1
00:00:50,027 --> 00:00:55,247
Piloto. Desceu
apenas dentro da nossa área.

2
00:00:57,167 --> 00:01:00,567
Apenas me perguntando se
poderia ser suicídio de piloto.

3
00:01:54,387 --> 00:01:58,207
Lidamos melhor com os mortos
do que lidamos com os vivos?!

4
00:01:58,207 --> 00:02:00,967
Apenas um texto que me pediram para escrever.

5
00:02:00,967 --> 00:02:03,967
Não tive a intenção de bisbilhotar.
Por que mudar o hábito de uma vida?

6
00:02:06,227 --> 00:02:08,827
Eles te perguntaram...
Eles me pediram para escrever, sim.

7
00:02:08,827 --> 00:02:12,467
Eu não forcei de alguma forma
na revista, se isso for...

8
00:02:12,467 --> 00:02:16,227
Não. Você já
escreveu uma peça para eles?

9
00:02:16,227 --> 00:02:21,267
Três. Certo, bem,
você sabe como tudo funciona.

10
00:02:21,267 --> 00:02:24,047
Não admira que você tenha feito isso
um passeio misterioso.

11
00:02:24,047 --> 00:02:25,527
Vamos, você vai adorar.

12
00:02:28,427 --> 00:02:31,187
Eu tenho um amigo que pode
estar voando em uma exibição hoje.

13
00:02:31,187 --> 00:02:32,807
Quem é aquele? Amigo da escola.

14
00:02:32,807 --> 00:02:36,447
Bem, se você apontá-lo...
Ele pode estar no Afeganistão.

15
00:02:39,267 --> 00:02:42,587
Isso conclui a apresentação dois
do nosso e-seminário

16
00:02:42,587 --> 00:02:44,907
sobre os avanços na patologia forense.

17
00:02:46,827 --> 00:02:52,107
Temos tempo para perguntas
antes da próxima apresentação,
do professor Leo Dalton.

18
00:02:52,107 --> 00:02:54,807
Sim? Eu tenho uma pergunta
do Dr. Robert Murray.

19
00:02:54,807 --> 00:03:01,267
Posso dizer o quanto estou procurando
encaminhar para a casa do Professor Dalton
apresentação? Ele é um velho amigo.

20
00:03:01,267 --> 00:03:05,987
Minha pergunta é esta -
como podem os velhos cavalos de guerra acadêmicos

21
00:03:05,987 --> 00:03:08,507
como o professor Dalton e sua equipe

22
00:03:08,507 --> 00:03:13,527
continuar competindo contra o privado
setor em patologia forense?

23
00:03:13,527 --> 00:03:16,227
Apenas uma pergunta. Para todos nós.

24
00:03:17,807 --> 00:03:20,067
Eu não sabia que você era um petroleiro.

25
00:03:20,067 --> 00:03:22,507
Eu não sou um petroleiro.
Eu gosto de carros, mas...

26
00:03:22,507 --> 00:03:24,887
são necessários pós-combustores
para realmente me excitar.

27
00:03:24,887 --> 00:03:26,387
Ah, então você é um cabeça-dura?

28
00:03:29,607 --> 00:03:32,867
Eu cresci querendo voar.
Por que você não fez isso?

29
00:03:32,867 --> 00:03:36,007
Peter Pan nunca conheceu sua Tinkerbell?

30
00:03:36,007 --> 00:03:40,127
Fui diagnosticado com septo atrial
defeito quando bebê. Nunca soube disso.

31
00:03:40,127 --> 00:03:43,087
Coisas que ela não sabe - bem, bem!

32
00:03:43,087 --> 00:03:45,007
Um sopro no coração impediu você de voar?

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,207
Me impediu de fazer muitas coisas.
Comecei alguns também.

34
00:03:48,207 --> 00:03:50,167
Me deixou muito interessado em corações.

35
00:03:50,167 --> 00:03:56,187
Estou lisonjeado. Por quê? Você escolhendo
para compartilhar suas fantasias comigo.

36
00:03:56,187 --> 00:04:00,087
Suas fantasias de vôo não realizadas.

37
00:04:00,087 --> 00:04:02,247
Ele estava tentando me fazer ficar mal.

38
00:04:02,247 --> 00:04:04,507
'Ele estava tentando ser provocativo.'

39
00:04:04,507 --> 00:04:07,767
Você não o informou
para agitar as coisas, não é, Jean?

40
00:04:07,767 --> 00:04:10,407
Só um pouco de polêmica
adicionar um pouco de tempero?

41
00:04:10,407 --> 00:04:12,587
— Absolutamente não, Léo. Você foi ótimo.

42
00:04:18,127 --> 00:04:21,887
'Você sempre eleva o nível
e é isso que afeta Murray.

43
00:04:21,887 --> 00:04:24,327
Sim, bem. Fiquei feliz em participar.

44
00:04:24,327 --> 00:04:26,947
'Obrigado, Leo.'
Tchau.

45
00:05:15,387 --> 00:05:18,947
Você tem mais alguma coisa
errado com você? Não.

46
00:05:25,327 --> 00:05:28,787
Você já teve caxumba?
Devo apenas preencher um questionário?

47
00:05:28,787 --> 00:05:30,687
Bem, me faça uma pergunta então.
Não, não.

48
00:05:30,687 --> 00:05:33,547
ZUMBIDO DE ROTORES DE HELICÓPTERO

49
00:05:33,547 --> 00:05:35,207
Que diabos é esse barulho?

50
00:05:35,207 --> 00:05:38,207
O zumbido fica mais alto

51
00:05:57,487 --> 00:05:59,007
Acho que ele está com problemas.

52
00:06:06,647 --> 00:06:08,187
HELICÓPTERO RUGE NO CÉU

53
00:06:12,207 --> 00:06:14,247
LAMENTAÇÕES DO MOTOR

54
00:06:31,887 --> 00:06:33,687
Entre no carro!

