00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,319 --> 00:00:02,859 ♪ Eu te abraço de perto 2 00:00:02,859 --> 00:00:05,559 ♪ Você me afasta 3 00:00:05,559 --> 00:00:07,479 ♪ eu quero para sempre 4 00:00:07,479 --> 00:00:11,499 ♪ Você só quer hoje 5 00:00:11,499 --> 00:00:14,159 ♪ Dê-me seus dedos 6 00:00:14,159 --> 00:00:17,679 ♪ Lave a boca 7 00:00:17,679 --> 00:00:22,699 ♪ Mordi minha língua neste maldito sofá... ♪ 8 00:00:24,779 --> 00:00:26,899 ANÉIS DE CAMPAINHA 9 00:00:26,899 --> 00:00:28,859 TROVÃO RUMBLOS 10 00:00:56,205 --> 00:00:59,785 Desculpe. 11 00:00:59,785 --> 00:01:01,525 Você está pronto? 12 00:01:01,525 --> 00:01:04,805 Não acredito que estou fazendo isso. Onde está seu casaco? 13 00:01:04,805 --> 00:01:07,445 Devo ter embalado. Você vai ficar encharcado. 14 00:01:07,445 --> 00:01:12,245 Vamos. Anna, está atirando. 15 00:01:12,245 --> 00:01:15,785 Anna, não seja estúpida, você vai ficar encharcado. 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,505 GRITANDO 17 00:01:31,665 --> 00:01:33,805 PARTIDA DO MOTOR 18 00:01:37,725 --> 00:01:39,145 Para onde vamos?! 19 00:01:39,285 --> 00:01:40,945 Para onde estamos indo? 20 00:01:40,945 --> 00:01:44,685 ELA GEME Diga-me, eu não sabe para onde levá-lo. Merda. 21 00:01:44,685 --> 00:01:48,005 Há sangue por todo lado. Nós temos para chegar a um hospital. Diga-me para onde levar você? 22 00:01:53,205 --> 00:01:56,745 Merda. Temos que ir para um hospital. A dor. Eu não tenho celular. 23 00:01:56,745 --> 00:01:59,985 Pegue meu telefone. Rápido. 24 00:02:05,665 --> 00:02:08,945 Ah, ah... BLARES DE CHIFRE 25 00:02:40,805 --> 00:02:46,745 Liguei para o 999. Eles estão em seu caminho. Você consegue empurrar? 26 00:02:46,745 --> 00:02:49,145 ELA CHORA DE DOR 27 00:02:55,285 --> 00:02:57,565 Você pode me ouvir? Há vazamento de gasolina. 28 00:02:57,565 --> 00:03:00,985 Você tem que sair. 29 00:03:05,205 --> 00:03:07,065 Ah, vai explodir. Oh não! 30 00:03:35,005 --> 00:03:37,065 CONVERSA DE RÁDIO 31 00:03:39,785 --> 00:03:45,145 Ei. Tenho um verdadeiro presente para você isso Bom dia, Dr. Alexander. 32 00:03:45,145 --> 00:03:46,845 Frito até ficar crocante. 33 00:03:46,845 --> 00:03:48,825 Você é o SIO? Ana Holanda. 34 00:03:52,565 --> 00:03:54,845 Ela só está fora há dois meses. 35 00:03:54,845 --> 00:03:58,865 Ela estava sob proteção policial. Carla Masters foi seu oficial de proteção. 36 00:04:00,465 --> 00:04:03,485 Aparentemente, ela estava em um casa segura logo ali na estrada. 37 00:04:03,485 --> 00:04:06,405 Como você pode ter certeza? 38 00:04:06,405 --> 00:04:08,985 DS Masters a estava levando. 39 00:04:08,985 --> 00:04:10,565 Ela, er, 40 00:04:10,565 --> 00:04:12,525 ela foi levada para o hospital. 41 00:04:12,525 --> 00:04:14,025 Ainda vivo? 42 00:04:16,205 --> 00:04:17,705 Toque e vá. 43 00:04:35,845 --> 00:04:39,765 Parece o femoral artéria foi cortada... 44 00:04:39,765 --> 00:04:43,085 O que isso importa? Isso importa porque precisamos descobrir o que... 45 00:04:43,085 --> 00:04:47,665 Você me escuta, Anna Holland finalmente entendi o que estava vindo para ela. 46 00:04:47,665 --> 00:04:51,805 Por favor, detetive. Uma torrefação no inferno. 47 00:05:31,425 --> 00:05:36,305 Você não vai fazer isso. Atreva-se. Eu te desafio em dobro. 48 00:05:41,765 --> 00:05:44,065 O, er, 49 00:05:44,065 --> 00:05:47,205 motorista de van pensa ambos estavam vivos. 50 00:05:47,205 --> 00:05:48,785 Onde fica a casa segura? 51 00:05:50,905 --> 00:05:52,805 Meia milha, por ali. 52 00:05:52,805 --> 00:05:54,405 Vamos, eu levo você. 53 00:05:54,405 --> 00:05:55,925 Vou a pé, obrigado. 54 00:05:59,125 --> 00:06:01,485 Isso foi realmente Anna Holland aí? 55 00:06:01,485 --> 00:06:03,685 Estamos fazendo nossas consultas. 56 00:06:03,685 --> 00:06:07,505 Então eu arrisquei minha vida por Anna, maldita Holanda? 57 00:06:07,505 --> 00:06:09,445 Tem certeza que não quer que eu te leve? 58 00:06:09,445 --> 00:06:15,245 Com certeza, obrigado. Você estava o patologista. Certo? Para o defesa. Há sangue. 59 00:06:15,245 --> 00:06:17,425 Onde? 60 00:06:17,425 --> 00:06:19,425 Na casa segura. 61 00:06:19,425 --> 00:06:23,245 Por que diabos... por que você não disse isso antes? 62 00:06:42,265 --> 00:06:45,125 O mesmo que sempre foi - 63 00:06:45,125 --> 00:06:47,385 todo mundo sabe o que aconteceu, 64 00:06:47,385 --> 00:06:50,905 a polícia, os advogados, os chamados especialistas. 65 00:06:52,485 --> 00:06:56,825 Aqui - quero isso preservado. 66 00:06:56,825 --> 00:07:01,625 Todos sabem que a Holanda foi tão culpado quanto Drage e tudo o que ela tem foram quatro anos. 67 00:07:01,625 --> 00:07:05,445 Na hora do assassinato Anna Holland era apenas uma criança. Ela mal conhecia Michael Drage. 68 00:07:05,445 --> 00:07:07,505 Ela muito bem o desafiou a fazer isso. 69 00:07:23,725 --> 00:07:26,345 Você tem um pouco de sangue na parede aqui. 70 00:07:32,365 --> 00:07:33,965 Olha Você aqui. 71 00:07:56,505 --> 00:08:00,565 Parece um tênis de corrida. Realmente? Hum-hmm. 72 00:08:04,065 --> 00:08:07,785 Uma das vizinhas disse que ouviu gritando por volta das duas da manhã. 73 00:08:07,785 --> 00:08:09,405 Como alguém sabia que ela estava aqui? 74 00:08:11,745 --> 00:08:16,745 Eu perdoei há muito tempo Michael Drage e Anna Holland pelo assassinato da minha esposa. 75 00:08:18,845 --> 00:08:25,305 Eu estava determinado a que meu família não deveria ser presa pelo ódio e pela vingança. 76 00:08:25,305 --> 00:08:29,345 No entanto, você deve estar satisfeito por ela estar morta. Por que devo? 77 00:08:29,345 --> 00:08:34,685 Ela incitou Drage a esfaquear seu esposa... Ninguém deveria se alegrar na morte de Anna. 78 00:08:34,685 --> 00:08:38,325 Ela era uma jovem que tinha toda a vida pela frente. 79 00:08:39,925 --> 00:08:42,745 Vamos, rapazes, vamos. 80 00:08:42,745 --> 00:08:47,225 Esse foi Jason Colebrook respondendo à notícia de que Anna Holland, acusado há quatro anos de 81 00:08:47,225 --> 00:08:51,465 esfaqueando brutalmente sua esposa, foi morto esta manhã em um acidente de carro. 82 00:08:51,465 --> 00:08:53,625 A polícia ainda não estão fazendo nenhum comentário... 83 00:08:53,625 --> 00:08:56,845 O que você vai dizer a ela? Como patologista forense sênior, 84 00:08:56,845 --> 00:09:00,105 Fui aconselhado a carregar a autópsia de Anna Holland. 85 00:09:00,105 --> 00:09:06,325 Anna Holland tinha apenas 17 anos quando ela desafiou Michael Drage a assassinar a próxima pessoa que eles viram... 86 00:09:06,325 --> 00:09:10,805 Essa próxima pessoa foi Paula Colebrook e seus dois filhos. Eu te desafio, eu te desafio em dobro. 87 00:09:10,805 --> 00:09:14,785 Drage e Holland então a seguiram casa onde ela estava repetidamente esfaqueado. 88 00:09:14,785 --> 00:09:16,925 E você vai seguir esse conselho? 89 00:09:16,925 --> 00:09:18,485 Sim... 90 00:09:18,485 --> 00:09:23,465 Sim, estou. Na esperança de proteger Nikki do que quase certamente ser outro ataque pessoal. 91 00:09:23,465 --> 00:09:26,625 Você não acha que isso é decisão para ela tomar? Manhã. 