1
00:00:01,502 --> 00:00:04,164
Torre Ventura, esto es
Habla Óscar Goldman.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,706
Tener al Mayor Cross y su hija
informarme

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,798
en Jaime Sommers
aula, por favor.

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,707
HOMBRE: Roger,
Señor Goldman.

5
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

6
00:00:20,787 --> 00:00:21,913
Artístico.

7
00:00:24,324 --> 00:00:26,622
Arty, por favor deja de mecer esa silla.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,657
Ahora, le dije al conserje que arreglara tu silla.
y no lo ha hecho.

9
00:00:31,732 --> 00:00:32,960
Yo también le dije.

10
00:00:33,300 --> 00:00:34,858
Dijo que te volvía loco.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,732
Dijo que los profesores conducían
Lo volví loco hace mucho tiempo.

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,535
Hola Jaime.
Hola Óscar.

13
00:00:42,609 --> 00:00:43,837
(SILLA BASCULANTE)

14
00:00:43,911 --> 00:00:46,641
Arty, por favor para. Terminaré esto, ¿vale?
Te veré el lunes.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,772
Bueno. De nada.
Está bien. Adiós.

16
00:00:49,283 --> 00:00:51,012
Qué tenga un buen fin de semana.
Tú también.

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,875
Hola.
Hola amigo.

18
00:00:55,923 --> 00:00:57,015
Mantenga esto por favor.

19
00:00:57,090 --> 00:00:58,079
¿Eh?

20
00:00:58,158 --> 00:00:59,455
¿Qué estás haciendo aquí?

21
00:01:00,227 --> 00:01:03,253
Bueno, aparte de querer
el placer de tu compañía,

22
00:01:03,330 --> 00:01:07,699
Estoy aquí para observar las pruebas del nuevo.
Misil guiado Mark Nine.

23
00:01:08,201 --> 00:01:11,398
También para conseguir que hagas un curso.
en el entrenamiento de supervivencia.

24
00:01:11,471 --> 00:01:12,733
¿Entrenamiento de supervivencia?

25
00:01:12,806 --> 00:01:15,240
Procedimiento estándar para todos los agentes O.S.I.

26
00:01:15,309 --> 00:01:18,369
Es posible que te encuentres en medio de
en ninguna parte en una misión en algún momento.

27
00:01:18,445 --> 00:01:21,005
Querrás saber los trucos.
Es sólo una noche.

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,321
Vamos, te encanta el aire libre.

29
00:01:22,349 --> 00:01:24,249
Bien.
Vamos, agárrate fuerte.

30
00:01:25,452 --> 00:01:27,010
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

31
00:01:28,221 --> 00:01:32,089
También quiero que conozcas a un nuevo estudiante.
quién viene a la escuela.

32
00:01:32,159 --> 00:01:34,957
A finales de los años 60, uno de los mejores hombres
Tuvimos en Vietnam

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,859
Era el mayor John Cross.

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,397
Todavía ni siquiera.

35
00:01:38,999 --> 00:01:42,196
Se casó con la más bella.
Mujer vietnamita que alguna vez vi.

36
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
Tuvieron un hijo.
¿Entiendo?

37
00:01:43,971 --> 00:01:45,768
Ella fue asesinada durante
la retirada estadounidense.

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,136
Todos pensaron que el niño había muerto.
con su madre

39
00:01:49,209 --> 00:01:53,873
hasta hace unos meses. Su nombre apareció en
una lista de huérfanos de guerra.

40
00:01:54,615 --> 00:01:57,209
Me puse en contacto con la Cruz Roja,
aplicó un poco de presión,

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,479
y la trajeron aquí.

42
00:02:00,253 --> 00:02:01,914
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

43
00:02:03,690 --> 00:02:04,801
¿Entonces ella estará en mi clase?

44
00:02:04,825 --> 00:02:06,169
No, es demasiado joven para estar en tu clase.

45
00:02:06,193 --> 00:02:07,604
De hecho,
ni siquiera estoy seguro

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,272
que ella será aceptada en la escuela.

47
00:02:09,296 --> 00:02:11,662
Ella tiene un problema.
¿Qué clase de problema?

48
00:02:12,466 --> 00:02:14,263
Seguro que hiciste un pésimo trabajo con eso.

49
00:02:14,501 --> 00:02:16,279
Muy bien, sabelotodo. puedes poner gente
en la luna

50
00:02:16,303 --> 00:02:17,463
y puedes hacerlos biónicos.

51
00:02:17,504 --> 00:02:19,836
Ahora dime cómo arreglar esa silla.

52
00:02:19,906 --> 00:02:22,067
¿Por qué no simplemente tienes
¿El conserje lo arregla?

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,473
Oh, podría simplemente...

54
00:02:25,412 --> 00:02:26,902
Juan, entra.

55
00:02:26,980 --> 00:02:29,608
John, este es Jaime Sommers.
Mayor John Cross.

56
00:02:29,683 --> 00:02:30,741
¿Cómo estás?

57
00:02:30,817 --> 00:02:32,580
Qué bueno conocerte,
Señorita Sommers.

58
00:02:33,186 --> 00:02:34,175
Y esta es Kim.

59
00:02:35,756 --> 00:02:36,916
Hola kim.

60
00:02:42,929 --> 00:02:44,362
Kim no puede hablar, señorita Sommers.

61
00:02:44,431 --> 00:02:47,889
No es nada físico, dicen los psicólogos.
es un bloqueo mental.

62
00:02:48,535 --> 00:02:50,446
OSCAR: Major Cross ha sido
asignado a la base aquí

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,335
para que él y Kim puedan estar juntos.

64
00:02:52,406 --> 00:02:55,170
Él va a dar clases.
en la supervivencia en la naturaleza.

65
00:02:55,876 --> 00:02:57,434
Serás el primer estudiante.

66
00:02:57,511 --> 00:02:58,655
A ver, mañana sábado.

67
00:02:58,679 --> 00:03:00,442
¿Por qué no empiezas mañana, John?

68
00:03:01,448 --> 00:03:03,473
Eso debería estar bien, señor.

69
00:03:03,550 --> 00:03:06,314
Simplemente no sé si puedo encontrar a alguien
quedarse con Kim.

70
00:03:07,454 --> 00:03:08,921
Bueno, ¿qué pasa con Helen y Jim?

71
00:03:08,989 --> 00:03:10,433
¿Crees que podrían
¿cuidarla?

72
00:03:10,457 --> 00:03:13,119
Probablemente. Si no lo hacen
Tengo algún plan, sí.

73
00:03:13,694 --> 00:03:17,289
Óscar: Bien. - Te gustarán, Kim.
Son personas maravillosas.

74
00:03:20,367 --> 00:03:22,961
¿Te importa si uso tu teléfono?
¿Es esa una línea exterior?

