1
00:00:50,372 --> 00:00:52,375
[מוזיקה לחג המולד מתנגנת
ברדיו]
2
00:01:02,817 --> 00:01:03,784
זה...
3
00:01:03,786 --> 00:01:05,718
אמרתי בלי צעצועים
אצל סבא.
4
00:01:05,720 --> 00:01:08,223
אבל זה חג המולד.
- [נאנח]
5
00:01:09,490 --> 00:01:11,091
- תפסיק עם זה!
- [מר. סיוון] היי.
6
00:01:11,093 --> 00:01:12,159
היי, אבא!
7
00:01:12,161 --> 00:01:13,927
[צועק] היי! Thad,
8
00:01:13,929 --> 00:01:16,796
אתה לא יכול ללכת לבכות
אנשים אחרים כל הזמן.
9
00:01:16,798 --> 00:01:21,335
גבר צריך לדעת מתי
לעמוד על שלו.
10
00:01:21,337 --> 00:01:23,869
כדור קסם-אינו-אמיתי יקר,
11
00:01:23,871 --> 00:01:25,571
האם זה אי פעם יהיה גבר?
12
00:01:25,573 --> 00:01:27,310
- [לועג]
- [מנער את Magic 8 Ball]
13
00:01:29,177 --> 00:01:31,177
[צוחק] אוץ'.
14
00:01:31,179 --> 00:01:33,248
"התחזית לא כל כך טובה."
15
00:01:35,049 --> 00:01:36,251
[מצחקק]
16
00:01:37,451 --> 00:01:38,787
[Magic 8 Ball מצפצף]
17
00:01:45,159 --> 00:01:46,561
שברת את זה.
18
00:01:48,296 --> 00:01:50,897
אַבָּא? סיד?
19
00:01:50,899 --> 00:01:52,335
[רדיו סטטי]
20
00:01:53,569 --> 00:01:55,835
- [סיבוב מנוע]
- [מתנשף]
21
00:01:55,837 --> 00:01:57,339
שמישהו יעזור לי!
22
00:01:58,572 --> 00:02:00,942
[נושם בכבדות] עזרה!
23
00:02:28,704 --> 00:02:29,772
שלום?
24
00:02:49,724 --> 00:02:51,526
- [אדם] תאדאוס.
- [מתנשם בשקט]
25
00:02:57,132 --> 00:02:58,933
[נושם בכבדות]
26
00:03:22,258 --> 00:03:24,894
תאדאוס סיוואנה.
27
00:03:25,828 --> 00:03:27,362
מי אתה?
28
00:03:28,062 --> 00:03:29,429
איך אתה יודע איך קוראים לי?
29
00:03:29,431 --> 00:03:33,365
אני האחרון מ
מועצת הקוסמים.
30
00:03:33,367 --> 00:03:38,573
נשבע להגן על הממלכות
משבעת חטאי המוות.
31
00:03:41,710 --> 00:03:43,813
אבל עברו שנים,
32
00:03:44,413 --> 00:03:46,713
ואני נחלשת.
33
00:03:46,715 --> 00:03:49,149
זו הסיבה
אני מחפש אלוף
34
00:03:49,151 --> 00:03:51,351
לרשת את הקסם שלי.
35
00:03:51,353 --> 00:03:54,487
אתה רוצה שאני אעשה קסמים?
36
00:03:54,489 --> 00:03:56,822
עם זה,
37
00:03:56,824 --> 00:03:59,794
את כל הכוחות שלי
יהפוך לשלך.
38
00:04:05,067 --> 00:04:06,836
אה. אבל קודם...
39
00:04:08,037 --> 00:04:10,769
אתה חייב להדגים
שאתה טהור לב
40
00:04:10,771 --> 00:04:13,072
וחזק ברוחו.
41
00:04:13,074 --> 00:04:14,542
[קולות לוחשים]
42
00:04:16,044 --> 00:04:19,144
[זעם] הוא משקר.
43
00:04:19,146 --> 00:04:23,281
אל תהיה אלוף שלו.
44
00:04:23,283 --> 00:04:27,252
אנחנו יכולים לתת לך כוח.
45
00:04:27,254 --> 00:04:30,158
[זעם] קח את העין.
46
00:04:33,427 --> 00:04:34,596
[קנאה] קח את זה.
47
00:04:36,697 --> 00:04:40,000
[חמדנות] אביך חושב
אתה חלש.
48
00:04:40,002 --> 00:04:43,004
תראה לו את הכוח שלך.
49
00:04:45,774 --> 00:04:47,108
[קנאה] קח את העין.
50
00:04:53,482 --> 00:04:55,418
- [קוסם] לא!
- [מתנשפים]
51
00:04:56,619 --> 00:04:57,683
[תדיאוס] מה?
52
00:04:57,685 --> 00:04:59,252
מה קרה?
53
00:04:59,254 --> 00:05:04,026
רק טהור הלבבות
יכול לעמוד בפיתויים שלהם.
54
00:05:04,425 --> 00:05:05,757
אבל אתה,
55
00:05:05,759 --> 00:05:07,695
לעולם לא תהיה ראוי.
56
00:05:08,463 --> 00:05:09,765
[דופק צוות]
57
00:05:12,401 --> 00:05:13,968
[מוזיקה לחג המולד מתנגנת
ברדיו]
58
00:05:15,103 --> 00:05:16,135
רגע.
59
00:05:16,137 --> 00:05:18,171
- אני מספיק טוב, נשבע!
- מה?
60
00:05:18,173 --> 00:05:19,438
תן לי לחזור!
61
00:05:19,440 --> 00:05:20,973
- תירגע, ת'אד!
- [תאדאוס צועק]
62
00:05:20,975 --> 00:05:22,308
- אל תפתח את הדלת!
- תפסיק עם זה!
63
00:05:22,310 --> 00:05:23,575
- תירגע.
- תפסיק!
64
00:05:23,577 --> 00:05:25,144
היי, אני הולך להרוג אותך,
פריק קטן שכמותך!
65
00:05:25,146 --> 00:05:26,146
[צמיגים צורחים]
66
00:05:27,915 --> 00:05:29,718
- עצור... הו!
- [צופר משאית צופר]
67
00:05:31,887 --> 00:05:34,088
- [צמיגים צורחים]
- [כולם צועקים]
68
00:05:43,298 --> 00:05:44,397
[מר. סיון נושפת]
69
00:05:44,399 --> 00:05:45,932
פשוט הייתי שם.
70
00:05:45,934 --> 00:05:49,135
האיש הזה, הקוסם הזה,
הוא לקח אותי לטירה ו...
71
00:05:49,137 --> 00:05:50,502
[מר. סיון] תפסיק. לְהַפְסִיק!
72
00:05:50,504 --> 00:05:52,204
תפסיק עם זה!
73
00:05:52,206 --> 00:05:55,808
אתה אומלל, בכיין,
חרא קטן!
74
00:05:55,810 --> 00:05:57,743
יכולת להרוג אותנו!
75
00:05:57,745 --> 00:05:59,512
אתה מבין את זה?
76
00:05:59,514 --> 00:06:00,615
[צמיגים צורחים]
77
00:06:02,016 --> 00:06:04,019
[מוזיקה לחג המולד
ממשיך לשחק]
78
00:06:23,838 --> 00:06:25,975
- [מוזיקה נעצרת]
- [נושם בכבדות]
79
00:06:45,927 --> 00:06:47,192
אבא?
80
00:06:47,194 --> 00:06:48,197
אַבָּא!
81
00:07:01,009 --> 00:07:02,044
אַבָּא?
82
00:07:04,112 --> 00:07:05,844
אתה בסדר.
83
00:07:05,846 --> 00:07:07,247
אתה תהיה בסדר.
84
00:07:07,249 --> 00:07:08,981
[גניחות]
85
00:07:08,983 --> 00:07:10,884
[שיעול]
86
00:07:10,886 --> 00:07:12,646
- [מר. סיון נאנחת]
- [סיד הצעיר מתנשף]
87
00:07:14,288 --> 00:07:16,122
עשית את זה.
88
00:07:16,124 --> 00:07:17,693
עשית את זה!
89
00:07:19,026 --> 00:07:20,159
לא.
90
00:07:20,161 --> 00:07:21,161
אבא.
91
00:07:22,197 --> 00:07:23,232
[מתנשפים]
92
00:07:40,149 --> 00:07:41,283
[פיצוח אבן]
93
00:07:44,285 --> 00:07:47,252
הקסם שלך הולך ונחלש.
94
00:07:47,254 --> 00:07:52,492
בקרוב, לא תוכל
להכיל אותנו.
95
00:07:52,494 --> 00:07:54,961
מחפש כישוף,
96
00:07:54,963 --> 00:07:58,233
מצא לי נשמה אחת
מי ראוי.
97
00:08:00,634 --> 00:08:03,771
לא משנה
כמה זמן זה לוקח.
98
00:08:34,501 --> 00:08:37,072
[צלצול אזעקה]
99
00:08:48,082 --> 00:08:50,916
מולי הקדוש! הבנים בכחול!
100
00:08:50,918 --> 00:08:52,719
בטח שמח לראות אותך.
101
00:08:52,721 --> 00:08:54,956
התקשרתי ברגע שראיתי.
102
00:08:55,724 --> 00:08:57,223
הם שם.
103
00:08:57,225 --> 00:08:58,293
אתה נשאר כאן.
104
00:09:02,397 --> 00:09:04,664
- משטרה!
- [אזעקה נעצרת]
105
00:09:04,666 --> 00:09:06,068
ראיתי אותם מתחבאים
חזרה לשם.
106
00:09:11,005 --> 00:09:12,845
- [שוטרת] משטרה, נכנסת!
- משטרה!
107
00:09:16,010 --> 00:09:17,475
- אין כאן אף אחד.
- למה אתה מתכוון?
108
00:09:17,477 --> 00:09:19,447
- זה ארון.
באמת קנית את זה, הא?
109
00:09:20,782 --> 00:09:22,081
[נהמות]
110
00:09:22,083 --> 00:09:24,185
- היי, לא, לא, לא!
- היי!
111
00:09:25,720 --> 00:09:27,122
עצור, עצור, עצור!
112
00:09:29,024 --> 00:09:30,522
פתח את זה
כרגע, ילד.
113
00:09:30,524 --> 00:09:32,624
זו עבירה פדרלית, ילד.
אתה לא יכול לעשות את זה!
114
00:09:32,626 --> 00:09:34,594
אל תיסע באוטו הזה.
115
00:09:34,596 --> 00:09:35,829
קדימה,
לפתוח את הדלת. אָנָא.
116
00:09:35,831 --> 00:09:37,432
בבקשה, קדימה.
117
00:09:39,868 --> 00:09:42,403
פתח את זה, ממש עכשיו!
[נהנה]
118
00:09:43,971 --> 00:09:45,272
טוב מאוד, מצחיק מאוד.
119
00:09:45,274 --> 00:09:48,009
מאוד מצחיק. זה נהדר.
זה מצחיק.
120
00:09:51,312 --> 00:09:54,112
אה, שלח, אנחנו צריכים גיבוי ב
מרכז קניות לורלווד, בבקשה.
121
00:09:54,816 --> 00:09:56,416
[מכחכח גרון]
122
00:09:56,418 --> 00:09:57,983
[מחקה קצין זכר]
שלח, בטל את הבקשה.
123
00:09:57,985 --> 00:10:00,085
איזה ילד גנב
מכשירי הקשר שלנו.
124
00:10:00,087 --> 00:10:03,289
[מסדר] ווקי טוקי?
בן כמה אתה?
125
00:10:03,291 --> 00:10:04,291
[שואף בחדות]
126
00:10:08,964 --> 00:10:10,662
לא, לא, לא.
127
00:10:10,664 --> 00:10:11,833
זו ארוחת הצהריים שלי, ילד!
128
00:10:16,037 --> 00:10:18,171
[בילי] מיס בטסון...
129
00:10:18,173 --> 00:10:20,272
חיפשתי אותך.
130
00:10:20,274 --> 00:10:22,510
[נאנח] לא. אלוהים.
131
00:10:24,712 --> 00:10:26,414
זה אני. זה בילי.
132
00:10:28,383 --> 00:10:29,485
[נאנח]
133
00:10:32,486 --> 00:10:34,055
[פטפוט לא ברור]
134
00:10:34,755 --> 00:10:36,491
[נאנח] בסדר.
135
00:10:40,160 --> 00:10:42,295
- [גניחות]
אני רוצה את הנמר.
136
00:10:42,297 --> 00:10:46,335
אני יודע, מותק, אני יודע.
אבל אמא לא בדיוק הולכת למקצוענית כאן.
137
00:10:48,669 --> 00:10:51,038
[מתנשפים] יש לנו אחד!
[מצחקק]
138
00:10:53,408 --> 00:10:55,175
אבל רציתי נמר.
139
00:10:55,177 --> 00:10:59,344
אה, אבל זהו
הפרס האמיתי, מותק. לִרְאוֹת?
140
00:10:59,346 --> 00:11:00,946
אתה יכול להשתמש בזה
כל חייך.
141
00:11:00,948 --> 00:11:03,251
תמיד תמצא את הדרך שלך.
142
00:11:04,019 --> 00:11:05,486
[המון מפטפט]
143
00:11:23,238 --> 00:11:25,474
[לוחש] אני לא יכול לתת
הכדור לברוח.
144
00:11:34,649 --> 00:11:35,850
אִמָא?
145
00:11:41,855 --> 00:11:42,990
אִמָא!
146
00:11:49,764 --> 00:11:51,133
אִמָא!
147
00:11:52,767 --> 00:11:54,166
היי.
148
00:11:54,168 --> 00:11:55,537
עם מי אתה חבר?
149
00:11:57,938 --> 00:11:59,540
כן, הוא אומר
זה בילי בטסון.
150
00:12:01,174 --> 00:12:02,809
היי, אל תדאג, ילד.
151
00:12:02,811 --> 00:12:05,643
אני בטוח שהיא תבוא לחפש
תוך זמן קצר מדי, בסדר?
152
00:12:05,645 --> 00:12:07,048
הם תמיד עושים זאת.
153
00:12:08,716 --> 00:12:09,918
[נאנח]
154
00:12:14,989 --> 00:12:17,926
אמא, אני בבית.
155
00:12:20,662 --> 00:12:22,030
[נושפת]
156
00:12:42,317 --> 00:12:43,351
[נושפת]
157
00:12:46,955 --> 00:12:48,156
[צלצול בדלת]
158
00:12:51,393 --> 00:12:52,393
[אישה] כן?
159
00:12:53,260 --> 00:12:57,095
כן, אה,
זו רייצ'ל בטסון?
160
00:12:57,097 --> 00:12:58,864
מי שואל?
161
00:12:58,866 --> 00:12:59,931
אממ...
162
00:12:59,933 --> 00:13:01,535
כן, תראה, העניין הוא...
163
00:13:03,236 --> 00:13:04,673
אני חושב שאת אמא שלי.
164
00:13:08,275 --> 00:13:09,577
אתה בטוח בזה?
165
00:13:12,880 --> 00:13:14,283
מצטער להטריד אותך.
166
00:13:15,984 --> 00:13:17,182
[נאנח]
167
00:13:17,184 --> 00:13:19,785
[צפירה מייללת]
168
00:13:19,787 --> 00:13:22,287
[קצין ברמקול]
פשוט הייתי צריך לאכול את ארוחת הצהריים שלי, הא?
169
00:13:22,289 --> 00:13:25,023
חסכת לי צ'יפס?
170
00:13:25,025 --> 00:13:29,228
דיווח בית אומנה בפיטסבורג
נעדרת לפני שבועיים.
171
00:13:29,230 --> 00:13:30,499
אתה שולח אותי בחזרה?
172
00:13:30,898 --> 00:13:32,565
לא.
173
00:13:32,567 --> 00:13:33,965
הם לא רוצים אותך.
174
00:13:33,967 --> 00:13:36,201
- [לועג] חריף.
- אתה צוחק,
175
00:13:36,203 --> 00:13:40,041
אבל ברחת מבתי אומנה
בשישה מחוזות, מר בטסון.
176
00:13:40,741 --> 00:13:43,575
מאנשים טובים
177
00:13:43,577 --> 00:13:46,078
מי רוצה אותך,
הכל במרדף אחר מישהו
178
00:13:46,080 --> 00:13:48,050
שללא ספק לא.
179
00:13:49,918 --> 00:13:53,352
הגיע הזמן שמישהו יסתכל עליך
עין ואמרה לך את זה ישר.
180
00:13:53,354 --> 00:13:56,289
אני לא צריך הורים
לשחק איתם בדמיונות.
181
00:13:56,291 --> 00:13:59,157
יש לי אמא.
כן.
182
00:13:59,159 --> 00:14:01,292
אתה איזה בלש.
183
00:14:01,294 --> 00:14:03,094
שבעים ושלושה בטסון
184
00:14:03,096 --> 00:14:06,932
בין הגילאים 28 עד 40,
ומחקת כל אחד.
185
00:14:06,934 --> 00:14:09,737
היא עדיין שם בחוץ.
אני יודע את זה.
186
00:14:18,413 --> 00:14:21,113
יש זוג בחוץ,
מר בטסון.
187
00:14:21,115 --> 00:14:22,985
הם מנהלים בית קבוצתי.
188
00:14:24,217 --> 00:14:25,950
אני יכול לדאוג לעצמי.
189
00:14:25,952 --> 00:14:27,619
כשאתה בן 18.
190
00:14:27,621 --> 00:14:30,422
עד אז, אני לא אקבל אותך
חיים ברחובות,
191
00:14:30,424 --> 00:14:32,626
מחפש מישהו
שמעולם לא חיפש אותך.
192
00:14:33,861 --> 00:14:36,127
תן לאנשים האלה
סיכוי.
193
00:14:36,129 --> 00:14:38,796
כי זה מה
הם נותנים לך.
194
00:14:38,798 --> 00:14:40,468
נגמרו לך האפשרויות.
195
00:14:45,539 --> 00:14:46,574
[דלת המכונית נפתחת]
196
00:14:51,011 --> 00:14:52,478
אני הולך לדלג על המשחק.
197
00:14:52,480 --> 00:14:54,381
רק דעו שאני ו
רוזה, הבנו.
198
00:14:54,383 --> 00:14:56,049
היינו ילדי אומנה
עוד באותו היום.
199
00:14:56,051 --> 00:14:57,715
הו, עוד בימי החושך.
200
00:14:57,717 --> 00:15:00,185
ילדה, אני צעיר בנפשי.
201
00:15:00,187 --> 00:15:01,820
קיבלתי את האצבע
על הדופק.
202
00:15:01,822 --> 00:15:03,355
כן, זו התייחסות
203
00:15:03,357 --> 00:15:04,623
- ללחץ הדם שלו כי הוא זקן.
- [צוחק]
204
00:15:04,625 --> 00:15:06,224
בילי, יש לך
יש אלרגיות למזון?
205
00:15:06,226 --> 00:15:08,094
[ויקטור] אני מאחל לך.
דרלה מבשלת.
206
00:15:08,096 --> 00:15:09,764
- [רוזה מדברת ספרדית]
- מה?
207
00:15:11,832 --> 00:15:13,965
[רוזה באנגלית] אנחנו יודעים איך
מהמם הכל יכול להיות.
208
00:15:13,967 --> 00:15:15,834
בית חדש, פנים חדשות.
209
00:15:15,836 --> 00:15:17,368
[ויקטור] הכל בפנים שלך.
210
00:15:17,370 --> 00:15:20,241
פשוט קח את זה
במהירות שלך.
211
00:15:26,246 --> 00:15:28,082
[מוזיקה מתנגנת]
212
00:15:29,951 --> 00:15:31,286
שלום?
213
00:15:35,590 --> 00:15:36,655
אנחנו בבית.
214
00:15:36,657 --> 00:15:39,127
זה מה שקורה
כשאתה מוצץ!
215
00:15:40,260 --> 00:15:41,627
כל כך הרבה
למסיבת קבלת הפנים.
216
00:15:41,629 --> 00:15:43,963
[נאנח] כן, הדבר הזה
צומחים מהספה
217
00:15:43,965 --> 00:15:45,531
יהיה יוג'ין.
218
00:15:45,533 --> 00:15:46,866
זה הוא?
219
00:15:46,868 --> 00:15:48,634
אוי, אלוהים! בילי!
220
00:15:48,636 --> 00:15:50,069
[ויקטור] וואו!
לאט, לאט.
221
00:15:50,071 --> 00:15:51,337
[דרלה] ברוכה הבאה הביתה!
222
00:15:51,339 --> 00:15:53,238
- [רוזה] וזו דרלה.
אני דרלה.
223
00:15:53,240 --> 00:15:54,172
חיבוק גדול.
224
00:15:54,174 --> 00:15:55,741
שמתי לב.
225
00:15:55,743 --> 00:15:57,776
למות, למות, למות!
226
00:15:57,778 --> 00:15:59,713
הוא לא מתכוון לזה.
זה משחק.
227
00:16:02,149 --> 00:16:03,382
היי.
228
00:16:03,384 --> 00:16:05,852
בלי משקאות מוגזים אחרי רדת החשיכה,
זוכר?
229
00:16:05,854 --> 00:16:07,587
וואו. מתי החשיך?
230
00:16:07,589 --> 00:16:09,821
אה, הפוסטר.
הכנתי לך אחד.
231
00:16:09,823 --> 00:16:13,092
בוא תראה! הו, לא!
232
00:16:13,094 --> 00:16:15,893
סליחה, פדרו בטח היה
מתאמן.
233
00:16:15,895 --> 00:16:17,464
המטרה שלו היא להתנפח.
234
00:16:17,466 --> 00:16:19,565
[יוג'ין] רק מכה אחת!
רק מכה אחת!
235
00:16:19,567 --> 00:16:20,666
אה...
236
00:16:20,668 --> 00:16:22,834
הנה.
237
00:16:22,836 --> 00:16:26,738
כן, בדיוק למה המחלקה שלך למתמטיקה
כל כך מתאימה לי.
238
00:16:26,740 --> 00:16:28,239
[יוג'ין] שתוק! לֹא!
239
00:16:28,241 --> 00:16:30,443
אני אפילו לא יכול
עם יוג'ין עכשיו.
240
00:16:30,445 --> 00:16:33,212
אני מצטער. מרי, היי.
ראיון במכללה.
241
00:16:33,214 --> 00:16:34,347
אני בילי.
242
00:16:34,349 --> 00:16:35,881
מה אני
הכי מתרגש?
243
00:16:35,883 --> 00:16:39,352
הו! איזו שאלה נהדרת.
קיוויתי שתשאל.
244
00:16:39,354 --> 00:16:41,219
[בפה] מה אני הכי
מתרגשים מ?
245
00:16:41,221 --> 00:16:42,754
[פה]
246
00:16:42,756 --> 00:16:44,956
ציין שאתה ילד אומנה.
מכללות אוכלות את זה.
247
00:16:44,958 --> 00:16:48,294
מה שאני הכי מתרגש ממנו
היא חווית הקמפוס.
248
00:16:48,296 --> 00:16:52,131
בתור ילד אומנה, אני מאמין גדול
במציאת משפחה וחברים
249
00:16:52,133 --> 00:16:54,536
באופן הכי לא סביר
של מקומות.
250
00:16:57,337 --> 00:16:59,204
אני אתגעגע לבחורה הזאת
כל כך הרבה.
251
00:16:59,206 --> 00:17:01,574
זה קלטק.
זה בית ספר מאוד יוקרתי.
252
00:17:01,576 --> 00:17:03,276
וגם לאורך כל הדרך
בקליפורניה.
253
00:17:03,278 --> 00:17:05,611
אבל אנחנו לא צריכים לדבר
על זה כרגע.
254
00:17:05,613 --> 00:17:07,145
זה נושא קשה
בשבילי.
255
00:17:07,147 --> 00:17:08,448
האם אתה אוהב אוכל טבעוני?
256
00:17:08,450 --> 00:17:10,882
- ממממממ.
- כי, תראה, אני אוהב חיות.
257
00:17:10,884 --> 00:17:12,485
[צפצוף אזעקת אש]
258
00:17:12,487 --> 00:17:14,420
- [רוזה מתנשפת]
- הו, לא! הטופורקי!
259
00:17:14,422 --> 00:17:16,255
הו, לא, אולי נצטרך לאכול
הודו אמיתי!
260
00:17:16,257 --> 00:17:17,390
- האם זה...
- זה בסדר.
261
00:17:17,392 --> 00:17:19,357
בוא, אני אראה לך
החדר שלך.
262
00:17:19,359 --> 00:17:22,629
זה קצת בית משוגעים,
אני יודע, אבל זה כיף.
263
00:17:22,631 --> 00:17:25,364
[יוג'ין] הגיע הזמן לרקוד
על הקבר שלך!
264
00:17:25,366 --> 00:17:27,100
צפו בצעד התחת. פדרו...
265
00:17:27,102 --> 00:17:28,968
[מדבר ספרדית]
266
00:17:28,970 --> 00:17:31,490
- [מוזיקה מתנגנת על אוזניות]
- [באנגלית] אמור שלום לבילי.
267
00:17:31,771 --> 00:17:34,708
אל תיקח את זה אישית.
הוא ככה עם כולם.
268
00:17:38,278 --> 00:17:39,748
פרדי.
269
00:17:40,446 --> 00:17:42,548
זה בילי בטסון.
270
00:17:42,550 --> 00:17:44,216
ודא שאתה עושה אותו
להרגיש בבית.
271
00:17:44,218 --> 00:17:45,417
- בסדר?
- כן.
272
00:17:45,419 --> 00:17:47,385
אולי אל תגיד כלום
מוזר מדי?
273
00:17:47,387 --> 00:17:49,220
הו, דבר אחד מוזר הוא,
274
00:17:49,222 --> 00:17:51,902
האם ידעת שהרומאים נהגו
לצחצח שיניים בשתן?
275
00:17:52,826 --> 00:17:54,395
וכנראה שזה עובד.
276
00:17:55,028 --> 00:17:56,463
כֵּן. אממ...
277
00:18:05,306 --> 00:18:07,738
אה, זה עוד הרבה למטה.
278
00:18:07,740 --> 00:18:10,311
תאמין לי, אני מדבר
מניסיון.
279
00:18:13,847 --> 00:18:16,180
ויקטור דחף אותי.
280
00:18:16,182 --> 00:18:19,084
הם נראים נחמדים,
אבל אל תקנה את זה.
281
00:18:19,086 --> 00:18:21,423
זה הופך למשחקי הכס אמיתיים
כאן בסביבה.
282
00:18:23,258 --> 00:18:24,323
מַה?
