1 00:00:06,920 --> 00:00:10,200 De Beauvoirovo djelo prožet je patrijarhalnim vrijednostima. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,360 Pita kako se možemo bolje emancipirati živeći u muškom svijetu 3 00:00:15,440 --> 00:00:18,000 nego zove za ono što ženama zapravo treba, 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,840 što je potpuno povlačenje iz tog načina postojanja. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,600 Što predlažeš? 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,600 Da žene odu živjeti na neku komunu? 7 00:00:25,680 --> 00:00:27,400 Ne, draga. Muškarci. 8 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 - Imaš li sve što ti treba? - Mama. 9 00:00:35,520 --> 00:00:37,680 ♪ Kotrljaj me niz autocestu ♪ 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,800 ♪ Idem naprijed da život ne prođe pored mene... ♪ 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,200 hajde Želim te probati terinu od lososa. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 ♪ Kao sjeverni vjetar Zviždući niz nebo... ♪ 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,880 Ne bi trebao biti budan. Daj mi to. 14 00:00:53,680 --> 00:00:57,160 - Turtle, zabava je. - Prestani me zvati Turtle. Mrzim to. 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,160 Ali pogledaj svoj slatki mali nos od kornjače. 16 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 Samo mi ga daj. 17 00:01:01,320 --> 00:01:02,640 Sada pogledaj što si napravio. 18 00:01:04,040 --> 00:01:07,280 Uvalit ćeš me u nevolje. Trebao bih te promatrati. 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,280 Idi i donesi malo soli. 20 00:01:10,800 --> 00:01:12,920 ♪ I pjevam je glasno... ♪ 21 00:01:13,440 --> 00:01:16,720 Mislim da smo negdje pročitali, menadžeri koji su kompromitirani 22 00:01:16,800 --> 00:01:20,160 tako, znate, metaforički i psihološki instinkt. 23 00:01:20,240 --> 00:01:22,120 ♪ Premješta me niz autocestu ♪ 24 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 ♪ Kotrljaj me niz autocestu ♪ 25 00:01:25,440 --> 00:01:28,800 ♪ Idem naprijed da život ne prođe pored mene... ♪ 26 00:01:31,080 --> 00:01:34,400 Dobro, a da igramo igru? 27 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 28 00:01:55,880 --> 00:01:57,120 Jeste li pronašli sol? 29 00:01:59,080 --> 00:02:00,720 Upravo sam uzeo naočale. 30 00:02:00,760 --> 00:02:04,120 ♪ Kao budala jesam i uvijek ću biti ♪ 31 00:02:04,760 --> 00:02:06,400 ♪ Imam san ♪ 32 00:02:07,440 --> 00:02:08,920 ♪ Imam san... ♪ 33 00:02:10,640 --> 00:02:11,760 Ne budi ljubomoran. 34 00:02:11,840 --> 00:02:15,000 ♪ Mogu se predomisliti Ali oni me ne mogu promijeniti ♪ 35 00:02:15,800 --> 00:02:17,440 ♪ Imam san ♪ 36 00:02:18,640 --> 00:02:20,400 ♪ Imam san ♪ 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 ♪ Oh, znam da bih mogao podijeliti... ♪ 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,920 Dobro jutro, Turtle. Zar se Otis još nije vratio? 39 00:02:29,000 --> 00:02:31,640 Ne. Bio je kod Maeve cijeli vikend. 40 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Oh. 41 00:02:33,800 --> 00:02:37,360 Danas ima probni ispit. Osjećam se kao da me isključuje. 42 00:02:37,440 --> 00:02:39,800 Možda mu je samo neugodno da Maeve ostane kod nas. 43 00:02:39,880 --> 00:02:41,400 Zašto bi mu bilo neugodno? 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,680 Možda vam treba biti malo manje intenzivan. 45 00:02:43,760 --> 00:02:47,640 Znaš, kao jedan od onih opuštenih, cool, prijateljskih mama. 46 00:02:47,720 --> 00:02:49,160 Ja sam opuštena. 47 00:02:50,040 --> 00:02:53,280 Uglavnom, odlučio sam da ti dam novac. 48 00:02:54,240 --> 00:02:56,120 O moj Bože. Hvala. 49 00:02:59,120 --> 00:02:59,960 Što je ovo? 50 00:03:00,040 --> 00:03:04,920 To je "sestrinski ugovor" tako da oboje razumijemo uvjete. 51 00:03:05,520 --> 00:03:08,440 Vrlo je, um... dugo. 52 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Da. 53 00:03:11,560 --> 00:03:13,480 Razmisli o tome. Uzmite si vremena. 54 00:03:13,560 --> 00:03:18,400 Nema žurbe. I kada to potpišete, Prebacit ću novac. 55 00:03:19,440 --> 00:03:20,800 Niste opušteni. 56 00:03:24,080 --> 00:03:26,560 Možda uđem i danas se upišite na fakultet. 57 00:03:27,400 --> 00:03:28,600 Stvarno? 58 00:03:29,560 --> 00:03:30,560 Mm-hmm. 59 00:03:35,000 --> 00:03:36,560 Oh, um, moja mama. 60 00:03:37,200 --> 00:03:38,800 Hm, možete li razgovarati na minutu? 61 00:03:38,880 --> 00:03:41,760 Uh, ako se radi o O, onda ne. 62 00:03:41,840 --> 00:03:42,680 Nije. 63 00:03:42,760 --> 00:03:46,160 Predstava je na pauzi do onih stvari o, znaš, 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,280 njezino brisanje se rješava. 65 00:03:48,360 --> 00:03:50,000 Otkazano, mama. 66 00:03:50,080 --> 00:03:52,200 Nije to zapravo razlog Ja sam uopće nazvao. 67 00:03:52,280 --> 00:03:56,720 Samo sam se pitao jeste li ti i Maeve želio doći večeras na večeru. 68 00:03:57,520 --> 00:04:00,480 Bilo bi vrlo opušteno. 69 00:04:00,560 --> 00:04:03,680 Hm, znate, opušteno. 70 00:04:04,920 --> 00:04:06,240 Uopće nije intenzivno. 71 00:04:06,320 --> 00:04:07,400 Dobro, da pitam. 72 00:04:08,120 --> 00:04:09,880 Mama se pita ako želiš doći na večeru. 73 00:04:09,920 --> 00:04:11,440 Ne, mislim da to nije dobra ideja. 74 00:04:11,520 --> 00:04:14,600 Samo sam... mislio sam, Maeve i ja stao na krivu nogu, 75 00:04:14,680 --> 00:04:17,960 i... pa, volio bih da je bolje upoznam. 76 00:04:18,480 --> 00:04:20,440 Želi te bolje upoznati. 77 00:04:21,720 --> 00:04:23,640 - Dobro. - Da? 78 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 - To zvuči jako lijepo. - Oh. 79 00:04:25,760 --> 00:04:27,400 - Doći ćemo kasnije. - Dobro. 80 00:04:27,480 --> 00:04:28,480 OK, bok. 81 00:04:29,880 --> 00:04:32,280 Oprostite, stavila me na mjesto. 82 00:04:35,200 --> 00:04:36,600 Hmm. Oh. 83 00:04:36,680 --> 00:04:37,720 Ja ću ga nabaviti. 84 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 - Uđi. - Oh, ti nisi Jean. Stranac. 85 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 Bok, Jean. Kupio sam ti kavu s kavom ako sam se dobro sjetio? 86 00:04:47,000 --> 00:04:48,320 - Hvala. - Lijepa kuća! 87 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 Osim one kućice na drvetu ispred. 88 00:04:50,880 --> 00:04:52,080 To je jezivo. 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,240 Moj bivši ga je izgradio. 90 00:04:53,320 --> 00:04:56,040 Idem to skinuti. Jednostavno nisam imao priliku. 91 00:04:56,120 --> 00:04:58,520 Hm, oprosti. Jesam li nešto zaboravio? 92 00:04:58,600 --> 00:04:59,880 Samo želim razgovarati. 93 00:04:59,960 --> 00:05:01,520 Ja... Ja ću ići. 94 00:05:04,560 --> 00:05:05,400 Uđimo ovamo. 95 00:05:11,120 --> 00:05:13,160 ♪ Pushin' ♪ 96 00:05:13,880 --> 00:05:16,040 ♪ Guranje... ♪ 97 00:05:17,040 --> 00:05:20,480 Moja disforija je na vrhuncu svih vremena. 98 00:05:21,760 --> 00:05:24,560 Pokušavam se brinuti o sebi i progurati, 99 00:05:24,640 --> 00:05:28,080 ali samo čekam sljedeću stvar doći i srušiti me. 100 00:05:28,160 --> 00:05:30,240 Ne mogu pobjeći od tog osjećaja. 101 00:05:30,320 --> 00:05:33,440 Tu je kad se probudim, kad idem spavati. 102 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Volio bih da se mogu vratiti biti dijete. 