1
00:01:34,470 --> 00:01:40,790
{an8}[छाया प्रेम]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,930
{an8}[एपिसोड 15]

3
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
{an8}[लुचेंग]

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,150
जनरल के आदेश से,

5
00:01:46,150 --> 00:01:47,430
शहर में प्रवेश करने वाले सभी नागरिक

6
00:01:47,430 --> 00:01:47,960
बिना

7
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
उचित पहचान

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
कठोर कार्रवाई की जाएगी
उनकी पहचान सुनिश्चित करने के लिए पूछताछ की जा रही है।

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
कल लालटेन महोत्सव है,

10
00:01:53,590 --> 00:01:55,180
सबसे प्रिय अवसर

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,930
आम लोगों के लिए वर्ष का.

12
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
अब जब लड़ाई कम हो गई है,

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,200
हमें लोगों को सुनिश्चित करना होगा

14
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
शांति से त्योहार मना सकते हैं।

15
00:02:01,840 --> 00:02:02,400
क्या?

16
00:02:02,430 --> 00:02:04,230
मैं बिना पहचान के प्रवेश क्यों नहीं कर सकता?

17
00:02:04,230 --> 00:02:06,150
मेरे अंदर जाने में क्या खराबी है?

18
00:02:06,680 --> 00:02:07,310
तुम्हें मुझे रोकने का क्या अधिकार है?

19
00:02:07,310 --> 00:02:08,370
आप क्या कर रहे हो?

20
00:02:08,430 --> 00:02:09,960
तुम्हें मुझे रोकने का क्या अधिकार है?

21
00:02:09,960 --> 00:02:10,460
क्या...

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,900
तुम्हें मुझे गिरफ्तार करने का क्या अधिकार है?

23
00:02:11,900 --> 00:02:12,400
जाने दो!

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
उसे दबा कर रखो!

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं?

26
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
अपने आप से व्यवहार करें!

27
00:02:15,360 --> 00:02:16,750
मैं तो बस एक छोटा व्यापारी हूं.

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,870
आप मुझे क्यों गिरफ़्तार कर रहे हैं?

29
00:02:17,870 --> 00:02:18,960
तुम सैनिक कितने नासमझ हो!

30
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
क्या चल रहा है?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,070
सामान्य।

32
00:02:22,070 --> 00:02:22,840
सामान्य,

33
00:02:23,030 --> 00:02:23,800
हमने कब्जा कर लिया है

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
एक संदिग्ध व्यक्ति
बिना पहचान के.

35
00:02:25,520 --> 00:02:26,370
दया करो, मेरे भगवान!

36
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
मैं शहर के ठीक बाहर रहता हूँ।

37
00:02:28,430 --> 00:02:29,870
कल लालटेन महोत्सव है.

38
00:02:29,870 --> 00:02:31,680
मैं केवल शहर में जाना चाहता हूं
और एक छोटा सा स्टॉल चलाओ.

39
00:02:31,680 --> 00:02:32,180
देखो,

40
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
इस बंडल में केवल छोटी वस्तुएँ हैं

41
00:02:34,400 --> 00:02:35,280
और ट्रिंकेट.

42
00:02:36,030 --> 00:02:36,750
इसे खोलो.

43
00:02:37,180 --> 00:02:37,800
हाँ।

44
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
सावधान, सावधान.

45
00:02:41,520 --> 00:02:42,870
मुझे अभी भी इन्हें बेचने की ज़रूरत है।

46
00:02:42,870 --> 00:02:43,930
उन्हें नुकसान मत पहुंचाओ.

47
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
हे प्रभु, ये न्यायसंगत हैं
सस्ती ट्रिंकेट.

48
00:02:56,150 --> 00:02:57,400
शहर के बाहर मैदान

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
केवल किसानों द्वारा निवास किया जाता है।

50
00:02:59,460 --> 00:03:01,280
किसी के लिए
जो स्ट्रीट वेंडर होने का दावा करता है,

51
00:03:01,280 --> 00:03:02,080
आप कैसे समझाते हैं?

52
00:03:02,080 --> 00:03:05,400
आपके हाथों पर कॉलस
घुड़सवारी और तीरंदाजी के वर्षों से?

53
00:03:05,680 --> 00:03:06,180
नहीं।

54
00:03:06,180 --> 00:03:06,870
नहीं, मेरे प्रभु!

55
00:03:06,870 --> 00:03:07,240
मेरे नाथ!

56
00:03:07,240 --> 00:03:08,500
मैं निर्दोष हूँ, मेरे भगवान!

57
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
-मैं निर्दोष हूं!
-उसे सरकारी दफ्तर भेजो.

58
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
मैं खुद उससे पूछताछ करूंगा.

59
00:03:11,030 --> 00:03:11,710
हाँ।

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,310
जनरल, मैं निर्दोष हूँ, जनरल!

61
00:03:13,310 --> 00:03:13,840
कदम!

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,690
जनरल, मैं निर्दोष हूँ, जनरल!

63
00:03:15,720 --> 00:03:16,440
सामान्य!

64
00:03:20,030 --> 00:03:20,800
माफ़ करें।

65
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
मेरे पास कोई नहीं है...

66
00:03:23,310 --> 00:03:24,710
पहचान या तो.

67
00:03:25,150 --> 00:03:27,210
आप मुझे गिरफ्तार क्यों नहीं करते, केवल उसे ही गिरफ्तार क्यों नहीं करते?

68
00:03:27,210 --> 00:03:29,210
आपके पास कोई पहचान नहीं है?

69
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
नहीं, मैं नहीं करता.

70
00:03:30,400 --> 00:03:32,460
अभी-अभी मैं शहर में घुसा,

71
00:03:32,590 --> 00:03:34,460
और तुम्हारे आदमियों ने मुझसे सवाल तक नहीं किया।

72
00:03:34,460 --> 00:03:35,280
कितना शर्मनाक!

73
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
उन्होंने मुझे लगभग बाहर ही छोड़ दिया।

74
00:03:38,310 --> 00:03:38,960
मुझे भी साथ लो।

75
00:03:43,710 --> 00:03:44,460
वे

76
00:03:45,030 --> 00:03:46,750
संभवतः आपके अच्छे कपड़े देखे होंगे

77
00:03:47,070 --> 00:03:49,210
और उन्हें नहीं लगा कि उन्हें जाँचने की ज़रूरत है।

78
00:03:49,400 --> 00:03:51,180
हमें क्षमा करें, जनरल।

79
00:03:56,750 --> 00:03:58,120
क्या आपकी तलाश पूरी हो गई?

80
00:03:58,560 --> 00:03:59,810
अब मुझे गिरफ्तार करने के लिए तैयार हैं?

81
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
आप जेल जाना चाहते हैं?

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
क्या यह आपका नियम नहीं है?

83
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
इसके अलावा, मैं वहां पहले कभी नहीं गया,

84
00:04:04,500 --> 00:04:06,370
इसलिए इसे जांचना अच्छा हो सकता है।

85
00:04:06,620 --> 00:04:07,560
आप कौन हैं?

86
00:04:07,710 --> 00:04:08,960
आप कहां से आए हैं?

87
00:04:09,000 --> 00:04:09,900
खैर,

88
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
मैं आपको नहीं बता सकता.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,250
आप क्या चाहते हैं?

90
00:04:12,310 --> 00:04:13,150
लुचेंग में?

91
00:04:15,030 --> 00:04:16,620
भले ही मैंने तुमसे कहा हो,

92
00:04:16,920 --> 00:04:18,370
तुम नहीं समझोगे.

93
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
वह आपसे सवाल कर रही है,

94
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
इसलिए प्रत्येक बिंदु का सीधे उत्तर दें।

95
00:04:22,500 --> 00:04:24,240
इधर उधर मत घूमो.

96
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
सीमा पर,

97
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
भोजन दुर्लभ और महँगा है।

98
00:04:30,720 --> 00:04:32,510
यदि आप जेल जाना चाहते हैं तो ठीक है,

99
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
लेकिन तुम्हें करना होगा

100
00:04:33,800 --> 00:04:35,060
अपने भोजन का भुगतान स्वयं करें।

101
00:04:35,060 --> 00:04:35,500
अच्छा।

102
00:04:35,500 --> 00:04:36,310
आप ठीक कह रहे हैं।

103
00:04:43,430 --> 00:04:44,620
मेरी पैसों की थैली

104
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
लगता है गायब है.

