00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:30,603 --> 00:02:33,243
Temos quatro possibilidades -
Jason Colebrook.

2
00:02:35,643 --> 00:02:37,723
Michael Drage.

3
00:02:39,041 --> 00:02:40,801
Mãe de Anna Holanda.

4
00:02:40,801 --> 00:02:43,001
A mãe dela?
 Hum.

5
00:02:43,001 --> 00:02:45,381
Todos podem ter conhecido o
paradeiro de uma casa segura.

6
00:02:45,381 --> 00:02:48,741
E o quarto?
 Aleatório.

7
00:02:48,741 --> 00:02:50,881
E que outras evidências
temos até agora?

8
00:02:50,881 --> 00:02:54,041
Possível DNA na mão de Anna Holland.

9
00:02:54,041 --> 00:02:56,141
E uma pegada.

10
00:02:56,141 --> 00:02:58,861
É um tênis de corrida.

11
00:02:58,861 --> 00:03:02,721
Quase certamente um
'Prorun Milemax 07'.

12
00:03:02,721 --> 00:03:08,041
É o modelo mais recente,
não estará à venda aqui por
pelo menos mais alguns meses.

13
00:03:13,761 --> 00:03:20,121
Ajuda a criar uma imagem
de que sangue foi para onde.

14
00:03:20,121 --> 00:03:23,361
Havia três diferentes
tipos de sangue, lembre-se.

15
00:03:23,361 --> 00:03:28,441
As partículas microscópicas
vindo do corpo de Paula
enquanto ela estava sendo esfaqueada.

16
00:03:28,441 --> 00:03:32,481
Sangue na faca.
E as cordas amarelas?

17
00:03:32,481 --> 00:03:35,061
Sangue pós-morte...

18
00:03:38,721 --> 00:03:41,101
Agora, Anna disse ao tribunal

19
00:03:41,101 --> 00:03:44,181
ela estava parada aqui
segurando as crianças.

20
00:03:50,741 --> 00:03:54,141
não me lembro de ter sido
tão longe do corpo.

21
00:03:54,141 --> 00:03:57,181
Bem, você disse ao tribunal que
porque as portas do pátio estavam abertas,

22
00:03:57,181 --> 00:03:59,381
as gotículas microscópicas
foram transportados pelas correntes de ar.

23
00:04:08,761 --> 00:04:14,541
E enquanto ela estava aqui,
ela tem sangue nela, da faca,
quando foi jogado para trás.

24
00:04:14,541 --> 00:04:16,541
E quanto ao
sangue post mortem?

25
00:04:18,121 --> 00:04:19,921
Ana disse...

26
00:04:19,921 --> 00:04:23,181
Aquele Drage...

27
00:04:23,181 --> 00:04:26,521
puxou ela...

28
00:04:26,521 --> 00:04:28,001
para o corpo.

29
00:04:34,301 --> 00:04:36,961
Verdade, Desafio,

30
00:04:36,961 --> 00:04:39,401
Beijo ou Promessa?

31
00:04:39,401 --> 00:04:42,161
Beijo. 
Então ele a beijou.

32
00:04:50,241 --> 00:04:53,601
Então o sangue em seu top
poderia ter sido da mão dele

33
00:04:53,601 --> 00:04:55,341
ou talvez da faca.

34
00:04:57,601 --> 00:05:03,261
Mas o professor Ibrahim disse que
todo o sangue encontrado na blusa de Anna
era sangue fresco, alguns dos quais

35
00:05:03,261 --> 00:05:08,281
tinha coagulado na viscose dando-lhe
o aparecimento de sangue post mortem.

36
00:05:08,281 --> 00:05:11,001
Então, se Anna já estava aqui...

37
00:05:11,001 --> 00:05:14,541
A evidência do
respingos de sangue seriam os mesmos.

38
00:05:14,541 --> 00:05:17,601
Vamos supor que
nosso assassino ou assassinos

39
00:05:17,601 --> 00:05:20,781
atacou Anna Holland perto do carro.

40
00:05:20,781 --> 00:05:26,561
Houve algum tipo de briga
e então DS Masters é
empurrado contra a parede, aqui.

41
00:05:29,501 --> 00:05:32,821
Esta é a casa segura.
A faca vai para a cerca viva aqui.

42
00:05:32,821 --> 00:05:36,641
Um rastro de sangue levando
lá fora, o outro ali.

43
00:05:36,641 --> 00:05:40,001
Talvez ele tenha visto alguém
vindo, dobrou de volta...

44
00:05:40,001 --> 00:05:44,941
O que, você quer dizer que ele saiu da estrada
aí, vi alguém, voltei

45
00:05:44,941 --> 00:05:48,281
joga a faca na cerca viva, então
vem aqui e sobe ali?

46
00:05:48,281 --> 00:05:50,481
É possível. Desculpe, estamos atrasados.

47
00:05:50,481 --> 00:05:53,461
Achei que tínhamos dito dez horas?

48
00:05:53,461 --> 00:05:56,221
Onde vocês dois estiveram?
Para a antiga casa dos Colebrooks.

49
00:05:56,221 --> 00:05:59,341
Queríamos revisitar a cena
do crime. Depois de quatro anos?

50
00:05:59,341 --> 00:06:03,221
E se Anna saísse da prisão
e se encontrou com Jason Colebrook

51
00:06:03,221 --> 00:06:06,541
e disse a ele que ela fez
participar do assassinato de sua esposa.

52
00:06:06,541 --> 00:06:08,321
Então Jason matou Anna como vingança.

53
00:06:08,321 --> 00:06:10,621
Espere um minuto, quatro anos atrás

54
00:06:10,621 --> 00:06:14,121
você disse ao tribunal
que Anna Holland não era
diretamente envolvido no esfaqueamento.

55
00:06:14,121 --> 00:06:16,861
Você está dizendo isso
você mudou de ideia?

56
00:06:16,861 --> 00:06:19,401
Antes tarde do que nunca, né?

57
00:06:20,821 --> 00:06:26,721
Você me disse ontem que pensou
que a minha interpretação do
as evidências eram mais questionáveis,

58
00:06:26,721 --> 00:06:29,961
então eu questionei
e acho que você está certo.

59
00:06:29,961 --> 00:06:33,681
Você tem que pensar com muito cuidado
sobre isso, Nikki - poderia
tem sérias implicações...

60
00:06:33,681 --> 00:06:35,681
para sua carreira.

61
00:06:35,681 --> 00:06:39,161
Quatro anos atrás, tudo estava tão claro.

62
00:06:39,161 --> 00:06:45,901
Drage e Holland eram apenas crianças,
Anna tinha apenas 17 anos, eles só
se conhecem há algumas semanas.

63
00:06:45,901 --> 00:06:48,181
Anna fez uma aposta estúpida com Michael.

64
00:06:48,181 --> 00:06:52,661
E ele, drogado até os olhos,
estupidamente realizou isso,

65
00:06:52,661 --> 00:06:54,481
mas agora...

66
00:06:56,521 --> 00:06:59,181
O que você acha que eu deveria fazer?