103 00:05:37,480 --> 00:05:39,840 Mislim da je to bio posljednji put Osjećao sam se kao ja. 104 00:05:40,360 --> 00:05:42,960 ♪ Krenite na svoje putovanje ♪ 105 00:05:43,040 --> 00:05:43,880 ♪ Da ♪ 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,760 - ♪ Nastavi ♪ - ♪ Guranje ♪ 107 00:05:46,840 --> 00:05:47,680 ♪ Da ♪ 108 00:05:47,760 --> 00:05:50,360 - ♪ Guranje ♪ - ♪ Da, da, da ♪ 109 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 ♪ Pushin' ♪ 110 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 ♪ Guranje... ♪ 111 00:06:01,000 --> 00:06:02,520 Koji kurac? 112 00:06:03,440 --> 00:06:06,440 Izvoli. Tvoja majka je najbolja. 113 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Kako se osjećaš u vezi ispita? 114 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 Upravo sam dobio e-poruku koja kaže da nema podataka o mom donoru sperme. 115 00:06:13,440 --> 00:06:16,560 Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš čekati do nakon tvojih ispita. 116 00:06:16,640 --> 00:06:18,720 Znam vas dečki skrivaju nešto od mene. 117 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Jacksone, samo želimo da budeš dobar. 118 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 Ovo ti je zadnja godina na koledžu. Morate ostati usredotočeni. 119 00:06:24,200 --> 00:06:27,080 - Mama, možeš li mi reći što se događa? - Ništa se ne događa. 120 00:06:27,160 --> 00:06:28,280 To je samo zabuna. 121 00:06:49,320 --> 00:06:50,800 Prestani buljiti u mene. 122 00:06:52,200 --> 00:06:54,640 Ti blesavi, blesavi Isuse. 123 00:06:54,720 --> 00:06:58,440 Eric! Tost vam zagori! 124 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 Jesam li trebao kupiti Joy "babyccino"? 125 00:07:07,240 --> 00:07:09,920 Gledaj, htio sam doći da vas ažuriram. 126 00:07:10,000 --> 00:07:12,880 Stvari su postale malo voćne dolje na stanici. 127 00:07:12,960 --> 00:07:15,840 A "Terry" uopće nije zadovoljan sa mnom, 128 00:07:15,920 --> 00:07:19,960 ali još uvijek imam puno vjere da možemo učiniti da ova predstava funkcionira. 129 00:07:20,040 --> 00:07:23,000 Samo se moramo popeti s planom akcije i pregrupirati. 130 00:07:23,080 --> 00:07:25,120 Pa, stvar je u tome, Celia, um, 131 00:07:26,640 --> 00:07:29,600 ne mislim Ja sam prava osoba za show. 132 00:07:29,680 --> 00:07:30,600 Oh. 133 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 Mislio sam da ću moći žonglirati sa svime, 134 00:07:32,880 --> 00:07:36,560 i ispada da je puno teže nego što sam shvaćala. 135 00:07:36,640 --> 00:07:39,960 Ali prošla emisija je bila puno bolja. Pronalazio si svoj ritam. 136 00:07:40,040 --> 00:07:42,200 Sada samo trebam biti mama. 137 00:07:50,960 --> 00:07:53,920 Uh, bok. Bok svima. Bliži se prikupljanje sredstava, 138 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 i još uvijek tražimo ljude za pomoć oko ulaznica i cateringa, 139 00:07:57,080 --> 00:07:58,560 pa mi pošalji poruku ako... Ooh. 140 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 voliš pomoći. 141 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 Tako si hrabar za izlet O. 142 00:08:04,360 --> 00:08:08,160 Da, i slučajno sam popizdio u mojoj garderobi kad sam jednom bio pijan, 143 00:08:08,240 --> 00:08:10,240 pa se ne bi trebao osjećati neugodno. 144 00:08:12,960 --> 00:08:15,400 Dakle, dolje je za upis. 145 00:08:16,280 --> 00:08:17,640 - U redu. - Sretno. 146 00:08:18,720 --> 00:08:20,000 - Vidimo se kasnije. - Mm-hmm. 147 00:08:30,840 --> 00:08:33,000 Rubin. Bok. Hm... 148 00:08:33,840 --> 00:08:37,080 Ono što sam rekao o nama i Maeve, stvarno mi je žao. 149 00:08:37,160 --> 00:08:39,160 Bilo je to glupo od mene, i bila sam u panici, 150 00:08:39,240 --> 00:08:42,200 i to ponekad tjera me da govorim gluposti. 151 00:08:42,280 --> 00:08:45,720 Ali ja... stvarno mislim da još uvijek imamo priliku za pobjedu u ovoj stvari 152 00:08:45,800 --> 00:08:46,800 ako možemo proći pored njega. 153 00:08:46,840 --> 00:08:49,280 Sad radim za nekog novog, Otis. 154 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 {\an8}- Uzmi značku. - Zabij si ga u oko. 155 00:08:54,440 --> 00:08:55,520 Oh, hajde. Budite razumni. 156 00:08:55,600 --> 00:08:58,120 - Tko te nagovorio na ovo? - Nitko. Ja sam neovisna osoba. 157 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 Vas? 158 00:09:00,880 --> 00:09:03,360 Ne. Ne, ne možete se samo pridružiti utrci. To je protiv pravila. 159 00:09:03,440 --> 00:09:05,040 Nema pravila, Otis. 160 00:09:05,120 --> 00:09:08,160 A Connor nije ništa manje vrijedan nego bilo koji od vas dvoje. 161 00:09:08,240 --> 00:09:10,600 - Ali ja imam svoj kanal godinama. - Ne, dobro... 162 00:09:10,680 --> 00:09:14,560 - Cijeli sam život na terapiji. - Zapravo, i moj tata je terapeut. 163 00:09:14,640 --> 00:09:17,160 I ja imam svoj video kanal, uglavnom o igricama. 164 00:09:17,240 --> 00:09:19,880 - Ali Ruby mi pomaže promijeniti brend. - Rebrendirati. Da. 165 00:09:19,960 --> 00:09:21,200 Odvela me u shopping. 166 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 Connor, nitko neće glasati za tebe. 167 00:09:23,880 --> 00:09:28,640 oprosti Vjerojatnije je da ćemo glasati za njega nego bilo koji od vas dvoje. 168 00:09:28,720 --> 00:09:29,960 Oboje ste super problematični. 169 00:09:30,040 --> 00:09:31,816 - Oprostite. - Nisam problematičan. 170 00:09:31,840 --> 00:09:34,200 A mi imamo besplatne kapice! Besplatne kapice za sve! 171 00:09:34,280 --> 00:09:36,920 - Glasajte za Connora! Glasajte za Connora! - Ah, Isuse. 172 00:09:37,000 --> 00:09:38,120 Glasajte za Connora! Glasajte za Connora! 173 00:09:38,200 --> 00:09:39,440 - Dosta. - O da! 174 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Shvatio sam. 175 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 Smisao života? 176 00:09:44,400 --> 00:09:47,840 Ne, ono što želim fotografirati. Uzeo sam svoje prve. Mogu li vam pokazati? 177 00:09:48,600 --> 00:09:52,280 - Zar ne bismo trebali razgovarati? - Ne, Maeve kaže da možemo biti prijatelji. 178 00:09:52,360 --> 00:09:53,600 Da. 179 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Idemo! 180 00:09:57,000 --> 00:10:00,760 ♪ Tiho, mala biljko, nemoj reći ni riječ ♪ 181 00:10:00,840 --> 00:10:05,000 ♪ Mama će ti kupiti pticu rugalicu ♪ 182 00:10:26,760 --> 00:10:29,960 - Bok. - Hej, Maeve? To je, uh, Mo. 183 00:10:30,040 --> 00:10:32,080 Uh, onaj lukavi. 184 00:10:32,640 --> 00:10:33,480 Da, bok. 185 00:10:33,560 --> 00:10:36,880 Sean me zamolio da ti kažem moraš pokupiti svoju mamu. 186 00:10:37,400 --> 00:10:38,640 Zašto, gdje je on? 187 00:10:39,200 --> 00:10:41,920 Otišao je, uzeo je sve svoje stvari. Hm... 188 00:10:42,600 --> 00:10:43,960 U redu. Mir van. 189 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 Oh. 190 00:10:54,680 --> 00:10:56,440 Oh. Bok, Maeve. 191 00:10:57,040 --> 00:10:58,040 Bok. 192 00:10:58,600 --> 00:11:01,560 Žao mi je zbog tvoje mame. 193 00:11:01,640 --> 00:11:05,280 Oh, dobivaju li oni koji grizu pijetlove besplatno kad imaju mrtvu mamu? 194 00:11:05,360 --> 00:11:06,360 Kako milostivo. 195 00:11:12,360 --> 00:11:13,480 dakle, 196 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 ovo su traperice nosila sam tog dana 197 00:11:17,840 --> 00:11:19,760 kada sam napadnut u autobusu. 198 00:11:20,520 --> 00:11:23,840 Namjeravam ih baciti, ali iz nekog razloga, ne mogu. 199 00:11:27,120 --> 00:11:31,040 Svakim danom se sve više osjećam kao ja, i, kao, to je super, 200 00:11:31,120 --> 00:11:32,880 ali ponekad se čini kao 201 00:11:34,560 --> 00:11:36,600 čak i kad radim nešto što volim, 202 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 kao da jedem sladoled... 203 00:11:41,240 --> 00:11:43,320 čini mi se da ih još uvijek nosim. 