283
00:18:24,325 --> 00:18:25,524
[צחוקים]
284
00:18:25,526 --> 00:18:28,460
אחי, אני פשוט
מתעסק.
285
00:18:28,462 --> 00:18:32,267
זה, אממ, סרטן סופני.
יש לי רק שלושה חודשים.
286
00:18:33,733 --> 00:18:35,968
צוחק, שוב!
אתה מסתכל עליי, ואתה כאילו,
287
00:18:35,970 --> 00:18:38,804
"למה כה חשוך? אתה ילד אומנה נכה.
יש לך הכל."
288
00:18:38,806 --> 00:18:39,841
יָמִינָה? [מצחקק]
289
00:18:41,375 --> 00:18:44,576
אה, כן,
זה הבטארנג הישן.
290
00:18:44,578 --> 00:18:47,412
כלומר, זה העתק,
אבל מרגיש כמה חד.
291
00:18:47,414 --> 00:18:49,254
אני יכול להרוג אותך בתוך שלך
לישון עם הדבר הזה.
292
00:18:50,451 --> 00:18:52,485
אתה יותר בחור סופס?
293
00:18:52,487 --> 00:18:56,154
כן, גם אני.
הנה הגביע הקדוש.
294
00:18:56,156 --> 00:18:59,057
סיבוב אחד של תשעה מילימטר
ירה בסופרמן עצמו.
295
00:18:59,059 --> 00:19:00,759
זה לגיטימי.
296
00:19:00,761 --> 00:19:03,328
כנראה שווה, אני לא יודע,
חמש, שש מאות, אולי יותר.
297
00:19:03,330 --> 00:19:04,498
מה יש בתיק?
298
00:19:05,031 --> 00:19:06,731
היי.
299
00:19:06,733 --> 00:19:09,066
היי, הכל טוב.
זה טוב לשמור על גבולות.
300
00:19:09,068 --> 00:19:12,938
[נאנח] אתה לא חייב לדבר
כל כך הרבה, אתה יודע.
301
00:19:12,940 --> 00:19:15,744
בכל מקרה, המקום הזה נהדר.
אתה תאהב את זה.
302
00:19:40,201 --> 00:19:41,702
[ויקטור] ארוחת ערב!
303
00:19:48,977 --> 00:19:50,745
כל הידיים על הסיפון.
304
00:19:52,546 --> 00:19:54,179
[רוזה מדברת ספרדית]
305
00:19:54,181 --> 00:19:55,581
- [מצחקק]
- [ויקטור] תודה על המשפחה הזו.
306
00:19:55,583 --> 00:19:57,182
תודה על היום הזה.
307
00:19:57,184 --> 00:20:01,019
תודה על האוכל הזה,
גם אם זה לא סטייק פילה.
308
00:20:01,021 --> 00:20:02,022
[דרלה צוחקת]
309
00:20:04,057 --> 00:20:07,058
בית ספר גדול.
2,000 תלמידים, אפשר לחשוב,
310
00:20:07,060 --> 00:20:08,693
"וואו, כל כך הרבה זרים."
311
00:20:08,695 --> 00:20:11,263
אבל לא אם חושבים עליהם
כחברים עתידיים אפשריים.
312
00:20:11,265 --> 00:20:13,466
ואז זה,
"וואו, כל כך הרבה חברים."
313
00:20:13,468 --> 00:20:16,701
המנהלת, קוראים לה שירלי.
היא הכי טובה.
314
00:20:16,703 --> 00:20:18,636
- הבא.
- [צפצוף גלאי מתכות]
315
00:20:18,638 --> 00:20:20,372
זהו
סורק האבטחה שלנו.
316
00:20:20,374 --> 00:20:22,941
כמו בשדה תעופה.
זה בטוח לגמרי.
317
00:20:22,943 --> 00:20:24,843
אני יודע מה זה.
318
00:20:24,845 --> 00:20:26,879
- האם היא תמיד עושה את זה?
- מממ-הממ.
319
00:20:26,881 --> 00:20:29,382
השתיקה עושה אותי
לא נוח.
320
00:20:29,384 --> 00:20:31,952
היא כמעט אף פעם לא
לא נוח.
321
00:20:34,321 --> 00:20:35,754
שיהיה לך יום ראשון טוב,
אח גדול.
322
00:20:35,756 --> 00:20:37,890
תראה, אתה לא חייב
לחבק אותי כל הזמן.
323
00:20:37,892 --> 00:20:40,461
אנחנו לא בעצם
אח ואחות, אז...
324
00:20:42,163 --> 00:20:43,397
[דרלה] אני מצטער.
325
00:20:46,634 --> 00:20:48,933
היי.
היי.
326
00:20:48,935 --> 00:20:50,704
[מגמגמת] לא התכוונתי
לגרום לה...
327
00:20:53,641 --> 00:20:56,544
[גב' קוואן בטלוויזיה]
הייתי המום, בכנות.
328
00:20:57,612 --> 00:21:01,212
הוא אמר
אני חייב להיות טהור לב.
329
00:21:01,214 --> 00:21:03,481
הוא קורא לעצמו קוסם.
330
00:21:03,483 --> 00:21:09,220
הוא אפילו התלבש כמו קוסם
מ הארי פוטר או משהו...
331
00:21:09,222 --> 00:21:12,423
אבל אתה אומר את זה אחר
אנשים חוו את זה?
332
00:21:12,425 --> 00:21:17,063
במובן מסוים, כן.
אתה זוכר מה הוא אמר לך?
333
00:21:17,065 --> 00:21:18,732
הוא בדק אותי.
334
00:21:19,567 --> 00:21:22,235
היו הפסלים האלה.
335
00:21:22,237 --> 00:21:26,337
העיניים שלהם, זה כאילו היו
מביט בי, גורם לי לחשוב דברים.
336
00:21:26,339 --> 00:21:27,972
דברים איומים.
337
00:21:27,974 --> 00:21:30,411
ותעשה את אלה בקירוב
מה ראית
338
00:21:32,011 --> 00:21:35,713
כן, זה בדיוק
איך אני זוכר את זה.
339
00:21:35,715 --> 00:21:37,583
אני לא מבין.
איך אתה יודע...
340
00:21:37,585 --> 00:21:42,020
דימויים חוזרים הוכיחו מאוד
שכיח במקרים של היסטריה המונית.
341
00:21:42,022 --> 00:21:43,055
היסטריה המונית?
342
00:21:43,057 --> 00:21:45,792
אני יודע. של המונח
קצת תיאטרלי.
343
00:21:45,794 --> 00:21:48,660
אבל קח תצפיות עב"מים,
למשל.
344
00:21:48,662 --> 00:21:51,130
אורות בשמיים,
צלחות מעופפות.
345
00:21:51,132 --> 00:21:54,266
מקרים בודדים של אנשים
שלא מכירים אחד את השני...
346
00:21:54,268 --> 00:21:55,769
[אדם] הסמלים.
347
00:21:59,507 --> 00:22:02,408
שאל אותה על הסמלים.
348
00:22:02,410 --> 00:22:06,777
סליחה, גב' קוואן.
אבל כדוגמה לדימויים חוזרים,
349
00:22:06,779 --> 00:22:08,747
אולי תזכור שראית
350
00:22:08,749 --> 00:22:12,217
סמלים אלה
לפני החטיפה לכאורה.
351
00:22:12,219 --> 00:22:15,086
אני לא זוכר
כל סמל, לא.
352
00:22:15,088 --> 00:22:18,923
אני חושב שהבנתי את זה בווידאו.
היה משהו, אממ...
353
00:22:18,925 --> 00:22:21,192
אני זוכר את המספרים
בשעון המעורר שלי.
354
00:22:21,194 --> 00:22:22,460
הם המשיכו לעבור.
355
00:22:22,462 --> 00:22:23,664
וידאו?
356
00:22:25,799 --> 00:22:27,732
תראה לי את הסרטון.
357
00:22:27,734 --> 00:22:30,335
אה, גב' קוואן,
זה ד"ר סיוונה.
358
00:22:30,337 --> 00:22:33,471
- אממ, רגע אחד, אני יכול לשלוח את זה.
- [מקלדת מקלדת]
359
00:22:33,473 --> 00:22:37,275
- [מהום]
- [גב' קוואן בווידאו] שלום? הו, אלוהים!
360
00:22:37,277 --> 00:22:39,143
מי שם?
361
00:22:39,145 --> 00:22:42,517
שלום? מה קורה?
מה קורה?
362
00:22:43,984 --> 00:22:47,352
[מגמגמת] אני הולך להתקשר
המשטרה!
363
00:22:47,354 --> 00:22:50,055
אז האור המסנוור הזה
מסביבי
364
00:22:50,057 --> 00:22:52,324
והרגשתי שאני מקבל
משך למטה לתוך משהו.
365
00:22:52,326 --> 00:22:55,093
זה הרגיש כמו מקדש
חצוב בתוך הר.
366
00:22:55,095 --> 00:22:58,197
הוא נראה בדיוק מה שהיית מצפה
מבחור שקורא לעצמו אשף.
367
00:22:58,199 --> 00:23:00,365
...ואיך הביאו אותך
שם כדי להציל את העולם.
368
00:23:00,367 --> 00:23:02,601
- [גבר] לובש שכמייה.
- ואין תקרה.
369
00:23:02,603 --> 00:23:04,036
[מדען] רצנו
שוב המספרים...
370
00:23:04,038 --> 00:23:05,638
ד"ר סיוון!
371
00:23:05,640 --> 00:23:10,842
אני מעריך את ההתלהבות שלך,
אבל אתה מממן את הפרויקט שלי.
372
00:23:10,844 --> 00:23:13,911
וכשאני מתראיין,
אני לא רוצה שיפריעו לי.
373
00:23:13,913 --> 00:23:16,282
חמישים ושש חטיפות מתועדות.
374
00:23:16,284 --> 00:23:17,752
- מעולם לא ראיתי את זה.
- ראית מה?
375
00:23:34,167 --> 00:23:35,269
דוקטור, מה זה כל זה?
376
00:23:36,269 --> 00:23:38,272
כל השנים האלה...
377
00:23:40,074 --> 00:23:44,343
השתכנעתי
היה לי רצף שגוי.
378
00:23:44,345 --> 00:23:48,346
או אולי הסמלים הלא נכונים
379
00:23:48,348 --> 00:23:50,018
כדי לפתוח את הדלת.
380
00:23:51,251 --> 00:23:54,186
אבל על האישה ההיא
שעון מעורר,
381
00:23:54,188 --> 00:23:55,690
שבעת הסמלים.
382
00:23:57,290 --> 00:24:02,663
הרצף
חזר על עצמו שבע פעמים.
383
00:24:04,565 --> 00:24:06,097
זה ההבדל.
384
00:24:06,099 --> 00:24:08,401
האם זה
סוג של בדיחה?
385
00:24:08,403 --> 00:24:10,169
אולי זה נראה לך כך
386
00:24:10,171 --> 00:24:14,573
כי אנחנו לא במציאות
לומד היסטריה המונית.
387
00:24:14,575 --> 00:24:17,242
מה כל האנשים האלה
ראיתי,
388
00:24:17,244 --> 00:24:20,880
כל אחד מהם,
הוא אמיתי לחלוטין.
389
00:24:20,882 --> 00:24:23,981
[לגלג] שעון מעורר
תקלות
390
00:24:23,983 --> 00:24:27,119
והמחשבה הראשונה שלך היא
זה הוכחה של אשף?
391
00:24:27,121 --> 00:24:29,220
- הממ.
- קדימה, ד"ר סיוונה.
392
00:24:29,222 --> 00:24:31,960
אתה לא מאמין
כל זה אמיתי.
393
00:24:34,561 --> 00:24:35,896
[דר. לין מתנשפת]
394
00:24:38,699 --> 00:24:40,565
[נאנח]
395
00:24:40,567 --> 00:24:42,269
[צורח]
396
00:24:44,672 --> 00:24:45,839
למה, כן.
397
00:24:52,112 --> 00:24:53,748
כן, אני כן.
398
00:25:06,326 --> 00:25:07,362
[נושף בחדות]
399
00:25:22,276 --> 00:25:24,116
- [צעדים מתקרבים]
- [נשימה מאומצת]
400
00:25:26,814 --> 00:25:28,249
[אשף נאנח]
401
00:25:32,051 --> 00:25:36,857
חיכיתי ל
הרגע הזה כל כך הרבה זמן...
402
00:25:37,891 --> 00:25:40,257
ועכשיו אנחנו כאן.
403
00:25:40,259 --> 00:25:42,296
אתה לא זוכר אותי,
אתה?
404
00:25:48,835 --> 00:25:50,971
אני זוכר אותך.
405
00:25:52,372 --> 00:25:53,904
היית ילד.
406
00:25:53,906 --> 00:25:56,007
ועכשיו אתה מעז לחדור
בממלכה שלי.
407
00:25:56,009 --> 00:26:00,411
האם אתה יודע איך זה לילד
שיגידו לך שלעולם לא תהיה מספיק טוב?
408
00:26:00,413 --> 00:26:02,413
לא, אתה לא.
409
00:26:02,415 --> 00:26:06,684
מה שאמרת לי כל השנים
לפני גרם לי להבין מי אני באמת.
410
00:26:06,686 --> 00:26:08,321
ואתה יודע משהו?
411
00:26:09,722 --> 00:26:11,023
[קולות לוחשים]
412
00:26:11,025 --> 00:26:13,792
אני לא טהור לב.
413
00:26:13,794 --> 00:26:18,399
[זעם] הקוסם
חלש מכדי לעצור אותנו.
414
00:26:20,701 --> 00:26:22,133
לֹא!
415
00:26:22,135 --> 00:26:23,270
לֹא!
416
00:26:29,442 --> 00:26:30,744
[מרעום]
417
00:26:31,979 --> 00:26:35,083
[זעם] מעולם לא מצאת
האלוף שלך.
418
00:26:36,384 --> 00:26:39,420
אבל מצאנו את שלנו.
419
00:26:40,153 --> 00:26:41,189
[נהנה]
420
00:26:42,323 --> 00:26:43,721
[זעם נוהם]
421
00:26:43,723 --> 00:26:45,358
[נאנח]
422
00:26:54,134 --> 00:26:58,472
[זעם] אתה
האלוף האמיתי.
423
00:27:13,820 --> 00:27:15,122
[מתנשף]
424
00:27:18,125 --> 00:27:20,094
[נושם בכבדות]
425
00:27:29,936 --> 00:27:31,370
[אשף] הם משתמשים בך.
426
00:27:31,372 --> 00:27:34,573
אתה כלום בשבילם
אלא אמצעי מילוט.
427
00:27:34,575 --> 00:27:35,777
[נהמות]
428
00:27:40,381 --> 00:27:44,749
דרכך הם יפיצו את שלהם
רעל לכל מה שהם נוגעים בהם!
429
00:27:44,751 --> 00:27:48,019
תעשה את האנושות
להפעיל אחד את השני!
430
00:27:48,021 --> 00:27:50,588
[דר. סיון] אתה מחפש
נשמה טהורה, איש זקן,
431
00:27:50,590 --> 00:27:52,926
אבל אף אחד לא ראוי.
432
00:27:53,727 --> 00:27:55,530
[גניחות]
433
00:27:56,396 --> 00:27:57,564
[מתנשף]
434
00:28:01,402 --> 00:28:04,505
- [תלמידים מפטפטים]
- טיסה או אי נראות?
435
00:28:05,471 --> 00:28:07,104
אם היית יכול
כוח על אחד,
436
00:28:07,106 --> 00:28:09,140
טיסה או אי נראות,
מה היית בוחר
437
00:28:09,142 --> 00:28:11,677
כלומר, כולם בוחרים בטיסה.
אתה יודע למה?
438
00:28:11,679 --> 00:28:13,845
אז הם יכולים לעוף משם
מהשיחה הזו?
439
00:28:13,847 --> 00:28:15,514
לא, לא.
כי גיבורים עפים.
440
00:28:15,516 --> 00:28:17,481
ומי לא רוצה שאנשים
חושבים שהם גיבורים, נכון?
441
00:28:17,483 --> 00:28:19,884
אבל אי נראות, אין מצב.
[לגלג]
442
00:28:19,886 --> 00:28:21,554
זה פרוע.
443
00:28:21,556 --> 00:28:23,622
ריגול אחר אנשים ש
אפילו לא יודע שאתה שם.
444
00:28:23,624 --> 00:28:25,657
מתגנב בכל מקום.
זה כוח נבל מוחלט, נכון?
445
00:28:25,659 --> 00:28:26,659
[פטפטת נעצרת]
446
00:28:30,596 --> 00:28:32,698
[לגלג]
447
00:28:32,700 --> 00:28:34,767
ואז הם עשו את המחקר הזה,
וזה דבר אמיתי.
448
00:28:34,769 --> 00:28:36,000
שאלו אנשים
אותה שאלה.
449
00:28:36,002 --> 00:28:37,670
אתה יודע, איזה כוח
אתה רוצה?
450
00:28:37,672 --> 00:28:39,036
אבל הפעם הם הצליחו
אז התשובות היו אנונימיות.
451
00:28:39,038 --> 00:28:40,505
ורוב האנשים,
מאז שהם ידעו
452
00:28:40,507 --> 00:28:42,207
שזה היה סודי,
אמר אי נראות.
453
00:28:42,209 --> 00:28:43,642
ואני חושב שזה בגלל
רוב האנשים
454
00:28:43,644 --> 00:28:46,177
לא מרגישים כמו גיבורים
מבפנים, עמוק בפנים.
455
00:28:46,179 --> 00:28:48,279
אתה תברח.
456
00:28:48,281 --> 00:28:50,849
כלומר, גנבת
כדור הסופרמן שלי.
457
00:28:50,851 --> 00:28:52,683
אחי, הבנתי.
אני מבין את זה.
458
00:28:52,685 --> 00:28:54,553
נדפקת
יותר מדי פעמים.
459
00:28:54,555 --> 00:28:56,455
אתה לא סומך על אף אחד.
460
00:28:56,457 --> 00:29:01,159
זה העניין של אי נראות.
בסופו של דבר אתה לבד.
461
00:29:01,161 --> 00:29:03,931
[לגלג] לא גנבתי
הכדור המטומטם שלך.
462
00:29:05,898 --> 00:29:07,664
[דלת נסגרת]
463
00:29:07,666 --> 00:29:09,066
[תלמידים מפטפטים]
464
00:29:09,068 --> 00:29:11,204
היי. איך היה היום?
465
00:29:11,971 --> 00:29:13,607
זה טוב, הא?
466
00:29:15,009 --> 00:29:16,208
[צמיגים צורחים]
467
00:29:16,210 --> 00:29:19,044
- וואו!
- [גניחות]
468
00:29:19,046 --> 00:29:20,812
הו, אלוהים! פרדי.
469
00:29:20,814 --> 00:29:21,947
אתה בסדר?
470
00:29:21,949 --> 00:29:23,351
- אתה בסדר?
- [פרדי] כן. כֵּן.
471
00:29:25,118 --> 00:29:26,484
מה לעזאזל?
472
00:29:26,486 --> 00:29:28,120
- מה קורה בכם?
- [בורק] הו, הו!
473
00:29:28,122 --> 00:29:29,889
- [גניחות]
אין סיכוי שזה יתפוגג.
474
00:29:29,891 --> 00:29:31,222
[ברט] אתה הולך לשלם
בשביל זה, פרימן?
475
00:29:31,224 --> 00:29:32,891
על השקע שעשית
כמעט מכה אותי?
476
00:29:32,893 --> 00:29:34,025
כן, בטח. אממ...
477
00:29:34,027 --> 00:29:35,494
אתם לוקחים את אלה?
478
00:29:35,496 --> 00:29:37,196
[כולם צוחקים]
479
00:29:37,198 --> 00:29:39,530
- [ברט נוהם]
- [פרדי נאנח]
480
00:29:39,532 --> 00:29:41,199
- [מרי] ברט, תפסיק!
- [ממשיך לגנוח]
481
00:29:41,201 --> 00:29:42,167
[שניהם צוחקים]
482
00:29:42,169 --> 00:29:43,768
אל תיגע באחי!
483
00:29:43,770 --> 00:29:45,671
מה, אתה צריך את הזיוף שלך
המשפחה שתעמוד בשבילך?
484
00:29:45,673 --> 00:29:47,238
תעמוד על שלך, פרימן.
- [בורק] כן, הא?
485
00:29:47,240 --> 00:29:48,940
היי, פרימן.
פרימן, הנה, קום.
486
00:29:48,942 --> 00:29:50,374
תעמוד על שלך.
487
00:29:50,376 --> 00:29:51,709
מה אתה הולך לעשות,
ללכת הביתה ולבכות לאמא?
488
00:29:51,711 --> 00:29:54,279
[בורק] אה, כן.
אין לך אמא.
489
00:29:54,281 --> 00:29:56,414
- [אגרופים נוחתים]
- [פרדי נאנח]
490
00:29:56,416 --> 00:29:57,417
[בילי] היי.
491
00:29:58,050 --> 00:30:00,617
[שניהם נאנחים]
492
00:30:00,619 --> 00:30:02,388
בנאדם, סליחה על זה.
493
00:30:02,390 --> 00:30:04,956
זה לא היה הוגן,
אבל שוב אתה לא נלחם הוגן, אז...
494
00:30:04,958 --> 00:30:06,259
[שניהם נהנים]
495
00:30:07,493 --> 00:30:09,628
[בילי נאנק]
496
00:30:09,630 --> 00:30:13,198
תיסוגו, תחתים.
אני יודע איך להשתמש בדברים האלה.
497
00:30:13,200 --> 00:30:15,436
- [שניהם צחוקים]
- [נאנח]
498
00:30:18,404 --> 00:30:20,905
[בורק] היי! הוא בורח!
לאן אתה הולך?
499
00:30:20,907 --> 00:30:22,509
[מרי] פרדי, אתה בסדר?
500
00:30:23,376 --> 00:30:24,476
[הִתנַשְׁמוּת]
501
00:30:24,478 --> 00:30:25,610
[ברט] היי, בוא נלך
דרך הגב.
502
00:30:25,612 --> 00:30:26,647
[בורק] כן, כן, כן.
503
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
[נהמות]
504
00:30:29,282 --> 00:30:31,051
[פטפוט לא ברור]
505
00:30:33,619 --> 00:30:34,786
[אישה נהנת]
506
00:30:34,788 --> 00:30:35,853
אין לאן לברוח!
507
00:30:35,855 --> 00:30:37,221
היי!
508
00:30:37,223 --> 00:30:38,989
- [ברט] לך, לך, לך!
- [בורק] תפוס אותו! מַהֲלָך!
509
00:30:38,991 --> 00:30:41,526
- צא מהדרך.
- זוז, אישה!
510
00:30:41,528 --> 00:30:42,529
וואו!
511
00:30:43,897 --> 00:30:45,831
- [בורק] לא, לא, לא.
- [צוחק]
512
00:30:45,833 --> 00:30:47,198
אתה מת, ילד.
513
00:30:47,200 --> 00:30:48,665
כן, אתה חושב
אתה מצחיק.
514
00:30:48,667 --> 00:30:50,537
אנחנו יודעים לאן אתה הולך
בית ספר, חבר!
515
00:30:52,806 --> 00:30:55,739
[אישה ברשות הפלסטינית] התחנה הבאה,
תחנת רחוב 30.
516
00:30:55,741 --> 00:30:58,078
שנה עבור האזור
קווי רכבת.
517
00:31:00,914 --> 00:31:02,316
[מתנשף]
518
00:31:05,920 --> 00:31:07,188
[פצוח]
519
00:31:13,894 --> 00:31:14,894
[מתנשפים]
520
00:31:16,896 --> 00:31:18,164
אה... שלום?
521
00:31:19,066 --> 00:31:20,701
מה קורה?
522
00:31:27,106 --> 00:31:28,509
[רכבת עוברת זום]
523
00:31:31,412 --> 00:31:32,412
[חבטה]
524
00:31:34,949 --> 00:31:36,150
עזרה!
525
00:31:42,923 --> 00:31:44,525
[נושם בכבדות]
526
00:31:50,631 --> 00:31:51,766
בסדר.
527
00:32:07,547 --> 00:32:09,115
מולי קדוש.
528
00:32:25,465 --> 00:32:26,599
שלום?
529
00:32:38,846 --> 00:32:40,513
- [רכבת חולפת במקום]
- [מתנשפים]
530
00:32:41,347 --> 00:32:43,081
[מהדהד] מה לעזאזל?
531
00:32:43,083 --> 00:32:44,752
מי עושה את זה?
532
00:33:12,645 --> 00:33:13,645
[מכחכח גרון]
533
00:33:16,584 --> 00:33:19,049
היי. אממ...
534
00:33:19,051 --> 00:33:21,719
הייתי אמור לרדת
ב-30.
535
00:33:21,721 --> 00:33:23,321
בילי בטסון.
536
00:33:23,323 --> 00:33:24,956
איך ידעת את שמי?
537
00:33:24,958 --> 00:33:29,294
אני האחרון מ
מועצת הקוסמים.
538
00:33:29,296 --> 00:33:31,765
שומר של
סלע הנצח.
539
00:33:32,532 --> 00:33:33,532
אה...
540
00:33:33,901 --> 00:33:34,902
אתה...
541
00:33:35,903 --> 00:33:37,369
הבחור הזה.
542
00:33:37,371 --> 00:33:39,237
היי, תקשיב, אין לי
כל כסף.
543
00:33:39,239 --> 00:33:41,442
אל תתנשא עליי, ילד.
544
00:33:42,709 --> 00:33:43,941
[מתנשפים]
545
00:33:43,943 --> 00:33:47,078
אתה עומד
במקור כל הקסם.
546
00:33:47,080 --> 00:33:52,449
סלע הנצח.
שבעה כסאות של שבעה קוסמים.
547
00:33:52,451 --> 00:33:56,121
אבל מזמן,
בחרנו אלוף
548
00:33:56,123 --> 00:33:58,159
ובחרנו בפזיזות.
549
00:34:01,228 --> 00:34:04,461
הוא השתמש בכוחו לנקמה,
550
00:34:04,463 --> 00:34:08,668
משחררים את שבעת הקטלנים
חטא אל עולמך.
551
00:34:10,737 --> 00:34:12,137
[אנשים צורחים]
552
00:34:12,139 --> 00:34:14,805
מיליוני חיים אבדו.
553
00:34:14,807 --> 00:34:19,512
ציוויליזציות שלמות
נמחק מהקיום.
554
00:34:23,416 --> 00:34:27,217
לכן נשבעתי
לעולם לא להעביר את הקסם שלי
555
00:34:27,219 --> 00:34:31,591
עד שאמצא
אדם אחד באמת טוב.
