00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:13,883 --> 00:01:17,229 Padre Reid. Temos um acordo. 2 00:01:19,198 --> 00:01:20,438 Acho que precisamos conversar. 3 00:01:33,982 --> 00:01:36,334 RUÍDO INDISTINTO 4 00:01:42,970 --> 00:01:53,422 CANTAR HINO 5 00:02:11,629 --> 00:02:13,696 Espere, eu atendo. 6 00:02:20,018 --> 00:02:22,085 Oh meu Deus! 7 00:03:05,817 --> 00:03:06,943 Está aqui. 8 00:03:07,747 --> 00:03:08,573 Sim, eu sei. 9 00:03:28,340 --> 00:03:29,987 Você mantém isso legal. 10 00:03:30,723 --> 00:03:32,297 Dois anos, 11 00:03:32,498 --> 00:03:34,362 isso é muito tempo, não é? 12 00:03:35,262 --> 00:03:36,389 É isso? 13 00:03:44,340 --> 00:03:46,480 Por que ele está fazendo isso? 14 00:03:53,024 --> 00:03:56,880 - Eu não tenho certeza. - Acho que ele parece triste. 15 00:03:58,100 --> 00:04:00,280 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 16 00:04:01,439 --> 00:04:03,599 Olá, Harry. 17 00:04:03,600 --> 00:04:05,120 Não, não, está tudo bem... 18 00:04:06,578 --> 00:04:08,732 Sim, eu sei disso. 19 00:04:10,084 --> 00:04:13,519 Sim, posso estar aí em 30 minutos. 20 00:04:13,520 --> 00:04:16,099 OK, tchau. 21 00:04:16,100 --> 00:04:17,880 Cássia... 22 00:04:28,127 --> 00:04:30,636 Teresa Dalton 23 00:04:30,692 --> 00:04:33,199 Cassie Dalton 24 00:04:48,250 --> 00:04:50,994 Desculpe por te afastar. Eles insistiram que eu esperasse por você. 25 00:04:51,165 --> 00:04:51,947 - Por que? 26 00:04:52,058 --> 00:04:55,287 - O DI... eu disse a ele que você estava de folga esta manhã. Um verdadeiro pedaço de... 27 00:04:56,548 --> 00:04:57,595 Leão. 28 00:05:00,451 --> 00:05:02,990 Já faz muito tempo. 29 00:05:04,591 --> 00:05:05,999 Simão. 30 00:05:06,351 --> 00:05:09,960 Harry Cunningham é de primeira classe patologista, ele não é meu assistente. 31 00:05:10,129 --> 00:05:11,627 Eu não pensei de outra forma. 32 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 Olhe aqui. 33 00:05:20,100 --> 00:05:23,109 - Há um pouco de história. - Então entendo. - Não é sobre você. 34 00:05:23,149 --> 00:05:24,349 Certo. 35 00:05:39,520 --> 00:05:43,160 Caso... Tire-os daqui! 36 00:05:44,927 --> 00:05:49,359 Runner parou para pescar os meninos futebol. Vi isso e liguei. 37 00:05:49,360 --> 00:05:51,559 O corpo estava emaranhado nesses ramos. 38 00:05:51,560 --> 00:05:53,580 Não foi deliberadamente despejado aqui. 39 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 Você já viu algo assim? 40 00:06:19,284 --> 00:06:22,124 Talvez possamos rastrear a equipe. 41 00:06:30,837 --> 00:06:32,412 Biscoito, biscoito? 42 00:06:34,326 --> 00:06:37,308 E algum tipo de tinta vermelha nele. 43 00:06:37,904 --> 00:06:40,224 OK. 44 00:06:43,332 --> 00:06:44,842 Sangue? 45 00:06:45,090 --> 00:06:48,814 Verifique se há fibras, então vamos enviá-lo para o laboratório. 46 00:06:49,784 --> 00:06:53,193 Você acha que é um algum tipo de assassinato ritual? 47 00:06:53,284 --> 00:06:56,364 Essa quantidade de mutilação, muito possivelmente. 48 00:07:01,125 --> 00:07:05,019 O corpo é de um homem negro criança encontrada parcialmente submersa 49 00:07:05,020 --> 00:07:07,765 à beira do rio Lea, identidade desconhecida. 50 00:07:07,943 --> 00:07:10,664 Decomposição em água e predação de animais 51 00:07:10,703 --> 00:07:14,005 resultaram em certo grau de deterioração... 52 00:07:14,070 --> 00:07:16,531 Único corte na garganta medindo... 53 00:07:16,609 --> 00:07:18,250 Oito centímetros de comprimento 54 00:07:18,315 --> 00:07:20,372 e dois centímetros de largura, 55 00:07:20,737 --> 00:07:25,154 cortando o direito interno e artérias carótidas externas. 56 00:07:25,180 --> 00:07:27,407 Coração, fígado e pulmões foram removidos. 57 00:07:27,433 --> 00:07:29,763 Os rins permanecem intactos. 58 00:07:31,883 --> 00:07:37,130 Dentição mista - decídua e dentes permanentes estão presentes 59 00:07:37,404 --> 00:07:41,800 com incisivos centrais permanentes e primeiros molares em erupção. 60 00:07:41,852 --> 00:07:44,638 - As epífises ainda não se fundiram. - Significado? 61 00:07:44,729 --> 00:07:48,379 Ou seja... ele tinha talvez seis anos, seis e meio. 62 00:07:48,704 --> 00:07:51,373 Ambas as mãos e os pés foram cortados 63 00:07:51,412 --> 00:07:54,023 em um golpe único com lâmina afiada, 64 00:07:54,024 --> 00:07:56,517 possivelmente um cutelo ou um machado, 65 00:07:56,647 --> 00:07:59,666 dado que não há marcas de dente de serra são discerníveis. 66 00:07:59,705 --> 00:08:01,111 Leão, olha isso. 67 00:08:04,506 --> 00:08:06,915 Contusões... e marcas de agulhas. 68 00:08:06,980 --> 00:08:08,988 À esquerda também. 69 00:08:09,040 --> 00:08:11,034 Um viciado? 70 00:08:11,112 --> 00:08:14,509 É mais provável que seja algum tipo de medicação. Ele poderia estar doente. 71 00:08:14,886 --> 00:08:15,967 Certo. 72 00:08:16,071 --> 00:08:19,483 Ou pode ter sido que alguém estava procurando descobrir se ele estava. 73 00:08:19,574 --> 00:08:21,201 Podem ser amostras de sangue. 74 00:08:21,566 --> 00:08:24,235 Dados os padrões de hematomas 75 00:08:24,287 --> 00:08:26,327 Não tenho certeza se eles terminaram ao mesmo tempo. 76 00:08:26,418 --> 00:08:30,129 para os ossos e maçãs do rosto indicam ambos os olhos e lábios foram cortados. 77 00:08:30,897 --> 00:08:32,902 Os órgãos genitais também foram extirpados. 78 00:08:32,967 --> 00:08:34,100 O que é isso? 79 00:08:35,129 --> 00:08:36,288 Lodo. 80 00:08:36,795 --> 00:08:38,879 Provavelmente do leito do rio. 81 00:08:41,751 --> 00:08:43,938 Passe-me um slide, sim? 82 00:08:45,761 --> 00:08:47,202 Olha Você aqui. 83 00:09:23,205 --> 00:09:26,348 Leão? Conteúdo do estômago. 84 00:09:34,086 --> 00:09:36,485 Veja o que você pode identificar no laboratório. 85 00:09:45,925 --> 00:09:48,085 Vou fazer cópias. 86 00:09:52,745 --> 00:09:55,165 O que você acha dessas cruzes? 87 00:09:55,807 --> 00:09:58,591 Eles mal têm seis meses. 88 00:09:58,669 --> 00:10:00,778 Eles não causaram isso manchas na camisa. 89 00:10:00,810 --> 00:10:01,807 Não, não, não, não. 90 00:10:01,859 --> 00:10:06,751 - Poderiam ser marcas tribais africanas? - Diferente de todos que já vi. 91 00:10:07,467 --> 00:10:09,824 Bem, vamos passar por pessoas desaparecidas 92 00:10:09,825 --> 00:10:11,964 Mas se ele fosse um imigrante, ou ilegal... 