105
00:04:50,180 --> 00:04:50,720
यहाँ,

106
00:04:50,920 --> 00:04:51,750
यह हेयरपिन

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,400
भरपूर मात्रा में भोजन शामिल करना चाहिए।

108
00:04:56,800 --> 00:04:58,250
तब तुम्हें अपनी इच्छा पूरी होगी,

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,180
लेकिन एक बार जब आप जेल में होंगे,

110
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
आप अनिवार्य रूप से पीड़ित होंगे
कुछ शारीरिक सज़ा.

111
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
और जब ऐसा होता है,

112
00:05:04,160 --> 00:05:06,220
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसके अनमोल पुत्र हैं,

113
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
मैं नहीं करूंगा

114
00:05:07,750 --> 00:05:08,870
तुम्हें आसानी से रिहा करो.

115
00:05:12,260 --> 00:05:12,820
उसे ले जाओ.

116
00:05:12,820 --> 00:05:13,560
हाँ।

117
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
कदम।

118
00:05:21,160 --> 00:05:22,180
यह हेयरपिन

119
00:05:22,750 --> 00:05:25,270
उसे खिलाने के लिए पर्याप्त है
जीवन भर जेल में.

120
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
मुझे आशा है कि वह किसी रईस का बेटा नहीं है

121
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
हमारा मज़ाक उड़ाने के लिए यहाँ आ रहे हैं।

122
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
वार्डन को सूचित करें

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
उस पर कड़ी नजर रखने के लिए.

124
00:05:34,430 --> 00:05:35,040
हाँ।

125
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
जहां तक आज की घटना का सवाल है,

126
00:05:44,800 --> 00:05:46,650
फिलहाल मैं इसे आगे नहीं बढ़ाऊंगा.

127
00:05:47,120 --> 00:05:49,050
लेकिन अगर और भी गलतियाँ हो तो.

128
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
पूरी टीम

129
00:05:50,720 --> 00:05:52,250
आधे साल का वेतन छिन जाएगा!

130
00:05:52,260 --> 00:05:54,670
-धन्यवाद, जनरल.
-धन्यवाद, जनरल.

131
00:06:04,180 --> 00:06:05,430
और ये हो गया। इसे लें।

132
00:06:20,480 --> 00:06:21,270
एक पल इंतज़ार करें।

133
00:06:26,430 --> 00:06:27,170
लू शिन.

134
00:06:31,500 --> 00:06:32,920
इतनी जल्दी बंद हो रहा है?

135
00:06:33,510 --> 00:06:34,370
आज त्यौहार है.

136
00:06:34,370 --> 00:06:35,970
दवा लेने कौन आएगा?

137
00:06:36,200 --> 00:06:37,060
यह सच है.

138
00:06:38,380 --> 00:06:40,040
चूँकि आपने दुकान बंद कर दी है,

139
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
बाहर घूमने क्यों नहीं जाते?

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
सड़कें जोड़ों से भरी हैं,

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
और मैं बिलकुल अकेला रहूँगा,

142
00:06:45,940 --> 00:06:47,360
अपने आप से बात कर रहा हूँ.

143
00:06:47,360 --> 00:06:48,150
बिल्कुल भी मजा नहीं.

144
00:06:48,380 --> 00:06:49,820
यदि आप ऊब गए हैं,

145
00:06:50,150 --> 00:06:51,680
मेरे आवास पर मेरी प्रतीक्षा करो.

146
00:06:51,750 --> 00:06:54,310
मैं आपका साथ निभाऊंगा
गश्त ख़त्म करने के बाद.

147
00:06:54,310 --> 00:06:56,170
आपने पिछले साल भी यही बात कही थी,

148
00:06:56,180 --> 00:06:57,920
लेकिन आपने पढ़ना समाप्त कर दिया
पूरी रात सैन्य किताबें।

149
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
मैं अपनी दुकान पर बीज भी खा सकता हूँ।

150
00:07:00,310 --> 00:07:02,630
आज आप स्वयं गश्त क्यों कर रहे हैं?

151
00:07:04,680 --> 00:07:06,260
यह सब जिनान के कारण है।

152
00:07:06,500 --> 00:07:08,110
वह इस बात पर जोर देता है कि मैं सीखूं

153
00:07:08,260 --> 00:07:09,480
जीवन का आनंद लो,

154
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
मुझे वाद्ययंत्र बजाने और पेंटिंग करने के लिए प्रेरित करना,

155
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
लेकिन मैं उन चीजों में अच्छा नहीं हूं।

156
00:07:14,000 --> 00:07:15,660
यह जीवन का बिल्कुल भी आनंद नहीं ले रहा है;

157
00:07:15,870 --> 00:07:17,600
यह यातना दिए जाने जैसा है।

158
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
क्या आपके पास नहीं है

159
00:07:21,000 --> 00:07:23,160
हताशा के अलावा कोई अन्य भावना?

160
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
जैसे

161
00:07:24,180 --> 00:07:25,850
आपके दिल में एक मधुर एहसास?

162
00:07:29,870 --> 00:07:31,720
क्या आप पढ़ रहे हैं?

163
00:07:31,720 --> 00:07:34,150
वे हास्यास्पद रोमांस उपन्यास फिर से?

164
00:07:37,150 --> 00:07:38,940
तुम खच्चर की तरह जिद्दी हो।

165
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
जिनान सही है.

166
00:07:40,820 --> 00:07:42,720
इन सभी वर्षों में,
आप ताइज़िन के जनरल रहे हैं,

167
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
ली परिवार की बेटी,

168
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
और नर्क का सुंदर भगवान।

169
00:07:44,940 --> 00:07:47,060
आपने हर भूमिका कर्तव्यनिष्ठा से निभाई है,

170
00:07:47,060 --> 00:07:48,310
लेकिन तुम भूल गये हो

171
00:07:48,310 --> 00:07:50,200
कि तुम सिर्फ एक महिला हो.

172
00:07:53,120 --> 00:07:55,150
महिला होने में क्या बुराई है?

173
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
क्या महिलाओं को करना होगा

174
00:07:56,500 --> 00:07:58,560
संगीत वाद्ययंत्र बजाएं और पेंटिंग करें?

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
क्या वे कुछ और नहीं कर सकते?

176
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
मायने यह नहीं रखता कि आप क्या करते हैं,

177
00:08:02,000 --> 00:08:03,380
लेकिन यह कि आप सब कुछ आज़माते हैं

178
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
और विकल्प हैं.

179
00:08:04,620 --> 00:08:05,560
कुछ बातों पर,

180
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
जिनान और मैं एक जैसे सोचते हैं।

181
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
आप ऐसा नहीं करते

182
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
अपना जीवन सीमित रखना होगा

183
00:08:12,680 --> 00:08:14,130
केवल तलवारों और भालों के लिए।

184
00:08:14,680 --> 00:08:15,500
यह पोशाक

185
00:08:15,820 --> 00:08:18,920
बड़े व्यय पर कस्टम बनाया गया था
कढ़ाई की दुकान से.

186
00:08:18,920 --> 00:08:21,180
यह अपनी तरह का अकेला है
दुनिया में.

187
00:08:21,500 --> 00:08:23,040
मैं इसे तुम्हें देना चाहता था
बहुत समय तक,

188
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
लेकिन मैं जानता था

189
00:08:24,040 --> 00:08:26,500
तुम बनाओगे
पहले इसे अस्वीकार करने के लिए सभी प्रकार के बहाने।

190
00:08:26,500 --> 00:08:27,430
हालाँकि, शुआंग,

191
00:08:27,430 --> 00:08:30,060
मुझे आशा है कि आप अपनी चिंताओं को दूर कर सकते हैं

192
00:08:30,160 --> 00:08:32,620
और बस एक बार अपने लिए ख़ुशी से जियो,

193
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
भले ही यह सिर्फ एक दिन के लिए ही क्यों न हो.

194
00:08:36,200 --> 00:08:36,900
ठीक है?

195
00:08:38,200 --> 00:08:39,790
चूँकि आप बहुत विचारशील हैं,

196
00:08:40,240 --> 00:08:41,500
मैं करूँगा

197
00:08:42,320 --> 00:08:44,250
एक भव्य उपहार के साथ एहसान का जवाब दें।

198
00:09:02,440 --> 00:09:03,380
तुम यहां क्यों हो?

199
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
मैंने हिसाब लगाया कि अब समय आ गया है
आपके घर लौटने के लिए,

200
00:09:06,080 --> 00:09:07,340
इसलिए मैं तुम्हें एस्कॉर्ट करने आया हूं.

201
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
आज लालटेन महोत्सव है.