75
00:03:23,036 --> 00:03:24,230
Seguro.

76
00:03:25,105 --> 00:03:27,403
Kim, ve con el Sr. Goldman.
y la señorita Sommers.

77
00:03:27,474 --> 00:03:29,237
Estaré contigo en unos minutos.

78
00:03:32,512 --> 00:03:33,672
Vamos, Kim.

79
00:03:51,498 --> 00:03:53,864
Willet, no puedo salir
de llevarse a una chica

80
00:03:53,934 --> 00:03:55,959
mañana en un ejercicio de entrenamiento.

81
00:03:56,036 --> 00:03:59,563
Pero la perderé en un par de horas.
y volver antes de que oscurezca.

82
00:03:59,639 --> 00:04:02,733
Conseguiré el sistema de guía para el Mark Nine.
mañana por la noche.

83
00:04:03,410 --> 00:04:06,743
Dígales a sus clientes que pueden esperar
entrega en 24 horas

84
00:04:06,813 --> 00:04:08,747
y tener el dinero listo.

85
00:05:46,279 --> 00:05:47,678
HOMBRE: Tratenla con cuidado, hombres.

86
00:05:47,747 --> 00:05:50,147
Esa es una carga valiosa.
Tienes ahí.

87
00:05:50,217 --> 00:05:53,846
Eso es todo. Está bien.
Un poco hacia la derecha ahora.

88
00:05:53,920 --> 00:05:56,684
Bien. Llévaselo al abogado examinador.

89
00:06:01,895 --> 00:06:03,021
HELEN: Ten cuidado, Kim.

90
00:06:03,330 --> 00:06:06,925
Ese plato ha estado en
mi familia durante generaciones.

91
00:06:07,334 --> 00:06:10,132
Está bien si lo manejas,
pero por favor ten cuidado.

92
00:06:12,439 --> 00:06:14,168
Oh, aquí hay algo
tal vez te guste ver.

93
00:06:14,374 --> 00:06:16,934
Es un álbum de recortes que le hice a Jaime.

94
00:06:17,010 --> 00:06:20,173
Creo que podría atraparte
para conocerla mejor.

95
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
¿Qué te gustaría hacer mañana, Kim?

96
00:06:22,849 --> 00:06:25,443
¿Montar a caballo? Prueba un poco de pesca
en el lago?

97
00:06:29,823 --> 00:06:31,757
Tal vez sólo te gustaría
para deambular,

98
00:06:31,825 --> 00:06:34,157
conocer el lugar
y ver cómo somos.

99
00:06:37,030 --> 00:06:39,430
Bien. Necesitas ayuda
con los platos?

100
00:06:39,499 --> 00:06:40,557
Si quieres.

101
00:06:40,634 --> 00:06:41,896
No estoy seguro si lo hago.

102
00:06:41,968 --> 00:06:45,404
Ya soy el único ranchero en Ojai.
con manos de palangana.

103
00:06:45,472 --> 00:06:46,552
HELEN: (RISAS)
- Vamos.

104
00:07:15,201 --> 00:07:16,498
(EXPLOSIONES DISTANTES)

105
00:07:20,707 --> 00:07:21,696
(BOMBAS SILBIANDO)

106
00:07:26,079 --> 00:07:27,273
(EXPLOSIONES)

107
00:07:27,614 --> 00:07:28,911
(gruñidos)

108
00:08:00,680 --> 00:08:02,011
Óscar: Hola. ¿Dónde está Kim?

109
00:08:02,082 --> 00:08:04,516
JAIME: Oh, ella salió a cenar.
con Helen y Jim.

110
00:08:04,584 --> 00:08:06,128
OSCAR: Bueno, la traje
expediente médico.

111
00:08:06,152 --> 00:08:07,642
Pensé que podría serte de ayuda.

112
00:08:08,088 --> 00:08:11,387
Oscar, no puedo leer biónicamente.
¿Qué hay aquí?

113
00:08:12,459 --> 00:08:15,087
John Cross estaba en una misión encubierta en Vietnam

114
00:08:15,161 --> 00:08:17,891
cuando los vietnamitas del sur
El ejército colapsó.

115
00:08:17,964 --> 00:08:20,455
Dejó a su esposa y a Kim en un pueblo.

116
00:08:20,533 --> 00:08:23,661
que prometieron sería protegido
por una unidad blindada estadounidense.

117
00:08:24,371 --> 00:08:26,396
Todo se estropeó.

118
00:08:26,473 --> 00:08:28,634
Los tanques no lograron llegar
las órdenes de ascender.

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,173
Había un Viet Cong
bombardeo de mortero.

120
00:08:31,745 --> 00:08:33,576
La madre de Kim murió en sus brazos.

121
00:08:34,981 --> 00:08:38,815
Según el informe médico, cuando encontraron
ella todavía la estaba abrazando.

122
00:08:39,452 --> 00:08:40,976
Ella no ha hablado desde entonces.

123
00:08:41,554 --> 00:08:44,079
Dios mío, ese pobre bebé.

124
00:08:45,325 --> 00:08:46,417
Eso es horrible.

125
00:08:46,893 --> 00:08:49,020
¿Qué pasa con el mayor?
¿Le ha afectado en algo?

126
00:08:49,095 --> 00:08:52,064
Bueno, parece que lo está llevando bien.
Al menos en la superficie.

127
00:08:52,132 --> 00:08:53,360
Es todo un tipo, ¿sabes?

128
00:08:53,433 --> 00:08:55,628
Es un experto en armas, Ranger.

129
00:08:55,902 --> 00:08:58,871
Pasó por algunas misiones.
no lo creerías.

130
00:08:59,339 --> 00:09:03,002
Pidió un servicio independiente cuando él y Kim estaban
reunidos hace dos meses.

131
00:09:03,076 --> 00:09:05,476
arreglé su permiso,
le dio su elección de bases.

132
00:09:05,745 --> 00:09:07,042
Eligió aquí.

133
00:09:07,947 --> 00:09:10,177
Jaime, cuando estés con él mañana,

134
00:09:10,250 --> 00:09:12,309
¿Por qué no lo miras?

135
00:09:12,385 --> 00:09:14,285
dame tu impresion
de dónde se encuentra.

136
00:09:16,289 --> 00:09:19,258
Entonces, por eso me querías
para tomar la capacitación.

137
00:09:19,325 --> 00:09:21,350
Oscar, después de todos estos dos
han pasado por,

138
00:09:21,428 --> 00:09:24,068
¿No crees que es demasiado para mí?
¿entrar y espiarlos?

139
00:09:24,130 --> 00:09:25,722
Quiero decir, ¿por qué?

140
00:09:25,799 --> 00:09:27,767
solo estoy buscando
maneras de ayudarlo.