92 00:09:26,625 --> 00:09:29,865 Ah, Nikki... Este é o detetive Inspetor Glynn, ele é o SIO. 93 00:09:29,865 --> 00:09:34,685 Você quer ou não fazer o PM em Anna Holland? Claro. Por que eu não faria isso? 94 00:09:34,685 --> 00:09:36,585 Isso é muito útil, obrigado Harry. 95 00:09:36,585 --> 00:09:38,245 O que é? 96 00:09:38,245 --> 00:09:39,885 O legista me aconselhou... 97 00:09:39,885 --> 00:09:41,785 Para me tirar do caso? 98 00:09:41,785 --> 00:09:45,305 Eles não querem que você faça o mesmo erros, amor. Você viu a confusão da mídia? 99 00:09:45,305 --> 00:09:47,765 Caramba, Leo, isso tem nada a ver com isso. 100 00:09:47,765 --> 00:09:50,205 Dr. Alexandre? 101 00:09:50,205 --> 00:09:52,845 Dan? Assim como eu me lembro de você. 102 00:09:55,145 --> 00:09:57,765 Este é, hum, detetive Sargento Jennings. 103 00:09:57,765 --> 00:09:59,925 Inspetor Detetive, se você não se importa. 104 00:10:01,825 --> 00:10:05,965 O que você está fazendo aqui? Seria parece que Miss Holland foi morta enquanto estavam sob proteção policial. 105 00:10:05,965 --> 00:10:08,825 Isso é tudo que precisamos - a Equipe de Padrões Profissionais. 106 00:10:08,825 --> 00:10:11,325 Hum... Dan estava no caso original. 107 00:10:13,465 --> 00:10:17,605 Então, quando vai começar? Se você está referindo-se ao post mortem em Ana Holanda, 108 00:10:17,605 --> 00:10:21,345 Receio Dr. Alexander não o conduzirá. Podemos falar sobre isso, por favor? 109 00:10:21,345 --> 00:10:25,765 Eu pensei que o Dr. Alexander foi designado para este caso. Você estava na cena do crime? 110 00:10:25,765 --> 00:10:28,925 O legista aconselhou o professor Dalton, ele deveria fazer isso. 111 00:10:28,925 --> 00:10:33,785 Se você nos der licença por alguns minutos... Aconteça o que acontecer, haverá precisa ser uma segunda autópsia. 112 00:10:33,785 --> 00:10:38,405 Em nome da polícia. E para esse efeito, Gostaria de perguntar ao Dr. Alexander. 113 00:10:42,145 --> 00:10:45,085 Seria melhor se Falei com o legista? 114 00:10:45,085 --> 00:10:50,525 Se bem me lembro, da última vez você lidou com Anna Holland, você passou por momentos muito tórridos. 115 00:10:50,525 --> 00:10:54,945 Se bem me lembro, você ficou ao meu lado como eu esperava você fique ao meu lado agora. 116 00:10:57,445 --> 00:10:59,865 Até os dentes foram despedaçado pelo calor. 117 00:10:59,865 --> 00:11:02,645 O DNA de Anna Holland está arquivado, Eu presumo. 118 00:11:02,645 --> 00:11:04,525 Sim. 119 00:11:04,525 --> 00:11:07,925 É melhor tirarmos uma amostra muscular então. Peter? 120 00:11:07,925 --> 00:11:11,005 Peter? O que? Bisturi, por favor? 121 00:11:11,005 --> 00:11:13,065 Desculpe, professor Dalton... 122 00:11:15,465 --> 00:11:17,965 Eu me lembro disso. 123 00:11:17,965 --> 00:11:20,565 Do julgamento. Ela continuou tocando. 124 00:11:20,565 --> 00:11:22,185 Como uma coisa nervosa. 125 00:11:28,845 --> 00:11:32,105 Certifique-se de que isso vá para o laboratório o mais rápido possível, sim? 126 00:11:34,285 --> 00:11:36,665 O que você acha disso? 127 00:11:36,665 --> 00:11:40,345 Parece uma facada. Isso é o que eu pensei. Ela foi esfaqueada? 128 00:11:44,645 --> 00:11:46,465 Foi essa a causa da morte? 129 00:11:46,465 --> 00:11:49,185 Isso explicaria o sangue fora da casa segura. 130 00:11:49,185 --> 00:11:52,425 Você quer dizer que ela estava morta antes do carro pegar fogo? 131 00:11:52,425 --> 00:11:55,545 Desculpe desapontá-lo, mas há uma boa chance de ela ter sangrado até a morte. 132 00:11:55,545 --> 00:11:59,665 Não tenho certeza se você sabe desenhar essa conclusão na verdade... 133 00:12:01,045 --> 00:12:02,765 Se você olhar para o tecido profundo 134 00:12:02,765 --> 00:12:06,645 você pode ver que é vermelho cereja, indicando exposição ao monóxido de carbono. 135 00:12:06,645 --> 00:12:09,665 Significado? Parece que ela estava vivo quando o fogo começou. 136 00:12:09,665 --> 00:12:12,485 ELA GEME DE AGONIA 137 00:12:14,145 --> 00:12:18,685 Se ela foi esfaqueada lá fora, isso explicaria por que Masters partiu tão rápido. 138 00:12:18,685 --> 00:12:23,525 Eu irei para o hospital mais tarde e veja que tipo de feridas foram infligidos aos DS Masters. 139 00:12:23,525 --> 00:12:27,265 Eu irei com você. Você não precisa. Eu sei. 140 00:12:27,265 --> 00:12:29,505 Ele claramente não confia em você. 141 00:12:35,345 --> 00:12:38,565 A ferida tem aproximadamente cinco centímetros de comprimento... 142 00:12:40,705 --> 00:12:43,405 atingindo o fêmur... 143 00:12:46,925 --> 00:12:49,705 ..e alguns milímetros de largura. 144 00:12:49,705 --> 00:12:52,105 Palmas das mãos 145 00:12:52,105 --> 00:12:54,365 não foram queimados. 146 00:12:54,365 --> 00:12:57,605 Provavelmente por causa da contração térmica. 147 00:12:57,605 --> 00:13:00,485 Como ela foi encontrada no carro? 148 00:13:00,485 --> 00:13:03,845 Segundo o motorista da van, ela estava deitada de bruços. 149 00:13:05,605 --> 00:13:08,865 Suponho que ela poderia ter sido agarrando as pernas, para parar o sangramento. 150 00:13:08,865 --> 00:13:11,505 Não tenho certeza se podemos desenhar essa conclusão, podemos? 151 00:13:11,505 --> 00:13:14,765 Dada a gravidade das queimaduras para a parte interna e superior da coxa. 152 00:13:17,865 --> 00:13:22,185 Será possível que possamos encontrar um vestígio do DNA do invasor? 153 00:13:22,185 --> 00:13:23,845 Faremos o nosso melhor. 154 00:13:27,325 --> 00:13:29,685 Fraturas palpáveis ​​no crânio. 155 00:13:29,685 --> 00:13:33,965 Meu Deus, ela estava bem e verdadeiramente desanimada. 156 00:13:33,965 --> 00:13:37,405 Olha, estou ciente de que você não tem fé no sistema de justiça britânico, 157 00:13:37,405 --> 00:13:40,705 mas Anna Holland foi julgada e considerado inocente de assassinato. 158 00:13:40,705 --> 00:13:45,225 Ela cumpriu sua pena e foi uma jovem livre com todos direito de viver uma vida normal. 159 00:13:45,225 --> 00:13:46,885 Mas ela foi encontrada e esfaqueada. 160 00:13:46,885 --> 00:13:50,965 Assassinado. E é porque de pessoas como você... Eu? Meu? 161 00:13:50,965 --> 00:13:53,805 Não fui EU que a deixou escapar do assassinato. 162 00:13:53,805 --> 00:13:55,145 O que, você está dizendo que eu...? 163 00:13:55,145 --> 00:13:59,985 DI Jennings, se o seu colega não puder manter suas opiniões para si mesmo, eu vou escreva... Por favor, Leo... 164 00:13:59,985 --> 00:14:03,845 Escreverei pessoalmente ao comissário e pedir que ele seja removido desta investigação. 165 00:14:07,925 --> 00:14:09,445 Desculpe. 166 00:14:10,525 --> 00:14:11,765 DI Glynn... 167 00:14:11,765 --> 00:14:13,365 ele é um bom policial... 168 00:14:13,365 --> 00:14:16,805 Já faz muito tempo manhã com um bom cobre. 169 00:14:20,785 --> 00:14:25,025 Achei que Drage e Holland estavam passado, mas quando ouvi o novidades... 170 00:14:25,025 --> 00:14:28,885 Alguns casos nunca vão embora você, eu acho. 171 00:14:31,725 --> 00:14:33,805 Por que você nunca retornou minhas ligações? 