00:00:00,000 --> 00:00:04,162
A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította

1
00:00:00,353 --> 00:00:02,548
Azoknak, akik
túlságosan elfoglaltak voltak,

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,988
ez történt
múlt héten a <i>Shameless.</i>-n

3
00:00:05,022 --> 00:00:06,990
adom a
baba örökbefogadásra.

4
00:00:07,024 --> 00:00:08,718
Ha van piac
a babáknak odakint,

5
00:00:08,752 --> 00:00:10,051
sarokba szorítom a részemet.

6
00:00:10,085 --> 00:00:11,383
Szeretnék hozzászólni

7
00:00:11,418 --> 00:00:12,615
hová kerülhet ez a gyerek.

8
00:00:12,650 --> 00:00:14,481
mit csinálsz?
Készpénz küldése

9
00:00:14,515 --> 00:00:15,879
<i>a fiaimnak.</i>

10
00:00:15,913 --> 00:00:17,046
Frank nem kap semmit.

11
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
A kibaszott testvéreim?!

12
00:00:18,915 --> 00:00:20,052
Az a kurva!

13
00:00:20,087 --> 00:00:23,323
Bemutatjuk Frank és Monica Gallaghert!

14
00:00:23,357 --> 00:00:25,993
(mások nyávognak, éljeneznek) Szent ég.

15
00:00:26,027 --> 00:00:28,796
FIONA: <i>Mónika sokáig jön haza</i>
<i>elég ahhoz, hogy újra találkozzon Frankkel,</i>

16
00:00:28,830 --> 00:00:30,969
<i>kidobják</i>
<i>egy másik gyerek, majd szétválik.</i>

17
00:00:31,004 --> 00:00:32,471
Jól nézel ki, Moni.
Visszakaptad a gyógyszereidet?

18
00:00:32,505 --> 00:00:34,739
<i>Nem</i> vagyok bipoláris.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,174
FIONA:
<i>Az első dolog, amit megtett...</i>

20
00:00:36,208 --> 00:00:37,809
elpusztítom a labdáimat, amiért kirúgtam Lipót.

21
00:00:37,843 --> 00:00:39,543
Iskola vagy távozás!
<i>Mit csinálsz?</i>

22
00:00:39,578 --> 00:00:41,680
Nem megyek vissza az iskolába, szóval...

23
00:00:41,716 --> 00:00:42,817
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy elmegyek.

24
00:00:42,852 --> 00:00:44,653
Meddig kell maradnod?

25
00:00:44,687 --> 00:00:45,854
Amíg talpra nem állok.

26
00:00:45,888 --> 00:00:47,821
<i>Annyira fel fogja bosszantani,</i>

27
00:00:47,855 --> 00:00:49,688
<i>visszajön az ajtódhoz</i>
<i>szívdobbanás közben.</i>

28
00:00:49,722 --> 00:00:51,857
Dobd ki.
Nem mindig van

29
00:00:51,891 --> 00:00:53,192
hogy felelős legyek mindenkiért, Fiona.

30
00:00:53,226 --> 00:00:56,061
Elnézést?
Monica visszatért. Élvezze.

31
00:00:56,095 --> 00:00:58,430
itt vagyok. Nem minden
rád kell esnie.

32
00:00:58,464 --> 00:01:00,065
<i>Nem vagyok szerelmes belé</i>

33
00:01:00,100 --> 00:01:02,167
<i>de elszarom magam</i>
<i>minden alkalommal, amikor eszembe jut</i>

34
00:01:02,202 --> 00:01:04,170
mit tenne az apja, ha kidobná.

35
00:01:04,205 --> 00:01:05,271
Ő sem szeret téged.

36
00:01:05,305 --> 00:01:07,006
<i>Van neki ez a másik srác--</i>

37
00:01:07,041 --> 00:01:10,209
<i>egy Marco valaki.</i>
(kiabálás)

38
00:01:10,243 --> 00:01:12,179
Behozom az Államokba;
Meglepem őt.

39
00:01:12,213 --> 00:01:13,880
Szabadon és tisztán hagyva téged.

40
00:01:13,914 --> 00:01:16,582
Szóval amikor bejön,
így én is. üzlet.

41
00:01:16,617 --> 00:01:19,451
Nem mondhatom, hogy nem dolgozott
tök jó, hogy vissza akarlak nyerni.

44
00:01:22,722 --> 00:01:23,855
Hol van a Mókusalap?

45
00:01:23,889 --> 00:01:25,256
Mi a fene az a Mókusalap?

46
00:01:25,290 --> 00:01:27,391
<i>Az első szabály Ön</i>
<i>tanuljon ebben a házban,</i>

47
00:01:27,425 --> 00:01:29,359
elrejted az istenverte pénzt!

48
00:01:29,393 --> 00:01:30,593
Megígérted nekem.

49
00:01:30,627 --> 00:01:31,894
Ki az ágyból!

50
00:01:32,729 --> 00:01:35,898
Kelj fel az ágyból, anya!

51
00:01:36,018 --> 00:01:45,339
<font color="
www.MY-SUBS.com

52
00:01:52,117 --> 00:01:55,252
♪ Gondolj arra a sok szerencsére, amiben részesültél ♪

53
00:01:55,287 --> 00:01:58,589
♪ Tudd, hogy ez nem hiábavaló ♪

54
00:01:58,623 --> 00:02:01,625
♪ Egyszer már sugárzottál ♪

55
00:02:01,659 --> 00:02:05,895
♪ De ez már nem így van ♪

56
00:02:05,929 --> 00:02:09,464
♪ Mi ez a hátránya ♪?

57
00:02:09,499 --> 00:02:12,767
♪ Erről beszélsz? ♪

58
00:02:12,801 --> 00:02:14,835
♪ Mi ez az érzés ♪

59
00:02:14,869 --> 00:02:18,573
♪ Biztos vagy benne? ♪

60
00:02:18,607 --> 00:02:21,143
♪ ♪

61
00:02:26,615 --> 00:02:29,584
♪ Gyűjtsd össze a barátaidat ♪

62
00:02:29,619 --> 00:02:32,420
♪ Tudd, hogy nem hiábavalóak ♪

63
00:02:32,455 --> 00:02:35,424
♪ Hajlandó voltál korábban ♪

64
00:02:35,458 --> 00:02:40,363
♪ De ez már nem így van ♪

65
00:02:40,397 --> 00:02:43,767
♪ Mi ez a hátránya ♪?

66
00:02:43,801 --> 00:02:47,505
♪ Erről beszélsz? ♪

67
00:02:47,539 --> 00:02:49,440
♪ Mi ez az érzés ♪

68
00:02:49,475 --> 00:02:51,343
♪ Olyan vagy... ♪

69
00:02:51,377 --> 00:02:53,145
♪ Biztos? ♪

70
00:02:58,985 --> 00:03:01,353
♪ ♪

71
00:03:06,493 --> 00:03:08,827
(lövések)

72
00:03:08,862 --> 00:03:11,463
Ha-ha! Kettőt kettőért.
Hé, fordulj.

73
00:03:11,498 --> 00:03:12,498
Csavarja be.

74
00:03:12,532 --> 00:03:13,699
Le akarok lőni egy kacsát.

75
00:03:13,733 --> 00:03:15,500
Akkor vedd a saját fegyveredet.

76
00:03:15,535 --> 00:03:17,302
Legalább adj egy kacsát.

77
00:03:17,336 --> 00:03:18,803
Kibaszottul lelőttem őket.

78
00:03:18,837 --> 00:03:20,371
Ez az én medencém.

79
00:03:20,406 --> 00:03:22,406
Ez apám puskája.
Te egy seggfej vagy.

80
00:03:22,441 --> 00:03:24,808
Egy seggfej, aki kacsát eszik
holnapi hálaadásra.

81
00:03:24,843 --> 00:03:26,376
(nevet):
Nahát!

82
00:03:26,411 --> 00:03:27,577
Később.

83
00:03:27,612 --> 00:03:28,879
Fasz.

84
00:03:28,913 --> 00:03:31,080
(gúnyolódik)

85
00:03:31,115 --> 00:03:32,815
(kopogtat)

86
00:03:32,850 --> 00:03:34,818
(nyikorog az ajtó)

87
00:03:38,723 --> 00:03:40,457
Monica?

88
00:03:42,527 --> 00:03:43,894
Anya?

89
00:03:45,964 --> 00:03:47,598
jól vagy?

90
00:03:47,632 --> 00:03:49,366
fáradt vagyok.

91
00:03:54,974 --> 00:03:57,075
Csináltam neked reggelit.

92
00:03:59,879 --> 00:04:03,081
Eltelt néhány nap.

93
00:04:04,550 --> 00:04:07,519
Ez egy pirítós mogyoróvajjal!

94
00:04:07,553 --> 00:04:09,521
Van néhány zselés csomag

95
00:04:09,555 --> 00:04:10,889
Leo ebédlőjéből.

96
00:04:10,923 --> 00:04:13,425
Hozhatnék neked egyet.

97
00:04:13,459 --> 00:04:16,729
Anyu nem érzi magát
túl jó most.

98
00:04:35,415 --> 00:04:37,148
(sóhajt)

99
00:04:37,183 --> 00:04:39,717
Mit vett még nektek a Grammy?

100
00:04:39,752 --> 00:04:43,220
Ó, sajnálom, haver,
mindent el kell adni.

101
00:04:43,254 --> 00:04:45,556
DEBBIE: Még mindig nem fogja
menjen ki a szobájából.

102
00:04:45,590 --> 00:04:46,757
Tudom, mit szeretnék karácsonyra.

103
00:04:46,791 --> 00:04:48,559
Mondtam, hogy ne menj fel oda.
Hagyd békén.

104
00:04:48,593 --> 00:04:50,994
Nos, hogy fog enni?
AR-15 puska.

105
00:04:51,029 --> 00:04:53,296
Majd rájön, mikor
megéhezik. És senkié

106
00:04:53,331 --> 00:04:55,098
veszek neked egy puskát.
Valami baj van vele?

107
00:04:55,133 --> 00:04:57,901
Napok óta nem kel fel az ágyból.

108
00:04:57,936 --> 00:04:59,269
Csak amit csinál.

109
00:04:59,303 --> 00:05:00,938
Mi az?
Kis Hank

110
00:05:00,972 --> 00:05:02,940
puskája van.
A kis Hankot a farkasok nevelik.

111
00:05:02,974 --> 00:05:04,942
Anya bipoláris, Debs.

112
00:05:04,976 --> 00:05:06,310
Mint az Északi és a Déli-sark?

113
00:05:06,345 --> 00:05:08,279
Valahogy.
Nos, miben segíthetünk?

114
00:05:08,313 --> 00:05:10,181
FIONA:
Nem sokat. Csak várj.

115
00:05:10,215 --> 00:05:11,249
meddig?

116
00:05:11,283 --> 00:05:12,283
Egészen addig, amíg ki nem száll belőle.

117
00:05:12,317 --> 00:05:13,251
Amit mindig csinál.

118
00:05:13,285 --> 00:05:15,019
Csak idő kell hozzá.

119
00:05:15,053 --> 00:05:16,187
Bárcsak itt lenne Lip.

120
00:05:16,221 --> 00:05:18,256
Fel kellene hívnia őt.

121
00:05:18,290 --> 00:05:20,858
Tudni fogja, mit kell tennie.
Nincs mit tenni, Debs.

122
00:05:20,892 --> 00:05:21,926
Ez az, ami.

123
00:05:24,496 --> 00:05:26,464
Hát...

124
00:05:26,498 --> 00:05:28,299
Megnézem, fel tudom-e hozni.

125
00:05:28,333 --> 00:05:30,201
Ian, ne...

126
00:05:35,673 --> 00:05:37,207
Szia Monica.

127
00:05:37,241 --> 00:05:39,442
Ma este vissza akarok menni abba a bárba.

128
00:05:39,477 --> 00:05:41,478
Tudod, akihez elvittél?

129
00:05:44,014 --> 00:05:46,549
elmész velem?

130
00:05:48,153 --> 00:05:50,154
Gyerünk, jó móka lesz.

131
00:05:50,188 --> 00:05:51,588
Felvehetnéd azt a lila inget.

132
00:05:53,992 --> 00:05:56,127
Gyerünk, Monica.

133
00:05:59,365 --> 00:06:01,066
Tessék, kérsz egy kávét?

134
00:06:01,100 --> 00:06:03,068
Mmm.

135
00:06:03,103 --> 00:06:05,938
Édesem, anyának pihennie kell.

136
00:06:07,741 --> 00:06:09,776
Kérem?

137
00:06:15,616 --> 00:06:17,517
Minden rendben.

138
00:06:17,552 --> 00:06:18,985
(sóhajt)

139
00:06:20,922 --> 00:06:23,991
DEBBIE:
<i>A depresszió örökletes.</i>

140
00:06:24,025 --> 00:06:25,593
Szent ég!

141
00:06:25,627 --> 00:06:27,060
Nézze meg a 10/22

142
00:06:27,095 --> 00:06:28,495
Ruger céltáblás taktikai puska.

143
00:06:28,530 --> 00:06:30,431
Távozz tőlem. Neked volt
egész tegnap este rajtad a sor.

144
00:06:30,465 --> 00:06:32,032
Geraldo, Fiona Gallaher vagyok.
Csak arra voltam kíváncsi, hogy vajon...

145
00:06:32,066 --> 00:06:33,100
Távozz tőlem!

146
00:06:33,134 --> 00:06:34,568
...van valami extra
műszak elérhető?

147
00:06:34,602 --> 00:06:35,835
Felkelt?

148
00:06:35,870 --> 00:06:37,937
FIONA:
Várj egy kicsit, Geraldo.