93 00:10:11,965 --> 00:10:15,325 Bem...talvez tenhamos sorte. 94 00:10:16,674 --> 00:10:18,096 Devíamos dar-lhe um nome. 95 00:10:18,229 --> 00:10:19,784 Ele tem um nome... 96 00:10:19,785 --> 00:10:23,385 O mínimo que podemos fazer é dar a ele a dignidade do seu próprio nome! 97 00:10:49,527 --> 00:10:51,046 Se isso é algum culto, adoração ao Diabo, 98 00:10:51,047 --> 00:10:53,887 Conspiração... Isso não ajuda. 99 00:10:55,486 --> 00:10:58,764 Espero que você tenha algo mais do que fantasias de tablóides. 100 00:10:59,045 --> 00:11:02,879 Infelizmente nosso trabalho não é sobre favorecendo a imaginação. 101 00:11:03,864 --> 00:11:04,894 Certo...nossa vítima. 102 00:11:05,527 --> 00:11:07,586 Em primeiro lugar, os padrões de agulha... 103 00:11:07,587 --> 00:11:11,425 não há concentração de droga em qualquer uma das amostras de pele. 104 00:11:11,426 --> 00:11:13,986 Dado o hematoma e os padrões celulares, 105 00:11:13,987 --> 00:11:16,715 parece que estes foram os resultados das amostras de sangue 106 00:11:16,746 --> 00:11:19,286 tomado separadamente aproximadamente uma semana de intervalo, 107 00:11:19,287 --> 00:11:20,686 um pouco antes de sua morte. 108 00:11:20,701 --> 00:11:21,576 Por que? 109 00:11:22,725 --> 00:11:24,668 Ele era HIV positivo. 110 00:11:24,715 --> 00:11:26,582 Não é comum em crianças aqui. 111 00:11:26,621 --> 00:11:30,424 Mas muito comum na África. 112 00:11:30,627 --> 00:11:34,786 Isso, talvez as cicatrizes nas costas, e os órgãos desaparecidos... 113 00:11:34,787 --> 00:11:37,626 que eu já vimos antes na África do Sul. 114 00:11:37,627 --> 00:11:40,137 Às vezes, nos mercados você veja Sangomas que... 115 00:11:40,169 --> 00:11:40,926 Uau... 116 00:11:41,340 --> 00:11:42,626 Feiticeiros. 117 00:11:42,627 --> 00:11:45,926 Bem, eles têm nomes diferentes em diferentes países, mas sim... 118 00:11:45,927 --> 00:11:48,666 Não é apenas besteira. 119 00:11:48,667 --> 00:11:51,206 Eles são adivinhos ou curandeiros, pode levar anos de treinamento. 120 00:11:51,207 --> 00:11:54,306 Sangomas às vezes usam animais órgãos em Muti - suas poções. 121 00:11:54,307 --> 00:11:57,006 Esta é uma criança, em Londres. 122 00:11:57,007 --> 00:11:58,626 Bem, na África do Sul 123 00:11:58,627 --> 00:12:02,266 existem até mil casos de sacrifício humano por ano para muti. 124 00:12:02,267 --> 00:12:05,679 Conheço relatos da Nigéria, Benim, Botsuana... 125 00:12:05,726 --> 00:12:06,593 Certo. 126 00:12:06,702 --> 00:12:08,309 Eu entendi a foto. 127 00:12:08,310 --> 00:12:10,606 E esses órgãos são usados para... medicamentos? 128 00:12:10,825 --> 00:12:14,146 Mãos são queimadas até virar cinzas e feitas em uma poção para curar derrames. 129 00:12:14,185 --> 00:12:18,306 O sangue aumenta a vitalidade. Os genitais evitam a infertilidade. 130 00:12:18,307 --> 00:12:22,566 Os dos meninos são mais valiosos porque eles não estão contaminados. 131 00:12:22,567 --> 00:12:23,566 Mais potente. 132 00:12:23,567 --> 00:12:27,086 - E muito mais caro, sem dúvida. - Tudo se resume a dinheiro. 133 00:12:31,647 --> 00:12:35,246 Além da pasta farinhenta em seu estômago, 134 00:12:35,247 --> 00:12:39,026 também havia pequenas pedras e pedaços de ouro, 135 00:12:39,027 --> 00:12:43,606 misturado com algum tipo de planta resíduo. O que eu não tenho ainda não consegui identificar. 136 00:12:43,607 --> 00:12:48,186 Bem, isso faz sentido. eu li que cada mistura muti é como a assinatura de um sangoma, 137 00:12:48,187 --> 00:12:51,866 então, se pudéssemos lê-lo, poderíamos estar capaz de rastrear a pessoa que o fez. 138 00:12:51,867 --> 00:12:54,466 Sim, vou continuar, eu também verifiquei seu intestino grosso 139 00:12:54,467 --> 00:12:57,518 para descobrir o que ele tinha sido comendo antes desta poção 140 00:12:57,519 --> 00:13:00,132 e havia vestígios de milho, mas nada mais. 141 00:13:00,163 --> 00:13:01,327 - Nada? - Não. 142 00:13:01,351 --> 00:13:03,375 - O milho é o alimento básico em África. - Sim. 143 00:13:03,387 --> 00:13:06,072 Certo, o objeto que encontrei no lodo 144 00:13:06,073 --> 00:13:08,506 era a asa de um Borboleta Marrom Prado. 145 00:13:08,507 --> 00:13:10,076 Infelizmente bastante comum. 146 00:13:10,077 --> 00:13:13,876 Mas o que pensávamos ser sangue na camisa é hena. 147 00:13:13,931 --> 00:13:15,986 Ele estava deitado em hena? 148 00:13:15,987 --> 00:13:19,206 Pessoas desaparecidas é um beco sem saída, receio. 149 00:13:19,207 --> 00:13:22,402 Se esta criança viesse de algum lugar da África, 150 00:13:22,637 --> 00:13:24,364 por onde você começa? 151 00:13:24,637 --> 00:13:28,166 Peguei uma amostra de osso. Isso pode revelar onde ele cresceu. 152 00:13:28,167 --> 00:13:29,687 Muito bom. 153 00:13:31,967 --> 00:13:33,487 Bom trabalho. 154 00:14:59,797 --> 00:15:03,337 Em nome do Pai e de do Filho e do Espírito Santo... 155 00:15:04,631 --> 00:15:08,337 O Abade só queria faça algumas orações... ele sabe não tocar no corpo. 156 00:15:09,897 --> 00:15:12,736 Achamos que ele pulou ontem à noite. 157 00:15:12,737 --> 00:15:15,436 Mas não sabemos se ele pulou. 158 00:15:15,437 --> 00:15:18,457 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo... 159 00:15:39,134 --> 00:15:42,962 Nenhuma nota nem nada, mas nenhum sinal de qualquer intruso... 160 00:15:47,317 --> 00:15:49,122 Padre Kennedy. 161 00:15:49,137 --> 00:15:51,596 Dra. Nikki Alexander, o patologista do escritório doméstico. 162 00:15:51,597 --> 00:15:54,710 Padre Kennedy é o Abade aqui na Escola Copingwood. 163 00:15:54,756 --> 00:15:55,764 Pai. 164 00:15:55,796 --> 00:15:58,132 - Uma coisa terrível. - Sim. Desculpe. 165 00:16:00,007 --> 00:16:01,438 Por favor, sente-se. 166 00:16:07,633 --> 00:16:10,093 Você conheceu o Padre Reid por muito tempo? 167 00:16:10,172 --> 00:16:13,686 Padre Reid era professor aqui quando cheguei em 1980. 168 00:16:13,765 --> 00:16:16,854 Pouco depois ele partiu para aceitar um posto em Gana. 169 00:16:16,893 --> 00:16:18,580 Quando ele se aposentou 170 00:16:18,603 --> 00:16:20,668 ele voltou aqui há alguns anos 171 00:16:20,684 --> 00:16:23,377 e nós fornecemos-lhe alojamento de volta à escola. 