67
00:06:59,181 --> 00:07:02,941
Se você mudar de ideia
ou não ou se
Anna Holland é culpada ou não

68
00:07:02,941 --> 00:07:04,781
o fato é que alguém a assassinou.

69
00:07:04,781 --> 00:07:08,281
Essa deveria ser a nossa prioridade,
tudo o que aconteceu no passado.

70
00:07:10,241 --> 00:07:14,541
Ah, a amostra de DNA da Anna
coxa. Qualquer coisa de volta
isso ainda? Não sei.

71
00:07:14,541 --> 00:07:19,181
Eu não vi os resultados.
Pensei que você tivesse olhado para eles.
Bem. Eu pensei que você...

72
00:07:19,181 --> 00:07:22,661
Você quer dizer que eles não
já voltou? Droga. O que?

73
00:07:22,661 --> 00:07:28,061
Peter - o técnico que eu
suspenso - ele estava lidando com isso,
provavelmente não o enviou.

74
00:07:28,061 --> 00:07:31,481
Só para que você saiba,
A operação do DS Masters correu muito bem.

75
00:07:31,481 --> 00:07:33,501
Ela está fora da lista crítica. Bom.

76
00:07:33,501 --> 00:07:35,981
Ela é nossa única testemunha. Não se preocupe.

77
00:07:35,981 --> 00:07:39,921
Ela tem proteção 24 horas.
Huh. Anna Holland também.

78
00:07:42,701 --> 00:07:44,861
Procuro Carla Masters.

79
00:08:02,301 --> 00:08:03,841
Posso ajudar?

80
00:08:03,841 --> 00:08:06,081
Eu sou um amigo.
Acabei de ouvir o que aconteceu.

81
00:08:06,081 --> 00:08:08,181
Seu nome? Matheus Harris.

82
00:08:08,181 --> 00:08:10,701
Sinto muito, Sr. Harris,
mas você não pode entrar.

83
00:08:10,701 --> 00:08:13,761
É apenas a família imediata,
Estou com medo. Claro. Claro.

84
00:08:13,761 --> 00:08:15,101
Acabei de chegar, você sabe.

85
00:08:16,061 --> 00:08:17,101
Urtigas.

86
00:08:17,101 --> 00:08:22,761
E eles? Inicialmente quando
um corpo está enterrado, ele libera
gases, que prejudicam o crescimento das plantas.

87
00:08:22,761 --> 00:08:27,701
Quando essa fase terminar e o
corpo começa a se decompor, planta
o crescimento pode se tornar bastante prolífico

88
00:08:27,701 --> 00:08:30,401
até o ponto de
esqueletização, é claro.

89
00:08:30,401 --> 00:08:32,521
As urtigas adoram cadáveres.

90
00:08:32,521 --> 00:08:34,621
Sim, há algo aqui.

91
00:08:36,301 --> 00:08:39,201
Parece que você está certo.

92
00:08:39,201 --> 00:08:42,461
Sim, eu esperava que não estivesse.

93
00:08:47,061 --> 00:08:50,001
Você se parece tanto com sua mãe
sentado lá.

94
00:08:50,001 --> 00:08:54,361
Pai, eu disse para você ligar antes...
Desculpe. Você está ocupado.

95
00:08:54,361 --> 00:08:57,341
Sim, na verdade estou. Ahh.

96
00:09:00,501 --> 00:09:02,101
Quando você ia me contar?

97
00:09:02,101 --> 00:09:03,921
Te dizer o quê?

98
00:09:03,921 --> 00:09:06,621
Você sabe exatamente o quê.

99
00:09:06,621 --> 00:09:10,881
Bem, para começar, você estava indo
para me avisar que você se casou novamente?

100
00:09:10,881 --> 00:09:13,401
Teria havido
faz sentido contar a você?

101
00:09:13,401 --> 00:09:15,021
Sim. Eu penso que sim.

102
00:09:15,021 --> 00:09:17,901
Você teria vindo ao casamento?
Esse não é o ponto.

103
00:09:23,501 --> 00:09:24,961
Olhar.

104
00:09:29,041 --> 00:09:30,881
Essa é Kim.

105
00:09:33,261 --> 00:09:35,681
Ela parece... legal.

106
00:09:35,681 --> 00:09:37,501
eu sei,

107
00:09:37,501 --> 00:09:39,841
muito jovem,

108
00:09:39,841 --> 00:09:43,581
mas ela não estava, não realmente.

109
00:09:43,581 --> 00:09:46,941
Quero dizer, não é a idade
isso faz uma pessoa, não é?

110
00:09:46,941 --> 00:09:48,561
Por que você não me contou?

111
00:09:48,561 --> 00:09:51,721
Eu queria tanto que você estivesse no casamento.
Kim também.

112
00:09:51,721 --> 00:09:54,581
Mas ela não estava muito bem no final.

113
00:09:54,581 --> 00:09:58,021
Ela pensou que iria superar isso,
nós dois fizemos.

114
00:09:58,021 --> 00:10:01,201
Então trouxemos o casamento
para frente e não houve tempo.

115
00:10:01,201 --> 00:10:03,861
Eu não tinha seu número de telefone.
Eu não tinha certeza de como encontrar você.

116
00:10:03,861 --> 00:10:09,201
Você me encontra facilmente quando
você quer alguma coisa. Eu estava certo!
Não enviei.

117
00:10:09,201 --> 00:10:10,781
A amostra de DNA.

118
00:10:10,781 --> 00:10:12,861
Este é meu pai.

119
00:10:12,861 --> 00:10:14,521
Ah. Oi.

120
00:10:14,521 --> 00:10:16,781
Professor Léo Dalton.

121
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Prazer em conhecê-lo.
Vitor Alexandre.

122
00:10:24,681 --> 00:10:29,601
Estou muito orgulhoso da minha filha.

123
00:10:29,601 --> 00:10:33,041
Bem, então você deveria estar. Todos nós somos.

124
00:10:35,681 --> 00:10:37,801
Então, tudo bem?

125
00:10:37,801 --> 00:10:40,001
Multar.

126
00:10:40,001 --> 00:10:42,381
Na verdade eu vim para
veja o Doutor Cunningham.

127
00:10:42,381 --> 00:10:44,921
Desculpe.

128
00:10:44,921 --> 00:10:48,941
Nunca foi meu
intenção de enganar alguém.

129
00:10:48,941 --> 00:10:52,121
Muito menos você. O que são
você espera sair dessa?

130
00:10:52,121 --> 00:10:55,101
O que você quer dizer? Compensação, não é?

131
00:10:55,101 --> 00:10:57,741
Da empresa de ônibus?

132
00:10:57,741 --> 00:10:59,981
É isso que você
acha que isso é tudo?

133
00:11:04,181 --> 00:11:11,501
Olha, eu só quero saber
se você acha que a meningite de Kim
foi causado pelo acidente.

134
00:11:13,621 --> 00:11:17,261
Bem, estou esperando pelos raios X
tirada imediatamente após a batida.

135
00:11:17,261 --> 00:11:20,281
Eu tenho que ver seus registros médicos
antes de fazer uma avaliação final.