204 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 Kao da nikad ne prolazi. 205 00:11:51,400 --> 00:11:52,960 Dakle, da, ovo je moja ideja. 206 00:11:56,080 --> 00:11:59,840 Ove su briljantne. 207 00:12:01,920 --> 00:12:03,600 Pa, toliko si pomogao. 208 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 Bit ćeš tako sjajan učitelj. 209 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Hvala ti, ali ovo si sve ti. 210 00:12:13,040 --> 00:12:16,200 Mogu li studenti koji polažu probni ispit iz povijesti ili geografije 211 00:12:16,280 --> 00:12:18,040 probiti se do prvog kata? 212 00:12:40,080 --> 00:12:41,880 - Glasajte za Connora. - Connor. 213 00:12:41,960 --> 00:12:43,640 Pričaj sa mnom jer ne shvaćam. 214 00:12:43,720 --> 00:12:45,960 Tako si zaljubljen. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 ovuda. 216 00:13:00,920 --> 00:13:02,600 Vrata se zatvaraju. 217 00:13:05,880 --> 00:13:07,560 Podignite gore. 218 00:13:25,880 --> 00:13:26,720 halo 219 00:13:26,800 --> 00:13:28,680 Sarajevo, Beograd, Sofija. 220 00:13:30,000 --> 00:13:32,880 - Uh, koji je glavni grad Crne Gore? - Podgorica. 221 00:13:32,960 --> 00:13:34,080 - Jeste li sigurni? - da 222 00:13:34,160 --> 00:13:38,960 Zvao se Titograd između 1946. do 1992., ali cjepidlačimo. 223 00:13:39,040 --> 00:13:40,480 - Dobio si ovo. - Hvala. 224 00:13:42,360 --> 00:13:43,600 Viv. 225 00:13:43,680 --> 00:13:44,680 hej 226 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Zašto si razgovarala s tim tipom? 227 00:13:49,200 --> 00:13:52,200 koji tip? Oh, bio je samo postavljajući mi pitanja o ispitu. 228 00:13:52,280 --> 00:13:55,920 Oh, jer je izgledalo kao da jesi dolazeći na njega. Eto zašto. 229 00:13:56,000 --> 00:13:57,200 Uh, nisam. vjeruj mi 230 00:13:57,800 --> 00:13:59,776 - Nemoj mi lagati. - Zemljopis se ruga na ovaj način. 231 00:13:59,800 --> 00:14:01,880 Oh, mislim da ulaze, pa... 232 00:14:03,360 --> 00:14:05,600 Ne idi od mene. 233 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 Povrijeđuješ me, Beau. 234 00:14:08,720 --> 00:14:11,320 Oh, stani. 235 00:14:12,680 --> 00:14:14,360 sta to radis 236 00:14:14,440 --> 00:14:17,000 Ne budi nervozna. Razbit ćeš ga. 237 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 Zdravo? 238 00:14:29,080 --> 00:14:30,280 Telefon je mrtav. 239 00:14:31,720 --> 00:14:32,760 Jeste li sigurni? 240 00:14:33,280 --> 00:14:37,480 Ne, samo sam zamišljao da ostanem ovdje s tobom još malo, Otis. 241 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 Zdravo? 242 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Zdravo? 243 00:14:40,800 --> 00:14:41,840 o Bože 244 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 o Bože 245 00:14:44,000 --> 00:14:48,120 Oh, zapeli smo. Zaglavili smo ovdje. Ostat ćemo bez zraka, O. 246 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 Ostat ćemo bez zraka i kisika, i mogli bismo umrijeti. 247 00:14:57,040 --> 00:14:59,840 - Što to radiš? - Pokušavam se pretvarati da nisi ovdje. 248 00:15:04,160 --> 00:15:06,600 AC/DC. AC/DC. Adam i mravi. 249 00:15:07,320 --> 00:15:09,200 Bowie, David. Stolari. 250 00:15:10,640 --> 00:15:12,960 Uf. Jutros se radilo. 251 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Pa sad ne radi. Opet je zapelo! 252 00:15:17,040 --> 00:15:20,120 Vidi, zakasnit ćeš, pa ako ideš samo stepenicama... 253 00:15:20,200 --> 00:15:22,040 Ne, čekam s tobom. 254 00:15:23,640 --> 00:15:26,160 Oprostite. Siobhan, zdravo. 255 00:15:26,240 --> 00:15:29,440 Imam ispit za točno deset minuta. Gore. 256 00:15:29,520 --> 00:15:31,640 I usrani lift je opet pokvaren. 257 00:15:31,720 --> 00:15:32,920 Pravo. 258 00:15:33,920 --> 00:15:36,040 - Pozvat ću ravnatelja Lakhanija. - Da. 259 00:15:37,200 --> 00:15:38,920 Dosta mi je ovoga. 260 00:15:42,840 --> 00:15:44,680 - Nestašluk ti je u očima. - Hm. 261 00:15:46,560 --> 00:15:48,560 Sada jesi pod ispitnim uvjetima. 262 00:15:48,640 --> 00:15:50,640 Ako imate neovlaštene artikle... 263 00:15:50,760 --> 00:15:52,320 Nisam revidirao. 264 00:15:52,400 --> 00:15:55,440 ...elektronički uređaj, morate ih sada predati. 265 00:15:55,520 --> 00:15:59,200 Ako ih ne predate, vaši rezultati mogu biti poništeni. 266 00:15:59,280 --> 00:16:01,080 Trebali biste imati upitnik na vašem stolu. 267 00:16:01,160 --> 00:16:04,360 Ne otvarajte upitnik dok ti to ne naložim. 268 00:16:06,520 --> 00:16:08,880 Imat ćete 60 minuta završiti ovaj ispit. 269 00:16:12,160 --> 00:16:13,520 Vaše vrijeme počinje sada. 270 00:16:22,120 --> 00:16:24,400 U redu. Ostanite mirni, svi. 271 00:16:24,480 --> 00:16:28,560 Molim te idi do izlaza, i ostavite svoje ispitne papire gdje jesu. 272 00:16:30,320 --> 00:16:33,360 - O moj Bože, kao, ja mrzim vatru. - Jedna datoteka. Ne bježi. 273 00:16:35,600 --> 00:16:37,520 Svi, molim vas, ostanite mirni. 274 00:16:37,600 --> 00:16:40,440 Formirajte dva vrlo prepoznatljiva reda iza mene. 275 00:16:40,520 --> 00:16:44,680 Sići ćemo niz stepenice, izaći van, i okupiti se na zbornom mjestu. 276 00:16:44,760 --> 00:16:47,440 - Nema razloga za brigu. - Hoće li sve ovo biti teško? 277 00:16:47,520 --> 00:16:49,080 uh... 278 00:16:49,160 --> 00:16:51,120 točno. Uh, to je u redu. 279 00:16:51,200 --> 00:16:53,960 Hm, možda ćemo morati pronaći alternativni način... 280 00:16:54,040 --> 00:16:55,080 Kako ćemo izaći? 281 00:16:55,120 --> 00:16:58,400 - Umrijet ćemo. - Nitko neće... Nećemo umrijeti. 282 00:16:58,480 --> 00:16:59,680 Iritantno je, zar ne? 283 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Ne moći da stignete kamo trebate ići. 284 00:17:03,640 --> 00:17:06,120 Što se... Što se događa? Ovo je vrlo ometajuće. 285 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 - Ros, možeš li, molim te, srediti alarm? - Na putu sam. 286 00:17:08,400 --> 00:17:11,680 Više puta sam lijepo zamolio za zamjenu dizala, 287 00:17:11,760 --> 00:17:13,160 i ništa se nije promijenilo. 288 00:17:13,240 --> 00:17:16,480 Dakle, da, bit ću malo ometajuće, 289 00:17:16,560 --> 00:17:20,000 jer, iskreno, sjeban sam. 290 00:17:20,080 --> 00:17:22,480 Imam drugih stvari Moram biti zabrinut. 291 00:17:22,560 --> 00:17:24,760 Hoću li dobiti dobar rezultat na ispitu. 292 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 Što ću večerati za večeru. 293 00:17:27,400 --> 00:17:29,120 Normalno svakodnevno sranje. 294 00:17:30,120 --> 00:17:34,240 Ali umjesto toga, ja sam ovdje i gubim vrijeme 295 00:17:34,320 --> 00:17:38,720 objašnjavajući zašto je pristupačnost velika stvar kada bi trebalo biti dano. 296 00:17:38,800 --> 00:17:40,280 Mislio sam da si to popravio. 297 00:17:41,400 --> 00:17:43,080 Da, jednostavno je sjebano. 298 00:17:44,120 --> 00:17:46,680 Ne krivim bilo koja osoba konkretno. 299 00:17:47,600 --> 00:17:48,760 Svi su krivi. 300 00:17:48,840 --> 00:17:51,176 - Što se događa? - To je svačija odgovornost. 301 00:17:51,200 --> 00:17:52,800 Lift ne radi. Opet. 302 00:17:52,880 --> 00:17:57,160 Ako si ovaj fakultet može priuštiti zvučne kupke, pčele zajedničkog sklada... 303 00:17:57,240 --> 00:17:59,000 - Spasite pčele! - Pst! 304 00:17:59,080 --> 00:18:02,160 ...definitivno mogu priuštiti radni lift. 305 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 I znam da to nije glamurozno, 306 00:18:04,560 --> 00:18:06,560 ali stvarno je važno 307 00:18:06,640 --> 00:18:11,000 da kad ljudi nešto traže što im je potrebno, ti slušaj. 308 00:18:11,080 --> 00:18:16,440 Vidi, mislim da je ovo samo jedan veliki nesporazum. 