK.

76
00:09:03,017 --> 00:09:04,977
SONS DE BUZZER DE PORTA

77
00:09:19,817 --> 00:09:23,097
E deixamos esse item agora
enquanto trazemos algumas notícias de última hora.

78
00:09:23,097 --> 00:09:27,717
A estudante local Clara Young foi
desaparecido há 18 meses

79
00:09:27,717 --> 00:09:30,677
e, embora não haja confirmação
ainda,

80
00:09:30,677 --> 00:09:34,577
as pessoas aqui já estão especulando
que esta poderia ser ela.

81
00:09:34,577 --> 00:09:39,057
Os ossos foram encontrados em um local há pouco
fora de Lisbey por promotores locais.

82
00:09:39,057 --> 00:09:44,277
Entendemos que o site foi
ocupado por viajantes
no momento do desaparecimento de Clara.

83
00:09:53,157 --> 00:09:55,097
Jorge!

84
00:09:55,097 --> 00:10:00,997
Certo, George, estou lhe dando
duas horas para sair deste site.

85
00:10:00,997 --> 00:10:03,257
Galinha cacareja

86
00:10:06,221 --> 00:10:10,101
Você teve uma reunião com
o vice-chanceler ontem?

87
00:10:10,101 --> 00:10:12,961
Não é disso que se trata.
Realmente?

88
00:10:12,961 --> 00:10:15,401
Temos que começar
diversificando nossas operações.

89
00:10:15,401 --> 00:10:19,261
Temos que trazer dinheiro novo para
o laboratório, ampliar nossa base de habilidades.

90
00:10:19,261 --> 00:10:23,901
Esse é o jargão que você poderia
só sai com
depois do almoço com a diretoria,

91
00:10:23,901 --> 00:10:27,561
e este é o tipo de entorpecimento cerebral
pesadelo que vai me matar de tédio
SE eu concordar em fazer isso.

92
00:10:27,561 --> 00:10:30,681
Bem, talvez você possa
explique isso para Amita Joshi...

93
00:10:30,681 --> 00:10:33,121
filha do falecido.

94
00:10:33,121 --> 00:10:37,921
Amita, este é Harry Cunningham,
o patologista que designei
para o seu caso. Como você...

95
00:10:37,921 --> 00:10:39,521
Você leu os arquivos?

96
00:10:39,521 --> 00:10:44,301
Não, acabei de entender então... Então
você não viu o que eles fizeram? Não.
Quem?

97
00:10:44,301 --> 00:10:48,721
Os bastardos que disseram isso
minha mãe morreu em uma queda de embriaguez.

98
00:10:48,721 --> 00:10:52,041
Minha mãe nunca bebeu
na vida dela! Pergunte a alguém que ela conhecia.

99
00:10:52,041 --> 00:10:54,521
Vou deixar você com isso.
Ela nunca bebeu ou fumou.

100
00:10:54,521 --> 00:10:57,761
Uma monge, é assim que eu faria
descrever minha mãe.

101
00:10:57,761 --> 00:11:01,681
Estas são as imagens térmicas
do helicóptero da polícia.

102
00:11:01,681 --> 00:11:05,001
Estou esperando que eles apareçam
mais áreas de solo perturbado,

103
00:11:05,001 --> 00:11:08,201
porque encontramos apenas dois sites
e 10% do esqueleto.

104
00:11:08,201 --> 00:11:12,521
E não há dentes, nem mãos
e quase nada do crânio.

105
00:11:12,521 --> 00:11:17,761
Então, em outras palavras, temos um
assassino muito completo que nos deixou
sem nada para identificá-la.

106
00:11:17,761 --> 00:11:21,901
Então você não encontrou nenhum
evidência da fratura de Clara? Não.

107
00:11:23,381 --> 00:11:25,981
OK. Algum progresso com a arma?

108
00:11:25,981 --> 00:11:30,461
Não, mas tirei o pó de toda a terra
os ossos e enviou para análise,

109
00:11:30,461 --> 00:11:34,461
que deveria nos contar sobre
o que esteve em contato com eles

110
00:11:34,461 --> 00:11:36,601
e estreitar
o tempo desde a morte.

111
00:11:36,601 --> 00:11:39,221
OK, certo,
Eu quero te mostrar uma coisa.

112
00:11:39,221 --> 00:11:42,301
Nós re-tramamos o filme de Clara Young
últimos movimentos conhecidos.

113
00:11:42,301 --> 00:11:49,601
Ela saiu de casa depois de uma discussão
com o pai por volta das 8h30.
Ele já foi suspeito? O que?

114
00:11:49,601 --> 00:11:51,981
Bem, você sabe,
em casos como este...

115
00:11:51,981 --> 00:11:55,561
Não, foi apenas uma briga adolescente
entre pai e filha.

116
00:11:57,321 --> 00:12:01,641
Clara disse que ia
a sessão de treinamento
na pista de corrida local, aqui.

117
00:12:01,641 --> 00:12:06,081
Mas a CCTV a coloca bem longe
a casa dela aqui, venha dar uma olhada,

118
00:12:06,081 --> 00:12:12,841
daqui até o estacionamento
no The Bell às 8h42, aqui mesmo.
Lembro-me disso pelas notícias.

119
00:12:12,841 --> 00:12:16,241
Esta é a última imagem que temos
dela, indo nessa direção.

120
00:12:16,241 --> 00:12:18,221
Mas a pista de corrida está ali.

121
00:12:18,221 --> 00:12:21,001
Quão seriamente
ela faz ginástica?

122
00:12:21,001 --> 00:12:25,001
Ela apostou comigo que faria o
Equipe olímpica de pentatlo em 2012.

123
00:12:25,001 --> 00:12:28,241
E aqui, este pequeno caminho aqui,

124
00:12:28,241 --> 00:12:33,761
é o local da sua descoberta.
Na época, era um site pikey.

125
00:12:33,761 --> 00:12:37,201
Então, se ela estava prestes a
uma sessão de treinamento na pista,

126
00:12:37,201 --> 00:12:41,981
por que ela estava atravessando um estacionamento
na direção oposta,
indo para um site de viajantes?

127
00:12:43,581 --> 00:12:45,941
É exatamente isso que precisamos
descubra.

128
00:13:01,561 --> 00:13:05,821
Bem? Ela claramente suspeita
é Clara,
mas ela não fará uma identificação formal.

129
00:13:05,821 --> 00:13:10,221
Quem mais ela pensa isso
é?! É apenas uma questão de procedimento.

130
00:13:10,221 --> 00:13:14,321
Você não trouxe ninguém?
Pesquisou no site?
Não posso simplesmente cozinhar lá.

131
00:13:14,321 --> 00:13:16,921
Eles sabem o que aconteceu com ela!

132
00:13:16,921 --> 00:13:19,001
Eu sei que eles sabem.

133
00:13:25,881 --> 00:13:27,801
Ursos polares.