172 00:16:23,409 --> 00:16:24,479 Certo. 173 00:16:24,510 --> 00:16:26,316 E quando foi a última vez que você o viu? 174 00:16:26,371 --> 00:16:29,656 Ontem de manhã. Eu vim coletar um laptop que ele havia emprestado. 175 00:16:29,657 --> 00:16:31,817 Não havia nenhuma anotação sobre isso? 176 00:16:31,901 --> 00:16:35,335 Não. Ele me disse há semanas que estava quebrado. Eu estava querendo coletá-lo. 177 00:16:42,537 --> 00:16:45,771 Você sabe se o Padre Reid teve esteve ansioso ou deprimido recentemente? 178 00:16:45,857 --> 00:16:48,412 Padre Reid tinha vem lutando contra o câncer. 179 00:16:48,444 --> 00:16:50,928 Talvez isso o tenha vencido de outras maneiras. 180 00:16:51,377 --> 00:16:56,034 Sinto muito... preciso ir, se houver algo que eu possa fazer. 181 00:16:56,096 --> 00:16:58,401 Sim, se houver entraremos em contato. 182 00:17:42,330 --> 00:17:44,535 Todas as lesões são consistentes com a queda 183 00:17:46,610 --> 00:17:49,295 Eu encontrei diazepam em seu armário inferior 184 00:17:49,375 --> 00:17:51,180 Seu médico prescreveu. 185 00:17:52,367 --> 00:17:53,546 Uma entidade presente 186 00:17:53,888 --> 00:17:55,052 Bem, isso é um sedativo. 187 00:17:55,310 --> 00:17:57,380 Mais para ansiedade do que para depressão. 188 00:17:57,499 --> 00:17:59,270 Então, isso é tudo sobre o câncer? 189 00:17:59,341 --> 00:18:00,357 Talvez 190 00:18:00,482 --> 00:18:01,888 Isto é um tumor. 191 00:18:02,954 --> 00:18:05,986 Tem sete milímetros de largura. Isso é pequeno e não se espalhou. 192 00:18:06,086 --> 00:18:07,023 Significado? 193 00:18:07,086 --> 00:18:10,062 Ou seja, por que se matar se você tem câncer de próstata em estágio dois? 194 00:18:24,734 --> 00:18:27,577 - Leão. - Hum? -Gregory Kris... 195 00:18:27,796 --> 00:18:28,913 Laboratório criminal. 196 00:18:29,788 --> 00:18:30,987 - Ah, certo. - Oi. 197 00:18:30,988 --> 00:18:33,827 A gosma da sua vítima estômago e bolso 198 00:18:33,866 --> 00:18:37,197 Só farinha e água Receio, com vestígios de Red 40. 199 00:18:37,236 --> 00:18:39,478 Então eu tive essa ideia, a embalagem plástica? 200 00:18:39,618 --> 00:18:42,466 coloquei uma tinta vermelha por cima... 201 00:18:42,544 --> 00:18:46,007 e a tinta sobrou uma impressão na embalagem. 202 00:18:48,480 --> 00:18:51,369 - É um coração? - Não, não, não, não, é um Sagrado Coração. 203 00:18:51,400 --> 00:18:54,394 É a última coisa, eles carimbe-os em hóstias de comunhão. 204 00:18:56,565 --> 00:18:59,667 Ah, e eu tenho resultados - aquela amostra de osso, 205 00:18:59,668 --> 00:19:03,050 que o liga ao Sakania região do sul do Congo. 206 00:19:03,101 --> 00:19:04,966 -Congo? - Sim. 207 00:19:07,223 --> 00:19:10,301 Harry, o que você sabe sobre Kindoki? 208 00:19:11,018 --> 00:19:13,057 Tipo de quebra-cabeça? 209 00:19:13,078 --> 00:19:16,778 Kindoki é usado para descrever crianças que se acredita estarem possuídos 210 00:19:16,849 --> 00:19:20,489 e a única maneira de limpá-los é através de uma espécie de exorcismo eclesial. 211 00:19:20,551 --> 00:19:25,151 Às vezes eles são espancados, às vezes eles têm pimenta esfregado em seus olhos, ou pior. 212 00:19:25,180 --> 00:19:29,023 Agora há vários destes igrejas ao redor, mas a maioria delas estão no Congo, 213 00:19:29,086 --> 00:19:31,836 mas houve alguns casos relatado em Londres recentemente. 214 00:19:31,837 --> 00:19:34,033 Nosso filho teve seus órgãos removidos. 215 00:19:34,104 --> 00:19:38,339 Esteja comigo. Temos o Congo... nós temos a comunhão bolachas no estômago do menino, 216 00:19:38,378 --> 00:19:41,886 isso nos leva à igreja. Temos cruzes nas costas da criança, 217 00:19:41,933 --> 00:19:46,608 o que sugere o cristianismo em vez do que magia negra. Agora, e se, 218 00:19:46,660 --> 00:19:50,000 e se isso fosse um exorcismo isso foi longe demais? 219 00:19:53,740 --> 00:19:56,799 Simão, olá, é o Leo, Acho que estamos lidando com Kindoki, 220 00:19:56,800 --> 00:19:59,939 você precisa olhar todas as igrejas negras da região. 221 00:19:59,940 --> 00:20:02,980 Tenho certeza que você vai lidar com isso com sensibilidade. 222 00:20:09,400 --> 00:20:13,019 Olá, você está aqui para ver o Padre Reid? 223 00:20:13,020 --> 00:20:14,860 Por aqui. 224 00:20:22,400 --> 00:20:25,300 - Você está pronto? - Vou esperar aqui. 225 00:20:52,610 --> 00:20:54,525 - Você era parente? - Não. Nós... 226 00:20:54,666 --> 00:20:56,730 uma vez trabalhamos juntos. 227 00:20:59,116 --> 00:21:01,860 Hum, Padre Reid ele sempre, hum... 228 00:21:04,780 --> 00:21:07,900 ..ficou ao lado de Matthew e de mim e ele sempre se importou. 229 00:21:19,020 --> 00:21:20,840 Demora o quanto você quiser. 230 00:21:29,295 --> 00:21:31,287 Receio que você não possa fumar aqui. 231 00:21:34,274 --> 00:21:35,806 Desculpe pelo seu amigo. 232 00:21:35,899 --> 00:21:37,571 Ele não era meu amigo 233 00:21:39,654 --> 00:21:41,647 Diga a ela que eu estaciono um carro 234 00:21:45,488 --> 00:21:46,745 Obrigado. 235 00:21:46,924 --> 00:21:49,573 Você acha que foi suicídio? 236 00:21:49,823 --> 00:21:52,432 Ainda não podemos ter certeza, mas, hum... 237 00:21:52,487 --> 00:21:54,502 Não. Ele não teria feito isso. 238 00:21:54,580 --> 00:21:56,899 Tem que haver alguma outra explicação. 239 00:21:57,118 --> 00:22:00,901 Bem, não havia sinal de luta e a porta estava trancada por dentro. 240 00:22:01,615 --> 00:22:05,129 Encontrámos um tumor na próstata. 241 00:22:05,153 --> 00:22:07,778 Sim, eu sei. Ele estava vencendo. Ele estava de bom humor, 242 00:22:07,809 --> 00:22:09,581 ele, ele estava procurando um novo apartamento. 243 00:22:09,636 --> 00:22:10,604 Realmente? 244 00:22:10,667 --> 00:22:14,174 Sim, o padre Kennedy queria ele se movesse, mas não é grande coisa. 245 00:22:14,221 --> 00:22:17,618 É muito frustrante, mas muitas vezes em casos como este, 246 00:22:17,619 --> 00:22:19,790 nunca descobrimos o que estava incomodando alguém. 247 00:22:19,852 --> 00:22:22,915 Não. Eu o conhecia. Tem deve ter havido alguém lá, 248 00:22:22,946 --> 00:22:26,339 ou foi um acidente, não é suicídio. 