172 00:14:33,805 --> 00:14:37,425 Depois do jeito que você falou comigo no julgamento? 173 00:14:37,425 --> 00:14:40,165 Isso foi no calor do momento. eu estava... 174 00:14:40,165 --> 00:14:42,305 chateado, desapontado. 175 00:14:43,585 --> 00:14:45,565 Sim... 176 00:14:45,565 --> 00:14:47,165 ..em mim. 177 00:14:55,645 --> 00:14:58,485 Não é Fiquei desapontado com você, Nikki. 178 00:15:00,445 --> 00:15:02,065 Niks! 179 00:15:04,125 --> 00:15:06,665 Pai? Nikki, querido. Que bom ver você. 180 00:15:06,665 --> 00:15:08,525 O que você está fazendo aqui? 181 00:15:08,525 --> 00:15:12,265 Victor Alexander, pai de Nikki. 182 00:15:12,265 --> 00:15:14,105 Uau. 183 00:15:14,105 --> 00:15:16,785 Isso é realmente impressionante, Niks. 184 00:15:16,785 --> 00:15:19,685 eu tenho tenho algumas ligações para fazer, eu estarei... 185 00:15:19,685 --> 00:15:22,165 Não me deixe interromper nada. Está tudo bem. 186 00:15:24,985 --> 00:15:28,745 Então é aqui que meu menina trabalha. 187 00:15:30,485 --> 00:15:32,525 Pai, por favor. O que você está fazendo aqui? 188 00:15:32,525 --> 00:15:34,985 Ah, desculpe por apenas aparecendo assim. 189 00:15:34,985 --> 00:15:36,885 Você me conhece. 190 00:15:36,885 --> 00:15:40,965 Não, eu estava apenas de passagem e lembre-se que você disse que trabalhava aqui. 191 00:15:40,965 --> 00:15:42,725 Por que você simplesmente não ligou? 192 00:15:42,725 --> 00:15:45,265 Eu não tenho seu número. 193 00:15:45,265 --> 00:15:48,445 De qualquer forma, se eu tivesse ligado você teria concordado em me ver? 194 00:15:48,445 --> 00:15:51,965 Oh, Nikki, conversei com DI Glynn. Realmente não havia necessidade. 195 00:15:51,965 --> 00:15:55,105 Ah, sim, havia. Ele deveria manter suas opiniões pessoais para si mesmo. 196 00:16:01,165 --> 00:16:03,085 O chefe? 197 00:16:03,085 --> 00:16:05,385 Não acredito que você fez isso. 198 00:16:05,385 --> 00:16:07,205 Feito o quê? O que você quer? 199 00:16:09,565 --> 00:16:14,365 Um amigo próximo meu sofreu um acidente e morreu... 200 00:16:14,365 --> 00:16:17,445 Eu pensei, talvez... 201 00:16:19,945 --> 00:16:22,745 O quê? Quero uma segunda autópsia. 202 00:16:22,745 --> 00:16:28,365 Pai, não posso me envolver com isso e, para falar a verdade, Não tenho certeza se realmente quero. 203 00:16:28,365 --> 00:16:32,145 Nikki? Carro do DS Masters está pronto para inspeção. 204 00:16:32,145 --> 00:16:35,145 Certo, você contaria ao Leo? Iremos imediatamente. 205 00:16:35,145 --> 00:16:39,025 Posso lhe dar alguns nomes e números se você quiser um segundo post-mortem, 206 00:16:39,025 --> 00:16:41,145 ou você deverá falar com o seu advogado. 207 00:16:42,925 --> 00:16:45,485 Bem, isso é alguma coisa, pelo menos. 208 00:16:45,485 --> 00:16:51,165 Bem, eu não sei o que você espera de mim. Existe uma porta dos fundos? A imprensa está se reunindo lá fora. 209 00:16:51,165 --> 00:16:54,865 Estou muito feliz por sair do frente. Na verdade, acho que deveríamos. 210 00:16:54,865 --> 00:16:56,925 Meu número está embaixo. 211 00:16:56,925 --> 00:17:00,925 Me ligue da próxima vez, antes você simplesmente aparece. Obrigado Niks, 212 00:17:00,925 --> 00:17:03,085 que bom ver você, querido. 213 00:17:06,525 --> 00:17:08,565 Er... Leo vem? 214 00:17:08,565 --> 00:17:10,025 Ele nos encontrará lá embaixo. 215 00:17:12,005 --> 00:17:13,245 zumbidos nas portas 216 00:17:13,245 --> 00:17:16,305 Desculpe. Depois de você. Não, não, por favor. 217 00:17:16,305 --> 00:17:18,285 Vamos levar meu carro? Sim. 218 00:17:19,945 --> 00:17:22,565 Ah, ah, Victor Alexander. 219 00:17:22,565 --> 00:17:26,665 O pai de Nikki. Ah, olá, olá, estou Harry Cunningham, seu colega. 220 00:17:26,665 --> 00:17:30,345 Nikki sugeriu que eu deveria falar com você. Ah, ela fez? Desculpe, ela não disse nada. 221 00:17:30,345 --> 00:17:33,805 Não, não estou surpreso - saiu correndo, pobre garota. 222 00:17:44,573 --> 00:17:47,953 Desde que Anna saiu da prisão, ela teve que ser movida três vezes. 223 00:17:47,953 --> 00:17:48,973 Por que exatamente? 224 00:17:49,113 --> 00:17:51,153 A imprensa estava determinado a encontrá-la. 225 00:17:51,153 --> 00:17:54,973 Oferecer incentivos, pagar por informações, fotos. 226 00:17:54,973 --> 00:17:58,233 Deve ter ficado difícil encontrá-la em qualquer lugar seguro para ela. 227 00:17:58,233 --> 00:18:00,493 O país inteiro sabia como ela era. 228 00:18:00,493 --> 00:18:03,033 O país inteiro a queria morta. 229 00:18:03,033 --> 00:18:05,933 Bem, isso deve fazer com que o nosso trabalho muito mais fácil. 230 00:18:14,273 --> 00:18:15,033 Leão... 231 00:18:18,633 --> 00:18:21,073 ELA CHORA 232 00:18:21,073 --> 00:18:23,053 Que tal um assassinato por encomenda? 233 00:18:23,053 --> 00:18:28,253 Assassinos contratados não tendem a usam facas, eles ganham um Smith e Wesson por cem libras e pronto. 234 00:18:30,473 --> 00:18:32,233 Mestres do DS... 235 00:18:32,233 --> 00:18:33,873 Eu presumo? 236 00:18:33,873 --> 00:18:36,853 Ela provavelmente estava ligando para back-up, perdeu o controle por um segundo... 237 00:18:39,793 --> 00:18:43,273 Se não fosse um avistamento aleatório, quem mais saberia onde ela estava? 238 00:18:43,273 --> 00:18:45,373 DS Masters, obviamente. 239 00:18:45,373 --> 00:18:50,813 Atualmente no hospital lutando para sua vida porque ELA era tentando proteger Anna Holland. 240 00:18:50,813 --> 00:18:53,273 É improvável então que foi ela quem contou a alguém. 241 00:18:53,273 --> 00:18:59,653 Vou verificar com a Proteção a Testemunhas, mas será reduzido a um ou dois oficiais que conheciam os detalhes exatos. 242 00:18:59,653 --> 00:19:02,213 Todos os seus computadores têm especial códigos de segurança. 243 00:19:02,213 --> 00:19:06,133 Quem queria Anna Holland morto mais do que qualquer outra pessoa? Mais do que você, você quer dizer? 244 00:19:07,733 --> 00:19:09,553 Jason Colebrook? Bingo. 245 00:19:09,553 --> 00:19:14,913 Eu pensei que ele estava montando um fundação de caridade para jovens pessoas como Drage e Holland. 246 00:19:14,913 --> 00:19:16,913 Você se lembra do que ele foi como depois do julgamento? 247 00:19:16,913 --> 00:19:24,873 Sim, ele queria, er, o que foi, "cortá-la com uma faca e arrancar seu coração negro e maligno." 248 00:19:24,873 --> 00:19:26,493 E quem poderia culpá-lo? 249 00:19:26,493 --> 00:19:32,113 Pelo que pude perceber, Anna Holland estava saindo de o país para fazer uma cirurgia facial. 250 00:19:32,113 --> 00:19:36,073 Se alguém quisesse matá-la, isso seria sua última chance. 251 00:19:36,073 --> 00:19:38,853 Atreva-se. Eu te desafio em dobro. 252 00:19:38,853 --> 00:19:44,073 TV: A história tomou um rumo horrível reviravolta com a publicação em vários jornais de... 253 00:19:44,073 --> 00:19:48,433 Papai? Mamãe está na TV novamente. ..fotos vazadas de Anna O corpo gravemente queimado de Holland. 254 00:19:48,433 --> 00:19:52,093 As imagens são entendidas como foram tiradas em um telefone celular 255 00:19:52,093 --> 00:19:55,533 no necrotério onde ela post mortem estava acontecendo. 