136
00:11:20,281 --> 00:11:25,461
Mas você deve ser capaz de dizer se você
acho que é provável ou não.
Eu voltarei para você.

137
00:11:28,281 --> 00:11:30,441
Sim. Eu me encontrei com Anna Holland.

138
00:11:30,441 --> 00:11:35,001
Ela era uma garota adorável. Cheio de vida
e planos. Como qualquer jovem.

139
00:11:35,001 --> 00:11:37,961
Infelizmente ela foi desviada.

140
00:11:37,961 --> 00:11:40,861
Os jovens sim.
Eu fiz isso quando tinha a idade dela.

141
00:11:40,861 --> 00:11:45,521
Anna, porém, foi pega
com alguma coisa, com alguém...

142
00:11:45,521 --> 00:11:49,941
Você não acha que ela ajudou Michael
Drage em assassinar sua esposa?

143
00:11:49,941 --> 00:11:53,921
Não. não. Eu não. Ela me disse
ela mesma que ela não fez.

144
00:11:53,921 --> 00:11:56,001
E você acreditou nela?

145
00:11:56,001 --> 00:11:57,901
Eu gostei de Ana.

146
00:11:57,901 --> 00:11:59,481
Ela me escreveu da prisão.

147
00:11:59,481 --> 00:12:01,901
Ela, er,
ela conseguiu um diploma

148
00:12:01,901 --> 00:12:05,241
em inglês e história e foi
esperando formar-se como assistente social.

149
00:12:05,241 --> 00:12:08,321
Não, ela não estava.
Ela nunca me contou isso.

150
00:12:08,321 --> 00:12:10,381
QUEBRA DE VIDRO

151
00:12:16,981 --> 00:12:21,901
Eu quero que esse assassino seja pego tanto
como qualquer outra pessoa. Besteira você faz.

152
00:12:21,901 --> 00:12:26,261
Há especulações crescentes
sobre a causa do acidente da semana passada
depois que foi revelado

153
00:12:26,261 --> 00:12:31,601
que Anna Holland estava sendo transferida
de uma casa segura
sob proteção policial,

154
00:12:31,601 --> 00:12:35,861
a polícia diz que podem ser vários
dias antes que uma imagem clara surja.
BUZZES DE INTERCOM

155
00:12:35,861 --> 00:12:41,341
Mas sabemos que a Holanda
havia concluído recentemente
uma pena de prisão da sua parte.

156
00:12:45,401 --> 00:12:48,141
Nikki? É o seu pai.

157
00:12:48,141 --> 00:12:49,821
Eu não sou cego.

158
00:12:49,821 --> 00:12:53,021
Eu estava passando.
Como você sabe onde eu moro?

159
00:12:53,021 --> 00:12:58,561
Ah, er, o que é...
Harry mencionou algo. Bobagem.

160
00:12:58,561 --> 00:13:00,181
É tarde demais?

161
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Desculpe.

162
00:13:31,021 --> 00:13:33,921
Sobre Kim.

163
00:13:33,921 --> 00:13:35,961
Morrer tão jovem.

164
00:13:42,161 --> 00:13:44,841
Alguma foto minha?

165
00:13:46,401 --> 00:13:47,961
Sim.

166
00:14:27,681 --> 00:14:30,541
Ah. Hum.

167
00:14:41,201 --> 00:14:43,621
Eu me lembro daquele dia.

168
00:14:45,901 --> 00:14:48,301
Eu também.

169
00:14:48,301 --> 00:14:50,741
Foi um dia antes de você partir.

170
00:14:54,441 --> 00:14:56,681
Foi mesmo?

171
00:14:56,681 --> 00:14:59,201
Você sabe que foi.

172
00:15:03,821 --> 00:15:09,801
Eu estive observando aquele homem
a televisão, o homem cujo
esposa foi assassinada por aquelas crianças.

173
00:15:09,801 --> 00:15:12,481
Jason Colebrook. Sim.

174
00:15:12,481 --> 00:15:16,221
Ele parece de alguma forma ter
conseguiu perdoar aqueles dois.

175
00:15:16,221 --> 00:15:18,421
Não é a mesma coisa, pai, vamos lá.

176
00:15:20,181 --> 00:15:26,061
Quanto tempo vou ser punido
por algo que eu fiz, o que,

177
00:15:26,061 --> 00:15:28,461
há mais de vinte anos?

178
00:15:36,161 --> 00:15:39,681
Você está aqui por causa de
o dinheiro da compensação?

179
00:15:39,681 --> 00:15:41,321
O que Harry tem dito sobre mim?

180
00:15:41,321 --> 00:15:45,401
Você está surpreso? Você sabe,
Eu gostaria agora de nunca ter partido,

181
00:15:45,681 --> 00:15:51,381
então talvez você não tenha
acabou sendo tão parecido
sua mãe. O que isso significa?

182
00:15:51,381 --> 00:15:56,401
Você pode pensar o que quiser de mim,
Nikki.
Mas você sempre será minha filha.

183
00:15:56,401 --> 00:16:01,041
Meu sangue. E não importa quais erros
você fez no passado - e você
cometi erros, eu entendo.

184
00:16:01,041 --> 00:16:03,101
O que! Todos nós os fazemos, Nikki.

185
00:16:03,101 --> 00:16:07,561
Nós apenas temos que superá-los.
Aprenda com eles.

186
00:16:07,561 --> 00:16:09,341
É isso que você veio me dizer?

187
00:16:09,341 --> 00:16:13,081
Eu sou seu pai. Não para o último
ímpares vinte anos que você não esteve.

188
00:16:13,081 --> 00:16:15,661
Pela aparência das coisas,
você não precisou de mim.

189
00:16:17,321 --> 00:16:19,921
Só você pode fazer isso comigo.

190
00:16:25,361 --> 00:16:26,841
Ah, Niks.

191
00:16:32,641 --> 00:16:35,681
O que mais me irrita...

192
00:16:35,681 --> 00:16:38,381
é que você está certo.

193
00:16:44,641 --> 00:16:48,441
Acho que cometi um erro.

194
00:16:48,441 --> 00:16:52,141
Você quer dizer, no julgamento
dessa garota Anna Holland?

195
00:16:54,873 --> 00:16:57,233
Nikki, er, sou eu...

196
00:16:57,233 --> 00:17:00,853
Eu não sei se você
vi os jornais esta manhã,

197
00:17:00,853 --> 00:17:03,373
ou em quais está.

198
00:17:03,373 --> 00:17:06,553
Basta nos ligar
quando você conseguir isso, certo?

199
00:17:20,393 --> 00:17:23,793
A arma do crime?

200
00:17:25,593 --> 00:17:28,653
Possivelmente, vamos dar uma olhada.

201
00:17:30,253 --> 00:17:31,653
Sim.

202
00:17:33,393 --> 00:17:36,273
Há uma incisão aberta
ferida no pescoço.

203
00:17:39,093 --> 00:17:43,753
Começando cerca de cinco centímetros
abaixo da orelha esquerda, descendo

204
00:17:43,753 --> 00:17:47,713
em torno da linha média, terminando em cerca de nove
centímetros abaixo da orelha direita.