556
00:34:32,291 --> 00:34:34,693
חזק ברוח,
557
00:34:34,695 --> 00:34:37,195
טהור בלב.
558
00:34:37,197 --> 00:34:40,434
תראה, בנאדם,
אולי זה קסם
559
00:34:41,068 --> 00:34:43,066
ואני לא יודע,
560
00:34:43,068 --> 00:34:46,403
אלא האנשים שאתה מחפש
עבור אנשים טובים וטהורים,
561
00:34:46,405 --> 00:34:48,606
אני לא אחד מהם.
562
00:34:48,608 --> 00:34:50,744
אני לא יודע
אם מישהו כן.
563
00:34:51,512 --> 00:34:54,347
אתה, בילי בטסון,
564
00:34:55,047 --> 00:34:56,514
הם כל מה שיש לי.
565
00:34:56,516 --> 00:34:59,383
לכל העולם יש.
566
00:34:59,385 --> 00:35:00,952
[דופק צוות]
567
00:35:00,954 --> 00:35:03,220
הנח את ידיך על המטה שלי.
568
00:35:03,222 --> 00:35:04,822
בְּרוּטוֹ.
569
00:35:04,824 --> 00:35:07,858
ותגיד את השם שלי כך שלי
כוחות עשויים לזרום דרכך.
570
00:35:07,860 --> 00:35:11,561
אני פותח בפניך את ליבי,
בילי בטסון.
571
00:35:11,563 --> 00:35:15,934
ובכך,
לבחור בך כאלוף.
572
00:35:15,936 --> 00:35:17,501
תודה.
- [מכה צוות]
573
00:35:17,503 --> 00:35:19,938
ממש מתוק מצידך, אדוני,
אבל אני באמת חייב לצאת לדרך.
574
00:35:19,940 --> 00:35:23,874
האחים והאחיות שלי
נהרגו על ידי החטאים.
575
00:35:23,876 --> 00:35:27,177
כסאותיהם ריקים.
576
00:35:27,179 --> 00:35:29,780
הקסם שלי
חייב לעבור הלאה.
577
00:35:29,782 --> 00:35:33,050
- עכשיו, אמור את שמי!
- [מכה צוות]
578
00:35:33,052 --> 00:35:36,420
אני לא יודע מה שמך, אדוני.
הרגע נפגשנו.
579
00:35:36,422 --> 00:35:38,691
שמי הוא...
580
00:35:39,291 --> 00:35:40,960
שאזאם.
581
00:35:43,063 --> 00:35:44,262
[צוחק] רגע, באמת?
582
00:35:44,264 --> 00:35:45,966
- תגיד את זה!
- בסדר!
583
00:35:46,634 --> 00:35:47,768
בחיי.
584
00:35:58,577 --> 00:36:00,880
אז פשוט תגיד את זה? כאילו...
585
00:36:01,981 --> 00:36:02,983
שאזאם?
586
00:36:04,050 --> 00:36:05,615
כֵּן!
587
00:36:05,617 --> 00:36:08,519
לשאת את שמי, ואיתו,
אתה נושא את כל הכוחות שלי.
588
00:36:08,521 --> 00:36:11,423
חוכמת שלמה,
כוחו של הרקולס,
589
00:36:11,425 --> 00:36:14,724
הסיבולת של אטלס,
כוחו של זאוס,
590
00:36:14,726 --> 00:36:18,632
האומץ של אכילס,
ומהירותו של מרקורי.
591
00:36:27,775 --> 00:36:28,773
[מתנשף]
592
00:36:28,775 --> 00:36:30,842
מה קרה לי?
למה אני...
593
00:36:30,844 --> 00:36:32,909
[מגמגמים] מה עשית לי?
מה עשית לקול שלי?
594
00:36:32,911 --> 00:36:36,849
עברת טרנספורמציה לשלך
הפוטנציאל המלא, בילי בטסון.
595
00:36:38,217 --> 00:36:42,119
עם הלב שלך,
לפתוח את הכוח הגדול ביותר שלך.
596
00:36:42,121 --> 00:36:44,724
כסאות אחינו
ואחיות מחכות.
597
00:36:51,731 --> 00:36:53,032
[מתנשף]
598
00:36:56,936 --> 00:36:58,938
תוציא אותי מכאן!
599
00:37:01,041 --> 00:37:02,874
[אדם] סמים!
600
00:37:02,876 --> 00:37:04,141
[צוחק]
601
00:37:04,143 --> 00:37:07,077
אח שלי,
אני מברך על הבחירות שלך היום.
602
00:37:07,079 --> 00:37:09,947
נעלי זהב, חגורת זהב,
שכמייה לבנה.
603
00:37:09,949 --> 00:37:13,483
זה לא אמור לעבוד,
אבל לעזאזל חם, זה כן!
604
00:37:13,485 --> 00:37:14,818
[ממשיך לצחוק]
605
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
אוי!
606
00:37:18,590 --> 00:37:19,990
[צופר הרכבת צופר]
607
00:37:19,992 --> 00:37:21,362
[פטפוט לא ברור]
608
00:37:22,829 --> 00:37:23,964
היי!
609
00:37:26,365 --> 00:37:27,900
[אישה] היי, מותק!
610
00:37:34,206 --> 00:37:35,507
[רוזה] כן, השוטר.
611
00:37:35,509 --> 00:37:37,077
אני מודע לכך שהוא ברח
בעבר.
612
00:37:38,344 --> 00:37:40,110
עשרים ושלוש פעמים?
613
00:37:40,112 --> 00:37:43,748
לגיא אין נוכחות ברשתות חברתיות.
בִּכלָל.
614
00:37:43,750 --> 00:37:45,052
הבחור הוא רוח רפאים.
615
00:37:57,063 --> 00:37:58,164
[נאנח]
616
00:38:08,608 --> 00:38:10,541
אתם יודעים, חבר'ה,
אני שמח לחפש את בילי.
617
00:38:10,543 --> 00:38:11,876
יותר משמח.
618
00:38:11,878 --> 00:38:13,344
אבל לא, אתה חייב לשטוף
המנות.
619
00:38:13,346 --> 00:38:14,845
זה מה שיש
חשוב יותר.
620
00:38:14,847 --> 00:38:16,246
"מה אתה הולך לעשות,
פרדי, רוץ אחריו?"
621
00:38:16,248 --> 00:38:18,950
[צוחק בלעג] מצחיק מאוד.
622
00:38:18,952 --> 00:38:20,952
- [פרדי צורח]
לא, אמרתי, אל תצעק.
623
00:38:20,954 --> 00:38:22,619
- אה... ויקטור? מְנַצֵחַ!
- לא, לא!
624
00:38:22,621 --> 00:38:24,188
- ויקטור!
- זה אני. זה בילי.
625
00:38:24,190 --> 00:38:25,990
זה בילי!
626
00:38:25,992 --> 00:38:28,059
שאלת אותי טיסה או אי נראות.
חשבתי שזה טיפשי,
627
00:38:28,061 --> 00:38:30,795
אבל עכשיו אני נראה ככה
ואני צריך את עזרתך.
628
00:38:30,797 --> 00:38:32,796
תפגוש אותי כאן בחזרה
אחרי כיבוי האורות?
629
00:38:32,798 --> 00:38:34,065
[צעדים מתקרבים]
630
00:38:34,067 --> 00:38:36,166
[ויקטור] 'סופה, חבר?
אתה בסדר?
631
00:38:36,168 --> 00:38:39,503
כֵּן. כֵּן. אני פשוט...
632
00:38:39,505 --> 00:38:42,840
אני ממש עצוב
כי בילי איננו.
633
00:38:42,842 --> 00:38:46,610
ואתה יודע, אולי זו אשמתי.
אולי עשיתי את זה.
634
00:38:46,612 --> 00:38:48,244
אה, אתה יודע, אולי אני נוחר.
635
00:38:48,246 --> 00:38:51,648
היי, היי, היי.
לא באשמתך, בני, בסדר?
636
00:38:51,650 --> 00:38:53,650
אנחנו נמצא אותו, 'בקיי?
637
00:38:53,652 --> 00:38:55,619
אתה לא נוחר כל כך.
638
00:38:55,621 --> 00:38:57,623
[מרחרח] אבל אתה די מריח.
639
00:39:04,063 --> 00:39:05,063
[שאזאם נאנק]
640
00:39:07,934 --> 00:39:10,233
[צועק] הו, תודה לאל!
641
00:39:10,235 --> 00:39:12,202
היי. עצור בדיוק שם.
642
00:39:12,204 --> 00:39:14,706
איך אני יודע שאתה לא א
נבל-על המשתמש ביכולות טלפתיות
643
00:39:14,708 --> 00:39:16,842
לגרום לי להאמין
שאתה בילי? הא?
644
00:39:16,844 --> 00:39:18,043
מַה?
645
00:39:18,045 --> 00:39:19,644
כל מה שאני צריך לעשות
הוא לחץ על "חייג" על הדבר הזה.
646
00:39:19,646 --> 00:39:21,112
לֹא! לא, יש לי הוכחות.
יש לי הוכחות. כָּאן.
647
00:39:21,114 --> 00:39:22,313
[רוטן]
648
00:39:22,315 --> 00:39:24,648
תראה, שיקרתי, בסדר?
לקחתי את הכדור שלך.
649
00:39:24,650 --> 00:39:26,883
- הו, לא! לא, לא, לא.
- לא!
650
00:39:26,885 --> 00:39:29,253
[נאחז בתסכול]
ידיים מבוגרות טיפשות.
651
00:39:29,255 --> 00:39:30,954
אבל ראית את זה.
652
00:39:30,956 --> 00:39:34,023
ראית את זה, נכון?
תראה, פרדי, אני נשבע. זה אני, בסדר?
653
00:39:34,025 --> 00:39:35,959
תראה, אני יודע שאנחנו לא באמת
חברים קרובים או משהו,
654
00:39:35,961 --> 00:39:37,461
אבל אתה האדם היחיד
שאני יודע
655
00:39:37,463 --> 00:39:38,996
שיודע משהו על
החומר הזה של צלבני כיפה.
656
00:39:38,998 --> 00:39:41,067
זה באטמן.
- מה?
657
00:39:42,135 --> 00:39:43,804
תשכח מזה.
658
00:39:44,503 --> 00:39:45,806
האם אני יכול...
659
00:39:47,405 --> 00:39:48,875
אה, כן. כן, כן.
660
00:39:52,711 --> 00:39:54,181
[פרדי צועק ביראה]
661
00:39:54,813 --> 00:39:56,250
[שניהם צוחקים]
662
00:39:57,117 --> 00:39:59,286
הו... הו, אלוהים!
663
00:40:00,420 --> 00:40:02,485
זה מטורף, נכון?
664
00:40:02,487 --> 00:40:04,287
מהן כוחות העל שלך?
665
00:40:04,289 --> 00:40:07,124
מעצמות על? אחי, אני אפילו לא
יודע איך לעשות פיפי בדבר הזה.
666
00:40:07,126 --> 00:40:08,728
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעוף?
667
00:40:10,797 --> 00:40:11,729
[Shazam] בסדר!
668
00:40:11,731 --> 00:40:13,565
בוא נעשה את זה.
669
00:40:13,567 --> 00:40:15,367
איך אנחנו עושים את זה?
670
00:40:15,369 --> 00:40:17,836
פשוט, אממ, כאילו, סופרמן זה.
671
00:40:17,838 --> 00:40:19,172
[מחקה המראה]
672
00:40:20,206 --> 00:40:21,371
[מחקה בצורה חלשה המראה]
673
00:40:21,373 --> 00:40:23,139
הו, אלוהים.
ברור שצריך לקפוץ.
674
00:40:23,141 --> 00:40:24,476
קדימה.
675
00:40:24,478 --> 00:40:26,177
איך משהו מכל זה ברור?
676
00:40:26,179 --> 00:40:27,711
בְּסֵדֶר.
677
00:40:27,713 --> 00:40:30,648
נסה, אה, להאמין
שאתה יכול לעוף. בְּסֵדֶר?
678
00:40:30,650 --> 00:40:32,016
קראתי את הצלילה העמוקה הזו
679
00:40:32,018 --> 00:40:33,684
למחקרים שנבדקו עמיתים
על כוחות על
680
00:40:33,686 --> 00:40:36,487
ובשישה מתוך עשרה,
אמונה היא המפתח.
681
00:40:36,489 --> 00:40:39,124
אֱמוּנָה. אֱמוּנָה. אֱמוּנָה. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אני מאמין שאני יכול לעוף.
682
00:40:39,126 --> 00:40:41,025
אני מאמין שאני...
- [צפצופי טלפון סלולרי]
683
00:40:41,027 --> 00:40:43,028
אני מאמין שאני יכול לעוף.
[מצחקק]
684
00:40:43,030 --> 00:40:44,164
אני מאמין...
685
00:40:48,568 --> 00:40:51,204
וואו! [נאנח]
686
00:40:52,306 --> 00:40:54,074
- האמנת?
- [גניחות]
687
00:40:57,010 --> 00:40:58,476
כן.
688
00:40:58,478 --> 00:40:59,980
אתה רוצה לנסות אי-נראות?
689
00:41:01,414 --> 00:41:02,612
איך אני עושה...
690
00:41:02,614 --> 00:41:04,115
תשכח מזה. אתה יודע, בסדר.
691
00:41:04,117 --> 00:41:06,086
- בסדר, בסדר, בסדר.
- [צפצופי טלפון סלולרי]
692
00:41:08,954 --> 00:41:11,621
הו, אלוהים! זה עבד!
693
00:41:11,623 --> 00:41:12,826
לאן הלכת?
694
00:41:13,893 --> 00:41:15,327
אני ממש כאן.
אתה לא יכול לראות אותי?
695
00:41:15,329 --> 00:41:16,626
אֵיפֹה?
696
00:41:16,628 --> 00:41:18,829
[צוחק] אני בלתי נראה!
697
00:41:18,831 --> 00:41:20,597
אני ממש כאן. כאן.
698
00:41:20,599 --> 00:41:22,532
[ממשיך לצחוק]
699
00:41:22,534 --> 00:41:24,534
אני בלתי נראה!
אני בלתי נראה!
700
00:41:24,536 --> 00:41:25,568
[גבר] היי!
701
00:41:25,570 --> 00:41:27,204
תלבושת נחמדה, דפוק.
702
00:41:27,206 --> 00:41:29,106
- [מצחכים]
- [כולם צוחקים]
703
00:41:29,108 --> 00:41:31,208
[פרדי] יכול להיות שהייתי
בדיקת אי נראות
704
00:41:31,210 --> 00:41:33,244
ואינטליגנציה על
באותו זמן.
705
00:41:33,246 --> 00:41:36,246
פרימן, אני הולך לבוא
שם ולהרביץ לך.
706
00:41:36,248 --> 00:41:37,350
[פרדי מתנשף]
707
00:41:41,420 --> 00:41:43,387
- [אזעקות מכוניות צועקות]
- [כלבים נובחים]
708
00:41:43,389 --> 00:41:45,555
[פרדי צוחק] הו, אלוהים!
סמל הברק!
709
00:41:45,557 --> 00:41:48,260
זה הביט בנו ישר פנימה
הפנים כל הזמן.
710
00:41:49,394 --> 00:41:50,894
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ!
711
00:41:50,896 --> 00:41:52,766
- [צוחק]
- [שאזאם קורא]
712
00:41:57,269 --> 00:41:58,670
[שניהם צוחקים]
713
00:41:58,672 --> 00:41:59,704
בסדר, בסדר.
714
00:41:59,706 --> 00:42:01,238
ברור שאנחנו חייבים לתת לך
715
00:42:01,240 --> 00:42:03,840
- שם גיבור-על בנושא ברק.
- כן.
716
00:42:03,842 --> 00:42:06,212
- [שניהם ממשיכים לצחוק]
- [צורח]
717
00:42:08,782 --> 00:42:10,651
[אישה נוהמת]
718
00:42:14,119 --> 00:42:15,153
אה, נכון.
719
00:42:15,155 --> 00:42:16,155
היי, יו! חזרה...
720
00:42:18,157 --> 00:42:19,289
כבוי.
721
00:42:19,291 --> 00:42:23,028
[פרדי] מהירות יתר, בדוק.
[צוחק]
722
00:42:23,030 --> 00:42:25,095
[מגמגמת] אני מצטער.
אני כל כך מצטער.
723
00:42:25,097 --> 00:42:26,697
חשבתי שאתה האחד
שצעק.
724
00:42:26,699 --> 00:42:28,577
- [גבר מייבב]
- שטפתי אותו בגז פלפל.
725
00:42:28,601 --> 00:42:30,367
מהלך חכם.
726
00:42:30,369 --> 00:42:33,470
כן, היי, מר מוגר גאי.
תחזירי לגברת הזקנה את הארנק שלה.
727
00:42:33,472 --> 00:42:35,373
אני בגילך.
728
00:42:35,375 --> 00:42:37,742
ולא הייתה לו הזדמנות לקחת
זה כי לא נתתי לו לקחת את זה.
729
00:42:37,744 --> 00:42:40,311
טוֹב. כן, טוב.
אתה ממש על העניינים האלה.
730
00:42:40,313 --> 00:42:42,412
וזה אמור ללמד אותך
שזקנות...
731
00:42:42,414 --> 00:42:46,516
נשים בגיל רגיל כמוך
לא צריך את ההגנה שלך, נכון?
732
00:42:46,518 --> 00:42:47,784
אז תתעורר אחי.
733
00:42:47,786 --> 00:42:49,353
אני מצטער, מי אתה?
734
00:42:49,355 --> 00:42:51,921
קוראים לו Thundercrack,
735
00:42:51,923 --> 00:42:55,927
גיבור לעם בכל הכוח
ומהירות הברק הכל באחד.
736
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
אחי, זה נשמע
כמו דבר ישבן.
737
00:42:57,797 --> 00:42:59,429
[מגמגמים]
738
00:42:59,431 --> 00:43:00,697
מר פילדלפיה.
739
00:43:00,699 --> 00:43:02,166
זה עניין של גבינת שמנת,
אחי!
740
00:43:02,168 --> 00:43:03,834
Power Boy.
כי יש לו את כל הכוחות.
741
00:43:03,836 --> 00:43:06,403
כי לפעמים תרסיס פלפל
לא יכול להגן מפני הרוע.
742
00:43:06,405 --> 00:43:08,474
Power Boy, אתה יודע
הילד הזה?
743
00:43:10,610 --> 00:43:13,577
[מגמגמת] כמו קצת קטנטן.
אני לא ממש יודע...
744
00:43:13,579 --> 00:43:15,579
כן. הוא כמו
מנהל מיניאטורי קטן.
745
00:43:15,581 --> 00:43:17,548
אני המנהל שלו.
- [מגמגמים]
746
00:43:17,550 --> 00:43:20,083
אבל גם פאוור בוי לא יעבוד,
בְּסֵדֶר? אז תעבוד על משהו אחר.
747
00:43:20,085 --> 00:43:21,753
היי, חבר, מה יכול...
748
00:43:21,755 --> 00:43:23,423
[צועק]
749
00:43:26,525 --> 00:43:29,827
מניפולציות בחשמל,
מהירות יתר, סופר חוזק.
750
00:43:29,829 --> 00:43:31,229
אחי, אתה מוערם!
751
00:43:31,231 --> 00:43:33,030
אתה מגניב כמעט באותה מידה
בתור סופרמן. כִּמעַט.
752
00:43:33,032 --> 00:43:35,099
לא ראיתי אותך.
אני לא יודע מה בדיוק קרה כאן.
753
00:43:35,101 --> 00:43:36,934
אני לא רוצה לדעת.
רק אל תפגע בי.
754
00:43:36,936 --> 00:43:38,202
אני לא עושה את זה
בשביל הכסף.
755
00:43:38,204 --> 00:43:39,670
תודה לך על
התרומה האדיבה שלך.
756
00:43:39,672 --> 00:43:41,405
לא, לא, לא, אבל אם אתה
צריך אי פעם עזרה נוספת
757
00:43:41,407 --> 00:43:43,340
פשוט חפש את גיבור העל
שעדיין לא יכול לעוף.
758
00:43:43,342 --> 00:43:46,309
תשכח מעוף, בנאדם.
רק הרווחנו 73 דולר!
759
00:43:46,311 --> 00:43:48,345
- שבעים ושלושה דולר?
- [קורא בהנאה]
760
00:43:48,347 --> 00:43:49,950
קדימה!
761
00:43:50,650 --> 00:43:52,650
היי, חכה רגע.
762
00:43:52,652 --> 00:43:54,219
רק יש לי רעיון.
763
00:43:54,221 --> 00:43:55,552
[צלצול פעמון]
764
00:43:55,554 --> 00:43:57,954
אני רוצה לרכוש חלק
הבירה הטובה ביותר שלך, בבקשה.
765
00:43:57,956 --> 00:43:59,492
[מוזק משחק]
766
00:44:16,742 --> 00:44:19,275
אני לא יודע לגבי זה.
כלומר, אין לנו אפילו תעודת זהות מזויפת.
767
00:44:19,277 --> 00:44:21,244
פרדי, פרדי,
היית נרגע?
768
00:44:21,246 --> 00:44:24,115
תראה אותי. אני התעודה המזויפת.
- [מצחקק]
769
00:44:24,117 --> 00:44:25,349
- [צלצול פעמון]
- [אדם] הכל מהפנקס!
770
00:44:25,351 --> 00:44:27,117
- לך, לך! עַכשָׁיו!
- [קופאית צורחת]
771
00:44:27,119 --> 00:44:29,686
קדימה! אין לנו זמן.
בוא נלך. מַהֲלָך!
772
00:44:29,688 --> 00:44:31,021
אנחנו רוצים הכל! לְמַהֵר.
773
00:44:31,023 --> 00:44:32,425
זו ההזדמנות שלך.
774
00:44:33,159 --> 00:44:35,693
הו! בְּסֵדֶר.
775
00:44:35,695 --> 00:44:38,131
קדימה, קדימה, קדימה!
בואו נעשה את זה!
776
00:44:38,831 --> 00:44:40,000
זהו. זהו.
777
00:44:41,733 --> 00:44:43,400
רבותי,
778
00:44:43,402 --> 00:44:45,805
למה להשתמש ברובים כשאנחנו יכולים
להתמודד עם זה כמו גברים אמיתיים?
779
00:44:47,940 --> 00:44:49,442
בילי, תראה!
- [גניחות]
780
00:45:01,887 --> 00:45:04,722
חסינות כדור.
יש לך חסינות מכדורים!
781
00:45:04,724 --> 00:45:06,490
אני חסין כדורים.
782
00:45:06,492 --> 00:45:07,724
[פרדי צוחק]
783
00:45:07,726 --> 00:45:10,094
- [צפצופי טלפון סלולרי]
- היום 8 בדצמבר,
784
00:45:10,096 --> 00:45:12,532
וזו הוכחה וידאו של
אותנטיות.
785
00:45:13,766 --> 00:45:15,298
תירה בו שוב.
786
00:45:15,300 --> 00:45:16,967
הו, כן, כן, כן.
הנה, כאן. לָלֶכֶת. שניכם!
787
00:45:16,969 --> 00:45:18,405
קדימה. לך לעיר.
788
00:45:24,911 --> 00:45:26,344
רגע, רגע, רגע.
789
00:45:26,346 --> 00:45:28,646
אנחנו עדיין לא יודעים אם
החליפה חסינת כדורים,
790
00:45:28,648 --> 00:45:30,283
או אם אתה כן.
791
00:45:31,115 --> 00:45:32,383
תירה בו בפרצוף.
792
00:45:32,385 --> 00:45:34,254
תירה בי בפרצוף.
בפנים?
793
00:45:36,289 --> 00:45:37,390
[נהנה]
794
00:45:38,490 --> 00:45:39,490
[רובים לוחצים]
795
00:45:41,994 --> 00:45:43,628
זה די מדגדג.
796
00:45:43,630 --> 00:45:44,729
[שניהם צוחקים]
797
00:45:44,731 --> 00:45:45,729
אתה מת.
798
00:45:45,731 --> 00:45:47,367
[שניהם צורחים]
799
00:45:51,271 --> 00:45:53,070
סליחה על החלון שלך.
- שיהיה לך לילה טוב!
800
00:45:53,072 --> 00:45:55,373
אבל אתה מוזמן
על שלא נשדדו!
801
00:45:55,375 --> 00:45:58,708
[גבר] קדימה!
בוא נצא מכאן.
802
00:45:58,710 --> 00:46:00,177
היי.
803
00:46:00,179 --> 00:46:02,048
- להילחם ברעים. [מצחקק]
- כן.
804
00:46:03,782 --> 00:46:05,085
[פרדי] בלה!
805
00:46:05,717 --> 00:46:06,983
אוף!
806
00:46:06,985 --> 00:46:08,619
זה טעם
כמו הקאה אמיתית.
807
00:46:08,621 --> 00:46:10,287
- [צלצול פעמון]
- [שאזאם מצחקק]
808
00:46:10,289 --> 00:46:12,557
היי, אתה יודע
הבןרו מטומטם,
809
00:46:12,559 --> 00:46:15,659
אם אתה אוכל מספיק מזה,
זה יכול לשרוף לך חור בבטן?
810
00:46:15,661 --> 00:46:16,827
כְּדַאי.
811
00:46:16,829 --> 00:46:18,195
כֵּן.
אבל כנראה שלא אתה.
812
00:46:18,197 --> 00:46:19,764
כנראה יש לך
כוחות על של הבטן.
813
00:46:19,766 --> 00:46:21,164
כַּנִראֶה. אה, היי.
814
00:46:21,166 --> 00:46:22,532
מה קורה?
אני גיבור על.
815
00:46:22,534 --> 00:46:24,101
כן, קוראים לו, אה,
816
00:46:24,103 --> 00:46:25,603
קפטן Sparklefingers.
817
00:46:25,605 --> 00:46:27,704
לא, זה לא. לא, זה לא!
זה לא השם שלי.
818
00:46:27,706 --> 00:46:30,273
היי, אנחנו צריכים לבלות.
אנחנו, כאילו, באותו גיל.
819
00:46:30,275 --> 00:46:32,008
- אה, בסדר. אני בחוץ.
- [צפירה מייללת]
820
00:46:32,010 --> 00:46:33,380
היי, רגע!
821
00:46:39,619 --> 00:46:42,119
[שאזאם] אני מתכוון,
זו נוף די חולה.
822
00:46:42,121 --> 00:46:45,592
אני לגמרי מבין למה רוקי היה
מתאמן כל כך קשה כדי לעלות לכאן.