256 00:19:55,533 --> 00:20:02,033 Eles serão uma causa de considerável vergonha para o legista... Eu te disse, Jamie. 257 00:20:02,033 --> 00:20:05,793 Eu quero assistir. Bem, eu não, muito obrigado. 258 00:20:05,793 --> 00:20:07,253 O que é isso? 259 00:20:09,233 --> 00:20:11,553 A mamãe também está aí? 260 00:20:14,553 --> 00:20:17,373 PAULA COLEBRROOK: Eu te desafio. Eu te desafio em dobro. 261 00:20:37,673 --> 00:20:41,133 Kim... minha esposa. 262 00:20:41,133 --> 00:20:43,793 Acho que Nikki nunca mencionei que me casei novamente. 263 00:20:43,793 --> 00:20:45,753 Não. 264 00:20:45,753 --> 00:20:50,173 Na verdade, tenho certeza ela não me mencionou a menos que ela precise. 265 00:20:50,173 --> 00:20:54,613 Temos algo complicado relacionamento, eu e Niks. 266 00:20:54,613 --> 00:20:57,553 Não tenho sido um pai modelo. 267 00:20:57,553 --> 00:21:01,373 Nem eu era particularmente bom marido para sua mãe. 268 00:21:01,373 --> 00:21:04,693 Mas, Eu acredito que as pessoas podem mudar... 269 00:21:06,273 --> 00:21:09,713 ..e eu conheci Kim... 270 00:21:09,713 --> 00:21:12,013 Que vergonha... 271 00:21:13,233 --> 00:21:15,433 ela tinha toda a vida pela frente. 272 00:21:16,533 --> 00:21:24,093 Na verdade, costumávamos brincar sobre quando Eu morri, o que ela usaria na minha funeral... E como ela morreu? 273 00:21:24,093 --> 00:21:26,653 Bem, isso é o que Eu quero descobrir. 274 00:21:26,653 --> 00:21:31,253 Esta é uma cópia do veredicto do legista. 275 00:21:31,253 --> 00:21:33,193 Meningite? Sim. 276 00:21:33,193 --> 00:21:35,733 Há pouco mais de seis meses. 277 00:21:35,733 --> 00:21:38,933 Então, o que exatamente você quer que eu faça? 278 00:21:40,553 --> 00:21:43,333 Uma segunda autópsia. E por que isso? 279 00:21:44,913 --> 00:21:47,753 Algumas semanas antes de ela morrer, 280 00:21:47,753 --> 00:21:50,413 ela estava de bicicleta, indo para o trabalho. 281 00:21:50,413 --> 00:21:54,533 Ela sempre foi muito cuidadosa, usava capacete e tudo. 282 00:21:54,533 --> 00:22:00,253 De qualquer forma, ela estava virando uma esquina e um ônibus, daqueles longos, 283 00:22:00,253 --> 00:22:02,913 veio e cortou ela e derrubou-a no chão. 284 00:22:02,913 --> 00:22:06,653 Mas houve testemunhas - Eu tenho seus nomes e endereços. 285 00:22:06,653 --> 00:22:10,433 Certamente o legista levou tudo disso em consideração. Sim, ele fez. 286 00:22:10,433 --> 00:22:12,793 Mas acho que ele estava errado. 287 00:22:12,793 --> 00:22:19,933 Após o acidente, ela estava sempre tendo essas enxaquecas cegantes e tonturas. 288 00:22:19,933 --> 00:22:22,493 Parece cedo sintomas de meningite. 289 00:22:22,493 --> 00:22:25,693 Estou convencido de que tinha algo a ver com o acidente. 290 00:22:28,313 --> 00:22:29,873 Kim Freeman? 291 00:22:29,873 --> 00:22:32,293 Sim. Seu nome de solteira. 292 00:22:32,293 --> 00:22:34,833 Ela não teve tempo de mudar isso. 293 00:22:34,833 --> 00:22:40,993 Nikki me deu alguns outros números para tente, mas obviamente ela sugeriu Eu venho até você primeiro, mas, 294 00:22:40,993 --> 00:22:43,933 claro, se você estiver muito ocupado, Eu entenderei perfeitamente. 295 00:22:49,893 --> 00:22:52,653 O que você acha agora que Anna Holland está morta? 296 00:22:52,653 --> 00:22:55,393 Você ainda acha que estava certo, todos esses anos atrás? 297 00:22:55,393 --> 00:22:59,133 Você pode, por favor, sair do caminho. Como você se sente agora que Anna Holland está morto? 298 00:22:59,133 --> 00:23:01,513 Você se sente responsável por tirá-la? 299 00:23:01,513 --> 00:23:03,773 O CLAMOR CONTINUA 300 00:23:06,753 --> 00:23:10,053 REPÓRTER: Sra. Holland, você já venha identificar o da sua filha corpo? 301 00:23:10,053 --> 00:23:13,333 TODAS AS PERGUNTAS GRITADAS 302 00:23:17,813 --> 00:23:20,293 Lembro-me de você no julgamento. 303 00:23:20,293 --> 00:23:23,433 Você foi o único que teve qualquer coisa boa para dizer sobre Anna. 304 00:23:23,433 --> 00:23:25,753 Eu dei provas para a defesa. 305 00:23:25,753 --> 00:23:28,293 Isso mesmo. Você a defendeu. 306 00:23:28,293 --> 00:23:30,873 Não tenho certeza de como você poderia fazer isso, realmente? 307 00:23:30,873 --> 00:23:32,693 Todos nós sabemos o que deve ter acontecido. 308 00:23:34,593 --> 00:23:37,593 Devo avisá-lo, a condição do corpo da sua filha... 309 00:23:37,593 --> 00:23:41,473 Eu sei bem o que é o corpo da minha filha parece - está em todos os malditos jornais. 310 00:23:44,053 --> 00:23:47,073 Me desculpe, não sei como. Não estou culpando você. 311 00:23:47,073 --> 00:23:52,113 Quando você pode assistir Saddam Hussein sendo enforcado às seis horas notícias. Isso nunca deveria ter... 312 00:23:52,113 --> 00:23:55,133 Quero prestar minhas últimas homenagens, isso é tudo. 313 00:23:55,133 --> 00:23:57,533 Ninguém mais vai fazer isso, são eles? 314 00:24:10,853 --> 00:24:11,973 Sem pressa. 315 00:24:13,013 --> 00:24:14,773 Me avise quando estiver pronto. 316 00:24:17,693 --> 00:24:20,593 Ela é toda assim? 317 00:24:20,593 --> 00:24:25,033 Uma de suas mãos não estava tão queimado. 318 00:24:25,033 --> 00:24:27,673 Uma mão, 319 00:24:27,673 --> 00:24:29,173 isso é tudo? 320 00:24:39,933 --> 00:24:41,573 Nós encontramos isso. 321 00:24:44,693 --> 00:24:46,213 Costumava ser meu. 322 00:24:48,253 --> 00:24:50,853 Eu dei para Anna em seu aniversário de dezesseis anos.... 323 00:24:52,433 --> 00:24:54,953 ..para mantê-la segura. 324 00:24:54,953 --> 00:24:58,233 E quase um ano depois... 325 00:24:58,233 --> 00:25:00,053 Não posso fazer isso, sinto muito. 326 00:25:05,833 --> 00:25:07,713 Você gostaria de um pouco de água? Não. 327 00:25:12,733 --> 00:25:15,153 Você pode confirmar isso isso era da sua filha? 328 00:25:16,773 --> 00:25:20,993 Você ainda acredita que ela não tinha nada a ver com esfaquear aquela mulher? 329 00:25:20,993 --> 00:25:24,953 A evidência... Havia algo que nunca contei à polícia. 330 00:25:24,953 --> 00:25:27,633 Na época do julgamento, 331 00:25:27,633 --> 00:25:30,913 Eu odiei o que minha filha tinha feito, 332 00:25:30,913 --> 00:25:33,713 mas uma mãe apoia seu filho. 333 00:25:33,713 --> 00:25:36,593 É instinto. 334 00:25:36,593 --> 00:25:39,993 O que você não contou a polícia, Sra. Holland? 335 00:25:39,993 --> 00:25:42,273 Quando Anna era mais jovem, 336 00:25:42,273 --> 00:25:44,093 ela costumava se cortar. 337 00:25:58,113 --> 00:25:59,113 Uh-huh! 338 00:26:05,793 --> 00:26:07,473 Mãe! 339 00:26:07,473 --> 00:26:09,313 O que você tem feito? 340 00:26:09,313 --> 00:26:10,373 Nada. 341 00:26:13,253 --> 00:26:14,973 Você me dá nojo. 342 00:26:16,093 --> 00:26:17,453 Eu te odeio, eu te odeio! 343 00:26:22,533 --> 00:26:25,553 Ela era obcecada por facas. 344 00:26:25,553 --> 00:26:27,853 Tive que escondê-los em casa. 345 00:26:27,853 --> 00:26:30,593 Então sua filha ameaçou esfaquear você? 346 00:26:32,293 --> 00:26:35,793 E isso foi antes ela conheceu Michael Drage? 347 00:26:35,793 --> 00:26:39,553 Quando me contaram o que tinha acontecido... 348 00:26:39,553 --> 00:26:42,053 Eu, eu não fiquei muito surpreso. 