202
00:09:23,960 --> 00:09:25,020
मैंने सुना है

203
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
वहाँ लालटेनें पूरी रात जलती रहती थीं

204
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
और यह अविश्वसनीय रूप से जीवंत है।

205
00:09:29,500 --> 00:09:30,660
आइए एक नजर डालते हैं.

206
00:09:32,140 --> 00:09:33,200
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?

207
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
तुम्हारे साथ जश्न मनाने के लिए?

208
00:09:39,840 --> 00:09:40,750
नहीं.

209
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
मैंने बस यही सोचा था शायद
पहले कभी लालटेन नहीं देखी,

210
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
और मैं चिंतित था
आप घर पर अकेले बोर होंगे.

211
00:09:45,750 --> 00:09:47,630
आप इतने प्रश्न क्यों पूछ रहे हैं?

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,500
अगर तुम नहीं जाना चाहते तो भूल जाओ.

213
00:09:51,120 --> 00:09:52,500
मेरा वह मतलब नहीं था.

214
00:09:53,140 --> 00:09:54,000
आख़िरकार,

215
00:09:54,200 --> 00:09:56,380
यह तुम पहली बार मुझसे पूछ रहे हो।

216
00:09:56,620 --> 00:09:58,690
मैं आपका अच्छा मूड ख़राब करने की हिम्मत नहीं करूँगा।

217
00:10:07,140 --> 00:10:08,670
बाहर काफी चहल-पहल है.

218
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
सर, क्या आप जानते हैं कि बाहर क्या हो रहा है?

219
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
आप चुप क्यों हैं?

220
00:10:24,320 --> 00:10:24,900
नमस्ते।

221
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
आपका कुलनाम क्या है?

222
00:10:26,320 --> 00:10:26,960
आप कहाँ से हैं?

223
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
क्या आप भी यहीं बंद हैं

224
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
क्योंकि

225
00:10:28,660 --> 00:10:30,600
आपके पास वह पहचान नहीं है?

226
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
हम मरने वाले हैं.

227
00:10:32,540 --> 00:10:33,660
क्या आप चुप रह सकते हैं?

228
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
और एक पल के लिए चुप हो जाओ?

229
00:10:53,750 --> 00:10:55,210
आपके साथी कब होंगे

230
00:10:55,370 --> 00:10:56,550
तुम्हें बचाने आये?

231
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
चेन,

232
00:11:12,380 --> 00:11:14,380
हम इतने साहसपूर्वक सराय में चले गए।

233
00:11:14,380 --> 00:11:15,260
क्या हमें नहीं करना चाहिए

234
00:11:15,540 --> 00:11:16,870
अधिक सतर्क रहें और कम प्रोफ़ाइल रखें?

235
00:11:16,870 --> 00:11:17,540
वास्तव में,

236
00:11:17,660 --> 00:11:18,840
जिन लोग सतर्क हैं।

237
00:11:18,840 --> 00:11:21,020
यदि आज चेन की सावधानीपूर्वक योजना नहीं होती,

238
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
जानबूझ कर वू कर रहा है
शहर के द्वार पर खुद को बेनकाब करो

239
00:11:23,380 --> 00:11:24,720
पहरेदारों का ध्यान भटकाने के लिए,

240
00:11:24,870 --> 00:11:25,620
मुझे डर लग रहा है

241
00:11:25,900 --> 00:11:27,630
हो सकता है कि हम सब इसमें शामिल न हुए हों।

242
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
अब लुचेंग

243
00:11:29,380 --> 00:11:30,990
हर जगह हाई अलर्ट पर है.

244
00:11:31,360 --> 00:11:32,900
यदि हम स्वयं को छिपाने का बहुत अधिक प्रयास करते हैं,

245
00:11:32,900 --> 00:11:34,710
हम केवल अधिक ध्यान आकर्षित करेंगे।

246
00:11:35,500 --> 00:11:36,260
मैं बस

247
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
वास्तव में वू के लिए खेद है।

248
00:11:40,360 --> 00:11:41,750
चिंता मत करो, भाई चेन।

249
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
हम मौत की कसम खाने वाले योद्धा हैं
वामपंथी मंत्री की हवेली का.

250
00:11:43,750 --> 00:11:44,660
बड़े उद्देश्य के लिए जोखिम उठाना

251
00:11:44,660 --> 00:11:45,720
हमारा कर्तव्य है.

252
00:11:46,080 --> 00:11:46,720
अभी,

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
सबसे महत्वपूर्ण बात यह पता लगाना है

254
00:11:48,480 --> 00:11:49,740
हमें आगे क्या करना चाहिए.

255
00:11:53,080 --> 00:11:54,340
आइए पहले शांत रहें,

256
00:11:54,620 --> 00:11:57,090
और लुचेंग में हमारी जांच जारी रहेगी।

257
00:11:57,620 --> 00:11:58,380
उस दिन,

258
00:11:58,620 --> 00:11:59,870
हमारे जाने के ठीक बाद,

259
00:11:59,870 --> 00:12:01,540
जांग बुडु की हत्या कर दी गई।

260
00:12:02,620 --> 00:12:03,480
ऐसा लगता है

261
00:12:04,190 --> 00:12:05,540
हम प्रिंस अन्नान के करीब पहुंच रहे हैं

262
00:12:05,540 --> 00:12:06,820
पहले से कहीं ज्यादा.

263
00:12:11,170 --> 00:12:13,240
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

264
00:12:18,440 --> 00:12:19,540
मेरे सामने,

265
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
तुम अब भी दिखावा क्यों करते हो?

266
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
मैं आपका अनुसरण कर रहा हूं
निंगलान से पूरे रास्ते।

267
00:12:24,240 --> 00:12:25,620
जब मैंने देखा कि तुम संकट में हो,

268
00:12:25,620 --> 00:12:27,490
मुझे किसी और चीज़ की परवाह नहीं थी

269
00:12:27,500 --> 00:12:28,440
और तुम्हारा पीछा किया

270
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
जेल की गाड़ी पर.

271
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
मैं... मैं...

272
00:12:31,660 --> 00:12:33,120
मुझे गलत तरीके से गिरफ्तार किया गया

273
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
और यहाँ बंद कर दिया!

274
00:12:35,380 --> 00:12:36,000
मैं...

275
00:12:36,140 --> 00:12:38,350
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

276
00:12:43,780 --> 00:12:44,720
क्या ऐसा हो सकता है

277
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
उन्होंने तुम्हें मन बहलाने के लिये बलिदान कर दिया

278
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
और तुम्हें एक डिस्पोजेबल मोहरा बना दिया?

279
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

280
00:13:14,540 --> 00:13:16,540
आख़िरकार, मैं अब भी उनका ट्रैक खो चुका हूँ।

281
00:13:19,360 --> 00:13:21,960
और अब मुझे करना होगा
मेरी याददाश्त मिटाने वाली गोली बर्बाद करो।

282
00:13:23,900 --> 00:13:24,780
अब सो जाओ,

283
00:13:25,120 --> 00:13:27,510
और जब तुम जागोगे,
तुम मुझे याद नहीं करोगे.

284
00:13:35,120 --> 00:13:36,370
चूँकि यही मामला है,

285
00:13:36,390 --> 00:13:38,920
मुझे बाहर जाना होगा
और अधिक ध्यान से खोजें.

286
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
इसके अलावा,

287
00:13:42,140 --> 00:13:43,610
ऐसी खूबसूरत रात में,

288
00:13:43,780 --> 00:13:45,500
मैं इसे बर्बाद नहीं होने दे सकता.

289
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
रास्ता बनाओ!

290
00:14:03,750 --> 00:14:06,000
ड्रैगन आ रहा है!

291
00:14:14,500 --> 00:14:15,320
महान!

292
00:14:38,320 --> 00:14:39,770
लंबे चेहरे से क्या मतलब?

293
00:14:41,190 --> 00:14:42,750
मुझे तुमसे इससे भी ज्यादा नफरत है.

294
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
जब भी मैंने शुआंग से विनती की
मेरे साथ बाहर जाने के लिए,

295
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
वह हमेशा दिखाई नहीं देती थी।

296
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
इस साल

297
00:14:49,480 --> 00:14:51,340
आख़िरकार उसने मुझसे एक बार बाहर जाने के लिए पूछा,

298
00:14:52,160 --> 00:14:54,700
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा
वह तुम्हें भी साथ लाएगी!

299
00:14:58,080 --> 00:15:01,150
सवा पांच बजे,
मुख्य सड़क का केंद्र.