823
00:46:47,659 --> 00:46:50,329
אתה יודע, אני אוהב אותך ככה.
זה כל כך מגניב.
824
00:46:51,163 --> 00:46:53,063
כלומר, בלי להעליב,
825
00:46:53,065 --> 00:46:58,034
אבל, כאילו, בהתחלה היית קצת
כמו ההיפך מאיך שהיא דרלה.
826
00:46:58,036 --> 00:46:59,369
[פיהוק]
827
00:46:59,371 --> 00:47:00,304
זין?
828
00:47:00,306 --> 00:47:02,807
[מפהק] המילים שלך.
לא שלי.
829
00:47:02,809 --> 00:47:04,344
אבל כן.
830
00:47:05,577 --> 00:47:07,311
בסדר, ובכן,
אני מרגיש כמו כל פושע
831
00:47:07,313 --> 00:47:09,579
הוא או על סמים או ישן
עד עכשיו.
832
00:47:09,581 --> 00:47:11,016
רוצה לחזור הביתה?
833
00:47:11,951 --> 00:47:13,418
נראה ככה?
834
00:47:13,420 --> 00:47:14,684
ובכן, כן,
835
00:47:14,686 --> 00:47:17,753
כלומר, בדרך כלל,
תהיה לנו מאורה לחזור אליה,
836
00:47:17,755 --> 00:47:19,623
אבל זה לטווח ארוך.
837
00:47:19,625 --> 00:47:22,429
כרגע, יש לנו
מיטת קומותיים. [צוחק]
838
00:47:24,862 --> 00:47:26,396
[מוזיקה לחג המולד מתנגנת]
839
00:47:26,398 --> 00:47:29,032
פשוט מפחיד אותי לחשוב על
אותו שם לבד לגמרי.
840
00:47:29,034 --> 00:47:32,168
זה מה שהוא עושה, רוזה.
841
00:47:32,170 --> 00:47:34,405
ההבדל הוא,
כשהם מוצאים אותו,
842
00:47:34,407 --> 00:47:36,840
אנחנו נהיה הראשונים
לקחת אותו בחזרה.
843
00:47:36,842 --> 00:47:38,311
בזרועות פתוחות.
844
00:47:39,478 --> 00:47:41,144
[צוחק]
845
00:47:41,146 --> 00:47:43,713
אפילו לא הספקתי יומיים.
אפילו לא יומיים.
846
00:47:43,715 --> 00:47:46,749
מותק, עשינו את חלקנו ההוגן
של לברוח בחזרה מתי.
847
00:47:46,751 --> 00:47:48,519
לפחות עשיתי זאת.
848
00:47:48,521 --> 00:47:50,921
- כן.
אפילו מרי עשתה את זה.
849
00:47:50,923 --> 00:47:52,358
הממ? פַּעֲמַיִם.
850
00:47:54,193 --> 00:47:56,159
בפעם השנייה ההיא
היא ברחה,
851
00:47:56,161 --> 00:47:58,564
אמרת לי משהו
לעולם לא אשכח.
852
00:47:59,032 --> 00:48:00,363
אמרת,
853
00:48:00,365 --> 00:48:02,766
"זה לא בית
עד שאתה קורא לזה בית.
854
00:48:02,768 --> 00:48:04,536
זה משהו שאתה בוחר".
855
00:48:07,273 --> 00:48:10,708
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לתת לו
מקום מלא באהבה.
856
00:48:10,710 --> 00:48:14,313
האם יבחר לקרוא לזה א
הביתה, זה תלוי בו.
857
00:48:16,014 --> 00:48:17,683
כן.
858
00:48:19,318 --> 00:48:20,918
אתה הולך לעזור לי
עם העץ הזה?
859
00:48:20,920 --> 00:48:22,353
[רוזה צוחקת בבכי]
860
00:48:22,355 --> 00:48:24,190
- [רוזה] העץ הזה כל כך עצוב.
- [מדרגות חריקות]
861
00:48:26,092 --> 00:48:27,492
שלום?
862
00:48:27,494 --> 00:48:29,592
[פרדי] הלכתי לאיבוד
למצוא את חדר האמבטיה.
863
00:48:29,594 --> 00:48:31,461
אה, בסדר, פרדי, מתוק.
לילה טוב.
864
00:48:31,463 --> 00:48:32,963
- [פרדי] לילה טוב.
- [שאזאם] לילה.
865
00:48:32,965 --> 00:48:34,100
[שאזאם צועק בשקט]
866
00:48:35,101 --> 00:48:36,733
פרדי, מי זה?
867
00:48:36,735 --> 00:48:39,235
זה בילי. הוא פשוט באמת
עייף ויש לו דלקת גרון.
868
00:48:39,237 --> 00:48:40,403
מה? דלקת גרון!
869
00:48:40,405 --> 00:48:42,206
אני סתם צוחק!
אני סתם צוחק.
870
00:48:42,208 --> 00:48:44,008
הוא ממש ממש עייף,
והוא רוצה ללכת למיטה ביי.
871
00:48:44,010 --> 00:48:45,510
- ביי ביי? מי אומר ביי ביי?
- רק להתחבא, להתחבא.
872
00:48:45,512 --> 00:48:48,144
בילי, חזרת.
תן לנו לראות אותך.
873
00:48:48,146 --> 00:48:50,414
כל כך דאגנו
עליך.
874
00:48:50,416 --> 00:48:52,249
אמרתי לך
זה היה רעיון גרוע!
875
00:48:52,251 --> 00:48:53,950
- [לחיצות מתג]
- [דרלה] פרדי?
876
00:48:53,952 --> 00:48:55,353
[שאזאם מתנשף]
877
00:48:55,355 --> 00:48:57,035
[רוזה] פרדי,
מה קרה למדרגות
878
00:48:57,155 --> 00:48:58,722
[עמום] מממ!
879
00:48:58,724 --> 00:49:00,224
היי! מכסה את פיה
כאילו אתה הולך לחטוף אותה
880
00:49:00,226 --> 00:49:01,786
לא יגרום לה
פחות מפחד, בסדר?
881
00:49:04,163 --> 00:49:06,229
דרלה, זה אני. זה בילי.
אני יודע שאני לא דומה לי.
882
00:49:06,231 --> 00:49:07,398
מכשף עשה אותי
להיראות כך.
883
00:49:07,400 --> 00:49:08,664
אולי אל תתחיל
עם "קוסם".
884
00:49:08,666 --> 00:49:10,735
זה פשוט יגרום לה
מבולבל יותר.
885
00:49:10,737 --> 00:49:13,297
איזה בחור זקן הביא אותי למקדש
והוא גרם לי לומר, "שזאם."
886
00:49:14,873 --> 00:49:16,541
רוזה!
887
00:49:16,543 --> 00:49:18,742
[פרדי] מופעל מילולית
תכונות של מניפולציה בגוף!
888
00:49:18,744 --> 00:49:20,346
אתה יכול להחליף
על ידי אמירת "שאזאם".
889
00:49:23,114 --> 00:49:25,682
מותק, זאת היית אתה?
אתה בסדר?
890
00:49:25,684 --> 00:49:27,016
אה...
891
00:49:27,018 --> 00:49:29,318
הברגתי נורה.
892
00:49:29,320 --> 00:49:32,389
תקשיבי לי, דרלה. אתה לא יכול
ספר למישהו על זה, בסדר?
893
00:49:32,391 --> 00:49:34,525
אבל זה בילי.
הוא גיבור.
894
00:49:34,527 --> 00:49:36,059
כן, אבל אם נבל-על
מגלה שהוא גיבור,
895
00:49:36,061 --> 00:49:37,626
זה מסכן אותנו, בסדר?
896
00:49:37,628 --> 00:49:40,563
אהוביו של גיבור הם
היעד הרע המושלם.
897
00:49:40,565 --> 00:49:42,199
כלומר, האם היא בכלל טובה
בשמירת סודות?
898
00:49:42,201 --> 00:49:43,934
- בינוני.
- לא.
899
00:49:43,936 --> 00:49:44,969
הו, אלוהים.
900
00:49:44,971 --> 00:49:46,670
בסדר, תקשיב, ד,
901
00:49:46,672 --> 00:49:48,972
אתה לא יכול לספר על נפש אחת
זה, בסדר? אָנָא?
902
00:49:48,974 --> 00:49:51,677
מַדוּעַ? מה אם זה אנשים
אנחנו סומכים?
903
00:49:52,878 --> 00:49:54,510
[בילי נאנח]
904
00:49:54,512 --> 00:49:56,579
כי אחיות טובות
אל תספר סודות.
905
00:49:56,581 --> 00:49:59,249
- אני אחות טובה.
- [פרדי] כן, אתה.
906
00:49:59,251 --> 00:50:00,851
אתה יודע מה יגרום לך
אחות אפילו יותר טובה?
907
00:50:00,853 --> 00:50:02,220
האם אם תיקנת
ידית הדלת עבורנו, בסדר?
908
00:50:02,222 --> 00:50:03,487
כֵּן.
909
00:50:03,489 --> 00:50:05,322
- חלומות מתוקים.
- חלומות מתוקים. ביי.
910
00:50:05,324 --> 00:50:06,844
- נתראה בבוקר.
-לילה טוב.
911
00:50:10,528 --> 00:50:12,329
[צלצול במעלית]
912
00:50:12,331 --> 00:50:14,231
שלום, אדוני.
איך אוכל לעזור לך?
913
00:50:14,233 --> 00:50:16,566
היי. אֲדוֹנִי?
914
00:50:16,568 --> 00:50:18,836
אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם.
סליחה!
915
00:50:18,838 --> 00:50:21,237
אתה לא יכול להיכנס לשם!
- [פטפוט לא ברור]
916
00:50:21,239 --> 00:50:22,541
[פטפטת נעצרת]
917
00:50:24,143 --> 00:50:25,242
[נאנח]
918
00:50:25,244 --> 00:50:26,510
סליחה שאני מאחר.
919
00:50:26,512 --> 00:50:28,878
תד, זה בשביל
חברי הנהלה בלבד.
920
00:50:28,880 --> 00:50:30,382
אני מודע לזה, אבי.
921
00:50:32,684 --> 00:50:34,050
[צפצופים]
922
00:50:34,052 --> 00:50:38,956
עכשיו, באותו לילה במכונית.
923
00:50:38,958 --> 00:50:43,226
נשבעתי לך שראיתי משהו,
אבל אף פעם לא האמנת לי.
924
00:50:43,228 --> 00:50:46,863
הרבה יותר קל להאשים אותי,
לא?
925
00:50:46,865 --> 00:50:49,566
ותגיד את זה אם לא הייתי
צרח באותו לילה,
926
00:50:49,568 --> 00:50:51,304
עדיין יהיו לך הרגליים.
927
00:50:52,237 --> 00:50:54,673
ובכן, עכשיו יש לי הוכחות.
928
00:50:57,143 --> 00:50:58,842
זה מספיק, ת'ד.
929
00:50:58,844 --> 00:51:02,780
סיד היקר, אתה חושב?
930
00:51:02,782 --> 00:51:06,950
אתה יודע, אפילו לפני ה
תאונה, זלזלת בי.
931
00:51:06,952 --> 00:51:10,153
אל תכריח אותי
לזרוק אותך מכאן, ת'אד.
932
00:51:10,155 --> 00:51:12,389
אתה לא צריך
לעשות סצנה.
933
00:51:12,391 --> 00:51:14,025
אה אחי,
934
00:51:14,027 --> 00:51:16,563
הסצנה
רק התחיל.
935
00:51:19,797 --> 00:51:21,831
תשאל את זה אם אתה יכול
לזרוק אותי החוצה.
936
00:51:21,833 --> 00:51:22,867
מַה?
937
00:51:22,869 --> 00:51:24,235
תשאל את הכדור
אם אתה מספיק גבר
938
00:51:24,237 --> 00:51:25,637
לזרוק אותי
לצאת מהחדר הזה.
939
00:51:27,072 --> 00:51:28,374
[צוחק בעצבנות]
940
00:51:29,974 --> 00:51:31,510
תן לי לקלקל לך את זה.
941
00:51:33,146 --> 00:51:35,945
- [דר. סיוון נהנה]
- [צורח]
942
00:51:35,947 --> 00:51:37,916
[חברי מועצת המנהלים מתנשפים]
943
00:51:39,851 --> 00:51:43,322
Outlook לא כל כך טוב.
944
00:51:45,090 --> 00:51:49,795
הגעתי לכאן במהלך
עונת הנתינה לתת לך...
945
00:51:53,431 --> 00:51:55,367
מה שמגיע לך.
946
00:52:01,639 --> 00:52:04,074
[פטפטת בפאניקה]
947
00:52:04,076 --> 00:52:06,612
- [שבעה חטאים מוותים נוהמים]
- [אנשים צורחים]
948
00:52:08,646 --> 00:52:09,815
- [גבר] רוץ!
- [צורח]
949
00:52:14,353 --> 00:52:16,422
[מצמרר]
950
00:52:19,025 --> 00:52:20,026
[צעקות]
951
00:52:21,393 --> 00:52:22,492
[שואגים]
952
00:52:22,494 --> 00:52:23,997
[כולם צורחים]
953
00:52:28,867 --> 00:52:29,867
[מצמרר]
954
00:52:32,938 --> 00:52:34,574
[הצרחות נמשכות]
955
00:52:48,554 --> 00:52:50,389
- [גבר צורח]
- [קובעת פקידת הקבלה]
956
00:52:51,289 --> 00:52:52,488
[הצרחות נמשכות]
957
00:52:52,490 --> 00:52:54,858
[פקידת קבלה]
הו, אלוהים! לֹא!
958
00:52:54,860 --> 00:52:57,327
לֹא! לֹא! [צרחות]
959
00:52:57,329 --> 00:52:59,332
[הצרחות נמשכות]
960
00:53:02,400 --> 00:53:04,834
[נושם בכבדות]
961
00:53:04,836 --> 00:53:07,003
- [חשמל מתפצפץ]
- [צועק]
962
00:53:07,005 --> 00:53:08,540
[מר. סיון מייבב]
963
00:53:12,277 --> 00:53:13,811
עזרה!
964
00:53:13,813 --> 00:53:15,679
מִישֶׁהוּ!
965
00:53:15,681 --> 00:53:18,081
עזור לי!
966
00:53:18,083 --> 00:53:20,585
אתה לא יכול ללכת לבכות
אנשים אחרים כל הזמן.
967
00:53:22,420 --> 00:53:26,055
איזה חטא הכי מתאים לך,
אבא? הממ?
968
00:53:26,057 --> 00:53:27,726
אני אתן לך הכל.
969
00:53:28,226 --> 00:53:29,726
כֶּסֶף.
970
00:53:29,728 --> 00:53:31,597
החברה.
אתה רוצה את החברה?
971
00:53:32,130 --> 00:53:33,498
הנה זה.
972
00:53:35,134 --> 00:53:36,967
חַמדָנוּת.
973
00:53:36,969 --> 00:53:39,536
האם אתה באמת חושב
974
00:53:39,538 --> 00:53:43,643
כל החומר הזה
צברת
975
00:53:45,043 --> 00:53:47,045
מסתכם בהספק בפועל?
976
00:53:49,514 --> 00:53:52,518
זהו כוח.
977
00:53:54,052 --> 00:53:55,755
יותר ממה שהיה לך אי פעם.
978
00:53:56,655 --> 00:53:58,557
יותר ממה שיש לאף אחד.
979
00:53:59,559 --> 00:54:03,226
יש עוד אחד חזק.
980
00:54:03,228 --> 00:54:07,398
הקוסם
מצא את האלוף שלו.
981
00:54:07,400 --> 00:54:13,369
תהרוג את האלוף לפני שהוא
לומד את הפוטנציאל האמיתי שלו,
982
00:54:13,371 --> 00:54:16,539
או שהוא יביס אותך.
983
00:54:16,541 --> 00:54:18,643
תראה לי איפה למצוא אותו.
984
00:54:33,458 --> 00:54:35,027
הו, חמדנות,
985
00:54:36,594 --> 00:54:38,063
אתה יכול לקבל אותו.
986
00:54:39,231 --> 00:54:40,362
לא.
987
00:54:40,364 --> 00:54:43,568
- [נמק]
הו, לא!
988
00:54:45,036 --> 00:54:47,903
לֹא! לֹא! לֹא!
989
00:54:47,905 --> 00:54:49,007
[נהמה]
990
00:55:04,456 --> 00:55:06,289
[צפצוף מעלית]
991
00:55:06,291 --> 00:55:09,825
[מספר בסרטון] משפחה
הוא יותר מסתם מילה.
992
00:55:09,827 --> 00:55:14,032
בסיוונה תעשיות,
המיקוד שלנו הוא משפחה.
993
00:55:14,532 --> 00:55:15,835
[סטטי]
994
00:55:24,210 --> 00:55:25,445
[צפצופי מנעול משאית]
995
00:55:33,119 --> 00:55:34,187
[משששש]
996
00:55:38,324 --> 00:55:40,126
[ברט] אה, בורק.
997
00:55:42,360 --> 00:55:44,096
איפה המשאית?
998
00:55:46,697 --> 00:55:48,467
[מצפצף מנעול משאית]
999
00:55:53,105 --> 00:55:54,173
אני יכול לשמוע את זה.
1000
00:55:59,443 --> 00:56:00,577
[סטודנטים צועקים]
1001
00:56:00,579 --> 00:56:02,114
[צפצוף אזעקת משאית]
1002
00:56:04,483 --> 00:56:06,217
[ברט] הו, אלוהים!
1003
00:56:06,219 --> 00:56:07,717
המשאית שלי!
1004
00:56:07,719 --> 00:56:09,488
- המשאית שלי!
- אתה צוחק?
1005
00:56:10,422 --> 00:56:12,490
אתם יודעים, חבר'ה,
1006
00:56:12,492 --> 00:56:14,527
אני לא חושב
זה יתפוגג.
1007
00:56:23,168 --> 00:56:24,467
היי.
1008
00:56:24,469 --> 00:56:26,670
עושה את הילד הנכה
לעשות את העבודה המלוכלכת. וואו!
1009
00:56:26,672 --> 00:56:28,738
אני שומר טוב יותר.
אני יכול לשחק חף מפשע.
1010
00:56:28,740 --> 00:56:31,041
ואני לא יכול?
1011
00:56:31,043 --> 00:56:32,876
הפנים שלך מוותרות
אווירה חזקה מאוד
1012
00:56:32,878 --> 00:56:34,778
של מישהו שהוא
תוכניות הבקיעה.
1013
00:56:34,780 --> 00:56:37,380
-הפנים שלי? הפרצוף הזה?
- כן. כֵּן.
1014
00:56:37,382 --> 00:56:38,583
בְּסֵדֶר.
1015
00:56:44,356 --> 00:56:46,488
יש לכם כרטיס כניסה לאולם?
1016
00:56:46,490 --> 00:56:48,960
אה, אנחנו? כֵּן. תָמִיד.
1017
00:56:49,494 --> 00:56:50,863
אַתָה!
1018
00:56:53,132 --> 00:56:55,197
אתה נראה כאילו אתה
עד למשהו.
1019
00:56:55,199 --> 00:56:56,566
לִי? על משהו?
1020
00:56:56,568 --> 00:56:58,668
לא. אני אף פעם לא ער
למשהו.
1021
00:56:58,670 --> 00:57:01,871
אבא שלנו אוסף אותנו.
הוא נעצר ב...
1022
00:57:01,873 --> 00:57:03,805
משרד העסקים.
1023
00:57:03,807 --> 00:57:05,644
משרד העסקים, הא?
1024
00:57:06,210 --> 00:57:07,376
בטח, ילד.
1025
00:57:07,378 --> 00:57:09,311
תראו, הורים או אפוטרופוסים
1026
00:57:09,313 --> 00:57:12,918
חייב להופיע פיזית
לבדוק תלמידים.
1027
00:57:13,518 --> 00:57:14,952
טובצ'ה.
1028
00:57:14,954 --> 00:57:16,952
בסדר, טוב,
אתה שומע את זה, אבא?
1029
00:57:16,954 --> 00:57:18,354
- היי!
- [בילי] שאזאם!
1030
00:57:18,356 --> 00:57:20,255
- [התרסקות ברק]
ובכן, היי שם, בן,
1031
00:57:20,257 --> 00:57:22,124
והיי שם,
בן אחר שגם לי יש
1032
00:57:22,126 --> 00:57:24,193
זה קשור לבן ההוא
בדיוק עברתי במסדרון.
1033
00:57:24,195 --> 00:57:28,900
אני כל כך מצטער שאני מאחר.
נעצרתי במשרד העסקים,
1034
00:57:29,733 --> 00:57:31,334
עושה את כל חומרי העבודה.
1035
00:57:31,336 --> 00:57:35,072
זה המאבטח
כל הילדים כל כך מעריצים.
1036
00:57:35,074 --> 00:57:36,438
אה. [מצחקק]
1037
00:57:36,440 --> 00:57:37,974
למעשה, זה השני.
זה מבאס.
1038
00:57:37,976 --> 00:57:40,043
[מכחכח גרון]
זה לא מצחיק.
1039
00:57:40,045 --> 00:57:43,179
אני הולך לדבר איתו
על כך. אני מתנצל.
1040
00:57:43,181 --> 00:57:44,882
בכל מקרה, זה אני
להופיע פיזית
1041
00:57:44,884 --> 00:57:46,715
לבדוק את הבנים שלי
מחוץ לבית הספר.
1042
00:57:46,717 --> 00:57:50,822
אז תודה רבה על ששמרת אותם
בטוח, הבלש מורון.
1043
00:57:52,690 --> 00:57:53,657
[דלת נסגרת]
1044
00:57:53,659 --> 00:57:55,858
זאת מורן.
1045
00:57:55,860 --> 00:57:57,762
- [פרדי] אתה מוכן?
- [שזאם] אלגברה!
1046
00:57:58,697 --> 00:58:00,199
[שזאם] מדע!
1047
00:58:01,032 --> 00:58:02,565
אַנגְלִית!
1048
00:58:02,567 --> 00:58:03,902
[מחורבן]
1049
00:58:04,469 --> 00:58:05,769
בריאות!
1050
00:58:05,771 --> 00:58:07,606
[ממשיך לצפצף]
1051
00:58:09,641 --> 00:58:10,776
[צפצופים]
1052
00:58:17,682 --> 00:58:18,818
אה. אה.
1053
00:58:20,418 --> 00:58:21,621
[נהמות]
1054
00:58:23,789 --> 00:58:24,857
[צוחק]
1055
00:58:28,960 --> 00:58:29,995
[צוחק]
1056
00:58:37,335 --> 00:58:38,534
[צועק]
1057
00:58:38,536 --> 00:58:39,896
- [גניחות]
- [פרדי] אתה בסדר?
1058
00:58:40,605 --> 00:58:41,807
[פרדי נוהם]
1059
00:58:44,976 --> 00:58:46,275
[נהמות]
1060
00:58:46,277 --> 00:58:48,246
[צוחק, צוחק]
1061
00:58:55,519 --> 00:58:56,755
[קורא]
1062
00:59:16,409 --> 00:59:17,539
[מתנשף]
1063
00:59:17,541 --> 00:59:19,310
אני מצטער! [צרחות]
1064
00:59:42,166 --> 00:59:44,166
חזק יותר
מאשר קטר.
1065
00:59:44,168 --> 00:59:47,503
קַטָר. מה אתה?
מחפש זקן?
1066
00:59:47,505 --> 00:59:50,076
יכול לזנק בניינים גבוהים
בכריכה אחת.
1067
00:59:53,978 --> 00:59:55,146
[פרדי] כבול יחיד.
1068
00:59:56,380 --> 00:59:57,680
[נהמות]
1069
00:59:57,682 --> 00:59:59,416
- [אנשים צורחים]
- [שאזאם] הו!
1070
00:59:59,418 --> 01:00:00,615
אני מצטער, אני כל כך מצטער!
1071
01:00:00,617 --> 01:00:01,784
אני מצטער, אנשים. היי.
1072
01:00:01,786 --> 01:00:02,985
- הטלפון שלך טעון.
- וואו!
1073
01:00:02,987 --> 01:00:04,753
הטלפון שלך טעון.
1074
01:00:04,755 --> 01:00:06,755
הטלפון שלך טעון.
1075
01:00:06,757 --> 01:00:09,291
אתה באמת צריך כמו טיפת מיקרופון
משפט קצף אחרי שאתה עושה חרא מגניב.
1076
01:00:09,293 --> 01:00:10,860
כבר חשבתי
על כך.
1077
01:00:10,862 --> 01:00:12,662
מה עם זה?
1078
01:00:12,664 --> 01:00:14,865
"בגלל זה אתה לא מתעסק עם
חשמל". [מחקה נפילת מיקרופון]
1079
01:00:14,867 --> 01:00:16,999
ביטויי תופסת ברור שלא
אחת מכוחות העל שלך.
1080
01:00:17,001 --> 01:00:18,601
והטלפון שלך טעון.
1081
01:00:18,603 --> 01:00:21,371
- ובכן, אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?
- מה לעזאזל?
1082
01:00:21,373 --> 01:00:23,442
שיהיה אור.
1083
01:00:24,509 --> 01:00:25,744
[שאזאם נוהם]
1084
01:00:26,777 --> 01:00:29,013
כן, כן, מותק.
כן, מותק, בסדר.
1085
01:00:30,849 --> 01:00:32,117
[בטן רוטנת]
1086
01:00:33,952 --> 01:00:35,584
איך אני... לא משנה.
1087
01:00:35,586 --> 01:00:36,789
שאזאם!
1088
01:00:37,856 --> 01:00:39,222
[צורח]
1089
01:00:39,224 --> 01:00:40,456
[שטיפות בשירותים]
1090
01:00:40,458 --> 01:00:41,527
[בילי] שאזאם!
1091
01:00:50,536 --> 01:00:52,302
[פרדי] מה ראית?
מה ראית? היו ציצים?
1092
01:00:52,304 --> 01:00:54,539
אתה רואה פטמות?
למה אתה לא מדבר?
1093
01:00:56,141 --> 01:00:57,541
נצטרך עוד כסף.
1094
01:00:57,543 --> 01:00:58,907
מַדוּעַ? היית שם
במשך, כמו, חמש דקות.
1095
01:00:58,909 --> 01:01:00,411
אחי, הם היו
מאוד משכנע!
1096
01:01:05,717 --> 01:01:06,919
הו, תבין, תבין!
1097
01:01:08,686 --> 01:01:10,287
לך, לך, לך!
1098
01:01:10,289 --> 01:01:11,891
[שאזאם צפצף]
1099
01:01:15,628 --> 01:01:16,896
[פרדי] לא!
