00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:05,133 --> 00:00:08,969
- Mãe...
- Por favor, você descobriu a verdade.

2
00:00:11,441 --> 00:00:13,667
O corpo é de uma criança negra do sexo masculino

3
00:00:13,777 --> 00:00:16,681
Coração, fígado e pulmões foram removidos.
Identidade desconhecida.

4
00:00:16,705 --> 00:00:19,886
Sangoma às vezes usa órgãos de animais em Muti, as poções

5
00:00:19,909 --> 00:00:22,012
Esta é uma criança em Londres

6
00:00:22,013 --> 00:00:27,019
Bem, na África do Sul há
cerca de mil casos de
sacrifício humano por ano para muti.

7
00:00:27,020 --> 00:00:32,792
Temos cruzes nas costas da criança
que sugere o cristianismo
mais que uma magia negra.

8
00:00:33,136 --> 00:00:36,418
E se isso fosse um exorcismo
mas um passo longe demais?

9
00:00:36,469 --> 00:00:42,077
Não há abuso aqui.
Sem rituais violentos.
Não na minha igreja.

10
00:00:43,591 --> 00:00:47,027
Por que você insistiu que eu pretendia este caso?

11
00:00:49,478 --> 00:00:53,032
Mas você a vê, não é?
Isso incomoda você.

12
00:01:20,933 --> 00:01:22,462
Chantelelle?

13
00:01:23,804 --> 00:01:28,502
É melhor você estar na cama e
não naquele seu telefone novamente.

14
00:01:31,334 --> 00:01:34,315
Chantelle! Eu sei que você não é...

15
00:01:34,934 --> 00:01:36,483
Chantelelle?

16
00:01:39,168 --> 00:01:40,716
Chantelle!

17
00:01:43,244 --> 00:01:47,598
Chantelelle? Chantelle!

18
00:02:02,428 --> 00:02:02,428
TESTEMUNHA SILENCIOSA

19
00:02:19,997 --> 00:02:23,997
SOFRER A CRIANÇA

20
00:02:25,302 --> 00:02:27,302
Parte 2

21
00:02:34,877 --> 00:02:40,659
Sim, tudo bem. Eu te ligo de volta. Leão.

22
00:02:41,491 --> 00:02:43,060
Chantelle Okonjo. 14.

23
00:02:43,092 --> 00:02:46,985
A mãe é enfermeira. Voltei dela
turno e descobriu que sua filha estava desaparecida.

24
00:02:47,165 --> 00:02:49,157
O que a conecta
para nossos dois meninos mortos?

25
00:02:49,201 --> 00:02:51,290
Mãe disse que sua filha
estava tendo pesadelos,

26
00:02:51,321 --> 00:02:54,469
disse a ela as mesmas pessoas que
matou os dois meninos iria matá-la.

27
00:02:54,500 --> 00:02:57,141
Ela não prestou muita atenção e
então a filha desaparece.

28
00:02:58,478 --> 00:03:01,324
Eu disse a ela para deixar tudo
esse negócio maligno sozinho.

29
00:03:01,325 --> 00:03:03,103
Por que ela não escuta?

30
00:03:03,104 --> 00:03:05,658
Meu amor, onde está meu amor?

31
00:03:25,752 --> 00:03:27,997
Pessoas da igreja. Que igreja?

32
00:03:28,077 --> 00:03:30,148
Metodista de London Fields.

33
00:03:30,150 --> 00:03:31,698
Perguntei.

34
00:03:48,973 --> 00:03:52,748
Idade diferente,
sexo diferente. Metodistas.
Não tenho certeza se isso está conectado.

35
00:03:53,014 --> 00:03:55,294
E quanto ao
fetiche no quarto?

36
00:03:55,295 --> 00:03:57,764
Eu vi essas coisas
na loja de um sangoma.

37
00:03:57,765 --> 00:04:00,149
Ela é uma adolescente com
mãe conservadora.

38
00:04:00,150 --> 00:04:02,840
É tão provável
há um namorado secreto
em segundo plano.

39
00:04:02,862 --> 00:04:05,477
- E se você estiver errado?
- Posso estar errado.

40
00:04:05,509 --> 00:04:08,563
Até termos certeza, tratamos isso
como relacionado, não importa o que eu pense.

41
00:04:10,641 --> 00:04:11,775
Olhe para eles.

42
00:04:12,150 --> 00:04:17,737
Dizem que não estamos fazendo o suficiente,
tentamos fazer perguntas e eles
acusam-nos de brutalidade e racismo.

43
00:04:17,800 --> 00:04:19,578
QUEBRADORES DE GARRAFA

44
00:04:19,612 --> 00:04:22,103
GRITOS IRRITADOS

45
00:04:25,368 --> 00:04:27,294
Entre no carro.

46
00:04:31,133 --> 00:04:33,330
Leo, entre no carro,
deixe isso conosco.

47
00:04:33,862 --> 00:04:36,876
A GRITAÇÃO CONTINUA

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,042
Deixe-nos fazer o nosso trabalho, por favor.

49
00:04:49,331 --> 00:04:53,287
TOCAÇÕES DE MÚSICA HIP-HOP

50
00:05:21,077 --> 00:05:24,585
Uma jovem que conheço tem um dos
estes. Você pode conhecê-la -
Chantelle Okonjo?

51
00:05:24,603 --> 00:05:26,569
Estes são para problemas de mulher.

52
00:05:26,601 --> 00:05:29,646
Muito popular.
Não pergunto os nomes dos meus clientes.

53
00:05:29,698 --> 00:05:33,590
Bela menina. Cerca de 14. Ela pode
mencionaram pesadelos.

54
00:05:33,655 --> 00:05:35,831
Se ela estivesse aqui,
Eu não a conheço.

55
00:05:36,050 --> 00:05:39,775
Alguém quebrou meu para-brisa
algumas noites atrás e deixei uma mensagem,

56
00:05:39,995 --> 00:05:42,663
gato morto com um prego atravessado
seu crânio. O que foi que você disse?

57
00:05:42,696 --> 00:05:44,579
A curiosidade matou o gato.

58
00:05:44,610 --> 00:05:46,576
Você acha que fui eu? Foi?

59
00:05:46,577 --> 00:05:48,600
Eu ouço espíritos.

60
00:05:48,726 --> 00:05:50,953
Eu tenho remédios para doenças aqui,

61
00:05:51,243 --> 00:05:53,296
às vezes talvez aqui.

62
00:05:54,108 --> 00:05:57,225
Ou talvez você pense porque eu sou um
Homem negro, eu sou um vândalo?

63
00:05:57,250 --> 00:05:59,845
E porque sou um homem branco,
Eu sou racista?

64
00:06:01,973 --> 00:06:04,149
Eu não fiz isso.

65
00:06:04,175 --> 00:06:08,005
Mas quem quer que tenha sido,
você deveria levá-los mais a sério.

66
00:07:00,995 --> 00:07:02,502
Obrigado.

67
00:07:09,986 --> 00:07:12,727
CÂMERA SUBBITOS

68
00:07:14,338 --> 00:07:16,165
Nikki Alexander, patologista.

69
00:07:16,188 --> 00:07:19,344
- Marca DI.
- Lugar legal,
Eu poderia fazer com um bom ladrilhador.

70
00:07:19,405 --> 00:07:23,010
Ele não sai barato.
Certo, Vincent Fricks.

71
00:07:23,100 --> 00:07:28,457
Produtor de televisão. Morava sozinho.
Nenhum sinal de entrada forçada,
então ele pode ter conhecido seu agressor.

72
00:07:29,052 --> 00:07:32,239
- Os policiais foram chamados quando um
vizinho ouviu gritos.
- Obrigado.

73
00:07:32,278 --> 00:07:33,239
OK.

74
00:07:59,365 --> 00:08:01,166
Observe o ferimento na cabeça.

75
00:08:04,786 --> 00:08:07,821
Alguém tentou estrangulá-lo.

76
00:08:09,702 --> 00:08:12,926
Mas ele levantou as mãos.
Embale-os, por favor.

77
00:08:25,965 --> 00:08:27,806
Querido, ah, querido.

78
00:08:27,807 --> 00:08:29,356
Produtores de TV, né?