149
00:06:37,971 --> 00:06:40,272
Hé, menned kell a medencébe
lent... van egy hajléktalan srác

150
00:06:40,306 --> 00:06:42,207
ismét fürödni benne.
nem tudok. Dolgozni kell.

151
00:06:42,241 --> 00:06:44,109
Szar. Elnézést.

152
00:06:44,143 --> 00:06:45,543
Bármi nagyszerű lenne...
takarítás, recepció.

153
00:06:45,578 --> 00:06:46,744
Bármit is kaptál.

154
00:06:46,778 --> 00:06:48,245
Azt hiszem, depressziós vagyok.

155
00:06:48,280 --> 00:06:50,213
Éreztem
amolyan funky mostanában.

156
00:06:50,248 --> 00:06:51,581
Azt jelenti, hogy fogsz
hamarosan menstruál.

157
00:06:51,615 --> 00:06:53,182
Igen?

158
00:06:53,217 --> 00:06:55,118
Egy ideig ne viseljen fehéret.

159
00:06:55,152 --> 00:06:57,620
Ez szívás. Rendben, jó lesz
megtartom a nevem a listán?

160
00:06:57,654 --> 00:06:59,622
Köszönöm, Geraldo.
Helló törzsem.

161
00:06:59,657 --> 00:07:01,724
Apu! Megkapom
hamarosan a menstruációm.

162
00:07:01,759 --> 00:07:03,626
Erre most nincs idő, Debs.

163
00:07:03,661 --> 00:07:04,761
Megjavítottam a Buickot!

164
00:07:04,795 --> 00:07:06,429
Újszerű állapotban van!

165
00:07:06,464 --> 00:07:09,299
Van, uh... van
anyád fent?

166
00:07:09,333 --> 00:07:11,968
Ne ittasd le, csak úgy
rontja a dolgokat. Depressziót ír

167
00:07:12,002 --> 00:07:13,270
a menstruáció tünete.

168
00:07:13,304 --> 00:07:15,305
Debs, törölje a számítógép memóriáját.

169
00:07:15,340 --> 00:07:16,907
Vedd le, hogy
Mr. Sam zálogháza.

170
00:07:16,941 --> 00:07:20,410
Nézd meg mennyit kaphatsz érte.
Mi? Nem.

171
00:07:20,445 --> 00:07:22,379
Az X-boxom is?
Minden.

172
00:07:22,414 --> 00:07:24,381
Grammy megvette nekünk azt a cuccot.
Igen? Nos, nincs pénzünk

173
00:07:24,415 --> 00:07:25,883
amióta Monica ellopta a Mókusalapot,

174
00:07:25,917 --> 00:07:26,984
és enni kell!

175
00:07:27,018 --> 00:07:29,486
Lip hazajön?

176
00:07:29,521 --> 00:07:30,654
holnap hálaadásra?

177
00:07:30,689 --> 00:07:32,289
Nem tudom.

178
00:07:32,323 --> 00:07:35,125
Most menj. És ha visszajössz,
vedd le a medencét

179
00:07:35,159 --> 00:07:37,061
mielőtt megfagy és megreped.
Nem tudom hogyan!

180
00:07:37,095 --> 00:07:39,396
Majd rájössz;
nem olyan nehéz.

181
00:07:39,430 --> 00:07:40,897
Ajak?

182
00:07:40,932 --> 00:07:42,833
Megy.

183
00:07:42,867 --> 00:07:44,835
(sóhajt)

184
00:07:46,171 --> 00:07:47,438
Monica, kelj fel.

185
00:07:47,472 --> 00:07:49,507
Kirándulni megyünk.

186
00:07:49,541 --> 00:07:52,242
Nem. Nem.
Meglátogatjuk Claytont.

187
00:07:52,276 --> 00:07:53,576
Móni...
Nem!

188
00:07:53,611 --> 00:07:55,411
Vissza a nyúlüregből.

189
00:07:55,446 --> 00:07:57,447
Gyerünk... fel!

190
00:07:57,481 --> 00:07:58,581
(nevetés):
Menj fel!

191
00:07:58,615 --> 00:08:00,583
szükségem van a segítségedre.
Ne feledje,

192
00:08:00,617 --> 00:08:03,585
Mondtam, hogy anyám mindent postázott
pénzét a testvéreimnek

193
00:08:03,620 --> 00:08:05,320
mielőtt meghalt?
Frank, hagyj békén.

194
00:08:05,354 --> 00:08:06,254
Nos, ez ny pénz.

195
00:08:06,288 --> 00:08:07,856
megérdemlem.

196
00:08:07,890 --> 00:08:09,591
Vele voltam a halálos ágyán.

197
00:08:09,625 --> 00:08:11,025
Kifizettem a kórházi számlákat

198
00:08:11,060 --> 00:08:13,694
és intézkedett a temetésről.

199
00:08:13,729 --> 00:08:14,695
(Mónika morog)

200
00:08:14,729 --> 00:08:16,430
(sóhajt)

201
00:08:16,464 --> 00:08:17,631
P.U.!

202
00:08:17,666 --> 00:08:18,833
Ott egy kicsit érett.
Mi jobban

203
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
bevisz a zuhany alá.

204
00:08:19,901 --> 00:08:21,101
Nem, Frank, kérlek...

205
00:08:21,135 --> 00:08:22,335
Drágám, dolgoznod kell

206
00:08:22,370 --> 00:08:25,105
női ravaszságaidat Claytonon.

207
00:08:25,139 --> 00:08:27,106
Mindig is fásult hozzád.

208
00:08:27,975 --> 00:08:29,142
(nevetés)

209
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
mit csinálsz vele?

210
00:08:31,178 --> 00:08:32,378
Kihozni a házból.

211
00:08:32,412 --> 00:08:34,547
Egy kis napsütés.
Egy kis D-vitamin.

212
00:08:34,581 --> 00:08:37,551
Vissza kell szednie a gyógyszereit.
A férje vagyok.

213
00:08:37,585 --> 00:08:39,753
Azt hiszem, tudom, mi a legjobb.

214
00:08:40,822 --> 00:08:42,156
Oké, készen állsz?

215
00:08:42,190 --> 00:08:45,326
Nem feküdhet le a zuhany alatt.

216
00:08:48,064 --> 00:08:50,899
Ráadásul soha nem használod
vécépapír a farkadon

217
00:08:50,934 --> 00:08:52,802
miután felpiszkáltál.

218
00:08:52,836 --> 00:08:56,238
Megérinti a végét, hagyja a
cseppek lehullanak, kipirulnak.

219
00:08:56,272 --> 00:08:58,040
- Ez nagyon apás.
- Tényleg? - Igen.

220
00:08:58,074 --> 00:08:59,341
Mit akarsz elmondani a gyerekednek?

221
00:08:59,376 --> 00:09:00,576
Nos, ha ez megakadályozza őt

222
00:09:00,610 --> 00:09:01,577
az öltözőben heccelt

223
00:09:01,611 --> 00:09:03,178
más srácok által, abszolút.

224
00:09:03,212 --> 00:09:04,813
Miért vették rá a szülők, hogy ezt csináld?

225
00:09:04,848 --> 00:09:06,047
amúgy hülye videó?
Ó, nem tették.

226
00:09:06,082 --> 00:09:07,549
magamtól gondoltam rá.

227
00:09:07,583 --> 00:09:09,851
A fiamat akartam adni
néhány eszköz a túléléshez.

228
00:09:09,886 --> 00:09:11,753
Szia. Mandy vagyok.

229
00:09:11,787 --> 00:09:13,155
Nem én vagyok az igazi anyád.

230
00:09:13,189 --> 00:09:15,424
Nem akart semmit
tenni veled.

231
00:09:15,458 --> 00:09:18,927
Nézd, ki beszél. Nos, az enyém alig volt baba.
Például nyolc sejt vagy valami.

232
00:09:18,962 --> 00:09:20,996
mit csinálsz?
Hogy néz ki, mit csinálok?

233
00:09:21,030 --> 00:09:23,165
Gyerünk, be kell fejeznünk a videót.
Nem lenne jó, ha

234
00:09:23,200 --> 00:09:25,334
kapsz egy ütést és beszélsz
a gyerekednek egyszerre?

235
00:09:26,903 --> 00:09:29,238
Igen, azt hiszem, megtehetjük
fejezze be a videót később.

236
00:09:30,607 --> 00:09:32,208
Tudod, ez lesz

237
00:09:32,242 --> 00:09:35,444
harmadszor voltunk együtt.
Mm-hmm.

238
00:09:35,478 --> 00:09:36,912
Általában a harmadik után
idő, vagy megállok

239
00:09:36,947 --> 00:09:38,281
vagy rá kell jönnünk.

240
00:09:38,315 --> 00:09:40,082
Kitalálni?
Igen.

241
00:09:40,117 --> 00:09:41,751
Például, hogy mit csinálunk és egyebek.

242
00:09:43,220 --> 00:09:45,255
Nos, azt hittem, mi
csak lógtak.

243
00:09:45,289 --> 00:09:47,556
Talán abba kellene hagynunk.

244
00:09:47,591 --> 00:09:51,394
N-Nem, nem
le akarja állítani.

245
00:09:51,429 --> 00:09:53,363
(fojtottan):
Szóval, fogunk

246
00:09:53,397 --> 00:09:55,432
kitalálni és ilyesmi?

247
00:09:55,466 --> 00:09:57,567
Teljesen.

248
00:09:57,602 --> 00:09:59,069
(kuncog)

249
00:10:01,105 --> 00:10:02,806
(kopogtat) Igen, jövök.

250
00:10:05,677 --> 00:10:08,078
Nos, a szobaszerviz egyre melegebb.

251
00:10:08,112 --> 00:10:10,114
itt van?

252
00:10:10,148 --> 00:10:12,150
Jelenleg nem,

253
00:10:12,184 --> 00:10:14,151
de igen.
Itt járt

254
00:10:14,186 --> 00:10:16,887
hetek óta; miért nem tetted
kirúgta, ahogy mondtam?

255
00:10:16,922 --> 00:10:19,223
Mert nem teszek meg mindent, amit mondasz.
Mióta?

256
00:10:19,257 --> 00:10:20,391
Hogyan kéne megbíznom benned

257
00:10:20,425 --> 00:10:21,659
ha nem tartja be a szavát?

258
00:10:21,693 --> 00:10:23,127
Soha nem mondtam, hogy megtenném
rúgd ki; valójában

259
00:10:23,161 --> 00:10:24,829
Szívességet tettem neked
azzal, hogy itt marad.

260
00:10:24,863 --> 00:10:26,997
Igazán? Mert olyan vagy
előkelő polgár?

261
00:10:27,032 --> 00:10:29,600
Mi van veled
csinálsz? Autókat lopni?

262
00:10:29,634 --> 00:10:30,901
Az ajak rendetlenség.
Mérges Karen miatt.

263
00:10:30,936 --> 00:10:32,269
Úgy iszik, mint a hal.

264
00:10:32,304 --> 00:10:34,171
Jó lesz, ha hazajön.

265
00:10:34,206 --> 00:10:37,975
Tudsz valamit
kamasz fiúkról?

266
00:10:40,445 --> 00:10:42,914
Nem adhatsz nekik ultimátumot.

267
00:10:42,948 --> 00:10:45,082
(üvöltve)

268
00:10:45,117 --> 00:10:46,284
Marco!

269
00:10:46,318 --> 00:10:48,119
Ó, istenem.
Hamarosan itt!

270
00:10:48,153 --> 00:10:48,953
Felvesszük!

271
00:10:48,987 --> 00:10:50,088
Jaj, Marco, Marco.

272
00:10:50,122 --> 00:10:51,756
Ó, te vagy?

273
00:10:51,790 --> 00:10:52,957
Oké, igen, mindjárt ott leszünk.

274
00:10:52,991 --> 00:10:54,291
Éppen...

275
00:10:54,326 --> 00:10:56,427
(Estefania felsikít)

276
00:10:56,461 --> 00:10:57,995
Ó, <i>oi,</i> Fiona.

277
00:11:02,635 --> 00:11:04,369
Igen.

278
00:11:05,671 --> 00:11:07,839
Figyelj, itt van a dolog, Fiona.

279
00:11:07,874 --> 00:11:10,542
Veled akarok lenni,
de én nem tartozom azok közé a gyerekek közé

280
00:11:10,577 --> 00:11:11,710
csak főnökösködhetsz.

281
00:11:13,179 --> 00:11:14,646
Sajnálom, most mennem kell

282
00:11:14,681 --> 00:11:15,814
vedd fel a feleségem barátját.

283
00:11:23,757 --> 00:11:25,358
Hogy vagy ott, Moni?

284
00:11:26,360 --> 00:11:28,794
Belógsz?

285
00:11:28,829 --> 00:11:30,062
Gondolj csak,

286
00:11:30,097 --> 00:11:32,398
pár óra múlva gazdagok leszünk.

287
00:11:32,433 --> 00:11:35,368
Mennyit gondolsz
áztathatjuk érte?

288
00:11:35,402 --> 00:11:36,735
Ha egyszer bekapcsolod a varázsodat,

289
00:11:36,770 --> 00:11:39,071
bármit megkaphatunk
szeretnénk Claytontól.

290
00:11:42,076 --> 00:11:43,376
Ismerem Mónikámat.

291
00:11:43,410 --> 00:11:45,144
Kap egy férfitól bármit.

292
00:11:45,178 --> 00:11:46,378
Pokol,

293
00:11:46,412 --> 00:11:49,314
elvetted a szívem.

294
00:11:49,348 --> 00:11:51,650
Ahmoney Claytonból könnyű lesz.