309 00:18:16,520 --> 00:18:19,640 - "Veliki nesporazum." - Možemo ovo popraviti. 310 00:18:19,720 --> 00:18:22,680 - Dolazite kod nas sa svojim problemima... - Nije nesporazum. 311 00:18:22,760 --> 00:18:24,280 To je naknadna misao. 312 00:18:24,360 --> 00:18:27,640 Nitko od vas nije shvatio ostavio si me maloprije 313 00:18:27,720 --> 00:18:30,040 kad je faks mogao izgorjeti. 314 00:18:30,640 --> 00:18:33,160 Potpisivao sam BSL kao dijete, 315 00:18:33,240 --> 00:18:37,120 ali kad sam krenuo u srednju školu, pristupa jednostavno nije bilo. 316 00:18:37,200 --> 00:18:40,160 I bilo me tako sram to tražiti. 317 00:18:40,240 --> 00:18:43,640 Pa se pretvaram da se snalazim kao i svi ostali. 318 00:18:44,480 --> 00:18:46,280 Toliko je posla. 319 00:18:46,360 --> 00:18:49,480 Čitanje s usana, da ljudi govore umjesto mene, 320 00:18:49,560 --> 00:18:51,120 nema bilježnika u razredu. 321 00:18:51,200 --> 00:18:53,040 Tako je iscrpljujuće. 322 00:18:53,120 --> 00:18:55,200 Volio bih da ljudi razumiju 323 00:18:55,280 --> 00:18:59,320 da naši problemi dolaze od prepreka u društvu, 324 00:18:59,400 --> 00:19:01,360 ne od naših invaliditeta. 325 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 - Tko je to? - Nisam siguran. Nikad ga prije nisam vidio. 326 00:19:05,080 --> 00:19:06,680 Mislim da ne ide ovamo. 327 00:19:06,760 --> 00:19:08,400 Samo sam vrlo strastven. 328 00:19:08,480 --> 00:19:13,080 Vidi, idem pozvati inženjera, i sve ćemo ovo riješiti. 329 00:19:13,160 --> 00:19:17,000 Ali u međuvremenu, molim te vrati se svojim ispitima. 330 00:19:17,080 --> 00:19:19,520 Ne. Nije dovoljno dobro. 331 00:19:20,040 --> 00:19:23,840 Ako Isaac ne može položiti ispit, Neću polagati ispit. 332 00:19:24,440 --> 00:19:28,160 Da. znaš što Ne selimo se dok se ne popravi. 333 00:19:30,760 --> 00:19:32,920 ♪ I da, predsjednik je sranje ♪ 334 00:19:34,320 --> 00:19:36,240 ♪ On je zajebana ratna svinja ♪ 335 00:19:37,280 --> 00:19:39,400 ♪ Njegovo sranje nema sreće... ♪ 336 00:19:41,240 --> 00:19:43,720 O moj Bože. Radimo li jednu od onih protestnih stvari? 337 00:19:43,800 --> 00:19:47,440 Kao poznati goli ljudi u 60-ima sa smiješnim malim propalicama? 338 00:19:47,520 --> 00:19:49,440 ♪ Lupamo loncima i tavama ♪ 339 00:19:50,480 --> 00:19:52,800 ♪ Da razumiješ ♪ 340 00:19:53,320 --> 00:19:54,320 ♪ Moramo... ♪ 341 00:20:08,520 --> 00:20:10,800 Pa kako pristaju tvojoj mami onda unutra? 342 00:20:15,000 --> 00:20:16,040 To je njezin pepeo. 343 00:20:16,120 --> 00:20:17,120 Ah. 344 00:20:18,760 --> 00:20:20,880 Sean i ja smo trebali rasprši ih zajedno. 345 00:20:21,680 --> 00:20:23,440 Je li... Je li išta rekao prije nego je otišao? 346 00:20:24,040 --> 00:20:27,160 Samo da se htio pokušati očistiti. 347 00:20:28,120 --> 00:20:31,200 I, uh, ako je htio ostati ovdje, on to ne bi mogao učiniti. 348 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 Točno, da. 349 00:20:45,280 --> 00:20:46,800 Što je s plastikom? 350 00:20:46,880 --> 00:20:49,680 - Oh, imam alergiju, znaš? - Oh. 351 00:20:53,640 --> 00:20:55,720 Želiš li igrati Zoltanov hram? 352 00:20:56,600 --> 00:20:58,560 Da. Da. 353 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 dakle... 354 00:21:03,440 --> 00:21:06,000 Ti si ružičasti puž. Zovem je Sluggy. 355 00:21:06,080 --> 00:21:07,280 Zašto sam ja puž? 356 00:21:07,880 --> 00:21:09,080 Jer je ružičasto. 357 00:21:16,920 --> 00:21:18,320 Hmm. 358 00:21:20,680 --> 00:21:21,800 Vau. 359 00:21:24,920 --> 00:21:26,080 Oh. 360 00:21:26,160 --> 00:21:29,440 Hej, stari. Dobio sam dostavu sijena, ali ti je traktor na putu. 361 00:21:30,040 --> 00:21:31,240 - Možeš li ga pomaknuti? - Uh... 362 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Reći ću ti što. Bit ću vani za minutu. 363 00:21:38,880 --> 00:21:39,880 Traktor. 364 00:21:54,080 --> 00:21:55,160 U redu. 365 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 Stavi to tamo. 366 00:22:22,000 --> 00:22:23,040 U redu. 367 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 Vau! 368 00:22:37,600 --> 00:22:39,080 sta to radis 369 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 - Što se događa? - Jeste li totalno nesposobni? 370 00:22:41,640 --> 00:22:44,840 Adame, koji vrag? Spusti se odmah! Hajde, brzo. 371 00:22:45,520 --> 00:22:46,600 Koji kurac? 372 00:22:46,680 --> 00:22:47,880 žao mi je 373 00:22:48,440 --> 00:22:50,800 Ostavljam te samog 15 minuta! 374 00:22:53,360 --> 00:22:57,320 “Moraš održati svoja obećanja i ostanite vjerni svojim temeljnim vrijednostima." 375 00:22:58,480 --> 00:23:00,800 O moj Bože, šališ li se sa mnom? 376 00:23:42,560 --> 00:23:45,920 - Što to radiš? - Rušim kućicu na drvetu. 377 00:23:47,320 --> 00:23:50,440 Da, vidim to, ali zašto to radiš baš sada? 378 00:23:50,520 --> 00:23:54,640 Jer je ružno i dosadno, i ne želim to više gledati. 379 00:23:57,200 --> 00:24:00,880 Teta Jo-Jo će otići i pomoći. Teta Jo-Jo će otići i pomoći. hajde 380 00:24:13,320 --> 00:24:15,760 - Što to radiš? - Pomažem. 381 00:24:15,840 --> 00:24:17,360 Jeste li ikada prije koristili čekić? 382 00:24:17,440 --> 00:24:18,920 Znam se služiti čekićem. 383 00:24:19,000 --> 00:24:20,320 Samo ga okreni. 384 00:24:20,400 --> 00:24:23,920 - S druge strane je udica. - To je čekić. znam što radim... 385 00:24:26,920 --> 00:24:29,600 - Što si učinio? - Ti si takav kontrol freak! 386 00:24:29,680 --> 00:24:31,600 Ne, nisam! Samo siđi s mene! 387 00:24:32,120 --> 00:24:34,280 Morate mikroupravljati svime! 388 00:24:34,360 --> 00:24:40,080 Mislim, kakva osoba piše rukom jebeni sestrinski ugovor? 389 00:24:40,160 --> 00:24:42,320 Analno je retentivan! 390 00:24:42,880 --> 00:24:45,640 Zašto me jednostavno ne ostaviš da koristim vlastitu prosudbu? 391 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Zato što je vaša prosudba slavno loša! 392 00:24:48,280 --> 00:24:50,000 I što bi to trebalo značiti? 393 00:24:50,080 --> 00:24:54,760 Pa dobro. Koliko Je li to bila električna maska za lice? 394 00:24:54,840 --> 00:24:57,600 Bio je 250 funti, što je zapravo prilično jeftino 395 00:24:57,680 --> 00:25:00,840 jer je trebao biti £350, i dobila sam ga na rasprodaji. 396 00:25:00,920 --> 00:25:03,080 Ali ti si u dugovima, Joanna! 397 00:25:07,440 --> 00:25:12,640 Samo mislim da bi ti mogao... koristiti od neke terapije. 398 00:25:12,720 --> 00:25:14,560 O moj Bože! Stvarno? 399 00:25:14,640 --> 00:25:15,760 Da. 400 00:25:15,840 --> 00:25:18,920 Mislim, naše djetinjstvo nije bilo tako loše! 401 00:25:19,000 --> 00:25:22,320 Terapija mi je jako pomogla, 402 00:25:22,400 --> 00:25:25,920 i samo mislim da bi ti mogao dobiti neku strukturu u svom životu. 403 00:25:26,000 --> 00:25:30,040 Da, da, jer imaš stvarno si se složio. 404 00:25:30,120 --> 00:25:34,480 Kad si vani jebeno rušenje kućice na drvetu 405 00:25:34,560 --> 00:25:37,440 kada bi trebao govoriti o tip koji ga je izgradio, 406 00:25:37,520 --> 00:25:40,120 koji je mislio da je otac tvog djeteta a nije bio! 407 00:25:40,200 --> 00:25:43,280 Kako ta osoba nije zajebana? 408 00:25:43,360 --> 00:25:49,280 Sve što kažem je da nisi bavila se godinama zlostavljanja. 409 00:25:49,800 --> 00:25:54,200 I zato sve ovo je samo samosabotaža. 410 00:25:54,280 --> 00:25:56,680 Cijeli život bi ti bio drugačiji! 411 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Jebati. 