00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:10,496 --> 00:02:14,716 RÁDIO: ..estava em serviço durante muitos anos no forças armadas em todo o mundo. 2 00:02:14,716 --> 00:02:17,316 Mas o editor de um importante revista de aeronáutica 3 00:02:17,316 --> 00:02:20,256 disse que houve inquietação com os testes... 4 00:02:20,256 --> 00:02:23,076 Doutor Harry Cunningham. eu sou uma testemunha na comissão de inquérito. 5 00:02:23,076 --> 00:02:25,276 ..dentro do seu computador sistema de gestão. 6 00:02:25,276 --> 00:02:29,736 Em outro lugar, em uma audiência esta manhã de o Conselho Geral de Medicina, 7 00:02:29,736 --> 00:02:33,496 Patologista Dr. Robert Murray disse que a profissão de patologia 8 00:02:33,496 --> 00:02:36,256 estava trabalhando sob pressões intoleráveis. 9 00:02:36,256 --> 00:02:39,316 Ele disse que a menos que a situação foi abordado com urgência, 10 00:02:39,316 --> 00:02:41,496 patologistas não será melhor considerado 11 00:02:41,496 --> 00:02:44,496 do que um bando de ciganos errantes. 12 00:02:44,496 --> 00:02:47,336 Um bando errante de quê? 13 00:02:47,336 --> 00:02:50,076 Quem foi esse patologista? 14 00:02:50,076 --> 00:02:54,476 Ah, sim, Eu conheço o Dr. Robert Murray. 15 00:02:54,476 --> 00:02:57,476 E foi para minha equipe que ele ligou um bando errante de ciganos. 16 00:02:59,356 --> 00:03:03,136 Em que altitude a aeronave estava quando você fez contato visual pela primeira vez? 17 00:03:03,136 --> 00:03:05,096 Eram menos de 200 pés. 18 00:03:05,096 --> 00:03:08,476 Você tem certeza? É por isso que percebi isso. 19 00:03:08,476 --> 00:03:14,236 Eu era meu carro com um amigo meu e de repente ouvimos um barulho, um barulho muito alto e ensurdecedor... 20 00:03:14,236 --> 00:03:18,276 ..Er, eu devo ter estado no momento, o local do acidente do real aeronave por 45 minutos. 21 00:03:18,276 --> 00:03:20,696 Como você chegou lá em primeiro lugar? 22 00:03:20,696 --> 00:03:24,096 Eu estava no show aéreo de onde o helicóptero estava voando. 23 00:03:24,096 --> 00:03:27,616 Então, Dr. Cunningham, descreva com suas próprias palavras o que você realmente viu? 24 00:03:28,696 --> 00:03:33,256 Nesse momento telefonei os serviços de emergência do meu celular 25 00:03:33,256 --> 00:03:36,456 e deu-lhes uma avaliação completa do incidente. 26 00:03:36,456 --> 00:03:37,816 Obrigado, Dr. Cunningham. 27 00:03:38,896 --> 00:03:43,816 Uma pergunta - você não viu ou ouviu nenhuma explosão antes de testemunhar o impacto? 28 00:03:43,816 --> 00:03:46,476 Não. Muito obrigado. 29 00:03:51,516 --> 00:03:53,316 Isso é tudo? 30 00:03:53,316 --> 00:03:55,196 Obrigado. 31 00:04:06,276 --> 00:04:09,076 DISCURSO INDISTINTO 32 00:04:18,438 --> 00:04:20,158 Por que esse helicóptero caiu? 33 00:04:20,158 --> 00:04:22,418 Isso é o que o conselho estabelecerá. 34 00:04:22,418 --> 00:04:27,058 Por que o MoD começou a falar sobre erro do piloto poucas horas depois o acidente? Eu realmente não sei. 35 00:04:27,058 --> 00:04:28,698 Obrigado por ter vindo. 36 00:04:41,178 --> 00:04:44,338 Dr. Cunningham? 37 00:04:44,338 --> 00:04:47,938 Henrique Markham. Geralmente Harry. 38 00:04:47,938 --> 00:04:51,278 Harry. 'Eu sou Harry, qual é o seu nome, qual é o seu nome? 39 00:04:55,378 --> 00:04:57,238 Eles não me deixaram sentar e ouça. 40 00:04:57,238 --> 00:05:01,238 Eles convocam esses conselhos tão rápido. Eles provavelmente não esperava que eu aparecesse. 41 00:05:02,498 --> 00:05:07,218 Andrew teria me querido estar aqui. Teria queria que eu permanecesse focado. 42 00:05:07,218 --> 00:05:09,578 Sinto muito pelo seu filho. Obrigado. 43 00:05:09,578 --> 00:05:13,658 Mas não estou surpreso. O que? 44 00:05:13,658 --> 00:05:16,038 Ele nunca quis para operar aquela aeronave. 45 00:05:16,038 --> 00:05:18,138 Nenhum deles fez isso. 46 00:05:18,138 --> 00:05:20,978 Podemos conversar um pouco? 47 00:05:20,978 --> 00:05:22,778 Agora? 48 00:05:22,778 --> 00:05:24,738 Bem, nada para eu fazer aqui. 49 00:05:31,778 --> 00:05:34,238 Escritório em casa? Polícia. 50 00:05:34,238 --> 00:05:38,458 Detetive Superintendente Naylor e este é o sargento-detetive Cross. 51 00:05:38,458 --> 00:05:41,398 Somos a equipe de identificação para o incidente de Ribmead. 52 00:05:41,398 --> 00:05:45,178 Ah, me desculpe, Eu estava esperando algumas pessoas da unidade de imprensa do Home Office. 53 00:05:45,178 --> 00:05:47,278 Ah. 54 00:05:47,278 --> 00:05:50,338 Então por que demorou tanto produzir esses documentos? 55 00:05:50,338 --> 00:05:52,958 A empresa de segurança deve ter sabia quem estava no acampamento? 56 00:05:52,958 --> 00:05:55,618 Tivemos que voltar para Imigração para verificação cruzada. 57 00:05:55,618 --> 00:05:59,298 O que você deve ter em mente é que essas pessoas estavam aguardando remoção. 58 00:05:59,298 --> 00:06:01,078 Tudo isso são falsificações. 59 00:06:02,858 --> 00:06:08,198 Os bancos de dados de DNA provavelmente não nos dê qualquer coisa como estamos é improvável que tenham registros médicos. 60 00:06:09,798 --> 00:06:13,858 Bem, pelo menos porque da morte não está em questão. 61 00:06:13,858 --> 00:06:16,738 Não é? 62 00:06:24,898 --> 00:06:27,838 Não tanto a sala de edição hoje, como sala de reunião. 63 00:06:29,538 --> 00:06:31,238 Foi uma noite quente... 64 00:06:31,238 --> 00:06:34,398 Foram mais de 30 pessoas fora da área aberta. 65 00:06:34,398 --> 00:06:39,918 Os guardas estavam deixando-os associado, embora oficialmente eles deveriam ser segregados. 66 00:06:39,918 --> 00:06:42,138 Foi a primeira vez isso aconteceu? 67 00:06:42,138 --> 00:06:44,778 Havia recém-chegados no acampamento? 68 00:06:44,778 --> 00:06:47,898 Se eles tivessem se conhecido para assistir dois indivíduos tentando resolver uma pontuação antiga? 69 00:06:49,858 --> 00:06:53,298 Isso foi causado por uma peça de metal irregular ou de lâmina de faca? 70 00:07:01,318 --> 00:07:05,178 Fêmea. Entre 13 e 16... 