295
00:11:51,684 --> 00:11:53,418
Nem tehetem, Frank.

296
00:11:53,453 --> 00:11:55,054
Természetesen megteheti.

297
00:11:55,088 --> 00:11:56,489
Legyen egy kis hited.

298
00:11:56,523 --> 00:11:58,357
Isten nincs.

299
00:11:58,392 --> 00:12:00,360
Nem, nem, nem, mondom.

300
00:12:00,394 --> 00:12:01,995
Itt.

301
00:12:02,029 --> 00:12:03,764
Legyen egy kis hited.

302
00:12:03,798 --> 00:12:05,366
♪ Hé, oh ♪

303
00:12:05,400 --> 00:12:06,868
♪ Menjünk ♪

304
00:12:06,902 --> 00:12:08,469
♪ Hé, ó, gyerünk! ♪

305
00:12:08,504 --> 00:12:11,206
Mr. Sam a gyalogban
a bolt egy zuhany.

306
00:12:11,240 --> 00:12:13,442
Nem cserélnék el egy iPadet egy Rugerre.

307
00:12:13,476 --> 00:12:15,611
Senki nem engedi
van fegyvered, Carl.

308
00:12:15,645 --> 00:12:18,647
A kis Hank kap egyet.
Mert az apja

309
00:12:18,681 --> 00:12:20,916
eltérített egy csomó katonai rakományt.

310
00:12:20,951 --> 00:12:23,786
Ki kell ürítenünk a medencét, Conrad.

311
00:12:23,820 --> 00:12:25,221
Srácok, el kell tűnnöd innen.

312
00:12:25,255 --> 00:12:27,456
Tessék, csavarja be a tömlőnek ezt a végét

313
00:12:27,491 --> 00:12:28,792
Tony csapjába

314
00:12:28,826 --> 00:12:30,160
hogy ki tudjuk szippantani a vizet.

315
00:12:30,194 --> 00:12:31,728
Vagy megtehetjük így is.

316
00:12:32,997 --> 00:12:33,797
Carl!

317
00:12:34,699 --> 00:12:36,433
Jövő nyáron befoltozom.

318
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Viszlát.
(sóhajt)

319
00:12:42,107 --> 00:12:44,074
Sajnálom, hogy tönkretettük a fürdőkádat, Conrad.

320
00:12:44,109 --> 00:12:45,442
Rendben van; lemegyek

321
00:12:45,477 --> 00:12:48,445
a Hyatt előtti szökőkúthoz.

322
00:12:48,480 --> 00:12:50,147
Még nem fagyott le.

323
00:12:50,182 --> 00:12:52,183
Nem tudnál csak zuhanyozni
az ingyenes klinikán?

324
00:12:52,217 --> 00:12:53,417
(szirénák jajgatnak a távolban)
Szeretem a fürdőket.

325
00:12:53,452 --> 00:12:55,853
Gyerekkori dolog.

326
00:12:55,887 --> 00:12:58,155
Miért a hosszú arc?

327
00:12:58,190 --> 00:13:00,124
Azt hiszem, depresszióm van.

328
00:13:00,158 --> 00:13:01,692
Ez örökletes.

329
00:13:01,726 --> 00:13:03,594
Anyámnak van.

330
00:13:03,628 --> 00:13:07,364
Nos, gyere ide, foglalj helyet.

331
00:13:07,398 --> 00:13:09,800
Mondhatok néhányat
depresszióval kapcsolatos dolgok.

332
00:13:09,835 --> 00:13:12,369
Nem baj, ha előbb felveszed a nadrágod?

333
00:13:18,710 --> 00:13:20,478
Hé, miért itt találkozunk vele?

334
00:13:20,512 --> 00:13:22,146
Nos, paranoiás ez a szokás
lehet, hogy elkapta

335
00:13:22,180 --> 00:13:23,914
ha egyszer végre megkapta
ki a szállítókonténerből.

336
00:13:26,418 --> 00:13:27,851
Ő az?
Este, Este, gyere innen.

337
00:13:27,886 --> 00:13:29,119
Igen, igen,

338
00:13:29,154 --> 00:13:31,622
Azt hiszem, ő az.

339
00:13:31,656 --> 00:13:34,024
(sikít)

340
00:13:36,094 --> 00:13:38,729
♪ Kettő, három négy ♪

341
00:13:38,763 --> 00:13:40,864
♪ Figyelj, kicsim ♪

342
00:13:40,899 --> 00:13:42,966
♪ Tudod, hogy ez igaz ♪

343
00:13:43,000 --> 00:13:44,802
♪ Van egy másik oldal is

344
00:13:44,836 --> 00:13:46,537
♪ Ez minden érted ♪

345
00:13:46,571 --> 00:13:48,472
♪ Igen, ez igaz ♪ Kicsim!

346
00:13:48,506 --> 00:13:50,574
♪ Mindent érted ♪

347
00:13:50,608 --> 00:13:51,908
Itt van az ötezer forintod, barátom.

348
00:13:51,943 --> 00:13:55,011
Ó, kicsim! (sikít)
♪ Te vagy az egyetlen számomra ♪

349
00:13:55,045 --> 00:13:56,312
♪ Do-do-doo ♪

350
00:13:56,346 --> 00:13:58,347
♪ Do-do-doo ♪

351
00:13:58,382 --> 00:13:59,315
Ez elég hazatérés.

352
00:13:59,349 --> 00:14:00,716
Igaz szerelem.

353
00:14:00,750 --> 00:14:01,817
♪ Az egyetlen számomra ♪

354
00:14:01,851 --> 00:14:03,519
Illessze be ide a <i>Scarface</i> viccet.

355
00:14:03,553 --> 00:14:04,919
♪ Do-do-doo ♪

356
00:14:04,954 --> 00:14:06,854
Hé, hogy vagy?

357
00:14:06,889 --> 00:14:09,523
♪ Te vagy az egyetlen számomra ♪
Fogd meg azt...

358
00:14:09,557 --> 00:14:12,192
Rendben, készen állsz?

359
00:14:17,965 --> 00:14:20,400
(kopogtat)

360
00:14:21,635 --> 00:14:22,836
Meglepetés.

361
00:14:22,870 --> 00:14:24,338
Ó, gyerünk.

362
00:14:24,372 --> 00:14:26,440
Ó, Jézusom, Frank, mi a baj
fuc te itt csinálsz?

363
00:14:26,474 --> 00:14:29,376
Lehet így üdvözölni
kedvenc testvéred?

364
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Nem jöhetsz be.

365
00:14:30,778 --> 00:14:32,112
Frank.
Ó, Clayton.

366
00:14:32,147 --> 00:14:33,347
Jóképű, mint mindig.

367
00:14:33,381 --> 00:14:34,448
Miért nem jöttél

368
00:14:34,482 --> 00:14:36,450
meglátogatni anyát, amikor haldoklott,

369
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
Clayton?
Mert nem is tudtam

370
00:14:38,086 --> 00:14:39,887
kikerült a börtönből
egészen a haláláig.

371
00:14:39,921 --> 00:14:41,522
Vigyáznom kellett
tőle teljesen egyedül.

372
00:14:41,556 --> 00:14:43,391
kicsit szomjas vagyok;
a konyha

373
00:14:43,425 --> 00:14:44,692
itt bent?
Kérlek, Monica

374
00:14:44,726 --> 00:14:47,028
ne...
Hallottam, hogy küldött, Wyatt

375
00:14:47,062 --> 00:14:48,363
és Jerry a pénzét.

376
00:14:48,397 --> 00:14:50,131
Néhány dollárt, igen.

377
00:14:50,165 --> 00:14:51,432
Nem hagyott rám semmit.

378
00:14:51,467 --> 00:14:53,201
Itt van a feleség?
Nem.

379
00:14:53,235 --> 00:14:54,235
Munka.
(pattanó)

380
00:14:54,270 --> 00:14:56,037
Mi volt ez?
Frank, mit csinál?

381
00:14:56,071 --> 00:14:57,438
Nekem úgy tűnik csak
igazságos, hogy te és én

382
00:14:57,473 --> 00:14:59,040
oszd meg a pénzt, hiszen én

383
00:14:59,074 --> 00:15:00,608
vigyázott anyura a halálos ágyán.

384
00:15:00,642 --> 00:15:02,810
Hú, mindig is akartam
hogy kipróbálja a Veuve Clicquot-ot.

385
00:15:02,845 --> 00:15:05,646
Ó, most vettük
hogy hálaadásra!

386
00:15:05,681 --> 00:15:07,548
Ó. Boldog ünnepeket.

387
00:15:07,582 --> 00:15:09,783
Oké, tényleg.
Most menned kell.

388
00:15:09,817 --> 00:15:11,551
Nem az én részem nélkül a pénzből.
sajnálom,

389
00:15:11,586 --> 00:15:12,986
Frank, nincs semmi
hogy adjak neked.

390
00:15:13,020 --> 00:15:14,087
Oké, a pénz el van költve.

391
00:15:14,122 --> 00:15:15,489
A jelzáloghitel felzárkóztatására használtam.

392
00:15:15,523 --> 00:15:17,558
Jó, legyen így.

393
00:15:17,593 --> 00:15:18,993
Nem akarsz pénzt adni nekem,

394
00:15:19,027 --> 00:15:21,496
hagyd pihenni
a lelkiismereteden, Clayton.

395
00:15:21,530 --> 00:15:25,000
Most megyek hozzá
a fürdőszoba, aztán

396
00:15:25,034 --> 00:15:27,803
végleg kihullunk a hajadból.

397
00:15:31,508 --> 00:15:32,775
Régóta, mi?

398
00:15:34,111 --> 00:15:36,446
Gyere ide, te.

399
00:15:37,448 --> 00:15:39,115
Ó, Monica, ne csináld ezt.

400
00:15:39,149 --> 00:15:40,249
Mit csinálj?

401
00:15:40,284 --> 00:15:41,751
Menj olyan közel hozzám.

402
00:15:41,785 --> 00:15:42,986
Úgy érted, mint amikor mi tettük

403
00:15:43,020 --> 00:15:45,822
PCP a Comiskey Parkban
és eladott pólókat?

404
00:15:45,857 --> 00:15:47,691
Akkoriban a hölgyek embere voltál.

405
00:15:47,725 --> 00:15:49,527
Nem adok neked pénzt.

406
00:15:49,561 --> 00:15:50,928
Nos, tudod, hogy Frank nem fog

407
00:15:50,962 --> 00:15:52,596
pár ezer nélkül menj el innen.

408
00:15:52,631 --> 00:15:55,999
Ó, istenem.
Tehát akár meg is érheti a pénzét.

409
00:15:57,635 --> 00:15:58,969
Monica, nem tudok.

410
00:15:59,003 --> 00:16:00,203
Azt hittem, nem tudsz ellenállni nekem.

411
00:16:00,238 --> 00:16:01,104
sajnálom.

412
00:16:01,138 --> 00:16:02,972
Nem, nem, nem.
Nem, nem tehetem, nem tehetem.

413
00:16:03,007 --> 00:16:03,973
Én-házas vagyok.

414
00:16:04,007 --> 00:16:06,541
- Nekem vannak gyerekeim.

415
00:16:06,576 --> 00:16:08,210
Sajnálom, menned kell.

416
00:16:08,244 --> 00:16:10,111
Igen?
Mi?

417
00:16:10,146 --> 00:16:12,146
mit csinálsz?

418
00:16:12,181 --> 00:16:13,714
Édesem, nem, te
itt nem feküdhet le.

419
00:16:13,749 --> 00:16:15,716
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem.

420
00:16:15,751 --> 00:16:17,118
mit csinálsz?
Nem, nem, nem, nem.

421
00:16:17,152 --> 00:16:18,986
Fel kell kelned;
nem tudsz lefeküdni.

422
00:16:19,020 --> 00:16:21,622
Drágám, édesem...
mit csináltál vele?

423
00:16:21,656 --> 00:16:23,057
Semmi, csak beszélgettünk.

424
00:16:23,091 --> 00:16:27,729
Hé, mi folyik itt? Huh?

425
00:16:27,763 --> 00:16:29,497
Nem akart engem.

426
00:16:29,532 --> 00:16:31,332
Nem akart engem.

427
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Ez rendben van.

428
00:16:33,736 --> 00:16:35,736
Én egy csúnya vén dög vagyok.

429
00:16:35,771 --> 00:16:38,005
Ez nem igaz.
Igen.

430
00:16:38,040 --> 00:16:39,974
Nem, gyönyörű vagy.

431
00:16:40,009 --> 00:16:41,810
Bassza meg.

432
00:16:41,844 --> 00:16:44,345
(nyöszörög) Te vagy.

433
00:16:44,380 --> 00:16:46,381
(nevetés)

434
00:16:47,683 --> 00:16:48,750
Hazaviszlek.

435
00:16:48,784 --> 00:16:50,084
Rendben? Rendben van.

436
00:16:50,119 --> 00:16:51,719
Még nem végeztem veled.

437
00:16:55,023 --> 00:16:57,525
STEVE:
Éhes vagy, Marco?

438
00:16:57,559 --> 00:16:59,059
(nyög)
Igen, nem hiszem, hogy igazán törődik vele

439
00:16:59,094 --> 00:17:00,327
az ételről most.

440
00:17:00,362 --> 00:17:01,361
Minden rendben.

441
00:17:07,201 --> 00:17:11,003
Valószínűleg igaz.

442
00:17:11,038 --> 00:17:13,039
A nővéred vezet
megőrültem; nem tudom

443
00:17:13,073 --> 00:17:14,740
mibe fog kerülni
hogy megbízzon bennem.