79
00:08:31,985 --> 00:08:33,852
Os pulmões estavam cheios de água.

80
00:08:33,876 --> 00:08:36,366
Muita espuma nas vias respiratórias.

81
00:08:36,367 --> 00:08:39,862
Ele ainda estava vivo quando
sua cabeça foi empurrada para baixo.

82
00:08:39,863 --> 00:08:43,233
Então o afogamento foi o
causa última da morte.

83
00:08:50,042 --> 00:08:51,667
O que é isso?

84
00:08:51,691 --> 00:08:55,059
Um cabelo e um pouco de tecido.

85
00:08:55,061 --> 00:08:57,404
Ele pode ter
mordeu o agressor

86
00:08:57,405 --> 00:08:59,707
então podemos ter alguns
Afinal, evidências de DNA.

87
00:09:12,794 --> 00:09:16,457
A marca da ligadura
corta até o osso.

88
00:09:31,876 --> 00:09:34,639
Coloque isso no meio
o pedestal e...

89
00:09:36,418 --> 00:09:38,656
Professor Dalton.

90
00:09:38,657 --> 00:09:41,650
Você não consegue entender
chega da minha congregação.

91
00:09:41,651 --> 00:09:43,972
Talvez você esteja
pensando em aderir.

92
00:09:43,991 --> 00:09:47,160
Muito cético, receio.
Novas instalações?

93
00:09:47,207 --> 00:09:51,566
Temos sorte de ter tal
benfeitor bem relacionado.
Dr Falase.

94
00:09:51,634 --> 00:09:53,425
Ah, um colega médico.

95
00:09:53,494 --> 00:09:55,544
De fato. Um colega médico.

96
00:09:55,610 --> 00:09:58,501
Um cliente dela de
Mumbai estava vendendo.

97
00:09:58,524 --> 00:10:05,051
O que já foi um armazém de beleza
mercadorias da Índia agora abrigarão
uma bela religião da África.

98
00:10:05,243 --> 00:10:10,348
Infelizmente,
mesmo a repintura não elimina
os pós e manchas de curry.

99
00:10:10,511 --> 00:10:13,931
Ainda assim, irá adicionar alguns
apimentar meus sermões, não?

100
00:10:14,041 --> 00:10:17,439
Eles precisam de mais? Deus nunca
tem tempero suficiente, professor.

101
00:10:17,522 --> 00:10:19,258
Uma jovem desapareceu.

102
00:10:19,315 --> 00:10:22,328
Pode estar conectado a
a morte dos dois meninos.

103
00:10:22,329 --> 00:10:25,058
Então eu ouvi. Rezo para que ela esteja segura.

104
00:10:25,143 --> 00:10:27,884
A polícia está procurando padrões.

105
00:10:27,955 --> 00:10:29,568
Padrões?

106
00:10:29,662 --> 00:10:33,303
A polícia tem como alvo o nosso
igrejas, nossas lojas, nossa cultura,

107
00:10:33,304 --> 00:10:36,903
como se os únicos padrões que eles
seek deve ter um rosto negro.

108
00:10:36,905 --> 00:10:39,111
É alguma surpresa que jovem
as pessoas estão atacando?

109
00:10:39,112 --> 00:10:41,423
Ninguém está sendo alvo, garanto.

110
00:10:41,464 --> 00:10:44,746
Não? Eles estavam por perto
para me ver mais uma vez.

111
00:10:44,769 --> 00:10:47,581
Um gato morto, eu acredito?

112
00:10:47,582 --> 00:10:51,117
Parece
você fez alguns inimigos, professor.

113
00:10:51,723 --> 00:10:54,653
Talvez você devesse perguntar ao seu
amigo sangoma sobre isso.

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,014
Eu fiz.

115
00:10:56,406 --> 00:10:58,406
E agora você me pergunta.

116
00:10:58,767 --> 00:11:04,088
Não consigo pensar que alguém na minha
congregação faria tal coisa.
Eles são pessoas decentes.

117
00:11:04,183 --> 00:11:08,843
Como meu amigo Dr. Falase,
embora talvez nem tudo seja assim...

118
00:11:08,940 --> 00:11:11,703
Conectado? Generoso.

119
00:11:18,206 --> 00:11:19,588
Sansão.

120
00:11:24,948 --> 00:11:26,978
A mão de Vincent Frick.

121
00:11:28,460 --> 00:11:30,615
Está medido.

122
00:11:30,835 --> 00:11:32,162
Certo.

123
00:11:32,208 --> 00:11:35,140
Eu dei uma olhada mais de perto no Chambers'
marca de ligadura.

124
00:11:37,133 --> 00:11:38,871
isso também é medido.

125
00:11:43,059 --> 00:11:46,743
Eles são iguais. Você estava certo,
era uma corda de instrumento musical.

126
00:11:48,908 --> 00:11:50,791
Talvez os Stranglers tenham feito isso.

127
00:11:50,792 --> 00:11:51,892
ELA RI

128
00:11:52,145 --> 00:11:54,057
E aposto que Frick's
era um velho católico.

129
00:11:54,106 --> 00:11:56,017
DI James, por favor.

130
00:11:57,323 --> 00:12:00,712
Corpo de Cristo.

131
00:12:00,713 --> 00:12:04,173
- Corpo de Cristo.
- Amém.

132
00:12:04,203 --> 00:12:05,876
O corpo de Cristo. Amém.

133
00:12:05,896 --> 00:12:07,862
- Corpo de Cristo.
- Amém.

134
00:12:07,863 --> 00:12:09,704
- Corpo de Cristo.
- Amém.

135
00:12:09,705 --> 00:12:11,525
Corpo de Cristo.

136
00:12:11,526 --> 00:12:13,055
Corpo de Cristo.

137
00:12:18,703 --> 00:12:20,703
Pela mesma pessoa, você diz?

138
00:12:20,729 --> 00:12:21,721
É provável.

139
00:12:21,783 --> 00:12:24,205
Isso é tão difícil de entender.

140
00:12:24,307 --> 00:12:26,807
Existe alguma coisa que você possa
conte-nos sobre esses dois homens?

141
00:12:26,869 --> 00:12:29,480
Austin Câmaras foi
um de nossos curadores.

142
00:12:29,514 --> 00:12:32,048
Fricks, só me lembro vagamente.

143
00:12:32,168 --> 00:12:36,134
Ele e Austin eram Old Boys,
cerca de 25, 30 anos atrás.

144
00:12:36,207 --> 00:12:37,816
Eu nem poderia dizer se eles sabem
um ao outro agora.

145
00:12:37,905 --> 00:12:40,507
Alguém conhecia os dois
deles. Talvez padre Reid.

146
00:12:40,577 --> 00:12:42,351
Não vejo para onde isso vai levar.

147
00:12:42,352 --> 00:12:45,149
Você não se lembra de ter visto
Senhor Fricks aqui na escola

148
00:12:45,150 --> 00:12:47,428
quer com o senhor deputado Chambers
ou com o Padre Reid?

149
00:12:47,506 --> 00:12:48,514
Claro que não.

150
00:12:48,538 --> 00:12:51,113
Mas você vê que a escola é
a conexão entre eles.

151
00:12:51,134 --> 00:12:53,207
Senhorita Alexander, se eu
tinha algum conhecimento...

152
00:12:53,208 --> 00:12:55,380
E na sua escola
Festa de aniversário?

153
00:12:55,420 --> 00:12:59,812
Padre Reid não estava na lista de convidados.
Se ele estava aqui com Marie, eu estava
sem saber disso.

154
00:12:59,883 --> 00:13:00,953
Era o Sr. Fricks?

155
00:13:01,014 --> 00:13:04,433
Havia tantas pessoas -
um concerto, bebidas, discursos.

156
00:13:04,495 --> 00:13:07,696
Um dos nossos alunos do 12º ano pode ter feito
um vídeo da noite.

157
00:13:07,746 --> 00:13:09,797
Talvez isso ajude, vou buscá-lo.

158
00:13:12,410 --> 00:13:14,506
Professor Dalton.
Desculpe por mantê-lo esperando.

159
00:13:14,624 --> 00:13:17,134
- Este é um momento ruim?
- Não, de jeito nenhum.