71 00:07:05,178 --> 00:07:09,998 Sinais de atividade sexual recente, possivelmente pouco antes da morte. 72 00:07:09,998 --> 00:07:14,038 Se ela tivesse feito sexo consensual, ela havia sido abusada por um preso? 73 00:07:16,558 --> 00:07:22,458 Alguém usou o acidente como uma cortina de fumaça, literalmente, por encobrir algo? 74 00:07:24,018 --> 00:07:26,158 Nós não tínhamos considerado nada disso. 75 00:07:26,158 --> 00:07:27,378 Temos que. 76 00:07:27,378 --> 00:07:29,518 TANNOY: 'A Associação de Imprensa estão aqui, senhor. 77 00:07:29,518 --> 00:07:31,578 Desculpe, meus visitantes. 78 00:07:35,918 --> 00:07:40,018 Isso vai ficar registrado ou para fundo? 79 00:07:40,018 --> 00:07:42,038 Vamos ver no final, certo? 80 00:07:44,618 --> 00:07:49,138 Aparentemente, Dr. Murray não limitou seus comentários ao assunto Aptidão para Praticar. 81 00:07:49,138 --> 00:07:53,658 É verdade que você manobrou para lidar o rescaldo do Ribmead acidente de helicóptero? Manobrado? 82 00:07:53,658 --> 00:07:55,758 Você disse "manobrado"? 83 00:07:55,758 --> 00:08:00,338 Estou tentando entender por que os corpos foram retirados do jurisdição do legista local. 84 00:08:00,338 --> 00:08:04,038 Ela manteve a jurisdição mesmo que os corpos foram enviados para Londres. 85 00:08:04,038 --> 00:08:07,818 O legista local trata com casos militares voltou do exterior. 86 00:08:07,818 --> 00:08:10,458 Ela tem bastante em seu prato no momento. 87 00:08:10,458 --> 00:08:15,578 Espere um segundo. Sinto muito, mas nós não quero ver histórias de militares corpos empilhados em necrotérios. 88 00:08:15,578 --> 00:08:17,818 Não são? 89 00:08:19,058 --> 00:08:24,118 Se houver um atraso, que sugere o sistema sobrecarregado... Olha! 90 00:08:24,118 --> 00:08:25,338 Eu tenho uma história melhor. 91 00:08:32,518 --> 00:08:33,758 Foto, por favor. 92 00:08:36,298 --> 00:08:42,518 Temos aqui Georgi Klimov, data de nascimento em 12 de 7, '49. 93 00:08:42,518 --> 00:08:45,618 Um trabalhador rural. Nenhum grupo familiar. 94 00:08:45,618 --> 00:08:47,898 Migrante económico. 95 00:08:49,358 --> 00:08:53,578 Esta é uma história do Iraque vale a pena acompanhar. 96 00:08:53,578 --> 00:08:58,538 Há pouco tempo. Alega que quando os militares americanos entrega cadáveres aos necrotérios, 97 00:08:58,538 --> 00:09:03,398 os iraquianos recebem uma folha de trauma indicando a causa da morte e disse para NÃO realizar uma autópsia. 98 00:09:03,398 --> 00:09:06,118 Isso é por causa sensibilidade religiosa? 99 00:09:06,118 --> 00:09:08,978 Eu não acho. Mais como sensibilidade militar. 100 00:09:08,978 --> 00:09:10,978 O ponto é? 101 00:09:10,978 --> 00:09:16,318 A questão é que os patologistas são a última linha na areia antes que a sociedade civil se desintegre. 102 00:09:16,318 --> 00:09:19,998 Essa é a história - que fazemos o que fazemos e fazemos isso conscientemente. 103 00:09:19,998 --> 00:09:23,538 Não se fazemos isso mais rápido ou mais devagar. 104 00:09:23,538 --> 00:09:25,738 Escreva sobre isso. 105 00:09:28,978 --> 00:09:31,718 Resultados. Você pode colocá-los ali. 106 00:09:33,298 --> 00:09:36,498 O que foi isso? Tipo sanguíneo. 107 00:09:36,498 --> 00:09:39,178 Por que ele não quis operar o helicóptero? 108 00:09:39,178 --> 00:09:42,938 Meu filho pensou o novo SE24 não era seguro. 109 00:09:42,938 --> 00:09:44,978 Muitos pilotos fizeram isso. 110 00:09:44,978 --> 00:09:49,578 Houve problemas com em testes e a liberação do esquadrão foi acelerada. 111 00:09:53,498 --> 00:09:55,118 Você é piloto? 112 00:09:55,118 --> 00:09:57,598 Eu estava em lutadores, e então fui civilizado. 113 00:09:57,598 --> 00:09:59,658 Me aposentei como capitão de treinamento de companhia aérea. 114 00:09:59,658 --> 00:10:02,278 Mas eu ainda continuo minha licença privada. 115 00:10:02,278 --> 00:10:04,338 Eu o ensinei a voar. 116 00:10:04,338 --> 00:10:07,378 Ele entrou no esquadrão aéreo universitário. 117 00:10:07,378 --> 00:10:10,738 Então a RAF disse a ele esquecer tudo o que ele sabia 118 00:10:10,738 --> 00:10:12,898 e começar do zero. 119 00:10:12,898 --> 00:10:16,178 Acabou girando. Nos surpreendeu. 120 00:10:16,178 --> 00:10:19,858 Sua mãe e eu decidimos ele queria fazer alguma coisa seu pai não tinha feito. 121 00:10:23,058 --> 00:10:26,338 O que a RAF disse a você sobre o acidente? 122 00:10:26,338 --> 00:10:28,378 Eles não me disseram nada. 123 00:10:28,378 --> 00:10:32,078 Mas eles tinham um ministro acontecendo na manhã seguinte sobre... 124 00:10:32,078 --> 00:10:33,958 erro do piloto. 125 00:10:33,958 --> 00:10:38,798 Eu soube desde aquele momento a maneira como as coisas estavam indo. 126 00:10:38,798 --> 00:10:40,558 Você não acha isso foi um erro do piloto? 127 00:10:40,558 --> 00:10:45,498 Meu filho era piloto das Forças Especiais, um dos melhores que existem. 128 00:10:45,498 --> 00:10:48,618 Mas ele claramente não confie nesta atualização. 129 00:10:48,618 --> 00:10:53,558 Entre meu filho e a aeronave Eu sei qual dos dois Eu apostaria que tinha estragado tudo. 130 00:10:58,898 --> 00:11:00,958 Leão? Hum-hm. 131 00:11:00,958 --> 00:11:03,558 Você acha que estes são feridas de entrada e saída? 132 00:11:10,138 --> 00:11:11,338 Sim. 133 00:11:11,338 --> 00:11:12,878 Quase certamente. 134 00:11:34,618 --> 00:11:36,118 A última carta de Andrew para mim. 135 00:11:40,338 --> 00:11:42,318 Depois que ele voltou do Iraque. 136 00:11:50,558 --> 00:11:53,438 Ele diz que está feliz por ter sobrevivido. 137 00:11:54,498 --> 00:11:55,818 Prossiga. 138 00:12:07,338 --> 00:12:10,378 E agora ele acha que pode estar morto no novo helicóptero. 139 00:12:10,378 --> 00:12:13,538 Eu disse que ele estava exagerando. 140 00:12:13,538 --> 00:12:17,678 Eu disse que era só problemas de dentição, nada que ele não pudesse lidar. 