444
00:17:14,775 --> 00:17:16,709
Újra.
Tudod őt hibáztatni?

445
00:17:16,744 --> 00:17:19,046
Tudod, megvan
egy egész másik család.

446
00:17:19,080 --> 00:17:21,582
Először is a neved volt
Steve, aztán Jimmy.

447
00:17:21,616 --> 00:17:23,417
Tudod, eltűnsz Brazíliába.

448
00:17:23,452 --> 00:17:25,553
(folyvást nyögve) Gyere vissza férjhez.

449
00:17:25,587 --> 00:17:27,522
Tudod, ez egyfajta a
nehéz módszer a bizalom építésére.

450
00:17:27,557 --> 00:17:29,391
Pedig én tényleg megbízható vagyok.

451
00:17:29,425 --> 00:17:32,227
Igen, muszáj lesz
tegyen valami merész bizonyítást.

452
00:17:32,262 --> 00:17:33,362
ESTEFÁNIA:
Ó, a puncim neked.

453
00:17:33,397 --> 00:17:34,797
MARCO: Igen, kicsim, így.

454
00:17:34,831 --> 00:17:36,899
Rendben, haver, megvan
hogy kiszálljak ebből a kocsiból.

455
00:17:36,933 --> 00:17:38,401
kezdek túl szarvas lenni
ki; húzz ide?

456
00:17:38,435 --> 00:17:41,036
(nyög)

457
00:17:41,070 --> 00:17:43,471
Bassza meg.

458
00:17:43,506 --> 00:17:46,240
Készen állsz már hazamenni?

459
00:17:46,275 --> 00:17:48,442
Meg akarsz szabadulni tőlem?

460
00:17:48,477 --> 00:17:49,744
Csak kíváncsi vagyok.

461
00:17:49,778 --> 00:17:52,646
Nem, tudod mit,
Azt hiszem, befejeztem az otthoni életet.

462
00:17:52,680 --> 00:17:53,981
Szeretek egyedül lenni.

463
00:17:54,015 --> 00:17:55,582
És azzal, hogy egyedül vagy
az alvásra gondolsz

464
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
a kanapémon a Ritzben?

465
00:17:57,319 --> 00:17:59,054
Viszlát.

466
00:18:00,456 --> 00:18:02,290
(sóhajt)

467
00:18:02,325 --> 00:18:04,059
MARCO: Mm, igen?
<i>Szi, si!</i>

468
00:18:04,093 --> 00:18:06,362
Ne aggódj, ez nem túl furcsa.

469
00:18:07,464 --> 00:18:09,465
♪ Ugráld meg a zsákmányát,
ugrál, ugrál, ugrál ♪

470
00:18:09,500 --> 00:18:11,368
♪ Ugráld meg a zsákmányát... ♪

471
00:18:13,204 --> 00:18:15,839
Szóval milyen
tölteléket készítsünk?

472
00:18:15,874 --> 00:18:17,408
Azt szeretem, amiben kolbász van.

473
00:18:17,442 --> 00:18:18,642
Aztán kolbász

474
00:18:18,676 --> 00:18:20,010
lesz nekünk.

475
00:18:20,044 --> 00:18:21,478
Mert szeretlek.
Köszönöm, anya.

476
00:18:21,513 --> 00:18:22,479
És soha nem tennék semmit

477
00:18:22,513 --> 00:18:24,781
hogy felzaklassanak vagy bántsanak.

478
00:18:24,816 --> 00:18:27,684
Rendben.
Legalábbis nem szándékosan.

479
00:18:27,719 --> 00:18:28,786
tudom.

480
00:18:28,820 --> 00:18:30,154
Ezt nem mondom

481
00:18:30,188 --> 00:18:33,124
néhány késztetés utolérhet,

482
00:18:33,158 --> 00:18:35,460
és tisztázatlan gondolkodásra késztet

483
00:18:35,494 --> 00:18:37,629
és olyan dolgokat csinálok, amiket szégyenletes vagyok,

484
00:18:37,663 --> 00:18:39,363
szégyenletesen zavarba jött.

485
00:18:39,398 --> 00:18:41,432
Ez arról szól, hogy lefeküdtél Jodyval?

486
00:18:41,467 --> 00:18:42,768
Mi?

487
00:18:42,802 --> 00:18:44,770
Nem... Igen.

488
00:18:44,804 --> 00:18:45,971
Talán.

489
00:18:46,005 --> 00:18:47,606
Tudsz róla?
Igen, anya.

490
00:18:47,641 --> 00:18:49,775
Édesem, nagyon sajnálom.

491
00:18:49,810 --> 00:18:51,010
Nem akartam.

492
00:18:51,044 --> 00:18:52,345
Baleset volt.

493
00:18:52,379 --> 00:18:53,513
Egy baleset, ahol

494
00:18:53,547 --> 00:18:55,048
a hímtagja a hüvelyedbe csúszott?

495
00:18:55,082 --> 00:18:57,784
Ó, istenem.
Szia.

496
00:18:57,818 --> 00:18:58,651
Hé, mi folyik itt?

497
00:18:58,686 --> 00:18:59,886
Anyám csak mesélte

498
00:18:59,920 --> 00:19:01,154
hogyan baszta meg Jodyt.
Ó.

499
00:19:01,188 --> 00:19:02,022
Édesem!

500
00:19:02,056 --> 00:19:03,523
Nem így volt.

501
00:19:03,557 --> 00:19:04,557
Csak így tovább, Sheila.
Ó!

502
00:19:04,591 --> 00:19:05,658
Tudod mit, anya?

503
00:19:05,692 --> 00:19:06,826
Nem érdekel.

504
00:19:06,860 --> 00:19:08,828
Sőt, azt szeretném, ha még jobban becsavarnád.

505
00:19:08,862 --> 00:19:10,296
Csavarja őt állandóan.

506
00:19:10,331 --> 00:19:11,664
Vidd el, ő a tiéd.

507
00:19:11,698 --> 00:19:13,832
Vedd le a hátamról.

508
00:19:13,867 --> 00:19:15,701
Jody, gyere be!

509
00:19:21,274 --> 00:19:22,842
Bejön ide? Jelenleg?

510
00:19:22,876 --> 00:19:24,510
AJK:
Hé, beszélnem kell veled.

511
00:19:24,544 --> 00:19:25,711
Miért? Az én anyámat is megbaszod?

512
00:19:25,745 --> 00:19:26,979
Igen, a megtérülés kurva.

513
00:19:27,013 --> 00:19:29,148
Megszületik a baba?
Nem.

514
00:19:29,182 --> 00:19:30,382
Segíts neki a töltelékkel

515
00:19:30,417 --> 00:19:32,251
vagy bármit csináltok

516
00:19:32,286 --> 00:19:33,686
együtt.
Ó, oké.

517
00:19:33,720 --> 00:19:34,553
Szia.

518
00:19:34,588 --> 00:19:36,188
Szia.

519
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
Jézus.

520
00:19:37,257 --> 00:19:38,224
Szóval, mit akarsz?

521
00:19:38,258 --> 00:19:39,224
Azon tűnődtem, vajon te...

522
00:19:39,259 --> 00:19:40,492
pár mellett döntött

523
00:19:40,526 --> 00:19:42,060
adni a babát még.
Igen.

524
00:19:42,095 --> 00:19:43,395
Mark és Celeste.

525
00:19:43,429 --> 00:19:45,830
Miért pont őket?

526
00:19:45,865 --> 00:19:47,866
Ők adták a legtöbb készpénzt;
nyolc ezres.

527
00:19:47,900 --> 00:19:51,002
Oké, de arra gondoltam, hm
tudod, talán Jeff és Alana.

528
00:19:51,036 --> 00:19:53,604
Csak ötöt adtak.

529
00:19:53,638 --> 00:19:55,172
Aha, hm,

530
00:19:55,207 --> 00:19:56,040
igaz, de...

531
00:19:56,074 --> 00:19:57,108
Jeff és Alana

532
00:19:57,142 --> 00:19:58,343
jobb szülők lennének.

533
00:19:58,377 --> 00:19:59,878
Igazságtalannak tűnik, hogy megszerezzék a gyereket

534
00:19:59,912 --> 00:20:02,581
ha Mark és Celeste többet fizetne.

535
00:20:02,615 --> 00:20:05,017
Rendben, ha duzzogni akarsz
csak add ide a telefonod.

536
00:20:05,052 --> 00:20:06,085
Most felhívod őket?

537
00:20:06,120 --> 00:20:07,453
Akár túl is lehetne rajta.

538
00:20:07,488 --> 00:20:09,456
ütemeztem a
C-metszet péntekre.

539
00:20:09,490 --> 00:20:10,858
Mi?
Ki akarom hagyni magamból ezt a dolgot.

540
00:20:10,892 --> 00:20:13,127
Alig várok két hetet.
Szent ég.

541
00:20:13,161 --> 00:20:14,696
Majd meglátom
a kis srác pénteken?

542
00:20:14,730 --> 00:20:16,564
Igen, egy pillanatra.

543
00:20:18,600 --> 00:20:21,869
(reszketve): Szia Celeste!
Karen Jackson vagyok.

544
00:20:21,903 --> 00:20:23,271
(szipog)

545
00:20:23,305 --> 00:20:25,773
Igen, úgy döntöttem, megtartom a babát.

546
00:20:25,807 --> 00:20:29,542
Nem tudom odaadni, nagyon sajnálom.

547
00:20:29,576 --> 00:20:31,210
Ó, köszönöm.

548
00:20:31,245 --> 00:20:32,612
Igen, neked is.

549
00:20:32,646 --> 00:20:33,979
Viszlát.

550
00:20:35,115 --> 00:20:38,017
Oké, hol a következő szám?

551
00:20:40,253 --> 00:20:42,221
(megborzong)

552
00:20:42,255 --> 00:20:43,222
Szia Fiona.

553
00:20:43,256 --> 00:20:44,723
Hé, Debs, te mocskos vagy.

554
00:20:44,758 --> 00:20:45,991
Menj zuhanyozni.
Carl,

555
00:20:46,026 --> 00:20:47,159
Leszedtem az ol felét.

556
00:20:47,193 --> 00:20:48,594
A többit neked kell megtenned.

557
00:20:48,628 --> 00:20:50,095
Gondolom, nekünk nem lesz
pulyka holnap.

558
00:20:50,130 --> 00:20:52,731
Túl drága. Használni kell
zálogházi pénz a számlákra.

559
00:20:52,765 --> 00:20:54,266
De valahogy úgy néz ki
egy pulyka, nem?

560
00:20:54,300 --> 00:20:55,434
Igen, nagyon jó.

561
00:20:55,468 --> 00:20:57,269
Ennek jó az illata.
szia

562
00:20:57,304 --> 00:20:59,005
Eladom azokat
Mrs. Campbell a Western-en.

563
00:20:59,039 --> 00:21:00,273
20 dollár egy pop.

564
00:21:00,307 --> 00:21:02,675
Szóval nem aggódom
Már depressziós vagyok.

565
00:21:02,710 --> 00:21:04,911
Miért, mi történt?
Beszéltem Conrad barátommal.

566
00:21:04,946 --> 00:21:07,414
Általában depressziót mond
kihagy egy generációt.

567
00:21:07,449 --> 00:21:08,415
Conrad?

568
00:21:08,450 --> 00:21:10,251
A hajléktalan srác a medencénkben.

569
00:21:10,285 --> 00:21:11,786
Rendben.

570
00:21:11,820 --> 00:21:13,954
És még ha nem is
kihagyni egy generációt,

571
00:21:13,989 --> 00:21:16,523
általában csak fut
a család 20%-ában.

572
00:21:16,558 --> 00:21:18,926
Minden ötödik...
ezek rendben vannak az esélyek.

573
00:21:18,960 --> 00:21:20,927
Ha jól gondolom, ez Lip lesz.

574
00:21:20,962 --> 00:21:22,195
Úgy félúton van, ahogy van.

575
00:21:22,229 --> 00:21:23,863
Valószínűleg nem kellett volna
kirúgta.

576
00:21:28,902 --> 00:21:31,003
Ez Lip. Ne légy tuskó,
hagyj üzenetet.

577
00:21:31,037 --> 00:21:34,139
Remélem tudja, hogy meghívást kapott
holnapi hálaadásra.

578
00:21:34,173 --> 00:21:35,307
Hívj fel.

579
00:21:35,341 --> 00:21:37,309
Szeretlek.

580
00:21:39,646 --> 00:21:41,480
AUTOMATA HANG:
Üzenet törölve.

581
00:21:45,853 --> 00:21:47,888
- Reméljük, hogy élvezni fogja a tartózkodást
velünk a Ritz-Carltonban. - Jézusom,

582
00:21:47,923 --> 00:21:48,989
mi vagy te öregember?!

583
00:21:49,024 --> 00:21:50,725
Biztosak vagyunk benne, hogy az ötcsillagos...
(csökkenti a hangerőt)

584
00:21:50,759 --> 00:21:53,061
(Estefania és Marco morog
és portugál evés)

585
00:21:53,095 --> 00:21:56,665
Szent ég...
még mindig kurszolnak?

586
00:21:56,699 --> 00:21:58,800
Néha ez verekedés. Nem lehet
tényleg mondd el a különbséget.

587
00:22:01,570 --> 00:22:03,404
(sikít) (nevetés)

588
00:22:03,438 --> 00:22:04,405
Szállodánk...
(növeli a hangerőt)

589
00:22:04,439 --> 00:22:05,740
Hűha.

590
00:22:05,774 --> 00:22:07,642
Ne dörzsölje oda az almát.

591
00:22:07,676 --> 00:22:09,310
Nem tudom mindkét oldalról hallgatni.