160
00:13:17,191 --> 00:13:20,225
Eu tinha alguns procedimentos para concluir.

161
00:13:20,226 --> 00:13:24,226
Parto para Harare amanhã
mas tenho alguns momentos.

162
00:13:24,497 --> 00:13:28,998
 Eu ouvi você dar uma palestra uma vez
na anastomose da artéria renal.

163
00:13:29,694 --> 00:13:32,099
Espero não ter feito você dormir.

164
00:13:32,718 --> 00:13:35,174
- Sua prática está indo bem.
- Hum.

165
00:13:35,208 --> 00:13:37,739
Grande parte do meu trabalho
fora do Reino Unido agora.

166
00:13:37,794 --> 00:13:41,258
Estou envolvido na criação de clínicas em
vários países da África,

167
00:13:41,259 --> 00:13:42,844
 na Índia.

168
00:13:43,410 --> 00:13:45,565
Mas você não está aqui por causa do meu trabalho.

169
00:13:45,825 --> 00:13:49,753
Não, estou interessado em
saber mais sobre o
Igreja da Ressurreição Espiritual.

170
00:13:49,797 --> 00:13:53,814
Hum. O que você é realmente
interessado é o pastor da igreja.

171
00:13:53,972 --> 00:13:56,301
Ele tem sorte de ter o seu apoio.

172
00:13:56,404 --> 00:14:00,309
E parece estranho para você
que eu deveria estar envolvido em um
Igreja como a dele.

173
00:14:00,395 --> 00:14:01,700
Um pouco.

174
00:14:02,246 --> 00:14:05,381
Funmi Lambo e eu estávamos
crianças em Lagos.

175
00:14:05,382 --> 00:14:08,482
Quando ele veio aqui para começar seu
igreja, me ofereci para ajudar.

176
00:14:08,613 --> 00:14:12,148
Não se esqueça, algumas das tradições
ele toca são meus também.

177
00:14:12,235 --> 00:14:14,563
- Tradições como libertação?
- Hum...

178
00:14:15,070 --> 00:14:16,297
Superstição.

179
00:14:16,820 --> 00:14:19,226
Mas esse pervertido também pode precisar de cura.

180
00:14:20,521 --> 00:14:22,943
Isso parece estranho vindo
de médico educado.

181
00:14:23,751 --> 00:14:25,431
O que? Fé?

182
00:14:26,955 --> 00:14:30,103
Quando eu era jovem eu assisti
meu avô morreu

183
00:14:30,165 --> 00:14:31,618
Ele estava com muita dor.

184
00:14:32,077 --> 00:14:36,741
Mas ele era um homem muito religioso.
E sua fé lhe trouxe verdadeiro conforto.

185
00:14:37,608 --> 00:14:42,009
Isso me ensinou aquele ato de acreditar em algo
desconhecido, incognoscível

186
00:14:42,204 --> 00:14:43,595
Pode aliviar a dor.

187
00:14:44,333 --> 00:14:45,685
e ensinar a humanidade

188
00:14:47,679 --> 00:14:49,725
Garanto-lhe, professor,

189
00:14:51,476 --> 00:14:55,196
à sua maneira Funmi Lambo
é um homem de Deus.

190
00:14:55,368 --> 00:14:59,226
Agora, você não pode
entenda sua fé

191
00:14:59,281 --> 00:15:00,867
ou sua Igreja

192
00:15:01,247 --> 00:15:03,242
mas você não encontrará o mal lá.

193
00:15:03,862 --> 00:15:05,411
Prazer em conhecê-lo.

194
00:15:10,226 --> 00:15:13,113
OK. Aguentar. Aqui.

195
00:15:13,114 --> 00:15:15,458
Câmaras e Fricks.

196
00:15:21,119 --> 00:15:23,630
Esse é o Padre Reid
e Maria Williams.

197
00:15:23,655 --> 00:15:27,380
Ela administra uma casa de recuperação para
jovens com problemas com drogas.

198
00:15:27,474 --> 00:15:28,750
Interessante.

199
00:15:31,869 --> 00:15:34,129
E aqui novamente...

200
00:15:45,033 --> 00:15:46,256
Ah, não.

201
00:15:48,022 --> 00:15:49,319
Você o conhece?

202
00:15:56,189 --> 00:16:00,235
Matt, a polícia quer perguntar a você
algumas perguntas.

203
00:16:00,294 --> 00:16:02,596
Entre no meu escritório.
É mais privado.

204
00:16:02,636 --> 00:16:04,959
- Parece bom, é seu?
- Sim...

205
00:16:06,347 --> 00:16:07,876
Obrigado.

206
00:16:32,914 --> 00:16:35,132
Possessão, cannabis.

207
00:16:35,134 --> 00:16:37,706
Possessão, cocaína.

208
00:16:37,707 --> 00:16:39,611
Dois anos para isso, Matthew.

209
00:16:39,612 --> 00:16:41,495
Eu não faço mais isso.

210
00:16:41,497 --> 00:16:45,681
Não? E você não vende para
seus amigos também...

211
00:16:45,682 --> 00:16:47,843
Conte-me sobre Austin Chambers.

212
00:16:48,078 --> 00:16:49,375
Não o conheço.

213
00:16:50,120 --> 00:16:52,474
E quanto a Vincent Fricks?

214
00:16:53,479 --> 00:16:55,110
Não?

215
00:16:55,111 --> 00:16:57,139
Isso é engraçado, porque
você foi visto

216
00:16:57,185 --> 00:17:00,531
conversando com os dois
nas comemorações da escola
algumas semanas atrás.

217
00:17:00,532 --> 00:17:04,776
Havia muita gente lá.
Eu não sabia todos os nomes deles, sabia?

218
00:17:04,940 --> 00:17:08,339
Então você nunca esteve
Na casa de Chambers, no apartamento de Fricks?

219
00:17:08,340 --> 00:17:10,900
Acabei de te contar.
Eles não são pessoas que eu conheço.

220
00:17:10,916 --> 00:17:12,547
E o Padre Reid?

221
00:17:12,548 --> 00:17:14,933
Suponho que você também não o conhecesse?

222
00:17:14,934 --> 00:17:18,261
O saltador. A... amiga da minha mãe.

223
00:17:18,262 --> 00:17:19,935
Não é um dos seus?

224
00:17:19,937 --> 00:17:21,526
Na verdade.

225
00:17:21,527 --> 00:17:24,039
BATA NA PORTA

226
00:17:29,265 --> 00:17:31,462
Dr Alexander está esperando
lá fora para você.

227
00:18:00,792 --> 00:18:03,144
Isso tudo é por causa dela, não é?

228
00:18:03,200 --> 00:18:04,729
É isso?

229
00:18:06,146 --> 00:18:09,180
Agora, isso, Mateus,

230
00:18:09,181 --> 00:18:10,855
isso é interessante.

231
00:18:10,856 --> 00:18:15,774
Este é um perfil de DNA retirado de
sêmen encontrado no apartamento de Chambers.

232
00:18:15,775 --> 00:18:19,542
E este é um perfil
que tiramos de você, Matthew.

233
00:18:26,912 --> 00:18:28,797
Combinação perfeita.

234
00:18:30,712 --> 00:18:33,712
- Eu não...
- Desculpe, o que é isso?

235
00:18:34,363 --> 00:18:36,506
Eu não queria que minha mãe soubesse...

236
00:18:36,507 --> 00:18:39,593
O quê? Que você é gay, ou
que você o matou?

237
00:18:39,789 --> 00:18:43,325
- Eu não matei Chambers.
- Mas você forneceu as drogas.
- Não.

238
00:18:43,348 --> 00:18:45,577
É... Ele.
Ele os herdou de seu companheiro Fricks.

239
00:18:45,578 --> 00:18:47,982
Chambers estava vivo quando saí de lá.

240
00:18:48,026 --> 00:18:50,160
E só conheci Fricks naquela festa.

241
00:18:50,194 --> 00:18:51,929
Isso é tudo. Eu não os matei.
eu não...

242
00:18:51,968 --> 00:18:53,452
Matheus Williams,

243
00:18:53,499 --> 00:18:57,439
Estou cobrando de você
os assassinatos de Austin
Chambers e Vincent Fricks.