300
00:15:01,300 --> 00:15:02,420
यह जगह है।

301
00:15:02,660 --> 00:15:03,600
वह कहाँ है?

302
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
वह शायद रुकी हुई है
सैन्य शिविर में किसी चीज़ से।

303
00:15:06,600 --> 00:15:07,140
मुझें नहीं पता।

304
00:15:07,140 --> 00:15:08,240
आपको इसकी आदत हो जाएगी.

305
00:15:08,240 --> 00:15:08,840
रास्ता बनाओ!

306
00:15:08,840 --> 00:15:09,660
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!

307
00:15:09,660 --> 00:15:10,720
ड्रैगन आ रहा है!

308
00:15:10,720 --> 00:15:11,600
ड्रैगन आ रहा है!

309
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
ड्रैगन! जिनान!

310
00:15:14,360 --> 00:15:15,410
रास्ता बनाओ, रास्ता बनाओ!

311
00:15:16,540 --> 00:15:17,380
रास्ता बनाओ!

312
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
धन्यवाद।

313
00:15:45,730 --> 00:15:46,970
शुआंग!

314
00:15:48,780 --> 00:15:50,020
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो!

315
00:15:50,020 --> 00:15:51,440
मेरा स्वाद बहुत अच्छा है.

316
00:15:51,870 --> 00:15:52,620
और साइज़ एकदम सही है.

317
00:15:52,620 --> 00:15:53,900
बहुत सुंदर।

318
00:16:06,020 --> 00:16:07,480
अगर तुम ऐसे ही घूरते रहोगे.

319
00:16:07,480 --> 00:16:08,660
जल्द ही सुबह होगी.

320
00:16:10,230 --> 00:16:11,260
तुम बहुत सुंदर लग रही हो

321
00:16:12,640 --> 00:16:13,600
इस पोशाक में.

322
00:16:15,440 --> 00:16:16,500
यह रेशमी पोशाक

323
00:16:16,620 --> 00:16:18,200
परत दर परत है.

324
00:16:18,840 --> 00:16:19,960
मेरा दम घुट रहा है.

325
00:16:20,870 --> 00:16:22,200
आप कवच पहन सकते हैं,

326
00:16:22,540 --> 00:16:24,240
लेकिन इस हल्की रेशमी पोशाक को संभाल नहीं सकते?

327
00:16:24,240 --> 00:16:26,500
शिकायत करना बंद करो; आपको इसकी आदत हो जाएगी.

328
00:16:28,920 --> 00:16:29,600
सामान्य।

329
00:16:32,420 --> 00:16:33,750
आपने उसे क्यों आमंत्रित किया?

330
00:16:34,870 --> 00:16:36,440
क्या मैंने नहीं कहा कि मैं तुम्हें एक उपहार दूँगा?

331
00:16:36,440 --> 00:16:37,120
वह उपहार है!

332
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
यह कैसा उपहार है?

333
00:16:38,720 --> 00:16:39,900
वह अपना पैसा पहले ही खर्च कर चुका है
पिछली बार तुम पर.

334
00:16:39,900 --> 00:16:40,500
मैंने सब कुछ देखा.

335
00:16:40,500 --> 00:16:41,780
आप दोनों अब एक जोड़े की तरह करीब हैं।

336
00:16:41,780 --> 00:16:42,940
इसमें शरमाने की क्या बात है?

337
00:16:42,940 --> 00:16:43,660
आपने ग़लत समझा है.

338
00:16:43,660 --> 00:16:44,900
शरमाओ मत.

339
00:16:45,870 --> 00:16:47,360
शरमाओ मत.

340
00:16:51,360 --> 00:16:52,000
आज रात

341
00:16:52,120 --> 00:16:53,140
हम काम के बारे में बात नहीं करेंगे.

342
00:16:53,140 --> 00:16:54,750
आइए बस अपना आनंद लें।

343
00:17:02,610 --> 00:17:04,000
उम्म,

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
वहाँ पर एक लालटेन शो है।

345
00:17:07,340 --> 00:17:09,260
लालटेन शो कहाँ है?

346
00:17:16,060 --> 00:17:18,130
वहाँ पर आतिशबाज़ी का कार्यक्रम चल रहा है।

347
00:17:18,520 --> 00:17:19,390
मेरे पास कोई विकल्प नहीं

348
00:17:19,410 --> 00:17:20,750
लेकिन जनरल के आदेशों का पालन करना।

349
00:17:20,750 --> 00:17:22,440
यदि आप असहज महसूस करते हैं,

350
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
मैं पहले जा सकता हूं.

351
00:17:26,000 --> 00:17:27,260
आज रात एक दुर्लभ उत्सव का अवसर है।

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,720
घूमने फिरने में कोई बुराई नहीं है.

353
00:17:28,720 --> 00:17:30,310
हालाँकि हम ऐसा करने के लिए नहीं बने हैं,

354
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
हम अभी भी दोस्त हो सकते हैं,

355
00:17:32,200 --> 00:17:33,300
ठीक है?

356
00:17:35,300 --> 00:17:35,820
यहाँ।

357
00:17:36,020 --> 00:17:36,880
इसे लें।

358
00:17:42,750 --> 00:17:43,270
चल दर।

359
00:17:44,880 --> 00:17:47,210
क्या हम सचमुच ऐसे ही चले जा रहे हैं?

360
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
उसमें गलत क्या है?

361
00:17:49,540 --> 00:17:51,680
मैं उनके लिए अवसर पैदा कर रहा हूं।

362
00:17:51,680 --> 00:17:52,750
आप नहीं समझे.

363
00:17:52,750 --> 00:17:54,060
लेकिन उनमें से एक

364
00:17:54,260 --> 00:17:55,750
बस आदेश का पालन कर रहा है,

365
00:17:55,750 --> 00:17:57,440
और दूसरा अनिच्छा से ऐसा कर रहा है.

366
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
दोनों दिखते हैं

367
00:17:58,820 --> 00:17:59,960
अजीब तरह का.

368
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
बिल्कुल नहीं!

369
00:18:01,920 --> 00:18:04,400
वे बस शर्मीले और शर्मीले हो रहे हैं।

370
00:18:04,500 --> 00:18:06,440
तुम इतने अनजान कैसे हो सकते हो?

371
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
इतना घना.

372
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
आपको आमंत्रित नहीं किया जाएगा
इस दर पर उनकी शादी के लिए.

373
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
देखो वे कितने मेल खाते हैं!

374
00:18:11,160 --> 00:18:11,880
देखना!

375
00:18:12,480 --> 00:18:14,300
भाई, वह बहुत सुंदर है!

376
00:18:14,300 --> 00:18:16,160
कृपया उसके लिए एक फूल खरीदें।

377
00:18:19,750 --> 00:18:20,500
कितना?

378
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
तीन-तीन सिक्के।

379
00:18:30,440 --> 00:18:31,540
यहाँ आओ, छोटी बच्ची।

380
00:18:31,540 --> 00:18:33,260
मुझे अपना हाथ दे।

381
00:18:35,340 --> 00:18:36,100
हेयर यू गो।

382
00:18:36,440 --> 00:18:38,540
आप सुंदर और अमीर हैं.

383
00:18:38,540 --> 00:18:40,680
भाई, तुम बहुत भाग्यशाली हो.

384
00:18:43,820 --> 00:18:44,960
अपना ध्यान रखना।

385
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

386
00:18:46,540 --> 00:18:47,640
मैं भी अमीर हूं.

387
00:18:49,500 --> 00:18:51,680
तुम इतने दिखावटी कब हो गये?

388
00:18:51,880 --> 00:18:54,300
अपनी दौलत के बारे में चिल्ला रहे हैं
सड़क के बीच में?

389
00:18:54,300 --> 00:18:55,750
लेकिन मेरे पास पैसा है!

390
00:18:56,060 --> 00:18:57,790
मैंने अभी यह सब तुम्हें सौंप दिया है।

391
00:18:58,060 --> 00:18:59,260
अब बिना किसी कारण के

392
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
वह छोटी लड़की सोचती है
मैं एक तरह का रखा हुआ आदमी हूं।

393
00:19:01,660 --> 00:19:02,500
क्या वह उचित है?

394
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
आपके पास एक मुद्दा है.

395
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
खैर,

396
00:19:06,920 --> 00:19:09,250
किसी भी अन्य ग़लतफ़हमी से बचने के लिए,

397
00:19:09,650 --> 00:19:10,910
मैं तुम्हें सारे पैसे दे दूंगा.