141
00:09:29,269 --> 00:09:32,102
Creo que puedo ser más de ayuda
trabajando con kim

142
00:09:32,172 --> 00:09:34,663
que salir y jugar en Camp Winamac
con su padre.

143
00:09:34,741 --> 00:09:37,608
Tendrás mucho tiempo para trabajar con Kim.
cuando regreses.

144
00:09:37,977 --> 00:09:42,209
Según este informe, ella era un terror impío.
en ese orfanato en Saigón.

145
00:09:43,049 --> 00:09:44,949
Totalmente incontrolable.

146
00:09:49,355 --> 00:09:51,915
Vamos, Kim.
Hora de irse a la cama.

147
00:09:58,398 --> 00:10:02,129
Kim, estamos muy contentos.
estás aquí con nosotros.

148
00:10:03,103 --> 00:10:05,128
Espero que te gustemos.

149
00:10:22,822 --> 00:10:25,416
JOHN: No sé por qué insistió Goldman.
Usamos un helicóptero.

150
00:10:25,492 --> 00:10:27,892
JAIME: Bueno, es una concesión especial.
De Óscar a mí.

151
00:10:27,961 --> 00:10:31,397
He tenido algunos recuerdos bastante desagradables.
de paracaídas.

152
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
Espera un minuto.
Espera un minuto.

153
00:10:41,174 --> 00:10:43,199
¿Qué pasa con el equipo de supervivencia?

154
00:10:43,276 --> 00:10:46,439
Lo estás usando. lo que sea que tengas
en tus bolsillos.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,004
No entiendo.

156
00:10:48,081 --> 00:10:49,525
No sería gran cosa si trajéramos

157
00:10:49,549 --> 00:10:51,779
una casa móvil con nosotros, ¿verdad?

158
00:10:51,851 --> 00:10:54,445
Vamos. Tendrás que seguirme el ritmo
o te dejaré atrás.

159
00:11:03,563 --> 00:11:04,655
Vamos.

160
00:11:04,731 --> 00:11:05,891
Estoy contigo.

161
00:11:12,939 --> 00:11:14,065
Estás en muy buena forma.

162
00:11:14,140 --> 00:11:16,108
Oh, te sorprenderías.

163
00:11:19,913 --> 00:11:21,972
Bueno, son alrededor de las 3:00.

164
00:11:22,615 --> 00:11:24,480
Busquemos algún refugio.

165
00:11:28,955 --> 00:11:30,946
Construiremos un sencillo
Cobertizo de los Boy Scouts.

166
00:11:31,024 --> 00:11:32,082
Bueno.

167
00:11:32,158 --> 00:11:34,752
Las grandes extremidades forman el marco,
los pequeños el techo.

168
00:11:35,094 --> 00:11:36,254
Necesitaremos un fuego.

169
00:11:36,429 --> 00:11:38,056
Sepa cómo empezar uno.
sin fósforos?

170
00:11:38,331 --> 00:11:39,958
Sí. Frote dos Boy Scouts entre sí.

171
00:11:40,900 --> 00:11:43,926
Te mostraré lo que estás haciendo mal cuando
Vuelvo con más cepillo.

172
00:11:45,104 --> 00:11:46,366
Oh.

173
00:11:48,107 --> 00:11:51,008
Aquí. Atar los tirantes cruzados
del cobertizo con eso.

174
00:11:51,077 --> 00:11:52,977
¿Llevas siempre contigo un rollo de hilo?

175
00:11:53,046 --> 00:11:55,276
No, normalmente lo corto
las cubiertas del paracaídas,

176
00:11:55,348 --> 00:11:56,872
que no tenemos, ¿verdad?

177
00:11:59,752 --> 00:12:01,151
¿Volverás pronto?

178
00:12:02,488 --> 00:12:03,546
Sí, no te preocupes.

179
00:12:15,468 --> 00:12:16,594
Jim.

180
00:12:17,537 --> 00:12:18,595
Jim!

181
00:12:19,005 --> 00:12:20,199
¿Sí?

182
00:12:20,406 --> 00:12:22,067
Mi plato se acabó.

183
00:12:22,809 --> 00:12:25,607
No supondrás que Kim lo tomó, ¿verdad?

184
00:12:25,678 --> 00:12:26,872
No sé por qué.

185
00:12:29,549 --> 00:12:31,881
Pero no sé quién más podría haberlo hecho tampoco.

186
00:12:35,054 --> 00:12:37,045
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

187
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
JAIME: ¿Volverás pronto?
- JOHN: Sí, no te preocupes.

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,283
¿Volverás pronto?

189
00:13:07,520 --> 00:13:09,454
JUAN: Sí, no te preocupes.

190
00:13:16,629 --> 00:13:18,620
Sí, no te preocupes.

191
00:13:20,767 --> 00:13:22,632
¿Volverás pronto?
¿Volverás pronto?

192
00:13:40,820 --> 00:13:42,310
Hola. ¿Está bien?

193
00:13:46,626 --> 00:13:49,026
¿Por qué Goldman pensó
¿Necesitabas entrenamiento de supervivencia?

194
00:13:49,095 --> 00:13:51,393
Oh, su trabajo es preocuparse mucho.

195
00:13:52,999 --> 00:13:55,832
Si nos separáramos, creo que lo harías.
muy bien, ¿no?

196
00:13:58,104 --> 00:14:00,129
Hay un arroyo bajando por esa colina.

197
00:14:00,707 --> 00:14:04,438
Es una regla básica, busca agua y sigue.
el flujo.

198
00:14:04,844 --> 00:14:06,709
Finalmente,
conducirá a la civilización.

199
00:14:07,547 --> 00:14:09,425
¿Es hora de cenar? ¿Qué vamos a hacer?
sobre comida?

200
00:14:09,449 --> 00:14:11,293
Quiero decir, no necesito
algo sofisticado, por supuesto,

201
00:14:11,317 --> 00:14:13,478
pero algo estaría bien.

202
00:14:13,553 --> 00:14:15,698
Bueno, eso es sólo lo que obtendrás.
algo.

203
00:14:15,722 --> 00:14:17,189
¿Qué te parece bien?

204
00:14:17,790 --> 00:14:19,451
JAIME:
¿Qué tal esos frutos rojos?

205
00:14:19,892 --> 00:14:22,588
Cómelos y estarás
muerto en 20 minutos.

206
00:14:24,630 --> 00:14:27,064
Toma, come eso.

207
00:14:29,369 --> 00:14:32,338
¡Oh! Creo que haría lo mismo en
unos 20 segundos.

208
00:14:32,405 --> 00:14:33,485
¿Hablas en serio sobre esto?

209
00:14:33,539 --> 00:14:36,667
Bueno, te mantendrá con vida, y ese es el nombre.
del juego, ¿no?

210
00:14:36,843 --> 00:14:39,471
Supongo que sí. Asado que hará
mata el sabor.