55
00:06:59,047 --> 00:07:00,847
GRITANDO

56
00:07:12,927 --> 00:07:19,087
Estou cerca de um quilômetro ao norte da A345
junção com Ridmead Road.

57
00:07:19,087 --> 00:07:23,007
Um helicóptero muito grande
desceu.

58
00:07:23,007 --> 00:07:24,527
Fique na linha.

59
00:07:24,527 --> 00:07:26,367
Você está bem?

60
00:07:33,767 --> 00:07:38,327
Meu nome é Dr. Harry Cunningham.

61
00:07:38,327 --> 00:07:44,507
Eu estava de passagem... eu acho
este é um incidente grave, grave.

62
00:07:44,507 --> 00:07:46,247
Sim, venha rápido.

63
00:07:46,247 --> 00:07:50,087
É... há muita fumaça.

64
00:07:50,087 --> 00:07:54,947
Vou chegar mais perto e tentar te contar
o que está acontecendo. Espere um segundo.

65
00:07:57,727 --> 00:08:03,307
Vítimas... Tem alguém aqui?
Números duplos. Múltiplo.

66
00:08:03,307 --> 00:08:07,507
Os perigos do combustível de aviação são múltiplos.

67
00:08:07,507 --> 00:08:09,307
Muitas queimaduras, eu imagino...

68
00:08:12,527 --> 00:08:15,767
Combustível... Está tudo bem, caí.

69
00:08:15,767 --> 00:08:19,307
INAUDÍVEL SOBRE FOGO RUIM

70
00:08:24,307 --> 00:08:25,747
Harry!

71
00:08:28,247 --> 00:08:30,107
GRITANDO E LAMENTANDO

72
00:08:38,187 --> 00:08:41,547
Vá, vá,
as ambulâncias estão chegando, vá.

73
00:08:59,747 --> 00:09:01,747
Grito débil

74
00:09:01,747 --> 00:09:01,767
Harry!

75
00:09:01,827 --> 00:09:04,087
Olá?

76
00:09:22,087 --> 00:09:26,467
Harry! Eu sou Harry,
qual é... qual é o seu nome?

77
00:09:26,467 --> 00:09:28,707
Fique comigo.

78
00:09:28,707 --> 00:09:31,287
Fique comigo.
Fique comigo. Fique comigo!

79
00:09:31,287 --> 00:09:34,467
Sobrevivente! Não é minha... culpa.

80
00:09:34,467 --> 00:09:37,467
Não é sua culpa.
Não é sua culpa. A ajuda está chegando.

81
00:09:37,467 --> 00:09:40,287
André, fique comigo. Não, não, não!

82
00:09:40,287 --> 00:09:42,287
SIRENES

83
00:10:08,607 --> 00:10:10,287
Eu sou o Dr. Alexandre.

84
00:10:10,287 --> 00:10:13,287
Estávamos na estrada para lá.

85
00:10:13,287 --> 00:10:17,287
Existem partes de corpos por toda parte.
Quão perto você estava?

86
00:10:17,287 --> 00:10:21,567
Veio direto sobre nós. Você viu
ou ouvir uma explosão, pré-impacto?

87
00:10:21,567 --> 00:10:23,287
Não é pré-impacto.

88
00:10:23,287 --> 00:10:28,067
Controle Yankee Delta
para Yankee Delta Um. Sobre.

89
00:10:28,067 --> 00:10:31,747
Confirme o acidente aéreo em Ridmead.

90
00:10:37,727 --> 00:10:40,307
Vamos. Vamos.

91
00:10:42,207 --> 00:10:44,007
Vamos. Vamos.

92
00:10:51,067 --> 00:10:52,087
Vamos.

93
00:10:54,407 --> 00:10:56,167
Ajuda!

94
00:10:57,727 --> 00:10:59,267
OK...

95
00:11:05,747 --> 00:11:10,167
Harry!
Vasha!

96
00:11:10,167 --> 00:11:17,207
Minha amiga Vasha. Vasha!

97
00:11:17,207 --> 00:11:19,787
Vasha! Você está bem?

98
00:11:19,787 --> 00:11:25,527
Vasha! Me dê uma descrição
dela! Uma descrição!

99
00:11:25,527 --> 00:11:29,487
Vasha! Vasha!

100
00:11:34,167 --> 00:11:35,667
Harry!

101
00:12:02,767 --> 00:12:03,907
Serra Óscar...

102
00:12:34,867 --> 00:12:39,107
Então qual é a história?
Ele está no fogo.

103
00:13:01,667 --> 00:13:03,127
Quem é você?

104
00:13:06,547 --> 00:13:08,647
Quero que você saia daqui.

105
00:13:10,227 --> 00:13:12,887
O piloto está morto.

106
00:13:12,887 --> 00:13:14,547
Tire-o daqui.

107
00:13:14,547 --> 00:13:15,847
Eu preciso falar com você.

108
00:13:18,907 --> 00:13:22,847
Sou o Dr. Cunningham. Sou patologista.

109
00:13:26,007 --> 00:13:28,087
Senhor, precisamos de você aqui.

110
00:13:45,147 --> 00:13:46,627
Perder?

111
00:13:46,627 --> 00:13:48,547
Eu perdi alguém.

112
00:13:48,547 --> 00:13:50,687
Desculpe, sou patologista.

113
00:13:50,687 --> 00:13:54,487
Você provavelmente não vai ficar
queria há um tempo. Nós ligamos.

114
00:13:54,487 --> 00:13:57,327
Nosso controle está entrando
aquele prédio lá em cima.

115
00:13:57,327 --> 00:13:59,967
Você pode querer se basear
nas proximidades. Com licença?

116
00:13:59,967 --> 00:14:03,367
Essas pessoas que moram aqui.
Quem são eles? Detidos.

117
00:14:03,367 --> 00:14:05,847
Falhas no asilo.
O que acontecerá com eles?

118
00:14:05,847 --> 00:14:07,947
Eles serão retirados do site
a qualquer momento.

119
00:14:14,827 --> 00:14:16,087
Harry?