592
00:22:09,344 --> 00:22:10,344
(Estefania portugálul kiabál)

593
00:22:13,715 --> 00:22:15,215
(sóhajt)

594
00:22:26,693 --> 00:22:28,260
Oké.

595
00:22:28,295 --> 00:22:30,195
Hé, kis srác.

596
00:22:30,230 --> 00:22:32,731
Uh, azt hiszem, most véget vetek ennek

597
00:22:32,765 --> 00:22:35,934
mert jössz
pénteken a világba.

598
00:22:35,968 --> 00:22:38,036
Remélem sikerül lógnom
veled néhány percre

599
00:22:38,070 --> 00:22:40,605
mielőtt átadnánk
az új szüleidhez.

600
00:22:40,640 --> 00:22:42,940
Szerintem tényleg mennek
hogy nagyon vigyázzak rád.

601
00:22:42,975 --> 00:22:45,443
<i>Tudod, bárcsak</i>
<i>mi lehettünk volna.</i>

602
00:22:46,478 --> 00:22:48,545
De hm...

603
00:22:48,579 --> 00:22:51,014
nos, a dolgok eléggé összezavartak

604
00:22:51,048 --> 00:22:53,683
errefelé, szóval...

605
00:22:53,717 --> 00:22:55,618
Öhm...
<i>Valaha szeretnéd</i>

606
00:22:55,652 --> 00:22:59,688
hogy kapcsolatba lépjek velem,
az jó lenne.

607
00:22:59,723 --> 00:23:04,260
Tudod, nézd csak
erre a csúnya bögrére.

608
00:23:07,097 --> 00:23:09,065
Tudod, ott leszek.

609
00:23:11,569 --> 00:23:13,970
nem megyek sehova.

610
00:23:16,807 --> 00:23:18,808
Rendben, nyugi, haver.

611
00:23:24,681 --> 00:23:26,615
(kiabál portugálul)
(dübörgés, üvegtörés)

612
00:23:32,088 --> 00:23:34,289
STEVE: Angolul.
Marco, mi folyik itt?

613
00:23:34,323 --> 00:23:36,325
(kiabál portugálul)

614
00:23:40,430 --> 00:23:41,963
Várj, nem az a kibaszott hu?

615
00:23:41,998 --> 00:23:43,265
Mi?

616
00:23:43,299 --> 00:23:45,400
Semmi.
Lip, mit mondanak?

617
00:23:45,435 --> 00:23:46,468
Szerintem valószínűleg mérges

618
00:23:46,502 --> 00:23:47,936
mert megbasztad Estefaniát?

619
00:23:47,971 --> 00:23:49,938
Te is kibaszottad Estefaniát?
Nem, nem, nem.

620
00:23:49,972 --> 00:23:51,073
Kibaszott Estefania.

621
00:23:51,107 --> 00:23:52,507
Mert házasok voltunk!

622
00:23:52,542 --> 00:23:53,809
Estefania, vedd elő a fegyverem.

623
00:23:53,843 --> 00:23:55,310
Csak azt mondta neki, hogy vegye elő a fegyverét.

624
00:23:55,344 --> 00:23:56,978
Tudom, angolul mondta.

625
00:23:57,013 --> 00:23:59,547
Nem, <i>amor,</i> nem.
Figyelj rá, Marco.

626
00:23:59,682 --> 00:24:01,582
(portugálul beszél)

627
00:24:01,617 --> 00:24:04,085
Várj, várj, várj,

628
00:24:04,119 --> 00:24:05,820
várj, várj,
várj, várj, várj.

629
00:24:05,855 --> 00:24:08,189
Marco, értelmes embernek tűnsz.

630
00:24:08,223 --> 00:24:10,457
Ezt meg tudjuk oldani.
<i>Como?</i>

631
00:24:10,492 --> 00:24:11,592
Hogyan, ember?

632
00:24:11,626 --> 00:24:12,760
Ajka,

633
00:24:12,794 --> 00:24:14,127
menj a táskámhoz.
Igen, rendben.

634
00:24:14,162 --> 00:24:16,096
Szerezd meg az én, uh, I.D.

635
00:24:16,131 --> 00:24:18,265
és útlevél.

636
00:24:18,299 --> 00:24:19,866
Add oda Marcónak.

637
00:24:19,901 --> 00:24:23,938
Marco, te most én vagyok.
Vedd a személyazonosságomat, igen.

638
00:24:23,972 --> 00:24:25,339
Ez itt a te kibaszott képed, haver.

639
00:24:25,374 --> 00:24:26,774
Kis plasztikai műtét,

640
00:24:26,808 --> 00:24:28,543
új frizurát, aranyszínű leszel.

641
00:24:28,577 --> 00:24:29,978
Igen, határozottan látok hasonlóságot.

642
00:24:30,012 --> 00:24:31,713
És ha megjön Este apja
téged kereslek, Marco

643
00:24:31,747 --> 00:24:33,882
még mindig feleségül veszi Steve-et
Wilton, ti ketten biztonságban lesztek.

644
00:24:33,916 --> 00:24:34,983
Ez bolondbiztos tervnek hangzik.

645
00:24:35,018 --> 00:24:36,618
Jók vagyunk?

646
00:24:36,652 --> 00:24:38,820
Igen.

647
00:24:38,854 --> 00:24:40,221
Soha többé nem akarlak látni.

648
00:24:40,255 --> 00:24:41,222
Igen, nem probléma.
Most, ember.

649
00:24:43,425 --> 00:24:45,460
A fenébe nézel, haver?

650
00:24:45,494 --> 00:24:47,062
Ki, ki!
Persze, igen, igaz.

651
00:24:47,096 --> 00:24:48,063
Én... csak muszáj...

652
00:24:48,097 --> 00:24:49,131
(kiált) Oké.

653
00:24:49,165 --> 00:24:50,832
(kuncog)

654
00:24:50,867 --> 00:24:51,967
Mi a fene volt ez?

655
00:24:52,001 --> 00:24:53,035
Azt mondtad, csináljak valami merész dolgot.

656
00:25:01,410 --> 00:25:04,512
(sziréna közeledik)

657
00:25:04,546 --> 00:25:07,181
♪ Ez az egyetemes feketeség,
au natural♪

658
00:25:07,216 --> 00:25:09,584
♪ ♪

659
00:25:12,121 --> 00:25:13,755
♪ Amikor ringatózom, amikor ringatom ♪

660
00:25:13,789 --> 00:25:16,724
♪ Amikor ringatózom, amikor ringatom,
amikor ringatózom, ha ringatom ♪

661
00:25:16,726 --> 00:25:19,827
♪ Ez az egyetemes feketeség,
au natural♪

662
00:25:19,862 --> 00:25:22,764
♪ Ez az egyetemes feketeség,
teljesen természetes... ♪

663
00:25:22,798 --> 00:25:25,600
(szájolás)

664
00:25:25,634 --> 00:25:28,436
♪ Ez az egyetemes feketeség,
au natural♪

665
00:25:28,470 --> 00:25:30,972
♪ Ez az univerzális
feketeség... ♪

666
00:25:31,974 --> 00:25:33,941
(techno játék)

667
00:25:35,543 --> 00:25:37,511
(elmosódott fecsegés)

668
00:25:40,315 --> 00:25:42,316
Hé, forró cuccok.

669
00:25:44,052 --> 00:25:45,886
mire vársz?
Be akarsz menni?

670
00:25:47,556 --> 00:25:49,957
Gyerünk.

671
00:25:49,991 --> 00:25:52,259
Roger, velünk van.

672
00:25:52,293 --> 00:25:53,693
Szeretem az embereim vöröset.

673
00:25:53,728 --> 00:25:55,562
Gingernek foglak hívni.

674
00:25:55,596 --> 00:25:57,597
(nyög)

675
00:25:57,631 --> 00:25:58,898
Nagyon sajnálom, Frank.

676
00:25:58,933 --> 00:26:01,935
Rendben van, Móni, minden rendben.

677
00:26:01,969 --> 00:26:04,070
Neked, nincs
hogy folyton bocsánatot kérjen.

678
00:26:04,104 --> 00:26:06,071
De mindent elrontottam.

679
00:26:06,106 --> 00:26:09,108
Nem, megkapjuk a pénzt
Claytontól máskor.

680
00:26:09,142 --> 00:26:11,243
(sóhajt)

681
00:26:15,348 --> 00:26:17,350
Itt csak...

682
00:26:18,619 --> 00:26:20,253
Minden...

683
00:26:20,287 --> 00:26:21,654
(sóhajt)

684
00:26:21,689 --> 00:26:24,257
Minden rendben lesz.

685
00:26:24,291 --> 00:26:25,258
(sóhajt)

686
00:26:25,293 --> 00:26:26,660
Kérsz egy sört?

687
00:26:26,694 --> 00:26:28,262
nem vagyok szomjas.

688
00:26:28,296 --> 00:26:30,564
Senki sem iszik sört
mert szomjasak.

689
00:26:30,598 --> 00:26:34,502
Van még két testvérem
pénzhez juthatunk.

690
00:26:34,536 --> 00:26:36,004
Jerry gyenge.

691
00:26:36,038 --> 00:26:38,072
Gyorsan felborul.

692
00:26:38,107 --> 00:26:39,307
Móni?

693
00:26:39,342 --> 00:26:44,246
Monica?
Monica?

694
00:26:46,449 --> 00:26:48,851
Monica.

695
00:26:48,885 --> 00:26:51,254
Monica?

696
00:26:55,626 --> 00:26:58,194
Mit csinálsz a lépcső alatt?

697
00:26:58,229 --> 00:27:01,164
Gyerünk, gyerünk,
menj ki onnan.

698
00:27:02,567 --> 00:27:04,101
Monica, menjünk fel az emeletre.

699
00:27:04,135 --> 00:27:07,370
Nem akarok többé én lenni.

700
00:27:29,361 --> 00:27:32,996
(sóhajt)

701
00:27:33,031 --> 00:27:35,799
♪ Először ♪

702
00:27:35,833 --> 00:27:39,502
♪ Láttam az arcodat ♪

703
00:27:39,537 --> 00:27:42,373
♪ Azt hittem, felkel a nap♪

704
00:27:42,407 --> 00:27:44,541
♪ A szemedben ♪

705
00:27:45,777 --> 00:27:48,545
♪ És a Hold és a csillagok ♪

706
00:27:48,580 --> 00:27:52,583
♪ volt az ajándék, amit adtál ♪?

707
00:27:52,617 --> 00:27:55,352
♪ A sötétbe ♪

708
00:27:55,386 --> 00:27:59,556
♪ És az üres égbolt, szerelmem ♪

709
00:28:01,559 --> 00:28:04,361
♪ A sötétbe ♪

710
00:28:04,395 --> 00:28:08,665
♪ És az üres
égbolt. ♪

711
00:28:08,699 --> 00:28:11,101
♪ ♪

712
00:28:19,479 --> 00:28:22,514
Hé, Ginger, gondolkozz gyorsan.

713
00:28:22,548 --> 00:28:24,783
(nevet)

714
00:28:24,817 --> 00:28:26,218
Sweeplace van.

715
00:28:26,252 --> 00:28:29,420
Igen, vannak céges lakásaink
az egész országban.

716
00:28:29,455 --> 00:28:32,023
Hmm, mit csinálsz?

717
00:28:32,057 --> 00:28:33,524
Ingatlan.

718
00:28:33,559 --> 00:28:34,592
Miamiban élek.

719
00:28:34,627 --> 00:28:37,362
Hmm.

720
00:28:37,396 --> 00:28:40,531
Nem bánod, ha én...
aludj itt éjszakára?

721
00:28:40,566 --> 00:28:41,900
Mi van, nem szereted otthon?

722
00:28:41,934 --> 00:28:44,369
(nevet)

723
00:28:44,403 --> 00:28:47,505
Nos, ez az
nekem semmi gond, mi?

724
00:28:48,641 --> 00:28:50,242
Mehetünk a harmadik körbe, mi?

725
00:28:50,276 --> 00:28:51,877
Gyerünk.

726
00:28:51,911 --> 00:28:53,612
Szerezd meg.
Elvihetlek, testvér.

727
00:28:53,646 --> 00:28:56,481
(mindketten morognak)

728
00:28:56,516 --> 00:28:58,417
Rendben!
(kopogtat)

729
00:28:58,451 --> 00:28:59,618
én jövök.

730
00:28:59,652 --> 00:29:01,320
Ki felejtette el a kulcsait?

731
00:29:03,490 --> 00:29:05,057
Kirúgtam Lipót.

732
00:29:05,091 --> 00:29:07,159
Hova ment?
Nem tudom.

733
00:29:07,193 --> 00:29:08,393
Nem tudod?
Nem kértél, hogy megtudjam

734
00:29:08,427 --> 00:29:10,061
merre tartott.
Megkértél, hogy rúgjam ki.

735
00:29:10,096 --> 00:29:12,330
Igazad van, sajnálom.

736
00:29:23,710 --> 00:29:26,413
(mindketten sóhajtanak)

737
00:29:26,447 --> 00:29:28,281
Köszönöm.
Szívesen.

738
00:29:28,316 --> 00:29:29,583
Hogy fogadta?

739
00:29:29,617 --> 00:29:30,684
Jónak tűnt.
Fel akarsz menni az emeletre?

740
00:29:30,718 --> 00:29:32,820
Nem, kaptál egy köszönő csókot.

741
00:29:32,854 --> 00:29:33,821
Ennyi?

742
00:29:33,855 --> 00:29:35,422
mit vártál?

743
00:29:35,457 --> 00:29:37,257
A kanapédon tölthetem az éjszakát?