134
00:13:29,501 --> 00:13:35,061
Sean diz que é o único canal
eles podem assistir e saber que não estão
vou ver algo sobre Clara.

135
00:13:36,661 --> 00:13:42,041
Nós vamos pegá-lo, Malcolm. Nikki
Alexander vai provar que é Clara,
e nós vamos pegá-lo.

136
00:13:52,981 --> 00:13:54,861
Você está me verificando agora?

137
00:13:54,861 --> 00:13:57,341
Estou apenas interessado.

138
00:13:57,341 --> 00:14:02,681
Eu tive uma conversa com
o patologista do hospital ontem.
Sim? O que ele disse?

139
00:14:02,681 --> 00:14:07,381
Bem, Rupa Joshi foi levado
direto para AandE após sua queda.

140
00:14:07,381 --> 00:14:11,581
Ela morreu duas horas depois,
bem cedo em uma... quinta-feira de manhã.

141
00:14:11,581 --> 00:14:15,701
Mas porque o hospital
estava lidando com um aumento nas mortes
devido a uma onda de frio,

142
00:14:15,701 --> 00:14:19,081
ela não recebeu uma autópsia até
no final da tarde de segunda-feira,

143
00:14:19,081 --> 00:14:23,841
em que momento ela havia passado
cinco dias fermentando silenciosamente.

144
00:14:23,841 --> 00:14:27,961
Isso pode explicar o álcool
níveis no relatório inicial.
É possível.

145
00:14:27,961 --> 00:14:32,781
Não muda o fato
ela tem um hematoma enorme
na têmpora superior esquerda,

146
00:14:32,781 --> 00:14:35,901
indicando
trauma grave no crânio.

147
00:14:35,901 --> 00:14:39,021
Grave o suficiente para tê-la matado?

148
00:14:51,681 --> 00:14:56,481
O que é? Ela tem algum
arranhões muito desagradáveis.

149
00:14:56,481 --> 00:14:59,941
Qualquer história de eczema
ou qualquer outra condição de pele?

150
00:15:04,761 --> 00:15:06,581
Nenhum.

151
00:15:08,881 --> 00:15:11,141
Campainha

152
00:15:37,501 --> 00:15:39,081
Sim?

153
00:15:39,081 --> 00:15:44,141
Oh, olá, eu sou, er,
Dr. Harry Cunningham.
Eu esperava ver Amita Joshi.

154
00:15:44,141 --> 00:15:46,561
Sinto muito, ela está fora.

155
00:15:46,561 --> 00:15:49,501
Você é marido de Rupa Joshi?

156
00:15:52,541 --> 00:15:54,901
Eu não entendo...

157
00:15:54,901 --> 00:15:57,341
O que está preocupando minha filha?

158
00:15:57,341 --> 00:16:02,901
Bem, a questão é, como você sabe, hum,
Rupa provavelmente foi morta pela queda,

159
00:16:02,901 --> 00:16:09,081
mas o que sua filha não aceita
é a causa da queda
dado pela post mortem inicial.

160
00:16:09,081 --> 00:16:15,561
Mas eu encontrei outra coisa
o que não consigo explicar.

161
00:16:15,561 --> 00:16:17,061
O que você encontrou?

162
00:16:18,641 --> 00:16:21,181
Rupa estava sofrendo de, hum...

163
00:16:21,181 --> 00:16:26,781
ansiedade ou...ou estresse
nos últimos meses de sua vida?

164
00:16:28,181 --> 00:16:30,701
Não sei.

165
00:16:30,701 --> 00:16:34,821
Ela não estava deprimida?
O comportamento não mudou de alguma forma?

166
00:16:34,821 --> 00:16:39,381
Oi. Oi. Dr Cunningham.
Você já encontrou alguma coisa?

167
00:16:39,381 --> 00:16:44,361
Ele quer saber se Rupa foi
deprimida antes de morrer. O que
ela estaria deprimida?

168
00:16:44,361 --> 00:16:48,421
Estou realmente interessado em qualquer
mudança em seu comportamento.

169
00:16:48,421 --> 00:16:50,141
Minha mãe era uma rocha.

170
00:16:50,141 --> 00:16:53,161
Ela nem sabia
o significado da autopiedade.

171
00:16:53,161 --> 00:16:58,661
Tenho certeza que ele estava prestes a
me diga uma coisa quando a filha
entrou. Como o quê?

172
00:16:58,661 --> 00:17:02,661
As pessoas não começam a se coçar
sua própria pele sem motivo,

173
00:17:02,661 --> 00:17:08,681
então ou havia um psicológico
problema, ou algo que
a autópsia inicial não foi detectada.

174
00:17:08,681 --> 00:17:11,541
De qualquer forma, ele parece ter
tenho seu interesse.

175
00:17:13,681 --> 00:17:15,381
Apenas fazendo o trabalho, Leo.

176
00:18:31,581 --> 00:18:33,101
Que tal isso?

177
00:18:36,901 --> 00:18:40,961
“O nome dela é Noora Khoury. E depois
20 meses, duas semanas e quatro dias,

178
00:18:40,961 --> 00:18:42,761
'ela finalmente decidiu'

179
00:18:42,761 --> 00:18:49,221
responder ao nosso apelo e dizer-nos
ela acha que viu Clara depois que ela
atravessou o estacionamento The Bell. Onde?

180
00:18:51,921 --> 00:18:54,761
Aqui.
Do outro lado deste pequeno caminho,

181
00:18:54,761 --> 00:18:58,241
na beira da floresta
em torno do site do viajante.

182
00:18:58,241 --> 00:19:00,601
Ela disse que Clara estava sozinha?

183
00:19:00,601 --> 00:19:04,421
Não. Ela disse que estava com um
homem não identificado entre 30 e 35 anos.

184
00:19:04,421 --> 00:19:06,861
Estamos montando um e-fit agora.

185
00:19:06,861 --> 00:19:10,141
Por que ela demorou tanto
apresentar-se?

186
00:19:10,141 --> 00:19:15,301
Quão interessada você acha que ela estava
para sua família descobrir que ela
tem conhecido um garoto viajante?

187
00:19:15,301 --> 00:19:16,801
O que você tem?

188
00:19:16,801 --> 00:19:19,741
Eu acho que é um vestígio de tinta
da arma do crime.

189
00:19:23,381 --> 00:19:24,761
Hum.

190
00:19:26,921 --> 00:19:29,741
Alguma ideia do que poderia ter sido?

191
00:19:29,741 --> 00:19:33,541
Algo que poderia infligir
trauma pesado, mas nada muito contundente.

192
00:19:33,541 --> 00:19:36,421
Meu palpite seria uma pá.

193
00:19:39,021 --> 00:19:40,961
Você vai adorar isso.

194
00:19:40,961 --> 00:19:42,461
Uau!

195
00:19:42,461 --> 00:19:43,941
Huh!