120
00:14:49,527 --> 00:14:51,887
Ei!

121
00:14:51,887 --> 00:14:53,387
Ei!

122
00:15:09,867 --> 00:15:13,687
Por favor...
Não posso, sinto muito, não posso.

123
00:15:22,447 --> 00:15:23,927
Você vai ficar lá.

124
00:15:48,527 --> 00:15:50,767
ELES PEDIRAM EM LÍNGUA ESTRANGEIRA

125
00:16:34,487 --> 00:16:36,487
Desculpe, pessoal...

126
00:16:36,487 --> 00:16:40,467
TELEFONE VIBRANDO

127
00:16:40,467 --> 00:16:41,887
Dobre, desculpe.

128
00:16:41,887 --> 00:16:44,607
E aí?

129
00:16:44,607 --> 00:16:47,667
Leo, ligue o noticiário da TV.

130
00:16:47,667 --> 00:16:50,527
Espere um segundo, sim?

131
00:16:50,527 --> 00:16:57,007
TV: ..caiu em Ridmead
Centro de detenção fora de Londres.
Onde você está?

132
00:16:57,007 --> 00:16:59,647
Estou lá, Leo, com Nikki.

133
00:16:59,647 --> 00:17:01,327
Você foi paginado?

134
00:17:01,327 --> 00:17:03,287
Eu não fui avisado.

135
00:17:03,287 --> 00:17:06,687
Onde é isso? 'Fora de Londres.'

136
00:17:06,687 --> 00:17:08,387
Está no nosso patch?

137
00:17:08,387 --> 00:17:11,047
Eu não fui chamado.
BIPS DO PAGADOR

138
00:17:11,047 --> 00:17:13,247
Espere um segundo.

139
00:17:13,247 --> 00:17:15,887
Er, tenho que telefonar para o Ministério do Interior.

140
00:17:15,887 --> 00:17:18,267
'Eles me prenderam.'

141
00:17:18,267 --> 00:17:21,447
O que você acabou de dizer?
Eles me prenderam.

142
00:17:23,687 --> 00:17:25,087
Ha...

143
00:17:29,427 --> 00:17:34,147
TV: Representantes do Ministério da Defesa
e RAF estão atualmente no local...

144
00:17:56,279 --> 00:18:01,579
Não, é impossível fazer alguém
no meio de toda essa fumaça. Dr. Murray.
Dra. Nikki Alexander, patologista.

145
00:18:01,579 --> 00:18:03,599
Você é patologista? Sim.

146
00:18:03,599 --> 00:18:06,099
Eu sou da Patologia
Prática de Parceria.

147
00:18:06,099 --> 00:18:07,999
Quem mandou te chamar? Senhor...

148
00:18:07,999 --> 00:18:09,459
Desculpe.

149
00:18:21,239 --> 00:18:22,679
OK.

150
00:18:35,819 --> 00:18:37,719
Este site está selado, senhor.

151
00:18:37,719 --> 00:18:39,859
Leve-me para quem está no comando,
você vai?

152
00:18:39,859 --> 00:18:41,399
O Ministério da Defesa está no comando, senhor.

153
00:18:41,399 --> 00:18:43,079
Tudo bem. Leve-me ao Ministério da Defesa.

154
00:18:46,259 --> 00:18:48,239
Leo Dalton, patologista.

155
00:18:50,059 --> 00:18:54,039
Escritório em casa. Meu nome é Colvin, Ministério da Defesa.

156
00:18:54,039 --> 00:18:58,239
APM Renshaw, RAF. Isto é
Propriedade do Ministério da Defesa.

157
00:18:58,239 --> 00:19:01,079
eu entendo o site
é alugado ao Home Office.

158
00:19:01,079 --> 00:19:06,039
Também entendo que minha equipe está
já aqui, posso vê-los, por favor?

159
00:19:06,039 --> 00:19:09,839
Dr. Harry Cunningham,
Dra. Nikki Alexander, onde eles estão?

160
00:19:28,999 --> 00:19:31,979
Me ajude!

161
00:19:33,999 --> 00:19:36,019
Ajuda!

162
00:19:54,859 --> 00:19:58,399
Leão, graças a Cristo!

163
00:19:58,399 --> 00:20:01,299
Você está detendo alguém da minha equipe?

164
00:20:01,299 --> 00:20:03,779
Aguardando sua chegada.
Eu não entendo.

165
00:20:03,779 --> 00:20:07,199
Ele foi encontrado na cabine de comando.
O site foi limpo uma vez.

166
00:20:07,199 --> 00:20:08,799
Eu estava olhando o vôo...

167
00:20:08,799 --> 00:20:11,379
O site é restrito
por razões de segurança.

168
00:20:11,379 --> 00:20:14,359
Absolutamente não há necessidade
por essa besteira!

169
00:20:17,659 --> 00:20:19,759
Harry, onde você nos colocou?

170
00:20:19,759 --> 00:20:21,879
O que, outra piada?

171
00:20:21,879 --> 00:20:25,279
Você dirige nos finais de semana
procurando que as coisas aconteçam?

172
00:20:25,279 --> 00:20:28,139
O que você estava fazendo no
cabine de comando? Onde está Nikki?

173
00:20:28,139 --> 00:20:32,059
O que vocês dois estavam fazendo lá
afinal? Estávamos em um piquenique.

174
00:20:32,059 --> 00:20:34,419
Patologista.
Quem é o seu comandante de bronze?

175
00:20:34,419 --> 00:20:36,519
Já tem um patologista aqui.

176
00:20:36,519 --> 00:20:38,419
O que? Dr. Murray.

177
00:20:54,359 --> 00:20:56,279
Professor Dalton.

178
00:20:56,279 --> 00:20:58,179
O que traz você
até aqui?

179
00:21:00,579 --> 00:21:02,999
Ele deve estar de plantão
para o legista local.

180
00:21:02,999 --> 00:21:07,439
Não vou trabalhar com aquele homem.
Você o conhece? Ah, sim, eu o conheço.