244
00:19:07,416 --> 00:19:08,546
Mateus? Mateus.

245
00:19:12,906 --> 00:19:14,898
-Maria...
- Meu filho não matou aqueles homens.

246
00:19:15,725 --> 00:19:19,358
Sinto muito, mas encontramos o de Matthew
DNA no apartamento de Austin Chambers.

247
00:19:19,718 --> 00:19:23,017
Você sabe, Matthew pode não
gostei do Padre Reid
mas ele não o matou.

248
00:19:23,056 --> 00:19:24,642
Ou qualquer outra pessoa.

249
00:19:24,680 --> 00:19:26,898
Eu pensei que você fosse
pretendia estar nos ajudando!

250
00:21:14,495 --> 00:21:15,824
É Calabar!

251
00:21:15,825 --> 00:21:17,025
O que?

252
00:21:17,026 --> 00:21:19,998
Esse resíduo vegetal que estivemos
tentando identificar em
a barriga do menino?

253
00:21:19,999 --> 00:21:22,172
- Você disse que estava esperando para
receber uma resposta de Kew.
- Ainda estou.

254
00:21:22,185 --> 00:21:25,695
Mas eu, er, analisei um dos
feijão nesta equipe. É uma partida.

255
00:21:26,926 --> 00:21:27,926
Calabar?

256
00:21:27,949 --> 00:21:30,606
Sim. É encontrado na África Ocidental.
Na forma de pó,

257
00:21:30,607 --> 00:21:32,590
o feijão pode causar paralisia.

258
00:21:32,644 --> 00:21:35,504
Nikki disse que os ingredientes seriam
identificar quem deu a ele.

259
00:21:35,558 --> 00:21:39,002
Estes não afastam os maus espíritos
embora - eles SÃO o espírito maligno.

260
00:21:55,501 --> 00:21:57,007
Devíamos avisar Rush.

261
00:21:58,707 --> 00:22:00,785
- É ele.
- O que?

262
00:22:00,887 --> 00:22:01,926
Esse era ele.

263
00:22:45,743 --> 00:22:47,481
Ela é da igreja.

264
00:23:00,298 --> 00:23:03,018
Polícia! Polícia! Fique onde você está.

265
00:23:04,280 --> 00:23:07,453
Vá para o chão,
no chão, mexa-se!

266
00:23:07,972 --> 00:23:09,561
GRITANDO

267
00:23:09,562 --> 00:23:12,032
Lá em cima.

268
00:23:12,376 --> 00:23:14,740
Você, verifique isso.

269
00:23:14,830 --> 00:23:18,325
- Você é um homem morto.
- Solte-me!

270
00:23:20,740 --> 00:23:24,068
Por favor, ouça. O que você está fazendo?
Deixe-me ir.

271
00:23:25,085 --> 00:23:27,281
Sele a casa primeiro.

272
00:23:27,282 --> 00:23:29,961
Cada pedaço de sujeira fica
analisado pela perícia.

273
00:23:30,750 --> 00:23:31,757
Deixe-me ir!

274
00:23:32,937 --> 00:23:34,945
Esta não é sua responsabilidade.

275
00:24:28,113 --> 00:24:30,058
desligue, por favor

276
00:24:35,200 --> 00:24:36,833
Muito estranho lá embaixo.

277
00:24:36,880 --> 00:24:38,278
- Superior?
- Não.

278
00:24:39,353 --> 00:24:40,837
É melhor eu começar por acaso.

279
00:25:07,612 --> 00:25:10,287
Você não pode simplesmente deixá-los ir!

280
00:25:10,287 --> 00:25:13,617
Aquele feijão que você encontrou
veio de uma remessa
do lixo da África Ocidental

281
00:25:13,656 --> 00:25:18,156
importado por uma empresa
em Brixton. São meia dúzia
outras lojas que vendem a mesma coisa.

282
00:25:18,163 --> 00:25:20,023
Por que não perguntar a eles sobre isso?

283
00:25:20,070 --> 00:25:23,226
Nós levamos isso o mais longe que pudemos.
A adolescente era sua própria filha.

284
00:25:23,227 --> 00:25:26,699
Os outros dois filhos?
Grace Esan é realmente tia deles.

285
00:25:26,700 --> 00:25:28,876
Esses dois não fizeram nada ilegal.

286
00:25:29,289 --> 00:25:30,844
Estamos num beco sem saída.

287
00:25:30,845 --> 00:25:33,440
Duas crianças estão mortas.

288
00:25:33,441 --> 00:25:35,386
Falta mais um.

289
00:25:35,387 --> 00:25:36,957
Eu sei!

290
00:25:39,510 --> 00:25:42,043
Cada minuto acordado.

291
00:25:46,668 --> 00:25:49,062
Nós vamos observá-los, mas
isso é tudo que podemos fazer.

292
00:25:49,063 --> 00:25:50,645
Isso é ótimo.

293
00:25:52,485 --> 00:25:56,400
Não, não, não é ótimo.

294
00:25:58,001 --> 00:25:59,904
Eu tenho o GLC,

295
00:25:59,905 --> 00:26:06,078
a Associação Africana,
Igrejas Africanas da Grã-Bretanha,
o Comitê para Igualdade Racial,

296
00:26:06,079 --> 00:26:12,044
embaixadas, você escolhe,
respirando no meu pescoço porque você
insistir em abrir becos sem saída.

297
00:26:12,045 --> 00:26:14,619
Então é isso que você
acha que estamos fazendo?

298
00:26:15,538 --> 00:26:17,538
Você tornou isso pessoal, Leo.

299
00:26:18,431 --> 00:26:21,423
Este caso não é sobre sua própria perda.

300
00:26:21,479 --> 00:26:23,998
eu...
Você deixou isso atrapalhar seu julgamento.

301
00:26:24,213 --> 00:26:25,428
TOQUES DE TELEFONE

302
00:26:28,803 --> 00:26:30,331
Pressa.

303
00:26:31,470 --> 00:26:32,870
Quando?

304
00:26:33,892 --> 00:26:35,261
Sim, senhor.

305
00:26:36,518 --> 00:26:39,405
Os líderes comunitários perguntaram
para uma reunião esta noite.

306
00:26:39,472 --> 00:26:41,774
Seria útil
se vocês dois estivessem lá.

307
00:26:51,117 --> 00:26:52,646
Leão...

308
00:26:56,878 --> 00:27:01,211
Hora e hora
novamente é sempre o mesmo.

309
00:27:01,356 --> 00:27:02,536
Sim, sim...

310
00:27:02,666 --> 00:27:04,515
Exatamente, como ele diz.

311
00:27:04,615 --> 00:27:06,017
É racismo.

312
00:27:06,048 --> 00:27:07,593
GRITANDO

313
00:27:07,694 --> 00:27:09,535
É isso que é.

314
00:27:09,766 --> 00:27:10,617
Sim!!!

315
00:27:10,867 --> 00:27:13,125
A polícia nos ataca. Sempre.

316
00:27:13,126 --> 00:27:18,651
Pare-nos em cada esquina.
Diariamente. Eles arrastaram meu filho
rua, revistou-o.

317
00:27:18,652 --> 00:27:21,163
Aplausos e gritos de aprovação

318
00:27:21,165 --> 00:27:25,018
Ele não estava fazendo nada.
Mas ele é negro, então
ele devia estar fazendo alguma coisa.

319
00:27:25,044 --> 00:27:26,968
GRITOS DE APROVAÇÃO

320
00:27:27,227 --> 00:27:30,973
Por favor, todos vão conseguir
a vez deles...

321
00:27:31,068 --> 00:27:37,409
Eles entraram na minha
igreja, fazendo perguntas,
exigindo saber isso e aquilo.

322
00:27:37,886 --> 00:27:39,513
Em uma igreja!

323
00:27:39,729 --> 00:27:40,775
GRITOS DE APROVAÇÃO

324
00:27:41,167 --> 00:27:44,293
E agora eles dizem que são
vou fechá-lo

325
00:27:44,294 --> 00:27:46,987
a menos que contemos a eles
o que eles querem saber.