196
00:19:46,861 --> 00:19:48,841
Você o conhece? Sim. George Woods.

197
00:19:48,841 --> 00:19:51,501
Ele era nosso principal suspeito
quando Clara desapareceu.

198
00:19:51,501 --> 00:19:53,741
E ele está no
registro de criminosos sexuais.

199
00:19:53,741 --> 00:19:56,341
George gosta deles adolescentes.

200
00:20:04,421 --> 00:20:05,961
Ele se foi!

201
00:20:07,041 --> 00:20:09,841
Floresta! Vocês dois, certo, vão!

202
00:20:09,841 --> 00:20:11,841
ELES GRITAM

203
00:21:05,201 --> 00:21:06,921
CÃO LADIDO

204
00:21:15,201 --> 00:21:17,721
SIRENES

205
00:21:22,581 --> 00:21:24,741
Nós o pegamos agora!

206
00:21:30,521 --> 00:21:34,901
Vamos, Gingo.
Não torne isso difícil.

207
00:21:45,801 --> 00:21:49,921
Tudo bem, Gingo,
pronto para o seu close-up?

208
00:21:55,841 --> 00:21:59,241
Desculpe, desculpe. Não é Alzheimer,
não é Parkinson

209
00:21:59,241 --> 00:22:04,781
ou esclerose múltipla. Você deve estar
ficando sem coisas que ela poderia
tem sofrido? Não exatamente.

210
00:22:04,781 --> 00:22:06,221
O que é?

211
00:22:06,221 --> 00:22:08,441
Bem, se é o que eu penso,

212
00:22:08,441 --> 00:22:10,881
então não foi muito divertido
para Rupa Joshi.

213
00:22:10,881 --> 00:22:13,581
O que você acha que é?
Dê uma olhada.

214
00:22:18,701 --> 00:22:20,481
Cristo...

215
00:22:20,481 --> 00:22:23,081
É, não é?

216
00:22:28,601 --> 00:22:30,581
Tendo DCJ...

217
00:22:30,581 --> 00:22:32,961
É como enlouquecer, não é?

218
00:22:32,961 --> 00:22:35,501
A doença teria sido
em seus estágios iniciais.

219
00:22:35,501 --> 00:22:38,841
Então mamãe estava sofrendo
e nem sabíamos.

220
00:22:38,841 --> 00:22:43,241
Então, eu preciso que vocês pensem
sobre como ela acabou
últimos meses de sua vida.

221
00:22:43,241 --> 00:22:44,961
Houve algo incomum...?

222
00:22:44,961 --> 00:22:49,141
Qualquer coisa que possa ter indicado
o início dos sintomas degenerativos?

223
00:22:49,141 --> 00:22:54,741
E, claro, qualquer coisa
você pode pensar que isso pode ter
causou a infecção.

224
00:23:02,741 --> 00:23:08,081
Ela disse que estava pegando o atalho
no final do nosso site para
conhecer um amigo. Quem era o amigo dela?

225
00:23:08,081 --> 00:23:10,141
Quem foi, Jorge?

226
00:23:11,721 --> 00:23:14,001
Ela não disse. Uh-huh.

227
00:23:14,001 --> 00:23:16,541
E então o que aconteceu?

228
00:23:16,541 --> 00:23:22,241
Conversamos e então eu
manteve sua companhia até que ela andou
até a borda das árvores.

229
00:23:22,241 --> 00:23:26,201
E sobre o que você conversou?
O de sempre.

230
00:23:27,781 --> 00:23:31,201
Que chatice estava sendo
a filha de um porco sênior.

231
00:23:31,201 --> 00:23:34,561
Como ela preferiu
homens viajantes para górgios.

232
00:23:36,141 --> 00:23:38,961
Eu acho que o que meu cliente
está tentando dizer é que

233
00:23:38,961 --> 00:23:42,681
foi uma conversa pessoal
sem relevância para sua consulta.

234
00:23:47,961 --> 00:23:50,561
CLIQUES DA CÂMERA

235
00:24:58,581 --> 00:25:01,701
TOQUES DE TELEFONE

236
00:25:06,901 --> 00:25:10,161
Sim, vá em frente, Nikki. 'O solo
encontramos no trailer de Woods...

237
00:25:10,161 --> 00:25:15,061
é definitivamente o mesmo que em
os primeiros fragmentos ósseos
que encontramos em Lisbey Common.

238
00:25:15,061 --> 00:25:17,981
Bom trabalho. Isso é uma notícia fantástica.
Eu sabia que você faria isso.

239
00:25:23,681 --> 00:25:26,221
O que é? Dê uma olhada nisso.

240
00:25:26,221 --> 00:25:28,141
Como você explica isso, George?

241
00:25:28,141 --> 00:25:34,661
Como você explica esse solo
encontrado no seu tapete era o mesmo
como o solo encontrado nos ossos?

242
00:25:34,661 --> 00:25:40,301
Meu trailer costumava estar estacionado em
tão comum. Por que não deveria haver
solo de lá?

243
00:25:40,301 --> 00:25:42,881
E isso, Jorge?
Você reconhece isso?

244
00:25:42,881 --> 00:25:48,141
Agora estou mostrando a George Woods
relógio esportivo de menina
que foi encontrado em sua caravana.

245
00:25:51,701 --> 00:25:54,441
Não. Não o reconheço.

246
00:25:54,441 --> 00:25:56,921
Ah. Talvez você reconheça isso agora?

247
00:25:56,921 --> 00:25:59,601
Porque Clara está vestindo
que assiste nesta foto.

248
00:26:11,721 --> 00:26:13,441
Você vê as linhas que quero dizer?

249
00:26:13,441 --> 00:26:15,121
Claro.

250
00:26:15,121 --> 00:26:18,261
Você pode me passar o de Clara Young
registros médicos?

251
00:26:21,641 --> 00:26:23,701
O que você acha que eles são?

252
00:26:26,001 --> 00:26:27,901
Eles são uma catástrofe absoluta.

253
00:26:27,901 --> 00:26:31,921
Essas marcações aqui
são chamadas de linhas de Harris.

254
00:26:31,921 --> 00:26:37,941
Eles indicam um período em que o
esqueleto parou de crescer, muitas vezes devido
à má nutrição ou trauma grave.

255
00:26:37,941 --> 00:26:41,781
Não há nada no médico de Clara
registros para sugerir que ela os tinha.

256
00:26:41,781 --> 00:26:45,101
É definitivamente o tipo de coisa
um médico notaria?

257
00:26:45,101 --> 00:26:48,941
Se ela tivesse conseguido esconder
e manter seu esporte,
Eu ficaria surpreso.

258
00:26:48,941 --> 00:26:53,421
Eu já trouxe George Woods
dentro. Eu tenho 24 horas
para acusá-lo ou deixá-lo ir.

259
00:26:53,421 --> 00:26:55,821
Você não pode simplesmente pagar a fiança dele?