205
00:17:47,713 --> 00:17:50,153
Comprimento total cerca de 25 centímetros.

206
00:17:50,153 --> 00:17:54,393
Então eu acho que aquela faca grande pode
tiveram algo a ver com isso.
Não sei como você aguenta isso.

207
00:17:54,393 --> 00:17:57,773
O cheiro de um corpo pode realmente
te contar muito, mesmo um morto.

208
00:17:57,773 --> 00:18:01,153
A faca cortou
os músculos da cinta

209
00:18:01,153 --> 00:18:04,313
e os vasos jugulares e carótidos.

210
00:18:04,313 --> 00:18:05,913
A laringe foi...

211
00:18:05,913 --> 00:18:10,453
cortado... ah, o que temos aqui?
Pinças, por favor.

212
00:18:20,493 --> 00:18:22,713
O que diabos é isso?

213
00:18:22,713 --> 00:18:25,293
Calliphora vomitoria.

214
00:18:25,293 --> 00:18:27,353
Sim, isso é exatamente
como isso está me fazendo sentir.

215
00:18:27,353 --> 00:18:29,433
Uma espécie de varejeira.

216
00:18:29,433 --> 00:18:32,533
E isso é bom? Isso significa que
o corpo não foi enterrado imediatamente -

217
00:18:32,533 --> 00:18:35,233
uma mosca adulta
deve ter posto seus ovos.

218
00:18:35,233 --> 00:18:39,553
As larvas teriam eclodido,
alimentou-se do cadáver, obviamente...
Você não parece muito bem.

219
00:18:39,553 --> 00:18:41,393
Primeiro à esquerda.

220
00:18:41,393 --> 00:18:45,293
Ou no chão... Desculpe. Isso é
tudo bem, Nigel, desculpe, você se importa?

221
00:18:49,993 --> 00:18:52,193
Você já viu isso? O que é isso?

222
00:18:52,193 --> 00:18:56,333
Aparentemente, o Sr. Alexander vendeu
sua história. Você está brincando.

223
00:18:56,333 --> 00:19:01,093
Parece que sua filha
tem sérias dúvidas sobre ela
descobertas de quatro anos atrás.

224
00:19:01,093 --> 00:19:05,493
Ela não disse isso para mim. eu sabia
algo assim seria
acontecer. O legista está furioso.

225
00:19:05,493 --> 00:19:07,693
Ele quer que eu leve
Nikki saiu completamente do caso.

226
00:19:07,693 --> 00:19:09,813
Você falou com ela?
Não, e você?

227
00:19:09,813 --> 00:19:13,313
Mal a vi nos últimos dias.
Alguma ideia de onde ela está?

228
00:19:13,313 --> 00:19:16,673
Ela está na cremação de Anna Holland,
com Dan, o homem.

229
00:19:16,673 --> 00:19:19,113
Por que, pelo amor de Deus?

230
00:19:22,593 --> 00:19:24,973
Ele não mencionou isso. O que?

231
00:19:24,973 --> 00:19:28,793
Jason Colebrook. Ele está treinando
para a Maratona de Londres.

232
00:19:42,213 --> 00:19:51,013
Confiamos à nossa irmã Anna
Holanda à misericórdia de Deus e nós agora
comprometer seu corpo para ser cremado.

233
00:19:51,013 --> 00:19:54,573
Terra para terra,
cinzas em cinzas, pó em pó.

234
00:19:54,573 --> 00:19:58,453
Com certeza e com a esperança certa
da ressurreição para a vida eterna,

235
00:19:58,453 --> 00:20:01,913
através de nosso senhor Jesus Cristo
quem vai transformar a nossa...

236
00:20:01,913 --> 00:20:05,253
(É verdade? Qual é o seu
pai contou aos jornais?)

237
00:20:05,253 --> 00:20:06,873
O quê?

238
00:20:06,873 --> 00:20:11,813
Que você mudou de idéia - que
Anna estava envolvida na morte de Paula?

239
00:20:11,813 --> 00:20:14,693
Temos pouco tempo de vida,

240
00:20:14,693 --> 00:20:19,753
como uma flor nós desabrochamos...

241
00:20:21,273 --> 00:20:23,253
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

242
00:20:28,013 --> 00:20:31,193
'Nikki?' Eu não posso acreditar
o que você fez, pai.

243
00:20:31,193 --> 00:20:34,093
eu não fiz
sei que ela era da imprensa..

244
00:20:34,093 --> 00:20:36,453
Não...
não entre em contato comigo nunca mais.

245
00:20:53,993 --> 00:20:56,873
Sra. Holanda.

246
00:20:56,873 --> 00:20:58,593
Obrigado

247
00:20:58,593 --> 00:21:00,873
para as flores.

248
00:21:00,873 --> 00:21:02,453
Por vir aqui.

249
00:21:03,294 --> 00:21:07,434
Esta história de jornal -
Sinto muito por não ter feito isso...

250
00:21:07,434 --> 00:21:12,414
Eu sei e você sabe,
minha filha quase certamente
ajudou a matar aquela mulher.

251
00:21:17,314 --> 00:21:19,514
Não entendo você.

252
00:21:19,514 --> 00:21:22,634
O que você está fazendo aqui?
Prestando meus respeitos.

253
00:21:22,634 --> 00:21:27,274
Minha filha foi responsável
pelo assassinato de sua esposa.

254
00:21:27,274 --> 00:21:31,054
Eu não acho que ela estava.
Você a conhece melhor que a mãe dela?

255
00:21:32,354 --> 00:21:34,314
Eu não quero sua misericórdia.

256
00:21:34,314 --> 00:21:37,014
Seu perdão.
Por favor, Sra. Holland.

257
00:21:45,534 --> 00:21:47,354
Você matou minha filha?

258
00:21:50,114 --> 00:21:51,954
Claro que não.

259
00:21:51,954 --> 00:21:53,774
Eu não culparia você.

260
00:21:55,374 --> 00:21:57,154
Ninguém faria isso.

261
00:21:57,154 --> 00:22:01,134
Eu não matei sua filha,
Sra. Holanda.

262
00:22:11,274 --> 00:22:16,034
Eu não deveria ter vindo. eu pensei
Eu estava indo na direção certa.

263
00:22:16,034 --> 00:22:17,494
Manhã.

264
00:22:20,434 --> 00:22:23,134
A diversão e os jogos acabaram, companheiro.

265
00:22:23,134 --> 00:22:25,874
Infelizmente eles estão
prestes a começar.

266
00:22:25,874 --> 00:22:27,614
Senhor Colebrook?

267
00:22:27,614 --> 00:22:30,114
eu acho
você e eu precisamos de uma pequena conversa.

268
00:22:31,714 --> 00:22:31,774
Se Anna tivesse sido considerada culpada de
assassinando Paula Colebrook com
Drage, ela ainda estaria na prisão.

269
00:22:31,774 --> 00:22:36,694
Sua inocência ou culpa
não cabia a você decidir.