181
00:21:07,439 --> 00:21:10,919
Estou procurando o legista.
Você a encontrou - Patricia Darlow.

182
00:21:10,919 --> 00:21:13,059
Leo Dalton, patologista.

183
00:21:13,059 --> 00:21:14,739
Dr Murray é...

184
00:21:14,739 --> 00:21:18,659
Fui chamado pelo Ministério do Interior. É
suas instalações. Eu tenho um patologista.

185
00:21:18,659 --> 00:21:20,139
Estamos aqui para ajudar.

186
00:21:30,939 --> 00:21:33,599
Ah, tudo bem, eu entendo
que seu necrotério está cheio.

187
00:21:33,599 --> 00:21:37,259
Vamos criar um temporário.
Ninguém gosta disso nesta situação.

188
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
Eu tenho facilidades. Este é o meu site.

189
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
Podemos levar os corpos para Londres.

190
00:21:42,719 --> 00:21:47,379
Na jurisdição de outro legista?
Este é um incidente grave.
Temos que permanecer flexíveis.

191
00:21:47,379 --> 00:21:51,019
As regras são muito rígidas. Nós não podemos
amarrar os necrotérios públicos.

192
00:21:51,019 --> 00:21:53,919
Você já perguntou à polícia o que
eles preferem? Nós podemos lidar com isso!

193
00:21:53,919 --> 00:21:57,079
Onde você vai chegar
um antropólogo forense de?

194
00:21:57,079 --> 00:22:01,539
Você é antropólogo forense?
Não, não estou, mas ela está.

195
00:22:01,539 --> 00:22:04,979
Podemos conversar? Sim claro.

196
00:22:04,979 --> 00:22:06,799
Onde diabos você esteve?

197
00:22:06,799 --> 00:22:09,479
Ele foi detido.

198
00:22:09,479 --> 00:22:12,719
Você sabe quantos corpos
estão por aí, aproximadamente?

199
00:22:12,719 --> 00:22:14,319
Hum, 20 e poucos anos.

200
00:22:14,319 --> 00:22:16,339
Os presos eram
empurrando isso para mim.

201
00:22:16,339 --> 00:22:18,599
Eles foram inocentados,
nada muito bem.

202
00:22:18,599 --> 00:22:22,219
Mas eles são apenas requerentes de asilo.
Recusas de asilo aguardando remoção.

203
00:22:22,219 --> 00:22:25,359
Isso é algum tipo de
um centro de retenção seguro.

204
00:22:25,359 --> 00:22:31,679
Depois de verificar que
sobreviventes estão bem, então eu me torno o
médico sênior no local.

205
00:22:31,679 --> 00:22:35,619
Se a RAF reivindicar o local do naufrágio
como deles, eu não quero
para entrar em uma briga.

206
00:22:35,619 --> 00:22:39,679
O pessoal do acidente aéreo
estarei aqui em breve
e todos nós temos que trabalhar juntos.

207
00:22:39,679 --> 00:22:41,659
Harry... O quê? Não posso sair?

208
00:22:41,659 --> 00:22:44,819
Podemos apenas ficar juntos?

209
00:22:47,279 --> 00:22:49,519
Onde você estava? Procurei em todos os lugares.

210
00:22:49,519 --> 00:22:51,239
Eu estava na cabine de comando.

211
00:22:51,239 --> 00:22:54,959
Encontrei o piloto. Ele disse que não era
culpa dele. Ele sobreviveu?

212
00:22:54,959 --> 00:22:56,019
Não.

213
00:22:59,019 --> 00:23:00,819
Ele sabia meu nome.

214
00:23:00,819 --> 00:23:05,099
Como? Não faço ideia.
Você está bem?

215
00:23:08,579 --> 00:23:12,539
Dr. Murray, no que lhe diz respeito,
disse que podemos ficar com o site.

216
00:23:12,539 --> 00:23:14,239
Palavras nesse sentido.

217
00:23:14,239 --> 00:23:18,139
O legista nos colocou no comando.
Começamos assim que o sol nascer.

218
00:23:18,139 --> 00:23:21,159
Temos quatro horas
antes de podermos iniciar a identificação.

219
00:23:21,159 --> 00:23:23,919
Tente dormir um pouco.
Eu não estou cansado.

220
00:23:23,919 --> 00:23:26,339
Deitar-se. Você ficará surpreso
quão cansado você está.

221
00:27:38,599 --> 00:27:40,079
Você dormiu?

222
00:27:41,699 --> 00:27:44,199
Não poderia.

223
00:27:44,199 --> 00:27:47,499
Ele não estava tentando pousar.
Ele estaria na vertical se estivesse.

224
00:27:47,499 --> 00:27:52,759
Ele estava mergulhando. Deve ter sido
algo errado com o helicóptero.

225
00:27:52,759 --> 00:27:56,599
Talvez ele tenha visto uma pista.
Helicópteros não...
Não preciso de pistas.

226
00:27:56,599 --> 00:27:59,679
Mas você precisa ser claro
de energia aérea

227
00:27:59,679 --> 00:28:04,279
e ele precisaria de um pedaço duro
de chão, certo? Sim.

228
00:28:05,779 --> 00:28:07,259
Onde está Léo?

229
00:28:32,479 --> 00:28:35,259
Você dormiu?

230
00:28:35,259 --> 00:28:37,159
Alguns, obrigado.

231
00:28:37,159 --> 00:28:39,999
Você não estava com seu telefone ligado
ontem à noite, Harry?

232
00:28:39,999 --> 00:28:41,719
Liguei para você duas vezes.

233
00:28:46,879 --> 00:28:49,139
Melhor se trocar.

234
00:29:16,939 --> 00:29:19,359
Você viu como essas pessoas
estavam vivendo?

235
00:29:19,359 --> 00:29:22,839
Eu sei.
O acampamento foi oficialmente segregado.

236
00:29:22,839 --> 00:29:25,759
Parece que eles estavam se encontrando lá fora
para sexo.