398
00:19:10,910 --> 00:19:11,530
इसे लें।

399
00:19:13,960 --> 00:19:14,690
मैं जा रहा हूं।

400
00:19:15,880 --> 00:19:17,070
लालटेन भी ले लो.

401
00:19:17,820 --> 00:19:19,360
मैंने तुम्हें सारा पैसा दे दिया है,

402
00:19:19,360 --> 00:19:20,780
इसलिए मुझसे और कुछ मत पूछो।

403
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
इसे ठीक से पकड़ें.

404
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
क्या यह इसे बदतर नहीं बना रहा है?

405
00:19:40,100 --> 00:19:40,750
शांत रहें।

406
00:19:41,340 --> 00:19:42,300
शांत हो जाएं।

407
00:19:42,480 --> 00:19:43,580
इसे कर ही डालो!

408
00:19:57,020 --> 00:19:58,240
जनरल मुख्य सड़क पर है.

409
00:19:58,240 --> 00:19:58,820
नहीं,

410
00:19:59,300 --> 00:20:00,560
मैं तुम्हें ढूंढ़ते हुए आया हूं.

411
00:20:01,580 --> 00:20:03,270
मैंने सुना है आप आज रात ड्यूटी पर हैं।

412
00:20:03,270 --> 00:20:04,410
मैं विशेष रूप से आया था...

413
00:20:06,500 --> 00:20:07,540
विशेष रूप से...

414
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
तुम्हें यह लाने के लिए.

415
00:20:11,780 --> 00:20:12,680
बिक्री के लिए मास्क!

416
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
जो भी आपको पसंद हो उसे चुनें!

417
00:20:13,800 --> 00:20:14,670
अपनी मदद स्वयं करें!

418
00:20:15,100 --> 00:20:15,500
सही।

419
00:20:17,330 --> 00:20:18,740
आसपास देखने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

420
00:20:18,880 --> 00:20:19,500
महोदय,

421
00:20:20,000 --> 00:20:21,580
ऐसा कैसे हुआ कि मैंने कभी किसी को नहीं देखा?

422
00:20:21,580 --> 00:20:23,000
क्या आपने पहले इस प्रकार का फेस मास्क बेचा है?

423
00:20:23,000 --> 00:20:23,750
तुम दो

424
00:20:23,750 --> 00:20:25,260
शहर से बाहर का होना चाहिए, है ना?

425
00:20:25,260 --> 00:20:27,200
क्या आप जानते हैं?

426
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
लुचेंग के पास चार खजाने हैं?

427
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
लुचेंग के पास चार खजाने हैं?

428
00:20:31,590 --> 00:20:33,790
वे कहते हैं कि लुचेंग के पास तीन खजाने हैं:

429
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
शहद, हिरण का सींग,
और हरी जेड चिकन.

430
00:20:36,300 --> 00:20:37,920
तो फिर यह चौथा खज़ाना क्या है?

431
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
आप इसे अपने हाथों में पकड़ रहे हैं!

432
00:20:40,260 --> 00:20:41,540
आप दोनों नहीं जानते होंगे,

433
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
लेकिन अभी हाल ही में,

434
00:20:42,820 --> 00:20:44,000
यहाँ लुचेंग में,

435
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
एक महान नायक प्रकट हुआ,

436
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
काले कपड़े वाला आदमी.

437
00:20:48,490 --> 00:20:50,140
अभी कुछ दिन पहले

438
00:20:50,170 --> 00:20:51,910
सीमा युद्ध के दौरान,

439
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
काले लिबास में वह वीर पुरुष

440
00:20:54,020 --> 00:20:55,680
जादुई युक्तियों का प्रयोग किया

441
00:20:55,680 --> 00:20:57,500
और अलौकिक शक्ति

442
00:20:57,500 --> 00:20:58,960
अकेले ही

443
00:20:58,960 --> 00:21:01,750
वापस चलाओ
याओ सेना के 50,000 सैनिक!

444
00:21:01,760 --> 00:21:03,810
शाबाश!

445
00:21:04,500 --> 00:21:06,610
आपने ऐसी जादुई युक्तियाँ कब सीखीं?

446
00:21:06,610 --> 00:21:07,580
पर्याप्त समय लो। जो भी आपको पसंद हो उसे चुनें.

447
00:21:07,580 --> 00:21:09,880
इसे ही हम कहते हैं
कला का उदात्तीकरण.

448
00:21:09,880 --> 00:21:10,820
ये कुछ नहीं है।

449
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
और ये महान नायक

450
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
अकेले ही दुश्मन के खेमे में घुस गया

451
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
और साथ मिल गये
चांगफेंग सेना के जनरल ली

452
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
उस षडयंत्रकारी परामर्शदाता को ख़त्म करने के लिए

453
00:21:18,960 --> 00:21:20,300
उसके घोड़े से!

454
00:21:20,300 --> 00:21:23,100
वे 50,000 याओ सैनिक
बहुत डरे हुए थे

455
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
कि उन्होंने अपने आप को गीला कर लिया,

456
00:21:24,540 --> 00:21:25,480
चूहों की तरह भाग गए,

457
00:21:25,480 --> 00:21:26,780
और रात भर पीछे हट गया

458
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
50 ली से अधिक के लिए!

459
00:21:28,060 --> 00:21:29,920
शाबाश!

460
00:21:31,000 --> 00:21:31,750
अफ़सोस की बात है!

461
00:21:32,100 --> 00:21:33,060
अफ़सोस की बात है!

462
00:21:33,300 --> 00:21:34,820
इस महान नायक के बारे में

463
00:21:34,820 --> 00:21:36,630
बेजोड़ मार्शल कौशल के साथ,

464
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
हमें कभी मौका नहीं मिला

465
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
सीखना

466
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
उसका नाम या पृष्ठभूमि.

467
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
वह केवल

468
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
इसे पीछे छोड़ दिया

469
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
शानदार मुखौटा.

470
00:21:49,240 --> 00:21:50,340
अब आप ही बताइये,

471
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
यह मुखौटा करता है

472
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
लुचेंग के होने के योग्य

473
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
चौथा खज़ाना?

474
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
हाँ, वास्तव में!

475
00:21:56,680 --> 00:21:57,300
मैं एक लूँगा!

476
00:21:57,300 --> 00:21:57,750
ठीक है।

477
00:21:57,750 --> 00:21:58,480
चलो भी!

478
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
जो भी आपको पसंद हो उसे चुनें!

479
00:22:00,440 --> 00:22:01,300
धक्का मत दो! धक्का मत दो!

480
00:22:01,300 --> 00:22:01,820
पंक्ति में खड़े हो जाओ, सब लोग!

481
00:22:01,820 --> 00:22:02,580
आप क्या कर रहे हो?

482
00:22:02,580 --> 00:22:03,200
अपनी मदद स्वयं करें!

483
00:22:03,200 --> 00:22:04,590
तुम दूर क्यों जा रहे हो?

484
00:22:04,680 --> 00:22:05,260
जाओ सुनो

485
00:22:05,260 --> 00:22:06,730
वे आपकी कैसे प्रशंसा कर रहे हैं.

486
00:22:06,880 --> 00:22:07,540
वहाँ भी कई लोग है।

487
00:22:07,540 --> 00:22:08,750
मुझे डर है कि तुम्हें इधर-उधर धकेल दिया जाएगा।

488
00:22:08,750 --> 00:22:10,060
आप किस बात से भयभीत हैं? मैं यहाँ हूँ।

489
00:22:10,060 --> 00:22:10,640
चल दर।

490
00:22:10,780 --> 00:22:12,200
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.

491
00:22:12,200 --> 00:22:13,460
मुझे आपके लिए एक चुनने दीजिए.

492
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
हर कोई, कृपया धक्का न दें!

493
00:22:15,160 --> 00:22:17,100
काले कपड़े वाला आदमी आपके ठीक सामने है।

494
00:22:17,100 --> 00:22:18,240
तुमने ये क्यों कहा?

495
00:22:18,340 --> 00:22:19,200
चल दर।

496
00:22:19,290 --> 00:22:20,250
एक नज़र देख लो।

497
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
इतने लंबे समय तक मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।

498
00:22:29,750 --> 00:22:31,720
शुआंग को कुछ गलतफहमियाँ हैं।

499
00:22:31,720 --> 00:22:33,500
लेकिन उसे आराम करने का मौका कम ही मिलता है,

500
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
और मैं उसका मूड खराब नहीं करना चाहता,

501
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
हालाँकि मैंने शायद तुम्हारा बर्बाद कर दिया है।

502
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
मैं ऐसा नहीं सोचता.