1100
01:01:17,429 --> 01:01:18,894
לְהַפְסִיק! לֹא!
1101
01:01:18,896 --> 01:01:20,130
- אני אפילו לא מחפש!
- תפסיק!
1102
01:01:20,132 --> 01:01:22,298
- אני אפילו לא מחפש! הו!
- תפסיק!
1103
01:01:22,300 --> 01:01:24,400
- למה?
- הו, וגמר!
1104
01:01:24,402 --> 01:01:25,937
גמר אותו.
1105
01:01:29,641 --> 01:01:31,340
מאורה.
1106
01:01:31,342 --> 01:01:32,407
כֵּן.
1107
01:01:32,409 --> 01:01:34,077
וברור,
נצטרך
1108
01:01:34,079 --> 01:01:35,722
- לבצע רכישה זו בעילום שם.
- מממ.
1109
01:01:35,746 --> 01:01:37,146
בָּרוּר.
1110
01:01:37,148 --> 01:01:39,916
ואם יש לך
מיקום על צוק.
1111
01:01:39,918 --> 01:01:41,650
כמו דמוי טירה
סוג דבר.
1112
01:01:41,652 --> 01:01:43,286
- משקיף על קצת מים.
- [פרדי] משקיף על קצת מים,
1113
01:01:43,288 --> 01:01:45,354
ימים, מתחתיו.
גס, אתה יודע...
1114
01:01:45,356 --> 01:01:46,856
כמו מפל מים,
1115
01:01:46,858 --> 01:01:48,891
- כדי שתוכל לנסוע לתוך...
-מפל, כן. אם אתה... כן.
1116
01:01:48,893 --> 01:01:51,528
תראה, מתח מקסימלי,
האם זה?
1117
01:01:51,530 --> 01:01:53,463
אתה יכול לקרוא לי מקס.
1118
01:01:53,465 --> 01:01:55,565
תראה, מקס, למה שלא
פשוט להתחיל עם
1119
01:01:55,567 --> 01:01:57,099
כמה חדרי שינה
אתה מחפש?
1120
01:01:57,101 --> 01:01:58,501
- אחד!
- שבע.
1121
01:01:58,503 --> 01:01:59,603
- אחד?
- שבעה?
1122
01:01:59,605 --> 01:02:01,240
מה, אני רץ
בית אומנה עכשיו?
1123
01:02:07,545 --> 01:02:08,914
[תלמידים מפטפטים]
1124
01:02:12,851 --> 01:02:15,385
[ילדה] האם ראית את זה איפה
הוא זורק את הכדורגל לחלל?
1125
01:02:15,387 --> 01:02:16,853
[ילד] כל כך מטומטם.
1126
01:02:16,855 --> 01:02:18,354
היי, אתם חייבים לתהות
מי מצלם אותם, נכון?
1127
01:02:18,356 --> 01:02:20,755
כלומר, זו אומץ
בפני עצמו.
1128
01:02:20,757 --> 01:02:22,159
זאת אומרת, בכל זאת?
1129
01:02:22,161 --> 01:02:24,494
כֵּן. בעצם הייתי מתווכח
אולי אפילו יותר אמיץ.
1130
01:02:24,496 --> 01:02:25,662
[בילי] מחזיק מצלמה?
1131
01:02:25,664 --> 01:02:28,565
[לועג] בוהה בפנים
של סכנה.
1132
01:02:28,567 --> 01:02:30,068
כמו איזה אוהד מוזר.
1133
01:02:31,570 --> 01:02:32,802
היי, פרימן.
1134
01:02:32,804 --> 01:02:34,604
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.
1135
01:02:34,606 --> 01:02:37,673
מה, הבסט שלך הולך להרביץ
אנחנו עם כיסא גלגלים הפעם?
1136
01:02:37,675 --> 01:02:39,309
לא, אולי לא הוא,
אבל יש לי עוד חבר טוב
1137
01:02:39,311 --> 01:02:41,191
מי עלול לצוד אותך
ולהרוס את שניכם.
1138
01:02:41,913 --> 01:02:43,746
בסדר, פרדי.
1139
01:02:43,748 --> 01:02:46,349
אולי שמעת עליו.
[מגמגמת] סערת הכוח האנושי.
1140
01:02:46,351 --> 01:02:48,818
פליר בתדר.
סר זפס-א-לוט.
1141
01:02:48,820 --> 01:02:50,686
כֵּן. הוא גבר
מהרבה שמות.
1142
01:02:50,688 --> 01:02:51,887
[בורק] אתה יודע
הציקלון האדום?
1143
01:02:51,889 --> 01:02:54,557
אַתָה? [לועג] התחת שלי אתה כן.
1144
01:02:54,559 --> 01:02:56,492
הו, אנחנו הרבה יותר קרובים
ממה שאתה חושב.
1145
01:02:56,494 --> 01:02:58,729
אולי אפילו בזה
רגע מאוד.
1146
01:02:58,731 --> 01:03:00,362
תוכיח את זה.
1147
01:03:00,364 --> 01:03:02,898
אני אעשה, מחר.
מחר הוא יבוא לארוחת צהריים.
1148
01:03:02,900 --> 01:03:04,767
נכון, נכון, בילי?
1149
01:03:04,769 --> 01:03:07,036
אה, כן, ואז סופרמן הולך
תביא לנו קינוח, נכון?
1150
01:03:07,038 --> 01:03:08,641
[צלצול פעמון בית הספר]
1151
01:03:10,007 --> 01:03:12,108
מחר בצהריים.
אתה תראה.
1152
01:03:12,110 --> 01:03:15,414
וכשהוא לא מופיע,
אז נבעט לך בתחת.
1153
01:03:17,748 --> 01:03:21,851
אז רגע, הזהות שלי סודית
אז אף אחד שאני מכיר לא יכול להיפגע.
1154
01:03:21,853 --> 01:03:24,787
אלא כשזה גורם לך להסתכל
מגניב, אז הכל טוב.
1155
01:03:24,789 --> 01:03:26,423
בילי, זה לא כמו
הם נבלי-על.
1156
01:03:26,425 --> 01:03:28,490
הם פשוט מטומטמים סופר.
1157
01:03:28,492 --> 01:03:31,026
אז אתה נשבר
שלטון משלך?
1158
01:03:31,028 --> 01:03:32,695
הבנתי.
1159
01:03:32,697 --> 01:03:36,532
[לגלג] הדבר הזה הוא כמו
כמו שלי כשם שהוא שלך.
1160
01:03:36,534 --> 01:03:39,269
מתחילים לחשוב
אתה חושב שזה הכל הקטע שלך.
1161
01:03:39,271 --> 01:03:41,570
בילי, אתה עדיין
אבל הולך לעשות את זה, נכון?
1162
01:03:41,572 --> 01:03:43,975
- כלומר, מה אח טוב יעשה?
- [דלת נטרקת]
1163
01:03:45,309 --> 01:03:47,045
[ויקטור] כל הידיים על הסיפון.
1164
01:03:50,181 --> 01:03:53,316
תודה על המשפחה הזו.
תודה על היום הזה.
1165
01:03:53,318 --> 01:03:57,022
תודה לך על האוכל הזה.
מצטער, ידו של בילי בחופש.
1166
01:04:00,692 --> 01:04:03,860
חדשות גדולות בפילי.
יש גיבור מחופש.
1167
01:04:03,862 --> 01:04:05,095
הוא מסתדר טוב.
1168
01:04:05,097 --> 01:04:07,130
[יוג'ין] כן,
אבל האם הוא כן?
1169
01:04:07,132 --> 01:04:10,099
אוי! מַחֲלוֹקֶת. לתוך זה.
1170
01:04:10,101 --> 01:04:13,469
שתפו אותנו
נקודת המבט שלך, יוג'ין.
1171
01:04:13,471 --> 01:04:16,438
רק אומר, הוא מה?
להטעין טלפונים של אנשים?
1172
01:04:16,440 --> 01:04:19,575
אָז מָה?
אני יכול להטעין טלפון עם תקע.
1173
01:04:19,577 --> 01:04:20,577
[ויקטור] תטיף.
1174
01:04:21,211 --> 01:04:24,079
פדרו, יש לך מחשבות?
1175
01:04:24,081 --> 01:04:26,115
- התחפושת מטופשת.
- [כולם צוחקים]
1176
01:04:26,117 --> 01:04:27,849
- כן.
- [ויקטור] בסדר.
1177
01:04:27,851 --> 01:04:29,485
שכמייה לבנה גדולה כמוהו
להתחתן או משהו
1178
01:04:29,487 --> 01:04:31,954
מה אם הוא לא קיבל
לבחור את התחפושת שלו?
1179
01:04:31,956 --> 01:04:34,157
חשבת על זה פעם?
1180
01:04:34,159 --> 01:04:35,891
אתה מומחה, פרדי.
מה אתה חושב?
1181
01:04:35,893 --> 01:04:40,162
כן, פרדי,
בואו נצליח לראות את החיובי.
1182
01:04:40,164 --> 01:04:42,164
בסדר, טוב,
אני חושב שזה נראה כמו
1183
01:04:42,166 --> 01:04:44,432
אין לו הכרת תודה
על מה שניתן לו.
1184
01:04:44,434 --> 01:04:46,970
[ויקטור] מאוד ספציפי.
בְּסֵדֶר.
1185
01:04:46,972 --> 01:04:48,371
אולי לגיבור העל,
1186
01:04:48,373 --> 01:04:50,039
הכרת תודה לא אומר
צריך להיות נצמד.
1187
01:04:50,041 --> 01:04:51,407
נצמד?
וואו, צילום מעניין.
1188
01:04:51,409 --> 01:04:52,708
[בילי] אתה יודע,
אולי לפעמים
1189
01:04:52,710 --> 01:04:55,677
גיבור על רק רוצה
קצת זמן לי.
1190
01:04:55,679 --> 01:04:57,813
אתה יודע, זמן לי
יכול גם להתפרש
1191
01:04:57,815 --> 01:04:59,081
כמו שדוחף את משפחתו.
1192
01:04:59,083 --> 01:05:00,883
מִשׁפָּחָה. זה מה
הם עכשיו?
1193
01:05:00,885 --> 01:05:03,019
[פרדי] זה סימפטום קלאסי
של "תסמונת גיבורי על".
1194
01:05:03,021 --> 01:05:06,722
הומצא על ידי פסיכולוג גרמני
היינריך פון גרמני-משהו,
1195
01:05:06,724 --> 01:05:10,126
לאן הופכות כוחות על
חומר נרקוטי מכלה.
1196
01:05:10,128 --> 01:05:11,327
[כפית מקרקרת]
1197
01:05:11,329 --> 01:05:13,362
בן, אנחנו עדיין
לאכול ארוחת ערב.
1198
01:05:13,364 --> 01:05:15,231
מה שהוא צריך זה צד קיק.
1199
01:05:15,233 --> 01:05:17,800
תן שם צד מגניב אחד.
1200
01:05:17,802 --> 01:05:20,202
דרלה, למה את
כל כך שקט שם, מותק?
1201
01:05:20,204 --> 01:05:22,338
אתה אף פעם לא אובד עצות
למילים.
1202
01:05:22,340 --> 01:05:24,209
[פה מלא] אני אוכל.
1203
01:05:25,409 --> 01:05:27,378
- [צלצול פעמון]
- [תלמידים מפטפטים]
1204
01:05:34,652 --> 01:05:36,653
[בילי]
למה אני עדיין עושה את זה?
1205
01:05:36,655 --> 01:05:39,255
[נאנח] ובכן,
אתה לא יכול לדלג על כל יום.
1206
01:05:39,257 --> 01:05:41,356
לא בגילך.
1207
01:05:41,358 --> 01:05:43,726
אבל אני כבר לא בגילך.
1208
01:05:43,728 --> 01:05:45,028
אבל אני יכול ללכת איתך.
1209
01:05:45,030 --> 01:05:47,530
אנחנו רק צריכים להערים על השומר
החוצה, אתה יודע?
1210
01:05:47,532 --> 01:05:49,498
בילי, לאן אתה הולך?
[מגמגמים]
1211
01:05:49,500 --> 01:05:51,034
עדיין יהיה לך
ארוחת צהריים איתי, נכון?
1212
01:05:51,036 --> 01:05:52,668
בילי!
1213
01:05:52,670 --> 01:05:57,039
סר זפס-א-לוט עדיין הולך
לאכול בקפיטריה, נכון?
1214
01:05:57,041 --> 01:05:59,244
- [צלצול פעמון]
- [רוטן]
1215
01:06:02,947 --> 01:06:04,450
[לחיצה על תריס המצלמה]
1216
01:06:05,782 --> 01:06:07,349
בסדר.
1217
01:06:07,351 --> 01:06:09,084
בדקת את זה כדי...
1218
01:06:09,086 --> 01:06:12,921
אנשים בדרך כלל נותנים לי
קצת כסף, אתה יודע...
1219
01:06:12,923 --> 01:06:15,494
אתם זוג מתוק.
שיהיה לכם יום טוב.
1220
01:06:17,027 --> 01:06:18,396
[רכב מתקרב]
1221
01:06:25,135 --> 01:06:27,369
- [צועק ומתנשף]
- אוי!
1222
01:06:27,371 --> 01:06:30,238
- הו, אלוהים.
מרי, את בסדר?
1223
01:06:30,240 --> 01:06:31,541
איך אתה יודע איך קוראים לי?
1224
01:06:31,543 --> 01:06:34,376
אה... איך אני יודע
השם שלך? אה...
1225
01:06:34,378 --> 01:06:37,179
אחת מכוחות העל שלי
הוא ניחוש שמות.
1226
01:06:37,181 --> 01:06:38,981
וזה ממש מוזר, אני מתערב.
1227
01:06:38,983 --> 01:06:41,684
אה, זה לא מגניב כמו
סופר חוזק או מהירות סופר,
1228
01:06:41,686 --> 01:06:44,686
אבל זה ממש מועיל
כשאני פוגש אנשים חדשים.
1229
01:06:44,688 --> 01:06:45,954
נפגעת?
1230
01:06:45,956 --> 01:06:49,862
[שובר קול] לא, אני בסדר.
תודה לך. אממ...
1231
01:06:50,762 --> 01:06:51,628
[נאנח ברעד]
1232
01:06:51,630 --> 01:06:54,262
אני רק צריך שנייה לחשוב.
1233
01:06:54,264 --> 01:06:56,566
זה היה
יום מוזר כזה.
1234
01:06:56,568 --> 01:07:00,068
אממ, משתמש בכוחות שלי
של תצפית על,
1235
01:07:00,070 --> 01:07:02,704
אני רואה שאתה מחזיק
מכתב ממכללה
1236
01:07:02,706 --> 01:07:03,873
בידך.
1237
01:07:03,875 --> 01:07:06,545
האם אתה מוטרד
כי לא נכנסת?
1238
01:07:09,981 --> 01:07:11,150
נכנסתי.
1239
01:07:13,451 --> 01:07:15,985
[מגמגמים] ובכן,
עכשיו כוחות העל שלי מכשילים אותי
1240
01:07:15,987 --> 01:07:17,755
ואני מאוד מבולבל.
1241
01:07:18,822 --> 01:07:21,423
כֵּן. גם אני.
1242
01:07:21,425 --> 01:07:23,425
אני לא יודע.
אני יודע שאני צריך להתרגש
1243
01:07:23,427 --> 01:07:26,397
כי זה החלום שלי ואני
עבדו ממש ממש קשה בשביל זה,
1244
01:07:27,099 --> 01:07:28,400
אבל זה כמו...
1245
01:07:30,735 --> 01:07:33,403
אני לא יודע. עוזב את המשפחה שלי
לא מרגיש כיף, אתה יודע?
1246
01:07:33,405 --> 01:07:36,539
[מגמגמת] אני יכול לתת לך
עצה קטנה?
1247
01:07:36,541 --> 01:07:38,441
אל תדאג
על כל השאר.
1248
01:07:38,443 --> 01:07:40,376
תמיד תסתכל החוצה
למספר אחד.
1249
01:07:40,378 --> 01:07:41,778
גנדי אמר את זה.
1250
01:07:41,780 --> 01:07:43,713
אני לא חושב שהוא אמר את זה.
- כן, הוא עשה זאת.
1251
01:07:43,715 --> 01:07:45,180
- גנדי לא אמר...
מישהו כמו גנדי אמר את זה.
1252
01:07:45,182 --> 01:07:46,648
"תטפל במספר אחד."
1253
01:07:46,650 --> 01:07:48,284
זה היה ממש חכם...
יכול להיות שזה היה יודה.
1254
01:07:48,286 --> 01:07:49,952
- תקשיב.
אני מצטער, לא.
1255
01:07:49,954 --> 01:07:52,521
להסכים לא להסכים.
הנקודה היא, אתה עושה אתה, אתה יודע?
1256
01:07:52,523 --> 01:07:54,023
אתה צריך לדאוג לך.
1257
01:07:54,025 --> 01:07:56,295
ולהתרחק כמה שיותר רחוק
מהמקום הזה כפי שאתה יכול.
1258
01:07:58,429 --> 01:07:59,896
אני לא יודע אם אני רוצה.
1259
01:07:59,898 --> 01:08:01,731
כמובן שאתה כן.
מה אתה הולך לעשות?
1260
01:08:01,733 --> 01:08:03,973
אתה הולך לגור בבית קבוצתי
לשארית חייך?
1261
01:08:05,469 --> 01:08:06,936
תראה, משפחות מיועדות לאנשים
1262
01:08:06,938 --> 01:08:09,374
מי שלא יכול לטפל
מעצמם, בסדר? אז...
1263
01:08:10,507 --> 01:08:12,409
ואתה יכול לטפל
של עצמך.
1264
01:08:12,411 --> 01:08:14,780
[גמגום] כמו כן,
הסתכל לשני הכיוונים כשאתה חוצה את הרחוב.
1265
01:08:19,617 --> 01:08:21,784
אני פשוט אתקשר אליו.
אני רק אוודא.
1266
01:08:21,786 --> 01:08:24,489
- [מלמול לא ברור]
- [מייבב בשקט]
1267
01:08:25,222 --> 01:08:26,557
זה מצלצל.
1268
01:08:28,726 --> 01:08:31,660
ציקלון אדום, היי!
היי, מה קורה?
1269
01:08:31,662 --> 01:08:33,362
אוי, זה מטורף!
כן, זה פרדי, דרך אגב.
1270
01:08:33,364 --> 01:08:36,065
כן, זה מטורף!
סיפור נהדר.
1271
01:08:36,067 --> 01:08:37,133
[לגלג]
1272
01:08:37,135 --> 01:08:38,800
הוא לא מדבר עם אף אחד.
1273
01:08:38,802 --> 01:08:40,736
- [כולם צוחקים]
- הייתי!
1274
01:08:40,738 --> 01:08:43,505
הייתי! אנחנו חברים.
אני מכיר אותו, אני מכיר אותו!
1275
01:08:43,507 --> 01:08:45,741
אני מכיר אותו! אני מכיר אותו!
אה, כן.
1276
01:08:45,743 --> 01:08:46,743
[בורק צוחק]
1277
01:08:49,381 --> 01:08:50,582
חרא.
1278
01:08:51,448 --> 01:08:52,917
[ציפורים צווחות]
1279
01:08:54,585 --> 01:08:56,117
[שאזאם] קדימה עכשיו.
1280
01:08:56,119 --> 01:08:59,354
♪ ידיים!
ברק עם הידיים שלי! ♪
1281
01:08:59,356 --> 01:09:01,490
♪ ברק עם הידיים שלי! ♪
1282
01:09:01,492 --> 01:09:03,727
♪ ברק עם הידיים שלי! ♪
1283
01:09:03,729 --> 01:09:05,428
היי. היי.
1284
01:09:05,430 --> 01:09:07,396
היי, איש צעיר!
וואו, וואו, וואו, וואו!
1285
01:09:07,398 --> 01:09:09,531
מה אתה עושה?
אני באמצע הופעה כרגע.
1286
01:09:09,533 --> 01:09:11,233
איך אני יכול לעזור לך?
1287
01:09:11,235 --> 01:09:13,937
רק רציתי להגיד תודה
על ההתייצבות לארוחת צהריים היום.
1288
01:09:13,939 --> 01:09:16,973
כן, קראו לי משהו קטן
וודגי מזוודה, נכון?
1289
01:09:16,975 --> 01:09:18,741
אני לא יודע אם
שמעת על זה אי פעם,
1290
01:09:18,743 --> 01:09:21,044
אבל זה כשמישהו תופס
התחתונים שלך ככה
1291
01:09:21,046 --> 01:09:24,080
ומחזיק אותך כמו מזוודה,
מוביל אותך במסדרון.
1292
01:09:24,082 --> 01:09:26,816
ואלה היו התחתונים שלי.
1293
01:09:26,818 --> 01:09:27,985
[המון ממלמל]
1294
01:09:29,154 --> 01:09:30,652
גס.
1295
01:09:30,654 --> 01:09:32,088
אמרת שתבוא.
1296
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
אמרת שאני אבוא!
אף פעם לא אמרתי שאני...
1297
01:09:34,292 --> 01:09:35,692
אני גיבור על, אחי!
1298
01:09:35,694 --> 01:09:37,526
ובכן, אתה משחק
הירואי אמיתי.
1299
01:09:37,528 --> 01:09:39,061
כמה אנשים
משלמים לך היום?
1300
01:09:39,063 --> 01:09:42,231
תקשיב, יש לי רציני
אחריות עכשיו, בסדר?
1301
01:09:42,233 --> 01:09:44,799
אבל זה מגניב כי אני יכול
לשאת את הנטל הזה עם...
1302
01:09:44,801 --> 01:09:47,706
♪ ידיים!
ברק עם הידיים שלי! ♪
1303
01:09:48,539 --> 01:09:50,438
[צמיגים צורחים]
1304
01:09:50,440 --> 01:09:51,609
[נוסעים צורחים]
1305
01:09:54,578 --> 01:09:55,813
[צופר לרכב צופר]
1306
01:10:00,851 --> 01:10:02,586
[נוסעים
להמשיך לצרוח]
1307
01:10:05,923 --> 01:10:06,955
[אנשים מתנשפים]
1308
01:10:06,957 --> 01:10:08,426
[איש] הו, בנאדם!
1309
01:10:13,765 --> 01:10:14,900
מולי קדוש.
1310
01:10:15,533 --> 01:10:17,433
[צמיגים צורחים]
1311
01:10:17,435 --> 01:10:20,268
אל תזוז! אף אחד לא זז!
1312
01:10:20,270 --> 01:10:21,773
[נוסעים צורחים]
1313
01:10:28,412 --> 01:10:29,678
הו, לא, לא!
1314
01:10:29,680 --> 01:10:33,485
הו, לא, לא, לא!
הישארו, הישארו! שָׁהוּת!
1315
01:10:34,853 --> 01:10:35,854
[גבר צועק]
1316
01:10:37,854 --> 01:10:38,854
[נהנה]
1317
01:10:39,824 --> 01:10:40,891
[צורח]
1318
01:10:41,859 --> 01:10:43,326
הו!
1319
01:10:43,328 --> 01:10:44,826
הו, זה נראה כאילו זה כואב.
1320
01:10:44,828 --> 01:10:47,597
זה הוא!
זה הבחור הגיבור הזה!
1321
01:10:47,599 --> 01:10:50,534
עזרו לנו! הצילו אותנו!
1322
01:10:51,002 --> 01:10:52,002
קדימה!
1323
01:10:54,005 --> 01:10:56,606
קדימה... כן.
1324
01:10:56,608 --> 01:10:58,877
[אישה] מה הוא עושה?
מה קורה?
1325
01:11:07,118 --> 01:11:08,720
אין מצב.
1326
01:11:11,454 --> 01:11:12,957
[נוסעים צורחים]
1327
01:11:14,391 --> 01:11:16,492
[צורח]
1328
01:11:16,494 --> 01:11:19,329
הו, לא, לא.
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.
1329
01:11:19,331 --> 01:11:20,696
אלוהים, זהו
הרעיון הגרוע ביותר אי פעם!
1330
01:11:20,698 --> 01:11:22,434
[הצרחות נמשכות]
1331
01:11:30,942 --> 01:11:32,241
[אופס]
1332
01:11:32,243 --> 01:11:34,277
עשיתי את זה! עשיתי את זה!
1333
01:11:34,279 --> 01:11:36,512
קיבלתי את האוטובוס! קיבלתי את האוטובוס.
1334
01:11:36,514 --> 01:11:38,347
אף אחד לא זז שם.
1335
01:11:38,349 --> 01:11:40,749
הו, אני חייב להניח את הדבר הזה.
אני חייב להניח את הדבר הזה.
1336
01:11:41,319 --> 01:11:42,988
[נהנה] הו!
1337
01:11:44,221 --> 01:11:45,987
[נושם בכבדות] הו.
1338
01:11:45,989 --> 01:11:48,156
הו, לא, לא, לא, לא.
כלבלב, כלבלב, אתה חייב לזוז.
1339
01:11:48,158 --> 01:11:49,858
מַהֲלָך! מַהֲלָך! שו! שו!
1340
01:11:49,860 --> 01:11:51,794
בבקשה תהיה כלב טוב,
כלב טוב!
1341
01:11:51,796 --> 01:11:53,396
אתה כלב רע!
1342
01:11:53,398 --> 01:11:55,731
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1343
01:11:55,733 --> 01:11:58,168
בבקשה לך. בבקשה תזוז.
1344
01:11:58,170 --> 01:12:00,602
כן, תודה. תודה לך.
תודה לך.
1345
01:12:00,604 --> 01:12:02,838
תודה לך.
1346
01:12:02,840 --> 01:12:03,840
[נהמות]
1347
01:12:12,315 --> 01:12:14,819
- [שזאם נאנח בהקלה]
- [נוסעים מפטפטים]
1348
01:12:17,956 --> 01:12:20,990
- כן. כן, לא, לא, לא, לא.
- [אישה אופס]
1349
01:12:20,992 --> 01:12:23,159
הייתי בשכונה,
אתה יודע, אז חשבתי...
1350
01:12:23,161 --> 01:12:24,294
[שניהם] תודה!
1351
01:12:24,296 --> 01:12:26,562
זה היה סוג של
אשמתי בכל מקרה.
1352
01:12:26,564 --> 01:12:29,098
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [צפירה מייללת]
1353
01:12:29,100 --> 01:12:32,701
אז נראה שלפילדלפיה יש
קיבל מתנה מוקדמת לחג המולד
1354
01:12:32,703 --> 01:12:36,604
בצורתו
גיבור על עצמו.
1355
01:12:36,606 --> 01:12:38,374
[צלם] ואנחנו בחוץ.