249 00:22:26,402 --> 00:22:28,761 Sua fé era muito importante para ele. 250 00:22:28,794 --> 00:22:32,733 Mãe? Por favor. Você descobre a verdade. 251 00:22:40,515 --> 00:22:44,714 Este é outro de seus exercícios comunitários? Não, não é. Diga-me do que se trata? 252 00:22:44,715 --> 00:22:47,554 Se alguma coisa acontecer por aí aqui você ouve falar disso... 253 00:22:47,555 --> 00:22:52,914 Diga-me o que aconteceu. Eu deveria saber disso, porque...? Não sei. 254 00:22:52,915 --> 00:22:56,035 VÁRIAS PESSOAS FALAM AO VEZ 255 00:23:01,331 --> 00:23:03,431 Estou lhe dizendo que não fiz nada... 256 00:23:04,185 --> 00:23:05,139 Sim. 257 00:23:06,730 --> 00:23:08,534 Não perca meu tempo. Não perca meu tempo. 258 00:23:10,373 --> 00:23:12,435 Sim, você ignora todas as possibilidades 259 00:23:12,494 --> 00:23:15,637 Tenho certeza que se você souber Posso usá-lo na investigação, senhora 260 00:23:16,035 --> 00:23:17,167 Com licença. 261 00:23:18,051 --> 00:23:22,744 Você pode ver o problema? Um terrorista se explode. 262 00:23:22,783 --> 00:23:25,966 Ele é muçulmano. Portanto, todos os muçulmanos são terroristas. 263 00:23:26,075 --> 00:23:29,221 Criança africana pode ser infligida em assassinato ritual 264 00:23:29,261 --> 00:23:32,104 Então todos os africanos podem ser rituais assassinato contra crianças. 265 00:23:32,876 --> 00:23:35,814 Doutor Fallashi, entendemos a sua preocupação, mas... 266 00:23:36,842 --> 00:23:38,631 para eliminar 267 00:23:45,447 --> 00:23:47,938 Você é um deles? 268 00:23:48,016 --> 00:23:50,283 Polícia? Não, sou patologista. 269 00:23:50,502 --> 00:23:52,627 Um médico? 270 00:23:52,877 --> 00:23:55,586 Eu também. Sangoma. 271 00:23:55,587 --> 00:23:57,737 Você conhece Sangoma? 272 00:23:57,807 --> 00:24:00,222 Eles não acreditam, estes detetives. 273 00:24:00,317 --> 00:24:02,106 Eles lidam com fatos. 274 00:24:02,267 --> 00:24:03,362 E você? 275 00:24:03,401 --> 00:24:05,425 Receio também lidar com fatos. 276 00:24:05,440 --> 00:24:07,926 Mas você a vê, não é? 277 00:24:07,927 --> 00:24:09,614 E isso incomoda você. 278 00:24:09,669 --> 00:24:12,349 Ela sabe o que significa acreditar e 279 00:24:12,350 --> 00:24:14,366 e ela não consegue entender por que você não o faz. 280 00:24:14,367 --> 00:24:17,186 Quando ela te perguntar, venha me encontrar. 281 00:24:17,187 --> 00:24:19,126 Mercado Willi de Dalston Road. 282 00:24:19,127 --> 00:24:21,186 Todo mundo conhece Willi. 283 00:24:21,187 --> 00:24:23,147 Vou ler os ossos. 284 00:24:41,187 --> 00:24:43,274 Essa é Lami Falashie? 285 00:24:43,275 --> 00:24:44,378 Você a conhece? 286 00:24:44,387 --> 00:24:46,394 Eu ouvi a palestra dela uma vez em uma conferência. 287 00:24:46,425 --> 00:24:50,258 Várias folhas da comunidade que estamos visando a comunidade negra injustamente. 288 00:24:50,282 --> 00:24:51,797 Alguma coisa dos hospitais? 289 00:24:51,836 --> 00:24:56,626 Não há desaparecidos Crianças de seis anos seropositivas, da África ou de qualquer outro lugar. 290 00:24:56,674 --> 00:24:57,822 Igreja? 291 00:24:57,869 --> 00:25:00,866 O que... pedir um milagre? 292 00:25:00,867 --> 00:25:05,306 Se aquele garoto fosse rotulado de Kundoki e abusado de algum tipo de uma cerimônia na Igreja... 293 00:25:05,307 --> 00:25:07,666 Estou fazendo meu trabalho, Leo, certo? 294 00:25:07,667 --> 00:25:13,266 Temos 23 maioria negra igrejas num raio de três quilômetros de onde o corpo foi encontrado. 295 00:25:13,267 --> 00:25:16,847 Já estivemos em cada um deles - não descobrimos nada. 296 00:25:21,367 --> 00:25:22,839 Senhor? 297 00:25:33,318 --> 00:25:34,681 Você pode me dar uma mão aqui? 298 00:25:34,736 --> 00:25:36,244 Acho que este foi feito e espanado. 299 00:25:36,923 --> 00:25:38,157 Você acha que perdeu algum? 300 00:25:38,337 --> 00:25:39,813 Basta virá-lo. 301 00:25:47,240 --> 00:25:49,131 Ele caiu de cara para baixo. 302 00:25:49,195 --> 00:25:51,194 - Alguma inconsistência? - Não. 303 00:25:55,863 --> 00:25:57,386 Bata onde caiu? 304 00:25:58,007 --> 00:25:59,640 Nygel, você pode fotografar, por favor. 305 00:26:28,755 --> 00:26:31,638 Ele bateu em alguma coisa antes de morrer. Duro. 306 00:26:36,828 --> 00:26:37,836 Do corte? 307 00:26:38,734 --> 00:26:39,742 Eu penso que sim. 308 00:26:41,441 --> 00:26:43,622 - Ele poderia cair para trás. - É possível. 309 00:26:43,779 --> 00:26:45,435 Ele tinha mais de setenta anos. 310 00:26:45,732 --> 00:26:47,365 Sofrimento de hipotensão. 311 00:26:49,341 --> 00:26:51,084 Ou ele poderia ter sido empurrado. 312 00:27:00,469 --> 00:27:05,509 CORO CANTA ADAGIO DO BARBEIRO 313 00:27:21,163 --> 00:27:24,083 (Vamos esperar até que terminem?) 314 00:27:26,529 --> 00:27:29,934 Bom. Lembre-se, deixe respire antes do último crescendo. 315 00:27:29,997 --> 00:27:32,065 Certo, vá embora. 316 00:27:36,586 --> 00:27:38,086 Bom trabalho. 317 00:27:42,043 --> 00:27:45,451 Uhhhh! Quem fez isso, Billy? 318 00:27:45,662 --> 00:27:48,342 Ninguém, senhor. A culpa foi minha. 319 00:27:49,069 --> 00:27:51,256 Procuramos o Padre Kennedy? 320 00:27:51,311 --> 00:27:52,999 Ah, sim, sim, claro, siga-me. 321 00:27:53,000 --> 00:27:55,044 Eles fazem um som maravilhoso. 322 00:27:55,153 --> 00:27:57,408 A música é um dos pontos fortes da nossa escola. 323 00:27:57,596 --> 00:28:00,679 Vários de nossos meninos ganharam prêmios em competições nacionais. 324 00:28:00,773 --> 00:28:02,414 Não estou surpreso. 325 00:28:02,415 --> 00:28:03,601 Vocês dois têm meninos aqui? 326 00:28:03,640 --> 00:28:05,110 Er, nenhum de nós, infelizmente. 327 00:28:05,111 --> 00:28:06,540 Futuros pais? 328 00:28:06,541 --> 00:28:08,006 Terror dos horrores! 329 00:28:08,061 --> 00:28:12,067 Sou patologista de home office, Nikki Alexandre. Isto é Detetive Inspetor Thompson. 330 00:28:12,114 --> 00:28:14,661 Estamos investigando A morte do Padre Reid. 331 00:28:15,146 --> 00:28:18,705 Você encontrará o Padre Kennedy escritório à direita. Você me daria licença? 332 00:28:18,783 --> 00:28:22,375 Meninos, meninos, continuem andando para sua próxima aula, vamos. 