744
00:29:37,292 --> 00:29:40,126
Miért?
Akkor holnap itt leszek hálaadáskor.

745
00:29:40,161 --> 00:29:41,127
Ki mondta, hogy meghívtak?

746
00:29:41,162 --> 00:29:42,295
Kirúgtam Lipót.

747
00:29:42,329 --> 00:29:44,497
Hozok neked egy párnát és egy takarót.

748
00:29:58,845 --> 00:30:01,347
(vonat zörög)

749
00:30:04,585 --> 00:30:05,885
(sóhajt)

750
00:30:07,187 --> 00:30:08,855
Szia.

751
00:30:08,889 --> 00:30:10,390
Hiányoztam, mi?

752
00:30:10,424 --> 00:30:12,158
Igen. Hé, nézd,

753
00:30:12,193 --> 00:30:14,661
ez... rendben van
ha ma éjjel maradok?

754
00:30:14,696 --> 00:30:17,631
12 órát nem tudtam elmenni
anélkül, hogy látnám, igaz?

755
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
(nevet)

756
00:30:21,269 --> 00:30:23,638
(sóhajt)

757
00:30:23,672 --> 00:30:26,540
(halkan morogva)

758
00:30:30,278 --> 00:30:32,879
♪ ♪

759
00:30:32,914 --> 00:30:36,082
Lőttem egy kacsát!

760
00:30:36,116 --> 00:30:37,917
Lőttem egy kacsát!

761
00:30:40,754 --> 00:30:42,789
Ez nem kacsa.

762
00:30:44,725 --> 00:30:47,661
Ez egy kopasz sas.

763
00:30:49,730 --> 00:30:51,197
(az edények csörömpölnek)

764
00:30:51,232 --> 00:30:52,766
(elmosódott fecsegés és nevetés)

765
00:30:52,800 --> 00:30:55,002
(Steve felsóhajt)

766
00:30:55,036 --> 00:30:56,570
VERONICA és FIONA:
Boldog hálaadást.

767
00:30:56,605 --> 00:30:58,205
Jó reggelt, Steve.

768
00:30:58,239 --> 00:31:00,607
Tudod mit, Debs?
Tegyük hivatalossá.

769
00:31:00,641 --> 00:31:02,575
Nincs több Steve.
Mostantól Jimmy az.

770
00:31:02,610 --> 00:31:03,843
Rendben. Hűvös.

771
00:31:03,878 --> 00:31:05,812
Igazán?
Igen.

772
00:31:06,881 --> 00:31:08,548
Jimmynek!

773
00:31:08,582 --> 00:31:09,382
VERONIKA: Jimmynek!
Jimmy!

774
00:31:09,417 --> 00:31:10,183
(ujjongás)

775
00:31:10,218 --> 00:31:11,551
Egészségére.
Egészségére.

776
00:31:11,586 --> 00:31:13,353
Tudod, felhívlak
Jimmy párna nyáladzó.

777
00:31:13,387 --> 00:31:15,555
Fogd be a pofád.
én nem.

778
00:31:15,589 --> 00:31:18,358
Nem, Istenre esküszöm.
Ez te vagy.

779
00:31:18,392 --> 00:31:19,559
(nyög) (nevetés)

780
00:31:21,395 --> 00:31:24,730
Mit csinálsz ott?
hogy néz ki?

781
00:31:24,765 --> 00:31:25,865
Kopasz sas megkopasztása.
Mi?

782
00:31:25,899 --> 00:31:27,934
Carl lelőtte az udvaron.

783
00:31:27,968 --> 00:31:30,570
mivel?
Ez törvénybe ütközik.

784
00:31:30,605 --> 00:31:32,439
Már tartottam neki előadást.
És kivette a golyókat.

785
00:31:32,473 --> 00:31:34,408
DEBBIE: Azt írja, hogy volt
egy újrakiadási program

786
00:31:34,442 --> 00:31:35,542
a Michigan-félszigeten.

787
00:31:35,576 --> 00:31:36,643
Engedj ki tíz kopasz sast

788
00:31:36,678 --> 00:31:37,978
amit felvetettek

789
00:31:38,012 --> 00:31:39,379
a detroiti állatkertben a vadonba.

790
00:31:39,414 --> 00:31:41,447
És egyikük tegnap este eljött hozzám.

791
00:31:41,482 --> 00:31:43,884
Tudod, van valami a lábán.
Ez egy nyomkövető eszköz.

792
00:31:43,918 --> 00:31:45,285
Így megtehetik
figyeli, hol fészkel.

793
00:31:45,319 --> 00:31:47,454
Szóval, tudja valaki, hogy nálunk van?
Valószínűleg.

794
00:31:47,488 --> 00:31:49,589
Biztos fájt, mi, haver?

795
00:31:49,624 --> 00:31:51,091
Elkaptam az első lövésnél.

796
00:31:51,125 --> 00:31:52,759
Azt mondja, egy kopasz sas manipulálása

797
00:31:52,794 --> 00:31:53,594
nyomkövető az

798
00:31:53,628 --> 00:31:55,129
törvény által büntetendő.

799
00:31:55,163 --> 00:31:56,831
Probléma megoldva.

800
00:31:56,865 --> 00:31:58,299
Tessék, Carl, szabadulj meg a bizonyítékoktól.

801
00:31:58,334 --> 00:32:00,068
(sziszegve) Hú!

802
00:32:00,102 --> 00:32:01,936
Szerintem ezt meg tudjuk menteni
a hétvégére.

803
00:32:01,971 --> 00:32:03,772
Miért? Mi van nálunk
hálaadásra?

804
00:32:05,842 --> 00:32:08,310
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem.

805
00:32:08,344 --> 00:32:11,647
Pont olyan, mint a zarándokok.

806
00:32:11,681 --> 00:32:12,981
(távoli nevetés, Monica sóhajt)

807
00:32:13,016 --> 00:32:16,018
Boldog hálaadást.

808
00:32:16,052 --> 00:32:17,452
Hmm.

809
00:32:17,487 --> 00:32:19,120
Ó.

810
00:32:19,155 --> 00:32:20,522
Hagyd abba.

811
00:32:20,556 --> 00:32:21,923
(Frank sóhajt)

812
00:32:21,958 --> 00:32:23,292
nincs kedvem.

813
00:32:23,326 --> 00:32:25,327
Mindig kedved van.

814
00:32:25,362 --> 00:32:27,296
Mit szólnál egy kis praktikus J-hez?

815
00:32:27,330 --> 00:32:29,966
Nem kell semmit tenned.

816
00:32:30,000 --> 00:32:32,168
Minden munkát elvégezek.

817
00:32:32,202 --> 00:32:36,172
Ez egy lány.

818
00:32:36,207 --> 00:32:38,508
(Frank nyög)

819
00:32:40,979 --> 00:32:42,613
Moni, szorítanod kell egy kicsit.

820
00:32:53,558 --> 00:32:56,728
Mm.

821
00:32:56,762 --> 00:33:00,165
Ideje visszamenned
a gyógyszereiden, mi?

822
00:33:00,199 --> 00:33:02,500
(sóhajt)

823
00:33:02,535 --> 00:33:04,870
Igen.

824
00:33:04,904 --> 00:33:07,339
Rendben.

825
00:33:08,542 --> 00:33:10,543
Hozok neked.

826
00:33:10,577 --> 00:33:12,912
(sóhajt)

827
00:33:15,949 --> 00:33:18,351
(vonat zörög)

828
00:33:19,553 --> 00:33:21,855
Mikor mondjuk el Iannek?

829
00:33:21,889 --> 00:33:24,524
Mondd meg neki, mit?

830
00:33:24,558 --> 00:33:25,891
Rólunk?

831
00:33:25,926 --> 00:33:28,727
(ajtónyitás)

832
00:33:28,762 --> 00:33:30,929
Yo.
Menj a fenébe!

833
00:33:30,964 --> 00:33:32,030
Mi, te vagy?
Gallagher ugrál, Mandy?

834
00:33:32,065 --> 00:33:32,764
Apa azt mondta, hogy kopogtatnod kell

835
00:33:32,799 --> 00:33:34,199
mielőtt bejöttél.

836
00:33:34,234 --> 00:33:35,667
Kell valaki sörözni.

837
00:33:35,702 --> 00:33:36,602
Igen, csak azért, mert ti két retardált vagy

838
00:33:36,636 --> 00:33:38,004
a DUI nem tesz engem

839
00:33:38,038 --> 00:33:39,405
a személyes sofőröd.

840
00:33:39,439 --> 00:33:40,439
Nem, megteszem.
Igen, klassz.

841
00:33:40,474 --> 00:33:42,108
Igen.
Köszönöm.

842
00:33:42,142 --> 00:33:43,542
Mehetünk reggelizni
burritók Juan teherautójánál azután.

843
00:33:43,577 --> 00:33:45,878
(nevetés)

844
00:33:49,216 --> 00:33:51,718
- Nem tudtam, hogy meg tudod csinálni
egy pulyka baster. - Ó, édesem... (liheg)

845
00:33:51,752 --> 00:33:53,353
Frank.

846
00:33:53,387 --> 00:33:55,689
Sheila.
mit keresel itt?

847
00:33:55,723 --> 00:33:58,726
Azért jöttem, hogy kívánjak...
boldog hálaadást!

848
00:33:58,760 --> 00:34:01,528
Boldog hálaadást, Frank.

849
00:34:01,563 --> 00:34:02,964
Mi a fenét keres itt?

850
00:34:02,998 --> 00:34:04,599
hol voltál?

851
00:34:04,633 --> 00:34:06,234
FRANK:
Ó, Sheils.

852
00:34:06,268 --> 00:34:09,270
Én... tényleg nem akartam
hogy ezt el kell mondanod neked.

853
00:34:09,305 --> 00:34:10,739
Mi? Az
Monica visszatért?

854
00:34:10,773 --> 00:34:12,306
Hallottál erről?

855
00:34:12,341 --> 00:34:14,042
Igen.
Ó.

856
00:34:14,076 --> 00:34:15,910
te... mérges vagy?

857
00:34:15,944 --> 00:34:18,212
Valójában nem.
KAREN: Igen.

858
00:34:18,247 --> 00:34:19,314
Anya megbaszott az exem.

859
00:34:19,348 --> 00:34:20,782
Lefeküdtél Lippal?

860
00:34:20,816 --> 00:34:22,884
Istenem, nem.
Én voltam.

861
00:34:22,918 --> 00:34:24,753
Lefeküdtél vele?
Igen.

862
00:34:24,787 --> 00:34:26,922
Igen, megtettem.

863
00:34:28,958 --> 00:34:30,659
Ó, istenem!

864
00:34:30,693 --> 00:34:32,227
Sheila!

865
00:34:32,262 --> 00:34:34,063
Hogy tehetted ezt velem?

866
00:34:34,097 --> 00:34:37,266
A szívem... megszakadt.

867
00:34:37,301 --> 00:34:41,103
Valószínűleg átmegyek
sok a depresszió emiatt.

868
00:34:41,138 --> 00:34:44,440
Ó, istenem. Használhatná
néhány antidepresszáns.

869
00:34:44,474 --> 00:34:46,074
Lítium... ha megvan?

870
00:34:46,109 --> 00:34:48,611
Rendben, oké, Frank.
Isten!

871
00:34:48,645 --> 00:34:49,778
Frank, kérlek, ne légy
ideges Sheilával.

872
00:34:49,813 --> 00:34:51,113
(Frank felnyög) Az én hibám.

873
00:34:51,147 --> 00:34:53,815
Szar! Bassza meg! Kakas!

874
00:34:54,650 --> 00:34:56,451
Csak feldühítettem magam?

875
00:34:56,485 --> 00:34:58,620
(zihál) Ez a baba.

876
00:34:58,654 --> 00:35:00,522
FRANK: Ó!
Drágám, neked lesz a baba!

877
00:35:00,556 --> 00:35:02,090
Megyek, hozom a bőröndjét.
Ó, istenem!

878
00:35:02,124 --> 00:35:03,658
Nagymama leszek.

879
00:35:03,693 --> 00:35:05,794
Igen, tudom.
Ez izgalmas!

880
00:35:05,828 --> 00:35:07,629
Szia.

881
00:35:07,663 --> 00:35:09,965
Megkaptam a bőröndjét!
Megkaptam a bőröndjét!

882
00:35:09,999 --> 00:35:12,267
SHEILA: Oké, oké.
Édesem...

883
00:35:12,301 --> 00:35:14,536
(Jody kiabál, homályos fecsegés)

884
00:35:14,570 --> 00:35:17,039
Valaki hozzon törölközőt vagy ilyesmit.

885
00:35:19,842 --> 00:35:21,610
COLIN:
Mindjárt visszajövünk.

886
00:35:21,644 --> 00:35:23,745
Akarsz valamit?
Uh... kár.

887
00:35:26,248 --> 00:35:28,716
Mit csináljunk ezen a hétvégén?

888
00:35:28,751 --> 00:35:31,119
AJK: Valójában Karen
holnap lesz a baba.

889
00:35:31,153 --> 00:35:32,487
Szóval...
Mikor?

890
00:35:32,521 --> 00:35:34,390
Szeretnél filmet nézni utána?

891
00:35:34,424 --> 00:35:36,992
Gondolom?

892
00:35:37,027 --> 00:35:39,828
Oké, menő.
Hűha. Mandy, gyerünk.

893
00:35:39,863 --> 00:35:42,064
A testvéreid ott vannak.
gyors leszek.

894
00:35:42,098 --> 00:35:44,499
Komolyan. Olyanok, mint
20 lábnyira. Gyerünk.

895
00:35:44,534 --> 00:35:46,635
mi a fasz?!