1356
01:12:38,376 --> 01:12:40,175
- תודה רבה.
- אה, כמובן, כן.
1357
01:12:40,177 --> 01:12:43,079
אחי! אחי, אחי!
אחי, ראית את זה?
1358
01:12:43,081 --> 01:12:46,415
כֵּן. חישמלת אוטובוס
וכמעט הרג את האנשים האלה.
1359
01:12:46,417 --> 01:12:48,617
ואז תפסתי את זה!
1360
01:12:48,619 --> 01:12:51,754
פרדי, תפסתי אוטובוס
בידיים חשופות שלי, בנאדם!
1361
01:12:51,756 --> 01:12:53,755
תפסתי אוטובוס
כמו שאנשים תופסים כדורי זבוב.
1362
01:12:53,757 --> 01:12:55,324
כאילו, מי עושה את זה?
אני עושה את זה!
1363
01:12:55,326 --> 01:12:56,692
בילי! אתה לא עושה כלום.
1364
01:12:56,694 --> 01:13:00,129
אתה מצלם סלפי
ולגרום לאנשים לשלם לך.
1365
01:13:00,131 --> 01:13:03,632
אתה יודע, תשכח מזה. אני לא באמת יכול
לדבר איתך כשאתה נראה ככה.
1366
01:13:03,634 --> 01:13:05,604
אתה רק רוצה שזה היית אתה.
1367
01:13:06,069 --> 01:13:07,503
בלי חרא!
1368
01:13:07,505 --> 01:13:11,473
אתה חושב?
הייתי הורג כדי לקבל את מה שיש לך.
1369
01:13:11,475 --> 01:13:13,375
כי כל מה שאני עושה
הוא, כאילו,
1370
01:13:13,377 --> 01:13:16,477
איזה ניסיון נואש
לגרום לאנשים לשים לב אליי.
1371
01:13:16,479 --> 01:13:18,380
כדי לא לרחם עליי.
1372
01:13:18,382 --> 01:13:21,851
כלומר, תסתכל עליי! תסתכל עליי.
אתה בכלל רואה אותי?
1373
01:13:21,853 --> 01:13:26,522
כי רוב האנשים לא.
כי הם לא רוצים.
1374
01:13:26,524 --> 01:13:28,723
ועכשיו גם אתה לא.
1375
01:13:28,725 --> 01:13:30,858
כלומר, אתה חושב
זה מי שאתה?
1376
01:13:30,860 --> 01:13:32,561
כלומר, בילי, אתה בן 14,
1377
01:13:32,563 --> 01:13:35,464
ועכשיו אתה לא יותר טוב
מאשר בריירס.
1378
01:13:35,466 --> 01:13:37,633
כל הכוח הזה,
וכל מה שעשית
1379
01:13:37,635 --> 01:13:39,604
הפך להצגה
ובריון.
1380
01:13:42,439 --> 01:13:43,505
[שאזאם] מה שלא יהיה, ילד!
1381
01:13:43,507 --> 01:13:44,943
אני עושה מה שאני רוצה!
1382
01:13:45,676 --> 01:13:46,842
[אנשים צועקים]
1383
01:13:46,844 --> 01:13:49,180
ואני, כאילו,
אמצע שנות ה-20 כנראה!
1384
01:13:49,947 --> 01:13:52,016
אולי אפילו, כמו, 30.
1385
01:13:55,420 --> 01:13:56,688
נבחר אחד.
1386
01:14:00,457 --> 01:14:02,594
מה שנקרא הגבר המושלם.
1387
01:14:03,795 --> 01:14:05,163
טהור לב.
1388
01:14:06,363 --> 01:14:08,133
ללא רבב מכל הבחינות.
1389
01:14:10,801 --> 01:14:12,334
מה גרם לך להיות כל כך ראוי?
1390
01:14:12,336 --> 01:14:14,702
אני מצטער, אני יכול לעזור...
1391
01:14:14,704 --> 01:14:16,171
אתה רוצה חתימה
או משהו?
1392
01:14:16,173 --> 01:14:17,876
תן לי את הכוח שלך.
1393
01:14:20,243 --> 01:14:21,376
או למות.
1394
01:14:21,378 --> 01:14:24,580
הו, חטף! אתה, כאילו,
בחור רע, נכון?
1395
01:14:24,582 --> 01:14:28,050
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.
לפני שזה יהיה ממש טיפשי עבורך,
1396
01:14:28,052 --> 01:14:30,419
אתה צריך לדעת את זה
אני בעצם בלתי מנוצח.
1397
01:14:30,421 --> 01:14:31,922
- [נאנח]
- [הקהל מתנשף]
1398
01:14:37,261 --> 01:14:38,927
[שיעול]
1399
01:14:38,929 --> 01:14:41,464
הנשק של האדם
אין לשאוב דם מהסוג שלנו.
1400
01:14:41,466 --> 01:14:44,165
- [קצין] אמרתי, עצור מיד!
- [שניהם נהנים]
1401
01:14:44,167 --> 01:14:46,103
הדבר היחיד
שמכבה את הקסם...
1402
01:14:47,404 --> 01:14:48,404
הוא קסם.
1403
01:14:49,907 --> 01:14:52,177
זמן העברה
הכוח שלך אלי.
1404
01:14:53,743 --> 01:14:55,410
- [נאנח]
- [שאזאם צפצף]
1405
01:14:55,412 --> 01:14:58,379
אה, לא ראית את זה
באת, סבא?
1406
01:14:58,381 --> 01:15:00,382
חוקי הרחוב שלהם.
1407
01:15:00,384 --> 01:15:02,052
[שאזאם נוהם]
1408
01:15:09,827 --> 01:15:11,059
בסדר, בסדר, בסדר.
1409
01:15:11,061 --> 01:15:12,960
אני מצטער, אני מצטער.
אני מצטער.
1410
01:15:12,962 --> 01:15:14,996
מעולם לא הייתי צריך לתת לך אגרוף
באגוזים ככה.
1411
01:15:14,998 --> 01:15:16,031
זה היה לגמרי הרע שלי.
1412
01:15:16,033 --> 01:15:17,532
אנחנו יכולים לדבר על זה.
1413
01:15:17,534 --> 01:15:19,000
אתה מתגרה כמו ילד.
1414
01:15:19,002 --> 01:15:21,103
זה בגלל שאני אחד.
אני ילד!
1415
01:15:21,105 --> 01:15:22,840
אתה לא רוצה לפגוע בילד,
אתה?
1416
01:15:23,474 --> 01:15:25,674
[שאזאם צורח]
1417
01:15:25,676 --> 01:15:28,811
אני מאמין שאני יכול לעוף!
אני מאמין שאני יכול לעוף, אני יכול לעוף!
1418
01:15:28,813 --> 01:15:30,379
פרדי אמר אם אני מאמין
אני יכול לעוף, ואז אני יכול לעוף.
1419
01:15:30,381 --> 01:15:32,548
אז אני מאמין!
אני מאמין! אני מאמין!
1420
01:15:32,550 --> 01:15:33,516
בְּסֵדֶר.
1421
01:15:33,518 --> 01:15:34,650
סוּפֶּרמֶן!
1422
01:15:34,652 --> 01:15:36,919
סוּפֶּרמֶן! באיזה זרוע מדובר?
1423
01:15:36,921 --> 01:15:38,586
למה אני לא טס?
1424
01:15:38,588 --> 01:15:40,190
בבקשה, אני לא רוצה למות!
1425
01:15:48,800 --> 01:15:50,135
[מתנשף]
1426
01:15:56,507 --> 01:15:58,143
[צועק]
1427
01:16:01,112 --> 01:16:02,611
[מחורבן]
1428
01:16:02,613 --> 01:16:04,446
אני צף!
1429
01:16:04,448 --> 01:16:05,680
[צופר משאית צופר]
1430
01:16:05,682 --> 01:16:08,351
- [צורח]
- [צמיגים צורחים]
1431
01:16:08,353 --> 01:16:09,785
[צורח]
1432
01:16:09,787 --> 01:16:11,120
[צמיגים צורחים]
1433
01:16:11,122 --> 01:16:12,923
[גבר] מה לעזאזל
זה היה?
1434
01:16:16,460 --> 01:16:19,660
[צוחק] אני יכול לעוף!
1435
01:16:19,662 --> 01:16:21,265
[שניהם נהנים]
1436
01:16:22,434 --> 01:16:24,335
- [שאזאם צועק בקול רם]
- [זכוכית מתנפצת]
1437
01:16:25,103 --> 01:16:26,103
בילי?
1438
01:16:27,438 --> 01:16:29,571
פרדי! אני צריך את עזרתכם!
1439
01:16:29,573 --> 01:16:31,507
אתה יכול לעוף?
1440
01:16:31,509 --> 01:16:34,244
- [שאזאם נוהם]
- [בבהלה צורח]
1441
01:16:38,849 --> 01:16:40,383
מי הבחור השני?
1442
01:16:40,385 --> 01:16:41,782
סנטה!
1443
01:16:41,784 --> 01:16:42,921
[צוחק]
1444
01:16:44,855 --> 01:16:48,824
אז, כאילו, מה אתה וגברת.
קלאוס עושה בקיץ?
1445
01:16:48,826 --> 01:16:51,294
ובכן, במובנים מסוימים,
1446
01:16:51,296 --> 01:16:53,394
סנטה תמיד כאן בשבילך.
- [מהום]
1447
01:16:53,396 --> 01:16:54,431
[אנשים מתנשפים]
1448
01:16:56,300 --> 01:16:57,368
[הכול מתנשף]
1449
01:17:00,238 --> 01:17:01,870
עזרו לסנטה!
1450
01:17:01,872 --> 01:17:04,706
סנטה צריך עזרה! עֶזרָה!
1451
01:17:04,708 --> 01:17:06,241
תן לנו צעקה
אם אתה צריך אותנו.
1452
01:17:06,243 --> 01:17:08,277
- [שאזאם צורח]
- [נשים צורחות]
1453
01:17:08,279 --> 01:17:09,279
[שניהם מתנשפים]
1454
01:17:09,712 --> 01:17:11,181
[גניחות]
1455
01:17:12,248 --> 01:17:13,949
[שיעול]
1456
01:17:13,951 --> 01:17:16,471
אני רק אצטנן כאן בשביל
קצת, אם זה בסדר.
1457
01:17:18,956 --> 01:17:20,688
[נאחז] זה מטורף.
1458
01:17:20,690 --> 01:17:22,290
זה מטורף.
אתה לא צריך להילחם בבחור הזה.
1459
01:17:22,292 --> 01:17:24,660
זה לא העבודה שלך.
אתה יכול לרוץ, נכון?
1460
01:17:24,662 --> 01:17:26,965
כן, אתה יכול לרוץ. מדהים!
1461
01:17:29,065 --> 01:17:30,234
[שניהם נהנים]
1462
01:17:32,270 --> 01:17:35,470
- [מוזיקה לילדים מתנגנת]
- [שאזאם נוהם]
1463
01:17:35,472 --> 01:17:36,873
[שאזאם] חזור!
1464
01:17:36,875 --> 01:17:38,408
לִברוֹחַ!
1465
01:17:40,377 --> 01:17:42,413
- [צעצוע באטמן] אני באטמן!
- קבל אותו, באטמן!
1466
01:17:45,048 --> 01:17:46,615
- אה, סליחה.
- [שניהם צועקים]
1467
01:17:46,617 --> 01:17:47,950
[ממשיך לרטון]
1468
01:17:47,952 --> 01:17:49,420
[הקהל צועק]
1469
01:17:55,492 --> 01:17:56,895
[תווים מתנגנים]
1470
01:18:00,131 --> 01:18:03,299
[תווים נמוכים מתנגנים]
1471
01:18:03,301 --> 01:18:05,136
- [נאנח]
- [אנשים צורחים]
1472
01:18:12,408 --> 01:18:13,545
קדימה!
1473
01:18:16,480 --> 01:18:17,815
[מתנשף]
1474
01:18:18,448 --> 01:18:19,583
[אישה צורחת]
1475
01:18:24,488 --> 01:18:25,490
[שאזאם צועק]
1476
01:18:29,025 --> 01:18:30,194
[נהנה]
1477
01:18:31,729 --> 01:18:33,331
[אנשים צורחים]
1478
01:18:36,266 --> 01:18:37,402
[מתנשף]
1479
01:18:39,170 --> 01:18:41,003
[מגמגם] שאזאם!
1480
01:18:41,005 --> 01:18:42,507
[רעם רעם]
1481
01:18:43,507 --> 01:18:45,143
[אנשים צורחים]
1482
01:18:48,078 --> 01:18:49,947
[אנשים ממשיכים לצרוח]
1483
01:19:11,135 --> 01:19:12,337
[פרדי] בילי!
1484
01:19:13,671 --> 01:19:14,671
בילי!
1485
01:19:16,006 --> 01:19:17,508
בילי, איפה אתה?
1486
01:19:20,612 --> 01:19:21,613
בילי!
1487
01:19:22,813 --> 01:19:24,079
איפה אתה, בילי?
1488
01:19:24,081 --> 01:19:25,483
[שיחה לא נשמעת]
1489
01:19:28,685 --> 01:19:30,188
בילי, קדימה!
1490
01:19:33,090 --> 01:19:35,991
בילי. איפה הוא?
1491
01:19:35,993 --> 01:19:37,393
נבל-על.
1492
01:19:37,395 --> 01:19:40,298
נבל-על! נבל-על!
[מייבב בשקט]
1493
01:19:40,997 --> 01:19:43,932
יותר גרוע. הרבה יותר גרוע.
1494
01:19:43,934 --> 01:19:47,535
אנטרומורף רדיואקטיבי?
מניפולטור אנרגיה נפשית?
1495
01:19:47,537 --> 01:19:50,938
אני לא אתן לך לקרוא את מחשבותיי.
המוח שלי ריק. אתה לא יכול להיכנס.
1496
01:19:50,940 --> 01:19:53,275
אני לא צריך לקרוא
המוח שלך.
1497
01:19:53,277 --> 01:19:54,913
כי אתה כן
הולך לספר לי.
1498
01:19:55,912 --> 01:19:57,347
איפה הוא?
1499
01:20:00,650 --> 01:20:02,086
[צופר צופר]
1500
01:20:04,721 --> 01:20:06,291
[נושם בכבדות]
1501
01:20:09,426 --> 01:20:11,826
הו, אלוהים,
מותק, אתה בסדר?
1502
01:20:11,828 --> 01:20:13,662
- אתה בסדר?
- כן.
1503
01:20:13,664 --> 01:20:15,598
[רוזה] מה קרה?
נפגעת?
1504
01:20:15,600 --> 01:20:16,565
היכנס פנימה.
1505
01:20:16,567 --> 01:20:18,800
[ויקטור] אנחנו צריכים
לנהל שיחה.
1506
01:20:18,802 --> 01:20:21,104
[רוזה] פשוט אל תהיה
כל כך קשה עליו, בסדר?
1507
01:20:27,344 --> 01:20:29,644
אוזל עלינו! שֶׁקֶר!
1508
01:20:29,646 --> 01:20:31,379
הא? ואז אני מקבל טלפון
מבית הספר,
1509
01:20:31,381 --> 01:20:33,516
אומר לי
אתה כבר חותך שיעור!
1510
01:20:33,518 --> 01:20:34,849
להיכנס למריבות!
1511
01:20:34,851 --> 01:20:36,487
[ויקטור ממשיך לצעוק]
1512
01:20:37,154 --> 01:20:38,786
[יוג'ין נאנח]
1513
01:20:38,788 --> 01:20:41,055
[צ'רלי בטלוויזיה] ביל,
האיש הציל תשעה אנשים.
1514
01:20:41,057 --> 01:20:43,023
וואו! האם זה...
1515
01:20:43,025 --> 01:20:44,394
אני מטיל ספק במניע שלו.
1516
01:20:45,561 --> 01:20:47,463
מה פרדי עושה
עם גיבור על?
1517
01:20:47,465 --> 01:20:49,000
[מגישי החדשות ממשיכים
באופן לא ברור]
1518
01:20:50,167 --> 01:20:54,237
או מה זה גיבור על
עושה עם פרדי?
1519
01:20:57,640 --> 01:20:58,941
אתה זוכר את ארוחת הערב,
1520
01:20:58,943 --> 01:21:00,976
כאשר בילי ופרדי
התווכחו
1521
01:21:00,978 --> 01:21:03,978
כמו זוג נשוי זקן,
ככה?
1522
01:21:03,980 --> 01:21:06,548
כשהוא הציל אותי,
הוא ידע שאני גר בבית קבוצתי.
1523
01:21:06,550 --> 01:21:08,985
הוא ידע את שמי.
הוא קרא לי מרי.
1524
01:21:08,987 --> 01:21:11,389
[מגישי החדשות ממשיכים
באופן לא ברור]
1525
01:21:17,328 --> 01:21:20,928
רגע, אתה אומר של בילי
סערת הכוח האנושי?
1526
01:21:20,930 --> 01:21:22,831
כֵּן! הבנתם את זה!
1527
01:21:22,833 --> 01:21:24,266
הכל לבד.
לא עזרתי.
1528
01:21:24,268 --> 01:21:27,001
- לא הפרתי שום הבטחה.
- ידעת?
1529
01:21:27,003 --> 01:21:28,605
אני אחות טובה!
1530
01:21:32,609 --> 01:21:35,242
[ויקטור] אני מתכוון,
מה חשבת
1531
01:21:35,244 --> 01:21:37,280
ואז אתה מביא
פרדי נכנס לזה.
1532
01:21:42,953 --> 01:21:46,224
תן לו קצת מקום, חבר"ה.
הוא קצת כועס, בסדר?
1533
01:21:56,065 --> 01:21:57,268
[מרי] בילי?
1534
01:22:02,273 --> 01:22:03,641
אתה הוא.
1535
01:22:04,742 --> 01:22:06,177
אתה הגיבור.
1536
01:22:07,176 --> 01:22:09,212
כן, ובכן,
לא יותר, אז...
1537
01:22:10,547 --> 01:22:11,547
[נאנח]
1538
01:22:14,118 --> 01:22:16,487
למה יש לך את המחברת שלי?
1539
01:22:18,389 --> 01:22:20,158
יוג'ין סיים את החיפוש שלך.
1540
01:22:21,057 --> 01:22:23,392
תראה, אני לא האקר, בסדר?
1541
01:22:23,394 --> 01:22:25,727
אבל שיחקתי
Watch Dogs ו-Uplink.
1542
01:22:25,729 --> 01:22:28,863
ואולי כן אספתי כמה
כישורים, שאולי כן הביאו אותי
1543
01:22:28,865 --> 01:22:31,133
לתוך מאגרי מידע פדרליים
רוב האנשים לא יכולים להיכנס.
1544
01:22:31,135 --> 01:22:33,302
כל הכבוד לך,
אבל אני הולך.
1545
01:22:33,304 --> 01:22:37,274
שמות ההורים שלך
הם מרילין ו-C.C. בטסון.
1546
01:22:42,579 --> 01:22:43,844
מַה?
1547
01:22:43,846 --> 01:22:45,746
[יוג'ין] אתה נולד
בזמברוטה, מינסוטה.
1548
01:22:45,748 --> 01:22:47,583
הם התגרשו
כשהיית בן שלוש.
1549
01:22:47,585 --> 01:22:49,451
אמא שלך עברה לכאן
באותה שנה.
1550
01:22:49,453 --> 01:22:51,786
עשרים חודשים לאחר מכן,
הלכת לאיבוד.
1551
01:22:51,788 --> 01:22:53,555
אף פעם לא מצאת אותם
1552
01:22:53,557 --> 01:22:55,891
כי אבא שלך נכנס
עשר שנים בכלא בפלורידה.
1553
01:22:55,893 --> 01:22:57,261
ושל אמא שלך...
1554
01:22:58,930 --> 01:23:00,131
מה?
1555
01:23:01,731 --> 01:23:03,331
האם היא מתה?
1556
01:23:03,333 --> 01:23:05,235
היא במרחק שתי תחנות רכבת תחתית משם.
1557
01:23:06,503 --> 01:23:08,303
מַה?
1558
01:23:08,305 --> 01:23:11,742
אתה יודע, לא מצאת אותה בגלל
היא חזרה לשם נעוריה.
1559
01:23:13,243 --> 01:23:14,545
[דלת נטרקת]
1560
01:23:16,011 --> 01:23:18,181
[רוזה] היי, בילי! בילי!
1561
01:23:21,819 --> 01:23:23,451
ויקטור, תביא את המפתחות.
- הבנתי.
1562
01:23:23,453 --> 01:23:25,689
[רוזה] ילדים, הישארו כאן
למקרה שבילי יחזור.
1563
01:23:29,827 --> 01:23:31,195
[צמיגים צורחים]
1564
01:23:32,328 --> 01:23:35,298
קדימה. בפנים, בוא נלך.
1565
01:23:43,640 --> 01:23:46,374
לַחֲכוֹת. חשבתי
רצנו אחרי בילי.
1566
01:23:46,376 --> 01:23:49,346
לא, אנחנו הולכים
חכה כאן לעת עתה.
1567
01:23:51,615 --> 01:23:52,915
[צלצול בדלת]
1568
01:23:52,917 --> 01:23:54,318
בילי?
1569
01:23:56,819 --> 01:23:57,822
פרדי?
1570
01:23:59,456 --> 01:24:00,757
[פרדי נוהם]
1571
01:24:02,324 --> 01:24:04,427
הו, כמה מוזר.
1572
01:24:07,297 --> 01:24:09,266
למעשה, אני לוקח את זה בחזרה.
1573
01:24:11,234 --> 01:24:13,403
איזה חרא.
1574
01:24:37,795 --> 01:24:39,495
[זוג מתווכח]
1575
01:24:39,497 --> 01:24:41,030
[הזכוכית מתנפצת]
1576
01:24:41,032 --> 01:24:42,196
[חבטה חזקה]
1577
01:24:42,198 --> 01:24:43,600
[הוויכוח ממשיך]
1578
01:24:52,609 --> 01:24:53,609
[נושפת]
1579
01:24:56,078 --> 01:24:57,648
[אישה] רק שנייה.
1580
01:25:02,086 --> 01:25:04,053
היי, תראה, אני מאחר
לעבודה כבר, בסדר?
1581
01:25:04,055 --> 01:25:06,854
אנחנו לא צריכים מגזינים או משהו כזה.
תודה, אבל.
1582
01:25:06,856 --> 01:25:08,490
הו, אני לא.
1583
01:25:08,492 --> 01:25:10,962
אתה כנראה
לא מזהה אותי...
1584
01:25:12,529 --> 01:25:14,298
אבל מצאתי את הדרך הביתה.
1585
01:25:15,631 --> 01:25:16,634
אִמָא.
1586
01:25:18,601 --> 01:25:19,737
זה אני.
1587
01:25:20,970 --> 01:25:22,239
הו, אלוהים.
1588
01:25:23,341 --> 01:25:24,475
האם זה?
1589
01:25:27,310 --> 01:25:29,546
אממ... רגע.
1590
01:25:30,479 --> 01:25:31,982
[גבר] מי בדלת?
1591
01:25:33,250 --> 01:25:35,183
זה, אממ...
1592
01:25:35,185 --> 01:25:37,288
זה אף אחד, טראוויס.
1593
01:25:41,859 --> 01:25:43,628
זה לא היה אבא, נכון?
1594
01:25:44,595 --> 01:25:46,460
לא.
1595
01:25:46,462 --> 01:25:49,300
תקשיב, אממ...
1596
01:25:51,134 --> 01:25:52,435
זה באמת אתה, הא?
1597
01:25:54,738 --> 01:25:59,074
לא התכוונתי לברוח.
אתה יודע את זה, נכון?
1598
01:25:59,076 --> 01:26:02,110
שחררתי, אבל זה היה
במקרה. [מגמגם]
1599
01:26:02,112 --> 01:26:03,881
כן, לא. אני יודע, כן.
1600
01:26:04,948 --> 01:26:06,050
ראיתי אותך.
1601
01:26:07,217 --> 01:26:08,485
מַה?
1602
01:26:11,387 --> 01:26:13,323
ראיתי אותך אחרי.
1603
01:26:15,760 --> 01:26:19,861
אז, זו אף פעם לא הייתה אשמתך.
1604
01:26:19,863 --> 01:26:24,632
תראה, הייתי בן 17, בסדר?
ואבא שלי העיף אותי החוצה.
1605
01:26:24,634 --> 01:26:28,639
ואבא שלך פשוט החליט
לא להיות חלק מכלום.
1606
01:26:29,974 --> 01:26:32,810
וכאב לי,
והייתי דפוק.
1607
01:26:34,043 --> 01:26:35,110
[נאנח]
1608
01:26:35,112 --> 01:26:36,911
אני רוצה את הנמר.
אני יודע.
1609
01:26:36,913 --> 01:26:38,546
אני יודע, מותק,
1610
01:26:38,548 --> 01:26:41,484
אבל אמא לא בדיוק
הולך כאן למקצוען, בסדר?
1611
01:26:43,921 --> 01:26:45,356
בילי?
1612
01:26:45,823 --> 01:26:46,823
בילי!
1613
01:26:47,425 --> 01:26:49,023
בילי?
1614
01:26:49,025 --> 01:26:52,027
ישוע המשיח.
בילי, זה לא מצחיק!
1615
01:26:52,029 --> 01:26:53,661
הנה לך, חבר.
1616
01:26:53,663 --> 01:26:56,897
זה אמור לחמם אותך.
זה יותר טוב?
1617
01:26:56,899 --> 01:26:59,101
[מרחרח]
1618
01:26:59,103 --> 01:27:02,571
[מרילין] תראה, זה רק פעם אחת
ראיתי אותך עם המשטרה,
1619
01:27:02,573 --> 01:27:04,738
הבנתי שהם יכולים לעשות
1620
01:27:04,740 --> 01:27:07,645
עבודה טובה יותר בטיפול
ממך מאשר אי פעם.
1621
01:27:13,082 --> 01:27:14,652
אבל אתה טוב, נכון?
1622
01:27:16,286 --> 01:27:19,021
כלומר,
נחת על הרגליים.
1623
01:27:19,023 --> 01:27:21,025
כי אני מתכוון,
אתה נראה ממש טוב.
1624
01:27:23,359 --> 01:27:24,527
זה פשוט...
1625
01:27:26,662 --> 01:27:30,033
עכשיו זה לא זמן ממש טוב
בשבילי, ביל.
1626
01:27:34,136 --> 01:27:39,376
כל מה שרציתי לעשות זה
תודיע לך שאני מסתדר,
1627
01:27:40,810 --> 01:27:43,980
[נאנח] אבל אני חייב לחזור
למשפחה האמיתית שלי.