141 00:12:19,258 --> 00:12:21,358 Eu tentei tranquilizá-lo. 142 00:12:22,938 --> 00:12:24,478 Meu único filho. 143 00:12:24,478 --> 00:12:27,218 Tudo o que me restava. 144 00:12:42,278 --> 00:12:44,258 Você disse sem grupo familiar? 145 00:12:44,258 --> 00:12:46,298 Isso está correto. 146 00:12:46,298 --> 00:12:48,878 Este é ele, não é? 147 00:12:48,878 --> 00:12:52,258 Sim e não. 148 00:12:52,258 --> 00:12:54,478 Você vê essas cicatrizes perto das orelhas... 149 00:12:54,478 --> 00:12:57,898 Ritidectomia subperiosteal clássica. 150 00:12:57,898 --> 00:12:59,298 Lifting facial! 151 00:12:59,298 --> 00:13:04,498 A dissecção pode mostrar ressecção de ossos nasais sugerindo rinoplastia. 152 00:13:04,498 --> 00:13:09,818 Existem pequenos curados marcas de incisão no abdômen sugerindo lipoaspiração... 153 00:13:09,818 --> 00:13:12,958 então ele obviamente alterou sua aparência extensivamente. 154 00:13:12,958 --> 00:13:15,638 E caro. Qual era a ocupação dele? 155 00:13:15,638 --> 00:13:17,378 Um trabalhador rural. 156 00:13:17,378 --> 00:13:20,718 Ele curou feridas na perna, 157 00:13:20,718 --> 00:13:23,658 sugestivo de ferimentos de bala de entrada e saída. 158 00:13:23,658 --> 00:13:25,818 O osso pode apresentar vestígios balísticos. 159 00:13:25,818 --> 00:13:29,478 Então este é alguém que foi ótimo despesas para alterar sua aparência. 160 00:13:29,478 --> 00:13:34,438 Você pode fazer uma reconstrução para mostrar como ele era antes da cirurgia? 161 00:13:34,438 --> 00:13:36,018 Por que não? 162 00:13:36,018 --> 00:13:38,698 O sucesso dependeria a extensão da cirurgia. 163 00:13:38,698 --> 00:13:43,078 Se houvesse muitas alterações às estruturas ósseas, então poderemos lutar. 164 00:13:43,078 --> 00:13:47,018 Removendo a carne do crânio para fazer uma reconstrução não é um procedimento normal. 165 00:13:47,018 --> 00:13:48,978 Mas se usássemos estereolitografia você não precisará. 166 00:13:48,978 --> 00:13:50,778 Estéreo o quê? Desculpe? 167 00:13:50,778 --> 00:13:53,138 Fazemos uma tomografia em um hospital scanner, 168 00:13:53,138 --> 00:13:57,478 e leve os dados para um laboratório onde um projeto auxiliado por computador programa de software 169 00:13:57,478 --> 00:13:59,298 controles uma bateria de armas laser. 170 00:13:59,298 --> 00:14:04,798 Estes são demitidos em uma cuba de resinas poliméricas fundidas que endurecem em locais específicos. 171 00:14:04,798 --> 00:14:06,578 E aparece uma imagem da caveira. 172 00:14:06,578 --> 00:14:08,658 Como um holograma? Não, como uma caveira. 173 00:14:08,658 --> 00:14:11,538 No qual podemos reconstruir um rosto. 174 00:14:11,538 --> 00:14:14,238 Há outra coisa. 175 00:14:14,238 --> 00:14:16,798 Ele tinha um grupo sanguíneo bastante raro. 176 00:14:16,798 --> 00:14:18,498 Qual é o significado disso? 177 00:14:18,498 --> 00:14:22,198 Há outra amostra de sangue coletada do site do mesmo tipo. 178 00:14:22,198 --> 00:14:23,998 O que, o sangue dele? Não. Não é o sangue dele. 179 00:14:23,998 --> 00:14:25,938 Como sabemos? 180 00:14:25,938 --> 00:14:29,898 Entrou no meu cabelo quando Eu me inclinei para trás do nosso carro no local do acidente. 181 00:14:29,898 --> 00:14:35,718 Foi de alguém que estava se escondendo lá durante a noite e quem correu sair pela manhã. Quem foi esse? 182 00:14:39,998 --> 00:14:42,738 Onde você conseguiu isso? 183 00:14:42,738 --> 00:14:44,478 Foi-me dado no local. 184 00:14:44,478 --> 00:14:47,798 Esperávamos encontrá-la entre as vítimas. Mas não o fizemos. 185 00:14:51,018 --> 00:14:52,998 Acho que é a filha dele. 186 00:15:31,138 --> 00:15:33,238 Isso é ótimo. Obrigado. 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,498 O que você está fazendo aqui, você deveria estar de licença. Você está bem? 188 00:15:45,498 --> 00:15:46,918 Sim. 189 00:15:50,438 --> 00:15:53,658 Então, como você convenceu aqueles pobres caras da tomografia para fazer um cadáver? 190 00:15:53,658 --> 00:15:55,338 Suborno. 191 00:15:56,438 --> 00:15:59,478 A polícia acha que nós pode ter um grande fugitivo. 192 00:16:03,838 --> 00:16:06,118 Quando eu fiquei estranho no local do acidente... 193 00:16:07,218 --> 00:16:10,498 Eu disse ao Leo que pensei que você fosse sofrendo de choque. 194 00:16:11,738 --> 00:16:15,998 ..eu não consegui lembre-se exatamente do que aconteceu até conhecer Harry Markham hoje. 195 00:16:18,318 --> 00:16:20,338 Eu pensei que o piloto estava dizendo MEU nome. 196 00:16:22,418 --> 00:16:24,998 Mas ele estava dizendo o seu nome do pai. 197 00:16:26,198 --> 00:16:28,118 Harry. 198 00:16:43,218 --> 00:16:44,498 Harry. 199 00:17:01,018 --> 00:17:02,858 Harry? Espere um segundo. 200 00:17:05,018 --> 00:17:07,658 Para quem você está ligando? 201 00:17:07,658 --> 00:17:09,358 Não vou ligar para ninguém. 202 00:17:09,358 --> 00:17:13,558 Olhe para essas fotos - Eu os levei no local do acidente. Eu estive bloqueando isso, 203 00:17:13,558 --> 00:17:18,058 mas eu devia saber o que tinha feito porque eles pediram meu telefone e eu não daria isso a eles. 204 00:17:18,058 --> 00:17:23,198 Você está preocupado em tomar estes ou escondendo-os? Nenhum, Estou preocupado com outra coisa. 205 00:17:23,198 --> 00:17:27,598 A AAIB afirma que os motores estavam nas configurações normais de energia. 206 00:17:27,598 --> 00:17:29,578 Como você sabe disso? Falei com eles. 207 00:17:29,578 --> 00:17:33,038 Agora, se você estivesse pilotando um helicóptero em altitudes perigosamente baixas, 208 00:17:33,038 --> 00:17:36,638 alta velocidade e fora do curso, o que você acha que você estaria tentando fazer? 209 00:17:37,218 --> 00:17:38,778 Escalar. 210 00:17:38,778 --> 00:17:42,038 Puxe a energia de emergência do motor. Todo o poder que você tem. 211 00:17:42,038 --> 00:17:45,278 Aparentemente existem mecânicos bandeiras que indicam 212 00:17:45,278 --> 00:17:48,378 se o piloto solicitou configurações de energia de emergência 213 00:17:48,378 --> 00:17:51,358 e podemos dizer que no impacto as configurações do motor estavam normais. 