326
00:27:48,266 --> 00:27:52,369
A Polícia Metropolitana não
simplesmente direcionando seu
comunidade, e estamos

327
00:27:53,088 --> 00:27:54,478
Mova-se!

328
00:27:54,868 --> 00:27:57,760
Não vamos fechar nenhuma igreja.

329
00:27:59,275 --> 00:28:02,127
Um de cada vez, por favor!

330
00:28:02,128 --> 00:28:06,312
Nós sabemos o que você está olhando.
Igrejas negras e rostos negros.

331
00:28:06,414 --> 00:28:07,571
Sim!!!!

332
00:28:07,679 --> 00:28:09,297
GRITOS DE APROVAÇÃO

333
00:28:09,735 --> 00:28:11,436
Você não se olha no espelho?

334
00:28:12,623 --> 00:28:15,719
Chame do que quiser, é racismo.

335
00:28:15,720 --> 00:28:19,882
Não, não, não, não, não.
Não é disso que se trata...

336
00:28:19,992 --> 00:28:22,195
É... Não é disso que se trata!

337
00:28:22,300 --> 00:28:27,760
Meu nome é Léo. eu não estou
um policial, tudo bem.
Sou patologista de home office.

338
00:28:28,986 --> 00:28:34,050
- Meu trabalho... Meu...
- Mais mentiras para todos,
mais mentiras. Mais mentiras.

339
00:28:34,069 --> 00:28:35,932
Estou dizendo a verdade.

340
00:28:35,988 --> 00:28:40,873
Se estas fossem crianças brancas,
eles não teriam sido
visando igrejas brancas.

341
00:28:40,944 --> 00:28:42,194
Isso é verdade!!

342
00:28:42,355 --> 00:28:45,058
Isso não é verdade, isso não é verdade.

343
00:28:45,059 --> 00:28:47,995
Uma garota está desaparecida e
duas crianças estão mortas,

344
00:28:48,062 --> 00:28:51,445
não por causa de sua cor,
mas porque eram crianças.

345
00:28:51,508 --> 00:28:52,757
E a verdade é que

346
00:28:52,768 --> 00:28:56,077
Poderia ser qualquer um dos nossos. Poderia
foi seu filho.
Poderia ter sido seu filho.

347
00:28:56,148 --> 00:28:57,390
Meu filho!

348
00:28:58,085 --> 00:29:02,403
Eles foram mortos porque isso é
o que eles eram - crianças inocentes!

349
00:29:02,485 --> 00:29:07,102
E alguém saiu
lá sabe seus nomes e sabe
de onde eles vieram,

350
00:29:07,124 --> 00:29:11,729
o que os fez rir, o que os fez
chorar, o que os fez sentir medo.

351
00:29:13,234 --> 00:29:18,299
Esses dois meninos vieram aqui
e eles provavelmente pensaram
que eles estavam seguros.

352
00:29:20,403 --> 00:29:24,588
E eles não estavam
e isso é algo que
irá assombrar cada um de nós

353
00:29:24,675 --> 00:29:28,500
até descobrirmos quem fez isso
e como isso foi permitido acontecer.

354
00:29:28,524 --> 00:29:31,285
Então, por favor, por favor,

355
00:29:31,286 --> 00:29:35,116
não lute contra nós, ajude-nos.

356
00:29:35,117 --> 00:29:38,235
OK, ajude-nos.

357
00:30:21,096 --> 00:30:23,595
Oi. Eles me chamaram.

358
00:30:26,673 --> 00:30:28,202
Oferta de paz.

359
00:30:29,921 --> 00:30:31,951
Vou pegar alguns óculos.

360
00:30:43,471 --> 00:30:45,041
Saúde.

361
00:30:46,981 --> 00:30:50,749
Olha, eu queria me desculpar por
hoje cedo. Eu estava fora da linha.

362
00:30:50,765 --> 00:30:56,856
Meu julgamento sobre este caso
não foi obscurecido... por nada.

363
00:30:58,642 --> 00:31:03,078
- Leão...
- Eles deveriam ter sido protegidos.
Eles tinham nomes, vidas.

364
00:31:03,616 --> 00:31:05,344
Eles deveriam estar seguros.

365
00:31:06,713 --> 00:31:09,026
Leão...
Eu entendo do que se trata.

366
00:31:09,089 --> 00:31:09,955
Você?

367
00:31:11,286 --> 00:31:12,813
Você realmente?

368
00:31:16,961 --> 00:31:18,505
Só estou tentando dizer,

369
00:31:19,411 --> 00:31:20,481
isso...

370
00:31:25,547 --> 00:31:28,686
..quando Theresa
e Cassie foram mortas...

371
00:31:33,912 --> 00:31:36,738
..eu sabia que você não iria
me quer no funeral.

372
00:31:37,964 --> 00:31:41,586
Eu queria dizer, desculpe, alguma coisa.

373
00:31:44,270 --> 00:31:46,503
O que passou, passou.

374
00:31:46,543 --> 00:31:49,514
-É?...
- Sim.

375
00:31:52,108 --> 00:31:54,452
Você estava aqui em Londres,

376
00:31:55,010 --> 00:31:57,046
imerso em seu trabalho...

377
00:31:59,051 --> 00:32:02,243
- Theresa estava confusa.
- Eu realmente, eu não preciso
ouvir nada disso.

378
00:32:02,270 --> 00:32:03,375
Cometemos um erro.

379
00:32:03,376 --> 00:32:06,639
E não me diga isso
não importava. Isso importava...

380
00:32:09,993 --> 00:32:12,003
..mas nós superamos isso.

381
00:32:12,612 --> 00:32:15,019
Eu ia dizer que estava errado.

382
00:32:17,769 --> 00:32:19,183
Éramos amigos.

383
00:32:21,837 --> 00:32:23,569
E sim,

384
00:32:24,499 --> 00:32:25,843
isso importava.

385
00:32:37,204 --> 00:32:39,788
Este caso é sobre dois meninos mortos.

386
00:32:40,503 --> 00:32:43,015
E talvez uma garota morta, talvez não.

387
00:32:43,973 --> 00:32:45,522
Isso é tudo.

388
00:32:55,294 --> 00:32:56,843
Eu deveria ir.

389
00:33:23,488 --> 00:33:26,060
Todas as nossas vítimas são velhas
meninos de Copingwood.

390
00:33:26,081 --> 00:33:28,763
Então eu
revisei os relatórios toxicológicos novamente.

391
00:33:29,558 --> 00:33:32,368
Este é o DNA de Matthew
das folhas de Chambers,

392
00:33:32,387 --> 00:33:35,228
que claramente liga Mateus a
Chambers, na noite em que morreu.

393
00:33:35,228 --> 00:33:40,670
Mas este é o DNA do tecido
amostra que encontramos na boca do Fricks.

394
00:33:40,865 --> 00:33:42,052
Agora...

395
00:33:43,443 --> 00:33:44,984
Claramente eles não são iguais.

396
00:33:45,008 --> 00:33:46,008
Então...

397
00:33:46,039 --> 00:33:49,375
Então, supondo que a pessoa que
Fricks Bit era seu assassino então...

398
00:33:49,714 --> 00:33:51,290
O assassino não é Matthew.

399
00:33:51,322 --> 00:33:52,431
 Exatamente.

400
00:33:52,886 --> 00:33:55,639
- E há outra coisa.
- Tem mais?

401
00:33:56,428 --> 00:34:00,498
Sabíamos que o GP do Padre Reid
estava prescrevendo diazepam para ele
ansiedade.

402
00:34:00,538 --> 00:34:02,007
Nada inesperado.

403
00:34:02,064 --> 00:34:04,920
Sabíamos também que Chambers
relatório toxicológico encontrou níveis de

404
00:34:04,924 --> 00:34:08,990
a droga em seu sangue, bem,
encontramos isto no apartamento do Fricks.

405
00:34:09,963 --> 00:34:11,923
Então Diazepam é o link?

406
00:34:11,932 --> 00:34:14,091
Não só Diazepam.

407
00:34:14,830 --> 00:34:16,687
Um médico muito ocupado.

408
00:34:18,051 --> 00:34:20,384
Hilary Dawson.