896
00:35:46,669 --> 00:35:48,970
Nyisd ki a kibaszott regisztert!
Menjünk! Menjünk!

897
00:35:49,005 --> 00:35:50,372
Mandy, azt hittem, mondtad
sört kaptak.

898
00:35:50,406 --> 00:35:52,374
Eufemizmus.

899
00:35:52,408 --> 00:35:54,142
Gyerünk, öreg!
Menjünk! Vedd fel az egészet!

900
00:35:54,177 --> 00:35:56,144
(kiabál)

901
00:35:56,179 --> 00:35:58,479
Jézusom!
(nő kiabál)

902
00:35:58,514 --> 00:35:59,981
A francba!

903
00:36:00,015 --> 00:36:02,050
(riasztó bömböl)

904
00:36:02,084 --> 00:36:03,485
Hova a fenébe mész?!

905
00:36:03,519 --> 00:36:05,253
El kell tűnnünk innen!
(puskalövés)

906
00:36:05,288 --> 00:36:06,354
Szállj vissza a kocsiba!

907
00:36:06,389 --> 00:36:08,790
Ki kell szállni.
Dehogyis!

908
00:36:12,628 --> 00:36:14,862
Megbasz és elmegy?

909
00:36:14,897 --> 00:36:16,263
Bassza meg!

910
00:36:16,298 --> 00:36:17,698
(fojtott kiabálás)

911
00:36:17,732 --> 00:36:19,233
MANDY:
Seggfej, Lip! Egyél szart.

912
00:36:20,468 --> 00:36:23,403
MINDKÉT:
Mandy!

913
00:36:23,437 --> 00:36:25,872
(puskalövés)

914
00:36:25,906 --> 00:36:28,307
(abroncsok csikorognak, pisztolykamra kakas)

915
00:36:29,943 --> 00:36:31,510
(cseng a telefon)

916
00:36:31,544 --> 00:36:33,712
Hello?

917
00:36:33,746 --> 00:36:35,247
Várjon. Ő az?

918
00:36:35,281 --> 00:36:37,015
Ó, istenem.

919
00:36:37,050 --> 00:36:38,550
Rendben, kicsim, igen.

920
00:36:38,585 --> 00:36:40,085
Öhm...
(sziréna bömböl)

921
00:36:40,119 --> 00:36:41,853
Jól van, jól van,
mindjárt jövök.

922
00:36:41,888 --> 00:36:44,323
(sziréna bömböl)

923
00:36:46,826 --> 00:36:49,528
Nem kellett sok töltelék.

924
00:36:49,562 --> 00:36:51,230
Mennyi ideig főzzük?

925
00:36:51,264 --> 00:36:52,932
20 perc egy font pulyka esetében.

926
00:36:52,966 --> 00:36:58,104
Nem kopaszodunk
sas hálaadásra. Itt.

927
00:36:58,138 --> 00:37:01,807
Hú, ez hatalmas dolog.
Szívesen, Tiny Tim.

928
00:37:01,842 --> 00:37:03,542
Mit kezdjünk ezzel?
Dobd fel?

929
00:37:03,577 --> 00:37:06,745
A pokolba, nem. Vadássz rá, öld meg,
edd meg. A vadász kódja.

930
00:37:06,780 --> 00:37:09,749
Sehogy sem fogunk
legyen a legszentebb jelképe

931
00:37:09,783 --> 00:37:12,919
Amerikai szabadság és egyéniség
veszendőbe menjen a szabadság.

932
00:37:12,953 --> 00:37:15,355
beteszem a fagyasztóba.

933
00:37:18,193 --> 00:37:19,626
Megvan a hálaadás!

934
00:37:23,164 --> 00:37:27,268
Mindenható Krisztus,
ez a kakasszív megöl.

935
00:37:27,302 --> 00:37:30,939
Ó, istenem, ez olyan izgalmas.
Alig tudom visszatartani magam.

936
00:37:30,973 --> 00:37:32,574
(Sheila hangosan be- és kifújja)

937
00:37:32,608 --> 00:37:35,177
Anya, azt hiszem
hogy ő legyen az, aki lélegzik.

938
00:37:35,211 --> 00:37:36,812
Sajnálom, édesem.
Csak olyan izgatott és ideges vagyok.

939
00:37:36,846 --> 00:37:39,081
(nyögve) És ki a házból.

940
00:37:39,116 --> 00:37:40,416
(nyögve)

941
00:37:40,450 --> 00:37:41,818
A fenébe, ez tényleg megnyílik.

942
00:37:41,852 --> 00:37:43,353
Takarodj tőlem a pokolba.

943
00:37:43,387 --> 00:37:44,654
Elnézést.

944
00:37:44,689 --> 00:37:46,857
Anya kibaszott szar!

945
00:37:46,891 --> 00:37:47,958
(nyögve)

946
00:37:47,992 --> 00:37:50,927
Van egy nagy pulykánk.
Van egy nagy pulykánk.

947
00:37:50,962 --> 00:37:53,531
hol voltál?

948
00:37:53,565 --> 00:37:54,898
Ki.
Hazajöttél tegnap este?

949
00:37:56,233 --> 00:37:58,535
Nem.
Még arra sem gondol, hogy hívjon?

950
00:37:58,569 --> 00:38:02,205
most itt vagyok.

951
00:38:02,239 --> 00:38:04,006
Nem hagyhattam ki egy családi nyaralást.

952
00:38:04,041 --> 00:38:06,576
Gyere ide.

953
00:38:09,813 --> 00:38:12,781
Boldog hálaadást.

954
00:38:12,816 --> 00:38:15,383
Ez egy szép csicska.
Menj, mosakodj meg.

955
00:38:17,587 --> 00:38:18,954
Helyezzek helyet Lipnek?
Persze, édesem.

956
00:38:18,988 --> 00:38:21,623
Jobb, ha nem kezdted volna nélkülem.
Őszinte?

957
00:38:21,657 --> 00:38:23,024
Hé!
Apu!

958
00:38:23,058 --> 00:38:23,791
Eljössz vacsorázni?

959
00:38:23,825 --> 00:38:24,959
Hát persze, fiam.

960
00:38:24,993 --> 00:38:25,993
És az anyád is.

961
00:38:26,027 --> 00:38:28,228
Lítium?
Móni,

962
00:38:28,263 --> 00:38:29,897
Megkaptam a gyógyszereidet.

963
00:38:29,931 --> 00:38:32,299
Anya a lépcső alatt van?

964
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
Mióta van alatta?

965
00:38:33,701 --> 00:38:36,103
Tessék, édesem.
Itt az édességed.

966
00:38:38,239 --> 00:38:40,808
Ennek meg kell tennie.

967
00:38:40,842 --> 00:38:42,743
Menj onnan.

968
00:38:42,778 --> 00:38:44,679
Menj onnan.
Nem, Fiona.

969
00:38:44,713 --> 00:38:46,313
(sírás):
Nem, Fiona! Nem!

970
00:38:46,348 --> 00:38:47,815
Gyere ki. Gyerünk.

971
00:38:47,849 --> 00:38:49,317
Nem!
Menj onnan.

972
00:38:49,351 --> 00:38:50,985
Gyerünk.
Nem!

973
00:38:51,020 --> 00:38:52,320
FIONA: Gyerünk.
Fiona.

974
00:38:52,354 --> 00:38:54,189
Menj fel.
Menj fel. Gyerünk.

975
00:38:54,223 --> 00:38:56,691
Rendetlennek nézek ki.
Nem, nem.

976
00:38:56,725 --> 00:38:59,527
Gyönyörűen nézel ki. Nem
gyönyörűen néz ki, gyerekek?

977
00:38:59,562 --> 00:39:00,662
Nagyon jól nézel ki.

978
00:39:00,696 --> 00:39:02,330
FRANK: Igen.
Igen. Szia anya.

979
00:39:02,365 --> 00:39:04,532
Nem töltöd a hálaadást
a lépcső alatt, jó?

980
00:39:04,567 --> 00:39:06,001
Debs, állíts helyet Monicának.

981
00:39:06,035 --> 00:39:07,269
Mindannyian együtt vacsorázunk.

982
00:39:07,303 --> 00:39:08,737
Gyerekekkel az asztalnál.

983
00:39:08,771 --> 00:39:10,038
így van.

984
00:39:10,073 --> 00:39:11,273
Itt fogsz ülni.

985
00:39:11,307 --> 00:39:13,842
Hát akkor boldog hálaadást.

986
00:39:13,876 --> 00:39:16,110
Boldog hálaadást!

987
00:39:16,144 --> 00:39:17,545
(éljenzés és fecsegés)

988
00:39:17,579 --> 00:39:18,879
Ki éhes? én...
Igen.

989
00:39:21,583 --> 00:39:24,186
Elnézést. Szia Jeff. Alana.

990
00:39:24,220 --> 00:39:25,554
Szia.
Sheila hívott minket.

991
00:39:25,588 --> 00:39:27,289
Hihetetlen, hogy ilyen gyorsan történik.

992
00:39:27,324 --> 00:39:28,724
Én sem.
Bejössz srácok?

993
00:39:28,758 --> 00:39:29,725
Karen nem akarta, hogy bejussunk.

994
00:39:29,759 --> 00:39:30,693
Azt mondták, hogy várjunk itt kint.

995
00:39:30,727 --> 00:39:31,694
Rendben.

996
00:39:31,728 --> 00:39:32,728
A 803-as szobában van.

997
00:39:32,762 --> 00:39:33,762
Igaz. Ó, hé, hm,

998
00:39:33,796 --> 00:39:34,930
Adni akartam nektek valamit.

999
00:39:34,964 --> 00:39:37,867
Ezt a babának készítettem.

1000
00:39:37,901 --> 00:39:42,406
Ha tudtok adni
neki valamikor,

1001
00:39:42,440 --> 00:39:44,575
tudod, ha úgy érzed.

1002
00:39:44,610 --> 00:39:46,043
Igen. Köszönöm Lip.

1003
00:39:46,078 --> 00:39:48,146
Igen, megtesszük.

1004
00:39:48,181 --> 00:39:50,549
Hűvös. Hm, be kellene mennem.

1005
00:39:50,584 --> 00:39:53,552
Menj!

1006
00:39:53,587 --> 00:39:55,254
tessék!

1007
00:39:55,289 --> 00:39:56,923
(vidám)

1008
00:39:56,957 --> 00:39:58,625
Jó munkát, kicsim.

1009
00:39:58,659 --> 00:40:00,093
Alig várom, hogy belém kerüljön az a pulyka.

1010
00:40:00,127 --> 00:40:02,161
jól vagy?

1011
00:40:03,263 --> 00:40:04,931
Ah! Még nem mondtunk kegyelmet.

1012
00:40:04,965 --> 00:40:06,732
megmondom.
Megmondom a kegyelmet.

1013
00:40:06,767 --> 00:40:07,901
FRANK:
Fogja meg a kezét.

1014
00:40:07,935 --> 00:40:09,402
Drága Uram,

1015
00:40:09,437 --> 00:40:11,838
Köszönöm ezt az ételt
hogy mindjárt eszünk.

1016
00:40:11,873 --> 00:40:13,741
Köszönöm, hogy elhoztad Mónikámat

1017
00:40:13,775 --> 00:40:15,243
vissza hozzám.

1018
00:40:15,277 --> 00:40:18,913
És kérlek, csináld a bátyámat
Clayton ég a pokolban

1019
00:40:18,948 --> 00:40:20,482
örökké, ha eljön az ideje.

1020
00:40:20,517 --> 00:40:22,585
Ámen.

1021
00:40:22,619 --> 00:40:24,988
MINDENKI:
Ámen.

1022
00:40:39,137 --> 00:40:41,539
Megfaragod a pulykát?
éhezem.

1023
00:40:41,573 --> 00:40:42,973
én faragok.
én vagyok a ház embere.

1024
00:40:47,512 --> 00:40:50,613
(suttog) Megyek kezet mosok.

1025
00:40:50,648 --> 00:40:51,948
Fiona, Lip jön?

1026
00:40:51,982 --> 00:40:52,815
JIMMY:
Akarod, hogy felhívjam?

1027
00:40:52,850 --> 00:40:53,716
Igen.
ó,

1028
00:40:53,750 --> 00:40:55,017
tudja, mikor eszünk.

1029
00:40:55,051 --> 00:40:56,285
Krumplipüré, kérem.

1030
00:40:56,319 --> 00:40:58,988
Ki szereti a sötét húst?
Nekem!

1031
00:40:59,022 --> 00:41:00,823
Ó, én is.
És a pulykámon is.

1032
00:41:02,860 --> 00:41:05,361
(kopogtat)
Meghívtam Conradot. Ez rendben van?

1033
00:41:05,396 --> 00:41:06,496
Conrad?

1034
00:41:06,530 --> 00:41:07,664
Hajléktalan srácom a medencéből.

1035
00:41:07,699 --> 00:41:08,899
Jön...
Persze, Debs.

1036
00:41:08,933 --> 00:41:10,300
DEBBIE:
Conrad, hogy vagy?

1037
00:41:10,334 --> 00:41:11,835
Szia Deb.
Szia.

1038
00:41:13,003 --> 00:41:14,471
Mindenki, ő Conrad.

1039
00:41:14,505 --> 00:41:17,206
MINDENKI:
Szia Conrad.

1040
00:41:17,874 --> 00:41:20,143
Sokkal jobb, mint a kopasz sas.

1041
00:41:20,177 --> 00:41:23,313
(nevet)
Hé, még mindig azt esszük.

1042
00:41:23,347 --> 00:41:25,014
Megsütjük, kisütjük, kisütjük.