211
00:14:39,946 --> 00:14:41,243
Aquí.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,151
Voy a salir a explorar los alrededores.

213
00:14:48,788 --> 00:14:50,449
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

214
00:15:02,535 --> 00:15:04,015
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
(PASOS)

215
00:15:07,840 --> 00:15:11,173
tengo el sentimiento distinto
que me están abandonando.

216
00:15:12,745 --> 00:15:13,785
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

217
00:15:19,552 --> 00:15:21,179
Estoy siendo abandonado.

218
00:15:36,536 --> 00:15:38,527
Este es Pájaro Azul.
WILLET: Adelante.

219
00:15:39,172 --> 00:15:42,767
La niña está a salvo, pero le dolerán los pies.
cuando ella llegue a casa.

220
00:15:43,376 --> 00:15:45,344
Recibiré el sistema de guía esta noche.

221
00:15:45,411 --> 00:15:48,380
Ten un helicóptero listo para recogernos a Kim y a mí.
la mañana. ¿Lo entendiste?

222
00:15:48,448 --> 00:15:49,745
Estaremos allí.

223
00:15:58,524 --> 00:16:00,424
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

224
00:16:09,836 --> 00:16:11,235
¿Qué estás haciendo?

225
00:16:15,675 --> 00:16:17,609
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

226
00:16:33,626 --> 00:16:34,718
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
Vigilando a los correcaminos.
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:16:38,264 --> 00:16:39,754
Te lo dije, estaba afuera explorando.

229
00:16:39,999 --> 00:16:41,227
¿Para San Diego?

230
00:16:45,271 --> 00:16:46,761
Bueno.

231
00:16:47,807 --> 00:16:49,138
Te estaba dejando atrás.

232
00:16:49,342 --> 00:16:51,037
sabia que estabas a salvo

233
00:16:51,711 --> 00:16:53,388
y bastante buena forma
salir solo.

234
00:16:53,412 --> 00:16:56,006
¿Por qué? se supone que
para estar enseñándome.

235
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
Vi que no me necesitabas.

236
00:16:59,085 --> 00:17:02,077
Lo peor que podrías sufrir sería una noche sola.
en el bosque.

237
00:17:02,154 --> 00:17:03,485
Aprenderías más por ti mismo.

238
00:17:03,556 --> 00:17:05,501
Vamos. No voy a comprar eso.
Hay más.

239
00:17:05,525 --> 00:17:06,822
¿Qué es?

240
00:17:06,893 --> 00:17:08,986
Mira, la misión ha terminado.

241
00:17:09,061 --> 00:17:12,588
y pasaste con sobresaliente. ¿Satisfecho?

242
00:17:22,408 --> 00:17:24,467
Kim realmente es una chica encantadora.

243
00:17:24,544 --> 00:17:28,378
Sí. ella esta creciendo
tan bonita como su madre.

244
00:17:28,915 --> 00:17:30,906
Y eso fue muy bonito.

245
00:17:32,118 --> 00:17:34,416
Debe ser difícil intentar acercarme a ella.

246
00:17:34,487 --> 00:17:37,115
despues de no haberla visto
durante tanto tiempo, ¿eh?

247
00:17:39,525 --> 00:17:41,925
Quiero decir, ¿has conseguido
ella para hablar en absoluto?

248
00:17:43,629 --> 00:17:45,859
Pues seguro que lo has intentado, ¿no?

249
00:17:48,401 --> 00:17:49,561
Veo que viene de familia.

250
00:17:49,635 --> 00:17:50,761
¡Por supuesto que lo he intentado!

251
00:17:51,137 --> 00:17:54,300
Todos los días y todas las noches desde que la encontré de nuevo.

252
00:17:54,373 --> 00:17:56,000
Lo siento, eso no fue justo.

253
00:17:56,075 --> 00:17:58,407
Ella es muda porque me odia.

254
00:17:58,477 --> 00:17:59,917
Piensa que la traicioné a ella y a su madre.

255
00:17:59,946 --> 00:18:01,777
al no salvarlos de un bombardeo de mortero.

256
00:18:01,847 --> 00:18:04,315
Soy la última persona en la tierra
ella hablaría ahora mismo.

257
00:18:04,383 --> 00:18:06,503
Bueno, ella no entiende
¿Que no es tu culpa?

258
00:18:07,553 --> 00:18:09,748
¿Cómo le voy a explicar eso?

259
00:18:10,423 --> 00:18:12,891
Y aunque pudiera,
¿Qué cambiaría?

260
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Antes de irme,
Les dije que no se preocuparan.

261
00:18:16,729 --> 00:18:19,289
Prometí que volvería
y que estarían a salvo.

262
00:18:19,365 --> 00:18:20,627
Pero el ejército lo echó a perder.

263
00:18:20,700 --> 00:18:23,828
y cuando Kim y su madre
realmente me necesitaba...

264
00:18:28,975 --> 00:18:31,739
Dicen que Kim seguía llorando por mí.
todo durante el bombardeo.

265
00:18:33,879 --> 00:18:36,370
Y luego ella simplemente dejó de hablar.

266
00:18:38,217 --> 00:18:42,085
Desde entonces, ella ha sido una perturbada.
y niño enojado.

267
00:18:53,532 --> 00:18:54,897
Helena.

268
00:18:57,436 --> 00:18:58,960
¿Dónde está su padre?

269
00:18:59,605 --> 00:19:01,903
Uh, fue a buscar una casa para alquilar.

270
00:19:01,974 --> 00:19:04,067
Y me preguntó si la dejaría pasar la noche.

271
00:19:04,143 --> 00:19:05,610
Bueno, espero que no hayas aceptado.

272
00:19:06,379 --> 00:19:07,573
¿Qué pasó aquí?

273
00:19:07,647 --> 00:19:09,410
Bueno, ese es todo el daño hasta ahora.

274
00:19:09,482 --> 00:19:11,143
Al menos lo que tenemos
podido encontrar.

275
00:19:11,217 --> 00:19:14,914
Jaime, ese niño es un
ola de destrucción de una sola niña.

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,318
Puedo ver eso.

277
00:19:16,555 --> 00:19:18,489
Vaya, lamento lo de tu plato, Helen.

278
00:19:18,557 --> 00:19:20,235
Pero ya sabes, ella ha tenido
un momento terriblemente difícil.

279
00:19:20,259 --> 00:19:22,022
Y quiero ser comprensivo,

280
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
pero no le causamos problemas.

281
00:19:23,829 --> 00:19:25,353
¿Por qué se desquita con nosotros?

282
00:19:25,431 --> 00:19:27,763
La vigilaré.
¿Dónde está ella ahora?

283
00:19:28,067 --> 00:19:29,432
Jim la ha llevado a montar.

284
00:19:29,702 --> 00:19:32,728
Oh, eso es lindo. Él solía hacer eso
para mí cuando necesitaba ayuda.