1628
01:27:46,117 --> 01:27:47,118
כָּאן.
1629
01:27:50,621 --> 01:27:52,620
מה זה?
1630
01:27:52,622 --> 01:27:55,824
[טראוויס] מרילין!
מה קורה שם בחוץ?
1631
01:27:55,826 --> 01:27:57,694
אולי תזדקק לזה
יותר ממני.
1632
01:28:07,703 --> 01:28:09,472
[טלפון סלולרי רוטט]
1633
01:28:15,212 --> 01:28:17,946
פרדי, צדקת.
אני מצטער שצעקתי עליך.
1634
01:28:17,948 --> 01:28:21,482
[דר. Sivana] בוא הביתה, בילי.
בוא הביתה.
1635
01:28:21,484 --> 01:28:25,588
[פרדי] בילי! נבל-על!
נבל-על! [מייבב]
1636
01:28:41,537 --> 01:28:42,772
שאזאם!
1637
01:28:55,085 --> 01:28:56,483
[קשוק זר]
1638
01:28:56,485 --> 01:28:59,152
מי אתה? מה אתה רוצה?
1639
01:28:59,154 --> 01:29:00,755
מה אני רוצה?
1640
01:29:00,757 --> 01:29:02,760
- אני רוצה...
- [רעם רעם]
1641
01:29:07,497 --> 01:29:08,731
זה.
1642
01:29:09,966 --> 01:29:11,067
וואו.
1643
01:29:14,438 --> 01:29:16,239
תבעט לו בתחת, בילי!
1644
01:29:18,408 --> 01:29:19,607
[ילדים מייבבים]
1645
01:29:19,609 --> 01:29:21,343
[דר. סיוון] כן, בילי.
1646
01:29:21,345 --> 01:29:22,910
- נסה את זה, בכל אופן.
- [מצמרר]
1647
01:29:22,912 --> 01:29:25,013
תן להם ללכת
ואני אכנס פנימה.
1648
01:29:25,015 --> 01:29:27,281
[דר. סיוון]
לא, קודם כל, אתה נכנס פנימה,
1649
01:29:27,283 --> 01:29:28,885
אז אולי אני אשחרר אותם.
1650
01:29:30,686 --> 01:29:32,152
[מצמרר]
1651
01:29:32,154 --> 01:29:33,157
[הכול מתנשף]
1652
01:29:45,970 --> 01:29:47,570
ילד טוב.
1653
01:29:50,039 --> 01:29:52,208
כי זה כל מה שאתה,
נכון?
1654
01:29:53,109 --> 01:29:54,276
בן כמה אתה?
1655
01:29:54,278 --> 01:29:56,713
- בעיקרון 15.
- הממ.
1656
01:29:58,515 --> 01:30:02,517
כשהייתי ילד,
הזקן אמר לי שאני לא מספיק טוב.
1657
01:30:02,519 --> 01:30:06,454
אבל הנה אתה, פחדן.
1658
01:30:06,456 --> 01:30:10,991
ברח ממני והקוסם בוחר בך?
אתה לא גיבור.
1659
01:30:10,993 --> 01:30:14,728
אבל אני אתן לך
ההזדמנות להיות אחד.
1660
01:30:14,730 --> 01:30:16,565
תן לי את הכוח
של האלופה.
1661
01:30:16,567 --> 01:30:17,935
לא. אל תעשה את זה, בילי.
1662
01:30:34,717 --> 01:30:37,352
תן לי את הכוח
ואני אשחרר אותם.
1663
01:30:37,354 --> 01:30:39,187
דרלה, לא.
1664
01:30:39,189 --> 01:30:41,188
אל תלך, בילי.
1665
01:30:41,190 --> 01:30:43,290
- [בוכה] אל תלך, בילי.
דרלה, בואי הנה.
1666
01:30:43,292 --> 01:30:45,227
[שאזאם מגמגם]
לא, אני חייב.
1667
01:30:45,229 --> 01:30:48,298
זה איזה אח טוב
יעשה. יָמִינָה?
1668
01:30:53,304 --> 01:30:54,572
בילי.
1669
01:31:13,523 --> 01:31:15,159
[שאזאם צורח, נוהם]
1670
01:31:16,326 --> 01:31:17,860
[נאנח]
1671
01:31:18,560 --> 01:31:20,762
[שיעול]
1672
01:31:20,764 --> 01:31:23,734
[דר. סיון] הקדשתי
את החיים שלי להגיע לכאן.
1673
01:31:24,568 --> 01:31:26,768
סרקתי את כדור הארץ.
1674
01:31:26,770 --> 01:31:28,169
אף אחד לא האמין לי.
1675
01:31:28,171 --> 01:31:30,871
- [ממשיך לגנוח]
- אף אחד לא עזר.
1676
01:31:30,873 --> 01:31:32,609
לא הקוסם.
1677
01:31:33,542 --> 01:31:34,877
לא המשפחה שלי.
1678
01:31:36,680 --> 01:31:38,946
היה לי רק את עצמי.
1679
01:31:38,948 --> 01:31:40,147
[שאזאם] הבנתי.
1680
01:31:40,149 --> 01:31:43,220
[מתנשף]
אני מבין איך זה.
1681
01:31:45,021 --> 01:31:47,155
מרגיש כמו
אתה לגמרי לבד בעולם.
1682
01:31:47,157 --> 01:31:48,888
לַעֲמוֹד.
1683
01:31:48,890 --> 01:31:51,125
מרגיש כאילו יש את הדבר האחד הזה,
ואם רק תוכל למצוא את זה,
1684
01:31:51,127 --> 01:31:53,361
אז אתה סוף סוף
להיות מספיק טוב.
1685
01:31:53,363 --> 01:31:54,364
לַעֲמוֹד.
1686
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
שם האלופה.
1687
01:31:59,402 --> 01:32:00,335
[דופק צוות]
1688
01:32:00,337 --> 01:32:01,338
תגיד את זה.
1689
01:32:05,274 --> 01:32:06,943
[רוח מייללת]
1690
01:32:09,680 --> 01:32:11,882
[שבעה חטאים קטלניים נוהמים]
1691
01:32:28,664 --> 01:32:30,432
תראה, אל תעלב, אדוני,
1692
01:32:30,434 --> 01:32:32,967
אבל אני לא חושב על הדברים האלה
לדאוג לטובתך.
1693
01:32:32,969 --> 01:32:36,338
[תאווה] אל תקשיב
לילד הזה.
1694
01:32:36,340 --> 01:32:39,072
[זעם] קח את הצוות.
[מצמרר]
1695
01:32:39,074 --> 01:32:44,012
[עצלן] תחזיק את זה
ואומר את שם האלופה.
1696
01:32:44,014 --> 01:32:46,147
הם משתמשים בך.
1697
01:32:46,149 --> 01:32:48,750
אתה חייב לראות את זה,
שהם משתמשים בך.
1698
01:32:48,752 --> 01:32:50,087
[דר. סיון] אמור את שמך.
1699
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
[פרדי] השם שלו...
1700
01:32:55,658 --> 01:32:57,558
הוא קפטן Sparklefingers.
1701
01:32:57,560 --> 01:32:59,960
ואנחנו הולכים לשמור
לזרוק דברים על הגדול שלך,
1702
01:32:59,962 --> 01:33:01,995
ראש שמן ומכוער,
1703
01:33:01,997 --> 01:33:04,100
עד שתשחרר את אחינו.
1704
01:33:21,283 --> 01:33:22,283
[שאזאם נוהם]
1705
01:33:23,287 --> 01:33:25,088
[שניהם נהנים]
1706
01:33:28,425 --> 01:33:30,625
ילד, אני שמח
לא מכרתי את הבטארנג הזה.
1707
01:33:30,627 --> 01:33:32,826
- פדרו, זאת מנורה?
- [פדרו] זה מכוער.
1708
01:33:32,828 --> 01:33:34,629
[שאזאם] קדימה.
קדימה. קדימה.
1709
01:33:34,631 --> 01:33:36,298
חבר'ה,
אני מעריך את המחשבה,
1710
01:33:36,300 --> 01:33:38,031
באמת, אבל אני לא חושב
הנשק שלך יעזור.
1711
01:33:38,033 --> 01:33:39,869
אתה יכול להניח אותם עכשיו.
1712
01:33:41,371 --> 01:33:42,336
הדלת הייתה ממש כאן.
1713
01:33:42,338 --> 01:33:44,238
בילי, איך אנחנו
לצאת מכאן?
1714
01:33:44,240 --> 01:33:45,743
מה, אתה חושב שאני יודע?
אני לא יודע.
1715
01:33:46,777 --> 01:33:47,708
בדרך זו!
1716
01:33:47,710 --> 01:33:49,177
לך, לך, לך. עקוב אחר דרלה.
1717
01:33:49,179 --> 01:33:51,278
עבודה טובה, דרלה. לך, לך, לך!
1718
01:33:51,280 --> 01:33:52,282
[רוזה] ילדים?
1719
01:33:53,783 --> 01:33:55,482
למה זה פתוח?
1720
01:33:55,484 --> 01:33:57,787
פרדי? מרי?
1721
01:34:01,123 --> 01:34:02,723
[שאזאם]
פדרו, פדרו, קדימה.
1722
01:34:02,725 --> 01:34:04,625
פרדי? פרדי, תמשיך בקצב.
1723
01:34:04,627 --> 01:34:06,130
דרלה, תישאר בחזית.
1724
01:34:06,729 --> 01:34:08,065
אנחנו צריכים למהר.
1725
01:34:16,305 --> 01:34:17,540
[נהמות]
1726
01:34:18,640 --> 01:34:19,942
[בטרנג מקרקש]
1727
01:34:25,381 --> 01:34:26,949
[הכל מתנשף]
1728
01:34:31,587 --> 01:34:32,989
[יוג'ין ודרלה] וואו!
1729
01:34:33,823 --> 01:34:36,057
[דרלה] כל כך הרבה דלתות.
1730
01:34:36,059 --> 01:34:38,959
אחד מאלה חייב להיות
מוצא, נכון?
1731
01:34:38,961 --> 01:34:40,396
כן, הייתי מקווה שכן.
1732
01:34:48,771 --> 01:34:50,004
[יצורים נהנים]
1733
01:34:50,006 --> 01:34:51,441
[יצורים לוחשים]
1734
01:34:54,577 --> 01:34:56,079
[יצורים נוהמים]
1735
01:34:57,413 --> 01:34:58,447
לא זה.
1736
01:35:01,650 --> 01:35:03,287
[יצור מלחיץ]
1737
01:35:06,622 --> 01:35:07,824
[מצמרר]
1738
01:35:09,960 --> 01:35:12,326
- [יצור שואג]
- [צרחות]
1739
01:35:12,328 --> 01:35:14,461
בסדר, אין יותר דלתות.
אף אחד לא פותח יותר דלתות.
1740
01:35:14,463 --> 01:35:16,664
קדימה, בילי.
מה אנחנו הולכים לעשות?
1741
01:35:16,666 --> 01:35:18,165
דרלה, אני לא יודע.
1742
01:35:18,167 --> 01:35:20,099
כן, אתה כן. רק תחשוב.
איך יצאת בפעם הקודמת?
1743
01:35:20,101 --> 01:35:22,437
אה, בפעם האחרונה, חשבתי על
רכבת תחתית, ואני הייתי ברכבת התחתית.
1744
01:35:22,439 --> 01:35:24,438
בְּסֵדֶר. ואז, בילי, תראה,
לחשוב על הרכבת התחתית.
1745
01:35:24,440 --> 01:35:27,176
תחשוב על כל מקום
חוץ מכאן, בסדר?
1746
01:35:44,661 --> 01:35:46,630
[מוזיקה עמומה מתנגנת]
1747
01:35:48,465 --> 01:35:49,429
[אנשים מתנשפים]
1748
01:35:49,431 --> 01:35:50,897
[שאזאם] קדימה,
קדימה, קדימה.
1749
01:35:50,899 --> 01:35:52,400
[דרלה] למה את
מכסה את עיניי?
1750
01:35:52,402 --> 01:35:55,169
בֶּאֱמֶת? זהו הראשון
מקום שאתה חושב עליו? וואו!
1751
01:35:55,171 --> 01:35:56,504
אתה מוזמן!
1752
01:35:56,506 --> 01:35:58,071
[דרלה] למה אני לא יכול לראות
מה יש בפנים
1753
01:35:58,073 --> 01:35:59,507
אתה לא מבוגר מספיק.
1754
01:35:59,509 --> 01:36:01,645
מבוגר מספיק כדי לדעת
זו הייתה מוזיקה נהדרת.
1755
01:36:02,444 --> 01:36:03,477
לא הקטע שלי.
1756
01:36:03,479 --> 01:36:04,477
איפה פרדי?
1757
01:36:04,479 --> 01:36:05,981
[פרדי]
כן, גם אתה, סריראצ'ה.
1758
01:36:05,983 --> 01:36:07,682
היי, קח הולי
חג מולד עליז. [צוחק]
1759
01:36:07,684 --> 01:36:08,982
פרדי! מה אתה עושה?
1760
01:36:08,984 --> 01:36:10,550
[מגמגמים] אנשים נחמדים.
1761
01:36:10,552 --> 01:36:11,986
אנשים נחמדים? קדימה.
1762
01:36:11,988 --> 01:36:13,553
זה נצנצים? יש להם נצנצים!
אפשר לקבל נצנצים?
1763
01:36:13,555 --> 01:36:14,789
[מרי] לא, לא מהם.
1764
01:36:14,791 --> 01:36:15,889
[דרלה] בבקשה?
1765
01:36:15,891 --> 01:36:16,825
[מרי] לא.
1766
01:36:16,827 --> 01:36:18,028
[אנשים מתנשפים]
1767
01:36:18,795 --> 01:36:20,061
[מרי] דרלה.
1768
01:36:20,063 --> 01:36:21,431
[אנשים צועקים]
1769
01:36:22,399 --> 01:36:23,500
[נושפת]
1770
01:36:24,766 --> 01:36:26,768
לך, לך, לך. כולם, לכו!
1771
01:36:26,770 --> 01:36:28,335
פרדי? פרדי, פרדי.
1772
01:36:28,337 --> 01:36:30,107
אחת, שתיים, שלוש.
למעלה, למעלה. למעלה אנחנו עולים.
1773
01:36:36,045 --> 01:36:38,178
[מכנסיים שאזאם]
1774
01:36:38,180 --> 01:36:39,946
קרנבל, לך! לך, מרי, לך.
1775
01:36:39,948 --> 01:36:41,984
קדימה, פדרו. קדימה.
1776
01:36:46,922 --> 01:36:49,025
[פטפוט לא ברור]
1777
01:36:53,529 --> 01:36:55,229
[שאזאם] אל תברח,
אבל לא ללכת. פשוט תהיה מגניב.
1778
01:36:55,231 --> 01:36:57,799
תתנהג בטבעיות, כמו ילדים
לפעול באופן טבעי בקרנבל.
1779
01:36:57,801 --> 01:36:59,768
הוא לא הולך לחפש אותנו כאן.
- [ילדה] זה הוא?
1780
01:36:59,770 --> 01:37:01,701
- [ילד 1] הו, אלוהים!
- [ילד 2] אחי, זה זאפ-טיין אמריקה!
1781
01:37:01,703 --> 01:37:03,469
- [ילד 3] Power Boy!
- [פרדי] הוא מתחזה, בסדר?
1782
01:37:03,471 --> 01:37:05,138
כן, אני חקיין!
אני גרסה מזויפת של עצמי.
1783
01:37:05,140 --> 01:37:06,174
אל תצלם.
1784
01:37:06,176 --> 01:37:07,644
[המון צועק]
1785
01:37:08,444 --> 01:37:09,445
שאזאם!
1786
01:37:16,685 --> 01:37:18,152
[גבר] היי! לאן הוא הלך?
1787
01:37:18,154 --> 01:37:19,723
[אישה] מה,
האם הוא בלתי נראה עכשיו?
1788
01:37:21,090 --> 01:37:22,626
[הכל מתנשף]
1789
01:37:26,863 --> 01:37:29,763
הו, בנאדם,
רק ירקתי על תינוק!
1790
01:37:29,765 --> 01:37:31,065
[שניהם צוחקים]
1791
01:37:31,067 --> 01:37:32,735
יו, מה זה?
1792
01:37:36,104 --> 01:37:37,573
[אישה] מי זה הבחור הזה?
1793
01:37:38,574 --> 01:37:40,775
אַלוּף.
1794
01:37:40,777 --> 01:37:42,876
[פטפוט לא ברור]
1795
01:37:42,878 --> 01:37:46,246
אתה לא ראוי לשם הזה.
1796
01:37:46,248 --> 01:37:48,849
[אדם] רואה את זה?
תראה את זה שם למעלה!
1797
01:37:48,851 --> 01:37:52,756
[דר. סיון] מסתתר מאחור
אנשים חפים מפשע שעכשיו ימותו.
1798
01:37:54,390 --> 01:37:58,295
כי עמוק בפנים אתה דומם
רק ילד קטן ומפוחד.
1799
01:38:00,430 --> 01:38:02,099
אה, לא.
1800
01:38:03,131 --> 01:38:06,036
- רוץ! לָרוּץ!
- [בבהלה צורח]
1801
01:38:09,439 --> 01:38:10,539
[נהמות]
1802
01:38:18,547 --> 01:38:21,215
- הו! מה עושים?
- [מגמגם] רק תחזיק מעמד!
1803
01:38:21,217 --> 01:38:23,116
- למה?
- הבר, אידיוט!
1804
01:38:23,118 --> 01:38:24,487
[נהנה]
1805
01:38:32,094 --> 01:38:34,094
ובכן, רצית
אותי להיות גיבור.
1806
01:38:34,096 --> 01:38:35,362
אתה צוחק?
1807
01:38:35,364 --> 01:38:37,232
בסדר, לא.
בחור זקן שם למעלה ומחסן
1808
01:38:37,234 --> 01:38:39,067
ישויות רוחניות מרובות.
1809
01:38:39,069 --> 01:38:40,701
בנוסף, יש לו
אותם כוחות כמוך.
1810
01:38:40,703 --> 01:38:42,669
בנוסף, אני מתכוון,
הוא יודע מה הוא עושה.
1811
01:38:42,671 --> 01:38:45,071
בנוסף, אני מתכוון, אתה החבר הכי טוב שלי.
אני לא רוצה שתמות.
1812
01:38:45,574 --> 01:38:48,478
אם גיבור על
לא יכול להציל את המשפחה שלו,
1813
01:38:49,746 --> 01:38:50,814
הוא לא גיבור גדול.
1814
01:38:55,484 --> 01:38:57,086
זה היה משפט הגון.
1815
01:38:57,921 --> 01:38:59,122
שאזאם!
1816
01:39:02,891 --> 01:39:04,126
[נהמות]
1817
01:39:08,131 --> 01:39:09,766
עכשיו, בוא ננסה את זה שוב.
1818
01:39:12,034 --> 01:39:13,436
[דר. סיוון נהנה]
1819
01:39:17,539 --> 01:39:18,539
[גניחות]
1820
01:39:24,079 --> 01:39:25,681
או נסה זאת שוב!
1821
01:39:26,481 --> 01:39:27,650
[גניחות]
1822
01:39:33,789 --> 01:39:34,789
בילי, תיזהר!
1823
01:39:37,792 --> 01:39:40,260
[שאזאם] עיני לייזר!
חבר'ה, יש לו עיני לייזר!
1824
01:39:40,262 --> 01:39:42,599
חבל שהמטרה שלך שואבת כדורים!
1825
01:39:43,765 --> 01:39:45,266
[נהמות]
1826
01:39:45,268 --> 01:39:48,102
- [נמק]
- [שאזאם צורח]
1827
01:39:48,104 --> 01:39:49,573
[שאזאם נוהם]
1828
01:39:52,307 --> 01:39:53,741
זו מטריצת הכוח שלו.
1829
01:39:53,743 --> 01:39:55,108
מה-מה שלו?
1830
01:39:55,110 --> 01:39:58,412
כשהחבר'ה השד עוזבים
עינו, הוא מאבד את כוחותיו.
1831
01:39:58,414 --> 01:40:00,250
בגלל זה
הבטארנג פגע בו.
1832
01:40:01,451 --> 01:40:02,215
היי!
1833
01:40:02,217 --> 01:40:04,518
כאן!
1834
01:40:04,520 --> 01:40:06,352
חכה. מה אתה עושה?
- תאמין לי. הפרד ונכבש.
1835
01:40:06,354 --> 01:40:07,955
אנחנו מפרידים בין החטאים
מהעין,
1836
01:40:07,957 --> 01:40:09,322
והוא רק זקן.
1837
01:40:09,324 --> 01:40:10,825
אספו את המוטות.
1838
01:40:10,827 --> 01:40:11,827
[דופק צוות]
1839
01:40:15,097 --> 01:40:16,699
[שבעה חטאים קטלניים נוהמים]
1840
01:40:24,306 --> 01:40:25,705
[מרי] רוץ!
1841
01:40:25,707 --> 01:40:27,277
[הכל מתנשף]
1842
01:40:29,179 --> 01:40:31,512
[צורח]
1843
01:40:31,514 --> 01:40:33,783
- [מרי] דרלה, לא!
- [יוג'ין צורח]
1844
01:40:34,650 --> 01:40:35,885
[שואג]
1845
01:40:39,555 --> 01:40:40,890
[מתנשף]
1846
01:40:48,564 --> 01:40:50,397
[שאזאם] הנה. קח את זה.
1847
01:40:50,399 --> 01:40:52,366
קח את זה. זה בשבילך.
1848
01:40:52,368 --> 01:40:53,901
החזק אותו חזק.
1849
01:40:53,903 --> 01:40:57,138
תעצום את העיניים.
הכל יהיה בסדר.
1850
01:40:57,140 --> 01:40:58,842
- בסדר?
- מממ-הממ.
1851
01:40:59,609 --> 01:41:01,174
בְּסֵדֶר.
1852
01:41:01,176 --> 01:41:02,778
[אנשים צורחים]
1853
01:41:06,649 --> 01:41:07,684
[מצמרר]
1854
01:41:20,328 --> 01:41:21,797
[שאזאם נאנק]
1855
01:41:23,064 --> 01:41:24,400
[נהמות]
1856
01:41:27,636 --> 01:41:29,639
- [שאזאם מתאמץ]
- [נוהם]
1857
01:41:31,140 --> 01:41:32,474
[שאזאם צועק]
1858
01:41:36,412 --> 01:41:38,248
- [מתאמץ]
- [מצמרר]
1859
01:41:39,215 --> 01:41:40,947
[שואג]
1860
01:41:40,949 --> 01:41:41,952
שאזאם!
1861
01:41:45,622 --> 01:41:46,622
[שואגים]
1862
01:41:57,300 --> 01:41:58,768
[מתנשף]
1863
01:42:04,340 --> 01:42:05,909
[עמום] שאזאם!
1864
01:42:10,945 --> 01:42:12,548
זמן המשחק נגמר, ילד.
1865
01:42:13,817 --> 01:42:15,482
החברים שלך
לא יכול לעזור לך יותר.
1866
01:42:15,484 --> 01:42:16,819
[עמום] שאזאם!
1867
01:42:21,289 --> 01:42:22,692
- [מרי] היי!
- [אקדח זין]
1868
01:42:41,377 --> 01:42:42,710
[מצמרר]
1869
01:42:42,712 --> 01:42:43,780
[מתנשפים]
1870
01:42:49,318 --> 01:42:50,520
שאזאם!
1871
01:43:02,465 --> 01:43:03,900
[שאזאם מתנשף]
1872
01:43:12,740 --> 01:43:15,075
- [ילדים מייבבים]
- [שבעה חטאים מוותים נוהמים]
1873
01:43:15,077 --> 01:43:16,910
[דר. סיוון] טריק נחמד.
1874
01:43:16,912 --> 01:43:18,379
קָלִיט.
1875
01:43:18,381 --> 01:43:20,347
מילה אחת פשוטה.
1876
01:43:20,349 --> 01:43:22,085
יש לי טריק יותר טוב.
1877
01:43:23,051 --> 01:43:24,384
ארבע מילים.
1878
01:43:24,386 --> 01:43:25,518
[מצמרר]
1879
01:43:25,520 --> 01:43:26,786
תהרוג את הילדה הקטנה.
1880
01:43:26,788 --> 01:43:29,658
- [כל] דרלה, לא!
- [מרי] קחי אותי במקום!
1881
01:43:31,394 --> 01:43:33,096
- [נמק]
- [דרלה מייבב]
1882
01:43:33,863 --> 01:43:34,898
עצור!
1883
01:43:36,565 --> 01:43:37,766
[דרלה רוטנת]
1884
01:43:44,039 --> 01:43:45,475
[ילדים נאנחים]
1885
01:43:50,113 --> 01:43:52,979
[פרדי] בילי, יש
עוד בחור שד אחד בעין שלו!
1886
01:43:52,981 --> 01:43:55,281
אתה צריך פשוט לקרוע את זה
של חור הפנים שלו! [נהנה]
1887
01:43:55,283 --> 01:43:56,518
שם הוא שואב את הכוח שלו.
1888
01:43:58,887 --> 01:43:59,889
[מרי רוטנת]
1889
01:44:00,957 --> 01:44:02,359
תגיע לזה.
1890
01:44:03,926 --> 01:44:04,926
אני מעז אותך.
1891
01:44:14,002 --> 01:44:15,438
החלטה נבונה.
1892
01:44:17,506 --> 01:44:19,639
ידיים על הצוות.
1893
01:44:19,641 --> 01:44:21,909
בילי,
אל תעשה את זה. בילי!
1894
01:44:21,911 --> 01:44:23,643
- [מרי] בילי.
- [יוג'ין] אל תעשה את זה, בילי!
1895
01:44:23,645 --> 01:44:24,847
[פרדי] אל תעשה!
1896
01:44:44,167 --> 01:44:45,566
[אשף] אמור את שמי
1897
01:44:45,568 --> 01:44:47,701
אז הכוח שלי
עשוי לזרום דרכך.
1898
01:44:47,703 --> 01:44:50,870
אני פותח בפניך את ליבי,
בילי בטסון.
1899
01:44:50,872 --> 01:44:55,276
ובכך,
לבחור בך כאלוף.
1900
01:44:55,278 --> 01:44:58,979
עם הלב שלך,
לפתוח את הכוח הגדול ביותר שלך.
1901
01:44:58,981 --> 01:45:02,018
כסאות אחינו
ואחיות מחכות.