260
00:26:55,821 --> 00:26:59,581
Você não sabe o que essas pessoas
são como. Ele desaparecerá!

261
00:27:06,061 --> 00:27:08,701
Precisamos ir ver os Youngs.

262
00:27:10,261 --> 00:27:12,381
Preciso fazer algumas perguntas.

263
00:27:12,381 --> 00:27:14,601
Que tipo de perguntas?

264
00:27:14,601 --> 00:27:20,161
Você pode me contar sobre a história de Clara?
aparência e qualquer distinção
marcas que talvez não conheçamos,

265
00:27:20,161 --> 00:27:21,741
e partiremos daí.

266
00:27:23,281 --> 00:27:27,841
Bem, você sabe que ela quebrou o braço
caindo de um pônei há quatro anos.

267
00:27:27,841 --> 00:27:31,401
Sabíamos da fratura, sim.

268
00:27:31,401 --> 00:27:34,221
E, é...

269
00:27:34,221 --> 00:27:36,961
ela tinha tamanho 5 pés.

270
00:27:36,961 --> 00:27:39,321
Está certo, amor? Tamanho 6.

271
00:27:39,321 --> 00:27:43,321
Fomos comprar um uniforme novo
uma semana antes de ela partir.

272
00:27:43,321 --> 00:27:44,961
Ela subiu para o tamanho 6.

273
00:27:46,941 --> 00:27:51,041
Você se importa em nos dizer por que estamos
ter que passar por tudo isso de novo?

274
00:27:51,041 --> 00:27:54,941
Estamos apenas tentando ser tão específicos
possível sobre o que encontramos.

275
00:27:56,541 --> 00:27:58,721
Você está dizendo
você não consegue identificá-la?

276
00:27:58,721 --> 00:28:01,081
Não, não. É só...
Claro que não podem!

277
00:28:01,081 --> 00:28:04,441
..um processo complexo. Desculpe,
o que você acabou de dizer?

278
00:28:04,441 --> 00:28:08,401
Eu disse é claro que eles não podem
identificá-la. Ela não está morta, está?

279
00:28:21,021 --> 00:28:25,681
Houve algum outro problema
relacionado com Clara ou com a sua saúde?

280
00:28:25,681 --> 00:28:27,981
O que você quer dizer?

281
00:28:27,981 --> 00:28:33,721
Você já notou algum
mudanças em sua saúde quando ela estava
crescendo? Algum transtorno alimentar?

282
00:28:33,721 --> 00:28:36,921
Ou se ela estava sob
alguma pressão incomum?

283
00:28:39,381 --> 00:28:45,401
O que você está tentando dizer?
Existem marcações
um dos ossos que sugerem que,

284
00:28:45,401 --> 00:28:49,301
vários anos antes da morte, o corpo
havia sido submetido a muito estresse.

285
00:28:49,301 --> 00:28:51,821
Você está nos acusando de
pressionando Clara?

286
00:28:51,821 --> 00:28:54,421
Ah, não, não. eu não estou
acusando você de qualquer coisa.

287
00:28:54,421 --> 00:28:59,361
Estou tentando confirmar nos ossos.
Você está dizendo que fizemos
nossa filha infeliz? Amor...

288
00:28:59,361 --> 00:29:03,981
Me desculpe se não fui claro.
Como você ousa! Angel, por favor.

289
00:29:03,981 --> 00:29:06,561
Com licença, mas você tem filhos?

290
00:29:06,561 --> 00:29:10,121
Não, você não quer, não é?

291
00:29:10,121 --> 00:29:12,021
Eu posso dizer isso.

292
00:29:12,021 --> 00:29:15,261
Porque se você fizesse, você saberia
o que significava amar uma criança.

293
00:29:15,261 --> 00:29:18,061
Para saber que você daria tudo
para aquela criança,

294
00:29:18,061 --> 00:29:22,261
e a única coisa que você não é
capaz de, está fazendo algo
isso os prejudicaria.

295
00:29:22,261 --> 00:29:26,241
Se você fizesse isso, você nunca poderia
faça essa sugestão.
Acho que terminamos aqui.

296
00:29:26,241 --> 00:29:29,581
Sra. Young, eu realmente sinto muito
se alguma coisa que eu disse foi... Por favor!

297
00:29:52,441 --> 00:29:55,101
Leo pensa que foi encontrado
uma solução para o seu problema.

298
00:29:55,101 --> 00:29:59,541
Esta é uma ulna fraturada. Isso me levou
quatro ampliações para encontrá-lo.

299
00:29:59,541 --> 00:30:01,941
Então essa deve ser a Clara. Sim.

300
00:30:01,941 --> 00:30:05,461
Ela se curou apenas do jeito
um garoto de 12 anos louco por esportes poderia.

301
00:30:05,461 --> 00:30:08,021
E as linhas de Harris?
E eles?

302
00:30:08,021 --> 00:30:11,121
Não há nada em qualquer lugar para sugerir
ela os teria.

303
00:30:22,601 --> 00:30:25,281
Você fez raio X da outra perna?
Sim.

304
00:30:25,281 --> 00:30:27,741
Linhas de Harris?
Não.

305
00:30:27,741 --> 00:30:31,961
Eles podem estar presentes
em uma perna e não na outra? Nunca.

306
00:30:33,821 --> 00:30:38,761
Então esse osso e esse osso
pertencem a duas pessoas diferentes.

307
00:30:38,761 --> 00:30:40,521
Então...

308
00:30:40,521 --> 00:30:42,541
Se for Clara Young...

309
00:30:42,541 --> 00:30:44,361
Quem diabos é essa outra garota?

310
00:30:44,361 --> 00:30:51,061
Tudo o que posso te dizer é que
ela ou ele é quase exatamente
a mesma altura e constituição de Clara,

311
00:30:51,061 --> 00:30:53,441
e a mesma arma
foi usado em ambos.

312
00:30:57,161 --> 00:30:59,541
Meu cliente não dorme há 48 horas.

313
00:30:59,541 --> 00:31:02,741
Suas visitas foram negadas.
Ele foi espionado.

314
00:31:02,741 --> 00:31:05,021
Ele foi gritado
e abusados racialmente,

315
00:31:05,021 --> 00:31:07,721
tudo sem uma carga
sendo movido contra ele.

316
00:31:09,101 --> 00:31:10,681
Você sabe o que descobrimos?

317
00:31:10,681 --> 00:31:14,721
Você sabe o que trabalhamos
agora, não é, George?

318
00:31:14,721 --> 00:31:18,701
Eu estava visitando um amigo.
Eu estava morando e trabalhando em Southend.

319
00:31:18,701 --> 00:31:22,701
Eu não tive nada a ver com
o desaparecimento de qualquer garota.

320
00:31:24,481 --> 00:31:26,801
Quem mencionou alguma coisa sobre meninas?

321
00:31:26,801 --> 00:31:29,041
Eu não disse 'meninas', eu disse 'menina'!