237
00:29:25,759 --> 00:29:29,239
A segurança pode ter descoberto que era
a única maneira de administrar o lugar.

238
00:29:36,019 --> 00:29:41,299
Mulher, 19 anos? Não, não a vi.

239
00:29:53,319 --> 00:29:58,259
Danos no rotor. Fragmento de lâmina cortado
a coluna vertebral.

240
00:30:00,919 --> 00:30:02,639
Rápido, de qualquer maneira.

241
00:30:27,539 --> 00:30:30,319
AAIB?

242
00:30:30,319 --> 00:30:32,599
Esse sou eu. Leão Dalton.

243
00:30:32,599 --> 00:30:36,939
Quase terminando nosso enredo. Consistente
com danos no rotor ao longo de três trilhas.

244
00:30:36,939 --> 00:30:40,819
Ali, ali e ali.
Esta é a Dra. Nikki Alexander.

245
00:30:40,819 --> 00:30:44,459
João Sayer.
Divisão de Investigação de Acidentes Aéreos.

246
00:30:44,459 --> 00:30:46,379
Quando você moverá os destroços?

247
00:30:46,379 --> 00:30:50,579
Por que? Pode haver vítimas
embaixo dele. Claro.

248
00:30:50,579 --> 00:30:53,299
Er, avisaremos você.

249
00:30:59,719 --> 00:31:03,419
Por que exatamente eles detiveram Harry
ontem à noite?

250
00:31:03,419 --> 00:31:05,619
Hum, eu não sei.

251
00:31:05,619 --> 00:31:08,859
Me disseram que eles o encontraram
nos restos da cabine de comando.

252
00:31:08,859 --> 00:31:10,759
Ele não se moveria.

253
00:31:10,759 --> 00:31:12,559
Estávamos fazendo uma verificação de sobrevivência.

254
00:31:12,559 --> 00:31:14,119
Nós nos separamos, então eu não vi.

255
00:31:14,119 --> 00:31:16,959
Faça a polícia voltar com
os nomes dos presos já?

256
00:31:16,959 --> 00:31:19,019
Eles precisarão da imigração para isso.

257
00:31:19,019 --> 00:31:20,879
Tive que tirá-los da cama, imagino.

258
00:31:20,879 --> 00:31:23,199
Eles deveriam estar aqui
quando eles começam a levantar.

259
00:31:26,959 --> 00:31:32,819
RÁDIO: ..do acidente de ontem à noite
quando um helicóptero da RAF caiu
em um local perto de Ridmead.

260
00:31:32,819 --> 00:31:35,979
O site era aparentemente
sendo usado como centro de remoção

261
00:31:35,979 --> 00:31:38,359
para requerentes de asilo recusados.

262
00:31:38,359 --> 00:31:41,219
Um porta-voz do Ministério do Interior
ainda não confirmou

263
00:31:41,219 --> 00:31:45,999
o número de detidos
no acampamento - uma antiga base da RAF.

264
00:31:45,999 --> 00:31:49,639
A RAF insiste que eles estão
lidar com um acidente

265
00:31:49,639 --> 00:31:53,519
envolvendo uma de suas aeronaves,
não é um evento criminoso.

266
00:31:53,519 --> 00:31:57,639
Dizem que a aeronave não estava
tentando pousar na base...

267
00:31:58,699 --> 00:32:01,479
A AAIB também precisa de um relatório.

268
00:32:01,479 --> 00:32:04,979
Podemos ir primeiro? Nós não os queremos
perturbar nada. Claro.

269
00:32:04,979 --> 00:32:07,319
Deve haver pelo menos
um outro corpo.

270
00:32:23,439 --> 00:32:25,119
Espere!

271
00:32:30,999 --> 00:32:35,479
Ela não? Não, homem.

272
00:32:35,479 --> 00:32:38,199
Fotografia, por favor.

273
00:32:38,199 --> 00:32:40,579
O último então.

274
00:32:40,579 --> 00:32:43,159
Você sabe se foi a tripulação aérea?

275
00:32:43,159 --> 00:32:46,079
Suas roupas estão queimadas
mas não parece.

276
00:32:46,079 --> 00:32:48,179
O que você disse?

277
00:32:48,179 --> 00:32:51,639
Perguntei se ele era mais da tripulação aérea. Por que?

278
00:32:51,639 --> 00:32:53,399
Não estamos separando os corpos.

279
00:32:53,399 --> 00:32:55,599
Sim, fiz um acordo.

280
00:32:55,599 --> 00:32:58,559
A RAF está levando a tripulação aérea.
Havia dois pilotos.

281
00:32:58,559 --> 00:33:01,479
Um piloto morreu instantaneamente
quando ele foi arremessado para longe.

282
00:33:01,479 --> 00:33:03,859
Eles estão se concentrando no outro piloto.

283
00:33:03,859 --> 00:33:06,619
Os corpos nunca são separados
em um site.

284
00:33:06,619 --> 00:33:11,559
Nós dobramos um pouco as regras para
levar as vítimas ao legista
jurisdição. Nós nunca fazemos isso!

285
00:33:11,559 --> 00:33:13,759
Acalme-se, sim?
Por que você concordou?

286
00:33:13,759 --> 00:33:16,099
A RAF é aviação
especialistas em medicina.

287
00:33:16,099 --> 00:33:19,519
Se o sistema não estivesse sob pressão,
eles cuidariam de tudo isso.

288
00:33:19,519 --> 00:33:22,939
Não entraremos em um cabo de guerra
sobre isso. Harry...

289
00:33:22,939 --> 00:33:26,799
Qual é o problema com ele?

290
00:33:26,799 --> 00:33:28,879
Presumimos que ele não seja da tripulação aérea.

291
00:33:28,879 --> 00:33:30,339
Nós o levamos.

292
00:33:36,039 --> 00:33:39,579
Por que vocês dois estavam aqui
em primeiro lugar?

293
00:33:39,579 --> 00:33:42,139
Não foi um encontro
se é isso que você está pensando.

294
00:33:42,139 --> 00:33:44,179
Harry disse algo sobre um piquenique.