1902
01:45:07,457 --> 01:45:09,057
[שניהם נהנים]
1903
01:45:10,460 --> 01:45:11,594
כל הידיים על הסיפון.
1904
01:45:17,100 --> 01:45:18,468
אמור את שמי.
1905
01:45:19,569 --> 01:45:21,134
[הכל] בילי!
1906
01:45:21,136 --> 01:45:22,602
לא, לא השם שלי.
1907
01:45:22,604 --> 01:45:24,404
אמור את השם שאני אומר
להפוך לבחור הזה.
1908
01:45:25,173 --> 01:45:26,176
[הכל] שאזאם!
1909
01:45:38,320 --> 01:45:39,622
[מתנשפים]
1910
01:45:55,204 --> 01:45:56,639
[גיבור העל דרלה צוחקת]
1911
01:45:57,672 --> 01:45:59,242
[מצחקק]
1912
01:46:01,010 --> 01:46:02,011
[מתנשפים]
1913
01:46:05,047 --> 01:46:06,048
חבר'ה.
1914
01:46:08,016 --> 01:46:09,018
מה קורה?
1915
01:46:13,421 --> 01:46:14,821
אני יכול לעוף!
1916
01:46:14,823 --> 01:46:16,225
[גיבור על פרדי צוחק]
1917
01:46:19,595 --> 01:46:20,960
חבר'ה.
1918
01:46:20,962 --> 01:46:23,198
בדוק את הרובים האלה.
- [מתנשפים]
1919
01:46:24,166 --> 01:46:27,203
לא. זה לא אפשרי.
1920
01:46:28,970 --> 01:46:32,205
[נאנח] אלוהים, אדוני.
סליחה שלקחתי את המקל שלך.
1921
01:46:32,207 --> 01:46:33,576
אתה רוצה את זה בחזרה?
1922
01:46:35,811 --> 01:46:37,710
[גיבור על דרלה] חבר'ה,
אני לא מאמין באלימות,
1923
01:46:37,712 --> 01:46:41,550
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לבעוט בבחור הזה
תחת, כאילו, ממש קשה.
1924
01:46:46,154 --> 01:46:47,590
וואו!
1925
01:46:49,458 --> 01:46:50,760
[מתנשף]
1926
01:46:52,895 --> 01:46:54,531
חבר'ה, אני חושב
אני יכול לזוז ממש...
1927
01:46:55,398 --> 01:46:57,130
מהר.
1928
01:46:57,132 --> 01:46:59,135
מהירות יתר! לִבדוֹק!
1929
01:47:06,408 --> 01:47:08,174
[שבעה חטאים קטלניים נוהמים]
1930
01:47:08,176 --> 01:47:10,746
בילי! העין!
1931
01:47:13,681 --> 01:47:15,551
[שאזאם נוהם]
1932
01:47:18,354 --> 01:47:19,586
שימו לב!
1933
01:47:19,588 --> 01:47:21,068
- [מצמרר]
- [גיבור העל יוג'ין צועק]
1934
01:47:21,658 --> 01:47:22,825
וואו!
1935
01:47:24,260 --> 01:47:27,494
מַה? [נהנה]
1936
01:47:27,496 --> 01:47:28,762
- [גיבור העל מרי] מה!
- [גיבור על פרדי] אחי!
1937
01:47:28,764 --> 01:47:31,263
כמעט פיצצת אותי.
1938
01:47:31,265 --> 01:47:33,135
- [נמק]
- [גיבור על פדרו נוהם]
1939
01:47:39,542 --> 01:47:40,677
[שואגים]
1940
01:47:57,693 --> 01:47:58,828
[נהמות]
1941
01:48:03,765 --> 01:48:05,033
[בבהלה צורח]
1942
01:48:07,802 --> 01:48:09,771
- [נוהם]
- [גיבור העל מרי נוהם]
1943
01:48:12,675 --> 01:48:14,177
[גיבור העל מרי מתאמץ]
1944
01:48:16,779 --> 01:48:18,778
אחי, למדתי
את טכניקות הלחימה
1945
01:48:18,780 --> 01:48:20,350
של כל גיבור על.
1946
01:48:21,583 --> 01:48:23,183
מה יש לך?
1947
01:48:23,185 --> 01:48:24,787
[שואגים]
1948
01:48:26,689 --> 01:48:28,621
ובכן, זה מפחיד.
1949
01:48:28,623 --> 01:48:29,826
[נהמה]
1950
01:48:32,362 --> 01:48:33,863
[גיבור העל פרדי צועק]
1951
01:49:02,257 --> 01:49:05,092
מספיק משחקים, ילד.
1952
01:49:05,094 --> 01:49:06,895
אתה חושב
חפיסת ילדים יכולה...
1953
01:49:08,329 --> 01:49:10,196
[דר. סיון מדברת חלש
במרחק]
1954
01:49:10,198 --> 01:49:11,263
רגע, מה?
1955
01:49:11,265 --> 01:49:13,634
[דר. סיוון]
אתה תתחנן לרחמים
1956
01:49:13,636 --> 01:49:15,805
כשאני סועד על ליבך...
1957
01:49:16,439 --> 01:49:17,737
איטי.
1958
01:49:17,739 --> 01:49:19,540
[דר. סיון ממשיכה
מדבר חלש]
1959
01:49:19,542 --> 01:49:22,576
אתה עושה איזה בחור רשע גדול
נאום עכשיו או משהו?
1960
01:49:22,578 --> 01:49:26,280
אתה, כאילו, קילומטר ממני
כרגע. יש מכוניות ומשאיות.
1961
01:49:26,282 --> 01:49:29,316
אני אוכל שהעולם יאכל
מתוך כף היד שלי...
1962
01:49:29,318 --> 01:49:31,951
כל מה שאני רואה זה הפה זז.
אני לא שומע שום...
1963
01:49:31,953 --> 01:49:35,757
רק לי יש
הכוח לשחרר...
1964
01:49:37,493 --> 01:49:38,928
אה, מה שלא יהיה. תבריג את זה.
1965
01:49:40,462 --> 01:49:42,265
[מחקה לחימה]
1966
01:49:47,369 --> 01:49:48,371
[ילד מתנשף]
1967
01:49:55,877 --> 01:49:57,210
[מתנשפים]
1968
01:49:57,212 --> 01:49:58,247
[מחורבן]
1969
01:50:02,783 --> 01:50:03,817
[נוהם]
1970
01:50:03,819 --> 01:50:05,021
[אנשים צורחים]
1971
01:50:09,690 --> 01:50:11,193
אוי, אלוהים. האנשים האלה!
1972
01:50:12,929 --> 01:50:14,197
[ילדה צורחת]
1973
01:50:19,234 --> 01:50:20,401
היי!
1974
01:50:20,403 --> 01:50:21,835
וואו. תפסתי אותך.
1975
01:50:21,837 --> 01:50:23,306
[קולקש מתכת]
1976
01:50:28,677 --> 01:50:30,046
[מתאמץ]
1977
01:50:33,082 --> 01:50:35,952
הבנתי. הבנתי.
1978
01:50:36,652 --> 01:50:38,221
[קולקש מתכת]
1979
01:50:41,923 --> 01:50:43,926
הו, אלוהים. אני כן הבנתי.
1980
01:50:45,328 --> 01:50:47,296
- [נוהם]
- [שניהם צורחים]
1981
01:51:00,009 --> 01:51:01,641
אתה לא תאמין לזה,
1982
01:51:01,643 --> 01:51:03,143
אבל אתה בעצם הראשון
נבל שאי פעם נלחמתי בו.
1983
01:51:03,145 --> 01:51:05,144
זה סוג של
עסקה ענקית עבורי.
1984
01:51:05,146 --> 01:51:06,181
[מצמרר]
1985
01:51:06,582 --> 01:51:08,050
[נהמות]
1986
01:51:13,655 --> 01:51:14,856
[מחנק]
1987
01:51:15,690 --> 01:51:17,092
[שאזאם צורח]
1988
01:51:19,060 --> 01:51:21,861
- [מוזיקת חג המולד מתנגנת]
- שמישהו יעזור!
1989
01:51:21,863 --> 01:51:23,832
[צורח]
1990
01:51:24,666 --> 01:51:26,002
[מצמרר]
1991
01:51:30,604 --> 01:51:31,973
[צועק לא ברור]
1992
01:51:35,677 --> 01:51:39,646
- [שניהם מתנשפים]
- היי. וואו. זה באמת אתה.
1993
01:51:39,648 --> 01:51:42,782
שמי דרלה,
והיה לי ממש טוב.
1994
01:51:42,784 --> 01:51:43,885
מַה?
1995
01:51:45,220 --> 01:51:46,288
[שואג]
1996
01:51:47,789 --> 01:51:49,125
אוי, חרא.
1997
01:51:50,525 --> 01:51:51,491
לא, לא, לא.
1998
01:51:51,493 --> 01:51:52,494
לא, לא. לֹא!
1999
01:51:53,561 --> 01:51:54,896
[גניחות]
2000
01:51:58,399 --> 01:51:59,402
[נהמה]
2001
01:52:07,976 --> 01:52:09,545
[אנשים צורחים]
2002
01:52:10,512 --> 01:52:12,111
[שניהם] לא! לא, לא.
2003
01:52:12,113 --> 01:52:13,915
[ברט וברק צורחים]
2004
01:52:20,154 --> 01:52:21,487
[בורק] הו, אלוהים!
2005
01:52:21,489 --> 01:52:23,192
[ברט] האם הוא נותן לנו
טריז מזוודה?
2006
01:52:25,761 --> 01:52:27,230
[שניהם נהנים]
2007
01:52:39,073 --> 01:52:40,942
[שאזאם צורח]
2008
01:52:42,511 --> 01:52:43,511
[גניחות]
2009
01:52:47,682 --> 01:52:49,018
[נאנח]
2010
01:52:57,393 --> 01:53:00,126
[סירנות מייללות מרחוק]
2011
01:53:00,128 --> 01:53:03,229
אז זה, כאילו,
שבעת חטאי המוות, נכון?
2012
01:53:03,231 --> 01:53:05,632
זאת אומרת, מעולם לא
היה מעולה במתמטיקה,
2013
01:53:05,634 --> 01:53:08,735
אבל, אה, הגדול והכועס,
זה זעם, כן?
2014
01:53:08,737 --> 01:53:11,638
ואז גרגרנות, ברור.
2015
01:53:11,640 --> 01:53:14,874
גאווה, חמדנות, עצלנות, תאווה,
2016
01:53:14,876 --> 01:53:19,312
שחשבתי שהולך להיות בדרך
חם יותר, אם אני כנה.
2017
01:53:19,314 --> 01:53:22,449
אבל זה רק שש.
איפה מספר המזל שבע?
2018
01:53:22,451 --> 01:53:24,684
איפה איש קטן?
איפה קנאה?
2019
01:53:24,686 --> 01:53:27,687
האם הוא רק מפחד ממני וממני
משפחה כי אנחנו כל כך מדהימים?
2020
01:53:27,689 --> 01:53:29,254
כי אני מבין את זה.
2021
01:53:29,256 --> 01:53:31,357
כמו החטאים האחרים,
הם יכולים לצאת ולהילחם
2022
01:53:31,359 --> 01:53:33,527
כי הם גדולים
וחזק ומפחיד.
2023
01:53:33,529 --> 01:53:34,597
אבל קנאה...
2024
01:53:35,898 --> 01:53:37,466
הוא רק הזבל.
2025
01:53:39,568 --> 01:53:40,603
[נהימות קנאה]
2026
01:53:49,778 --> 01:53:53,079
ובגלל זה כל שאר החטאים
לעולם אל תזמין אותו לשחק, בנאדם.
2027
01:53:53,081 --> 01:53:55,648
כי כולם יודעים
מי ינצח.
2028
01:53:55,650 --> 01:54:01,289
וזה לא חלש,
קנאה חסרת ערך ומכוערת.
2029
01:54:03,492 --> 01:54:05,027
[נוהם]
2030
01:54:06,060 --> 01:54:07,529
[דר. סיוון צורחת]
2031
01:54:13,667 --> 01:54:15,570
[נהנה]
2032
01:54:19,474 --> 01:54:20,740
[מצמרר]
2033
01:54:20,742 --> 01:54:22,445
[שאזאם נוהם]
2034
01:54:27,283 --> 01:54:29,516
- ברור.
- [נמק]
2035
01:54:29,518 --> 01:54:30,519
שאזאם!
2036
01:54:31,586 --> 01:54:32,586
[שאזאם נוהם]
2037
01:54:33,756 --> 01:54:35,589
[צורח]
2038
01:54:35,591 --> 01:54:36,726
[מתנשף]
2039
01:54:37,592 --> 01:54:38,661
שאזאם!
2040
01:54:39,894 --> 01:54:41,396
[ממשיך לצרוח]
2041
01:54:44,932 --> 01:54:46,368
[דר. סיון נאנחת]
2042
01:54:49,237 --> 01:54:51,239
מוכן ללכת
לאסוף את החברים שלך?
2043
01:54:58,613 --> 01:54:59,648
[מצמרר]
2044
01:55:03,118 --> 01:55:04,453
[שואגים]
2045
01:55:10,725 --> 01:55:12,460
- [שאזאם נוהם]
- [גניחות]
2046
01:55:14,762 --> 01:55:16,532
[שאזאם נוהם]
2047
01:55:20,301 --> 01:55:23,505
[נושם בכבדות] לא. לא!
2048
01:55:28,210 --> 01:55:29,677
[גיבור-על דרלה נוהמת]
2049
01:55:33,314 --> 01:55:35,180
[גיבור העל מרי נאנחת]
2050
01:55:35,182 --> 01:55:37,453
[שניהם נהנים]
2051
01:55:42,023 --> 01:55:43,458
[מצמרר]
2052
01:55:47,095 --> 01:55:48,563
[שאזאם מתאמץ]
2053
01:55:50,931 --> 01:55:53,333
[נהמות]
2054
01:55:53,335 --> 01:55:55,736
הנה העניין של כוח.
- [דר. סיון נאנחת]
2055
01:55:55,738 --> 01:55:59,708
איזה כוח טוב,
אם אין לך עם מי לחלוק את זה?
2056
01:56:01,210 --> 01:56:02,875
- [גיבור העל מרי] נחמד.
- [שזאם] טא-דה!
2057
01:56:02,877 --> 01:56:05,010
- זה מגעיל.
- [בקול עמוק] מוות.
2058
01:56:05,012 --> 01:56:06,646
[כולם צוחקים]
2059
01:56:06,648 --> 01:56:07,981
[בקול רגיל]
קיבלתי את הקול.
2060
01:56:07,983 --> 01:56:09,385
[צוחק]
2061
01:56:11,686 --> 01:56:12,451
מה זה?
2062
01:56:12,453 --> 01:56:14,255
[קולות לוחשים]
2063
01:56:18,260 --> 01:56:20,596
אני יכול לקבל כל דבר
אי פעם רציתי?
2064
01:56:24,265 --> 01:56:25,766
- בילי.
- [כולם מפגינים]
2065
01:56:25,768 --> 01:56:27,534
[שניהם] לא, לא, לא!
2066
01:56:27,536 --> 01:56:28,867
- [גיבור על דרלה] תפסיק עם זה!
- [גיבור על פדרו] אל תסתכל על זה!
2067
01:56:28,869 --> 01:56:30,336
[הכל] בילי, אל תעשה את זה!
2068
01:56:30,338 --> 01:56:32,338
אה! [צוחק]
2069
01:56:32,340 --> 01:56:34,574
- כדאי שתשמעו את עצמכם!
- לא מצחיק.
2070
01:56:34,576 --> 01:56:36,876
אתה חושב שאני הולך לשים
כדור שד בראש שלי?
2071
01:56:36,878 --> 01:56:38,510
זה מגעיל.
2072
01:56:38,512 --> 01:56:40,245
זה מצחיק. זה די מצחיק.
גרמת לי ללכת.
2073
01:56:40,247 --> 01:56:41,915
- גרמת לי ללכת.
- אה... חבר'ה.
2074
01:56:41,917 --> 01:56:44,120
- [אנשים מפטפטים]
- [שאזאם צוחק]
2075
01:56:45,054 --> 01:56:46,018
מה?
2076
01:56:46,020 --> 01:56:47,853
[אנשים מוחאים כפיים]
2077
01:56:47,855 --> 01:56:49,755
אה. היי.
2078
01:56:49,757 --> 01:56:52,858
[גיבור על דרלה]
הו, וואו. [מצחקק]
2079
01:56:52,860 --> 01:56:54,760
[גיבור על דרלה
ושזאם קרא]
2080
01:56:54,762 --> 01:56:57,164
[המון מריע]
2081
01:56:57,166 --> 01:56:58,734
- [אנשים מוחאים כפיים]
- [צוחק]
2082
01:56:59,934 --> 01:57:01,267
בסדר, עשינו את זה!
2083
01:57:01,269 --> 01:57:05,474
היי, בסדר, כן!
עשינו את זה!
2084
01:57:06,341 --> 01:57:08,941
עשינו את זה! [צוחק]
2085
01:57:08,943 --> 01:57:11,945
היי, כולכם בטוחים.
אין יותר סכנה.
2086
01:57:11,947 --> 01:57:14,481
- אנחנו בסדר. זה בסדר.
- בסדר, בסדר, בסדר.
2087
01:57:14,483 --> 01:57:15,815
[גיבור על פדרו] אנחנו טובים.
2088
01:57:15,817 --> 01:57:18,386
- [הרידוד נמשך]
- [בחור]
2089
01:57:25,827 --> 01:57:27,762
[שאזאם] אתה בטוח
זה יעבוד?
2090
01:57:29,364 --> 01:57:31,031
[גיבור על פרדי] אמר לך.
2091
01:57:31,033 --> 01:57:32,401
[גיבור העל מרי] וואו!
2092
01:57:34,034 --> 01:57:35,304
[גיבור על פרדי] וואו!
2093
01:57:44,112 --> 01:57:45,447
[צחוק]
2094
01:57:49,684 --> 01:57:51,317
אתם יודעים
מה זה המקום הזה, נכון?
2095
01:57:51,319 --> 01:57:54,486
מערה חשוכה, רדופה
עם פסלי שדים.
2096
01:57:54,488 --> 01:57:57,425
ובכן, כן, אבל גם...
2097
01:57:59,461 --> 01:58:03,162
[מתנשף] מאורה! יש לנו מאורה!
2098
01:58:03,164 --> 01:58:04,429
- [ברכות] מאורה.
- כן.
2099
01:58:04,431 --> 01:58:05,764
- [שאזאם צוחק]
- לא, אתה צודק.
2100
01:58:05,766 --> 01:58:07,446
- [גיבור העל מרי צוחקת]
יש לנו מאורה.
2101
01:58:09,104 --> 01:58:11,236
מה זה מאורה?
2102
01:58:11,238 --> 01:58:12,906
ותודה לשישה גיבורי על,
2103
01:58:12,908 --> 01:58:14,907
אזרחים חזרו
בבתיהם,
2104
01:58:14,909 --> 01:58:17,043
שוב בטוח
עם משפחותיהם.
2105
01:58:17,045 --> 01:58:19,678
וכאן עם עד ראייה
חשבון האירועים...
2106
01:58:19,680 --> 01:58:22,148
זה היה [בצלצל] מטורף, אחי!
2107
01:58:22,150 --> 01:58:23,951
יצורים מ [בצלצל] גיהנום!
2108
01:58:23,953 --> 01:58:26,686
ברק יוצא
של כולם [צלצול] הכל!
2109
01:58:26,688 --> 01:58:29,555
וזה לא
[בצלצל] מגניב, בנאדם!
2110
01:58:29,557 --> 01:58:31,657
[פרדי] אז, היום הראשון
בתור גיבור על.
2111
01:58:31,659 --> 01:58:34,760
[יוג'ין] מקום ראשון אוטומטי
לטוב ביותר אי פעם.
2112
01:58:34,762 --> 01:58:36,763
האיש התנפץ
תקרת אטריות הזכוכית.
2113
01:58:36,765 --> 01:58:38,999
- לא. זה גזעני.
- [יוג'ין] לא אם אני אומר את זה.
2114
01:58:39,001 --> 01:58:40,732
חבר'ה.
2115
01:58:40,734 --> 01:58:42,335
- כל הידיים על הסיפון.
- [יוג'ין] הו!
2116
01:58:42,337 --> 01:58:43,639
[צוחק]
2117
01:58:44,805 --> 01:58:46,940
[רוזה] רגע, רגע, רגע.
[צוחק]
2118
01:58:46,942 --> 01:58:48,040
רגע.
2119
01:58:48,042 --> 01:58:49,576
תודה לך על האוכל הזה.
2120
01:58:49,578 --> 01:58:51,678
תודה על היום הזה.
2121
01:58:51,680 --> 01:58:53,780
תודה על המשפחה הזו.
2122
01:58:53,782 --> 01:58:56,182
חשבתי שאולי
הפעם אשאר.
2123
01:58:56,184 --> 01:58:57,384
[ויקטור מצחקק]
2124
01:58:57,386 --> 01:58:59,655
כלומר, אחרי הכל,
2125
01:59:00,255 --> 01:59:01,390
אני בבית.
2126
01:59:05,326 --> 01:59:06,694
[מצחקק]
2127
01:59:07,561 --> 01:59:09,030
[פטפוט לא ברור]
2128
01:59:12,966 --> 01:59:13,969
[צחוק]
2129
01:59:16,904 --> 01:59:18,340
[תלמידים מפטפטים]
2130
01:59:33,255 --> 01:59:35,056
[ילדה] עדיף שלא ישב
ליד השולחן שלנו.
2131
01:59:38,726 --> 01:59:39,827
לֹא!
2132
01:59:42,030 --> 01:59:43,032
בְּסֵדֶר.
2133
01:59:46,501 --> 01:59:47,933
מה אתה עושה?
2134
01:59:47,935 --> 01:59:50,236
מחכה ל-BFF הדמיוני שלך
להופיע?
2135
01:59:50,238 --> 01:59:51,670
[בורק] כן.
2136
01:59:51,672 --> 01:59:52,840
[נהמות]
2137
02:00:00,114 --> 02:00:01,447
מה אתם עושים כאן?
2138
02:00:01,449 --> 02:00:02,915
ובכן, אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
איתך.
2139
02:00:02,917 --> 02:00:04,851
אבל יש לכם
תקופות צהריים שונות.
2140
02:00:04,853 --> 02:00:08,287
ובכן, הכנו
סידור מיוחד מאוד.
2141
02:00:08,289 --> 02:00:11,891
דרלה, מה קורה?
- [פה מלא] למה אתה שואל אותי?
2142
02:00:11,893 --> 02:00:12,991
פרדי פרימן.
2143
02:00:12,993 --> 02:00:14,028
[תלמידים מתנשפים]
2144
02:00:15,262 --> 02:00:16,929
הבחור הזה
2145
02:00:16,931 --> 02:00:20,599
לימד אותי כל מה שאני יודע
על היותו גיבור על סמים.
2146
02:00:20,601 --> 02:00:22,869
סיפור אמיתי. אתה צריך לקבל
כמה עצות ממנו.
2147
02:00:22,871 --> 02:00:27,339
מה קורה,
החבר הכי טוב שלי בכל העולם?
2148
02:00:27,341 --> 02:00:32,077
וגם ילדים חדשים שאני פוגשת
בפעם הראשונה אבל נראה מאוד מגניב?
2149
02:00:32,079 --> 02:00:33,479
אה... [מצחקק]
2150
02:00:33,481 --> 02:00:36,118
הזמנתי חבר אחר.
אני מקווה שזה בסדר.
2151
02:00:38,386 --> 02:00:39,921
[תלמידים מתנשפים]
2152
02:00:43,123 --> 02:00:44,425
[מתנשם בקול רם]
2153
02:03:30,925 --> 02:03:32,724
[דר. סיוון נהנה]
2154
02:03:32,726 --> 02:03:37,599
השמש של רא.
2155
02:03:38,332 --> 02:03:44,870
אוורובורוס.
2156
02:03:44,872 --> 02:03:46,673
[נושם בכבדות]
2157
02:03:46,675 --> 02:03:50,376
של שלמה...
2158
02:03:50,378 --> 02:03:53,015
קשר.
2159
02:03:59,453 --> 02:04:02,054
- [הפסקות עיפרון]
- [גניחות]
2160
02:04:02,056 --> 02:04:03,956
[צורח]
2161
02:04:03,958 --> 02:04:07,593
לא! לֹא!
2162
02:04:07,595 --> 02:04:09,564
[מתנשף]
2163
02:04:11,265 --> 02:04:13,665
[קול צוחק]
2164
02:04:13,667 --> 02:04:16,436
[קול ברמקול]
סמלים פרימיטיביים.
2165
02:04:16,438 --> 02:04:22,008
אתם קופים מהלכים ומדברים
עם ציורי המערות שלך.
2166
02:04:22,010 --> 02:04:26,344
אתה מניח שיש רק
דרך אחת להשיג קסם.
2167
02:04:26,346 --> 02:04:29,180
לא, לא, לא.
2168
02:04:29,182 --> 02:04:32,320
ישנן דרכים נוספות
ממה שהמוח יכול לדמיין.
2169
02:04:33,387 --> 02:04:35,153
מה בשם אלוהים?
2170
02:04:35,155 --> 02:04:39,592
אני שם לאלים, דוקטור.
לא להיפך.
2171
02:04:39,594 --> 02:04:43,028
הו, איזה כיף
נהיה ביחד.
2172
02:04:43,030 --> 02:04:47,433
שבעת הממלכות
עומדים להיות שלנו.
2173
02:04:47,435 --> 02:04:49,104
[צוחק]
2174
02:11:10,484 --> 02:11:11,686
[שתיקה]
2175
02:11:13,421 --> 02:11:16,057
אל תרביץ לעצמך, חבר.
אתה תמצא מישהו.
2176
02:11:16,724 --> 02:11:18,391
[צוחק] כן, אני בטוח.
2177
02:11:18,393 --> 02:11:20,925
כי יש הרבה דגים
בים.
2178
02:11:20,927 --> 02:11:22,394
[צוחק]
2179
02:11:22,396 --> 02:11:24,362
כמובן שזה לא אמיתי.
אני לא יכול לדבר עם דגים.
2180
02:11:24,364 --> 02:11:26,897
גם אם הייתי יכול, אני מתכוון, בכנות,
מה אנחנו יכולים לעשות עם זה שזה מגניב?
2181
02:11:26,899 --> 02:11:31,370
[לועג] אני לא יודע, אולי פקודה
צבא של מיליארדים באוקיינוס.
2182
02:11:31,372 --> 02:11:34,709
אה, כן.
ובכן, זה לא כזה מגניב.