270
00:22:39,254 --> 00:22:41,314
Por que eu estava tão convencido
que eu estava certo?

271
00:22:41,314 --> 00:22:42,914
Porque é isso que você é
pago, você é pago...

272
00:22:42,914 --> 00:22:46,094
Minhas evidências ajudaram a influenciar o
júri para considerá-la inocente.

273
00:22:46,094 --> 00:22:50,334
Por que todos nós pensamos que estamos
tão importante? Você não foi o único
pessoa que prestou depoimento.

274
00:22:50,334 --> 00:22:54,514
Anna ainda estaria viva e Jason
não enfrentaria agora acusações de
assassinato. Nikki... Aqueles pobres garotos.

275
00:22:54,514 --> 00:22:58,614
Eles testemunharam o assassinato de sua mãe
e agora o pai deles...
Nikki, sente-se!

276
00:23:05,554 --> 00:23:07,914
Desculpe. Estou cansado.

277
00:23:10,074 --> 00:23:12,054
Oi.

278
00:23:13,294 --> 00:23:15,374
Oi.

279
00:23:15,374 --> 00:23:18,134
Recebi sua mensagem,
você queria falar comigo.

280
00:23:18,134 --> 00:23:20,854
Sim, mas isso pode esperar.
O que aconteceu?

281
00:23:20,854 --> 00:23:24,994
Nada, é, hum,
Eu pedi o médico de Kim
registros para completar meu relatório.

282
00:23:24,994 --> 00:23:28,094
Eu não posso me envolver com
a segunda post mortem.

283
00:23:28,094 --> 00:23:32,634
Não, não tem nada a ver com isso,
é apenas uma pequena coisa a ver com
seu pai.

284
00:23:32,634 --> 00:23:34,094
Vou colocá-lo na sua mesa.

285
00:23:34,094 --> 00:23:38,554
A ideia de que eu mataria Anna
é... eu consegui
identificar o tênis de corrida

286
00:23:38,554 --> 00:23:43,414
encontrado na lata de fogo
em seu jardim.

287
00:23:43,414 --> 00:23:45,834
Pode haver o suficiente
para identificar uma marca.

288
00:23:45,834 --> 00:23:49,614
É um 'Prorun Milemax 07'.

289
00:23:49,614 --> 00:23:51,854
Deve haver milhares
de sapatos assim.

290
00:23:54,234 --> 00:23:58,294
Quando foi a última vez que você
estavam na América, Sr. Colebrook?

291
00:23:58,294 --> 00:24:00,854
Isso é relevante?

292
00:24:00,854 --> 00:24:04,694
eu estava lá
pouco antes do último Natal.

293
00:24:04,694 --> 00:24:08,834
E quando você estava lá, você
comprar um par de tênis de corrida?

294
00:24:08,834 --> 00:24:10,294
Não sei.

295
00:24:12,654 --> 00:24:14,914
Você não sabe?

296
00:24:14,914 --> 00:24:20,154
Bem, talvez você queira
para verificar o extrato do seu cartão de crédito.

297
00:24:24,554 --> 00:24:28,014
Pela fita, Sr. Colebrook.

298
00:24:28,014 --> 00:24:31,594
Sim. Eu comprei alguns
tênis de corrida enquanto estava em Nova York.

299
00:24:31,594 --> 00:24:33,814
E um par de meias de corrida?

300
00:24:33,814 --> 00:24:36,354
Sim. E um par de meias de corrida.

301
00:24:36,354 --> 00:24:39,734
Vestígios de sangue
foram encontrados nas meias.

302
00:24:39,734 --> 00:24:45,174
Eu caí há algumas semanas - para cima
no comum. Olha, eu vou te mostrar.

303
00:24:45,174 --> 00:24:47,254
Achei que precisaria de pontos.

304
00:24:47,254 --> 00:24:51,094
O sangue escorreu pela minha perna
na minha meia e no sapato.

305
00:24:58,634 --> 00:25:01,234
A mesma faca? Assim parece.

306
00:25:01,234 --> 00:25:05,954
Ambos tiveram suas gargantas cortadas,
ambos tiveram vários
abrasões no corpo,

307
00:25:05,954 --> 00:25:08,114
mãos, braços. Uma garota perdeu um dedo.

308
00:25:08,114 --> 00:25:10,654
E suas idades? Ambos no final da adolescência.

309
00:25:10,654 --> 00:25:14,214
Mas como eles acabaram no Sr.
O jardim e o loteamento da Sra. Binefa?

310
00:25:14,214 --> 00:25:18,314
O Sr. Binefa está morto,
ele teria 92 anos
a época de seus assassinatos.

311
00:25:18,314 --> 00:25:22,574
Você não está sendo preconceituoso, espero,
Detetive policial. Sra.
está em alojamento abrigado.

312
00:25:22,574 --> 00:25:27,134
Eu vou falar com ela, ela pode
lembre-se de algo. Há evidências
de grave abuso de drogas.

313
00:25:27,134 --> 00:25:28,694
Você pode dizer isso
depois de todo esse tempo?

314
00:25:28,694 --> 00:25:33,114
O relatório toxicológico mostra que o nosso
varejeira estava completamente viciado
heroína quando ele finalmente faleceu.

315
00:25:33,114 --> 00:25:34,654
Que caminho a seguir!

316
00:25:36,574 --> 00:25:41,194
Como você se sentiria
se sua esposa tivesse sido assassinada?

317
00:25:41,194 --> 00:25:45,654
E o vídeo dela
jogado repetidamente.

318
00:25:48,354 --> 00:25:52,014
116 facadas separadas.

319
00:25:54,974 --> 00:25:58,314
Em que momento você acha
ela parou de senti-los?

320
00:25:58,314 --> 00:25:59,774
O primeiro?

321
00:26:02,754 --> 00:26:05,794
O último?

322
00:26:05,794 --> 00:26:10,334
E meus filhos ficando respingados
no sangue de sua mãe.

323
00:26:11,974 --> 00:26:14,574
Ah, sou especialista em respingos de sangue.

324
00:26:18,614 --> 00:26:23,554
E agora parece
A Sra. Anna Holland estava mentindo.

325
00:26:23,554 --> 00:26:25,694
Ela tinha uma faca.

326
00:26:25,694 --> 00:26:27,454
Ela ajudou Drage.

327
00:26:29,034 --> 00:26:32,114
Ela é tão ruim quanto ele.

328
00:26:32,114 --> 00:26:34,874
Pior.

329
00:26:41,754 --> 00:26:43,614
E agora,

330
00:26:44,514 --> 00:26:46,294
ironia das ironias,

331
00:26:46,294 --> 00:26:49,654
estou sendo cobrado
com o assassinato de Anna.

332
00:26:51,314 --> 00:26:53,274
Bem, vamos ser sinceros, eu tinha um motivo.

333
00:26:56,094 --> 00:26:58,874
Eu orei a Deus -

334
00:26:58,874 --> 00:27:00,494
Eu gritei com Deus -

335
00:27:00,494 --> 00:27:02,954
para me ajudar a perdoá-la.