409
00:34:20,910 --> 00:34:22,605
Leo nos quer na sala da equipe.

410
00:34:22,622 --> 00:34:24,548
Desculpe. Não demorará um segundo.

411
00:34:28,938 --> 00:34:30,945
Certo, vamos direto ao assunto.

412
00:34:31,072 --> 00:34:36,640
Há algo faltando,
algo que poderíamos ter aprendido,
mas não temos assim...

413
00:34:38,527 --> 00:34:39,740
Chantelle Okonjo.

414
00:34:39,764 --> 00:34:43,049
Ainda desaparecidos, não podemos estar
certeza de que ela está envolvida nisso.

415
00:34:43,050 --> 00:34:46,538
Criança A, corpo encontrado emaranhado
em mato no rio Lea.

416
00:34:46,554 --> 00:34:50,975
Criança B, esqueleto encontrado um quilômetro ao norte
nos pântanos de Tottenham.

417
00:34:51,584 --> 00:34:54,451
Eles tinham seis e oito
anos de idade, respectivamente.

418
00:34:54,647 --> 00:34:57,302
Criança A, órgãos internos removidos,

419
00:34:57,303 --> 00:34:59,106
coração, fígado e pulmões, bem como

420
00:34:59,114 --> 00:35:03,801
lábios, olhos e órgãos genitais - ele também
teve as mãos e os pés cortados.

421
00:35:04,192 --> 00:35:08,663
A criança B, da mesma forma, tinha mãos e
pés cortados. Agora, o que mais?

422
00:35:08,708 --> 00:35:13,814
O conteúdo mineral da Criança A
ossos sugeriram que ele era
nascido no sul do Congo.

423
00:35:13,830 --> 00:35:16,990
Os ossos da criança B apontavam para um
área do leste de Ruanda.

424
00:35:17,176 --> 00:35:20,171
Certo. Portanto, temos o Congo e o Ruanda.

425
00:35:20,335 --> 00:35:22,148
Ambas são em grande parte zonas de guerra.

426
00:35:22,149 --> 00:35:25,944
É por isso que tem sido
impossível rastrear famílias
desses países, então...

427
00:35:25,998 --> 00:35:27,953
ou conte com a ajuda das autoridades.

428
00:35:27,954 --> 00:35:29,450
O que mais?

429
00:35:29,577 --> 00:35:33,522
Sua desfiguração e
conteúdo estomacal da criança A
sugerir um assassinato ritual.

430
00:35:33,629 --> 00:35:35,116
Mas isso pode estar em qualquer lugar.

431
00:35:35,182 --> 00:35:39,615
O enclave da Igreja Kindoki é
frequentemente associado ao Congo,
onde sabemos que ele cresceu.

432
00:35:39,637 --> 00:35:41,842
Mas o feijão Calabar
é comum na Nigéria.

433
00:35:41,881 --> 00:35:44,647
Se esses meninos vieram de
famílias em zonas de guerra,

434
00:35:44,648 --> 00:35:47,400
eles podem ter deixado aqueles
áreas como refugiados.

435
00:35:47,464 --> 00:35:48,861
O que pode explicar o milho.

436
00:35:48,894 --> 00:35:52,808
Havia vestígios de milho
no intestino da criança A.
Mas era milho amarelo, não branco.

437
00:35:52,829 --> 00:35:55,254
Milho amarelo principalmente
tem origem na América do Norte.

438
00:35:55,255 --> 00:35:56,949
Então se fosse ajuda alimentar...

439
00:35:57,012 --> 00:35:59,231
E ele estava em um campo de refugiados...

440
00:35:59,232 --> 00:36:02,532
Muitos refugiados do Congo
e Ruanda acabou no Zimbábue.

441
00:36:02,564 --> 00:36:04,875
Mugabe está tentando
para se livrar deles.

442
00:36:04,913 --> 00:36:07,162
Também sabemos que aquela criança
A era HIV positivo.

443
00:36:07,171 --> 00:36:09,400
O que um pouco pode significar a correspondência do continente.

444
00:36:09,464 --> 00:36:13,188
Mas ele fez dois exames de sangue,
um dos quais provavelmente
foram feitos em sua casa,

445
00:36:13,212 --> 00:36:16,972
 o que significaria
algum lugar onde ele encontraria
uma clínica ou serviço de saúde disponível

446
00:36:17,016 --> 00:36:20,222
então o Zimbabué poderá voltar a figurar se
ele estava em um campo de refugiados lá.

447
00:36:20,332 --> 00:36:21,332
Bom.

448
00:36:22,990 --> 00:36:24,260
Tem também a hena.

449
00:36:24,299 --> 00:36:25,995
Isso pode ser encontrado em toda a África.

450
00:36:26,004 --> 00:36:27,742
Ou a Índia, aliás.

451
00:36:28,517 --> 00:36:30,899
Então ele cresce na África,

452
00:36:30,933 --> 00:36:32,994
come espiga de milho nos Estados Unidos

453
00:36:32,995 --> 00:36:36,479
e visita um artista corporal em
Delhi antes de pousar aqui.

454
00:37:01,906 --> 00:37:02,953
O que?

455
00:37:11,941 --> 00:37:12,957
Eu vou pegar a bandeira.

456
00:37:12,958 --> 00:37:14,152
Mas se estivermos errados?

457
00:37:14,153 --> 00:37:17,566
De agora em diante vamos embora
Lambo e sua igreja sozinhos, certo?

458
00:37:19,683 --> 00:37:22,802
O que você está fazendo?
Qual é o significado disso?

459
00:37:23,116 --> 00:37:25,106
Por que você está fazendo isso com nossa igreja?

460
00:37:25,107 --> 00:37:27,536
Eu tenho um mandado para
vasculhe o local.

461
00:37:27,537 --> 00:37:28,577
Isso é assédio!

462
00:37:28,703 --> 00:37:30,879
Você sabe que não tenho nada a esconder.

463
00:37:31,224 --> 00:37:33,221
Professor Dalton, por que você faz isso?

464
00:37:33,222 --> 00:37:35,752
Eu não quero outro
crianças sejam mortas.

465
00:37:35,880 --> 00:37:39,448
Eu quero que as pessoas que mataram estes
crianças também sejam pegas, professor.

466
00:37:39,784 --> 00:37:42,337
Eu não te contei mentiras... Nunca.

467
00:37:48,456 --> 00:37:49,616
Senhor?

468
00:37:50,805 --> 00:37:54,560
O que há aí?
Escadas para as caves.

469
00:37:54,793 --> 00:37:57,779
Benga, você tem a chave?

470
00:37:59,302 --> 00:38:01,351
Você tem a chave?!

471
00:38:01,406 --> 00:38:02,586
Pastor.

472
00:38:02,891 --> 00:38:04,649
Sansão, traga a chave!

473
00:38:06,466 --> 00:38:07,802
Ninguém sabia.

474
00:38:44,250 --> 00:38:45,445
NA CAIXA: Hóstias de comunhão

475
00:38:51,030 --> 00:38:53,471
Simão! O que há aqui?

476
00:38:57,691 --> 00:38:58,948
- Dave!
- Senhor.

477
00:38:59,063 --> 00:39:00,570
Skit e mude-o.

478
00:39:21,780 --> 00:39:22,959
O que é isso, senhor?

479
00:39:29,413 --> 00:39:31,014
 Cuidado onde pisa, Leo.

480
00:39:44,468 --> 00:39:45,770
O que é isso?

481
00:39:52,901 --> 00:39:54,159
Não, Sansão!

482
00:39:56,022 --> 00:39:58,239
- Ahhhh...
- Leão!

483
00:39:58,240 --> 00:40:00,501
Tire-o daqui!

484
00:40:23,085 --> 00:40:24,675
Dawson sabe que estamos vindo?

485
00:40:24,730 --> 00:40:27,056
Ah, não, não, é uma surpresa.

486
00:40:32,116 --> 00:40:33,204
Merda.

487
00:40:40,049 --> 00:40:42,016
Dr Alexandre.

488
00:40:46,981 --> 00:40:50,072
OK, Doutor Dawson
tudo bem por enquanto.