1043
00:41:25,049 --> 00:41:26,182
Nem érdekel,
de tényleg megesszük.

1044
00:41:26,217 --> 00:41:27,417
Fogadjunk, hogy csirke íze van.

1045
00:41:27,451 --> 00:41:28,851
Nos, mindig megtehetnénk
legyen karácsonyra.

1046
00:41:28,886 --> 00:41:30,653
(átfedő fecsegés, hangos puffanás)

1047
00:41:30,688 --> 00:41:32,689
Mi volt ez?

1048
00:41:32,723 --> 00:41:34,424
Csak felteszem ezt az egészet

1049
00:41:34,458 --> 00:41:36,058
ezen az egy tányéron,
és akkor mindenki tud...

1050
00:41:36,093 --> 00:41:38,394
szent fasz!

1051
00:41:38,429 --> 00:41:39,829
(zihálva)

1052
00:41:39,863 --> 00:41:40,730
STEVE:
Mit?

1053
00:41:40,764 --> 00:41:41,364
(zihálva)

1054
00:41:41,398 --> 00:41:43,332
Adj egy telefont.

1055
00:41:43,367 --> 00:41:45,167
Adj egy telefont.

1056
00:41:45,202 --> 00:41:48,670
(Mónika liheg)

1057
00:41:48,705 --> 00:41:50,272
Gyerünk, srácok, az emeletre.
Az emeleten gyerekek.

1058
00:41:50,306 --> 00:41:52,340
STEVE:
Oké, basszus!

1059
00:41:52,374 --> 00:41:54,209
Jók vagyunk. Jók vagyunk.
Jók vagyunk. Ne aggódj.

1060
00:41:54,243 --> 00:41:57,679
Több törölköző.

1061
00:41:57,713 --> 00:42:00,616
Szar!
FIONA: Baleset történt.

1062
00:42:00,650 --> 00:42:01,950
Minden rendben.

1063
00:42:01,985 --> 00:42:03,552
2119 North Wallace.

1064
00:42:03,587 --> 00:42:04,887
Nagyon vérzik.

1065
00:42:04,921 --> 00:42:05,721
Igen, ébren van.
Ööö...

1066
00:42:05,756 --> 00:42:07,056
Frank, még több törölközőt!

1067
00:42:07,090 --> 00:42:09,592
Törölközők! Lesz valaki
adj egy kibaszott törülközőt?

1068
00:42:09,627 --> 00:42:13,731
Frank, tudni akarják
ha bevett bármilyen tablettát.

1069
00:42:13,765 --> 00:42:17,401
Apu! Apu?!

1070
00:42:17,435 --> 00:42:18,469
STEVE: Ügyes vagy.
Nem vagyok benne biztos.

1071
00:42:20,472 --> 00:42:21,439
Látsz engem?
Látsz engem?

1072
00:42:21,473 --> 00:42:24,109
Segíts a lábával,
Frank. Őszinte?

1073
00:42:24,143 --> 00:42:25,310
Gyere... Gyere ide!

1074
00:42:25,344 --> 00:42:27,280
te velem?
te velem? Lélegzik.

1075
00:42:27,314 --> 00:42:30,249
Jó leszel, oké?
Lassan, lassan. fogsz

1076
00:42:30,284 --> 00:42:32,618
légy jó. Csak... Jól van.
jól vagy. jól vagy.

1077
00:42:52,839 --> 00:42:55,274
Miért nem jött Frank?

1078
00:42:55,308 --> 00:42:59,445
Nem tudom, Debs.

1079
00:42:59,479 --> 00:43:01,247
szent fasz.
Haver, ha ezt mondod

1080
00:43:01,281 --> 00:43:03,349
még egyszer dobom
te azzal a sütőben

1081
00:43:03,383 --> 00:43:05,284
pulyka, ha hazaérünk, oké?
Oké, oké. sajnálom.

1082
00:43:05,318 --> 00:43:06,485
Megint megpróbálod Lip-et?

1083
00:43:06,520 --> 00:43:07,753
Igen, csak üzenetet hagytam.

1084
00:43:07,788 --> 00:43:08,754
NŐ:
Gallagher kisasszony?

1085
00:43:08,789 --> 00:43:11,490
Debs, maradj velem.

1086
00:43:11,525 --> 00:43:12,658
Hogy van?

1087
00:43:12,693 --> 00:43:14,794
Stabil.
Ó, hála Istennek.

1088
00:43:14,829 --> 00:43:16,696
72-ig tartjuk
óra, ügyeljen arra, hogy ne próbálkozzon

1089
00:43:16,731 --> 00:43:18,165
hogy megint ártson magának.

1090
00:43:18,199 --> 00:43:19,466
Bipoláris?

1091
00:43:19,501 --> 00:43:20,935
Oké, visszakapjuk

1092
00:43:20,969 --> 00:43:23,838
a gyógyszerén, és kiegyenlítette.
Láthatjuk őt?

1093
00:43:23,872 --> 00:43:25,539
Nem, most nem.
Erősen szedálva van.

1094
00:43:25,574 --> 00:43:27,975
Menned kellene
otthon. Elnézést.

1095
00:43:30,812 --> 00:43:33,314
jól vagy?

1096
00:43:33,348 --> 00:43:35,816
Lip most hívott.
Ő jön?

1097
00:43:35,850 --> 00:43:37,785
Karen az emeleten szüli a babáját.

1098
00:43:37,819 --> 00:43:39,186
szent fasz!

1099
00:43:40,655 --> 00:43:43,823
Ilyen a kismama?
néni leszek!

1100
00:43:43,857 --> 00:43:46,892
Lesz egy unokaöcsém, akit megverhetek.

1101
00:43:46,927 --> 00:43:49,861
(nevetés)
Miért nem kaphatok C-metszetet?

1102
00:43:49,896 --> 00:43:52,030
Túl messze vagy, édes.

1103
00:43:52,065 --> 00:43:54,332
- Az anyatermészet néha igen
más tervek, édesem. - Bassza meg az anyatermészetet!

1104
00:43:54,367 --> 00:43:57,368
- Nem kell aggódnia a hüvelye miatt
egyre feszített. - Jaj!

1105
00:43:57,402 --> 00:43:58,636
Már voltál

1106
00:43:58,671 --> 00:43:59,905
eléggé elnyúlt
ott lent, Karen.

1107
00:43:59,939 --> 00:44:01,406
Drogot akarok!
Adj gyógyszereket!

1108
00:44:01,440 --> 00:44:03,709
Édesem, nyomj!
Már majdnem ott vagy. Nyomja!

1109
00:44:03,743 --> 00:44:06,378
drukkolok, kurva.
Ó, látom a fejét.

1110
00:44:06,412 --> 00:44:09,548
Ó, istenem, a csoda
születéstől, édesem!

1111
00:44:09,582 --> 00:44:11,750
Olyan szép.

1112
00:44:11,784 --> 00:44:14,018
Több látogató.

1113
00:44:14,053 --> 00:44:15,420
ALANA:
Hé édesem!

1114
00:44:15,454 --> 00:44:16,755
Ó, Gallagherek!

1115
00:44:16,789 --> 00:44:19,557
Ez egy buli!

1116
00:44:19,592 --> 00:44:20,491
(mind ujjong)

1117
00:44:20,526 --> 00:44:21,726
Nagymama leszek!

1118
00:44:21,760 --> 00:44:24,562
Nagy. Legyen az egész
Harc Illinivel

1119
00:44:24,597 --> 00:44:27,065
menetzenekar, amíg itt tartunk!

1120
00:44:27,099 --> 00:44:28,366
Ajak!

1121
00:44:28,401 --> 00:44:30,869
Nézd, kijött a kisfiam.

1122
00:44:30,903 --> 00:44:32,503
Ew.

1123
00:44:32,538 --> 00:44:34,038
Hüvely.

1124
00:44:34,073 --> 00:44:36,240
Sajnálom, hogy nem volt időnk
hogy vegyek neked szivart, haver.

1125
00:44:36,275 --> 00:44:37,709
Ó, ne aggódj, haver.

1126
00:44:37,743 --> 00:44:40,244
Így van, csak srácok
rohadj meg

1127
00:44:40,279 --> 00:44:42,847
amíg itt ülök!
Basszus!

1128
00:44:42,882 --> 00:44:45,117
ORVOS: Oké, jön.
Jön. Jön!

1129
00:44:47,754 --> 00:44:48,888
JODY:
Lélegezz, Karen.

1130
00:44:48,922 --> 00:44:50,357
Folyton lélegezz, barom!

1131
00:44:50,391 --> 00:44:52,892
A francba, nem tudom, hogy valaha
most ezt akarod csinálni.

1132
00:44:52,927 --> 00:44:54,127
Még egy nagy lökés, Karen.

1133
00:44:54,162 --> 00:44:56,197
(nevetés)

1134
00:44:57,599 --> 00:44:59,000
(mind ujjong)

1135
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
(sír a baba)

1136
00:45:13,082 --> 00:45:15,650
Hm, doktor úr?

1137
00:45:19,974 --> 00:45:21,655
Mi folyik itt?

1138
00:45:23,384 --> 00:45:26,593
Jól van?

1139
00:45:28,529 --> 00:45:29,796
Ó, nem.

1140
00:45:29,831 --> 00:45:31,197
Ez a dolog furcsán néz ki.

1141
00:45:32,766 --> 00:45:35,134
Szerintem gyönyörűen néz ki.

1142
00:45:38,806 --> 00:45:40,140
mi a baj vele?

1143
00:45:40,174 --> 00:45:42,475
(sír a baba)

1144
00:45:42,510 --> 00:45:44,411
Down-szindrómás, Debs.

1145
00:45:44,445 --> 00:45:45,769
Igen, és ázsiai.

1146
00:45:45,889 --> 00:45:48,783
Talán csak őt nézzük
fejjel lefelé.

1147
00:45:56,610 --> 00:45:58,948
NŐVÉR: Tessék, édesem,
most megtarthatod.

1148
00:45:59,068 --> 00:46:00,628
Nem, nem, nem akarok hozzáérni.

1149
00:46:00,663 --> 00:46:03,131
Meg kellene tartania őt
és elköszön.

1150
00:46:03,165 --> 00:46:04,532
Csak vigye el.

1151
00:46:04,567 --> 00:46:06,968
Mi a fasz, Karen?

1152
00:46:07,003 --> 00:46:09,170
Azt hittem, azt mondtad, hogy az enyém?!

1153
00:46:09,205 --> 00:46:12,140
Elcsavartam Timmy Wongot
amennyit becsavartalak.

1154
00:46:12,174 --> 00:46:15,209
Soha nem mondtam, hogy a te babád.

1155
00:46:15,243 --> 00:46:18,145
Csak azt akartad, hogy az legyen.

1156
00:46:18,180 --> 00:46:21,548
(sírás)

1157
00:46:21,583 --> 00:46:25,885
Menj és mondd meg Jeffnek és Alanának, hogy jöjjenek
szerezd meg a kibaszott babájukat.

1158
00:46:27,413 --> 00:46:28,988
(a sírás folytatódik)

1159
00:46:34,494 --> 00:46:36,529
(a sírás folytatódik)

1160
00:46:54,951 --> 00:46:59,455
♪ A tűz, a bor,
az ágy és te... ♪

1161
00:47:04,629 --> 00:47:08,699
♪ Ez a bíbor fény,
Megtalálom az igazságot♪

1162
00:47:12,871 --> 00:47:16,707
♪ És az igazság olyan, mint egy-két ütés ♪

1163
00:47:16,741 --> 00:47:18,542
Ajkak?

1164
00:47:22,046 --> 00:47:26,416
♪ Nagyon megüt
és átüt téged ♪

1165
00:47:26,450 --> 00:47:28,251
Engedd el.

1166
00:47:30,287 --> 00:47:34,925
♪ Szóval elindulok az úton
és lovagolok hozzád ♪

1167
00:47:39,464 --> 00:47:44,935
♪ Útra kelek és hozzád lovagolok ♪

1168
00:47:49,741 --> 00:47:53,910
♪ Egy gyengéd fizetés a bűneinkért ♪

1169
00:47:58,282 --> 00:48:03,119
♪ Te vagy az a drog, amiről nem tudok leszokni ♪

1170
00:48:07,158 --> 00:48:12,929
♪ Szóval elindulok az úton
és lovagolok hozzád ♪

1171
00:48:16,033 --> 00:48:21,637
♪ Az útra indulok és jobbra ♪

1172
00:48:26,943 --> 00:48:30,845
♪ A kerék, a kezemben telepszik ♪

1173
00:48:35,651 --> 00:48:39,454
♪ Ez ennek az embernek a mértéke ♪

1174
00:48:44,493 --> 00:48:47,861
♪ Észak felé mutatom az autót, rád ♪

1175
00:48:47,896 --> 00:48:49,362
(riasztó sípol)

1176
00:48:53,567 --> 00:48:58,037
♪ Az útvonalam sebhelyes
az országon keresztül ♪

1177
00:48:59,639 --> 00:49:01,173
JODY:
Gyerünk, Sheila! Siess!

1178
00:49:01,207 --> 00:49:02,441
Megvan a baba!

1179
00:49:02,476 --> 00:49:05,178
Megvan a baba! Megvan a baba!
Gyerünk! Gyerünk!

1180
00:49:05,212 --> 00:49:08,148
Ó, istenem!
Ó, Uram!

1181
00:49:08,182 --> 00:49:12,218
♪ Az útvonalam sebhelyes
az országon keresztül ♪

1182
00:49:17,191 --> 00:49:18,791
(mindketten nyávognak)

1183
00:49:18,826 --> 00:49:37,878
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.MY-SUBS.com