295
00:33:44,179 --> 00:33:47,379
Harry queria me levar
para um show aéreo.

296
00:33:47,379 --> 00:33:49,959
Você sabia que ele cresceu
querendo ser piloto?

297
00:33:49,959 --> 00:33:53,759
É um alívio saber que ele
cresceu. Não, eu não sabia. Leão...

298
00:33:53,759 --> 00:33:55,539
Você viu o jeito que ele saiu.

299
00:33:55,539 --> 00:33:57,559
Ele pode estar em choque.

300
00:33:57,559 --> 00:34:00,179
Nesse caso,
Eu teria que tirá-lo do local.

301
00:34:00,179 --> 00:34:04,179
Ele é um patologista que atende
um grande incidente.
Por que ele deveria estar em choque?

302
00:34:04,179 --> 00:34:09,379
Nem todo mundo que frequenta
um grande incidente observa isso acontecer
na frente deles.

303
00:34:09,379 --> 00:34:12,339
Bem, você não está em choque.
Não encontrei o piloto.

304
00:34:12,339 --> 00:34:14,379
O que aconteceu com o piloto?

305
00:34:14,379 --> 00:34:16,739
Eu acho que Harry estava com ele
quando ele morreu.

306
00:34:16,739 --> 00:34:18,199
Ah!

307
00:34:20,339 --> 00:34:21,819
Fique de olho nele, sim?

308
00:34:23,419 --> 00:34:26,839
Vejo você mais tarde no necrotério.
Sim. Você sabe onde fica?

309
00:35:06,959 --> 00:35:08,019
Ei!

310
00:35:11,759 --> 00:35:13,159
Ei!

311
00:35:22,599 --> 00:35:23,859
Merda!

312
00:35:33,939 --> 00:35:36,039
Você tem sangue no cabelo.

313
00:35:36,039 --> 00:35:38,479
Lá.

314
00:35:38,479 --> 00:35:39,939
Você pode cortar isso?

315
00:35:56,479 --> 00:36:00,079
Você tentou ressuscitar
o piloto? Sim.

316
00:36:06,399 --> 00:36:08,619
Não muito.

317
00:36:23,319 --> 00:36:25,479
Está começando, viu?

318
00:36:34,439 --> 00:36:36,079
REPÓRTER: Ministro!

319
00:36:38,279 --> 00:36:42,519
O que está começando?
Ela vai dizer: “Erro do piloto”.

320
00:36:42,519 --> 00:36:47,819
..exceto para prestar homenagem
para os serviços de resgate,
que fizeram um trabalho maravilhoso.

321
00:36:50,019 --> 00:36:53,479
É muito cedo para dizer, mas parece
como se pudesse ser um erro do piloto.

322
00:36:53,479 --> 00:36:55,919
Ministro...
Não, isso é tudo que tenho a dizer.

323
00:36:55,919 --> 00:36:59,719
Existe uma conexão entre
este acidente e outro no Iraque?

324
00:36:59,719 --> 00:37:01,959
REPÓRTERES GRITAM PERGUNTAS

325
00:37:01,959 --> 00:37:03,019
O que está acontecendo?

326
00:37:25,039 --> 00:37:27,099
A propósito, foi um ótimo jantar.

327
00:37:27,099 --> 00:37:28,879
Obrigado.

328
00:37:29,939 --> 00:37:32,039
Estávamos indo jantar
ontem à noite?

329
00:37:32,039 --> 00:37:34,939
Ah, certo, sim.

330
00:37:34,939 --> 00:37:37,819
Você consegue se lembrar do que estávamos fazendo?
Sim.

331
00:37:37,819 --> 00:37:41,339
Você está bem para dirigir?
Por que eu não estaria?

332
00:37:45,559 --> 00:37:51,359
RÁDIO: O acampamento estava falhando
requerentes de asilo aguardando remoção
do Reino Unido.

333
00:37:51,359 --> 00:37:55,779
O helicóptero era um novo tipo
que a RAF disse ter
um excelente histórico de segurança.

334
00:37:55,779 --> 00:37:59,179
Como pode um novo tipo
tem um excelente histórico de segurança?

335
00:37:59,179 --> 00:38:01,039
É uma atualização.

336
00:38:01,039 --> 00:38:03,359
Mesma plataforma. Nova aviônica.

337
00:38:24,419 --> 00:38:27,119
Leo Dalton, patologista.
O oficial legista?

338
00:38:27,119 --> 00:38:28,859
OK. Leve-o para baixo.

339
00:38:28,859 --> 00:38:30,319
Me siga.

340
00:38:32,839 --> 00:38:35,919
Obrigado. OK.

341
00:38:35,919 --> 00:38:40,599
Por que estamos aqui de novo?
Temos que assinar as vítimas
ou eles não podem ser movidos.

342
00:38:40,599 --> 00:38:42,939
Todo mundo se foi.

343
00:38:42,939 --> 00:38:44,739
Leão Dalton. O legista estava aqui?

344
00:38:44,739 --> 00:38:47,919
Eles estavam todos aqui, eles se foram.
Sou o oficial legista.

345
00:38:47,919 --> 00:38:50,279
Viemos de Ridmead. Eu sei.

346
00:38:50,279 --> 00:38:52,859
Estamos aqui para assinar seus papéis.

347
00:38:52,859 --> 00:38:54,459
A Sra. Darlow explicou-lhe.

348
00:38:54,459 --> 00:38:55,919
Aqui, por favor.

349
00:39:02,499 --> 00:39:05,399
Usamos site,
não números mortuários. Entendido.

350
00:39:08,139 --> 00:39:10,679
Este lote atropelou uma mina terrestre.
Chegou ontem.

351
00:39:20,079 --> 00:39:22,059
Harry!

352
00:39:28,539 --> 00:39:30,519
Então este é um necrotério militar?

353
00:39:30,519 --> 00:39:32,179
Uma suíte militar PM.

354
00:39:32,179 --> 00:39:34,919
Não temos permissão para usar
as instalações do hospital.