412 00:26:25,320 --> 00:26:27,520 ♪ Vidi što se događa Vani na ulici ♪ 413 00:26:27,600 --> 00:26:29,880 - ♪ Imamo revoluciju ♪ - ♪ Moram na revoluciju ♪ 414 00:26:29,960 --> 00:26:32,160 ♪ Hej, ja plešem po ulicama ♪ 415 00:26:32,240 --> 00:26:34,560 - ♪ Imamo revoluciju ♪ - ♪ Moram na revoluciju... ♪ 416 00:26:34,640 --> 00:26:36,240 hej jesi dobro 417 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Da. 418 00:26:38,240 --> 00:26:40,000 o da 419 00:26:41,080 --> 00:26:42,920 ♪ Jedna generacija je dobila dušu... ♪ 420 00:26:44,240 --> 00:26:45,440 O moj Bože! 421 00:26:46,080 --> 00:26:47,400 ♪ Podigni plač ♪ 422 00:26:47,480 --> 00:26:49,920 ♪ Hej, sada je vrijeme za tebe i mene... ♪ 423 00:26:50,000 --> 00:26:54,800 Nije li divno vidjeti mlade ljude tako strastvene? 424 00:26:55,520 --> 00:26:56,800 ♪ Moram u revoluciju ♪ 425 00:26:56,880 --> 00:27:00,000 ♪ Tko će ti to uzeti? Hoćemo, a tko smo mi? ♪ 426 00:27:00,080 --> 00:27:01,800 ♪ Vau, mi smo volonteri... ♪ 427 00:27:01,880 --> 00:27:04,000 žao mi je nismo znali da se tako osjećaš, Aish. 428 00:27:04,080 --> 00:27:06,200 Mora da je tako frustrirajuće. 429 00:27:06,280 --> 00:27:09,040 Stvarno ćemo se puno više truditi da te podržim. 430 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Hvala. 431 00:27:12,520 --> 00:27:13,920 - Hej. - Bok. 432 00:27:14,000 --> 00:27:17,600 Je li netko gladan? Idem vidjeti hoće li nam kantina dati nešto hrane. 433 00:27:17,680 --> 00:27:20,600 Umirem od gladi. Da. ići ću s tobom. ići ću s tobom. 434 00:27:43,000 --> 00:27:44,680 Možeš li to ne raditi, molim te? 435 00:27:44,760 --> 00:27:46,560 Stvarno moram otići odavde. 436 00:27:46,640 --> 00:27:48,440 Oh, ima li negdje očajnički želiš biti? 437 00:27:48,520 --> 00:27:50,360 - Da, zapravo. - Mm-hmm. 438 00:27:50,440 --> 00:27:52,840 Sastanak moje djevojke moja mama večeras ispravno. 439 00:27:52,920 --> 00:27:54,160 Nije da je to tvoja stvar. 440 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 Nije otrovan. Ne brini. 441 00:28:26,720 --> 00:28:27,720 Hvala. 442 00:28:31,200 --> 00:28:33,080 Nismo trebali dobiti nešto staviti na njega? 443 00:28:33,160 --> 00:28:35,280 Ne, svi vole kruh. 444 00:28:36,160 --> 00:28:38,320 Htio sam pitati ako si dobro? 445 00:28:39,080 --> 00:28:42,640 Da, znaš, gore-dolje. T definitivno pomaže. 446 00:28:42,720 --> 00:28:45,040 - I bolje je s mojom mamom. - Dobro. 447 00:28:45,120 --> 00:28:48,160 Da, dobivam ove bljeskove koliko dobre stvari mogu biti, 448 00:28:48,920 --> 00:28:51,040 ali onda se sjetim sve je izvan moje kontrole. 449 00:28:51,560 --> 00:28:54,040 I onda, ne znam. 450 00:28:54,120 --> 00:28:57,800 Sjećam se da ne mogu dobiti skrb da zapravo trebam živjeti svoj život. 451 00:29:00,360 --> 00:29:02,240 To je tako bolno. 452 00:29:02,320 --> 00:29:03,560 Pa sranje. 453 00:29:04,200 --> 00:29:05,600 To je tako sranje. 454 00:29:10,040 --> 00:29:12,520 Razmišljao sam Možda odem privatno. 455 00:29:15,680 --> 00:29:18,480 Ali čuo sam ali puno različitih stvari. 456 00:29:22,480 --> 00:29:24,120 Koliko vas je koštalo? 457 00:29:25,400 --> 00:29:29,120 Uh, moj je bio oko 10.000 funti. Moja obitelj je platila. 458 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 Jebati! 459 00:29:32,440 --> 00:29:34,040 Nema šanse da si to možemo priuštiti. 460 00:29:35,200 --> 00:29:37,640 - Umirem od gladi. Što ste dobili? - Imamo kruha. 461 00:29:39,520 --> 00:29:40,920 Ima li nadjeva ili... 462 00:29:42,120 --> 00:29:42,960 Samo kruh? 463 00:29:43,040 --> 00:29:44,720 - Ooh. - Hvala. 464 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 - Samo kruh? - Samo kruh. 465 00:29:48,720 --> 00:29:50,840 Mmm. Mmm. 466 00:29:52,560 --> 00:29:54,480 Oh. 467 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Izvolite. 468 00:29:58,400 --> 00:30:00,120 - Yo. - Hej. 469 00:30:00,200 --> 00:30:01,920 Hoćete li malo kruha? 470 00:30:10,720 --> 00:30:12,000 jesi dobro 471 00:30:19,240 --> 00:30:22,920 - Dušo. - Stalno mi se viđaju stvari, Abbi. 472 00:30:23,920 --> 00:30:28,240 Kao, dobivam znakove od Boga. 473 00:30:29,400 --> 00:30:33,000 Bog mi to govori Ne bih trebao okrenuti leđa svojoj zajednici. 474 00:30:33,080 --> 00:30:34,840 Da se trebam krstiti. 475 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 Samo... ne znam što da radim. 476 00:30:39,560 --> 00:30:41,000 Želiš li se krstiti? 477 00:30:42,920 --> 00:30:44,840 Da, ali osjećam se krivim zbog toga. 478 00:30:46,040 --> 00:30:50,520 Kao, pogledaj sve vani doslovno se bore za ono što jesu. 479 00:30:52,280 --> 00:30:53,920 Zašto ne mogu biti takav? 480 00:30:56,280 --> 00:31:00,440 Ponekad bih dao sve da se vratim u svoju crkvu. 481 00:31:01,960 --> 00:31:04,560 Bio je to cijeli moj svijet, i jako mi nedostaje. 482 00:31:06,320 --> 00:31:09,240 Ne može se svatko boriti, Eric, i to je u redu. 483 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 Što god odlučiš, ja ću te podržati. 484 00:31:13,640 --> 00:31:15,200 Pomolimo se na tome zajedno. 485 00:31:32,600 --> 00:31:34,040 Samo sam htio reći 486 00:31:35,320 --> 00:31:38,200 hvala ti za sve što si me naučio 487 00:31:38,280 --> 00:31:39,800 prije nego što odem. 488 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 Što? 489 00:31:41,520 --> 00:31:43,080 o cemu pricas 490 00:31:44,480 --> 00:31:48,280 Pa, znaš, sad ću dobiti otkaz, i samo ti želim reći hvala. 491 00:31:48,360 --> 00:31:51,080 Otpušteni? Adam. Niste otpušteni. 492 00:31:51,160 --> 00:31:53,400 Vidi, mislim stvarno si dobar u ovom poslu. 493 00:31:53,480 --> 00:31:56,760 A danas na stranu, Mislim da pokazuješ dobre instinkte. 494 00:31:57,840 --> 00:31:59,040 Znači nisam otpušten? 495 00:31:59,800 --> 00:32:01,000 br. 496 00:32:02,200 --> 00:32:06,080 Ali bit ćeš ako nastaviš stajati tamo gubim vrijeme pitajući jesi li otpušten. 497 00:32:07,480 --> 00:32:10,360 I nemoj više nikad sjesti na taj traktor. 498 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 O da, razumijem. 499 00:32:24,200 --> 00:32:25,960 Baš si dramatičan! 500 00:32:26,040 --> 00:32:28,720 Ne znam zašto Mislio sam da ću ikada moći živjeti s tobom. 501 00:32:28,800 --> 00:32:32,040 Pa, možda zbog alternative je beskućnik, 502 00:32:32,120 --> 00:32:34,240 i bio sam ljubazan primiti te k sebi. 503 00:32:34,320 --> 00:32:35,920 - Primiti me? - da 504 00:32:36,000 --> 00:32:38,640 Znaš li da je Otis, molio me da dođem ovamo 505 00:32:38,720 --> 00:32:40,520 jer si posvuda? 506 00:32:40,600 --> 00:32:44,520 Ha! Samo si se ikada pojavio kad je tebi odgovaralo, Jo, 507 00:32:44,600 --> 00:32:46,880 jer ste u osnovi sebični. 508 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 - Ja sam sebična? - da 509 00:32:49,360 --> 00:32:50,840 Dan bi mogao biti taj, 510 00:32:50,920 --> 00:32:53,800 a ti mi braniš da ga vidim! 511 00:32:53,880 --> 00:32:59,320 Svaki dečko s kojim si ikada hodala je bio onaj, Jo, dok ne pobjegneš. 512 00:32:59,400 --> 00:33:00,560 Oh, odjebi! 513 00:33:00,640 --> 00:33:02,760 - Odjebi! - Ne, odjebi! 514 00:33:03,680 --> 00:33:04,800 Pišane gaćice! 515 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 Jo! 516 00:33:09,760 --> 00:33:13,760 O sranje. Razgovarajmo o tome! Ovo je smiješno! 517 00:33:13,840 --> 00:33:17,120 Jo, zašto ne želiš razgovarati o tome? 518 00:33:17,840 --> 00:33:21,400 Oh, Jo. Ako sada odeš, nema povratka. 519 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 Oh, ne brini! Ne vraćam se! 520 00:33:24,160 --> 00:33:26,360 Toliko o pomoći svojoj sestri u nevolji! 521 00:33:26,440 --> 00:33:30,320 Znate li da ste patološki nesposoban prihvatiti pomoć! 522 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 To nije točno. 