333 00:28:26,078 --> 00:28:27,198 Venha pensar no... 334 00:28:27,627 --> 00:28:30,517 Ele reclamou de costas a última vez que o vi. 335 00:28:30,541 --> 00:28:31,840 Ele não disse caindo. 336 00:28:32,333 --> 00:28:35,224 Na nossa idade todos sofremos de dores e sofrimentos, tenho medo. 337 00:28:36,078 --> 00:28:37,859 Ele não estava muito firme em seus pés. 338 00:28:38,148 --> 00:28:39,741 Isso provavelmente explica tudo. 339 00:28:39,758 --> 00:28:45,278 Suicídio não é um assunto fácil para nós lidarmos, Tenho certeza que você pode entender. 340 00:28:45,809 --> 00:28:48,688 Um amigo do Padre Reid, Maria Williams. 341 00:28:48,689 --> 00:28:51,745 Ela acha que deve haver um outra explicação além do suicídio. 342 00:28:51,789 --> 00:28:52,812 Ah, Maria. 343 00:28:52,843 --> 00:28:55,968 Ela trabalhava na escola. Ela saiu na mesma época. 344 00:28:55,969 --> 00:28:57,728 Por que isso aconteceu? 345 00:28:57,729 --> 00:28:59,388 Hum... 346 00:28:59,389 --> 00:29:01,111 Bem, ela engravidou. 347 00:29:01,158 --> 00:29:04,280 Naqueles dias, a igreja desaprovava mães solteiras. 348 00:29:04,281 --> 00:29:06,789 Padre Reid foi particularmente apoiando ela. 349 00:29:06,820 --> 00:29:08,974 Sem dúvida é isso que colore suas emoções. 350 00:29:09,013 --> 00:29:10,388 Obrigado, padre. 351 00:29:12,559 --> 00:29:16,050 Ela também disse que você queria Padre Reid se mudará para a cidade. 352 00:29:16,097 --> 00:29:19,750 Padre Reid foi bem-vindo aqui sempre que ele quisesse. 353 00:29:19,789 --> 00:29:22,478 Que amigos ele tinha não estavam na escola. 354 00:29:22,525 --> 00:29:25,869 Nós só queríamos que ele fosse feliz pelos anos restantes. 355 00:29:27,731 --> 00:29:30,228 Este é Lee há 12 dias, 356 00:29:30,229 --> 00:29:33,589 cerca de 200 metros de distância onde a vítima foi encontrada. 357 00:29:48,549 --> 00:29:51,015 Ele não queria que víssemos o registro. 358 00:29:52,687 --> 00:29:55,189 Mas ele perdeu este. 359 00:29:57,887 --> 00:29:59,067 Bom trabalho. 360 00:30:09,242 --> 00:30:12,242 -Derek Tibbs? - Sim, e daí? 361 00:30:13,362 --> 00:30:16,162 - Este é o seu jipe? - E daí? 362 00:30:16,389 --> 00:30:19,094 Você não se importa se eu der uma olhada por aí, não é, Derek? 363 00:30:19,173 --> 00:30:20,939 Ei, vamos lá. 364 00:30:26,925 --> 00:30:29,145 Um diretor de cinema nas horas vagas? 365 00:30:29,489 --> 00:30:32,309 Sim, bem, não há lei contra isso. 366 00:30:39,814 --> 00:30:42,094 NO FILME: Posso levar sua jaqueta? 367 00:30:44,515 --> 00:30:46,915 'Você apenas sente-se.' 368 00:30:49,139 --> 00:30:50,999 'Posso pegar uma bebida para você? 369 00:30:51,092 --> 00:30:54,012 'Que tal uma cerveja? Sim!' 'Rindo' 370 00:30:56,614 --> 00:30:58,654 'Tire sua blusa enquanto você espera...' 371 00:31:08,149 --> 00:31:10,288 Belas fotos, Derek. 372 00:31:10,289 --> 00:31:12,293 Não sabia que férias eram um crime neste país ainda. 373 00:31:12,294 --> 00:31:14,821 Para onde eles foram levados? África? 374 00:31:15,657 --> 00:31:18,619 - Ah, África do Sul. - Então? 375 00:31:18,626 --> 00:31:20,307 Você parecia ter perdi o tour de críquete. 376 00:31:20,308 --> 00:31:22,001 Isso é besteira. 377 00:31:22,028 --> 00:31:23,957 Eu estava despejando produtos químicos, isso é tudo. 378 00:31:33,412 --> 00:31:35,349 A hena na camisa do menino... 379 00:31:35,395 --> 00:31:39,049 não tive muita sorte, infelizmente. Foi puro, poderia ter se originado em qualquer lugar. 380 00:31:39,189 --> 00:31:40,517 Obrigado. 381 00:31:41,103 --> 00:31:44,792 A propósito, é o Small Heath, não o Meadow Brown... 382 00:31:44,816 --> 00:31:45,893 Sua borboleta. Erro fácil. 383 00:31:45,894 --> 00:31:48,873 Pequena Charneca menor, o mancha laranja um pouco mais brilhante. 384 00:31:48,920 --> 00:31:50,344 Você não os vê com tanta frequência. 385 00:31:50,407 --> 00:31:53,608 Eu pensei em me tornar um lepidopterista uma vez. 386 00:32:08,749 --> 00:32:12,628 Uma asa de borboleta... Poderia ter viajado rio abaixo. 387 00:32:12,629 --> 00:32:16,928 Segundo os guardas do parque, esta borboleta é encontrado apenas nesta parte do Lea. 388 00:32:16,929 --> 00:32:19,968 A asa já estava no lodo e foi encontrado na cavidade torácica do menino. 389 00:32:19,969 --> 00:32:22,309 Isso não significa que isso seja onde o menino foi morto. 390 00:32:22,310 --> 00:32:24,678 Mas isso significa que ele pode foram despejados aqui, 391 00:32:24,679 --> 00:32:26,988 esse tem que ser o centro de sua pesquisa. 392 00:32:26,989 --> 00:32:29,709 Senhor! Acho que ele encontrou alguma coisa. 393 00:32:55,851 --> 00:32:57,910 O que você pode me dar? 394 00:32:57,911 --> 00:33:01,270 Não tanto quanto eu gostaria. Homem, sete ou oito anos. 395 00:33:01,271 --> 00:33:03,611 O corpo esteve no água talvez um ano. 396 00:33:05,064 --> 00:33:10,010 Não há restauração dentária para ajudar com a identificação. Não há danos na caixa torácica. 397 00:33:10,011 --> 00:33:14,337 No entanto, as mãos e os pés foram cortados. 398 00:33:14,369 --> 00:33:17,017 E se você olhar aqui... 399 00:33:17,278 --> 00:33:20,472 você vê o corte os corpos vertebrais cervicais. 400 00:33:20,511 --> 00:33:24,683 É um golpe único, do mesmo tipo de ferramenta como nosso outro filho. 401 00:33:24,737 --> 00:33:28,495 E aqui há um corte semelhante, no osso púbico. 402 00:33:28,549 --> 00:33:32,033 A perícia está procurando Na casa do Tibbs agora. 403 00:33:32,079 --> 00:33:33,932 Veremos o que eles descobrem. 404 00:33:34,003 --> 00:33:38,438 Ooh, eu realmente não acho isso é obra de um pedófilo. 405 00:33:38,509 --> 00:33:41,344 Mas eu lhe dou boas chances de que quando Harry Cunningham avalia 406 00:33:41,383 --> 00:33:43,954 os isótopos ósseos desta criança acaba por ser nascido na África. 407 00:33:44,001 --> 00:33:47,263 E nós estabelecemos Tibbs esteve na África do Sul recentemente. 408 00:33:47,318 --> 00:33:49,842 Ele tem uma queda por crianças negras. 409 00:33:49,904 --> 00:33:54,207 Bem, por que ele iria para o dificuldade em tirar as mãos, e os pés e os genitais? 410 00:33:54,253 --> 00:33:57,812 Talvez ele queira disfarçar. Faça com que pareça muti. 411 00:33:57,851 --> 00:33:59,118 E o Kindoki? 