489
00:40:50,807 --> 00:40:52,315
OK.

490
00:40:56,966 --> 00:41:00,336
Chegou em casa da cirurgia, saiu
para alimentar o peixe, alguém embrulha

491
00:41:00,350 --> 00:41:03,375
um fio em volta de sua garganta, empurra-o
debaixo da água do seu viveiro de peixes.

492
00:41:03,478 --> 00:41:05,378
Teve os vizinhos aqui que ligam...

493
00:41:05,433 --> 00:41:08,284
- E ele não tem ideia de quem fez isso?
- Aparentemente não.

494
00:41:27,676 --> 00:41:29,870
Receberemos uma declaração sua
depois de consultar um médico.

495
00:41:29,871 --> 00:41:32,917
Desculpe! Desculpe, você também esteve em Copingwood?

496
00:41:32,979 --> 00:41:36,378
- Sim.
- Você conheceu Austin Chambers,
Vincent Fricks e Padre Reid?

497
00:41:36,529 --> 00:41:39,269
Eles estão todos mortos e
você deveria ser o próximo.
Qual é a conexão?

498
00:41:41,449 --> 00:41:43,748
Nós sabemos que você está dando
medicamentos prescritos para seus amigos.

499
00:41:43,772 --> 00:41:45,451
No mínimo você será eliminado.

500
00:41:45,490 --> 00:41:46,991
Por favor...

501
00:41:46,992 --> 00:41:49,759
Quem é o menino mais novo,
o quarto menino?

502
00:41:55,597 --> 00:41:58,675
CORISTAS CANTAM

503
00:42:14,804 --> 00:42:16,604
Sr. Collins?

504
00:42:25,636 --> 00:42:28,126
Você não pode saber
como era.

505
00:42:32,960 --> 00:42:34,634
Primeiras Câmaras.

506
00:42:36,133 --> 00:42:39,084
Rindo, gostando.

507
00:42:42,019 --> 00:42:43,128
A dor.

508
00:42:47,479 --> 00:42:50,024
E ele riu, ele...

509
00:42:52,055 --> 00:42:53,688
Depois Dawson.

510
00:42:55,635 --> 00:42:58,245
Eles disseram que se ele não o fizesse, ele seria
um covarde.

511
00:43:00,972 --> 00:43:03,297
E então Fricks.

512
00:43:03,570 --> 00:43:05,391
Ele era o desagradável.

513
00:43:08,416 --> 00:43:10,279
Eu tinha apenas dez anos e,

514
00:43:12,169 --> 00:43:13,718
e eles...

515
00:43:20,041 --> 00:43:23,686
E então eu vi todos eles novamente,
nas comemorações do aniversário.

516
00:43:23,721 --> 00:43:25,311
Ainda rindo. Todos eles.

517
00:43:26,749 --> 00:43:29,219
E Chambers, colocando
sua mão em Billy.

518
00:43:31,700 --> 00:43:34,506
Tal
uma linda voz, pequeno Billy...

519
00:43:37,783 --> 00:43:40,001
Eu sabia o que Chambers faria.

520
00:43:40,551 --> 00:43:43,042
O que todos eles fariam com aquele garoto.

521
00:43:45,195 --> 00:43:46,935
E o Padre Reid?

522
00:43:47,805 --> 00:43:49,349
Padre Reid?

523
00:43:49,350 --> 00:43:51,028
Ele estuprou você também?

524
00:43:56,895 --> 00:43:57,900
Ele assistiu.

525
00:44:08,675 --> 00:44:13,028
Ele não fez nada, mas observou.

526
00:44:15,673 --> 00:44:19,982
E então, anos depois,

527
00:44:20,846 --> 00:44:22,119
ele está lá,

528
00:44:23,911 --> 00:44:26,179
ouvindo o coral, meu coral.

529
00:44:31,200 --> 00:44:33,314
“Quero confessar”, diz ele.

530
00:44:34,518 --> 00:44:36,298
Eu não ouço confissão.

531
00:44:38,226 --> 00:44:43,399
Não há contrição pelo que você
fez, pelo que você permitiu que acontecesse.

532
00:44:46,416 --> 00:44:47,793
Absolvição?

533
00:44:48,473 --> 00:44:50,420
Não há redenção, Pai.

534
00:44:52,273 --> 00:44:53,883
Apenas dor.

535
00:45:17,023 --> 00:45:18,344
Você sabia.

536
00:45:18,345 --> 00:45:20,507
O tempo todo você sabia.

537
00:45:20,703 --> 00:45:23,015
Que Seth Collins faria isso?
Eu dificilmente penso assim.

538
00:45:23,016 --> 00:45:24,717
Você sabia sobre o Padre Reid.

539
00:45:24,769 --> 00:45:29,171
Padre Reid era um homem com
problemas que ele lutou para resolver
superado, mas nunca conseguiu.

540
00:45:29,197 --> 00:45:32,643
Collins disse ao DI James que
Padre Reid queria confessar.

541
00:45:33,621 --> 00:45:35,840
Mas não era a absolvição que ele queria, era?

542
00:45:37,964 --> 00:45:40,492
Ele ia embora
às autoridades.

543
00:45:40,836 --> 00:45:44,667
Ele havia escrito tudo o que
feito nos últimos 30 anos.

544
00:45:44,734 --> 00:45:45,854
Os meninos

545
00:45:47,078 --> 00:45:49,624
Quando peguei o computador dele, ele tentou agarrá-lo

546
00:45:49,680 --> 00:45:51,367
ele caiu e bateu nas costas.

547
00:45:51,398 --> 00:45:54,056
Todo esse tempo você sabia
e você não disse nada?

548
00:45:54,057 --> 00:45:58,703
Você já ouviu falar de Crimen
Solicitação, senhorita Alexander? Não?

549
00:45:58,704 --> 00:46:00,966
Foi escrito em 1962.

550
00:46:01,099 --> 00:46:06,044
O que o Vaticano chama de pior
crimes - pedofilia, bestialidade

551
00:46:06,101 --> 00:46:10,287
deveriam ser tratados em segredo,
sob pena de excomunhão.

552
00:46:11,092 --> 00:46:13,529
Em 2001 foi nova diretriz

553
00:46:13,834 --> 00:46:18,122
Todos os relatos de tais crimes
seria enviado apenas para o Vaticano
em nenhum outro lugar.

554
00:46:18,896 --> 00:46:23,634
Nenhuma autoridade civil, nenhum assistente social,
sem polícia - apenas o Vaticano.

555
00:46:24,462 --> 00:46:26,135
Você não vê?

556
00:46:26,136 --> 00:46:29,881
Padre Reid não teve escolha,

557
00:46:29,882 --> 00:46:35,639
exceto, talvez, para acabar com sua própria vida.

558
00:46:36,718 --> 00:46:39,396
Claro que ele teve uma escolha.

559
00:46:39,820 --> 00:46:42,228
Você também teve uma escolha, pai.

560
00:47:11,042 --> 00:47:12,947
Mateus?

561
00:47:46,177 --> 00:47:47,583
Nada. Muito obrigado.

562
00:47:58,631 --> 00:48:01,904
Aposto que você...

563
00:48:01,987 --> 00:48:03,901
são torcedores do Chelsea.

564
00:48:04,462 --> 00:48:06,954
Não? Hum?

565
00:48:07,993 --> 00:48:09,040
Aston?

566
00:48:10,172 --> 00:48:11,289
Como meu garoto?

567
00:48:11,755 --> 00:48:13,106
Sheffield quarta-feira

568
00:48:13,950 --> 00:48:15,473
Sim? Eu sei.

569
00:48:18,097 --> 00:48:20,253
A cirurgia não vai doer nada.

570
00:48:20,564 --> 00:48:23,267
Porque você quer voltar a pontuar, vá acabar com alguns blues.

571
00:48:24,262 --> 00:48:25,332
Ou dentro?

572
00:48:35,536 --> 00:48:37,064
Leão.

573
00:48:39,327 --> 00:48:41,244
Seu escritório disse que você estava aqui.

574
00:48:41,554 --> 00:48:44,312
Eles precisam drenar o
ferida e verifique os pontos.

575
00:48:44,695 --> 00:48:47,021
- Mas está tudo bem?
- Pelo que eu sei, sim.