322
00:31:29,181 --> 00:31:31,281
George, você está sendo gravado.

323
00:31:31,281 --> 00:31:32,841
Eu não fiz nada.

324
00:31:34,881 --> 00:31:35,881
Sim?

325
00:31:37,481 --> 00:31:39,841
Nikki, você tem acesso
para um aparelho de fax?

326
00:31:39,841 --> 00:31:43,641
Por que? Só o resto disso
a análise do solo acabou de chegar.

327
00:31:43,641 --> 00:31:47,221
Er, você tem um aparelho de fax
Eu poderia pedir emprestado? Na sala dos fundos.

328
00:31:47,221 --> 00:31:48,501
Eu não fiz nada.

329
00:31:48,501 --> 00:31:52,481
Eu lhe digo, o que quer que tenha acontecido, foi
não tinha nada a ver comigo!

330
00:31:54,101 --> 00:31:57,721
Os tribunais nos concederam
uma extensão de 36 horas.

331
00:31:57,721 --> 00:32:00,781
Assim que conseguirmos a identificação no
segunda garota, podemos acusá-lo.

332
00:32:05,021 --> 00:32:08,681
Eu não vejo como nada
neste relatório altera a nossa posição.

333
00:32:08,681 --> 00:32:13,761
Existem dois diferentes
tipos de solo nos ossos. Então?

334
00:32:13,761 --> 00:32:17,441
Por que George Woods enterraria estes
duas garotas em outro lugar primeiro,

335
00:32:17,441 --> 00:32:19,361
então mova-os para mais perto de sua caravana,

336
00:32:19,361 --> 00:32:22,581
assim como o furor acabou
O desaparecimento de Clara foi violento?

337
00:32:22,581 --> 00:32:27,181
Tenho certeza de que estabelecemos isso
enquanto continuamos com nossa investigação.

338
00:32:27,181 --> 00:32:28,481
Há outra coisa.

339
00:32:28,481 --> 00:32:31,641
Algo que estava me incomodando
enquanto assistia à entrevista.

340
00:32:31,641 --> 00:32:34,041
O que?

341
00:32:34,041 --> 00:32:37,241
A forma como Woods segura o braço esquerdo...

342
00:32:37,241 --> 00:32:39,381
É porque é fraco.

343
00:32:39,381 --> 00:32:42,721
Você o ouviu lá.
Ele praticamente confessou.

344
00:32:42,721 --> 00:32:46,421
Não tenho certeza se ele poderia ter causado
os ferimentos que esses corpos sofreram.

345
00:32:46,421 --> 00:32:48,801
Podemos levar isso em conta
à medida que avançamos.

346
00:32:48,801 --> 00:32:51,781
Detetive, acho que você pode
tem o suspeito errado.

347
00:32:51,781 --> 00:32:57,321
Bem, obrigado pela sua opinião.
Definitivamente teremos isso em mente.

348
00:32:57,321 --> 00:33:00,761
Mas agora, acho que precisamos
comece a verificar os registros hospitalares

349
00:33:00,761 --> 00:33:02,441
para obter a identificação desta segunda garota.

350
00:33:02,441 --> 00:33:04,741
Algo mais?

351
00:33:25,721 --> 00:33:28,041
Temos que enfrentá-los...

352
00:33:28,041 --> 00:33:31,961
Não! Não os deixe entrar!
Não os deixe entrar!

353
00:33:35,361 --> 00:33:38,041
Não! Não, não! Saia do meu caminho.

354
00:33:40,401 --> 00:33:42,621
Não! Não, não!

355
00:33:42,621 --> 00:33:49,521
♪ Quando encontraram seu corpo

356
00:33:55,661 --> 00:34:02,321
♪ Xs gigantes em seus olhos

357
00:34:09,521 --> 00:34:15,741
♪ E com a sua metade do resgate

358
00:34:19,601 --> 00:34:25,041
♪ Você comprou alguns
doce, doce, doce

359
00:34:25,041 --> 00:34:31,241
♪ Doces, doces girassóis

360
00:34:31,241 --> 00:34:37,761
♪ E deu a eles

361
00:34:37,761 --> 00:34:44,161
♪ Para a noite. ♪

362
00:34:54,968 --> 00:34:56,028
Olá?

363
00:34:56,028 --> 00:34:57,988
'Olá, é Nikki Alexander.'

364
00:34:57,988 --> 00:35:01,988
Se eu precisasse falar com o
viajantes, vocês poderiam me levar até lá?

365
00:35:10,345 --> 00:35:15,105
A cidade foi gentil o suficiente
deixar seus sentimentos em relação
os viajantes sejam conhecidos.

366
00:35:15,105 --> 00:35:18,905
Ah, e desta vez, a desculpa deles
é que eles estão usando a terra

367
00:35:18,905 --> 00:35:22,045
construir um centro “comunitário”.
Para todos.

368
00:35:22,045 --> 00:35:25,165
Você acha que seremos bem-vindos
naquele centro comunitário?

369
00:35:25,165 --> 00:35:26,665
Quando essa foto foi tirada?

370
00:35:26,665 --> 00:35:29,425
Ah, George aí,
ele voltou no final de maio,

371
00:35:29,425 --> 00:35:32,525
três ou quatro dias
antes de Clara desaparecer.

372
00:35:32,525 --> 00:35:35,345
E ele estava vivendo
no site naquele momento?

373
00:35:35,345 --> 00:35:40,005
Bem, não era ideal para nós, mas se
alguém como ele quer parar,

374
00:35:40,005 --> 00:35:42,245
que direito tenho eu de negar-lhe?

375
00:35:42,245 --> 00:35:45,345
Ele pode não ser da família, mas...
Quem é esse homem? Liam Clegg.

376
00:35:45,345 --> 00:35:47,445
Ele era amigo de George.

377
00:35:47,445 --> 00:35:51,465
Olha, por que você não nos conta
o que podemos fazer por você?

378
00:35:52,725 --> 00:35:55,285
Eu estabeleci que há
foi mais de uma vítima.

379
00:35:55,285 --> 00:35:59,885
Os primeiros testes no solo sugerem que
a outra garota morreu antes de Clara.

380
00:35:59,885 --> 00:36:02,225
Pelo menos três meses antes dela.

381
00:36:02,225 --> 00:36:06,285
Então, se George Woods vai
ser acusado de dois assassinatos,

382
00:36:06,285 --> 00:36:08,945
Quero ter certeza de que ele fez isso.

383
00:36:08,945 --> 00:36:12,905
O que? Existe algo mais
sobre Madeiras?

384
00:36:17,685 --> 00:36:19,645
Você sabe quem ela poderia ter sido?

385
00:36:40,425 --> 00:36:42,205
Floria Hearn.

386
00:36:53,145 --> 00:36:55,485
Acho que tenho uma identificação
na nossa segunda vítima.