214 00:17:52,978 --> 00:17:56,598 Veja, a coluna de controle se chama o, er, o coletivo. 215 00:17:56,598 --> 00:18:00,358 Ele puxou com força, para cima. Ele está preso nisso. 216 00:18:00,358 --> 00:18:02,018 Ele está tentando puxar para cima. 217 00:18:03,818 --> 00:18:06,738 Mas as configurações dos motores estão normais. 218 00:18:06,738 --> 00:18:09,178 Então os motores não estão respondendo? Não. 219 00:18:09,178 --> 00:18:12,058 Os motores não estão respondendo. 220 00:18:52,084 --> 00:18:54,804 Precisamos falar com Leo sobre essas fotos. 221 00:18:56,304 --> 00:18:57,604 Não podemos NÃO falar com Leo. 222 00:19:02,824 --> 00:19:06,184 Você não mostrou isso para o pai do piloto? Claro que não. 223 00:19:11,404 --> 00:19:12,884 Hum. 224 00:19:15,524 --> 00:19:20,104 Damos as fotos para a RAF como prova forense. 225 00:19:20,104 --> 00:19:22,924 Eu tenho uma cara para fazer. 226 00:19:22,924 --> 00:19:24,844 Faça a sua cara. 227 00:19:24,844 --> 00:19:29,744 Já estivemos aqui antes. Os militares - quando é que eles aceitar a responsabilidade por alguma coisa? 228 00:19:29,744 --> 00:19:35,324 Causa da morte – ferimentos múltiplos. Causa real da morte - defeituosa equipamentos, má tomada de decisão. 229 00:19:35,324 --> 00:19:37,644 Eu acho que você está sendo um pouco extremo. 230 00:19:37,644 --> 00:19:41,604 Quando dizemos "causa da morte", e se não soubermos o que as verdadeiras circunstâncias foram? 231 00:19:41,604 --> 00:19:45,724 Você conhece muito bem nossa missão. Patologistas têm problemas por esquecer o que é isso. 232 00:19:45,724 --> 00:19:48,544 Você quer ser parte de uma cal? 233 00:19:48,544 --> 00:19:53,164 Essa aeronave é famosa por problemas de gerenciamento de computadores. 234 00:19:53,164 --> 00:19:54,924 Preciso ligar para isso. 235 00:19:59,564 --> 00:20:01,584 Você admite que pegou isso? 236 00:20:03,184 --> 00:20:06,544 Não é uma ofensa para um forense patologista para fazer um registro. 237 00:20:06,544 --> 00:20:09,384 O Dr. Cunningham não ofereça-os como voluntários no local. 238 00:20:09,384 --> 00:20:11,764 Na verdade, ele não estava em tudo cooperativo. 239 00:20:11,764 --> 00:20:14,224 Fui virtualmente preso pelos seus homens. 240 00:20:14,224 --> 00:20:17,524 O isolamento de um local de acidente e a exclusão de pessoas 241 00:20:17,524 --> 00:20:22,564 de dentro, estão cobertos de Regulamentos permanentes da RAF AP100V-10. 242 00:20:22,564 --> 00:20:27,344 Você era um espectador. Um transeunte. Nada mais. Até o legista chegar. 243 00:20:27,344 --> 00:20:31,344 Você veio aqui para uma bateria julgamento sobre os procedimentos do local? 244 00:20:31,344 --> 00:20:33,884 Foi um angustiante e experiência confusa. 245 00:20:33,884 --> 00:20:38,324 O Dr. Cunningham tem algum material probatório. 246 00:20:38,324 --> 00:20:42,284 Que o piloto estava tentando ganhar altitude com energia de emergência. 247 00:20:42,284 --> 00:20:45,724 O que nos diz algo sobre o motores com configurações de potência normais. 248 00:20:47,384 --> 00:20:49,884 Você sabe alguma coisa sobre voar, Dr. Cunningham? 249 00:20:49,884 --> 00:20:53,604 Não me trate com condescendência, por favor. Sou patologista forense sênior. 250 00:20:53,604 --> 00:20:55,804 E sua experiência é reconhecida. 251 00:20:55,804 --> 00:21:00,704 Eu só duvido que isso se estenda para investigação de acidente aéreo ou segurança de vôo, 252 00:21:00,704 --> 00:21:03,284 que a Força Aérea Real leva muito a sério. 253 00:21:03,284 --> 00:21:05,264 Você nem vai discutir isso. 254 00:21:05,264 --> 00:21:08,544 Não. Não tenho motivos para discutir isso. 255 00:21:08,544 --> 00:21:11,124 Mesmo com um veterano patologista forense. 256 00:21:11,124 --> 00:21:15,364 Essas fotos são evidências. Eu espero que você queira permaneça discreto sobre isso. 257 00:21:15,364 --> 00:21:18,364 Você está preocupado com minha discrição? 258 00:21:18,364 --> 00:21:21,484 Estou preocupado com o segurança de seus helicópteros. 259 00:21:21,484 --> 00:21:23,404 Felizmente não é problema seu. 260 00:21:25,964 --> 00:21:27,964 Eu acompanho você. 261 00:21:45,544 --> 00:21:48,404 O que aconteceu? Éramos transeuntes, aparentemente. 262 00:21:51,004 --> 00:21:52,664 O que Leão disse? 263 00:21:54,484 --> 00:21:57,684 Eu o coloquei em uma posição difícil. Ele não falou muito. 264 00:21:57,684 --> 00:21:59,464 Éramos transeuntes. 265 00:21:59,464 --> 00:22:01,384 Nos pegou de surpresa. 266 00:22:01,384 --> 00:22:03,684 Tudo isso, "Deixe-me passar, Eu sou um médico" coisas 267 00:22:03,684 --> 00:22:06,864 nem sempre funciona como deveria, não é? 268 00:22:06,864 --> 00:22:08,684 O que você quer dizer? 269 00:22:08,684 --> 00:22:11,484 Uma aeronave atingindo o chão à sua frente, 270 00:22:11,484 --> 00:22:14,844 por que isso deveria ser menos chocante para nós do que para qualquer outra pessoa? 271 00:22:17,684 --> 00:22:20,764 Você sabe o que estávamos conversando sobre o caminho para o show aéreo? 272 00:22:20,764 --> 00:22:23,744 Como tratamos os vivos em comparação com a forma como tratamos os mortos. 273 00:22:26,364 --> 00:22:28,204 Nem sempre te sigo... 274 00:22:30,444 --> 00:22:32,584 Eu nem sempre sei o que você está tentando dizer. 275 00:22:34,164 --> 00:22:35,984 Eu estava pensando, porém... 276 00:22:35,984 --> 00:22:40,084 tentamos identificar cada vítima, custe o que custar. 277 00:22:40,084 --> 00:22:42,504 Iremos até onde for dar um nome aos mortos, 278 00:22:42,504 --> 00:22:46,184 mesmo que não lhes daríamos autorizações de trabalho enquanto estavam vivos. 