523 00:33:31,480 --> 00:33:35,760 A tvoja sestra po ugovoru može me poljubiti u dupe! 524 00:33:38,800 --> 00:33:40,360 - Bok. - Bok. 525 00:33:46,280 --> 00:33:47,280 uđi. 526 00:34:04,120 --> 00:34:05,960 To je bolje, bez blata. 527 00:34:06,520 --> 00:34:11,480 Uhvatio si moju sestru i mene u nesretnom trenutku prije. 528 00:34:13,560 --> 00:34:16,680 Braća i sestre stvarno mogu pritiskati jedno drugom gumbe. 529 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 Otis mi je rekao da si izgubio majku. 530 00:34:24,280 --> 00:34:25,960 Tako mi je žao. 531 00:34:26,920 --> 00:34:29,520 u redu je Nije izgubljena. Ona je mrtva. 532 00:34:29,600 --> 00:34:32,800 Volio bih da ljudi prestanu govoriti oprosti. To je jebeno dosadno. 533 00:34:33,800 --> 00:34:34,640 zar ne? 534 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 trebao bih ići. Ovo je bila pogreška, mislim. 535 00:34:41,960 --> 00:34:45,600 Ne, stvarno te želim upoznati, 536 00:34:45,680 --> 00:34:48,360 i... rekla sam krivu stvar. 537 00:34:49,120 --> 00:34:51,200 Trenutno jednostavno nisam svoj. 538 00:34:51,280 --> 00:34:52,520 Naravno da nisi. 539 00:34:52,600 --> 00:34:56,200 Mislim, kad sam izgubio mamu, Osjećao sam se tako nepovezano. 540 00:34:56,920 --> 00:34:59,600 Kao da mi je središte potpuno nestalo. 541 00:35:04,040 --> 00:35:06,400 Imali smo jako težak odnos. 542 00:35:07,320 --> 00:35:10,840 Još uvijek nisam mogao shvatiti svijet bez nje. 543 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Je li ti Otis rekao još nešto o mojoj mami? 544 00:35:15,800 --> 00:35:16,640 br. 545 00:35:16,720 --> 00:35:18,480 Bila je narkomanka. 546 00:35:18,560 --> 00:35:20,520 Oh, to ti je sigurno bilo tako teško. 547 00:35:24,040 --> 00:35:25,160 Osjećam olakšanje 548 00:35:26,480 --> 00:35:27,600 da je nema. 549 00:35:29,840 --> 00:35:32,400 Nije neuobičajeno da ljudi osjete olakšanje, 550 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 posebno kada postoji traume iz djetinjstva. 551 00:35:35,720 --> 00:35:38,720 - Znači, nisam užasna osoba? - Ne. 552 00:35:39,760 --> 00:35:41,720 Pokušajte ne biti strogi prema sebi. 553 00:35:46,360 --> 00:35:47,520 Mogu li s nečim pomoći? 554 00:35:48,040 --> 00:35:51,160 Da. Kako vam ide piling? 555 00:35:51,240 --> 00:35:55,080 Hm, da. Gulilica razreda A. 556 00:35:59,000 --> 00:36:01,360 Mislio sam da je tvoja djevojka živa u Americi? 557 00:36:04,440 --> 00:36:06,680 Ah, hajde. Ja samo vodim razgovor. 558 00:36:09,040 --> 00:36:13,640 Ne, seli se natrag u Moordale. Počet će studirati na Cavendishu. 559 00:36:14,800 --> 00:36:17,160 Mislio sam da jest radiš taj impresivan tečaj? 560 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Što želite reći? 561 00:36:18,640 --> 00:36:19,560 Mm-mm. 562 00:36:19,640 --> 00:36:21,320 Samo izgleda malo čudno. 563 00:36:22,480 --> 00:36:26,240 Sigurno voli provoditi vrijeme s tobom da odustanem od svega toga. 564 00:36:26,320 --> 00:36:30,240 Pa, da, zapravo ima. Prilično smo sretni. 565 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Stvari među nama idu uglavnom dobro. 566 00:36:33,440 --> 00:36:34,440 "Uglavnom"? 567 00:36:37,440 --> 00:36:39,480 Imate li još uvijek te stvari o fobiji od seksa? 568 00:36:39,560 --> 00:36:40,400 Što? 569 00:36:40,480 --> 00:36:42,480 Pročitao sam tu stvar tvoja mama je pisala o tebi. 570 00:36:42,560 --> 00:36:43,920 Stvarno je fascinantno. 571 00:36:44,000 --> 00:36:47,040 To je tako nevjerojatno neprikladno. 572 00:36:47,120 --> 00:36:48,920 Onda ću to shvatiti kao da? 573 00:36:49,000 --> 00:36:53,360 Da, naravno. Imamo nekih problema. 574 00:36:53,440 --> 00:36:54,440 Problemi sa seksom? 575 00:36:55,320 --> 00:36:56,440 Da, ja... 576 00:36:57,880 --> 00:36:58,920 Da, imam tu stvar. 577 00:36:59,000 --> 00:37:02,640 Imao sam ovu stvar gdje Samo bih se jako uznemirio oko seksa, 578 00:37:02,720 --> 00:37:03,960 ali sam se nosio s tim. 579 00:37:04,680 --> 00:37:07,120 Ali sad se vratilo, i ne razumijem zašto. 580 00:37:07,200 --> 00:37:08,360 Mmm. 581 00:37:08,440 --> 00:37:10,440 Ne, nisam... ne radimo ovo. 582 00:37:10,520 --> 00:37:14,040 ja nisam Što ja radim, Otis? Ne radim ništa. 583 00:37:14,120 --> 00:37:17,040 Zašto ne bismo razgovarali o tebi za promjenu? 584 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Što je sa mnom? 585 00:37:19,480 --> 00:37:21,760 Pa, ne znam doslovno sve o tebi. 586 00:37:21,840 --> 00:37:23,320 Pa, jeste li ikada pitali? 587 00:37:24,040 --> 00:37:24,880 br. 588 00:37:24,960 --> 00:37:27,280 Onda, što se dogodilo s Ruby? Zašto ne počnemo tamo? 589 00:37:27,360 --> 00:37:29,240 Imaš li pojma koliko se grozno osjećala? 590 00:37:29,320 --> 00:37:32,080 Molim te, Otis. Nemoj se pretvarati da ti je stalo do nje. 591 00:37:32,160 --> 00:37:35,040 Doslovno je iskorištavaš jer želiš pobijediti na izborima. 592 00:37:35,840 --> 00:37:38,120 Što kažeš na sve što si rekao, 593 00:37:38,200 --> 00:37:41,320 praveći me nekakvim meninistom. 594 00:37:41,400 --> 00:37:44,120 Došao si u radio emisiju moje mame. Doslovno ne prestajete. 595 00:37:44,200 --> 00:37:47,800 Recimo, jeste li aseksualni ili je to bilo samo tako nešto drugo zbog čega ću izgledati loše? 596 00:37:51,280 --> 00:37:54,560 To je stvarno, stvarno zajebana stvar reći, Otis. 597 00:38:06,120 --> 00:38:08,600 Otis mi je pričao o tome tečaj na kojem si. 598 00:38:09,520 --> 00:38:11,160 Zvuči prestižno. 599 00:38:11,760 --> 00:38:14,960 - Kada se vraćaš? - Uh, zapravo se ne vraćam. 600 00:38:15,040 --> 00:38:17,480 Danas sam se namjeravao prijaviti na Cavendish, 601 00:38:18,000 --> 00:38:20,760 ali ne znam hoću li se i ja vratiti na fakultet. 602 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 To je velika odluka. 603 00:38:24,160 --> 00:38:28,440 Da. Zapravo bih mogao dobiti posao, znaš, nešto sigurno. 604 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 Zvuči razumno. 605 00:38:33,640 --> 00:38:35,680 Što zapravo želiš učiniti? 606 00:38:35,760 --> 00:38:37,320 Želio sam biti pisac. 607 00:38:38,560 --> 00:38:41,160 Na neki način sam shvatio da je tako natjecateljski, 608 00:38:41,240 --> 00:38:43,480 a moj učitelj mi je rekao Nisam bio stvoren za to. 609 00:38:43,560 --> 00:38:46,560 Neću gubiti vrijeme na nešto ako nisam dovoljno dobar, znaš? 610 00:38:46,640 --> 00:38:48,520 Nema nikakvog smisla. Jebati! 611 00:38:49,000 --> 00:38:50,120 Oh. ooh 612 00:38:50,200 --> 00:38:52,200 - Stani malo. Drži ga ispod. - U redu je. 613 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Idemo pogledati. 614 00:38:53,840 --> 00:38:54,760 Ah. 615 00:38:54,840 --> 00:38:56,080 oprosti 616 00:38:56,160 --> 00:38:58,720 - Mislim da nije duboko. - U redu je. 617 00:39:02,080 --> 00:39:03,480 Ne znam zašto plačem. 618 00:39:04,440 --> 00:39:06,080 Takva beba. 619 00:39:06,160 --> 00:39:07,480 U redu je plakati. 620 00:39:08,320 --> 00:39:09,360 Stvarno jest. 621 00:39:11,080 --> 00:39:12,080 U redu. 622 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 - Oprostite. - Ne, nemoj da ti bude žao. 623 00:39:17,360 --> 00:39:19,760 Zašto ne sjednete tamo? imamo... 624 00:39:22,800 --> 00:39:24,240 Osjećam se tako glupo. 625 00:39:25,320 --> 00:39:28,200 Nekako sam se uvjerio da sam posebna ili tako nešto, 626 00:39:28,280 --> 00:39:31,360 kao da sam zaslužio biti tamo s tim ljudima. Ja sam samo idiot. 627 00:39:34,480 --> 00:39:37,280 Ovo bi moglo malo boljeti. 628 00:39:38,480 --> 00:39:41,480 Sada te ne poznajem baš dobro, Maeve, 629 00:39:41,560 --> 00:39:44,320 ali čini mi se da si takva osoba 630 00:39:44,400 --> 00:39:47,920 koja je sama sebe podigla od vrlo mlade dobi. 631 00:39:48,520 --> 00:39:50,320 I koliko mogu reći, 632 00:39:51,520 --> 00:39:53,440 radiš jako dobar posao. 