336
00:27:05,474 --> 00:27:07,774
Para ver a bondade em seu coração.

337
00:27:10,274 --> 00:27:13,154
Tão jovem,

338
00:27:13,154 --> 00:27:14,614
tão inocente.

339
00:27:17,134 --> 00:27:18,574
Lindo.

340
00:27:24,554 --> 00:27:27,434
eu vou te contar
a verdade agora.

341
00:27:27,434 --> 00:27:31,074
Senhor Colebrook. Eu preciso fazer isso.
Meu conselho...

342
00:27:31,074 --> 00:27:32,654
Eu não preciso do seu conselho.

343
00:27:39,734 --> 00:27:42,074
Harry acabou de me contar
sobre o caso Binefa.

344
00:27:43,674 --> 00:27:47,694
O que? Binefa, tenho certeza
Eu vi esse nome recentemente.

345
00:27:47,694 --> 00:27:49,194
Isso soa alguma coisa para você?

346
00:27:49,194 --> 00:27:51,034
Não.

347
00:28:14,614 --> 00:28:18,154
Tenho que admitir, inspetor,
Eu estava atraído por ela.

348
00:28:23,914 --> 00:28:25,514
Isso é doentio?

349
00:28:27,074 --> 00:28:29,954
Eu penso que sim.

350
00:28:29,954 --> 00:28:33,514
Atraído pelo assassino da minha esposa.

351
00:28:33,514 --> 00:28:35,874
Você foi para a casa segura?

352
00:28:35,874 --> 00:28:37,374
Sim.

353
00:28:38,954 --> 00:28:41,854
Ela me convidou para entrar.

354
00:28:41,854 --> 00:28:44,954
Ela parecia tão diferente
em suas próprias roupas.

355
00:28:44,954 --> 00:28:48,094
Ela me disse que estava indo embora.
Para sempre.

356
00:28:48,094 --> 00:28:50,614
Um novo começo

357
00:28:50,614 --> 00:28:53,154
e ela me disse que
queria pedir desculpas novamente.

358
00:28:55,294 --> 00:28:57,374
Desde que minha esposa...

359
00:28:58,954 --> 00:29:01,134
Não consegui fazer sexo.

360
00:29:03,894 --> 00:29:05,354
Mas com Ana...

361
00:29:22,994 --> 00:29:28,914
Eu percebi naquele momento,
que o último homem que ela
beijado foi Michael Drage...

362
00:29:28,914 --> 00:29:32,274
depois de terem assassinado minha esposa.

363
00:29:34,014 --> 00:29:36,814
Eu poderia sentir o gosto do sangue da minha esposa
nos lábios dela.

364
00:29:36,814 --> 00:29:38,714
O que você fez?

365
00:29:38,714 --> 00:29:40,194
Eu a empurrei.

366
00:29:42,594 --> 00:29:45,694
Por favor, Jasão.
Eu quero que você me perdoe.

367
00:29:45,694 --> 00:29:49,014
Não assim. Você não me quer?

368
00:29:49,014 --> 00:29:52,894
Eu pensei, pelas nossas cartas,
de quando você veio me ver...

369
00:29:52,894 --> 00:29:55,894
Eu só estava tentando
esteja aberto com você. Abrir?

370
00:29:55,894 --> 00:29:59,754
Eu posso ter estado lá dentro por
quatro anos, mas eu sei quando
um homem está vindo em minha direção.

371
00:30:02,794 --> 00:30:06,234
É a Karla. Ela chegou cedo.

372
00:30:06,234 --> 00:30:08,554
A policial cuidando de mim.

373
00:30:08,554 --> 00:30:11,114
Ela está me levando para Gatwick.

374
00:30:11,114 --> 00:30:13,214
Eu não posso estar aqui.

375
00:30:13,214 --> 00:30:16,974
Bem, você é. Por favor, Ana.
Ah, então agora você me quer.

376
00:30:18,554 --> 00:30:20,754
Eu me escondi no quarto.

377
00:30:20,754 --> 00:30:22,914
Como uma farsa estúpida.

378
00:30:44,874 --> 00:30:49,454
A policial entrou, levou
A mochila de Anna e depois eles foram embora.

379
00:30:51,074 --> 00:30:53,474
Ana estava chorando.

380
00:30:53,474 --> 00:30:54,934
Assim como eu.

381
00:30:56,874 --> 00:31:00,214
eu os ouvi...
caminhe pelo caminho da frente

382
00:31:00,214 --> 00:31:02,514
e então...

383
00:31:02,514 --> 00:31:05,594
Gritando. Gritos.

384
00:31:05,594 --> 00:31:08,554
"Pare. Afaste-se dela".
Eu não sabia o que fazer.

385
00:31:08,554 --> 00:31:14,154
Eu não poderia ir lá. eu queria
para. Fui até a porta, mas...
Eu não poderia estar lá.

386
00:31:28,234 --> 00:31:31,434
GRITANDO

387
00:31:41,814 --> 00:31:45,134
Quando pensei que estava tudo claro,
Eu saí.

388
00:31:45,134 --> 00:31:48,514
Estava tão quieto e quieto...

389
00:31:48,514 --> 00:31:51,634
e então eu vi o sangue.

390
00:31:51,634 --> 00:31:53,934
Eu pisei nisso.

391
00:32:04,854 --> 00:32:08,694
Eu não sabia o que fazer.
Eu tive que voltar para meus meninos.

392
00:32:17,974 --> 00:32:21,774
Eu deveria ter saído para ajudá-la.

393
00:32:21,774 --> 00:32:23,874
Eu sou um covarde.

394
00:32:26,794 --> 00:32:31,434
E você queimou seus tênis
por que razão, Sr. Colebrook?

395
00:32:31,434 --> 00:32:33,014
Entrei em pânico.

396
00:32:33,014 --> 00:32:38,814
Eu sabia de algo terrível
tinha acontecido e eu sabia,
não importa o que aconteça, eu estaria implicado.

397
00:32:42,654 --> 00:32:46,574
Estupidamente,
Tentei me livrar das evidências.

398
00:32:46,574 --> 00:32:48,694
Lindas garotas.

399
00:32:48,694 --> 00:32:52,534
Aconteceu alguma coisa com eles? Eles
desapareceu há quatro ou cinco anos.

400
00:32:52,534 --> 00:32:54,554
Achamos que esta se chama Kathryn.

401
00:32:59,034 --> 00:33:01,654
Não. E este.

402
00:33:01,654 --> 00:33:05,774
Claro, eles poderiam ter
eram amigos de Michael.

403
00:33:05,774 --> 00:33:07,874
Miguel? Sim,
ele veio nos ajudar, você sabe.

404
00:33:07,874 --> 00:33:10,634
Um pouco de decoração. Um pouco de jardinagem.

405
00:33:10,634 --> 00:33:16,194
Ficamos todos muito chocados
no que aconteceu. Adorável garoto,

406
00:33:16,194 --> 00:33:19,594
muito popular entre as meninas.
Chocada com o quê, Sra. Binefa?