355
00:39:37,799 --> 00:39:39,519
Vou precisar de todas as suas assinaturas.

356
00:39:43,239 --> 00:39:45,079
Não sei como teríamos lidado com isso.

357
00:39:45,079 --> 00:39:47,119
Fico feliz em ajudar.

358
00:39:47,119 --> 00:39:49,599
Iraque? Afeganistão.

359
00:40:58,199 --> 00:41:00,659
Você pode nos dar um minuto?

360
00:41:00,659 --> 00:41:02,079
Sim, claro.

361
00:41:11,399 --> 00:41:12,879
Ele disse meu nome.

362
00:41:16,319 --> 00:41:18,419
O piloto?

363
00:41:18,419 --> 00:41:20,839
Achei que fosse meu amigo.

364
00:41:24,879 --> 00:41:26,699
Harry...

365
00:41:26,699 --> 00:41:28,519
Você disse alguma coisa?

366
00:41:31,639 --> 00:41:35,459
eu disse...

367
00:41:35,459 --> 00:41:38,719
Fique comigo, fique, fique, vamos.

368
00:41:48,659 --> 00:41:50,619
Eu disse, é...

369
00:42:08,239 --> 00:42:10,259
Tenho uma equipe muito unida.

370
00:42:14,566 --> 00:42:16,866
RÁDIO: ..sem motivos
para aterrar o helicóptero,

371
00:42:16,866 --> 00:42:20,666
que está em serviço ativo com
a RAF no Iraque e no Afeganistão...

372
00:42:20,666 --> 00:42:25,466
..disse isso, embora fosse um
acidente trágico, tinha de facto
contribuiu para uma semana ruim...

373
00:42:25,466 --> 00:42:29,706
..e que qualquer terrorismo poderia
quase certamente será descartado...

374
00:42:29,706 --> 00:42:34,206
..e se houve algum
conexão entre o acampamento
sendo uma antiga base da RAF...

375
00:43:58,246 --> 00:44:02,626
Sim, havia uma carteira com a minha
cartões de crédito e talvez £20 em dinheiro.

376
00:44:02,626 --> 00:44:05,166
Hum-hmm, isso é tudo.

377
00:44:05,766 --> 00:44:08,106
O número da conta que lhe dei.

378
00:44:09,446 --> 00:44:12,226
Não, eu não acho que o
Os números PIN estavam com a carteira.

379
00:44:14,486 --> 00:44:18,446
OK. Obrigado.
O que aconteceu com sua carteira?

380
00:44:18,446 --> 00:44:20,726
Não importa.
O que você estava olhando?

381
00:44:20,726 --> 00:44:23,686
Acidentes aéreos militares
envolvendo helicópteros.

382
00:44:23,686 --> 00:44:27,446
A última vez que um britânico destes
caiu, tivemos a mesma coisa,

383
00:44:27,446 --> 00:44:32,186
o ministro fazendo declarações
sobre erro do piloto antes de qualquer coisa
poderia ser estabelecido.

384
00:44:32,186 --> 00:44:35,366
Você não pode ter uma conspiração para
encobrir um acidente de avião.

385
00:44:35,366 --> 00:44:37,286
Envolveria muitas pessoas.

386
00:44:37,286 --> 00:44:39,666
Você não é um segredo
teórico da conspiração...

387
00:44:39,666 --> 00:44:44,606
Você não precisa ser demais
responsabilidade pelas coisas que recebem
errado na cadeia de comando

388
00:44:44,606 --> 00:44:50,066
nos ombros das pessoas
que não pode responder,
especialmente se eles estiverem mortos.

389
00:44:50,066 --> 00:44:51,986
Como este piloto.

390
00:44:51,986 --> 00:44:53,686
Você chama isso de política?

391
00:44:53,686 --> 00:44:56,086
Chame como quiser,
isso não importa.

392
00:44:56,086 --> 00:44:59,606
Então você voltou para saber se tratamos
os mortos são piores que os vivos.

393
00:45:01,466 --> 00:45:03,306
Harry?
 Estou ocupado, Leão.

394
00:45:05,286 --> 00:45:09,606
Harry! Deixa pra lá, Harry.
Você tem um trabalho a fazer.

395
00:45:09,606 --> 00:45:12,586
Pelo amor de Deus, saia do meu pé!

396
00:45:15,286 --> 00:45:18,086
Os mortos têm direitos,
Leo, e como você observou,

397
00:45:18,086 --> 00:45:21,026
eles estão conectados a nós
de muitas maneiras.

398
00:45:57,186 --> 00:45:59,846
TV: Os corpos de quatro
Soldados britânicos mortos

399
00:45:59,846 --> 00:46:04,146
por uma bomba na estrada no Afeganistão
foram devolvidos ao Reino Unido ontem.

400
00:46:04,146 --> 00:46:09,846
Tenentes Michael Ashford e
Brendan Lee e os sargentos Geoffrey
Kilroy e Anthony Noiva

401
00:46:09,846 --> 00:46:14,986
foram mortos quando seu Land Rover
foi atingido por um IED,
um dispositivo explosivo improvisado.

402
00:46:14,986 --> 00:46:17,946
É um dos mais
armas terroristas mortais sendo usadas

403
00:46:17,946 --> 00:46:21,406
contra as forças da coligação.
TOQUES DE TELEFONE

404
00:46:21,406 --> 00:46:26,266
A questão de saber se o exército
tem o equipamento certo para lidar
com a ameaça que enfrentam...

405
00:46:27,846 --> 00:46:29,326
Olá?

406
00:46:31,626 --> 00:46:34,006
Achei que você poderia estar no exterior.

407
00:46:34,006 --> 00:46:37,446
Ouça, eu realmente preciso ver você,
hoje, se possível.

408
00:46:37,446 --> 00:46:38,986
Sim?

409
00:46:38,986 --> 00:46:40,666
Aguentar.

410
00:46:47,866 --> 00:46:50,066
OK, sim, eu sei disso.