349 00:26:43,693 --> 00:26:46,393 O que é terrível. Eu sei. 350 00:26:46,393 --> 00:26:48,933 Desculpe. 351 00:26:48,933 --> 00:26:51,193 Eu só queria protegê-la. 352 00:26:53,953 --> 00:26:56,413 Sim, concordo plenamente, senhor. 353 00:26:56,413 --> 00:26:59,093 Tudo bem. 354 00:26:59,613 --> 00:27:00,793 O legista? 355 00:27:00,793 --> 00:27:02,313 Você já viu isso? 356 00:27:03,993 --> 00:27:08,193 Aparentemente há um filme, na internet. Sim. Eu sei. 357 00:27:08,193 --> 00:27:09,933 Tirada com um telefone celular. 358 00:27:11,513 --> 00:27:14,833 A senhora deputada Holland identificou sua filha, 359 00:27:14,833 --> 00:27:16,393 bem, o São Cristóvão... 360 00:27:16,393 --> 00:27:18,133 Bom. 361 00:27:31,293 --> 00:27:32,773 Você está bem? 362 00:27:32,773 --> 00:27:36,273 A senhora deputada Holland foi muito chateado com as fotos. 363 00:27:36,273 --> 00:27:39,933 Vou tirar uma liminar. Tarde demais. Já está lá fora. 364 00:27:39,933 --> 00:27:43,293 Professor Ibrahim? Você fez os papéis, eu vejo. 365 00:27:43,293 --> 00:27:47,673 Lá, mas pela graça de Deus... Como o legista reagiu? 366 00:27:47,673 --> 00:27:49,793 Doutor Alexandre. 367 00:27:49,793 --> 00:27:53,893 Você está realmente conseguindo envolvido com Anna Holland novamente? 368 00:27:53,893 --> 00:27:56,973 Eu pedi a ela, dei a ela experiência anterior no caso. 369 00:27:56,973 --> 00:27:58,533 Isso é muito louvável. 370 00:27:58,533 --> 00:28:01,753 Mas devo dizer que estou surpreso. Por que? 371 00:28:01,753 --> 00:28:04,033 Depois de tudo que aconteceu da última vez. 372 00:28:04,033 --> 00:28:09,033 Eu ainda não consigo acreditar que você balançou o júri como você fez. eu não fiz influenciar o júri. A evidência... 373 00:28:09,033 --> 00:28:14,053 Sinto muito. Acabei de trazer um corpo entregue ao Dr. Cunningham e já estou seis minutos atrasado. 374 00:28:19,493 --> 00:28:25,733 Ah, sinto muito em perguntar, mas eu preciso verificar com todo mundo, aquele homem você estava conversando ontem? 375 00:28:25,733 --> 00:28:27,533 Antes de irmos inspecionar o carro. 376 00:28:27,533 --> 00:28:29,313 Oh. Esse era meu pai. 377 00:28:29,313 --> 00:28:32,353 O que ele quer, seu pai? 378 00:28:32,353 --> 00:28:36,233 Um amigo dele morreu e ele queria que eu fizesse uma segunda autópsia. 379 00:28:36,233 --> 00:28:37,953 Você não poderia. Eu sei. 380 00:28:37,953 --> 00:28:40,813 Foi o que eu disse a ele. 381 00:28:40,813 --> 00:28:43,533 Você gostaria que eu tivesse uma palavra com ele? 382 00:28:43,533 --> 00:28:45,593 Eu acho que posso lidar com meu próprio pai. 383 00:28:47,833 --> 00:28:49,293 Obrigado. 384 00:28:52,133 --> 00:28:55,573 Professor Leo Dalton pelo DS Masters. 385 00:28:55,573 --> 00:28:58,113 Olá. Como ela está? 386 00:28:58,113 --> 00:29:00,633 Ela está estável, mas crítica. 387 00:29:00,633 --> 00:29:05,013 Por onde devemos começar? 50% queimaduras, ambos os tornozelos quebrados, 388 00:29:05,013 --> 00:29:08,293 fraturas de costelas, contusões. 389 00:29:08,293 --> 00:29:11,413 Nas últimas horas ela a temperatura subiu rapidamente, 390 00:29:11,413 --> 00:29:14,293 seguido por seu pulso e, hum, a pressão arterial dela caiu... 391 00:29:17,173 --> 00:29:20,033 95 sobre 55. 392 00:29:20,033 --> 00:29:22,313 Taquicárdico, acima de 105. 393 00:29:22,313 --> 00:29:23,893 Septicemia? 394 00:29:23,893 --> 00:29:28,953 Foram colhidas hemoculturas. Como você posso ver, seu abdômen se distendeu. 395 00:29:28,953 --> 00:29:30,573 Ela fez uma radiografia abdominal? 396 00:29:30,573 --> 00:29:35,393 Estamos aguardando análise do cirurgião. Ela está prestes a ir ao teatro esta tarde. Alguma facada? 397 00:29:35,393 --> 00:29:39,773 É difícil determinar, considerando a extensão das queimaduras. 398 00:29:42,573 --> 00:29:44,793 Foi assim que Anna Holland morreu? 399 00:29:44,793 --> 00:29:47,553 Bem, isso é o que estamos tentando descobrir. 400 00:29:47,553 --> 00:29:50,393 eu não pude acreditar aquela foto no jornal de hoje - 401 00:29:50,393 --> 00:29:53,773 é uma maravilha DS Masters saiu vivo. 402 00:29:53,773 --> 00:29:55,773 Você deve esperar mais segurança. 403 00:29:55,773 --> 00:29:57,853 Hum. Se você precisar de alguma coisa, basta ligar. 404 00:30:12,993 --> 00:30:15,533 Há alguns pequenos cortes. 405 00:30:15,533 --> 00:30:17,293 Parece que ela resistiu. 406 00:30:17,293 --> 00:30:20,033 Seu agressor pode muito bem ele próprio foi ferido. 407 00:30:22,593 --> 00:30:27,193 Há evidências de cicatrizes antigas do lado da mão. 408 00:30:29,593 --> 00:30:31,933 Nada? 409 00:30:33,453 --> 00:30:35,753 Leão... 410 00:30:35,753 --> 00:30:40,393 A senhora deputada Holland disse-me que Anna tinha uma fixação por facas quando ela era mais jovem. 411 00:30:40,393 --> 00:30:43,153 Fixação? 412 00:30:43,153 --> 00:30:45,833 Ela costumava se cortar. 413 00:30:45,833 --> 00:30:51,413 Sra. Holanda não mencionei isso antes, com medo de que isso possa influenciar o júri. 414 00:30:51,413 --> 00:30:53,153 Ninguém percebeu? 415 00:30:53,153 --> 00:30:56,013 Provavelmente as feridas eram em sua maioria superficiais 416 00:30:56,013 --> 00:31:00,513 e ela pode muito bem ter parado depois que ela saiu de casa. 417 00:31:00,513 --> 00:31:05,073 Bem, muitos adolescentes automutilação, não significa eles passam a ser assassinos. 418 00:31:06,253 --> 00:31:08,373 Verdade, 419 00:31:08,373 --> 00:31:11,893 mas a senhora deputada Holland também disse que Anna a ameaçou. 420 00:31:14,393 --> 00:31:17,293 Com uma faca? 421 00:31:18,393 --> 00:31:22,193 Agora, isso pode bem, influenciaram um júri. 422 00:31:26,073 --> 00:31:29,593 Dr. Alexandre simplesmente interpretou mal as evidências. 423 00:31:29,593 --> 00:31:32,413 Os respingos de sangue encontrado em Anna Holland indicado 424 00:31:32,413 --> 00:31:36,213 que ela estava ao lado de Paula Colebrook enquanto ela estava sendo esfaqueada, 425 00:31:36,213 --> 00:31:39,513 não três metros do outro lado da sala com as crianças. 426 00:31:39,513 --> 00:31:43,033 Você conhece a explicação dela para saber como as gotículas microscópicas 427 00:31:43,033 --> 00:31:44,893 entrou nas roupas da Holanda? 428 00:31:44,893 --> 00:31:48,833 A porta do pátio estava aberta e o vento os levou. 429 00:31:48,833 --> 00:31:51,753 Opacificação da pia e da aracnóide, 430 00:31:51,753 --> 00:31:53,653 congestão dos vasos corticais 431 00:31:53,653 --> 00:31:56,353 e coleções de pus sobre o superfície dos hemisférios. 432 00:31:56,353 --> 00:31:58,973 Meningite bacteriana. A causa da morte. 433 00:31:58,973 --> 00:32:02,513 Você localizou a fonte. Alguma microbiologia PM? 434 00:32:02,513 --> 00:32:04,313 Era um caso de rotina do legista. 435 00:32:04,313 --> 00:32:07,513 De origem nasofaríngea. O mulher tinha um sistema imunológico normal. 436 00:32:08,553 --> 00:32:10,153 Com licença... 437 00:32:14,313 --> 00:32:16,793 Vou precisar de alguns raios X aqui. 438 00:32:16,793 --> 00:32:18,353 Para que diabos? 439 00:32:19,933 --> 00:32:24,753 Desculpe incomodá-lo, Sr. Colebrook, Eu me perguntei se poderíamos conversar. 