387
00:36:55,485 --> 00:36:58,405
Você já ouviu falar de um viajante
garota chamada Floria Hearn?

388
00:36:58,405 --> 00:37:00,785
O hospital confirmou que ela
tinha falas de Harris.

389
00:37:00,785 --> 00:37:02,225
Perguntei aos Serviços Sociais,

390
00:37:02,225 --> 00:37:05,365
e eles disseram que haviam informado
a polícia que ela estava desaparecida.

391
00:37:05,365 --> 00:37:08,085
Olha, precisamos ter
esta discussão agora?

392
00:37:08,085 --> 00:37:10,685
Malcolm Young apenas
ligou do hospital.

393
00:37:10,685 --> 00:37:13,165
A esposa dele tomou uma overdose
ontem à noite.

394
00:37:14,865 --> 00:37:18,365
Bem, posso ver que isso é
um momento ruim, mas quem é essa garota,

395
00:37:18,365 --> 00:37:21,945
e quando ela morreu lança dúvidas reais
sobre se Woods é culpado ou não.

396
00:37:21,945 --> 00:37:23,505
Cerca de uma hora atrás,

397
00:37:23,505 --> 00:37:26,545
George Woods foi acusado
com o assassinato de Clara Young.

398
00:37:26,545 --> 00:37:28,765
Ele aparecerá no tribunal
amanhã de manhã.

399
00:37:28,765 --> 00:37:32,305
Essas meninas foram desmembradas
com a mesma arma.
Você não pode separar os crimes.

400
00:37:32,305 --> 00:37:37,465
Seu teste de solo provou que manchas
do tapete de Woods estavam manchados com
terra que combinava com os ossos.

401
00:37:37,465 --> 00:37:42,965
E suas próprias pesquisas estabelecidas
que a maior concentração
de achados ósseos está bem aqui.

402
00:37:42,965 --> 00:37:45,105
Bem ao lado da caravana de George Woods!

403
00:37:45,105 --> 00:37:47,385
Mas distância igual
de Liam Clegg.

404
00:37:47,385 --> 00:37:49,845
Se George Woods for um suspeito,
por que Clegg não está?

405
00:37:49,845 --> 00:37:51,605
Por que ele não foi entrevistado?

406
00:37:51,605 --> 00:37:53,365
Porque nos últimos dois anos,

407
00:37:53,365 --> 00:37:55,985
Liam Clegg tem servido
uma pena de prisão,

408
00:37:55,985 --> 00:37:58,245
e ele nunca fez parte
desta investigação!

409
00:37:58,245 --> 00:38:02,345
Eu acho que você está deixando sua lealdade
para Malcolm Young
influenciar seu julgamento.

410
00:38:05,305 --> 00:38:09,505
Temos um caso muito forte de que
George Woods morto e eliminado
de Clara Young,

411
00:38:09,505 --> 00:38:11,685
e é por isso que estamos colocando ele
em julgamento,

412
00:38:11,685 --> 00:38:13,245
e de onde estou,

413
00:38:13,245 --> 00:38:15,485
não há porra nenhuma
você pode fazer sobre isso!

414
00:38:28,205 --> 00:38:31,125
Parabéns pelo seu diagnóstico.

415
00:38:31,125 --> 00:38:33,865
Nossos investigadores de reclamações foram
impressionado. Obrigado.

416
00:38:33,865 --> 00:38:38,325
Havia algumas coisas
pensamos que deveríamos trazer
à sua atenção. Quais são?

417
00:38:38,325 --> 00:38:42,585
Aqui está uma cópia do livro de Rupa Joshi
declaração de saúde.

418
00:38:42,585 --> 00:38:46,225
Nele, ela confirma que está
um vegetariano que nunca comeu carne.

419
00:38:46,225 --> 00:38:50,005
Não estou afirmando que ela estava infectada
dessa forma. Então como ela foi infectada?

420
00:38:50,005 --> 00:38:54,705
O único procedimento médico
ela teve nos últimos quatro anos
é uma remoção de apêndice,

421
00:38:54,705 --> 00:38:57,965
em um hospital que foi
implementação de procedimentos anti-DCJ.

422
00:38:57,965 --> 00:39:01,725
Então, apesar da prova de que
ela estava sofrendo de
uma doença degenerativa

423
00:39:01,725 --> 00:39:03,905
que quase certamente causou
sua queda,

424
00:39:03,905 --> 00:39:07,185
você ainda não vai pagar
na política de Rupa Joshi?

425
00:39:07,185 --> 00:39:11,765
Não parece haver
qualquer maneira que Rupa Joshi pudesse ter
variante contratada CJD

426
00:39:11,765 --> 00:39:14,745
sem contradizer os termos
da sua declaração,

427
00:39:14,745 --> 00:39:18,405
ou reter informações relativas
seu tratamento médico.

428
00:39:18,405 --> 00:39:23,565
E até que você possa provar o contrário,
a nossa situação permanece inalterada.

429
00:39:32,465 --> 00:39:35,645
Bem?
Bem, a coisa sobre a internet

430
00:39:35,645 --> 00:39:39,565
é que qualquer um pode colocar
qualquer teoria maluca por aí.

431
00:39:39,565 --> 00:39:44,845
Eu disse que ele reagiria assim.
Eu realmente não acho
ela foi morta por seu trabalho.

432
00:39:44,845 --> 00:39:47,185
25 anos naquela fábrica de munições.

433
00:39:47,185 --> 00:39:51,145
25 anos minha mãe lidou com situações perigosas
armas sem qualquer proteção.

434
00:39:51,145 --> 00:39:53,425
O establishment britânico
a matou.

435
00:39:53,425 --> 00:39:56,825
Amita, sua mãe não foi morta
pelo governo britânico.

436
00:39:56,825 --> 00:39:59,725
Como você sabe? Você não vai
até mesmo falar com o cientista.

437
00:39:59,725 --> 00:40:02,865
Ele não é realmente um cientista,
ele é um maluco.

438
00:40:02,865 --> 00:40:07,425
O que, porque ele não é
um garoto branco elegante com Oxbridge
estampado em todas as nádegas?

439
00:40:10,045 --> 00:40:13,085
Olha, se você acha que pode
realmente pense em qualquer coisa

440
00:40:13,085 --> 00:40:16,485
o que pode realmente nos ajudar a resolver
como sua mãe pegou DCJ,

441
00:40:16,485 --> 00:40:17,905
você sabe onde me encontrar.

442
00:40:23,645 --> 00:40:25,305
Não se atreva a defendê-lo.

443
00:40:26,685 --> 00:40:28,505
Eu sei que você está com pouco tempo,

444
00:40:28,505 --> 00:40:31,945
mas tenho medo que você vá
ter que ser paciente. Yeah, yeah.

445
00:40:31,945 --> 00:40:34,705
Algumas dessas coisas são
quase impossível de ver. OK.