407
00:33:19,594 --> 00:33:24,854
Bem, todo mundo sabia o que aconteceu
com Miguel. Até eu me lembro disso.

408
00:33:27,174 --> 00:33:30,294
Cinco anos atrás, Michael Drage
prestou algum serviço comunitário,

409
00:33:30,294 --> 00:33:33,014
durante esse tempo ele conseguiu
conhecer o Sr. e a Sra. Binefa.

410
00:33:33,014 --> 00:33:38,634
E ele também conhecia essa mulher
Kathryn Eyles. Um pouco mais velho que ele,
viciado em drogas, no jogo.

411
00:33:38,634 --> 00:33:41,854
Ela foi assassinada com esta faca.

412
00:33:41,854 --> 00:33:45,594
E há cortes e incisões
feridas por todo o corpo.

413
00:33:45,594 --> 00:33:50,974
Agora, por causa de sua atual
condição, é obviamente
difícil ter certeza de quantos exatamente,

414
00:33:50,974 --> 00:33:55,194
mas eu diria que há pelo menos
oitenta feridas em seu corpo.

415
00:33:55,194 --> 00:33:57,694
Isso foi antes
ou depois que sua garganta foi cortada?

416
00:33:57,694 --> 00:34:02,014
Novamente, é difícil ter certeza, mas dado
que sua garganta foi cortada, que
foi a provável causa da morte.

417
00:34:02,014 --> 00:34:05,594
Eu diria que a maioria destes
lesões ocorreram post mortem.

418
00:34:05,594 --> 00:34:08,134
O segundo corpo, encontrado em
a parcela dos Binefas,

419
00:34:08,134 --> 00:34:11,814
foi identificada como Jennifer Kirk
que desapareceu aos 17 anos.

420
00:34:11,814 --> 00:34:14,454
E foi assassinado, eu acredito,
poucas semanas depois de Kathryn Eyles.

421
00:34:14,454 --> 00:34:16,034
E a data desses assassinatos?

422
00:34:16,034 --> 00:34:19,134
Ambas as mulheres foram denunciadas
desaparecido em abril de 2003.

423
00:34:19,134 --> 00:34:21,594
Você acha que Anna Holland
sabia sobre os outros dois?

424
00:34:21,594 --> 00:34:27,074
Se ela soubesse que Drage havia assassinado o
outros dois, ela teria dito alguma coisa.
A menos que ela o tenha ajudado a matá-los.

425
00:34:27,074 --> 00:34:29,334
Ana Holanda
não tinha conhecido Michael Drage

426
00:34:29,334 --> 00:34:32,934
quando esses assassinatos foram cometidos.
Como você sabe? Varejeiras.

427
00:34:32,934 --> 00:34:36,734
Sobre heroína. Anna Holland conheceu Michael
Drage no final do verão de 2003.

428
00:34:36,734 --> 00:34:39,334
Mas as moscas varejeiras e outros
evidências sugerem que essas meninas

429
00:34:39,334 --> 00:34:41,914
foram mortos não mais tarde
do que maio daquele ano.

430
00:34:46,614 --> 00:34:48,594
Nik?

431
00:34:48,594 --> 00:34:50,914
Apenas continue andando. Nikki...

432
00:34:50,914 --> 00:34:54,394
Nikki! Pai, pensei ter te contado
para não entrar em contato comigo nunca mais...

433
00:34:54,394 --> 00:34:59,114
Olha, eu não sabia que estava
conversando com qualquer pessoa da imprensa.
Eu não deixei isso claro?

434
00:34:59,114 --> 00:35:01,654
Entrei no pub para tomar uma bebida
e esta jovem veio até mim.

435
00:35:01,654 --> 00:35:05,534
Eu não acredito em você, pai,
mas eu não me importo. Não mais.

436
00:35:05,534 --> 00:35:10,994
Então por que você está chateado?
Isso é tão embaraçoso. ..eu estou
desculpe, Dan. Encontro você lá.

437
00:35:10,994 --> 00:35:13,494
Tem certeza que? Sim. Não vou demorar.

438
00:35:18,314 --> 00:35:20,934
Eu queria tanto confiar em você.

439
00:35:20,934 --> 00:35:22,854
Você pode.

440
00:35:22,854 --> 00:35:26,614
Eu vi os registros médicos de Kim. Oh?

441
00:35:26,614 --> 00:35:28,254
Achei que Harry estava se cuidando...

442
00:35:28,254 --> 00:35:31,494
Primeiro você não me diz que tem
casado, que eu tinha uma madrasta.

443
00:35:31,494 --> 00:35:33,714
E agora eu descubro isso
você mudou seu nome.

444
00:35:33,714 --> 00:35:36,294
Oh. Que.

445
00:35:36,294 --> 00:35:38,474
Kim não sabia
alguma coisa sobre mim, não é?

446
00:35:38,474 --> 00:35:42,174
Claro que ela fez,
Eu estava sempre falando de você.

447
00:35:42,174 --> 00:35:44,374
Ela sabia disso
você esteve na prisão?

448
00:35:50,394 --> 00:35:53,834
Victor Freeman. Boa escolha.

449
00:35:53,834 --> 00:35:58,074
Vamos lá, Niks... Você
renegou completamente o seu passado.

450
00:35:58,074 --> 00:36:02,994
Bem, como você apontou com tanta razão
fora, não é um passado que eu deveria
sinto particularmente orgulho.

451
00:36:02,994 --> 00:36:05,754
O que, incluindo eu? Não, Niks.

452
00:36:05,754 --> 00:36:07,554
Eu sou um idiota.

453
00:36:07,554 --> 00:36:10,794
Por que eu sempre deixo isso acontecer
para mim? Você não entende.

454
00:36:10,794 --> 00:36:12,754
Não, eu entendo.

455
00:36:12,754 --> 00:36:14,834
Não sou eu que você quer.

456
00:36:14,834 --> 00:36:17,434
É o dinheiro.

457
00:36:17,434 --> 00:36:20,074
Que dinheiro? Da empresa de ônibus.

458
00:36:21,654 --> 00:36:23,794
Exatamente de quanto você precisa?

459
00:36:33,194 --> 00:36:34,614
Nik.

460
00:36:42,134 --> 00:36:45,314
Er... Sr. Freeman? 
Senhor Alexandre?

461
00:36:45,314 --> 00:36:47,734
Você tem, hum... tem um minuto?

462
00:36:47,734 --> 00:36:51,094
Bom, hum, eu queria te contar
que a meningite da sua esposa

463
00:36:51,094 --> 00:36:55,994
quase certamente foi causado
pela colisão com o ônibus,
como você pensou.

464
00:36:55,994 --> 00:36:58,914
As radiografias tiradas no
hospital logo após o incidente,

465
00:36:58,914 --> 00:37:01,534
revelar uma pequena linha do cabelo
fratura na frente do crânio.

466
00:37:01,534 --> 00:37:04,254
Então por que isso não foi visto
na primeira post mortem?

467
00:37:04,254 --> 00:37:08,214
Facilmente perdido e é muito
causa rara da doença então...

468
00:37:08,214 --> 00:37:10,494
Você tem certeza?