440 00:32:24,753 --> 00:32:26,813 Você acha que eu matei Anna Holland? 441 00:32:26,813 --> 00:32:30,493 Precisamos eliminar você de nossas perguntas. 442 00:32:30,493 --> 00:32:34,313 Podemos organizar alguém para cuidar das crianças. 443 00:32:34,313 --> 00:32:36,113 Minha mãe terá que descer. 444 00:32:36,113 --> 00:32:37,933 Temos um oficial de ligação com a família. 445 00:32:37,933 --> 00:32:41,673 Vocês têm alguma ideia do que meus meninos estão passando agora? 446 00:32:43,253 --> 00:32:45,953 Desculpe. Você está simplesmente fazendo seu trabalho. 447 00:32:47,553 --> 00:32:49,773 Eu quero esse assassino preso tanto quanto você. 448 00:32:51,313 --> 00:32:52,813 Vou ligar para minha mãe. 449 00:32:58,753 --> 00:33:01,193 Como ela está? Desculpe, você é...? 450 00:33:01,193 --> 00:33:05,853 Adam Masters, marido dela, eu acabei de saber que você vai levá-la para cirurgia. Oh, não somos seus cirurgiões. 451 00:33:05,853 --> 00:33:09,493 Somos patologistas forenses. Não... Ela...! Não, não, não - 452 00:33:09,493 --> 00:33:13,953 estamos investigando a morte de Anna Holanda. Viemos ver sua esposa para comparar os ferimentos. 453 00:33:13,953 --> 00:33:16,433 Eu pensei que você quis dizer... Desculpe. Desculpe. 454 00:33:18,573 --> 00:33:22,973 Eu não sabia até esta manhã era Anna Holland ela era cuidando. 455 00:33:22,973 --> 00:33:26,673 É a natureza do negócio, Eu suponho. Máximo sigilo. 456 00:33:26,673 --> 00:33:31,053 É possível que alguém poderia ter descoberto quem ela estava protegendo? 457 00:33:31,053 --> 00:33:34,113 Não, não da Carla, de jeito nenhum. 458 00:33:34,113 --> 00:33:38,153 Embora, eu tenho que admitir, quando eu descobri que era Anna Holland... 459 00:33:38,153 --> 00:33:41,813 Presumo que sua esposa apenas concordaria aceitar o trabalho se ela sentisse ela poderia lidar com isso. 460 00:33:41,813 --> 00:33:45,673 Não me entenda mal, A Carla é uma verdadeira profissional, mas... 461 00:33:46,713 --> 00:33:48,713 ..olhe para ela agora... 462 00:33:51,253 --> 00:33:55,913 Isso é o que ela ganha por se dedicar toda a sua vida para o trabalho... 463 00:33:55,913 --> 00:34:01,933 todos os papéis cheios de sangue Anna Holland e nem uma palavra sobre como minha Carla foi corajosa! 464 00:34:01,933 --> 00:34:04,333 Ah, senhor Masters... 465 00:34:04,333 --> 00:34:07,153 estamos derrubando sua esposa agora. 466 00:34:48,013 --> 00:34:50,073 Café. Ah, obrigado. 467 00:34:52,673 --> 00:34:53,753 O que você está fazendo? 468 00:34:55,193 --> 00:34:59,093 Apenas me reencontrando com o caso Paula Colebrook. 469 00:34:59,093 --> 00:35:02,653 De acordo com sua evidência Anna Holland não participou no ataque 470 00:35:02,653 --> 00:35:05,813 por causa de respingos de sangue em suas roupas. 471 00:35:06,153 --> 00:35:09,873 Que eram idênticos para os respingos de sangue encontrado nas duas crianças. 472 00:35:09,873 --> 00:35:15,053 O que sugere que ela estava de pé com as crianças enquanto Michael Drage estava esfaqueando a mãe deles. 473 00:35:15,053 --> 00:35:17,073 Correto. 474 00:35:17,073 --> 00:35:22,173 Estamos passando por todo o julgamento de novo? Não, não, não, eu só quero deixe isso claro. Como você bem sabe, 475 00:35:22,173 --> 00:35:28,033 respingos de sangue geralmente são extremamente controverso. E quanto a esses partículas microscópicas? 476 00:35:28,033 --> 00:35:31,213 Como é que eles acabaram nas roupas de Anna? 477 00:35:31,213 --> 00:35:33,113 As portas do pátio estavam abertas. 478 00:35:33,113 --> 00:35:35,713 E a brisa soprou nas gotículas... 479 00:35:35,713 --> 00:35:37,713 Para onde Anna estava com as crianças. 480 00:35:41,693 --> 00:35:45,133 Exceto que as crianças não caiu as gotas sobre eles. 481 00:35:45,133 --> 00:35:51,393 Não. Qual é uma das razões O professor Ibrahim disse ao tribunal que ela acreditava que Anna não estava de pé 482 00:35:51,393 --> 00:35:55,873 com as crianças, mas estava ao lado do corpo, participando do esfaqueamento. 483 00:35:56,913 --> 00:35:59,393 Parece uma suposição razoável. 484 00:35:59,393 --> 00:36:02,433 Você está dizendo que meu suposição não era razoável? 485 00:36:02,433 --> 00:36:05,853 Todo o resto do sangue encontrado na blusa de Anna estava coagulado, 486 00:36:05,853 --> 00:36:09,513 sugerindo que chegou lá três ou quatro minutos depois da morte de Paula. 487 00:36:09,513 --> 00:36:13,773 Eu ainda acho que não há nada que coloca Anna definitivamente ao lado Paula quando ela estava sendo esfaqueada. 488 00:36:13,773 --> 00:36:18,633 Mais uma vez, o Professor Ibrahim argumentou que a coagulação foi devido ao top de viscose que Anna estava usando. 489 00:36:18,633 --> 00:36:22,813 A maneira como o sangue congela em viscose é muito parecido para gotículas de sangue post mortem. 490 00:36:24,393 --> 00:36:27,213 Você não acha que isso é possível? 491 00:36:29,293 --> 00:36:31,693 É possível. 492 00:36:33,533 --> 00:36:37,533 Olha, há quatro anos você estava absolutamente certo 493 00:36:37,533 --> 00:36:40,193 que sua interpretação das evidências estava certa. 494 00:36:40,193 --> 00:36:42,293 Quatro anos atrás, pensei você concordou comigo. 495 00:36:42,293 --> 00:36:45,173 Eu fiz. No entanto, o tribunal foi informado que Anna não tinha interesse 496 00:36:45,173 --> 00:36:48,053 em facas, que era improvável ela estava carregando uma faca. 497 00:36:48,053 --> 00:36:51,073 Sabemos agora que não foi esse o caso. Isso não altera as evidências. 498 00:36:51,073 --> 00:36:56,153 Isso pode explicar o grande número das facadas sofridas por Paula Colebrook. Apenas uma faca foi encontrada. 499 00:36:56,153 --> 00:36:59,153 Anna poderia ter usado isso. Ela era parado a mais de dois metros de distância. 500 00:36:59,153 --> 00:37:03,353 A evidência de respingos de sangue pode não ter mudado mas as circunstâncias sim. 501 00:37:04,113 --> 00:37:08,073 Você está dizendo que você pense na minha interpretação das evidências estavam erradas? 502 00:37:08,073 --> 00:37:10,613 Não. Não, não está errado. 503 00:37:10,613 --> 00:37:14,993 Bem, e então? Mais questionável. 504 00:37:17,673 --> 00:37:23,673 Eu estava em casa com meus filhos, que são minhas únicas testemunhas, mas prefiro você não fez perguntas a eles. 505 00:37:23,673 --> 00:37:27,233 Quão bem você sabia Anna Holland, Sr. Colebrook? 506 00:37:27,233 --> 00:37:32,893 Eu poderia dizer isso, depois que minha esposa e mãe, ela possivelmente foi a mulher mais importante da minha vida 507 00:37:32,893 --> 00:37:34,913 mas isso soaria cínico. 508 00:37:34,913 --> 00:37:37,513 Nos últimos anos, Eu a conheci muito bem. 509 00:37:39,093 --> 00:37:40,893 Você foi vê-la na prisão? 510 00:37:40,893 --> 00:37:43,033 Eu fiz. Sim. 511 00:37:43,033 --> 00:37:45,993 Também fui ver Michael Drage. 512 00:37:45,993 --> 00:37:49,553 O mesmo ocorre com ambos os pais, embora nenhum deles estava muito interessado em me ver. 513 00:37:49,553 --> 00:37:52,153 Muito envergonhado. 