446
00:40:41,885 --> 00:40:43,845
ZUMBIDO DO SISTEMA DE ENTRADA DE PORTA

447
00:40:47,965 --> 00:40:52,465
A viagem foi um presente especial,

448
00:40:52,465 --> 00:40:55,985
para marcar a aposentadoria de Rupa
da fábrica.

449
00:40:55,985 --> 00:41:02,385
Amita não poderia ir conosco,
mas ela nos fez prometer
não dirigir.

450
00:41:02,385 --> 00:41:06,885
Ela disse que não podíamos confiar
sobre os motoristas indianos.

451
00:41:06,885 --> 00:41:08,945
Mas na segunda semana,

452
00:41:08,945 --> 00:41:14,085
Rupa queria visitar um primo
que vivia nas montanhas,

453
00:41:14,085 --> 00:41:16,945
muito longe de Calcutá.

454
00:41:16,945 --> 00:41:21,005
Tão remoto,
não há estações de trem.

455
00:41:21,005 --> 00:41:24,665
E no caminho você sofreu um acidente.

456
00:41:26,365 --> 00:41:28,425
Quanto tempo Rupa ficou no hospital?

457
00:41:28,425 --> 00:41:32,085
Três noites.

458
00:41:32,085 --> 00:41:38,585
Eles deram a ela algum tipo de sangue
produto, quando ela foi internada.

459
00:41:38,585 --> 00:41:41,405
Nós dissemos a Amita
algo havia acontecido.

460
00:41:41,405 --> 00:41:44,265
Mas não toda a verdade.

461
00:41:46,105 --> 00:41:50,245
Sim, sim, eu sei que ela foi tratada
no seu hospital,

462
00:41:50,245 --> 00:41:55,325
o que estou tentando fazer é rastrear
os números reais dos lotes de
os hemoderivados que você deu a ela.

463
00:41:55,325 --> 00:41:57,005
— Você se importaria de esperar?

464
00:41:57,005 --> 00:41:58,605
Sim.

465
00:42:13,265 --> 00:42:18,865
'Posso confirmar que a Sra. Joshi
sangue fazia parte de um lote
enviado do Reino Unido.

466
00:42:18,865 --> 00:42:22,425
Tem certeza?
— Definitivamente, senhor.

467
00:42:26,205 --> 00:42:28,025
Harry? Conta.

468
00:42:28,025 --> 00:42:30,665
Bem-vindo à nave-mãe.
Obrigado por me ver.

469
00:42:30,665 --> 00:42:36,905
Bill, estou infectado com DCJ
produtos sanguíneos foram exportados
da Grã-Bretanha para a Índia?

470
00:42:36,905 --> 00:42:38,725
Por que você precisa saber?

471
00:42:38,725 --> 00:42:43,185
Porque os hemoderivados
neste caso estou investigando
eram aparentemente britânicos.

472
00:42:45,245 --> 00:42:46,865
Conta?

473
00:42:46,865 --> 00:42:49,845
Não é como se quiséssemos
dar-lhes a doença.

474
00:42:49,845 --> 00:42:52,505
Não é como se alguém quisesse dizer
deixar a maldita coisa

475
00:42:52,505 --> 00:42:55,565
no suprimento de sangue em
o primeiro lugar. Maldito inferno!

476
00:42:55,565 --> 00:42:56,925
Eu sei que isso parece ruim,

477
00:42:56,925 --> 00:43:00,485
mas estamos fazendo tudo o que podemos
para corrigir a situação.

478
00:43:00,485 --> 00:43:02,325
Isso é muito reconfortante (!)

479
00:43:02,325 --> 00:43:04,985
Nesse caso,
o que eu preciso saber de você

480
00:43:04,985 --> 00:43:11,385
é se o lote dado a
Rupa Joshi foi identificada
como um dos que estava infectado.

481
00:43:14,825 --> 00:43:16,785
OK, Harry. Só desta vez.

482
00:44:12,505 --> 00:44:16,585
Quanto tempo temos?
Ele deve comparecer ao tribunal em...

483
00:44:17,865 --> 00:44:21,805
20 minutos atrás.

484
00:44:21,805 --> 00:44:25,305
Certo, próxima amostra.

485
00:44:25,305 --> 00:44:27,225
Você não vai desistir,
você é?

486
00:44:37,225 --> 00:44:40,285
O que é...

487
00:44:40,285 --> 00:44:43,445
Forsítia X intermediária.

488
00:44:43,445 --> 00:44:46,825
O pólen mais proeminente encontrado
longe. Você esteve aqui a noite toda?

489
00:44:46,825 --> 00:44:48,405
Como você adivinhou? Por que?

490
00:44:48,405 --> 00:44:53,345
Estamos tentando identificar o pólen
encontrado na terra ao redor dos ossos,

491
00:44:53,345 --> 00:44:55,985
para que possamos provar que George
O álibi de Woods. Qual é?

492
00:44:55,985 --> 00:44:59,445
Os dois assassinatos estão ligados,
mas separados por vários meses.

493
00:44:59,445 --> 00:45:03,525
Até a polícia aceita
que ele não estava em Lisbey antes
final de maio de 2005.

494
00:45:03,525 --> 00:45:06,245
Procurando por algo
que floresce antes disso.

495
00:45:06,245 --> 00:45:07,785
Exatamente. Alguma sorte? Uh-uh.

496
00:45:07,785 --> 00:45:11,505
Tudo o que descobrimos até agora é
pequenos vestígios de coisas
que floresce no verão -

497
00:45:11,505 --> 00:45:13,645
em que momento,
ele estava de volta à cena.

498
00:45:13,645 --> 00:45:15,145
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

499
00:45:15,145 --> 00:45:16,425
Amita. Como posso ajudar?

500
00:45:16,605 --> 00:45:18,585
E essa forsítia?

501
00:45:18,585 --> 00:45:20,505
Hoje? Quando?

502
00:45:20,505 --> 00:45:24,965
O que! Não diga nada
até eu chegar lá.

503
00:45:24,965 --> 00:45:27,785
Não há forsítia
encontrado no site de descoberta de osso.

504
00:45:27,785 --> 00:45:31,625
O pólen deve ter vindo
de onde quer que as duas meninas
foram enterrados primeiro.

505
00:45:31,625 --> 00:45:34,045
Em que época do ano ela floresce?

506
00:45:39,025 --> 00:45:41,065
Fevereiro.

507
00:45:44,685 --> 00:45:47,405
Nas últimas semanas,

508
00:45:47,405 --> 00:45:50,325
Wessex Protect tem dado
muita reflexão

509
00:45:50,325 --> 00:45:53,365
para a angústia que a morte de Rupa
causou sua família.

510
00:45:53,365 --> 00:45:55,645
Naturalmente, estamos, como você sabe,

511
00:45:55,645 --> 00:45:58,565
sempre disposto a
ajudar da maneira que pudermos.