503
00:22:41,780 --> 00:22:43,040
आप जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं.

504
00:22:44,340 --> 00:22:46,540
अब आप विनम्र होना बंद कर सकते हैं।

505
00:22:47,100 --> 00:22:49,240
इस निष्ठाहीन विनम्रता की तुलना में,

506
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
मैं वास्तव में पसंद करता हूं

507
00:22:50,240 --> 00:22:52,540
आपकी पिछली दुखदायी कुंदता

508
00:22:52,540 --> 00:22:54,480
चूँकि यह मेरे कानों को अधिक सुखद लगता है,

509
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
कम से कम यह वास्तविक था.

510
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
मेरा आभार

511
00:23:01,260 --> 00:23:02,480
ईमानदार भी है.

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,160
लेकिन आप मुझे हमेशा के लिए धन्यवाद नहीं दे सकते

513
00:23:05,160 --> 00:23:06,490
इतनी सी बात के लिए.

514
00:23:07,230 --> 00:23:09,350
मुझे आपका सारा मुआवज़ा मिल गया है।

515
00:23:11,720 --> 00:23:13,780
मैंने आपको कैंग माउंटेन पर वापस बताया था

516
00:23:13,920 --> 00:23:15,500
कि मैं अब तुमसे चिपकूंगा नहीं

517
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
और मैं अपनी बात रखता हूँ.

518
00:23:21,780 --> 00:23:23,750
क्या शुआंग आज खूबसूरत नहीं लग रही?

519
00:23:23,750 --> 00:23:26,600
यह पहली बार है
मैंने उसे ऐसे कपड़े पहने हुए देखा है।

520
00:23:32,270 --> 00:23:33,820
आपके मन में स्पष्ट रूप से उसके लिए भावनाएँ हैं

521
00:23:33,820 --> 00:23:35,630
लेकिन आप उसे यह नहीं बताएंगे कि आप कैसा महसूस करते हैं।

522
00:23:35,630 --> 00:23:36,720
यदि आप उसे नहीं बताते हैं,

523
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
वह बहुत सघन है

524
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
जिसे वह कभी नहीं समझ पाएगी.

525
00:23:39,320 --> 00:23:41,820
मुझे समझ नहीं आता
यह सब संयम और औचित्य।

526
00:23:41,820 --> 00:23:42,920
यदि तुम अस्वीकृत हो जाओ तो ठीक है।

527
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
इसमें आपका एक पैसा भी खर्च नहीं होगा.

528
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
जीवन बहुत छोटा है

529
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
पछतावे के साथ जीना.

530
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
वैसे भी, यह आपका व्यवसाय है।

531
00:23:55,580 --> 00:23:57,200
मैं वास्तव में इसमें शामिल नहीं होना चाहता।

532
00:23:57,200 --> 00:23:57,880
मैं थक गया हूं।

533
00:23:58,020 --> 00:23:59,240
मैं पहले सोने के लिए वापस जा रहा हूं।

534
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
आपको जल्दी आराम भी कर लेना चाहिए.

535
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
मुझे एक मौका मिलेगा

536
00:24:02,200 --> 00:24:03,590
शुआंग के साथ बातें साफ़ करने के लिए।

537
00:24:03,590 --> 00:24:05,520
मैं तुम्हें और अधिक कष्ट नहीं पहुँचाऊँगा।

538
00:24:07,920 --> 00:24:09,340
कैंडिड हॉज़ आपके लिए हैं।

539
00:24:09,340 --> 00:24:11,540
आज मेरे साथ समय बिताने के लिए धन्यवाद.

540
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
मैं इस लायक नहीं हूं।

541
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
आप सुंदर और बुद्धिमान हैं.

542
00:24:29,700 --> 00:24:31,630
आपको किसी दिन एक अच्छा साथी मिल जाएगा।

543
00:24:33,300 --> 00:24:34,340
बिल्कुल।

544
00:24:35,260 --> 00:24:37,000
मैं जरूर मिलूंगा

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
एक महान व्यक्ति.

546
00:24:38,400 --> 00:24:40,160
तब तुम्हें ईर्ष्या होगी.

547
00:24:44,640 --> 00:24:45,360
मैं जा रहा हूं।

548
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
सौभाग्य से, मैंने जिनान की बात नहीं सुनी।

549
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
फूल और पौधे देना

550
00:25:23,340 --> 00:25:25,270
भोजन देना उतना व्यावहारिक नहीं है।

551
00:25:26,750 --> 00:25:27,880
आप क्या हैं?

552
00:25:27,880 --> 00:25:29,410
वहाँ पर बड़बड़ा रहा है?

553
00:25:29,580 --> 00:25:30,400
कुछ नहीं।

554
00:25:31,000 --> 00:25:31,930
मैं बस कह रहा था

555
00:25:32,020 --> 00:25:34,580
यह लुचेंग में सबसे अच्छा खजूर केक है।

556
00:25:35,060 --> 00:25:36,260
क्या आपको यह हमेशा पसंद नहीं है?

557
00:25:36,260 --> 00:25:37,470
मैंने आपके लिए कुछ खरीदा है।

558
00:25:37,880 --> 00:25:38,480
वैसे,

559
00:25:38,750 --> 00:25:39,960
जैसे ही उनका स्टॉल खुलता है.

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,540
हर चीज़ जल्दी बिक जाती है।

561
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
आपने कुछ प्राप्त करने का प्रबंधन कैसे किया?

562
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
और वे अभी भी गर्म हैं.

563
00:25:44,820 --> 00:25:46,400
वे मुझ पर एक उपकार कर रहे हैं.

564
00:25:46,500 --> 00:25:48,360
ये दो दर्जन ताजा बने हैं।

565
00:25:48,640 --> 00:25:50,020
आप अपनी शक्ति का दुरुपयोग कर रहे हैं?

566
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
नहीं, मैं नहीं हूँ।

567
00:25:53,920 --> 00:25:54,640
उन्हें वापस ले जाओ.

568
00:25:54,640 --> 00:25:55,290
क्षमा माँगना।

569
00:25:55,480 --> 00:25:56,270
क्षमा करें...

570
00:25:57,580 --> 00:25:58,400
बिलकुल नहीं.

571
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
तुम जाओगे या नहीं?

572
00:26:01,340 --> 00:26:02,680
मैं किस बात के लिए माफ़ी मांग रहा हूँ?

573
00:26:02,680 --> 00:26:04,540
मैं काफी समय तक ओल्ड चेन के साथ सौदेबाजी करता रहा

574
00:26:04,540 --> 00:26:05,880
और ढेर सारा प्रयास किया।

575
00:26:05,880 --> 00:26:07,060
मैंने पूरी दोपहर बिताई

576
00:26:07,060 --> 00:26:09,240
अपने आँगन के लिए उत्सव लालटेन बनाना।

577
00:26:09,240 --> 00:26:11,500
इस तरह मुझे ये ताज़ा बने हुए मिले।

578
00:26:18,260 --> 00:26:19,060
क्यों?

579
00:26:19,160 --> 00:26:19,640
क्यों...

580
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
अच्छा...

581
00:26:24,400 --> 00:26:25,060
अच्छा...

582
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
तुम्हें पता है...

583
00:26:28,240 --> 00:26:29,500
आज त्यौहार है.

584
00:26:31,260 --> 00:26:33,300
मैंने देखा है कि आपके ज्यादा शौक नहीं हैं।

585
00:26:33,300 --> 00:26:35,480
खाने के अलावा, आप ज्यादातर
मार्शल आर्ट का अभ्यास करें.

586
00:26:35,480 --> 00:26:36,200
जहाँ तक लड़ने की बात है,

587
00:26:36,200 --> 00:26:36,920
अच्छा, आप जानते हैं कि यह कैसा है।

588
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
आइए इसे छोड़ें।

589
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
इसलिए मैं केवल अपना सर्वश्रेष्ठ कर सकता हूं

590
00:26:40,020 --> 00:26:40,960
आपका इलाज करने के लिए

591
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
कुछ अच्छे भोजन के लिए.

592
00:26:44,200 --> 00:26:44,820
आप?

593
00:26:45,920 --> 00:26:46,780
मेरा इलाज करो?