285
00:19:34,073 --> 00:19:36,940
Lo siento, pero ella no me lo recuerda.
de ti mucho.

286
00:19:52,024 --> 00:19:53,321
¿Te gustan los caballos, Kim?

287
00:19:55,327 --> 00:19:57,989
Yo también.
¿Quieres darle esto?

288
00:20:08,407 --> 00:20:09,806
Está bien.

289
00:20:19,719 --> 00:20:21,516
Ya sabes,
tener algo que cuidar

290
00:20:21,587 --> 00:20:24,021
realmente me ayudó mucho
cuando mis padres fueron asesinados.

291
00:20:26,859 --> 00:20:28,326
Me gustaría ser tu amiga, Kim.

292
00:20:34,900 --> 00:20:38,267
Bueno, ¿por qué no entras y me ayudas?
con los quehaceres, ¿eh?

293
00:21:17,109 --> 00:21:19,100
Vamos.
Sé lo que puedes hacer.

294
00:21:22,515 --> 00:21:24,176
Espera ahí mismo.

295
00:21:26,986 --> 00:21:28,317
Puedes enjabonarte la silla.

296
00:21:29,288 --> 00:21:31,808
Solo toma un poquito en tus dedos y
luego frótelo. ¿Está bien?

297
00:21:33,726 --> 00:21:35,023
Es justo, Kim.

298
00:21:35,094 --> 00:21:37,858
Te divertiste montando, ahora tienes que tomar
cuidado de su equipo.

299
00:21:40,533 --> 00:21:43,263
Escucha, no es para mí.
Es para el caballo.

300
00:21:43,335 --> 00:21:45,269
Ahora, el cuero suave no le irrita la espalda.

301
00:23:34,380 --> 00:23:37,349
(SOLDADOS CHARLA)

302
00:23:47,159 --> 00:23:49,638
OSCAR: Muy bien, coronel. - Comprobemos el
señal del sistema de guía

303
00:23:49,662 --> 00:23:50,993
una vez más, por favor.

304
00:23:51,063 --> 00:23:52,325
Sargento.

305
00:23:55,367 --> 00:23:57,164
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

306
00:23:59,438 --> 00:24:00,530
Funciona de maravilla, señor.

307
00:24:00,606 --> 00:24:03,666
Asegurémoslo, bloqueémoslo y programaremos
la prueba de disparo

308
00:24:03,742 --> 00:24:05,300
para las 10:00
mañana por la mañana.

309
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
Sí, señor.
Buenas noches.

310
00:24:06,478 --> 00:24:08,537
Buenas noches. Asegurémonos.

311
00:24:13,352 --> 00:24:14,785
(MUJANDO)

312
00:24:15,854 --> 00:24:19,221
JAIME: Será mejor que hagamos esto rápido antes de que nuestro
amigo se mete en más problemas, ¿eh?

313
00:24:19,458 --> 00:24:21,153
(CHORROS DE LECHE)

314
00:24:36,508 --> 00:24:38,237
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

315
00:24:38,644 --> 00:24:40,441
(MUJANDO)

316
00:24:42,281 --> 00:24:45,341
Sí. Bueno, esa es la mejor parte de
nuestra relación, Bossy.

317
00:24:45,417 --> 00:24:46,975
Siempre estás tan feliz de verme.

318
00:25:46,945 --> 00:25:49,470
Está bien. Kim, ya terminé.
¿Y tú? ¿Eh?

319
00:25:52,217 --> 00:25:53,616
¿Kim?

320
00:25:54,686 --> 00:25:55,726
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

321
00:25:55,788 --> 00:25:57,085
(CLANK)

322
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

323
00:26:23,782 --> 00:26:25,010
Déjalo, Kim.

324
00:26:49,741 --> 00:26:51,003
¿Por qué hiciste esto?

325
00:26:53,512 --> 00:26:57,107
Si me dijeras qué estoy haciendo mal,
Dejaría de hacerlo.

326
00:27:03,288 --> 00:27:05,085
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

327
00:27:11,630 --> 00:27:13,188
Ahora, vuelve a colocarlo donde lo conseguiste.

328
00:27:35,120 --> 00:27:36,109
(suspiros)

329
00:27:41,627 --> 00:27:44,596
Estoy muy tentada a darte una paliza.
que nunca olvidarías.

330
00:27:46,732 --> 00:27:49,599
Pero probablemente así es como reaccionan todos los demás.
¿No es así, eh?

331
00:28:00,946 --> 00:28:02,174
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

332
00:28:14,626 --> 00:28:15,854
Ahora,

333
00:28:18,564 --> 00:28:20,364
me gustaria que me ayudaras
Pon la mesa, por favor.

334
00:28:35,514 --> 00:28:37,114
Será mejor que tengas cuidado
con el otro.

335
00:28:42,154 --> 00:28:43,314
Mmm.

336
00:28:45,190 --> 00:28:47,886
Bueno. te voy a dar
una oportunidad más.

337
00:28:47,960 --> 00:28:52,294
Y si los rompes, entonces irás a
acostarte sin cenar.

338
00:28:57,936 --> 00:29:01,804
Así es, querida. Son platos de papel
y van justo para allá.

339
00:29:22,294 --> 00:29:25,457
Bueno, gracias. Ese es un paso adelante
la dirección correcta.

340
00:29:26,865 --> 00:29:28,409
Ahora, ¿podrías por favor?
Saca los cubiertos.

341
00:29:28,433 --> 00:29:31,402
A menos, por supuesto, que prefieras comer pollo.
salsa con los dedos.

342
00:30:09,041 --> 00:30:10,406
OFICIAL 1:
Al mayor John Cross.

343
00:30:10,475 --> 00:30:12,170
La medalla por servicio distinguido

344
00:30:12,244 --> 00:30:14,678
para una penetración profunda
en territorio enemigo.

345
00:30:14,746 --> 00:30:16,424
OFICIAL 2: El pueblo
Recibió un duro golpe, mayor Cross.

346
00:30:16,448 --> 00:30:18,848
Tu esposa y tu hija...
Bueno, están desaparecidos, señor.

347
00:30:18,917 --> 00:30:21,262
JOHN: ¿Qué pasa con los tanques que se suponía que
protegerlos?

348
00:30:21,286 --> 00:30:22,797
OFICIAL 2: Hubo
Una terrible confusión, mayor.

349
00:30:22,821 --> 00:30:24,015
Pedimos la unidad de tanque...

350
00:30:24,089 --> 00:30:26,169
JOHN: ¿Dónde están mi esposa y mi hija?
¿Dónde están?

351
00:30:26,224 --> 00:30:27,657
OFICIAL 1:
Al Mayor John Cross,

352
00:30:27,726 --> 00:30:29,921
por el valor más allá
el llamado del deber.