279 00:22:46,184 --> 00:22:50,164 E isso te irrita? Bem, este homem, seja ele quem for, 280 00:22:50,164 --> 00:22:53,684 ele veio aqui com sua filha mas disse que não tinha família com ele. 281 00:22:53,684 --> 00:22:58,004 Ele mudou sua aparência, por alguma boa razão, imaginamos. 282 00:22:58,004 --> 00:23:02,004 Por que ele estava mantendo seu relacionamento com sua filha em segredo? 283 00:23:02,004 --> 00:23:03,464 Não sei. 284 00:23:05,164 --> 00:23:09,524 Você acha que eu sou colocando-a em perigo tentando identificar seu pai? 285 00:23:09,524 --> 00:23:11,724 Certo. 286 00:23:11,724 --> 00:23:13,664 Vamos voltar ao trabalho. 287 00:23:13,664 --> 00:23:15,964 Isso acabou de chegar para você. Ah, obrigado. 288 00:23:15,964 --> 00:23:19,564 Harry... você está pronto para voltar ao trabalho? 289 00:23:20,984 --> 00:23:22,464 Sim. 290 00:24:52,604 --> 00:24:56,004 Minha estimativa é que isso a vítima é do Corno de África. 291 00:24:56,004 --> 00:24:57,764 Com que fundamento? 292 00:24:57,764 --> 00:24:59,864 Mutilação genital na adolescência. 293 00:25:01,444 --> 00:25:03,864 Não? Não, poderia ser o Sudão. 294 00:25:03,864 --> 00:25:09,364 Somália. Em qualquer lugar da África Subsaariana África e no Golfo Arábico, então, 295 00:25:09,364 --> 00:25:12,444 não apenas no Corno de África. 296 00:25:12,444 --> 00:25:15,684 Certo, bem, topografia isotópica deveria restringi-lo. 297 00:25:15,684 --> 00:25:18,644 No entanto, sugiro que a Embaixada do Sudão 298 00:25:18,644 --> 00:25:20,504 deveria ser o primeiro porto de escala. 299 00:25:22,624 --> 00:25:24,344 Sinto muito por como estive. 300 00:25:25,924 --> 00:25:27,664 Não é necessário. 301 00:25:27,664 --> 00:25:30,944 Estou tão preocupado com essas pessoas como qualquer um de nós. 302 00:25:30,944 --> 00:25:33,124 Eu acho que isso importa que acertamos? 303 00:25:33,124 --> 00:25:34,944 Por que não deveríamos acertar? 304 00:25:34,944 --> 00:25:38,684 Bem, aparentemente esta investigação vai levar vários meses, 305 00:25:38,684 --> 00:25:43,144 mas um grande número de pessoas já parecem saber o resultado. Qual é? 306 00:25:43,144 --> 00:25:46,044 Erro do piloto. 307 00:25:46,044 --> 00:25:49,084 O que você quer, Harry? 308 00:25:49,084 --> 00:25:50,964 O que eu quero? 309 00:25:50,964 --> 00:25:53,424 Se eu, er, 310 00:25:53,424 --> 00:25:56,844 disse "a verdade", isso soaria pretensioso. 311 00:25:56,844 --> 00:25:58,304 Mas, hum... 312 00:26:00,404 --> 00:26:02,664 ..o que eu certamente 313 00:26:02,664 --> 00:26:06,864 não quero é fazer parte de uma falsidade. 314 00:26:06,864 --> 00:26:10,604 Essa coisa aconteceu na minha frente e Nikki. 315 00:26:10,604 --> 00:26:12,444 Você não esquece isso facilmente. 316 00:26:14,004 --> 00:26:15,524 Então o que você quer? 317 00:26:18,784 --> 00:26:22,604 Se o PM deles no piloto 318 00:26:22,604 --> 00:26:24,064 surge com... 319 00:26:31,464 --> 00:26:35,104 Vá em frente. Se o PM deles no piloto 320 00:26:35,104 --> 00:26:38,524 acontece de surgir com algo que 321 00:26:38,524 --> 00:26:42,104 contribui a uma constatação de erro do piloto. 322 00:26:42,104 --> 00:26:45,784 Você está dizendo que o Centro RAF de Medicina de Aviação 323 00:26:45,784 --> 00:26:49,084 inventaria um resultado PM? Porque se você está dizendo isso... 324 00:26:49,084 --> 00:26:53,324 Eu não estou, eu não estou atacando seus patologistas, é... 325 00:26:53,324 --> 00:26:56,084 Estou falando de transparência. 326 00:26:56,084 --> 00:26:58,664 Eu tenho um amigo no esquadrão de onde veio esse vôo. 327 00:26:58,664 --> 00:27:01,924 Ele me disse que havia uma disseminação generalizada desconforto com esta aeronave. 328 00:27:01,924 --> 00:27:06,984 E nas últimas semanas de sua vida, o próprio Andrew Markham fiquei realmente alarmado com isso. 329 00:27:09,644 --> 00:27:12,684 Bem, qual é o resultado de tudo isso? 330 00:27:12,684 --> 00:27:16,484 Acho que deveríamos oferecer a família uma segunda autópsia. 331 00:27:16,484 --> 00:27:19,084 Como? OK. A família nos pergunta. 332 00:27:20,644 --> 00:27:25,164 Não importa se Confiamos em nossos colegas patologistas. 333 00:27:25,164 --> 00:27:29,524 O que importa é que temos a confiança do mundo exterior. 334 00:27:29,524 --> 00:27:33,704 Eu comecei hoje defendendo a profissão contra outro patologista 335 00:27:33,704 --> 00:27:37,484 que só queria nos arrastar através da controvérsia, Suponho que para se promover. 336 00:27:37,484 --> 00:27:40,804 Eu não quero terminar o dia atacando outro grupo de colegas. 337 00:27:40,804 --> 00:27:44,604 Pense nisso como protegê-lo. Protegendo todos nós. 338 00:27:44,604 --> 00:27:48,764 Nem sempre concordamos em tudo, Deus sabe que não. 339 00:27:48,764 --> 00:27:52,824 Mas sempre abrimos espaço pelas opiniões uns dos outros. 340 00:27:52,824 --> 00:27:57,964 Durma sobre isso. E se eu não concordar, você vai contar ao pai pedir a outra pessoa para fazer isso? 341 00:27:57,964 --> 00:28:00,804 Vou contar a ele qual é o seu direitos e suas opções são, sim. 342 00:28:00,804 --> 00:28:04,224 Ele não pode pedir isso quando ele cremou seu filho. Ele está cremando seu filho? 343 00:28:04,224 --> 00:28:06,184 Não sei. Eu não perguntei a ele. Talvez. 344 00:28:07,404 --> 00:28:09,064 O que mais posso fazer por ele? 345 00:28:10,644 --> 00:28:13,464 Você disse isso a ele você encontrou o filho dele vivo? 346 00:28:18,804 --> 00:28:22,624 Isso é sobre ele paz de espírito ou a sua? 347 00:28:24,064 --> 00:28:27,584 Estou perguntando ao Leo se podemos oferecer para fazer uma segunda PM no piloto. 348 00:28:27,584 --> 00:28:31,764 Leo acha que isso é porque eu sinto culpado por não ter salvado sua vida. Não coloque palavras na minha boca. 349 00:28:31,764 --> 00:28:34,684 Eu vou resolver isso. eu vou ver o legista. Vou ver o pai. 350 00:28:34,684 --> 00:28:37,124 Você estará agitando dúvida e incerteza. 351 00:28:37,124 --> 00:28:41,384 Eu estarei dizendo lá não há perspectiva possível de dúvidas e incertezas. 