514 00:37:52,153 --> 00:37:53,993 E depois que ela saiu da prisão? 515 00:37:55,093 --> 00:37:58,513 ANÉIS DE CAMPAINHA Com licença... já entendi. 516 00:38:08,073 --> 00:38:11,533 O que ela está fazendo aqui? Precisamos de uma amostra do seu DNA. 517 00:38:15,973 --> 00:38:18,273 Olha quem é. 518 00:38:18,273 --> 00:38:20,573 Oi. Olá. 519 00:38:20,573 --> 00:38:22,953 Você se lembra do Sr. Colebrook? Claro. 520 00:38:22,953 --> 00:38:26,393 Eu, hum, eu devo a você um pedido de desculpas, doutor. 521 00:38:26,393 --> 00:38:29,833 Pelo que me lembro, eu estava muito descortês com você após o julgamento. 522 00:38:29,833 --> 00:38:33,473 Eu disse algumas coisas sobre Anna, que agora me arrependo. 523 00:38:35,473 --> 00:38:40,013 Em resposta à sua pergunta anterior, Anna me enviou um e-mail, através do meu advogado, 524 00:38:40,013 --> 00:38:41,673 me pedindo para me encontrar com ela. 525 00:38:41,673 --> 00:38:47,593 Eu decidi não fazer isso. Não porque eu não queria, mas porque senti isso pode violar sua segurança. 526 00:38:47,593 --> 00:38:49,773 Ela lhe contou onde morava? 527 00:38:49,773 --> 00:38:52,653 Não, não, não. Eu, er, eu disse a ela para não fazer isso. 528 00:38:56,373 --> 00:38:59,073 Eu estava pensando, Sr. Colebrook, 529 00:38:59,073 --> 00:39:01,333 se você tiver um par de tênis? 530 00:39:01,333 --> 00:39:03,793 Bem, sim, claro. 531 00:39:03,793 --> 00:39:07,853 Se não for muito inconveniente, gostaríamos de tê-los para análise. 532 00:39:09,993 --> 00:39:11,873 Você poderia abrir a boca, por favor? 533 00:39:20,393 --> 00:39:24,533 Você me acha capaz de assassinato, Dr. Alexander? 534 00:39:24,533 --> 00:39:27,713 Acho que qualquer um de nós é capaz de matar. 535 00:39:27,713 --> 00:39:30,753 Esse é um dos mais tristes coisas que já ouvi. 536 00:39:30,753 --> 00:39:32,393 Esse é o seu trabalho falando? 537 00:39:33,993 --> 00:39:36,553 Como você conseguiu o hematoma na sua cara? 538 00:39:38,113 --> 00:39:39,773 Meu filho. Ele jogou um brinquedo em mim. 539 00:39:39,773 --> 00:39:42,793 Ele tem esses momentos de... 540 00:39:42,793 --> 00:39:44,273 Como explicar? 541 00:39:45,373 --> 00:39:48,953 É incrível o quão violento uma criança de nove anos pode conseguir. 542 00:39:48,953 --> 00:39:52,013 OS REPÓRTERES GRITAM PERGUNTAS, CLIQUE NAS CÂMERAS 543 00:39:52,013 --> 00:39:52,993 Uma obsessão por faca? 544 00:39:54,113 --> 00:39:55,873 Ela também a ameaçou. 545 00:39:55,873 --> 00:40:00,193 Com uma faca? se nós tivéssemos sido capazes mencionar isso no tribunal... 546 00:40:00,193 --> 00:40:03,233 Ainda não muda as evidências na cena do crime. 547 00:40:03,233 --> 00:40:05,233 Por que não vamos dar uma olhada? 548 00:40:06,953 --> 00:40:08,693 Na casa, onde aconteceu. 549 00:40:08,693 --> 00:40:14,093 Mas... Era um imóvel alugado. Desde o assassinato, ninguém tocou isso. Qual seria o objetivo? 550 00:40:15,633 --> 00:40:17,333 Isso pode tranquilizar sua mente. 551 00:40:17,333 --> 00:40:20,173 Não tenho certeza, Vou pensar sobre isso. 552 00:40:22,933 --> 00:40:25,513 Você enviou para um amigo como uma piada particular?! 553 00:40:25,513 --> 00:40:27,413 Ele não acreditava que ela estava morta. 554 00:40:27,413 --> 00:40:30,473 Isso...não era para ser para entrar nos jornais. 555 00:40:30,473 --> 00:40:32,913 Bem, aconteceu. E em toda a internet. 556 00:40:32,913 --> 00:40:35,233 Desculpe. 557 00:40:35,233 --> 00:40:38,293 Isso não acontecerá novamente. Não, não vai. 558 00:40:38,293 --> 00:40:41,333 Você está suspenso até novo aviso. 559 00:40:51,873 --> 00:40:53,633 Como você sabia que era Peter? 560 00:40:53,633 --> 00:40:55,693 Eu não. Ele veio até mim. 561 00:40:55,693 --> 00:40:57,773 É melhor ligar para o legista. 562 00:41:00,433 --> 00:41:02,553 Você está bem? 563 00:41:02,553 --> 00:41:03,993 Sim. 564 00:41:05,613 --> 00:41:06,913 Como você está indo? 565 00:41:06,913 --> 00:41:10,953 Meu passado parece ser rapidamente me alcançando. 566 00:41:12,233 --> 00:41:13,813 Isso é porque você é lento. 567 00:41:16,253 --> 00:41:18,433 Ah, eu fiz, eu fiz isso segunda post mortem. 568 00:41:18,433 --> 00:41:21,973 O que? Em Kim. 569 00:41:25,493 --> 00:41:27,633 Você disse ao seu pai para falar comigo... 570 00:41:27,633 --> 00:41:29,133 Não. 571 00:41:30,733 --> 00:41:33,753 Você não fez isso? Não, o que ele disse para você? 572 00:41:33,753 --> 00:41:38,013 Bem, sua esposa morreu de meningite. Sua esposa? 573 00:41:38,013 --> 00:41:42,633 Ele tinha uma esposa? Ele era casado?! Sim. Para Kim. 574 00:41:42,633 --> 00:41:44,093 Você não sabia? 575 00:41:46,473 --> 00:41:48,753 Eu não acredito nisso. 576 00:41:48,753 --> 00:41:50,253 Isso é TÃO típico. 577 00:41:54,233 --> 00:41:59,153 Como ela era? Kim? Bem, ela é... 578 00:41:59,153 --> 00:42:02,933 Você deveria... Bem, você provavelmente deveria conversar para seu pai sobre isso. 579 00:42:02,933 --> 00:42:06,313 O que? Bem, ela era bem jovem, 580 00:42:06,313 --> 00:42:07,873 mais jovem que você, na verdade. 581 00:42:09,813 --> 00:42:12,253 Como meu pai sempre faz isso comigo?! 582 00:42:12,253 --> 00:42:15,213 Me desculpe, eu realmente pensei Eu estava te fazendo um favor. 583 00:42:15,213 --> 00:42:19,373 Há mais alguma coisa Eu deveria saber? O que mais ele disse? Não, não... 584 00:42:20,993 --> 00:42:24,553 Eu não o entendo, ele estava falando com muito carinho de você... 585 00:42:24,553 --> 00:42:28,253 Ele estava lembrando muito calorosamente quão feliz você costumava ser na África do Sul. 586 00:42:28,253 --> 00:42:31,393 Quão felizes estávamos na África do Sul? Sim... 587 00:42:34,473 --> 00:42:36,113 Sim, estávamos felizes. 588 00:42:37,693 --> 00:42:40,053 Ele mencionou alguma coisa sobre como ele nos deixou? 589 00:42:40,053 --> 00:42:45,213 Não, não, não, ele não te contou como ele simplesmente desapareceu 590 00:42:45,213 --> 00:42:48,313 quando eu tinha 11 anos e minha mãe registrou o desaparecimento de uma pessoa, 591 00:42:48,313 --> 00:42:51,733 apenas para descobrir que ele faliu e deixou o país. 592 00:42:51,733 --> 00:42:55,293 Mas que ele conseguiu vender a casa antes de ele sair então tivemos que nos mudar 593 00:42:55,293 --> 00:42:59,253 e eu tive que sair da escola e Eu não ouvi nada dele por sete meses 594 00:42:59,253 --> 00:43:01,933 apenas para obter um cartão com uma nota de dez rands dizendo... 595 00:43:01,933 --> 00:43:04,513 "Feliz Natal, Niks, amor, pai." 596 00:43:06,113 --> 00:43:07,573 Eles encontraram a faca. 597 00:43:48,015 --> 00:43:49,635 Nossa arma do crime. 598 00:43:49,635 --> 00:43:53,255 Certamente parece. Há um rastro de sangue indo para cá. 599 00:43:53,255 --> 00:43:58,435 Como você pode ver, é aqui que a maior parte do sangue foi encontrada. 600 00:43:58,435 --> 00:44:02,135 Pena que a chuva... Poderíamos ter conseguido uma análise forense melhor. 601 00:44:02,135 --> 00:44:05,755 Mas também descobrimos outro trilha de sangue que leva até aqui. 602 00:44:07,375 --> 00:44:09,335 Duas pessoas? 