353
00:30:29,995 --> 00:30:31,635
OSCAR: Hemos localizado
su hija, mayor.

354
00:30:31,697 --> 00:30:33,528
JOHN: Mi esposa y mi hija están muertas.

355
00:30:33,598 --> 00:30:35,225
OSCAR: No. Kim está viva.

356
00:30:35,300 --> 00:30:36,858
Pero me temo que tiene un problema.

357
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
JUAN: Kimmie,
por favor habla conmigo. Por favor.

358
00:30:39,438 --> 00:30:42,805
OFICIAL 1: Al Mayor - John Cross, por mérito
servicio a su país.

359
00:30:42,874 --> 00:30:44,364
JUAN: Muchas gracias.

360
00:30:45,610 --> 00:30:46,975
Que tengas un buen viaje.

361
00:31:26,551 --> 00:31:28,610
JAIME: Rudy, aunque lo haga.
Odia a su padre,

362
00:31:28,687 --> 00:31:31,451
¿Qué causa toda esa hostilidad?
¿hacia otras personas?

363
00:31:31,957 --> 00:31:34,391
Es su forma de disfrazarse
su enojo hacia el

364
00:31:34,526 --> 00:31:37,154
por no volver como prometió y
salvando a su madre.

365
00:31:37,629 --> 00:31:40,598
Sólo una parte de su mente lo odia, Jaime.
Otra parte lo ama.

366
00:31:40,832 --> 00:31:42,356
¿Por qué no habla, Rudy?

367
00:31:42,768 --> 00:31:45,760
Bueno, ella no se comunicará.
porque es potencialmente demasiado costoso.

368
00:31:46,438 --> 00:31:49,930
Ella no podía soportar necesitarlo de nuevo.
y llámalo

369
00:31:50,008 --> 00:31:51,168
y que no venga a ella.

370
00:31:52,210 --> 00:31:56,237
Bueno, ¿qué podemos hacer para que ella logre
dejar atrás el pasado?

371
00:31:56,314 --> 00:31:59,647
Bueno, el hipnotismo es un tipo de terapia.

372
00:31:59,718 --> 00:32:02,619
Podría ayudarla a revivir la experiencia y
dale un final feliz.

373
00:32:02,888 --> 00:32:05,550
Sí, pero no puedes hipnotizar.
un sujeto poco dispuesto,

374
00:32:05,624 --> 00:32:08,286
y ella no confía en nadie lo suficiente como para dejarlos
ponerla debajo.

375
00:32:08,460 --> 00:32:09,893
Sí, eso es verdad.
por el momento.

376
00:32:09,961 --> 00:32:12,555
Por eso su padre
o alguien tiene que

377
00:32:12,631 --> 00:32:16,032
Enséñele a confiar nuevamente antes de cualquier progreso real.
es posible.

378
00:32:16,668 --> 00:32:20,764
Mira, concertaré una cita con
un buen psicólogo mañana,

379
00:32:21,239 --> 00:32:23,969
y trabajaremos en ello
juntos. ¿Está bien?

380
00:32:25,510 --> 00:32:28,946
Bueno. Te llamaré.
Gracias. Buenas noches.

381
00:32:29,014 --> 00:32:30,413
Buenas noches.

382
00:32:46,765 --> 00:32:48,528
Este es Pájaro Azul.
Entré y salí limpio.

383
00:32:48,600 --> 00:32:50,329
WILLET: Bien. ¿Estás listo?
para ser recogido?

384
00:32:50,402 --> 00:32:52,597
Primero tengo que recuperar a mi hijo.

385
00:32:52,971 --> 00:32:55,735
Hay una granja a unas 4 millas.
al noreste de Ojai.

386
00:32:55,807 --> 00:32:57,570
Será muy difícil encontrarlo por la noche.

387
00:32:57,976 --> 00:32:59,910
Esté atento a mi señal de bengala
a las 7:00.

388
00:32:59,978 --> 00:33:01,502
Estaremos allí.

389
00:33:12,891 --> 00:33:13,880
(Aplausos del trueno)

390
00:33:26,705 --> 00:33:28,332
(JADEO)

391
00:33:39,351 --> 00:33:40,443
(GRITANDO)

392
00:33:48,126 --> 00:33:49,218
¡Cha Ba!

393
00:33:49,661 --> 00:33:51,094
¡Cha Ba!

394
00:33:52,697 --> 00:33:55,757
¡Kimmie!
Hablaste, hablaste.

395
00:33:55,834 --> 00:33:57,734
Intentar otra vez.
Vamos, inténtalo.

396
00:34:02,908 --> 00:34:06,275
Está bien, cariño.
Está bien. Está bien.

397
00:34:06,912 --> 00:34:10,245
Ah, está bien.
Está bien. Está bien.

398
00:34:16,855 --> 00:34:17,981
Ya basta, soldado.

399
00:34:19,724 --> 00:34:20,748
Ah, coronel.

400
00:34:22,360 --> 00:34:24,351
¿Dónde dice que se puede fumar durante el servicio?

401
00:34:42,914 --> 00:34:44,438
(Aplausos del trueno)

402
00:34:47,052 --> 00:34:48,917
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¿Quién es?

403
00:34:49,321 --> 00:34:50,811
Juan Cruz.

404
00:34:53,058 --> 00:34:54,320
JOHN: ¿Dónde está Kim?

405
00:34:54,793 --> 00:34:57,489
Ella está durmiendo. ¿Qué estás haciendo?
aquí tan temprano?

406
00:35:04,803 --> 00:35:06,031
Mayor,

407
00:35:07,172 --> 00:35:08,639
Kim habló esta noche.

408
00:35:10,675 --> 00:35:12,666
Fue durante la tormenta.
ella estaba durmiendo,

409
00:35:12,744 --> 00:35:15,304
y ella simplemente se escapó
y gritó "Cha Ba"

410
00:35:15,380 --> 00:35:16,677
o algo así.

411
00:35:19,217 --> 00:35:20,445
¿Cha Ba?

412
00:35:21,152 --> 00:35:22,414
¿Sabes lo que significa?

413
00:35:27,292 --> 00:35:28,816
Sí, significa "padre".

414
00:35:30,862 --> 00:35:32,090
Papá.

415
00:35:37,135 --> 00:35:38,363
Tengo que vestirla.

416
00:35:41,239 --> 00:35:42,228
Kim.

417
00:35:43,074 --> 00:35:44,564
Vamos, cariño. Despertar.

418
00:35:45,844 --> 00:35:47,539
Vamos, cariño, despierta ahora.

419
00:35:48,980 --> 00:35:50,424
PROHIBICIÓN DE CORONEL:
El sistema de guía desapareció.

420
00:35:50,448 --> 00:35:52,109
Los encontramos dentro del cono de la nariz.

421
00:35:52,183 --> 00:35:54,151
¿Alguna idea de lo que significan?