352 00:28:41,384 --> 00:28:44,644 Espere, não sabemos o que o primeiro PM diz ainda. 353 00:28:44,644 --> 00:28:48,644 Você está dizendo que eles estão indo para trazer algo que culpa o piloto na PM? 354 00:28:48,644 --> 00:28:54,404 Eu acho que é razoável à luz de eventos para oferecermos à RAF a facilidade de uma segunda autópsia. 355 00:28:54,404 --> 00:28:57,364 Se eles se ofenderem, nós explique que não pretendemos nada. 356 00:28:57,364 --> 00:28:59,384 Isso não é justo? 357 00:29:55,664 --> 00:29:58,064 Leão? Desculpe. 358 00:29:59,544 --> 00:30:02,664 Er, eu desisto. 359 00:30:02,664 --> 00:30:04,744 Não vou demorar um segundo. 360 00:30:12,484 --> 00:30:14,064 Sra. Darlow? 361 00:30:14,064 --> 00:30:16,744 É o Professor Dalton... 362 00:30:53,684 --> 00:30:55,344 Eles me disseram que eu encontraria você aqui. 363 00:30:55,344 --> 00:30:57,084 Meu filho estava zangado com a guerra. 364 00:30:57,084 --> 00:30:59,124 Isso o deixou muito irritado. 365 00:30:59,124 --> 00:31:01,944 Ele disse que era ilegal e eu concordei muito bem com ele. 366 00:31:01,944 --> 00:31:04,284 Mas ele ainda voou em missões de combate. 367 00:31:04,284 --> 00:31:07,784 Bem, ele não queria ir, ele não podia decepcionar seus colegas, seu uniforme. 368 00:31:07,784 --> 00:31:11,864 Ele voou tantos quanto qualquer um. Mas ele não foi o mesmo depois que ele voltou. 369 00:31:11,864 --> 00:31:15,544 Isso... o deixou marcado. 370 00:31:15,544 --> 00:31:17,884 Dava-lhe pesadelos, ele me disse. 371 00:31:19,584 --> 00:31:22,644 Você está seguindo o comissão de inquérito? Eu recebo atualizações. 372 00:31:22,644 --> 00:31:24,024 Tenho amigos na RAF. 373 00:31:24,024 --> 00:31:27,504 Você sabe que eles vão dizer o os motores estavam em configurações normais. 374 00:31:27,504 --> 00:31:29,164 O que?! 375 00:31:29,164 --> 00:31:30,944 Por que eles teriam sido? 376 00:31:30,944 --> 00:31:37,684 Você quer dizer que ele estava puxando energia de emergência e os motores não estava respondendo? 377 00:31:37,684 --> 00:31:39,884 Você poderia provar isso? 378 00:31:41,744 --> 00:31:43,944 Pode haver algo nos destroços, 379 00:31:43,944 --> 00:31:47,744 a análise de software, tráfego de rádio. 380 00:31:47,744 --> 00:31:49,924 Eu não vou deixe-os escapar impunes. 381 00:31:49,924 --> 00:31:52,344 Você pode obter evidências? Isso já aconteceu antes? 382 00:31:52,344 --> 00:31:54,744 Vou começar uma campanha. Imprensa, deputados... 383 00:31:54,744 --> 00:31:57,404 Eu conheço muitas pessoas dentro e fora da RAF. 384 00:31:57,404 --> 00:31:59,304 Não vou deixá-los escapar impunes. 385 00:32:02,684 --> 00:32:04,744 Nós sabemos quem é. 386 00:32:04,744 --> 00:32:06,564 O nome dele é... 387 00:32:06,564 --> 00:32:08,524 Seu nome era. 388 00:32:08,524 --> 00:32:11,364 Seu nome era Ruslan Mahmudov. 389 00:32:11,364 --> 00:32:13,344 Ele é um muçulmano checheno. 390 00:32:13,344 --> 00:32:15,964 Ele se identificou como cristão em seus papéis. 391 00:32:15,964 --> 00:32:17,784 Por que ele mudou sua aparência? 392 00:32:17,784 --> 00:32:21,684 Ele supostamente assassinou um grande número de russos. 393 00:32:21,684 --> 00:32:24,584 Embora ele possa ter ligado ele mesmo um lutador pela liberdade. 394 00:32:24,584 --> 00:32:27,484 Por que ele veio aqui? Para escapar dos russos. 395 00:32:27,484 --> 00:32:30,484 Há quanto tempo ele esteve envolvido no negócio de matar? 396 00:32:30,484 --> 00:32:34,504 De acordo com a Embaixada da Rússia, início da década de 1980. 397 00:32:34,504 --> 00:32:38,764 Então ele provavelmente mudou sua identidade antes sua filha nasceu. 398 00:32:38,764 --> 00:32:41,924 Ela pode não saber qualquer coisa sobre seu passado. 399 00:32:44,004 --> 00:32:46,844 O que você vai fazer com esta informação? 400 00:32:46,844 --> 00:32:48,984 Não cabe a nós dizer. 401 00:32:48,984 --> 00:32:54,364 Espere um minuto, se isso for divulgado para a imprensa isso poderia colocar a filha em perigo. 402 00:32:54,364 --> 00:32:59,524 Suponha que ela tenha ido para pessoas dela comunidade que pode se vingar ela se esta informação for publicada? 403 00:32:59,524 --> 00:33:01,204 Não é nossa decisão. 404 00:33:01,204 --> 00:33:03,964 Não podemos simplesmente optar por suprimir informações como essa. 405 00:33:05,544 --> 00:33:08,224 Tenho mais alguns relatórios para você. 406 00:33:08,224 --> 00:33:09,704 Obrigado. 407 00:33:16,964 --> 00:33:24,324 Agora identificamos positivamente um das vítimas do acidente como Ruslan Mahmudov, um separatista checheno 408 00:33:24,324 --> 00:33:29,344 que foi acusado de terrorismo sequestros e assassinatos e assunto de um mandado de captura internacional. 409 00:33:29,344 --> 00:33:32,504 Por que ele não foi reconhecido e preso quando entrou no Reino Unido? 410 00:33:32,504 --> 00:33:34,944 Ele tinha extensivamente alterou sua aparência. 411 00:33:34,944 --> 00:33:39,364 Mas alguns muito sofisticados técnicas foram empregadas para estabelecer sua aparência original. 412 00:33:39,364 --> 00:33:43,704 O que desejo enfatizar é o falso asilo de Mahmudov aplicação com nome falso 413 00:33:43,704 --> 00:33:48,504 já havia sido recusado e ele estava aguardando a remoção do Instalação de Home Office em Ribmead. 414 00:33:48,504 --> 00:33:51,744 O que você está dizendo é que o sistema de asilo funciona? 415 00:33:51,744 --> 00:33:54,724 O que estou dizendo é que devemos estar fazendo algo certo. 416 00:33:54,724 --> 00:33:57,664 Temos uma foto de Mahmudov? Nós fazemos. 417 00:33:59,204 --> 00:34:04,084 Temos duas fotos, uma envelhecida cerca de 35, o outro mais recente. 418 00:34:11,524 --> 00:34:15,044 Sua ligação certamente veio na hora certa. 419 00:34:24,144 --> 00:34:25,964 Onde você esteve? 420 00:34:25,964 --> 00:34:29,144 Vendo um daqueles muitos milhares de namorados seus (?) 