594
00:26:49,020 --> 00:26:50,200
मुझे झाड़-फूंक से नफरत है,

595
00:26:50,200 --> 00:26:51,790
इसलिए मैं इसे सीधे तौर पर कहूंगा।

596
00:26:52,820 --> 00:26:53,750
क़ियाओ,

597
00:26:54,750 --> 00:26:55,720
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

598
00:26:58,580 --> 00:26:59,480
मुझे पता है

599
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
हम एक दूसरे से उतने परिचित नहीं हैं,

600
00:27:01,640 --> 00:27:02,400
लेकिन ईमानदारी से,

601
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
जीवन सिर्फ खाने के बारे में है,
शराब पीना, और दैनिक दिनचर्या।

602
00:27:03,880 --> 00:27:04,720
आइए समय निकालें

603
00:27:04,720 --> 00:27:05,440
एक साथ अधिक भोजन लें,

604
00:27:05,440 --> 00:27:06,750
और यदि हम अच्छे से मिल सकें,

605
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
वह बहुत अच्छा होगा...

606
00:27:07,750 --> 00:27:08,340
ठीक है.

607
00:27:08,340 --> 00:27:08,920
हाँ,

608
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
यह थोड़ा अचानक है.

609
00:27:10,880 --> 00:27:12,300
यदि आप आज सहमत नहीं हैं तो कोई बात नहीं,

610
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
वैसे भी, मैं काम से बाहर हूँ
कल और परसों.

611
00:27:14,100 --> 00:27:14,680
लेकिन...

612
00:27:17,640 --> 00:27:18,260
आप...

613
00:27:20,160 --> 00:27:21,550
आपने अभी क्या कहा?

614
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
मैंने कहा...

615
00:27:34,300 --> 00:27:35,340
ठीक है.

616
00:27:37,440 --> 00:27:38,500
ठीक है।

617
00:27:39,100 --> 00:27:40,440
जनरल तुम्हें अंदर ले गया,

618
00:27:40,500 --> 00:27:41,680
जिसका अर्थ है

619
00:27:41,680 --> 00:27:44,540
आप एक सभ्य आदमी हैं.

620
00:27:45,500 --> 00:27:47,300
अलावा,

621
00:27:47,820 --> 00:27:49,880
आपका मार्शल कौशल वास्तव में प्रभावशाली है।

622
00:27:49,880 --> 00:27:51,060
हमारी सम्मिलित शक्ति से,

623
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
हमारे जो बच्चे हैं

624
00:27:52,060 --> 00:27:53,500
निश्चय ही बैलों के समान शक्तिशाली होंगे।

625
00:27:53,500 --> 00:27:54,400
फिर,

626
00:27:54,400 --> 00:27:55,820
हमारे एक दर्जन या उससे अधिक बच्चे हो सकते हैं।

627
00:27:55,820 --> 00:27:56,500
प्रशिक्षण के बाद,

628
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
वे एक शक्तिशाली टीम बनाएंगे

629
00:27:57,960 --> 00:27:59,060
यह जनरल की सुरक्षा की गारंटी देगा!

630
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
आप क्या सोचते हैं?

631
00:28:00,160 --> 00:28:02,000
एक दर्जन या तो?

632
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
आप नहीं चाहते?

633
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
नहीं ऐसा नहीं है।

634
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
मैं बस अचानक हूँ

635
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
थोड़ा विरोधाभासी महसूस हो रहा है.

636
00:28:10,160 --> 00:28:11,690
तो मैं इसे हां के रूप में लूंगा।

637
00:28:12,100 --> 00:28:12,580
चलो भी।

638
00:28:14,720 --> 00:28:15,400
चलो भी।

639
00:28:35,020 --> 00:28:36,490
यह मेरा साथ देता था।

640
00:28:43,300 --> 00:28:44,000
अब से,

641
00:28:53,780 --> 00:28:54,650
अब आपकी बारी है.

642
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
आप कौन हैं?

643
00:30:01,750 --> 00:30:03,750
तुमने मुझे लगभग नदी में धकेल दिया!

644
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
मैंने सोचा कि आप कोशिश कर रहे थे
अपना जीवन ख़त्म करने के लिए,

645
00:30:05,640 --> 00:30:07,020
इसलिए मैं तुम्हें वापस खींचना चाहता था।

646
00:30:07,020 --> 00:30:08,500
मुझे तुमसे कृतघ्न होने की आशा नहीं थी

647
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
और इसके बजाय मुझे चालू करो।

648
00:30:10,880 --> 00:30:11,580
मेरी पीठ!

649
00:30:12,240 --> 00:30:13,060
आपके पीछे?

650
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
मेरी पीठ!

651
00:30:14,780 --> 00:30:16,640
मैं बस चमचमाते पानी को निहार रहा था,

652
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
और करीब से देखना चाहता था।

653
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
तुम सच में अजीब हो.

654
00:30:23,340 --> 00:30:24,580
पहले तो आप साफ़ तौर पर परेशान थे,

655
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
फिर भी तुमने मुस्कुरा कर कहा
सब कुछ ठीक था.

656
00:30:26,260 --> 00:30:27,680
अब आप चाँद पर हैं

657
00:30:27,970 --> 00:30:30,090
बस मुझे खुद को मूर्ख बनाते हुए देख रहा हूँ।

658
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
तुम छिपकर बातें सुनने वाले हो,

659
00:30:33,820 --> 00:30:36,020
आप सुन रहे हैं, है ना?

660
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
यह मेरी मनोवैज्ञानिक रणनीति है.

661
00:30:41,020 --> 00:30:42,630
वैसे भी मेरे पास कोई मौका नहीं है.

662
00:30:42,920 --> 00:30:44,500
जितना अधिक दयालु, शांतचित्त,

663
00:30:44,500 --> 00:30:45,750
और मैं समझदार हूं,

664
00:30:46,020 --> 00:30:47,550
वह उतना ही अधिक दोषी महसूस करेगा।

665
00:30:48,100 --> 00:30:50,170
और मैं उसे उस अपराध बोध में डुबा दूँगा।

666
00:30:57,440 --> 00:30:59,300
मुझे ऐसी जवान औरत की उम्मीद नहीं थी

667
00:30:59,720 --> 00:31:01,340
इतना गणनात्मक होना.

668
00:31:01,960 --> 00:31:02,820
मुझे कहना होगा,

669
00:31:02,840 --> 00:31:03,710
मैं प्रभावित हूं.

670
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
अब पछतावा हो रहा है?

671
00:31:18,720 --> 00:31:20,380
आपके पास स्पष्ट रूप से कहने के लिए बहुत कुछ है

672
00:31:20,440 --> 00:31:22,020
फिर भी आप इसे बोतलबंद रखते हैं।

673
00:31:22,020 --> 00:31:23,080
वह जो कष्ट भोगता हो

674
00:31:23,200 --> 00:31:24,850
अंततः आप ही होंगे.

675
00:31:29,340 --> 00:31:30,880
इस दुनिया में हर कोई

676
00:31:31,440 --> 00:31:33,820
कुछ हद तक मुखौटा पहनता है।

677
00:31:34,430 --> 00:31:35,460
इसके अलावा,

678
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
भले ही आप बोलना चाहें,

679
00:31:37,920 --> 00:31:40,250
हो सकता है कि कोई सुनने को तैयार न हो.

680
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
मैं जहां से हूं वहां लोग वापस आ गए हैं

681
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
बस वही कहें जो उन्हें अच्छा लगे।

682
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
जीवन का मतलब है

683
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
आज़ादी से जीना

684
00:31:50,020 --> 00:31:51,230
और जैसी उसकी इच्छा हो।

685
00:31:53,340 --> 00:31:54,440
आपके लोग?

686
00:31:55,260 --> 00:31:56,320
आप कहाँ से हैं?

687
00:31:57,000 --> 00:31:59,590
मुझे लगता है आप बस हैं
लापरवाह और विचारहीन.

688
00:32:05,580 --> 00:32:06,160
बॉस,

689
00:32:06,780 --> 00:32:07,510
मुझे कुछ दो.

690
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
ज़रूर, ये, ठीक है? उन सबको ले लो.

691
00:32:09,640 --> 00:32:10,480
माफ़ करें।

692
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
कृपया मुझे कुछ अंगूठियाँ दीजिए।

693
00:32:31,260 --> 00:32:32,100
धन्यवाद।

694
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
ये पिछले कुछ साल,

695
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
लालटेन महोत्सव

696
00:33:40,880 --> 00:33:42,940
हमेशा मेरा सबसे तनावपूर्ण समय रहा है,

697
00:33:43,300 --> 00:33:45,440
शहर में अशांति की आशंका से भर गया

698
00:33:45,640 --> 00:33:47,750
और याओ राज्य प्रतीक्षा में पड़ा हुआ है।

699
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
लेकिन यह वर्ष भिन्न है।

700
00:33:54,820 --> 00:33:56,260
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं यहां हूं

701
00:33:56,540 --> 00:33:57,300
जो इसे अलग बनाता है?