469
00:37:10,494 --> 00:37:15,674
Bem, eu espero, hum,
nas semanas anteriores
ela morreu, ela estava com o nariz escorrendo?

470
00:37:15,674 --> 00:37:17,694
Sim. Como um resfriado.

471
00:37:17,694 --> 00:37:20,434
Sim, bem, hum,
isso quase certamente não era um resfriado.

472
00:37:20,434 --> 00:37:21,914
O que foi então?

473
00:37:24,214 --> 00:37:26,554
Olha, apenas me diga.

474
00:37:28,114 --> 00:37:30,394
Infiltração.

475
00:37:30,394 --> 00:37:32,114
De todo o cérebro.

476
00:37:32,114 --> 00:37:34,514
Ah, Deus!

477
00:37:34,514 --> 00:37:36,854
Eu fiz Kathryn enquanto ela dormia.

478
00:37:39,934 --> 00:37:43,474
E Jennifer
quando ela estava fora de seu rosto.

479
00:37:43,474 --> 00:37:45,394
Você cortou suas gargantas?

480
00:37:45,394 --> 00:37:47,154
Hum-hmm.

481
00:37:47,154 --> 00:37:49,174
Por que escolher agora

482
00:37:49,174 --> 00:37:51,494
fazer a ligação?

483
00:37:54,234 --> 00:37:56,314
Anna está morta.

484
00:37:56,314 --> 00:38:01,354
Se as pessoas soubessem que eu já tinha feito isso antes,
eles saberiam que Anna não tinha nada
a ver com Paula Colebrook.

485
00:38:01,354 --> 00:38:03,534
Eu sempre tive isso com ela.

486
00:38:03,534 --> 00:38:06,274
Então deixe-me ser claro sobre isso.

487
00:38:06,274 --> 00:38:08,614
Anna não te ajudou?

488
00:38:12,114 --> 00:38:15,014
Quando eu enfiei meu...
faca na garganta daquela mulher...

489
00:38:19,954 --> 00:38:22,954
..Anna apenas gritou loucamente.

490
00:38:22,954 --> 00:38:25,814
Que diferença isso faz?

491
00:38:25,814 --> 00:38:27,614
Anna estava dizendo a verdade -

492
00:38:27,614 --> 00:38:30,654
ela ia ser
A próxima vítima de Drage.

493
00:38:30,654 --> 00:38:34,994
Por medo e querendo proteger
ela mesma transformou isso em um jogo.

494
00:38:34,994 --> 00:38:38,874
E aposto que ele não faria isso
matar a próxima pessoa
que entrou no parque.

495
00:38:38,874 --> 00:38:42,714
E entrou Paula Colebrook.

496
00:38:42,714 --> 00:38:48,074
Eu estava me livrando de algumas fotos.

497
00:38:56,794 --> 00:38:57,654
Doce.

498
00:38:57,654 --> 00:39:00,994
O que aconteceu com a mão dela?

499
00:39:00,994 --> 00:39:04,034
Ao lado costumava ter
um maldito grande Doberman -

500
00:39:04,034 --> 00:39:08,414
tirou um pedaço dela
entregue alguns dias antes
ela começou sua nova escola.

501
00:39:10,794 --> 00:39:12,934
Ela estava tão chateada.

502
00:39:14,394 --> 00:39:16,234
Com licença...

503
00:39:16,234 --> 00:39:18,594
Olá, como está a Carla hoje?

504
00:39:18,594 --> 00:39:22,234
Indo bem. Muito satisfeito. Ela não
não precisa mais do ventilador.

505
00:39:22,234 --> 00:39:24,014
Estaria tudo bem se eu dissesse olá?

506
00:39:28,074 --> 00:39:30,014
Ela ainda não está totalmente consciente.

507
00:39:39,574 --> 00:39:41,174
Olá, Karla.

508
00:39:42,794 --> 00:39:44,394
É Matt aqui.

509
00:39:48,534 --> 00:39:50,454
Já estive algumas vezes.

510
00:39:50,454 --> 00:39:52,294
Veja como você está.

511
00:39:54,514 --> 00:39:56,294
Seu idiota bobo.

512
00:39:56,294 --> 00:39:58,994
Quase se pegou
morto cuidando de um crime.

513
00:39:58,994 --> 00:40:01,034
Você quer parar com isso, cara.

514
00:40:05,694 --> 00:40:08,294
Ela está abrindo os olhos.
Bem, isso é bom.

515
00:40:11,834 --> 00:40:13,814
Olá, Karla.

516
00:40:38,842 --> 00:40:40,902
Ela abriu os olhos.

517
00:40:43,302 --> 00:40:45,882
Ei...

518
00:40:45,882 --> 00:40:47,362
Ei!

519
00:40:50,102 --> 00:40:52,362
Dan... acho que você
é melhor chegar aqui rápido.

520
00:41:26,282 --> 00:41:27,842
Olá, Ana.

521
00:41:29,782 --> 00:41:32,662
Foi você, não foi? Eu vi você. eu
não sei do que ele está falando.

522
00:41:32,662 --> 00:41:37,102
Você e Karla? Foi ele.
Eu o vi entrando em casa.

523
00:41:37,102 --> 00:41:40,602
Você e o DS Masters foram
saindo da casa segura.

524
00:41:42,362 --> 00:41:46,842
Você foi atacado por um homem
com uma faca, você se lembra?

525
00:41:49,102 --> 00:41:52,922
Não acredito que estou fazendo isso.
Onde está seu casaco? Eu empacotei.

526
00:41:52,922 --> 00:41:56,422
Você vai ficar encharcado?
Aqui, pegue o meu.

527
00:42:28,642 --> 00:42:30,422
Pegue as chaves...

528
00:42:32,362 --> 00:42:34,562
Rápido, entre no carro!

529
00:42:43,682 --> 00:42:46,842
Foi Adão? Seu marido?
 Sim.

530
00:42:53,082 --> 00:42:54,682
Eu pensei que estava morto.

531
00:42:55,202 --> 00:42:56,902
Você não foi o único.

532
00:42:59,415 --> 00:43:02,215
Adam Masters estava convencido
sua esposa estava tendo um caso.

533
00:43:02,215 --> 00:43:03,995
Com Matthew Harris?

534
00:43:03,995 --> 00:43:07,755
Ele esteve em
proteção a testemunhas por três anos.

535
00:43:09,295 --> 00:43:11,275
Eu sabia que algo estava errado.

536
00:43:13,395 --> 00:43:17,375
Eventualmente Carla me contou
que ela e esse cara...

537
00:43:17,375 --> 00:43:19,975
havia se apaixonado.

538
00:43:19,975 --> 00:43:22,475
Então Adam estava certo?

539
00:43:22,475 --> 00:43:27,635
Carla contou ao marido
sobre o que aconteceu,
prometeu que isso nunca aconteceria novamente.

540
00:43:27,635 --> 00:43:31,795
Mas então descobri que ela estava
tomando a pílula do dia seguinte.

541
00:43:31,795 --> 00:43:34,015
O que isso provou?