411
00:46:50,066 --> 00:46:51,626
OK, vejo você então.

412
00:47:08,466 --> 00:47:10,866
Harry Cunningham! Simão Kilbert!

413
00:47:10,866 --> 00:47:13,606
Seu cabelo parece mais curto.
Você está horrível.

414
00:47:20,546 --> 00:47:26,046
Uma comissão de inquéritos se reúne
no primeiro momento possível depois
um acidente, muitas vezes no mesmo dia.

415
00:47:26,046 --> 00:47:29,846
Eles ligarão para você se você estiver
uma testemunha ocular. Eles já o fizeram.

416
00:47:29,846 --> 00:47:32,766
É uma consulta exclusiva da RAF?

417
00:47:32,766 --> 00:47:34,926
A RAF cuida de seus
próprias investigações.

418
00:47:34,926 --> 00:47:38,926
Eles fazem uma descoberta recomendada
ao alto comando, que pode anulá-lo.

419
00:47:38,926 --> 00:47:41,346
Não havia um fedor
sobre uma descoberta recente?

420
00:47:41,346 --> 00:47:46,786
Sim, e eles não estão autorizados a
trazer veredictos de negligência grave
contra tripulação aérea morta.

421
00:47:46,786 --> 00:47:49,666
Havia um ministro no local
falando sobre erro do piloto.

422
00:47:49,666 --> 00:47:51,846
Como ela poderia saber disso?
Ela não podia.

423
00:47:51,846 --> 00:47:53,666
Então, por que dizer isso?

424
00:47:53,666 --> 00:47:58,026
A RAF tem que enviar um sinal para
qualquer esquadrão operando a aeronave

425
00:47:58,026 --> 00:48:01,286
poucas horas após um acidente
caso precisem aterrar o tipo.

426
00:48:03,166 --> 00:48:06,546
Então, ela foi instruída a culpar o piloto

427
00:48:06,546 --> 00:48:09,186
então eles não precisam
aviões terrestres no teatro?

428
00:48:12,546 --> 00:48:15,406
Simão? Eu não sou um político,
então só posso supor.

429
00:48:15,406 --> 00:48:18,946
Eles teriam que parar ou restringir
movimentos de tropas em zonas de combate.

430
00:48:18,946 --> 00:48:22,926
Erro do piloto é o que dizem
sempre que não há evidências
para qualquer outra coisa.

431
00:48:22,926 --> 00:48:25,126
Falha mecânica, etc.

432
00:48:25,126 --> 00:48:28,146
Isso não significa necessariamente
o piloto cometeu um erro,

433
00:48:28,146 --> 00:48:33,346
apenas exclui a mecânica,
navegação e ação hostil.

434
00:48:33,346 --> 00:48:36,286
Você sabia
Tenente de Voo Malcolm?

435
00:48:36,286 --> 00:48:42,706
Eu voei com ele.
Ele era um amigo, um cara legal.

436
00:48:42,706 --> 00:48:44,446
Adorei velejar.

437
00:48:44,446 --> 00:48:49,486
Disse que tinha que escolher entre uma esposa
e um barco, e ele estava colado
com o barco por enquanto.

438
00:48:50,946 --> 00:48:53,706
E um bom piloto?
Sim, um dos melhores.

439
00:48:53,706 --> 00:48:57,246
Tenha em mente que ele foi autorizado
para voar exibições aéreas.

440
00:48:57,246 --> 00:48:58,926
Como ele era?

441
00:48:58,926 --> 00:49:04,746
Meticuloso, mas ele era o esquadrão
especialista em guerra eletrônica.

442
00:49:04,746 --> 00:49:08,306
Ele voou pelo livro. A menos que fosse
um trabalho nas forças especiais,

443
00:49:08,306 --> 00:49:11,606
então ele voou pelo
fundo das calças, brilhantemente.

444
00:49:11,606 --> 00:49:13,406
E você fez isso com ele?

445
00:49:13,406 --> 00:49:15,826
Muitas vezes.

446
00:49:20,486 --> 00:49:23,386
Ouça, Harry, até os melhores pilotos
cometer erros.

447
00:49:23,386 --> 00:49:26,506
Você não acredita que Andrew
voou para terreno plano

448
00:49:26,506 --> 00:49:29,346
em trânsito de rotina
de volta à base depois de um show aéreo?

449
00:49:29,346 --> 00:49:32,746
Eu não sei o que ele fez,
mas nos inscrevemos e assumimos os riscos.

450
00:49:32,746 --> 00:49:37,306
Quando as coisas dão errado,
acabamos com a responsabilidade,
não as pessoas voando nas mesas.

451
00:49:37,306 --> 00:49:38,786
E vivemos com isso.

452
00:49:38,786 --> 00:49:42,386
Alguns de nós acabarão mortos,
e vivemos com isso também.

453
00:49:42,386 --> 00:49:44,906
Os pilotos não reclamam,
mesmo os mortos.

454
00:49:44,906 --> 00:49:49,566
Então vou minar as forças armadas
tentando proteger
A reputação de Malcolm?

455
00:49:49,566 --> 00:49:52,706
Não pedimos para sermos destacados.

456
00:49:52,706 --> 00:49:55,106
Como você vai
proteger sua reputação, Harry?

457
00:49:55,106 --> 00:49:57,086
Você sabe o que o levou a entrar?

458
00:49:59,806 --> 00:50:04,726
Quando ouvi um político
dizendo o que ela disse
sem nenhuma investigação...

459
00:50:04,726 --> 00:50:07,526
Isso irritou você. Você poderia dizer.

460
00:50:07,526 --> 00:50:11,186
Admiro tanto o trabalho que você faz
pois acho que você admira o trabalho que faço,

461
00:50:11,186 --> 00:50:14,146
mas nenhum de nós faz mágica, Harry.

462
00:50:14,146 --> 00:50:16,026
Ninguém espera que o façamos.

463
00:50:17,726 --> 00:50:19,586
Eu pensei que era você
quando eu o encontrei.