422
00:35:56,554 --> 00:35:59,421
No pueden ser demasiados chicos
con tantas decoraciones.

423
00:36:00,158 --> 00:36:01,648
No, son bastante raros.

424
00:36:01,726 --> 00:36:04,320
JAIME: ¿Y el mayor?
- ¿Le ha afectado en algo?

425
00:36:04,396 --> 00:36:06,796
OSCAR: Parece ser
manejándolo bien.

426
00:36:07,198 --> 00:36:08,358
¿Dónde está su teléfono, coronel?

427
00:36:08,433 --> 00:36:09,627
Ahí mismo.

428
00:36:15,206 --> 00:36:17,037
Parece la tormenta
comenzando de nuevo.

429
00:36:17,108 --> 00:36:18,939
¿Realmente tienes que irte ahora mismo?

430
00:36:19,010 --> 00:36:20,841
(SONANDO EL TELÉFONO)

431
00:36:22,447 --> 00:36:24,176
Hola?
Óscar: ¿Jaime?

432
00:36:24,416 --> 00:36:25,542
Hola, Óscar.

433
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
¿Has visto al Mayor Cross esta noche?

434
00:36:27,852 --> 00:36:29,251
Sí, él está aquí.

435
00:36:30,655 --> 00:36:32,055
Jaime, espero estar equivocado en esto,

436
00:36:32,090 --> 00:36:33,853
pero quiero que escuches biónicamente

437
00:36:33,925 --> 00:36:36,120
y dime si escuchas
cualquier cosa en la habitación.

438
00:36:36,695 --> 00:36:37,753
¿Qué?

439
00:36:38,096 --> 00:36:41,293
Esperar. Coronel, encienda el
señal de guía del misil.

440
00:36:42,167 --> 00:36:43,395
Aviador.

441
00:36:43,802 --> 00:36:45,360
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

442
00:36:46,004 --> 00:36:47,767
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
(PITIDO)

443
00:36:56,781 --> 00:36:58,078
¿Qué estás haciendo?

444
00:36:58,349 --> 00:37:00,943
¿Jaime? ¿Jaime? ¿Hola?

445
00:37:02,220 --> 00:37:04,882
Traiga a sus hombres, coronel. vamos a jaime
La casa de Sommers.

446
00:37:07,125 --> 00:37:08,888
Termina de vestirla.

447
00:37:10,395 --> 00:37:12,454
¿Me vas a decir qué está pasando?

448
00:37:12,530 --> 00:37:14,088
Muchas cosas a la vez.

449
00:37:14,833 --> 00:37:17,427
tengo una nueva vida,
consiguió mucho dinero.

450
00:37:17,502 --> 00:37:19,436
Y devolví algo perdido.

451
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
¿Al ejército?

452
00:37:20,772 --> 00:37:21,898
Así es.

453
00:37:22,640 --> 00:37:26,201
A un ejército en el que confié lo más valioso
cosas del mundo para mí.

454
00:37:27,278 --> 00:37:29,803
Hinchar. Ahora estás demostrando que
ellos tampoco pueden confiar en ti.

455
00:37:35,987 --> 00:37:40,424
Pasé muchos años haciendo las cosas bien,
y mira lo que me consiguió.

456
00:37:40,725 --> 00:37:44,286
Mi esposa muerta y una hija que
no quiere hablar conmigo.

457
00:37:44,662 --> 00:37:47,722
¿Por qué no dejas de deshacerte de tu culpa?
¿En todos los demás?

458
00:37:47,799 --> 00:37:49,960
Hombre, estás atrapado en el pasado
tanto como lo es Kim.

459
00:38:10,555 --> 00:38:12,614
No te preocupes, Kim. Ella estará bien.
Prometo.

460
00:38:13,758 --> 00:38:15,020
Ella ha oído eso antes.

461
00:38:15,927 --> 00:38:17,519
Está bien, cariño. Está bien.

462
00:38:18,930 --> 00:38:20,261
Estaremos bien.

463
00:38:23,401 --> 00:38:24,663
¡Ayúdanos, papá!

464
00:38:28,273 --> 00:38:29,433
Kim, vuelve aquí.

465
00:38:29,507 --> 00:38:30,769
¡Kim!

466
00:38:31,276 --> 00:38:32,436
Vamos.

467
00:38:40,251 --> 00:38:41,275
¡Kim!
¡Kim!

468
00:38:41,352 --> 00:38:42,444
¿Por qué huiría?

469
00:38:42,520 --> 00:38:45,332
Espero que me haya asociado con otra mujer.
prometido no saldría lastimado.

470
00:38:45,356 --> 00:38:47,187
¿Dejarías esa cosa estúpida a un lado?

471
00:38:48,893 --> 00:38:50,224
¡Kim! ¡Detener!

472
00:39:17,956 --> 00:39:19,082
¿Qué tal un caballo para ti?

473
00:39:19,157 --> 00:39:20,715
Estaré justo detrás de ti.

474
00:39:24,295 --> 00:39:26,229
¿Estás pensando en ti o en ella?

475
00:39:26,297 --> 00:39:28,822
Ella te necesita, John.
No la decepciones esta vez.

476
00:39:42,647 --> 00:39:44,706
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

477
00:40:04,802 --> 00:40:06,360
(Relinchando)

478
00:40:43,841 --> 00:40:45,352
Óscar: ¡Date prisa! - Tenemos que interceptar
el mayor

479
00:40:45,376 --> 00:40:47,674
antes de escapar con el sistema de guía.

480
00:40:49,981 --> 00:40:52,006
PILOTO: No veo a Cross.
En cualquier lugar, Sr. Willet.

481
00:40:52,083 --> 00:40:55,109
WILLET: No te preocupes. Él estará allí. esto vale
una fortuna para él.

482
00:41:00,692 --> 00:41:03,252
Estamos a unas 4 millas del pueblo.

483
00:41:03,328 --> 00:41:05,125
Debería estar por aquí en alguna parte.

484
00:41:05,196 --> 00:41:07,255
No veo su destello.

485
00:41:11,936 --> 00:41:13,904
¿Jaime? ¿Jaime?

486
00:41:21,279 --> 00:41:22,974
Ellos no están aquí
Señor Goldman.

487
00:41:23,614 --> 00:41:26,310
Pero hay nuevas huellas de caballos que conducen
hacia los cerros.

488
00:41:26,384 --> 00:41:28,181
Sigamos esas huellas.

489
00:42:23,341 --> 00:42:24,467
¡Ahí está!

490
00:42:42,293 --> 00:42:44,318
Te hemos estado buscando por todas partes. ¡Vamos!

491
00:42:44,529 --> 00:42:46,156
Mi hijo está perdido ahí arriba.

492
00:42:46,230 --> 00:42:47,754
Alguien se hará cargo de ella.