412 00:33:59,142 --> 00:34:00,890 E a poção e a cicatriz nas costas?! 413 00:34:00,929 --> 00:34:02,803 Você acha que ele só fez isso para nos confundir? 414 00:34:02,851 --> 00:34:06,280 Leo, já passamos pela igreja ângulo e não encontrar nada. 415 00:34:06,374 --> 00:34:09,131 Tibbs é nosso elo mais forte. 416 00:34:09,593 --> 00:34:12,093 Não estou disposto a descartá-lo. 417 00:34:17,278 --> 00:34:20,630 Por que você insistiu que pretendo este caso? 418 00:34:33,650 --> 00:34:36,064 Eu sabia que a imprensa ficaria louca com isso. 419 00:34:38,831 --> 00:34:40,658 Eu precisava de alguém em quem pudesse confiar. 420 00:34:41,318 --> 00:34:43,216 Que sejam bem respeitados. 421 00:34:44,296 --> 00:34:45,882 Eu sou o que deveria ouvir? 422 00:34:45,921 --> 00:34:46,882 Eu estive. 423 00:34:46,981 --> 00:34:49,038 Você decidiu me ignorar? 424 00:35:13,125 --> 00:35:15,725 INAUDÍVEL 425 00:35:30,025 --> 00:35:32,585 DISCURSO INAUDÍVEL 426 00:36:50,346 --> 00:36:52,795 - Fechado! - Desculpe. Eu estava procurando por um menino que... 427 00:36:52,796 --> 00:36:54,519 Não, garoto. Esta igreja está fechada. 428 00:36:54,542 --> 00:36:57,050 Existe um pastor ou um ancião com quem eu possa falar? 429 00:36:57,135 --> 00:36:59,104 Não garoto, não abra! 430 00:36:59,159 --> 00:37:00,034 Tudo bem. 431 00:37:00,073 --> 00:37:02,482 OK agora. Não aberto. 432 00:37:40,911 --> 00:37:42,570 Harry Cunningham, patologista. 433 00:37:42,571 --> 00:37:44,290 DI Sam James. 434 00:37:44,291 --> 00:37:46,390 Este é Austin Chambers. 435 00:37:46,391 --> 00:37:51,131 Esse é o namorado dele. Voei de Nova York para casa, encontrei-o no fundo da piscina. 436 00:37:51,178 --> 00:37:52,553 -Sara??? - Aqui. 437 00:37:52,889 --> 00:37:54,108 Quando você terminar, sim? 438 00:38:07,014 --> 00:38:10,033 Há muito sêmen nesta cama, precisaremos colher amostras. 439 00:38:11,114 --> 00:38:14,314 Provavelmente é melhor se você vier por aqui. Está tudo bem. 440 00:38:16,994 --> 00:38:19,136 Uma festa e tanto. 441 00:38:19,137 --> 00:38:22,374 Parece o namorado estava sendo duplamente cronometrado. 442 00:38:24,914 --> 00:38:26,953 Mais parecido com quatro vezes. 443 00:38:26,954 --> 00:38:30,140 O corpo estava na água por seis horas ou mais. 444 00:38:30,171 --> 00:38:32,820 Marcas de ligaduras sugerem que ele estava estrangulado por cima e por trás... 445 00:38:32,874 --> 00:38:36,062 e eu terei mais para você depois da PM. 446 00:38:37,034 --> 00:38:40,393 "Qui Patitur Vincit..." O que são estes? Medalhas escolares? 447 00:38:40,394 --> 00:38:45,089 Sim, Chambers era algum tipo de campeão de natação quando criança. 448 00:38:45,347 --> 00:38:48,134 Talvez eu devesse começar a nadar. 449 00:38:54,874 --> 00:38:57,614 - Paracetamol? - Hum. Melhor marca. 450 00:39:22,234 --> 00:39:24,234 Lembro-me de quando isso foi tirado. 451 00:39:24,300 --> 00:39:26,788 Você estava com tanto medo, que primeiro dia de aula. 452 00:39:27,214 --> 00:39:31,093 Você e mamãe me levaram para o portões da escola naquela manhã. 453 00:39:31,094 --> 00:39:33,074 Tirei o dia de folga. 454 00:39:35,194 --> 00:39:37,034 Eu queria estar lá. 455 00:39:38,634 --> 00:39:41,993 Você se lembra de como às vezes você voltar tarde e me encontrar acordado? 456 00:39:41,994 --> 00:39:45,073 Você sentaria na minha cama, leia para mim minha história favorita. 457 00:39:45,074 --> 00:39:47,473 Onde estão as coisas selvagens. 458 00:39:47,474 --> 00:39:51,433 Os monstros debaixo da cama. Você olharia abaixo, certifique-se de que não havia nenhum. 459 00:39:51,434 --> 00:39:54,713 Não que você tenha ficado convencido. 460 00:39:54,714 --> 00:40:00,354 Sempre acreditei em monstros. Eu me pergunto por que sempre acreditei, e você nunca fez? 461 00:40:01,674 --> 00:40:04,436 WILLI: Ela sabe o que isso significa acreditar 462 00:40:04,466 --> 00:40:07,435 e ela não pode entenda por que você não faz isso. 463 00:40:14,512 --> 00:40:16,472 Com licença, estou procurando para a loja do Willi? 464 00:40:22,934 --> 00:40:25,714 - Olá, estou procurando a loja do Willi. - Aqui. - Obrigado. 465 00:41:16,487 --> 00:41:19,907 Um médico deve ter o instrumentos de sua profissão. 466 00:41:21,147 --> 00:41:23,246 - Quanto? - Para você... 467 00:41:23,247 --> 00:41:25,586 Dez libras. Preço muito bom. 468 00:41:25,587 --> 00:41:28,587 Genuíno, da Nigéria. 469 00:41:30,807 --> 00:41:32,307 OK. 470 00:41:34,287 --> 00:41:37,326 Os ossos disseram que você iria visitar. 471 00:41:37,327 --> 00:41:39,866 Ah, os ossos. 472 00:41:39,867 --> 00:41:41,746 Claro. 473 00:41:41,747 --> 00:41:44,186 Os espíritos falam através deles. 474 00:41:44,187 --> 00:41:47,706 Não, eu só estava curioso. 475 00:41:47,707 --> 00:41:50,667 A curiosidade mata gatos, não? 476 00:42:00,007 --> 00:42:02,927 O que você quer? Para saber se ela está segura? 477 00:42:04,807 --> 00:42:08,166 Você acha que há verdade em alguns pedaços de madeira velha e ossos? 478 00:42:08,167 --> 00:42:10,113 Diga-me, você é um homem religioso? 479 00:42:10,114 --> 00:42:12,906 - Eu sou um cientista. - Ciência, sim. 480 00:42:12,907 --> 00:42:16,426 A ciência explica por que seu coração está vazio? 481 00:42:16,427 --> 00:42:19,826 A ciência pode explicar o que aconteceu com essas crianças mortas. 482 00:42:19,827 --> 00:42:23,244 Achamos que seus órgãos podem foram levados por algum tipo de misturas muti. 483 00:42:23,362 --> 00:42:24,464 Muti. 484 00:42:24,827 --> 00:42:26,887 Esse não é o significado de muti. 485 00:42:29,326 --> 00:42:31,493 Há pessoas que pensam é isso. Você deve saber, não é? 486 00:42:31,579 --> 00:42:33,221 Muti, está curando. 487 00:42:33,307 --> 00:42:35,846 Cura do espírito. 488 00:42:35,847 --> 00:42:37,906 Muti não mata crianças. 489 00:42:37,907 --> 00:42:39,487 Sangoma não mata crianças. 490 00:42:39,488 --> 00:42:41,886 Eu li isso algumas vezes crianças são mortas. 491 00:42:41,887 --> 00:42:44,831 Outros são forçados a ter sexo com homens que pensam isso os curará da AIDS. 492 00:42:44,832 --> 00:42:47,617 Você acha que somos assim? 493 00:42:47,664 --> 00:42:51,867 Homem branco ignorante. Nós assustamos você... 494 00:42:54,903 --> 00:42:56,499 Eu te assusto. 