603 00:44:09,335 --> 00:44:13,455 DS Masters quase certamente estacionou o carro dela aqui. 604 00:44:13,455 --> 00:44:16,095 Então acho que podemos assumir ela foi embora por ali... 605 00:44:19,215 --> 00:44:21,395 ..como nosso assassino - assassinos? - 606 00:44:21,395 --> 00:44:23,755 saiu nessas duas direções. 607 00:44:26,015 --> 00:44:28,535 Jogando a faca antes de ir embora. 608 00:44:28,535 --> 00:44:31,415 Sabemos onde DS Masters estava levando Anna Holland? 609 00:44:31,415 --> 00:44:36,135 Gatwick. Ela estava voando para o Canadá logo na manhã seguinte. 610 00:44:36,135 --> 00:44:37,475 Está tudo bem para alguns. 611 00:44:37,475 --> 00:44:41,515 Alguém devia saber que ela estava aqui e partindo naquela noite. 612 00:44:42,075 --> 00:44:45,615 De acordo com Jason Colebrook, Anna enviou-lhe um e-mail. 613 00:44:45,615 --> 00:44:47,915 Ela também contatou sua mãe. 614 00:44:47,915 --> 00:44:50,215 Oh. Ela não mencionou isso. 615 00:44:50,215 --> 00:44:52,995 E ela enviou duas cartas para Michael Drage. 616 00:44:52,995 --> 00:44:55,975 MÚSICA SINISTRA 617 00:45:10,535 --> 00:45:13,955 Por que ela escreveria para ele? No julgamento ela disse ele ameaçou matá-la. 618 00:45:13,955 --> 00:45:16,395 E todos nós sabemos ela não poderia estar mentindo. 619 00:45:16,395 --> 00:45:20,555 Se ela enviar um e-mail para Colebrook, provavelmente há um computador em casa. Não. 620 00:45:20,555 --> 00:45:23,055 Há um pequeno cibercafé logo acima da estrada. 621 00:45:23,055 --> 00:45:24,835 Então ela poderia ter sido reconhecida. 622 00:45:24,835 --> 00:45:26,635 Você realmente acha que isso foi aleatório? 623 00:45:26,635 --> 00:45:29,155 Alguém pode tê-la visto, pegou uma faca. 624 00:45:29,155 --> 00:45:31,915 E se Michael Drage armou tudo? Da prisão, você quer dizer? 625 00:45:31,915 --> 00:45:33,595 Bem, não seria tão difícil. 626 00:45:33,595 --> 00:45:36,775 Como você continua nos lembrando, metade do país a queria morta. 627 00:45:36,775 --> 00:45:39,075 Ela disse ao tribunal foi tudo ideia dele. 628 00:45:39,075 --> 00:45:42,155 O que implica que ela era mentindo descaradamente. 629 00:45:55,515 --> 00:45:56,575 Isso é sobre Anna? 630 00:45:56,575 --> 00:46:00,335 Eu entendo que ela escreveu para você? 631 00:46:00,335 --> 00:46:01,995 Por que você veio me ver? 632 00:46:01,995 --> 00:46:04,055 Você ainda tem essas cartas? 633 00:46:04,055 --> 00:46:05,975 Ela disse que sentia muito. 634 00:46:05,975 --> 00:46:07,815 Para você? 635 00:46:07,815 --> 00:46:10,395 É ela, é isso, em todos os jornais? 636 00:46:19,375 --> 00:46:21,375 Quando é o funeral? 637 00:46:21,375 --> 00:46:23,655 Você não será convidado. 638 00:46:25,295 --> 00:46:26,515 Por que não? 639 00:46:27,915 --> 00:46:31,095 Quando você conheceu Anna, ela tinha uma faca? 640 00:46:31,095 --> 00:46:32,175 Não. 641 00:46:32,175 --> 00:46:35,835 Então você nunca a viu com um? 642 00:46:35,835 --> 00:46:37,695 Só meu. 643 00:46:37,695 --> 00:46:39,555 Ela me deu uma tatuagem. 644 00:47:27,235 --> 00:47:30,875 Você sabia onde ela estava hospedada, depois de sair da prisão? 645 00:47:32,415 --> 00:47:33,955 Você acha que fui eu? 646 00:47:40,735 --> 00:47:42,735 Eles acham que fui eu. 647 00:47:47,795 --> 00:47:50,615 DC Kate Dickerson. Vou te mostrar o corpo. 648 00:47:50,615 --> 00:47:52,775 A melhor oferta que recebi o dia todo. 649 00:47:52,775 --> 00:47:53,835 Por aqui! 650 00:47:53,835 --> 00:47:57,495 Segundo os vizinhos, a casa está vazia há meses. 651 00:47:57,495 --> 00:47:59,095 Um casal de idosos morava aqui. 652 00:47:59,095 --> 00:48:00,815 Senhor e Sra. Binefá. Espanhol. 653 00:48:00,815 --> 00:48:03,895 Ela foi ajudar na guerra civil ou algo assim. 654 00:48:03,895 --> 00:48:06,295 Voltei e me casei. Muito romântico. 655 00:48:06,295 --> 00:48:08,575 Você está trabalhando o caso Anna Holland? 656 00:48:08,575 --> 00:48:11,775 Não comece! É verdade ela foi esfaqueada no coração? 657 00:48:11,775 --> 00:48:15,655 Sim. Sim, mas isso não a matou, 658 00:48:15,655 --> 00:48:17,395 ela acabou de acordar na laje... 659 00:48:24,195 --> 00:48:26,115 Aqui embaixo? Sim. 660 00:48:36,355 --> 00:48:39,375 Alguma ideia de quem fez a ligação? Ainda estou tentando rastreá-lo. 661 00:48:40,415 --> 00:48:41,495 Um homem ou uma mulher? 662 00:48:41,495 --> 00:48:45,655 Homem. “Os Binefas têm coisas enterrado que possa ser de interesse." 663 00:48:48,855 --> 00:48:52,775 O que você acha? Bem, é quase certo que ela esteja morta. 664 00:48:57,635 --> 00:49:00,615 E olha, tem, hum... 665 00:49:00,615 --> 00:49:03,555 raízes crescendo através de seus pés. 666 00:49:03,555 --> 00:49:06,795 Brambles, acho que deveríamos ser capazes para estimar quantas temporadas 667 00:49:06,795 --> 00:49:09,255 eles estiveram aqui medindo-os... Espere. 668 00:49:11,695 --> 00:49:15,215 Maio de 2003. Você pode dizer isso apenas...? 669 00:49:15,215 --> 00:49:16,695 Bilhete de metrô. 670 00:49:17,935 --> 00:49:20,715 Todo o jardim foi escaneado? E a casa. 671 00:49:20,715 --> 00:49:24,615 O homem ao telefone não mencionou "coisas enterradas", plural? 672 00:49:26,375 --> 00:49:28,295 Poderia haver mais de um corpo? 673 00:49:29,615 --> 00:49:32,055 Eu tenho permissão para voltar para casa. 674 00:49:32,055 --> 00:49:33,635 Poderíamos dar uma olhada amanhã. 675 00:49:46,615 --> 00:49:48,435 Você está bem? 676 00:49:50,455 --> 00:49:53,375 E se eu estivesse errado... 677 00:49:53,375 --> 00:49:57,655 e Anna estava mais envolvida com o assassinato de Paula Colebrook do que eu pensava? 678 00:49:57,655 --> 00:49:59,635 Você realmente não acha isso? 679 00:49:59,635 --> 00:50:02,255 Anna sai da prisão e decide, 680 00:50:02,255 --> 00:50:06,295 antes de ela deixar o país, contar tudo ao Jason... 681 00:50:06,295 --> 00:50:08,495 Como ela ajudou a esfaquear a esposa dele... 682 00:50:10,055 --> 00:50:11,855 como ela escapou de um assassinato. 683 00:50:14,055 --> 00:50:20,755 "E enquanto os meninos fugiam, o prédio começou a desabar com um grande estrondo. 684 00:50:20,755 --> 00:50:24,515 "E o monstro e a bruxa malvada não pude escapar 685 00:50:24,515 --> 00:50:26,735 "e eles nunca mais foram vistos." 686 00:50:29,795 --> 00:50:32,835 De novo? Está tarde. 687 00:50:32,835 --> 00:50:35,175 É melhor você ir para a cama. 688 00:50:35,175 --> 00:50:36,935 Você vai sair, papai? 689 00:50:36,935 --> 00:50:38,615 Não. Claro que não. 690 00:50:38,615 --> 00:50:40,195 Você fez isso na outra noite. 691 00:50:41,895 --> 00:50:43,655 Só por alguns minutos. 692 00:50:43,655 --> 00:50:45,655 Horas e horas, mais parecido. 693 00:50:47,615 --> 00:50:49,255 Eu não vou a lugar nenhum. 694 00:50:49,255 --> 00:50:50,775 Eu prometo. 695 00:50:50,775 --> 00:50:52,695 Você vai para a cama agora. 696 00:50:53,735 --> 00:50:55,475 Noite. Noite. 697 00:51:03,495 --> 00:51:05,475 ROLOS DE TROVÃO 698 00:51:07,015 --> 00:51:12,555 ♪ ..eu ouço o barulho de uma bomba Todo o seu cabelo em um fusível 699 00:51:12,555 --> 00:51:15,075 ♪ Você me pede uma luz 700 00:51:15,075 --> 00:51:17,215 ♪ Para explodir... ♪