702
00:33:57,300 --> 00:33:57,920
हाँ।

703
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
अब से हर एक दिन

704
00:34:15,710 --> 00:34:16,800
मैं यहीं रहूँगा.

705
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
मैं बस नीचे नहीं डाल सकता
एक व्यक्ति के लिए मेरी तलवार.

706
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
भविष्य में,

707
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
आपको अनगिनत प्रतीक्षाओं का सामना करना पड़ेगा।

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,280
क्योंकि यह तुम हो,

709
00:34:44,150 --> 00:34:45,670
सभी इंतज़ार कर रहे हैं

710
00:34:47,110 --> 00:34:48,760
उम्मीदों में बदल जाएगा.

711
00:34:59,670 --> 00:35:01,320
मुझे गंधक और साल्टपीटर की गंध आती है।

712
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
यह जगह खतरनाक है.

713
00:35:02,880 --> 00:35:03,670
चलो, अब चलें!

714
00:35:04,150 --> 00:35:04,800
क्या?

715
00:35:43,510 --> 00:35:44,280
धन्यवाद

716
00:35:46,030 --> 00:35:48,090
मुझे ऐसी खास शाम देने के लिए.

717
00:36:01,480 --> 00:36:04,380
♪ यादें लाल धागे को पूरी तरह से रंग देती हैं ♪

718
00:36:05,030 --> 00:36:08,210
♪ दिल में एक छोटी सी चिंगारी जलती है ♪

719
00:36:09,480 --> 00:36:14,460
♪ चाँद से पूछता है, पुराना दोस्त
पहली नजर में ऐसा लगता है ♪

720
00:36:16,250 --> 00:36:18,860
♪चुपचाप खींचते हैं स्नेह के धागे ♪

721
00:36:18,880 --> 00:36:23,010
♪ फिर भी वे बदल जाते हैं
यह अंतहीन लालसा ♪

722
00:36:24,590 --> 00:36:29,010
♪इस जीवन के बंधन
सुलझाना कठिन है ♪

723
00:36:30,170 --> 00:36:33,010
♪स्वर्ग और पृथ्वी का चक्र अंतहीन है ♪

724
00:36:33,650 --> 00:36:36,510
♪ एक क्षणभंगुर नज़र में,
स्नेह बना रहता है ♪

725
00:36:37,730 --> 00:36:43,760
♪ मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ,
भाग्य को धुएँ की तरह उड़ते देखना ♪

726
00:36:43,030 --> 00:36:44,710
आपने अचानक मास्क क्यों पहन लिया है?

727
00:36:44,550 --> 00:36:47,510
♪ दिन और रात गिनना ♪

728
00:36:45,320 --> 00:36:47,230
मुझे लगा कि आपको काले कपड़े वाला आदमी पसंद आया,

729
00:36:47,230 --> 00:36:48,800
इसलिए मैं इसे खरीदने के लिए चुपचाप वापस चला गया।

730
00:36:47,550 --> 00:36:52,670
♪ समय के हर इंच को धीरे से सहलाना ♪

731
00:36:50,190 --> 00:36:52,190
मुझे लगा कि अगर मैं इसे पहनूंगा तो आपको यह पसंद आएगा।

732
00:36:52,920 --> 00:36:58,510
♪ पहाड़ों और नदियों को पार करते हुए,
कोई अलगाव नहीं रहता ♪

733
00:36:53,840 --> 00:36:54,230
मैं...

734
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
♪इस जीवन में कोई पछतावा नहीं ♪

735
00:37:01,900 --> 00:37:05,510
♪ एक साथ जीवन भर की तलाश ♪

736
00:37:05,980 --> 00:37:08,050
♪ एक क्षण में अनंत काल ♪

737
00:37:08,130 --> 00:37:13,440
♪ पूरा करने के लिए जीवन और मृत्यु का सामना करना
एक साथ बूढ़े होने की कसम ♪

738
00:37:13,920 --> 00:37:19,860
♪ बिछड़ने के बाद भी करीब रहना,
कभी दूर नहीं भटकना ♪

739
00:37:19,900 --> 00:37:22,440
♪वादे के गीत के रूप में एकजुट ♪

740
00:37:22,480 --> 00:37:25,840
♪ तुम्हें और मुझे घेरना ♪

741
00:37:26,840 --> 00:37:32,900
♪ अनंत लालसा
जिसे व्यक्त नहीं किया जा सकता ♪

742
00:37:48,780 --> 00:37:51,880
♪मत पूछो सफर कितना लंबा है ♪

743
00:37:52,420 --> 00:37:55,380
♪कैसा डर है
अगर काले बाल सफेद हो जाएं ♪

744
00:37:56,460 --> 00:38:01,880
♪ दूसरे शब्दों में,
मेरा दिल तुमसे पूरा हो गया है ♪

745
00:38:03,570 --> 00:38:06,130
♪ क्षणिक दिन बिना रुके चलते रहते हैं ♪

746
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
बहुत सुंदर.

747
00:38:06,280 --> 00:38:10,820
♪ हम हमेशा साथ रहेंगे और देखते रहेंगे
नश्वर संसार में आतिशबाजी ♪

748
00:38:11,690 --> 00:38:17,190
♪हालाँकि बीते दिन सपनों की तरह धुंधले हो जाते हैं,
उन्हें मत भूलना ♪

749
00:38:12,800 --> 00:38:15,590
मुझे मत बताओ कि तुमने कभी ऐसा नहीं किया
क्या आपने पहले आतिशबाजी देखी है?

750
00:38:17,460 --> 00:38:20,630
♪इस जीवन में कोई पछतावा नहीं ♪

751
00:38:19,190 --> 00:38:21,050
तुम बहुत अजीब हो.

752
00:38:20,650 --> 00:38:24,380
♪ एक साथ जीवन भर की तलाश ♪

753
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
लेकिन आप दयालु हैं.

754
00:38:24,780 --> 00:38:26,380
♪ एक क्षण में अनंत काल ♪

755
00:38:25,070 --> 00:38:27,150
तुम्हें मुझे अपने साथ खींचना भी याद आया
जब ख़तरा था.

756
00:38:26,400 --> 00:38:32,130
♪ पूरा करने के लिए जीवन और मृत्यु का सामना करना
एक साथ बूढ़े होने की कसम ♪

757
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
हालाँकि आपने वास्तव में मुझे नहीं बचाया,

758
00:38:29,880 --> 00:38:31,940
मैं अब भी आपकी इस दयालुता की कद्र करता हूं.

759
00:38:32,190 --> 00:38:32,670
चल दर।

760
00:38:32,230 --> 00:38:38,380
♪ केवल एक ही व्यक्ति मेरा वादा सुन सकता है ♪

761
00:38:32,710 --> 00:38:34,900
मैं तुम्हें कुछ स्वादिष्ट खिलाऊंगा।

762
00:38:37,550 --> 00:38:38,110
याद।

763
00:38:38,400 --> 00:38:40,690
♪ यह हजारों वर्षों तक गूँजता है ♪

764
00:38:40,150 --> 00:38:42,070
मुझे डर है कि आज कोई मौका नहीं है।

765
00:38:40,900 --> 00:38:44,630
♪ मुझे आशा है कि यह प्यार कभी नहीं बदलेगा ♪

766
00:38:42,800 --> 00:38:44,550
आइए इसे बाद के लिए नोट कर लें।

767
00:38:44,550 --> 00:38:46,070
यहां लोग ठंडे दिल के हैं.

768
00:38:46,070 --> 00:38:51,760
♪मैं आपके साथ रहूंगा ♪

769
00:38:46,150 --> 00:38:47,510
जब से मैं इस शहर में आया हूँ,

770
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
आप पहले व्यक्ति हैं

771
00:38:48,510 --> 00:38:50,900
जिन्होंने मेरे साथ सुखद बातचीत की है।

772
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
तुम मुझे याद रहोगे।

773
00:39:01,590 --> 00:39:02,840
क्या वह यूं ही गायब हो गया?

774
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
मैं एक वास्तविक व्यक्ति से बात कर रहा था
अभी, मैं नहीं था?

775
00:39:10,880 --> 00:39:12,230
क्या सचमुच ऐसा हो सकता है?

776
00:39:12,480 --> 00:39:14,070
इस दुनिया में एक मिस्टर बैट?