512
00:46:00,085 --> 00:46:03,225
Como resultado disso,
meus superiores e eu concordamos,

513
00:46:03,225 --> 00:46:05,725
embora estejamos abaixo
nenhuma obrigação de,

514
00:46:05,725 --> 00:46:10,685
um compromisso que nos permitirá
pagar uma grande proporção
da política de sua mãe.

515
00:46:10,685 --> 00:46:13,765
Quão grande? Cerca de 30%.

516
00:46:13,765 --> 00:46:18,285
Eu deveria salientar que
funciona em uma capitalização
de pouco menos de ã15.000.

517
00:46:19,825 --> 00:46:23,825
Infelizmente, preciso ter
sua resposta antes do fim
desta reunião.

518
00:46:23,825 --> 00:46:26,645
Sim, acho que gostaríamos de...

519
00:46:29,225 --> 00:46:30,845
O que você acha?

520
00:46:32,785 --> 00:46:36,765
Bem, eu gostaria de saber
exatamente por que Wessex Protect

521
00:46:36,765 --> 00:46:40,745
de repente decidi ligar
esta reunião do nada,

522
00:46:40,745 --> 00:46:42,885
e oferecer-lhe um compromisso,

523
00:46:42,885 --> 00:46:48,465
e se isso tem alguma coisa a ver
com eles ficando sabendo das descobertas
Eu fiz recentemente

524
00:46:48,465 --> 00:46:51,605
o que poderia provar exatamente
quando sua mãe foi infectada,

525
00:46:51,605 --> 00:46:54,165
e forçá-los a pagar integralmente.

526
00:46:54,165 --> 00:46:59,405
Sinto-me obrigado a salientar que,
como nem titular da apólice,

527
00:46:59,405 --> 00:47:01,065
nem um potencial beneficiário,

528
00:47:01,065 --> 00:47:04,505
Dr Cunningham realmente não tem nenhum papel
nesta reunião.

529
00:47:04,505 --> 00:47:08,245
Olha, hum, conte-nos.
O que você acha que deveríamos fazer?

530
00:47:09,865 --> 00:47:13,365
Eu acho que você deveria rejeitar
qualquer coisa, exceto um pagamento integral.

531
00:47:15,185 --> 00:47:18,925
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

532
00:47:19,085 --> 00:47:21,385
Bill, como você está?
Harry, velho amigo.

533
00:47:21,385 --> 00:47:23,465
Eu fiz algumas pesquisas,

534
00:47:23,465 --> 00:47:26,745
e eu tenho algumas notícias fantásticas
para você. Ótimo.

535
00:47:26,745 --> 00:47:29,905
O lote que sua senhora tinha
estava completamente limpo.

536
00:47:29,905 --> 00:47:33,865
'Eu verifiquei os números de série,
Verifiquei os hemocentros.

537
00:47:33,865 --> 00:47:35,565
'Absolutamente nenhuma vCJD.'

538
00:47:37,225 --> 00:47:39,385
Tem certeza?
Claro que tenho certeza.

539
00:47:39,385 --> 00:47:41,625
Eu não posso sentar aqui
e debater isso com você.

540
00:47:41,625 --> 00:47:43,845
Eu tenho cerca de dez milhões
coisas para fazer.

541
00:47:50,765 --> 00:47:52,925
Fizemos como você disse.

542
00:48:03,285 --> 00:48:06,965
George Woods, é acusado de que
algum tempo depois do 28 de maio,

543
00:48:06,965 --> 00:48:10,005
você matou Clara Young,
contrário ao direito comum.

544
00:48:10,005 --> 00:48:15,085
Você permanecerá sob custódia para comparecer
perante o tribunal penal central

545
00:48:15,085 --> 00:48:17,005
para ser julgado.

546
00:48:17,005 --> 00:48:20,005
MÚLTIPLA IRRITADA GRITA ABUSO

547
00:48:26,245 --> 00:48:29,065
Escória! Espero que você queime no inferno!

548
00:48:29,065 --> 00:48:32,045
TOCA MÚSICA ATRASADA

549
00:48:37,165 --> 00:48:38,185
Vamos, querido.

550
00:48:44,205 --> 00:48:46,545
Acho que você está um pouco atrasado,
não é você?

551
00:48:48,185 --> 00:48:54,365
Floria Hearn foi morta durante
ou logo após o final de fevereiro de 2005.
Agora, você...

552
00:48:54,365 --> 00:48:55,545
A MÚSICA ESTÁ DESLIGADA

553
00:48:55,545 --> 00:49:01,905
Você tem testemunhas que confirmam isso
George Woods estava vivendo e trabalhando
em tempo integral em Southend naquela época.

554
00:49:01,905 --> 00:49:03,865
Isso, e todas as evidências forenses,

555
00:49:03,865 --> 00:49:06,105
que vou disponibilizar
para os dois lados...

556
00:49:06,105 --> 00:49:12,045
prova que sua morte é irrefutável
ligado ao assassinato de Clara Young.

557
00:49:12,045 --> 00:49:15,505
Então, eu acho, detetive,
que o seu caso contra Woods é,

558
00:49:15,505 --> 00:49:17,945
se você me perdoa a expressão,
morto.

559
00:49:20,665 --> 00:49:21,885
Ah, e eu também acho -

560
00:49:21,885 --> 00:49:25,005
Me desculpe por assumir
muito do seu precioso tempo -

561
00:49:25,005 --> 00:49:27,885
que se duas meninas podem desaparecer,
neste país,

562
00:49:27,885 --> 00:49:31,345
no século XXI, mas porque
um deles é um viajante,

563
00:49:31,345 --> 00:49:34,525
ninguém dá a mínima,
então algo está muito, muito errado.

564
00:50:17,045 --> 00:50:20,445
MÚSICA: Town Called Malice do The Jam

565
00:50:26,685 --> 00:50:30,845
O que é isso? Alberto!

566
00:50:32,025 --> 00:50:33,785
O que é?

567
00:50:40,685 --> 00:50:42,545
♪ O fantasma de um trem a vapor

568
00:50:42,545 --> 00:50:45,285
♪ Ecoa na minha trilha

569
00:50:45,285 --> 00:50:47,465
♪ É no momento
com destino a lugar nenhum

570
00:50:47,465 --> 00:50:49,605
♪ Apenas dando voltas e voltas

571
00:50:49,605 --> 00:50:52,345
♪ Crianças no playground e balanços barulhentos

572
00:50:52,345 --> 00:50:54,505
♪ Risadas perdidas na brisa

573
00:50:54,505 --> 00:50:57,465
♪ Eu poderia continuar por horas
e provavelmente irei... ♪

574
00:50:57,465 --> 00:50:59,025
Jorge!

575
00:51:01,885 --> 00:51:03,145
Jorge!

576
00:51:08,305 --> 00:51:10,225
♪ ..Cidade chamada malícia

577
00:51:10,225 --> 00:51:12,345
♪ Simeeehhh. ♪