495 00:42:56,600 --> 00:43:00,406 Dois meninos foram mortos, possivelmente em um sacrifício ritual. 496 00:43:00,407 --> 00:43:03,387 O que seus ossos dizem sobre isso? 497 00:43:46,427 --> 00:43:48,807 DISCURSO INAUDÍVEL 498 00:43:53,427 --> 00:43:55,467 Ei, você não pode brincar conosco. 499 00:44:02,774 --> 00:44:05,346 Eu gosto da sua camisa. 500 00:44:05,347 --> 00:44:07,904 Você não vai jogar futebol? 501 00:44:07,935 --> 00:44:10,146 Ele não fala inglês. 502 00:44:10,167 --> 00:44:12,206 Ele não é daqui, é? 503 00:44:12,207 --> 00:44:15,707 - É por isso que ele não pode participar? - Ele não pode jogar antes de sua libertação. 504 00:44:18,727 --> 00:44:20,806 Crianças! Vamos! 505 00:44:20,807 --> 00:44:23,727 Vamos agora, rápido. Vamos! Vamos! 506 00:45:02,398 --> 00:45:03,707 Sim? 507 00:45:03,754 --> 00:45:05,701 O pastor... Ele está aqui? 508 00:45:05,756 --> 00:45:08,436 O pastor Lambo é um homem muito ocupado. 509 00:45:08,483 --> 00:45:10,968 Eu queria saber se eu poderia troque algumas palavras com ele. 510 00:45:10,992 --> 00:45:13,412 Como eu disse. Um homem muito ocupado. 511 00:45:13,464 --> 00:45:14,924 Benga. 512 00:45:16,961 --> 00:45:18,360 Eu sou o pastor Lambo. 513 00:45:18,361 --> 00:45:21,318 Professor Léo Dalton. Patologista de home office. 514 00:45:21,357 --> 00:45:24,456 Neste caso. Eu me perguntei se eu poderia tenha alguns minutos do seu tempo. 515 00:45:24,534 --> 00:45:28,928 Eu falei com o polícia sobre isso. Duas vezes. 516 00:45:30,854 --> 00:45:32,794 Você deve desculpar Benga. 517 00:45:32,834 --> 00:45:36,139 Ele e seu pai agir como nossos zeladores. 518 00:45:36,272 --> 00:45:41,540 Eles nunca aprenderam completamente o costumes de seu país de adoção. 519 00:45:41,564 --> 00:45:43,664 MULHER E CRIANÇAS FALAM 520 00:45:43,686 --> 00:45:44,741 Tempo escolar? 521 00:45:44,742 --> 00:45:48,328 Tia Grace lidera a aula duas vezes por semana com nossos jovens. 522 00:45:48,395 --> 00:45:49,586 Agora... 523 00:45:50,498 --> 00:45:52,638 seu filho assassinado. 524 00:45:52,661 --> 00:45:56,837 Sim. Os restos mortais de uma segunda vítima foram encontrados. 525 00:45:56,899 --> 00:45:59,299 O que você deseja de mim? 526 00:45:59,339 --> 00:46:04,419 O primeiro filho - há evidências que o seu assassinato foi um ritual. 527 00:46:04,457 --> 00:46:07,285 Partes de seu corpo podem ter sido usado para algum tipo de muti. 528 00:46:07,309 --> 00:46:09,629 Esta é uma igreja de Cristo. 529 00:46:11,066 --> 00:46:13,038 Quando as crianças estavam lá fora, 530 00:46:13,108 --> 00:46:18,104 eles disseram que o menino deve passar por uma... libertação. 531 00:46:18,197 --> 00:46:19,502 O que isso significa? 532 00:46:19,536 --> 00:46:22,105 - É uma cerimônia. - Você quer dizer como um exorcismo? 533 00:46:22,140 --> 00:46:26,399 Professor... os caminhos do seu mundo nem sempre são os nossos caminhos. 534 00:46:26,516 --> 00:46:29,658 A criança morta tinha cicatrizes, possivelmente de um exorcismo. 535 00:46:29,698 --> 00:46:31,858 Não há abuso aqui. 536 00:46:31,921 --> 00:46:35,004 Sem rituais violentos. Não na minha igreja. 537 00:46:35,043 --> 00:46:36,520 Eu não estava sugerindo que houvesse. 538 00:46:36,521 --> 00:46:38,148 Então o que você estava sugerindo? 539 00:46:38,391 --> 00:46:40,612 O que quer que tenha acontecido seus filhos mortos, 540 00:46:40,649 --> 00:46:43,962 isso não aconteceu em nome de Deus. E isso não aconteceu aqui. 541 00:46:45,254 --> 00:46:48,274 Melhor então nos deixar em paz. 542 00:46:56,474 --> 00:46:59,734 Ele não se afogou. Foi isso que o matou. 543 00:46:59,953 --> 00:47:03,813 A marca da ligadura é muito boa, de algum tipo de fio. 544 00:47:03,899 --> 00:47:05,674 Quase cortou sua mandíbula. 545 00:47:05,732 --> 00:47:09,029 Meu palpite é que ele foi morto enquanto ele estava na piscina. 546 00:47:09,868 --> 00:47:14,688 Sem hematomas ou marcas. Curto unhas e elas estiveram em água, então não encontraremos nenhum DNA. 547 00:47:14,744 --> 00:47:17,964 Estamos fazendo testes nas folhas - podemos encontrar algo lá. Certo. 548 00:47:18,018 --> 00:47:21,358 Os relatórios toxicológicos mostram vestígios de cocaína, 549 00:47:21,404 --> 00:47:23,704 diazepam, metanfetamina. 550 00:47:23,744 --> 00:47:25,554 Ele provavelmente estava chapado como uma pipa. 551 00:47:25,601 --> 00:47:26,617 - Oi. - Oi. 552 00:47:26,758 --> 00:47:31,234 DI Sam James esta é Nikki Alexander - patologista, forense antropólogo, provavelmente trombonista. 553 00:47:31,369 --> 00:47:34,676 Terminei a reconstrução facial dos restos do esqueleto 554 00:47:34,700 --> 00:47:36,940 da criança do Tottenham Marshes. O melhor que posso fazer. 555 00:47:36,979 --> 00:47:40,879 Bom. Análise mineral do ossos mostra que ele era de Ruanda. 556 00:47:40,880 --> 00:47:42,380 - África novamente. - Sim. 557 00:47:44,772 --> 00:47:46,045 Novo caso? 558 00:47:46,084 --> 00:47:47,959 Sim, Austin Chambers. 559 00:47:47,960 --> 00:47:50,480 Garrotado enquanto nadando nu em sua piscina. 560 00:47:52,460 --> 00:47:55,679 - O que? - Nada. Ele apenas... parece familiar de alguma forma. 561 00:47:55,680 --> 00:47:57,600 Prazer em conhecê-lo. 562 00:48:01,900 --> 00:48:03,360 Dê uma olhada nisso. 563 00:48:09,079 --> 00:48:11,384 Como um pequeno anel e laço. 564 00:48:11,431 --> 00:48:14,879 E o fio se estende a partir dele, mas olha a marca... 565 00:48:14,880 --> 00:48:16,241 Acho que o fio está calibrado. 566 00:48:16,242 --> 00:48:17,483 Isolamento? 567 00:48:17,511 --> 00:48:19,147 Elétrica, talvez, ou... 568 00:48:19,148 --> 00:48:21,271 Instrumento musical. 569 00:48:21,560 --> 00:48:24,159 Sim, possivelmente. 570 00:48:24,160 --> 00:48:25,999 Ah, bem... 571 00:48:26,000 --> 00:48:28,434 Qui Patitur Vincit. 572 00:48:28,496 --> 00:48:30,524 Quem é paciente, triunfa. 573 00:48:30,525 --> 00:48:32,289 Na verdade, quem suporta, supera. 574 00:48:32,290 --> 00:48:33,900 Cale-se! 575 00:48:37,720 --> 00:48:38,842 Por que você disse isso? 576 00:48:38,843 --> 00:48:40,706 Porque eu quero que você cale a boca. 577 00:48:40,955 --> 00:48:44,047 Ah, Chambers teve alguns medalhas de natação em seu quarto. 