576
00:48:47,062 --> 00:48:49,941
Eles disseram que não vão me querer
voltando mais do que o necessário.
Sou um paciente terrível.

577
00:48:49,950 --> 00:48:51,035
Sem dúvida.

578
00:48:52,777 --> 00:48:54,816
Os Moyos mal disseram uma palavra.

579
00:48:55,735 --> 00:49:00,439
Encontramos uma caixa de dinheiro, pensamos
é o dinheiro que eles ganharam. Um grande...

580
00:49:04,865 --> 00:49:06,915
Chantelle Okonjo foi encontrada.

581
00:49:06,916 --> 00:49:09,638
Ela estava em Brighton.
Fugiu com o namorado.

582
00:49:10,203 --> 00:49:13,049
Você estava certo então.
Pelo menos em um ponto.

583
00:49:14,274 --> 00:49:15,438
Não.

584
00:49:16,512 --> 00:49:18,020
Não apenas aquele.

585
00:49:22,976 --> 00:49:24,450
E o Lambo?

586
00:49:25,460 --> 00:49:27,739
Achamos que ele realmente não sabia.

587
00:49:30,247 --> 00:49:34,041
Os Moyos não trouxeram aqueles meninos
para este país por conta própria.

588
00:49:35,114 --> 00:49:38,735
Eles têm parentes no Zimbabué -
Lambo está nos ajudando a localizá-los.

589
00:49:38,774 --> 00:49:41,627
Não sabemos quem está por trás deles
e não temos ideia de
os nomes dos meninos já são?

590
00:49:41,646 --> 00:49:44,907
Ainda continuaremos procurando, eles podem
foram traficados. Quem sabe?

591
00:49:44,931 --> 00:49:46,378
Não podemos simplesmente deixar isso aí.

592
00:49:46,432 --> 00:49:48,378
Às vezes não há respostas, Leo.

593
00:50:03,923 --> 00:50:05,451
Levante o queixo.

594
00:50:09,832 --> 00:50:11,823
Você fez o melhor que pôde, pai.

595
00:50:12,917 --> 00:50:15,071
Mas não foi suficiente, foi?

596
00:50:15,551 --> 00:50:17,691
Será que aquele garoto vai ficar bem?

597
00:50:18,025 --> 00:50:19,855
Transplante renal,

598
00:50:20,499 --> 00:50:22,420
bastante rotineiro hoje em dia.

599
00:50:24,537 --> 00:50:26,130
Sim, deve ficar tudo bem.

600
00:50:36,386 --> 00:50:38,804
Passaporte, por favor.

601
00:50:43,451 --> 00:50:44,518
Obrigado.

602
00:50:44,558 --> 00:50:46,238
Próximo, por favor.

603
00:50:47,709 --> 00:50:49,258
Passaporte, por favor.

604
00:50:51,239 --> 00:50:52,976
Meu filho mais novo.

605
00:50:53,025 --> 00:50:55,808
Ele é um bom menino. Obrigado.

606
00:51:15,637 --> 00:51:18,361
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

607
00:51:19,913 --> 00:51:22,758
Benga Moyo não será
atendendo o telefone, doutor.

608
00:51:22,901 --> 00:51:24,702
Ou seu pai.

609
00:51:28,857 --> 00:51:31,571
Você acha que eu sabia o que eles fariam?

610
00:51:31,662 --> 00:51:34,539
Os Moyos deveriam levar
cuidar dessas crianças

611
00:51:34,562 --> 00:51:37,735
e mandá-los de volta para seus parentes em
Zimbabué deve ser cuidado.

612
00:51:37,812 --> 00:51:39,315
Mas você os contrabandeou.

613
00:51:39,441 --> 00:51:40,823
Para seus rins.

614
00:51:41,463 --> 00:51:45,546
Você tem
alguma ideia de quantas crianças britânicas
estão esperando por novos rins?

615
00:51:45,647 --> 00:51:49,592
Seus pais farão qualquer coisa
para que seu filho pudesse viver.

616
00:51:49,864 --> 00:51:52,521
A primeira criança que encontramos,
seus rins estavam intactos.

617
00:51:52,773 --> 00:51:54,862
Ele estava infectado com HIV.

618
00:51:55,628 --> 00:51:57,838
Aqueles idiotas da clínica em Harare.

619
00:51:57,839 --> 00:52:01,276
Talvez eles tenham feito um
erro ou foram pagos.

620
00:52:01,543 --> 00:52:04,822
Eles acham que eu não verifico e
verificar novamente meus doadores aqui em Londres?

621
00:52:04,936 --> 00:52:09,602
Então, você traz as crianças para o
país, remova seu rim,
os Moyos os levam de volta.

622
00:52:09,637 --> 00:52:11,360
Eu pago por tudo.

623
00:52:11,402 --> 00:52:12,798
Todo mundo ganha.

624
00:52:13,845 --> 00:52:15,126
Todo mundo ganha.

625
00:52:15,127 --> 00:52:17,899
Sim. Todo mundo ganha.

626
00:52:18,365 --> 00:52:21,642
'E quando eu construir minhas clínicas,
será ainda mais fácil.

627
00:52:21,810 --> 00:52:25,326
Pessoas ricas daqui podem voar
para o Zimbábue, África do Sul, Delhi...

628
00:52:25,356 --> 00:52:28,131
Há um suprimento pronto de
rins, sem listas de espera.

629
00:52:28,386 --> 00:52:31,597
Seus filhos vão crescer
forte e saudável.

630
00:52:33,532 --> 00:52:34,980
Os nomes deles, doutor.

631
00:52:36,363 --> 00:52:38,938
'Dois meninos. Quem eram eles?

632
00:52:40,843 --> 00:52:42,002
'Nomes?

633
00:52:42,303 --> 00:52:45,300
“Eles nunca tiveram nomes. Eu não perguntei.
Eu não queria saber.

634
00:52:46,174 --> 00:52:48,675
Eu os chamei de Umfana.

635
00:52:48,731 --> 00:52:50,260
Garoto.

636
00:52:52,620 --> 00:52:53,930
Eles são uma escória.

637
00:52:54,039 --> 00:52:58,017
eles não são pessoas.
Eles são... ninguém.

638
00:53:15,627 --> 00:53:18,830
CORISTAS CANTAM

639
00:55:09,605 --> 00:55:11,049
Está tudo bem, pai.

640
00:55:12,402 --> 00:55:13,910
É isso?

641
00:55:15,004 --> 00:55:16,532
Você ainda está triste.

642
00:55:19,479 --> 00:55:21,049
Isso não para.

643
00:55:24,166 --> 00:55:26,531
Eu queria descobrir seus nomes.

644
00:55:27,638 --> 00:55:29,900
Eu queria dar-lhes paz.

645
00:55:30,266 --> 00:55:32,464
Para descobrir todas as respostas.

646
00:55:34,099 --> 00:55:35,818
Você pode deixar ir, pai.

647
00:55:43,539 --> 00:55:45,658
Já vi você aqui antes.

648
00:55:46,187 --> 00:55:47,866
Família?

649
00:55:48,297 --> 00:55:49,672
Sim.

650
00:55:51,103 --> 00:55:54,172
Uma tragédia. Você deve sentir falta deles.

651
00:55:55,485 --> 00:55:57,740
Sim eu faço.

652
00:55:59,295 --> 00:56:00,295
Aqui...

653
00:56:02,624 --> 00:56:04,302
Coloque isso na lápide.

654
00:56:04,982 --> 00:56:06,278
O que isso significa?

655
00:56:06,520 --> 00:56:08,020
Isto é: "Eu estava aqui.

656
00:56:08,146 --> 00:56:09,578
"Eu me lembro."

657
00:56:10,471 --> 00:56:12,475
Diz que eles são
sempre em seu coração...

658
00:56:13,749 --> 00:56:14,835
Eu, er...

659
00:56:15,545 --> 00:56:17,233
desejo-lhe uma vida longa.

660
00:56:56,327 --> 00:57:01,327
== Original por www.YYeTs.net ==
== Sincronizado e corrigido por Chaika ==
== para www.MY-SUBS.com ==