493
00:42:48,266 --> 00:42:50,962
Eso es lo que pensé la última vez.
Sal de mi camino.

494
00:42:51,769 --> 00:42:53,327
Bájate de ese caballo, Cross.

495
00:42:53,404 --> 00:42:55,269
Te dispararé si es necesario.

496
00:43:03,915 --> 00:43:05,246
¿Dónde está el sistema de guía?

497
00:43:06,384 --> 00:43:08,011
¡Eso no nos pertenece, Willet!

498
00:43:08,086 --> 00:43:11,453
No seas tonto, hombre.
Sabes que no estoy bromeando.

499
00:43:20,465 --> 00:43:21,830
¡Espera!

500
00:43:22,400 --> 00:43:25,130
¡No seas tonto, hombre! Tu dinero está esperando
para ti en el helicóptero.

501
00:43:28,239 --> 00:43:29,968
WILLET:
Tenemos que salir de aquí.

502
00:43:30,475 --> 00:43:32,568
No irás a ninguna parte, Willet.

503
00:43:43,654 --> 00:43:45,451
Dile a Goldman que volveré.

504
00:44:01,105 --> 00:44:02,231
¡Kim!

505
00:44:02,740 --> 00:44:03,968
¡Kimmie!

506
00:44:04,242 --> 00:44:05,334
¡Kim!

507
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
(DÉBILMENTE)
Cha Ba, Cha Ba.

508
00:44:15,620 --> 00:44:16,660
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

509
00:44:17,054 --> 00:44:18,419
(Caballo relinchando)

510
00:44:36,107 --> 00:44:37,665
¡Kimmie!
¡No te muevas!

511
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
Kim, cariño, espera.
Ya voy. Bueno.

512
00:44:43,447 --> 00:44:45,506
Hombre, esto es algo resbaladizo.

513
00:44:48,186 --> 00:44:49,448
(GRITOS)

514
00:44:56,894 --> 00:44:57,952
Kim.

515
00:45:01,332 --> 00:45:02,332
Estaremos bien.

516
00:45:02,700 --> 00:45:04,031
Estaremos bien.

517
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
Kim, estaremos bien, cariño.

518
00:45:25,456 --> 00:45:26,616
¡Kim!

519
00:45:28,326 --> 00:45:29,657
¡Kim!

520
00:45:31,362 --> 00:45:34,490
Kim, es tu papá.
¡Puedo oírlo, cariño!

521
00:45:36,601 --> 00:45:38,068
¡Mayor, estamos aquí abajo!

522
00:45:43,741 --> 00:45:47,370
RUDY: Podría ayudarla a revivir la experiencia y
dale un final feliz.

523
00:45:49,747 --> 00:45:52,477
¡Es él, cariño! esta vez el ha venido
de vuelta por ti.

524
00:45:54,485 --> 00:45:57,977
Llámalo. ¿Puedes intentarlo?
y llamarlo, por favor?

525
00:46:07,732 --> 00:46:09,495
RUDY: ...ayúdala a revivir la experiencia...

526
00:46:12,003 --> 00:46:13,698
...revive la experiencia...

527
00:46:14,438 --> 00:46:15,632
Kim.

528
00:46:17,642 --> 00:46:22,272
tienes que llamarlo
porque no puedo.

529
00:46:31,789 --> 00:46:32,778
¡Papá!

530
00:46:32,990 --> 00:46:35,458
(DÉBILMENTE)
Cha Ba.

531
00:46:40,197 --> 00:46:41,391
¡Cha Ba!

532
00:46:41,832 --> 00:46:43,663
¡Papá, ayúdanos!

533
00:46:46,470 --> 00:46:51,134
¡Cha Ba! ¡Cha Ba!
¡Papá! ¡Ayúdanos!

534
00:46:51,942 --> 00:46:53,307
¡Papá!

535
00:46:54,812 --> 00:46:57,372
¡Papá! ¡Papá, ayúdanos!

536
00:46:58,349 --> 00:46:59,509
¡Vaya!

537
00:47:01,452 --> 00:47:02,851
¡Papá, ayúdanos!

538
00:47:04,255 --> 00:47:07,224
¡Papá, ayúdanos! ¡Papá!

539
00:47:09,727 --> 00:47:11,456
¡Estaré allí, cariño!

540
00:47:16,500 --> 00:47:17,831
¡Cha Ba!

541
00:47:26,977 --> 00:47:29,275
Él viene.
¡Estaremos bien!

542
00:47:30,181 --> 00:47:32,115
¡Estaremos bien!

543
00:47:34,752 --> 00:47:37,414
¡Papá! ¡Papá!
(LLORANDO)

544
00:47:38,389 --> 00:47:41,654
Está bien, cariño. Está bien.
Está bien.

545
00:47:42,226 --> 00:47:43,659
Está bien.

546
00:47:45,029 --> 00:47:46,826
Vamos, está bien.

547
00:48:05,983 --> 00:48:08,042
¿Qué va a pasar con John, Oscar?

548
00:48:08,853 --> 00:48:10,878
Habrá un consejo de guerra.

549
00:48:13,524 --> 00:48:16,357
Sabes que algunas de las peores heridas
no se puede ver.

550
00:48:16,427 --> 00:48:18,088
Están en la psique.

551
00:48:18,829 --> 00:48:22,162
Son los que más duelen y se llevan
el más largo para sanar.

552
00:48:25,669 --> 00:48:27,296
No creo que John sea un traidor.

553
00:48:27,371 --> 00:48:29,362
Creo que es solo otro
víctima de esa guerra.

554
00:48:29,440 --> 00:48:32,136
El ejército se encargará de eso.
En consideración, Jaime.

555
00:48:32,743 --> 00:48:36,679
Son duros con sus enemigos,
pero tienen compasión de los suyos.

556
00:48:38,449 --> 00:48:41,543
Nadie se lo quedará
lejos de ella por mucho tiempo.

557
00:48:48,793 --> 00:48:50,385
Aquí tienes.
Ah, gracias.

558
00:48:50,461 --> 00:48:51,985
Ten cuidado. Hace calor.

559
00:48:54,765 --> 00:48:57,632
Estos te pertenecen.

560
00:49:01,305 --> 00:49:03,398
No estoy seguro de merecerlo
usar estos más.

561
00:49:03,474 --> 00:49:04,941
¿Por qué no?

562
00:49:05,009 --> 00:49:08,706
Lo que hiciste hoy no tiene nada que ver con
lo que hiciste para ganarlos.

563
00:49:10,247 --> 00:49:13,978
Kim, puede que tenga que alejarme de ti.
por un rato.

564
00:49:15,186 --> 00:49:16,676
Sé que volverás.

565
00:49:17,154 --> 00:49:18,781
Te amo, papá.

565
00:49:19,305 --> 00:49:25,442
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org