578 00:48:44,086 --> 00:48:45,750 Como eles eram? 579 00:48:45,751 --> 00:48:47,359 Algumas medalhas escolares. 580 00:48:47,360 --> 00:48:50,530 Escudo preto e branco, Cristo em no meio, latim embaixo. 581 00:48:50,561 --> 00:48:53,163 Esse é o emblema de Copingwood. 582 00:48:53,210 --> 00:48:55,976 Foi onde eu o vi. Ele estava na escola. 583 00:48:56,016 --> 00:48:56,851 Coincidência. 584 00:48:56,882 --> 00:48:59,969 Não, não, é onde o padre quem se suicidou era professor. 585 00:49:00,000 --> 00:49:03,744 A Abadia de Copingwood é uma das o maior católico independente Escolas no Sudeste. 586 00:49:03,775 --> 00:49:05,923 Muitos católicos vão para lá. 587 00:49:06,071 --> 00:49:08,057 Ainda acho estranho. 588 00:49:23,075 --> 00:49:26,590 Mateus? Nikki Alexandre. Nos conhecemos no necrotério do Lyell Center. 589 00:49:26,622 --> 00:49:27,911 Sua mãe está por perto? 590 00:49:27,946 --> 00:49:30,006 Ela já passou por aí. 591 00:49:32,540 --> 00:49:35,046 O nome Austin Chambers significa alguma coisa para você? 592 00:49:35,086 --> 00:49:36,211 Não, acho que não. 593 00:49:36,255 --> 00:49:38,382 Que tal quando você estava trabalhando na escola? 594 00:49:38,461 --> 00:49:40,561 Bem, havia uma Câmara. 595 00:49:40,879 --> 00:49:45,399 Hum, um garoto mais velho. Meio valentão tanto quanto me lembro. Por que? 596 00:49:45,400 --> 00:49:49,984 É que ele foi encontrado morto. Assassinado, na verdade, na casa dele há alguns dias. 597 00:49:50,039 --> 00:49:51,031 Deus. 598 00:49:52,226 --> 00:49:56,223 Bem, ele poderia ter sido nas celebrações do reencontro, mas eu não o teria conhecido. 599 00:49:56,254 --> 00:49:58,779 - Você não acha... - Ah. Não, não, não, não. 600 00:49:58,780 --> 00:50:01,300 É apenas uma coincidência estranha, talvez. 601 00:50:34,900 --> 00:50:36,620 Quem é você? 602 00:50:51,360 --> 00:50:54,240 CANTO EVANGELHO DISTANTE 603 00:51:46,939 --> 00:51:49,039 Irmãos e irmãs... 604 00:51:50,800 --> 00:51:54,239 Muitos de nós estamos longe de casa. 605 00:51:54,240 --> 00:51:55,999 Muito longe! 606 00:51:56,000 --> 00:51:58,139 Estranhos em uma terra estrangeira. 607 00:51:58,140 --> 00:52:00,007 Sim! 608 00:52:00,054 --> 00:52:04,179 E nem sempre somos compreendidos. 609 00:52:04,180 --> 00:52:07,639 Mas Deus nos entende. Sim, sim! 610 00:52:07,640 --> 00:52:10,295 Ele faz! 611 00:52:10,389 --> 00:52:13,378 - Ele está em nossos corações! - Sim! 612 00:52:13,426 --> 00:52:17,634 - Em Londres, na África. - Sim! 613 00:52:17,824 --> 00:52:19,605 Onde quer que estejamos! 614 00:52:19,666 --> 00:52:22,119 APLAUSOS 615 00:52:24,439 --> 00:52:25,939 Ele sabe o que fazemos 616 00:52:27,088 --> 00:52:28,228 o que sonhamos 617 00:52:28,283 --> 00:52:29,275 Sim! 618 00:52:29,339 --> 00:52:33,345 Nossas lágrimas, nossa fé! Sim... 619 00:52:33,494 --> 00:52:36,904 - E que todos nós conhecemos o dele ???? -Sim!! 620 00:52:40,477 --> 00:52:42,133 Deus está em nossa igreja! 621 00:52:45,256 --> 00:52:46,279 Mas... 622 00:52:48,322 --> 00:52:50,580 o diabo também está aqui. 623 00:52:52,134 --> 00:52:57,096 O maligno quem quer que nos afastemos, 624 00:52:57,143 --> 00:53:02,006 ou nos condenar a doença e condenação. 625 00:53:02,112 --> 00:53:05,732 Deus ordenou que o expulsamos. 626 00:53:09,001 --> 00:53:12,881 Sim! Expulse todo o mal! 627 00:53:15,888 --> 00:53:18,648 Sim. Amém. 628 00:53:19,133 --> 00:53:21,676 Livrai-nos e voltai-vos para Deus! 629 00:53:21,708 --> 00:53:24,116 Há maldade dentro desta criança. 630 00:53:24,331 --> 00:53:26,960 Libertação para salvá-lo. 631 00:53:27,057 --> 00:53:30,616 Mal... eu conheço você. 632 00:53:31,085 --> 00:53:33,605 Eu vejo você dentro deste inocente criança. 633 00:53:33,917 --> 00:53:36,537 Mas Deus não quer você aqui. 634 00:53:36,584 --> 00:53:40,564 Você será expulso e você morrerá. 635 00:53:40,630 --> 00:53:44,450 Morte é o seu nome mas seu coração será puro. 636 00:53:47,373 --> 00:53:50,393 Em nome de Jesus, eu te refuto. 637 00:53:50,588 --> 00:53:56,128 Deixe esse garoto Laurence, à sua inocência e juventude. 638 00:54:07,814 --> 00:54:10,070 Este menino foi libertado das trevas. 639 00:54:10,141 --> 00:54:11,961 Sim!! Sim!!! 640 00:54:13,943 --> 00:54:18,917 Louvado seja o Senhor! Mal! Sim. Nós conhecemos você! Nós o conhecemos! 641 00:54:19,228 --> 00:54:20,888 Vá embora! Vá embora! 642 00:54:52,223 --> 00:54:53,683 Professor. 643 00:54:55,643 --> 00:54:58,123 Truque interessante. 644 00:54:58,179 --> 00:55:01,639 O que foi? Iodo protegido por algum tipo de lavagem? 645 00:55:02,248 --> 00:55:03,776 Algo em seu anel? 646 00:55:03,830 --> 00:55:07,066 Talvez, professor, é a vontade de Deus. 647 00:55:07,121 --> 00:55:11,552 Algumas pessoas podem chamar isso de abuso disfarçada de religião. 648 00:55:11,615 --> 00:55:14,295 Você sabe o que pode acontecer para ele em sua casa no Congo? 649 00:55:14,349 --> 00:55:18,425 Tem gente aí que corta crianças com lâminas de barbear... aqui e aqui. 650 00:55:18,589 --> 00:55:20,019 Quem estupra. 651 00:55:20,348 --> 00:55:24,414 Não é melhor que Laurence experimente o que você chama de besteira, 652 00:55:24,508 --> 00:55:26,430 para salvá-lo de algo muito pior? 653 00:55:26,466 --> 00:55:30,966 Deus, o diabo, Kindoki, libertação, jogando ossos... Ainda é sobre abuso. 654 00:55:30,993 --> 00:55:34,172 Não. Na minha igreja, é uma questão de fé. 655 00:55:34,908 --> 00:55:37,208 Duvido que essa criança concorde. 656 00:55:57,827 --> 00:56:00,806 NO TELEFONE: 'Leo, é Simon. 657 00:56:01,025 --> 00:56:05,228 'Encontramos um contêiner algumas centenas de metros de onde Tibbs estava despejando. 658 00:56:05,392 --> 00:56:09,037 'Parece que ele estava dizendo a verdade. 659 00:56:09,568 --> 00:56:13,468 'De qualquer forma, tenho certeza que vamos fale de manhã. 660 00:56:27,377 --> 00:56:29,417 ECOS ALTOS DE BANG 661 00:56:37,963 --> 00:56:39,623 ANÉIS MÓVEIS 662 00:56:45,199 --> 00:56:46,331 Olá. 663 00:56:47,572 --> 00:56:48,783 Olá! 664 00:58:10,553 --> 00:58:12,413 Olá? 665 00:58:23,293 --> 00:58:26,893 Se você está tentando assustar me livre, não vai funcionar!