633 00:39:54,640 --> 00:39:57,360 Ali ponekad kada nismo sigurni roditelji, 634 00:39:57,440 --> 00:40:01,080 možemo patiti od niskog samopoštovanja. 635 00:40:03,240 --> 00:40:06,040 Sada si dosta udario, 636 00:40:06,120 --> 00:40:09,200 i ta vrsta odbijanja može se osjećati vrlo bolno. 637 00:40:09,280 --> 00:40:11,560 Ali rekao bih da 638 00:40:12,520 --> 00:40:15,960 bio si dovoljno dobar da uopće uđete u tečaj, 639 00:40:16,560 --> 00:40:22,520 a ja računam da si i ti jednako vrijedan uspjeti kao bilo tko drugi tamo. 640 00:40:23,240 --> 00:40:24,560 Stvarno? 641 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Hvala. 642 00:40:28,560 --> 00:40:30,000 Zašto ne iskoristiš ovo? 643 00:40:33,280 --> 00:40:36,560 Mislim da vam je to vjerojatno potrebno je netko u tvom kutu, 644 00:40:37,240 --> 00:40:40,440 roditelj da ti kaže da se pribereš, 645 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 ostati otporan, 646 00:40:43,680 --> 00:40:45,760 da nastaviš vjerovati u sebe. 647 00:40:47,880 --> 00:40:51,520 I ne dopustiti jedan učitelj diktira vašu budućnost. 648 00:40:53,920 --> 00:40:55,360 U redu. 649 00:41:03,160 --> 00:41:06,360 Znaš, osjećam se užasno o onome što sam učinio Ruby. 650 00:41:07,200 --> 00:41:08,360 Zašto si to učinio? 651 00:41:10,840 --> 00:41:15,120 Upravo sam se preselio iz Belfasta, a ja sam bio klinac sa smiješnim naglaskom. 652 00:41:15,200 --> 00:41:18,040 Bio sam jedan od jedina obojena djeca u mojoj godini, 653 00:41:18,120 --> 00:41:22,400 i već sam počela osjećati kao da nešto nije normalno. 654 00:41:23,880 --> 00:41:27,920 Druge su djevojke pričale o dečkima i ljubljenje i simpatije i... 655 00:41:29,960 --> 00:41:34,440 Bilo je... Bilo je toliko pritiska ponašati se na određeni način, 656 00:41:34,520 --> 00:41:36,680 i to sam odlučio 657 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 Trebala sam postati najbolja prijateljica s popularnim djevojkama 658 00:41:39,920 --> 00:41:42,160 tako da ljudi nisu primijetili da se nisam uklopio. 659 00:41:43,760 --> 00:41:48,440 Tada sam počeo učiti sve što sam mogao o seksu i odnosima 660 00:41:48,520 --> 00:41:52,200 kako bih se mogao pretvarati biti kao svi ostali. 661 00:41:53,880 --> 00:41:56,880 Bio sam prilično iznenađen da mi je to bilo prilično fascinantno, ali 662 00:41:58,280 --> 00:42:01,400 znaš, održavanje te fasade bilo je jako teško, i... 663 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 iscrpljujuće je... 664 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 ne moći biti svoj. 665 00:42:15,400 --> 00:42:17,600 Što gledaš, mokaru u krevet? 666 00:42:23,600 --> 00:42:26,720 A kad sam ušao na fakultet, Osnovao sam svoju kliniku i 667 00:42:27,480 --> 00:42:31,000 I dalje mi se nije dalo Mogao sam ljudima reći da sam as. 668 00:42:33,920 --> 00:42:37,560 Mislim, tko želi savjet o seksu od nekoga tko nema seks? 669 00:42:41,480 --> 00:42:43,440 Zvuči kao da bi bilo prilično usamljeno. 670 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 Da. 671 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Pokušao sam steći prijatelje. 672 00:42:49,200 --> 00:42:52,080 Ali nisam mogao pustiti ljude unutra a da se ne odam. 673 00:42:53,600 --> 00:42:55,840 Tako sam odlučio da mi je jednostavno bilo bolje da sam. 674 00:42:55,920 --> 00:42:58,640 Mislim, ništa mi nije trebalo osim moje klinike. 675 00:42:59,560 --> 00:43:02,080 To je bila moja strast. To je bilo moje sigurno mjesto. 676 00:43:03,400 --> 00:43:06,600 Onda si tek ušao i sve mi oduzeo. 677 00:43:10,600 --> 00:43:11,920 Otvaranje vrata. 678 00:43:14,480 --> 00:43:17,840 Jebena Nora. Nismo znali bilo je ikoga ovdje. 679 00:43:23,680 --> 00:43:24,720 Hvala. 680 00:43:27,480 --> 00:43:30,360 Dizalo je fiksno. 681 00:43:40,920 --> 00:43:43,320 Znači li to ne moramo više polagati ispit? 682 00:43:43,400 --> 00:43:46,320 Pa ispit, to je odgođeno za sutra. 683 00:43:46,400 --> 00:43:47,680 Što? 684 00:43:47,760 --> 00:43:50,040 Ulažemo neka sredstva u zamjenu dizala. 685 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 Bilo je i vrijeme. 686 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 - Uspjeli smo. - Da. 687 00:43:57,040 --> 00:43:58,200 To je bilo uzbudljivo. 688 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 hm 689 00:44:01,480 --> 00:44:02,800 želiš li se družiti? 690 00:44:06,000 --> 00:44:10,320 Oprosti, uh, mislio sam da se osjećam bolje, ali pomalo sam posvuda, 691 00:44:11,080 --> 00:44:15,400 pa možda samo trebam prespavati ili tako nešto. 692 00:44:15,480 --> 00:44:19,000 U redu, tu sam ako me trebaš. 693 00:44:19,520 --> 00:44:20,360 Da. 694 00:44:23,880 --> 00:44:24,880 Hvala. 695 00:44:41,400 --> 00:44:45,040 Hej, um, razmišljao sam o vašem problemu s penisom. 696 00:44:45,560 --> 00:44:48,040 U redu. Ne trebam baš vaš doprinos za to. 697 00:44:48,120 --> 00:44:51,120 Točno, ali tvoja mama je rekla da je tvoj tata otišao kad si bila mlađa. 698 00:44:51,200 --> 00:44:53,520 - I da se baš mučila. - Da, je. 699 00:44:53,600 --> 00:44:57,440 Imala je slom, u biti. Bilo je strašno. Što želite reći? 700 00:44:57,520 --> 00:45:00,800 Pa, ne mislim da se bojiš seksa, Otis. 701 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Mislim da se bojiš da ćeš slomiti ti srce kao tvojoj mami. 702 00:45:06,280 --> 00:45:08,760 A znam da zapravo i ne znaš želiš savjet od mene, 703 00:45:08,840 --> 00:45:11,200 ali mislim da bi samo trebao pusti taj strah, 704 00:45:11,280 --> 00:45:13,480 jer nikoga ne možeš voljeti bez rizika. 705 00:45:14,320 --> 00:45:15,840 Prestanite si stajati na putu. 706 00:45:17,480 --> 00:45:18,880 Ruby, pomozi! Natjeraj ih da prestanu. 707 00:45:18,960 --> 00:45:22,400 u redu je Jedan po jedan. U redu, točno. Doći ćemo do svih vas. 708 00:45:22,480 --> 00:45:24,520 Ne mogu vjerovati on će zapravo pobijediti u ovoj stvari. 709 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 Da. Pretpostavljam da je to moja karma. 710 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Znam da si pogriješio. 711 00:45:31,080 --> 00:45:34,320 Ali nikome nije bolje da je sam. Trebao bi se samo ispričati. 712 00:45:35,800 --> 00:45:38,120 Da, pa, vidimo se, Otis. 713 00:45:48,840 --> 00:45:49,840 Adam. 714 00:45:53,520 --> 00:45:55,240 Pokušavao sam te nazvati. 715 00:46:03,440 --> 00:46:05,120 - Jeste li dobro? - Ne! 716 00:46:07,120 --> 00:46:08,200 Ne, nisam. 717 00:46:11,840 --> 00:46:15,880 Danas sam zabrljao na poslu, i prvo što sam pomislio 718 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 je da ću razočarati svog tatu. 719 00:46:19,120 --> 00:46:24,320 Zbog tebe sam se osjećao kao Serem se na sve otkako sam se rodio. 720 00:46:24,400 --> 00:46:27,520 Ne želim se više osjećati kao neuspjeh jer ja nisam promašaj. 721 00:46:27,600 --> 00:46:28,800 Ti si neuspjeh. 722 00:46:28,880 --> 00:46:32,720 Ti si samo tužan čovjek koji radi posao koji mrzi 723 00:46:32,800 --> 00:46:34,960 jer se previše boji raditi bilo što drugo. 724 00:46:39,440 --> 00:46:41,840 Mislio sam da me zanimaš, ali nisi bio. 725 00:46:41,920 --> 00:46:45,040 Sve je bilo samo oko vraćati se s mamom. 726 00:46:45,120 --> 00:46:47,360 - Adame, to nije istina. - Istina je. 727 00:46:49,680 --> 00:46:53,160 ne sviđaš mi se, pa se samo prestani pretvarati. 