421 00:34:29,144 --> 00:34:31,764 Sua memória voltou, pelo que vejo. 422 00:34:31,764 --> 00:34:33,264 Sim, infelizmente. 423 00:34:36,244 --> 00:34:37,964 Harry, podemos conversar? 424 00:34:45,884 --> 00:34:51,004 A Sra. Darlow faleceu a responsabilidade pelo post-mortem do piloto para nós. 425 00:34:53,364 --> 00:34:55,644 Certo. A RAF tem uma carga de trabalho pesada. 426 00:34:55,644 --> 00:34:58,324 Não há lei que diga o PM tem que ser deles. 427 00:34:58,324 --> 00:35:02,924 Aparentemente, a RAF pode sentir comprometida por alguns dos observações que foram feitas. 428 00:35:02,924 --> 00:35:06,384 NÓS não dissemos nada. O pai do piloto pode ser um fator. 429 00:35:06,384 --> 00:35:11,004 Eu havia discutido com o professor Dalton a ideia de oferecer a família uma segunda PM. 430 00:35:11,004 --> 00:35:13,524 A RAF não quer fazer uma PM com uma arma apontada para a cabeça. 431 00:35:13,524 --> 00:35:16,664 A senhora deputada Darlow disse também que ela poderia ter perguntado ao Dr. Murray. 432 00:35:16,664 --> 00:35:19,884 Eu fiz a contra-sugestão que talvez eu devesse fazer isso. 433 00:35:19,884 --> 00:35:21,644 Obviamente, você está muito envolvido. 434 00:35:21,644 --> 00:35:24,064 Quando? Amanhã, primeira coisa. 435 00:35:25,644 --> 00:35:27,164 Bom. 436 00:35:53,984 --> 00:35:55,864 ELA FALA EM CHECHEN 437 00:36:24,764 --> 00:36:29,404 Dr Painter estará observando em nome do Centro RAF para Medicina Aeronáutica 438 00:36:29,404 --> 00:36:32,524 e seus outros representantes na galeria de visualização. 439 00:36:32,524 --> 00:36:34,044 Dr Pintor. 440 00:36:34,044 --> 00:36:36,144 O Dr. Painter também nos informou 441 00:36:36,144 --> 00:36:39,284 que devido à presença de chamas e outras provisões de emergência, 442 00:36:39,284 --> 00:36:43,204 o traje voador e a roupa íntima foram removidos sob sua supervisão. 443 00:36:43,204 --> 00:36:45,644 Podemos examiná-lo se quisermos, está ali. 444 00:36:45,644 --> 00:36:47,124 Entendido. 445 00:36:47,124 --> 00:36:49,664 Então, estamos prontos? 446 00:37:29,844 --> 00:37:35,464 Penso que podemos dizer com segurança que o ruptura traumática da aorta 447 00:37:35,464 --> 00:37:37,324 é a provável causa da morte. Acordado. 448 00:37:45,404 --> 00:37:48,744 A vítima teria sobrevivido até que sua pressão arterial caiu. 449 00:38:17,404 --> 00:38:20,264 O cérebro parece normal. 450 00:38:20,264 --> 00:38:24,044 Agora vou remover o cerebelo para que possamos pegar uma olhada no córtex cerebral. 451 00:38:31,164 --> 00:38:34,644 O córtex parece normal. 452 00:38:34,644 --> 00:38:37,364 Além do pequeno mancha de descoloração. 453 00:38:37,364 --> 00:38:39,484 Vascularização. 454 00:38:44,484 --> 00:38:45,964 Harry? 455 00:38:50,104 --> 00:38:51,904 Poderia ser uma evidência de formação de placa. 456 00:38:51,904 --> 00:38:56,004 Os registros médicos não mostram nenhuma evidência de deficiência motora ou ataxia. 457 00:38:56,004 --> 00:39:00,224 Ele não estaria voando. Não acho que seja desmielinização. 458 00:39:00,224 --> 00:39:02,704 Melhor fazer as verificações habituais. 459 00:39:02,704 --> 00:39:08,064 Para resumir, uma aorta rompida como causa da morte. Há nenhuma evidência de qualquer ferimento grave 460 00:39:08,064 --> 00:39:13,624 ou sinais patológicos de causalidade contributiva, enquanto se aguarda a resultados do relatório toxicológico. 461 00:39:13,624 --> 00:39:18,184 E, claro, os estudos de tecidos do cerebelo e do córtex. 462 00:39:21,664 --> 00:39:24,304 Bem? 463 00:39:24,304 --> 00:39:25,624 Deitado para descansar? 464 00:39:26,664 --> 00:39:28,484 Colocado para descansar. 465 00:40:03,208 --> 00:40:04,728 Harry, eu preciso de você. 466 00:40:06,688 --> 00:40:08,888 Como eu ansiava ouvir essas palavras (!) 467 00:40:08,888 --> 00:40:11,648 Não. Não estou brincando. Toxicologia no piloto. 468 00:40:11,648 --> 00:40:13,588 Eu tenho um resultado positivo no meu ELISA. 469 00:40:13,588 --> 00:40:15,128 Oh não! 470 00:40:16,608 --> 00:40:19,388 Mas não consigo identificar a molécula. 471 00:40:19,388 --> 00:40:21,008 Pelo amor de Deus, Simão. 472 00:40:21,008 --> 00:40:24,888 Eu não tinha ideia de que Andrew ainda poderia estar usando-os. Estes são dele? 473 00:40:24,888 --> 00:40:28,068 Sim, eu os tirei do quarto dele, imediatamente após o acidente. 474 00:40:28,068 --> 00:40:30,408 Isto é um desastre total. O que eles são? 475 00:40:32,028 --> 00:40:34,888 Quando estávamos no Iraque, estávamos voando em operações... 476 00:40:34,888 --> 00:40:40,528 Eu não posso te dizer o que eles eram. Mas As forças americanas estavam usando algo para combater a privação de sono. 477 00:40:40,528 --> 00:40:43,208 Algumas dessas coisas vieram ao nosso povo. O que é? 478 00:40:43,208 --> 00:40:46,328 Isso impede que você precise dormir, sem ressaca. 479 00:40:46,328 --> 00:40:50,088 Quero dizer, funciona muito bem. A empresa que faz isso estão mantendo isso quieto. 480 00:40:50,088 --> 00:40:53,608 Eles acham que isso vai fazer um fortuna um dia. "Sono de designer". 481 00:40:53,608 --> 00:40:58,808 E enquanto isso, eles mantêm isso sob controle envolve um programa seguro no militar. Você já usou? 482 00:40:58,808 --> 00:41:02,408 Tentei. Funciona bem. É ótimo se você precisar ficar acordado. 483 00:41:02,408 --> 00:41:05,608 Mas se você não consegue dormir por algum tempo razão, ainda mantém você acordado. 484 00:41:05,608 --> 00:41:09,228 Isso mata o cansaço. Você não tem para recuperar o atraso. Sem efeitos colaterais. 485 00:41:09,228 --> 00:41:11,388 Bem, fomos informados de que não havia efeitos colaterais. 486 00:41:11,388 --> 00:41:13,848 Está sendo testado para efeitos colaterais, Simon. Em VOCÊ. 487 00:41:15,508 --> 00:41:19,388 Se Andrew soubesse que ele tinha um problema psicológico ele deveria relatou isso ao seu MO. 488 00:41:19,388 --> 00:41:22,368 E ele teria. Se ele soubesse ele tinha um problema psicológico. 489 00:41:23,988 --> 00:41:26,648 Olha, eu os usei, Harry. Eles nunca me afetaram. 490 00:41:26,648 --> 00:41:28,888 Eles podem não ter afetado Andrew. 491 00:41:28,888 --> 00:41:33,288 Acho que foram os motores. Isso pode significa que ninguém nunca considera isso. 492 00:41:33,288 --> 00:41:35,408 Pode não ter sido as pílulas. 493 00:41:35,408 --> 00:41:38,268 Ele tinha uma braçada de coletivo quando ele estava tentando puxar para cima. 494 00:41:38,268 --> 00:41:45,428 Pode não ter sido as pílulas, podem não ter sido os motores. Qual escolheria a RAF? 495 00:41:45,428 --> 00:41:47,488 Você acha que ele estava levando isso? 496 00:41:47,488 --> 00:41:49,628 Eu não tenho certeza. Provavelmente. 497 00:41:49,628 --> 00:41:51,288 Bem, vamos analisá-los. 498 00:41:51,288 --> 00:41:53,388 Não posso, tenho que entregar fechado. 499 00:41:53,388 --> 00:41:54,988 Você pode, se usarmos isso. 500 00:41:54,988 --> 00:41:56,748 O que é isso? 501 00:41:56,748 --> 00:42:01,848 As superfícies dispersam a luz, principalmente na mesma banda do espectro como a luz incidente, 502 00:42:01,848 --> 00:42:05,048 mas as ligações químicas no superfície da substância está ressonando 503 00:42:05,048 --> 00:42:08,468 e refrata parte da luz e obtemos um padrão analisável. 504 00:42:08,468 --> 00:42:10,808 Sem abrir o pacote? 505 00:42:10,808 --> 00:42:14,588 Sim, Leo conseguiu fazer isso pesquisa em células tumorais. 506 00:42:14,588 --> 00:42:16,688 É mais rápido e mais limpo que a biópsia. 507 00:42:16,688 --> 00:42:20,668 Eles querem fazer isso em pacientes enquanto eles estão deitados no sofá. 508 00:42:20,668 --> 00:42:23,228 Esperto. 509 00:42:23,228 --> 00:42:26,388 Então, o que são essas pílulas deveria fazer? 510 00:42:26,388 --> 00:42:29,408 É uma nova cura supersecreta para a fadiga. 511 00:42:29,408 --> 00:42:34,048 Andrew Markham conseguiu no US Special Forças no Iraque e ele pode ter tem usado demais desde que voltou. 512 00:42:34,048 --> 00:42:38,748 Com que efeito? Bem, pode não aparecer, mas vai afetam o perfil psicológico. 513 00:42:38,748 --> 00:42:43,768 Um homem indo por longos períodos sem dormir, sofrendo de ansiedade, paranóia limítrofe, até... 514 00:42:43,768 --> 00:42:45,628 Voa com seu avião no chão? 515 00:42:45,628 --> 00:42:47,708 É um fator humano. Merda. A RAF... 516 00:42:47,708 --> 00:42:49,708 Vou aproveitar isso. Sim. 517 00:42:56,148 --> 00:42:57,768 Você vai contar à RAF? 518 00:42:59,308 --> 00:43:00,828 Claro que vou. 519 00:43:00,828 --> 00:43:03,868 O que acontecerá com o seu amigo por retirar os comprimidos? 520 00:43:03,868 --> 00:43:06,348 Uma corte marcial, provavelmente. 521 00:43:06,348 --> 00:43:09,788 Você pode passar o relatório toxicológico? 522 00:43:20,628 --> 00:43:22,368 É uma partida. 523 00:43:27,008 --> 00:43:28,368 Desculpe. 524 00:43:28,368 --> 00:43:30,508 É melhor informarmos Leo. 525 00:43:40,908 --> 00:43:42,388 Você quer que eu entre? 526 00:43:42,388 --> 00:43:43,948 Não, obrigado. 527 00:43:57,168 --> 00:44:00,588 Agora o BoI está definido justo para uma cal. 528 00:44:00,588 --> 00:44:04,968 Eles levantaram o comandante da estação e eles lhe fizeram uma pergunta e foi isso. 529 00:44:06,948 --> 00:44:10,248 A autópsia parecia clara. 530 00:44:10,248 --> 00:44:14,148 Bom. Ele estava com excelente saúde. 531 00:44:14,148 --> 00:44:19,548 Mas houve um problema com toxicologia. 532 00:44:19,548 --> 00:44:22,408 O que...problema? 533 00:45:16,808 --> 00:45:20,448 Meu filho não teria operado um avião se ele achasse que não estava apto! 534 00:45:20,448 --> 00:45:24,928 Tenho certeza, mas o que a RAF os médicos podem dizer... 535 00:45:24,928 --> 00:45:29,188 É que seu julgamento foi prejudicado, depois disso tudo é possível. 536 00:45:29,188 --> 00:45:30,828 Erro do piloto. 537 00:45:34,208 --> 00:45:39,208 Ficamos no jardim e conversamos sobre como ele pensava o novo modelo mataria um piloto. 538 00:45:41,808 --> 00:45:46,568 O que você me disse significa que ninguém vai procurar mais por que um motor não respondeu 539 00:45:46,568 --> 00:45:50,068 à entrada de energia de emergência. Até que aconteça novamente. 540 00:45:50,068 --> 00:45:52,508 Não é o resultado Eu queria ou esperava. 541 00:45:52,508 --> 00:45:56,948 Eles protegerão a aeronave reputação e destruir a do meu filho. 542 00:45:56,948 --> 00:46:01,748 Eles não vão destruir sua reputação com as pessoas que voou com ele e o conheceu. 543 00:46:02,788 --> 00:46:04,208 Hah! 544 00:46:26,588 --> 00:46:28,588 Como foi? 545 00:46:31,468 --> 00:46:35,428 Teria sido melhor se eu não tivesse feito nada. 546 00:46:35,428 --> 00:46:38,108 Por que sempre assumimos a verdade nos libertará? 547 00:46:41,468 --> 00:46:44,188 eu pensei Eu estava protegendo aquela garota. 548 00:47:13,388 --> 00:47:16,188 DISCURSO INAUDÍVEL 549 00:47:42,508 --> 00:47:46,628 NA RÁDIO: Golf Bravo Raio X Lima Relatório do Oscar para holding ponto para pista dois-sete. 550 00:47:46,628 --> 00:47:49,508 Golf Lima Oscar, Roger. 551 00:48:25,988 --> 00:48:31,408 Golf Lima Oscar, você está livre para decolagem para oeste na pista dois-7. 552 00:48:31,408 --> 00:48:33,828 Golfe Lima Oscar, livre para decolar. 553 00:48:40,008 --> 00:48:41,908 RUGE DO MOTOR 554 00:49:15,948 --> 00:49:17,848 Piloto. 555 00:49:17,848 --> 00:49:20,108 Desceu dentro da nossa área. 556 00:49:20,108 --> 00:49:22,308 Caso contrário teria ido para a Sra. Darlow. 557 00:49:24,468 --> 00:49:28,168 A polícia está se perguntando se poderia ser suicídio de piloto. 558 00:50:22,168 --> 00:50:25,708 Alguém deveria ir e ter certeza aquela policial está bem? 559 00:50:30,048 --> 00:50:31,648 Eu vou. 560 00:50:48,568 --> 00:50:52,248 Nós lidamos com os mortos melhor do que lidamos com os vivos? 561 00:50:52,248 --> 00:50:53,868 O que? 562 00:50:58,508 --> 00:50:59,348 Primeiro?