728 00:47:08,360 --> 00:47:09,360 Ima li koga kod kuće? 729 00:47:15,720 --> 00:47:16,720 Mama? 730 00:47:35,840 --> 00:47:37,080 opa 731 00:48:00,560 --> 00:48:01,560 Jerome? 732 00:48:06,200 --> 00:48:07,560 doma sam! 733 00:48:08,200 --> 00:48:09,616 - Zdravo draga. - Bok. 734 00:48:09,640 --> 00:48:13,080 Bok. oprosti Tako kasnim. 735 00:48:14,920 --> 00:48:15,760 Sve je u redu. 736 00:48:15,840 --> 00:48:18,360 Bok. Uh, zaglavio sam u liftu. 737 00:48:18,440 --> 00:48:21,000 Oh. Maeve i ja lijepo su se proveli. 738 00:48:21,080 --> 00:48:22,320 Mm-hmm. 739 00:48:22,400 --> 00:48:24,200 - Da? - Da. 740 00:48:25,800 --> 00:48:28,760 - Hoćemo li jesti? - Molim te. Umirem od gladi. 741 00:48:43,880 --> 00:48:46,400 ♪ Ljubav je bila bojno polje ♪ 742 00:48:46,480 --> 00:48:51,400 ♪ Gdje vojnici stvarno stradaju ♪ 743 00:48:52,640 --> 00:48:57,800 ♪ Imao sam samo 14 godina ♪ 744 00:49:01,240 --> 00:49:05,040 ♪ Znaš što stari ožiljci mogu učiniti, dušo ♪ 745 00:49:05,800 --> 00:49:08,880 ♪ Otvorite i ispustite kao nov... ♪ 746 00:49:10,960 --> 00:49:14,360 Mislim da su mi roditelji lagali, i možda znam tko mi je tata... 747 00:49:15,240 --> 00:49:16,240 Viv? 748 00:49:17,320 --> 00:49:18,760 Sranje. Što se dogodilo? 749 00:49:21,680 --> 00:49:23,240 Imao si pravo za Beaua. 750 00:49:28,160 --> 00:49:29,400 u redu je u redu je 751 00:49:32,600 --> 00:49:34,880 u redu je u redu je 752 00:49:43,240 --> 00:49:44,400 Lijepa kolekcija. 753 00:49:45,280 --> 00:49:46,960 - Lijepa majica. - Hm. 754 00:49:48,440 --> 00:49:49,480 Večera je bila zabavna. 755 00:49:50,920 --> 00:49:51,920 Da. 756 00:49:53,480 --> 00:49:54,480 jesi dobro 757 00:50:09,080 --> 00:50:10,720 Mislim da se vraćam u Ameriku. 758 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 U redu. 759 00:50:18,520 --> 00:50:20,240 Ne želim te izgubiti, Otis. 760 00:50:21,280 --> 00:50:22,600 Nećeš me izgubiti. 761 00:50:24,200 --> 00:50:25,600 To je samo nekoliko tjedana. 762 00:50:28,000 --> 00:50:30,760 Smislit ćemo to. Radili smo to prije. 763 00:50:34,600 --> 00:50:36,840 To je uvijek bio moj san izaći iz Moordalea. 764 00:50:39,960 --> 00:50:41,880 Toliko mi se sviđa vani. 765 00:50:44,160 --> 00:50:46,160 Osjećam se tako drugačije. Osjećam se kao 766 00:50:47,680 --> 00:50:49,120 najbolja verzija mene. 767 00:51:01,520 --> 00:51:04,160 Hoćeš reći da ne znaš ako bi se vratio? 768 00:51:06,480 --> 00:51:08,120 Ipak, još uvijek možemo uspjeti. 769 00:51:17,720 --> 00:51:19,200 Ne znam da li bismo mogli. 770 00:51:20,280 --> 00:51:22,600 Osjećao bih se kao da te sputavam. 771 00:51:25,320 --> 00:51:26,800 Mislim da oboje to znamo 772 00:51:27,840 --> 00:51:28,960 bilo bi preteško. 773 00:51:31,600 --> 00:51:32,600 volim te 774 00:51:45,720 --> 00:51:46,720 volim te 775 00:52:11,080 --> 00:52:14,680 ♪ Ovo je naše posljednje zbogom ♪ 776 00:52:15,880 --> 00:52:20,640 ♪ Mrzim osjećati kako ljubav između nas umire ♪ 777 00:52:21,320 --> 00:52:23,680 ♪ Ali gotovo je ♪ 778 00:52:24,200 --> 00:52:27,000 ♪ Samo čuj ovo i onda ću ići ♪ 779 00:52:27,560 --> 00:52:30,240 ♪ Dao si mi više da živim ♪ 780 00:52:30,320 --> 00:52:34,120 ♪ Više nego što ćete ikad znati ♪ 781 00:52:37,720 --> 00:52:43,120 ♪ Pa, ovo je naš posljednji zagrljaj ♪ 782 00:52:43,200 --> 00:52:48,760 ♪ Moram li sanjati i uvijek vidjeti tvoje lice? ♪ 783 00:52:49,400 --> 00:52:53,280 ♪ Zašto ne možemo svladati ovaj zid? ♪ 784 00:52:54,280 --> 00:53:00,840 ♪ Dušo, možda je to samo zato Nisam te uopće poznavao ♪ 785 00:53:05,960 --> 00:53:07,760 ♪ Poljubi me ♪ 786 00:53:07,840 --> 00:53:10,600 ♪ Molim te poljubi me ♪ 787 00:53:10,680 --> 00:53:13,560 ♪ Poljubi me iz želje ♪ 788 00:53:13,640 --> 00:53:16,160 ♪ Dušo, a ne utjeha ♪ 789 00:53:16,240 --> 00:53:19,600 ♪ Oh, znaš da me to jako ljuti ♪ 790 00:53:19,680 --> 00:53:21,360 ♪ 'Jer znam da u... ♪ 791 00:53:31,520 --> 00:53:32,520 Otis. 792 00:53:34,920 --> 00:53:36,040 moram ići 793 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 U redu. 794 00:53:46,360 --> 00:53:47,880 zatvorit ću oči. 795 00:53:49,480 --> 00:53:51,440 Mislim da te ne mogu gledati kako odlaziš. 796 00:54:06,440 --> 00:54:07,440 Zbogom, Otis. 797 00:54:09,280 --> 00:54:10,280 Bok. 798 00:54:49,080 --> 00:54:50,080 Jutro. 799 00:54:50,160 --> 00:54:52,680 Bok ljubavi. Što onda radimo ovdje? 800 00:54:54,760 --> 00:54:56,240 Vraćam se u Ameriku. 801 00:54:57,840 --> 00:54:59,840 Moram nešto ispraviti prije nego što odem. 802 00:55:09,600 --> 00:55:11,160 Oboma vam dugujem ispriku. 803 00:55:12,280 --> 00:55:14,976 Ponašao sam se kao malo dijete zadnjih par tjedana, 804 00:55:15,000 --> 00:55:16,720 i shvaćam da nisam bila uzrujana 805 00:55:16,800 --> 00:55:18,880 pri pomisli da ste vas dvoje uopće zajedno. 806 00:55:19,400 --> 00:55:22,200 Bio sam više uzrujan na ideju da vas oboje izgubim. 807 00:55:23,440 --> 00:55:26,200 Nekako sam shvatio da si ti jedina obitelj koja mi je ostala. 808 00:55:26,280 --> 00:55:28,760 Maeve, nikad nas ne bi mogla izgubiti. Ikad. 809 00:55:28,840 --> 00:55:29,840 br. 810 00:55:30,960 --> 00:55:31,960 U redu, dobro. 811 00:55:33,840 --> 00:55:36,920 Mislim da vas dvoje ovo svakako treba istražiti. 812 00:55:37,440 --> 00:55:40,280 Ne treba ti moje dopuštenje, ali ima itekako smisla. 813 00:55:44,120 --> 00:55:47,960 I također, hm, biste li mi mogli pomoći danas prosuti pepeo moje majke? 814 00:55:51,440 --> 00:55:52,680 - Točno. Da. - Naravno. 815 00:55:53,760 --> 00:55:56,240 Hvala. U redu. Sada možemo prestati biti čudni. 816 00:55:59,440 --> 00:56:01,960 - Dobro jutro, usput. Zdravo. - Dobro jutro. 817 00:56:04,960 --> 00:56:07,760 ♪ Kad vatra iznutra To tako svijetli... ♪ 818 00:56:07,840 --> 00:56:10,160 Nisi htio nešto slikovitije? 819 00:56:10,240 --> 00:56:12,960 Ne. Ovdje imam sjajna sjećanja na mamu. 820 00:56:13,040 --> 00:56:14,880 ♪ Može biti teško vidjeti... ♪ 821 00:56:14,960 --> 00:56:17,000 To će mi dati izgovor da vas posjetim. 822 00:56:19,520 --> 00:56:20,400 U redu. 823 00:56:20,480 --> 00:56:22,880 ♪ Dakle, možda se ne bojiš ♪ 824 00:56:23,680 --> 00:56:26,160 ♪ Hodanja u tami ♪ 825 00:56:27,120 --> 00:56:31,440 ♪ Osjećat ćete se kao Stranac na ovom svijetu ♪ 826 00:56:33,840 --> 00:56:38,280 ♪ Možete pokušati rezbariti Vjera iz vlastitog ♪ 827 00:56:40,960 --> 00:56:42,360 ♪ Ali slomljen duh... ♪ 828 00:56:42,440 --> 00:56:43,440 Zbogom, Erin. 829 00:56:47,080 --> 00:56:47,920 Zbogom, Erin. 830 00:56:48,000 --> 00:56:50,160 ♪ I rubovi noći... ♪ 831 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Bok, mama. 832 00:56:54,440 --> 00:56:59,760 ♪ Znaš da možda nisam u blizini Sutra u ovo vrijeme ♪ 833 00:57:01,360 --> 00:57:05,080 ♪ Ali uvijek ću biti s tobom ♪ 834 00:57:18,160 --> 00:57:21,120 ♪ Kad nada koju čvrsto držiš za ♪ 835 00:57:21,200 --> 00:57:23,320 ♪ Gotovo je nestao ♪ 836 00:57:24,920 --> 00:57:30,760 ♪ I nema riječi utjehe Biti pronađen ♪ 837 00:57:32,040 --> 00:57:34,560 ♪ Znat ćete što to znači ♪ 838 00:57:35,240 --> 00:57:38,360 ♪ Biti izgubljen i bez ljubavi ♪ 839 00:57:39,040 --> 00:57:43,320 ♪ Neka se boriš da ubiješ Njihov zaglušujući zvuk ♪ 840 00:57:45,480 --> 00:57:50,360 ♪ Ali naši jedini snovi od jučer Nema ih ♪ 841 00:57:52,240 --> 00:57:57,240 ♪ Još uvijek nas progone Duh Babilona ♪ 842 00:57:59,320 --> 00:58:03,920 ♪ I svitanje dana Moglo bi ti donijeti tugu ♪ 843 00:58:05,920 --> 00:58:11,080 ♪ Znaš da možda nisam u blizini Sutra u ovo vrijeme ♪ 843 00:58:12,305 --> 00:59:12,426 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ff46b Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove