1 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 ♪ Pobijedi to lice ♪ 2 00:00:07,720 --> 00:00:08,840 ♪ Stegnite taj struk ♪ 3 00:00:09,800 --> 00:00:10,800 ♪ Pojačaj bas ♪ 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,200 ♪ Sada zalijepite tu čipku i onesvijestite ih ♪ 5 00:00:14,280 --> 00:00:16,040 ♪ Naslikaj to lice i neka čekaju ♪ 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,520 ♪ Samo moderno kasni Ali izgledaš kao loša kučka ♪ 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,200 - ♪ Onda reci, "Što?" ♪ - ♪ Što? To je samo mali ChapStick ♪ 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,880 - ♪ ChapStick ♪ - ♪ ChapStick... ♪ 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,280 ♪ Samo malo... ♪ 10 00:00:25,360 --> 00:00:26,200 hej 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,840 ♪ ChapStick, što? ♪ 12 00:00:27,920 --> 00:00:30,480 - Hajdemo. - ♪ To je samo mali ChapStick... ♪ 13 00:00:30,560 --> 00:00:32,640 - Hej, znam te. - Možeš li mi pomoći? 14 00:00:34,320 --> 00:00:35,560 - Da. - Zgrabi ga tamo. 15 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 - Ovdje? Bože. Da. - Možeš li to osjetiti? Nastavi povlačiti. 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,000 - Oh, vau. Da. - Shvaćaš? Velika je! 17 00:00:42,320 --> 00:00:44,160 - Da. - Bože. 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,200 Oh! 19 00:00:47,200 --> 00:00:48,240 - Oh! - Vau! 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,240 Oh! što... 21 00:00:50,320 --> 00:00:53,040 - Zdravo, ljepotice. - Mislim da to nije riječna riba. 22 00:00:53,120 --> 00:00:56,040 Mislim da bi trebao vjerojatno baciti to natrag, zar ne? 23 00:00:56,120 --> 00:00:57,120 Ah-ah! 24 00:00:57,600 --> 00:01:00,440 - Ne diraj mi ribu. - Treba se vratiti. 25 00:01:00,520 --> 00:01:01,840 rekao sam nemoj. 26 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 o moj... 27 00:01:10,560 --> 00:01:11,560 Bog? 28 00:01:13,040 --> 00:01:16,560 Molim te, nemoj mi reći očekivao si starog bijelca. 29 00:01:16,640 --> 00:01:17,640 Hmm? 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,880 Sada moramo malo porazgovarati. 31 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 Jesam li u nevolji? 32 00:01:22,480 --> 00:01:25,120 Zašto okrećeš leđa na svoju crkvu? 33 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 Vidi, ja... ne želim, ali ja... 34 00:01:28,200 --> 00:01:30,480 Mislim da se ne mogu krstiti. 35 00:01:30,560 --> 00:01:32,480 - Preteško je. - Život je težak! 36 00:01:32,560 --> 00:01:34,800 A žrtve se moraju podnijeti. 37 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 Ali tvoja crkva te treba. 38 00:01:36,320 --> 00:01:38,280 trebam te. 39 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Stalno griješim. 40 00:01:40,280 --> 00:01:41,560 Jutros sam drmao. 41 00:01:41,640 --> 00:01:43,960 I znaš da nosim svoje hlače dva dana zaredom. 42 00:01:44,040 --> 00:01:45,280 a ja... 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,800 Eric Effong! Ti si moje dragocjeno dijete. 44 00:01:49,880 --> 00:01:53,680 Vi ste hrabri i odvažni i apsolutno "žestoki". 45 00:01:54,880 --> 00:01:58,280 - Mislim da to nije riječ. - Svađate li se s Bogom? 46 00:01:58,360 --> 00:02:01,160 Ne, ja... ja samo... Možda pokušavate reći šumeće? 47 00:02:01,240 --> 00:02:03,400 - Što je vrlo ljubazno od vas... - Pss, pss, pss. 48 00:02:04,200 --> 00:02:06,480 Stani i slušaj. 49 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 50 00:02:17,200 --> 00:02:19,400 - Cal? - Hoćete li malo kruha? 51 00:02:25,720 --> 00:02:26,920 Koji kurac? 52 00:02:31,440 --> 00:02:33,280 ♪ Da, moram imati vjere ♪ 53 00:02:33,360 --> 00:02:36,080 ♪ Ooh, moram imati vjere ♪ 54 00:02:36,160 --> 00:02:38,760 ♪ Jer moram imati vjere P-vjera, p-vjera ♪ 55 00:02:38,840 --> 00:02:41,520 ♪ Moram imati vjere, j-vjere, j-vjere ♪ 56 00:02:42,080 --> 00:02:43,120 ♪ Oh... ♪ 57 00:02:49,800 --> 00:02:51,240 ♪ Oh, samo ću morati pričekati ♪ 58 00:02:51,320 --> 00:02:53,120 {\an8}♪ Zato što moram imati vjere ♪ 59 00:02:56,360 --> 00:02:59,000 ♪ Moram imati vjere... ♪ 60 00:02:59,080 --> 00:03:02,320 ♪ Oh, moram, moram Moram imati vjere ♪ 61 00:03:02,400 --> 00:03:07,240 ♪ Prije nego ova rijeka postane ocean ♪ 62 00:03:07,320 --> 00:03:10,320 ♪ Prije nego što baciš moje srce Natrag na pod ♪ 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,200 - ♪ Samo treba imati vjere ♪ - ♪ Oh, dušo ♪ 64 00:03:12,280 --> 00:03:16,960 ♪ Ponovno razmatram svoje glupo mišljenje ♪ 65 00:03:17,040 --> 00:03:19,200 ♪ Pa, treba mi netko da me drži ♪ 66 00:03:19,280 --> 00:03:21,920 ♪ Ali čekat ću još nešto ♪ 67 00:03:24,160 --> 00:03:25,840 ♪ Zato što moram imati vjere ♪ 68 00:03:25,920 --> 00:03:27,520 ♪ Ooh, moram... ♪ 69 00:03:27,600 --> 00:03:30,120 - Oh, jebote! - Jo, možeš li to dobiti? 70 00:03:30,200 --> 00:03:31,400 ♪ Vjera, p-vjera, p-vjera... ♪ 71 00:03:31,440 --> 00:03:34,520 - Otis? - ♪ Moram imati vjere, j-vjere, j-vjere ♪ 72 00:03:36,880 --> 00:03:38,960 Dobro jutro, sunašce. 73 00:03:39,040 --> 00:03:41,560 - Uh... Uh, ne. Ne, oprostite. - Oh! 74 00:03:41,640 --> 00:03:43,920 Što... što radiš u mojoj kući? 75 00:03:44,000 --> 00:03:47,320 Ja, ovaj... svratio sam vidjeti tvoju mamu. 76 00:03:47,400 --> 00:03:49,680 - U redu. - Imam slobodan termin, pa... 77 00:03:50,240 --> 00:03:54,240 Oh, um... ti si... upravo si dobio nekoliko mrvica u oklopu za vrat. 78 00:03:54,320 --> 00:03:56,440 - Usput, što se dogodilo? - Ne tiče te se. 79 00:03:56,520 --> 00:03:59,600 Pogledaj, Otis, ne moraš biti takav. 80 00:03:59,680 --> 00:04:02,760 Znam da su stvari postale malo napete na raspravi, 81 00:04:02,840 --> 00:04:04,680 ali to je natjecanje. 82 00:04:04,760 --> 00:04:08,360 Napeto? Lagao si o meni pred cijelim fakultetom. 83 00:04:08,440 --> 00:04:11,520 Nisam lagao. I nadmašio si me pred cijelim fakultetom. 84 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Dr. Milburn! 85 00:04:14,440 --> 00:04:17,040 Bok. hm Nadam se da ti ne smeta što sam svratio. 86 00:04:17,120 --> 00:04:20,120 Samo sam htio proći kroz nekoliko stvari prije naše večerašnje emisije. 87 00:04:20,200 --> 00:04:21,240 Da, naravno. 88 00:04:21,320 --> 00:04:24,120 - Hoćeš li svratiti u moj ured? - Prepustit ću vam to. 89 00:04:24,200 --> 00:04:26,560 Doći ću za minutu. Otis! 90 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 Dragi. 91 00:04:29,800 --> 00:04:33,880 - Nisam znao da će doći. - Kako god. Mama, moram ići. 92 00:04:33,960 --> 00:04:35,480 Čekaj, čekaj. 93 00:04:35,560 --> 00:04:40,160 Vidi, znam da Maeve prolazi ranjivo vrijeme upravo sada. 94 00:04:40,240 --> 00:04:43,640 Samo... mislim da možda trebali biste obratiti pozornost 95 00:04:43,720 --> 00:04:45,240 vlastitim instinktima o stvarima. 96 00:04:45,320 --> 00:04:50,120 Mama, oboje smo bili one noći. U redu? Maeve me nije ništa tjerala. 97 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 U redu. Samo je moj posao brinuti se za tebe. 98 00:04:53,760 --> 00:04:56,160 Nisi bio zabrinut za mene kad si unajmio mog neprijatelja 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,600 biti vaš sudomaćin, zar ne? 100 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 Uživajte u pripremnom sastanku. 101 00:05:07,560 --> 00:05:10,480 Oh, bok. Molim vas, sjednite malo. 102 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Ovo je siguran prostor. 103 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 Vau. 104 00:05:31,640 --> 00:05:32,640 O? 105 00:05:33,520 --> 00:05:35,120 bok, bok. Zdravo. 106 00:05:35,720 --> 00:05:36,760 Bok. 107 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 Rubin! hej 108 00:05:40,040 --> 00:05:41,480 ooh 109 00:05:41,560 --> 00:05:43,600 Što radiš ovdje? Što je to? 110 00:05:44,200 --> 00:05:47,320 Oh, uh... nije to ništa. Hm... Krik. 111 00:05:47,400 --> 00:05:50,720 Htio sam s tobom razgovarati o 112 00:05:50,800 --> 00:05:53,080 cijeli sljedeći koraci za izbornu stvar. 113 00:05:53,160 --> 00:05:56,080 Otis, ljudi misle da si meninist koji nadmašuje ljude. 114 00:05:56,160 --> 00:05:58,000 Ne, znam, ali nisam. 115 00:05:58,080 --> 00:06:00,600 I, pa, tako si dobar u PR-u. 116 00:06:00,680 --> 00:06:05,280 Mislim da tu možete izvući istinu i suprotstaviti se cijelom ovom spinu od O. 117 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Da, u redu. Danas ću se pozabaviti time. 118 00:06:12,400 --> 00:06:14,280 - Hvala. - Kamo ideš? 119 00:06:14,360 --> 00:06:18,720 Ah, pa, to je... sprovod Maeveine mame. 120 00:06:18,800 --> 00:06:19,880 - Oh. - Da. 121 00:06:20,560 --> 00:06:23,800 Što me, uh... zapravo podsjeća. Hm... 122 00:06:24,560 --> 00:06:27,920 Želim reći, kao, ako... ako udariš u Maeve iz bilo kojeg razloga, 123 00:06:28,000 --> 00:06:31,880 i ona te pita za tu noć, znaš, kad sam ostao, 124 00:06:33,360 --> 00:06:35,320 Rekao sam joj da jesmo rad na kampanji, 125 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 i slučajno smo zaspali. 126 00:06:39,160 --> 00:06:40,440 To se i dogodilo. 127 00:06:40,520 --> 00:06:43,680 Ne, znam. Ali, kao, znaš, to nije bilo sjajno. 128 00:06:43,760 --> 00:06:46,760 I jednostavno ne želim da ona misli da smo više od prijatelja. 129 00:06:46,840 --> 00:06:49,840 Zato si došao ovamo. Kontrolirati štetu u vašoj vezi? 130 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 br. 131 00:06:52,120 --> 00:06:53,480 Mislim, malo, ali ne. 132 00:06:53,560 --> 00:06:56,400 Htjela sam razgovarati s tobom o kampanji. 133 00:06:56,480 --> 00:06:59,040 Maeve ne treba brinuti. Nismo više od prijatelja. 134 00:07:02,120 --> 00:07:04,560 - Mi uopće nismo prijatelji. - Ruby. 135 00:07:10,760 --> 00:07:13,040 - Nije baš tebi. - Hm. 136 00:07:13,680 --> 00:07:17,440 Da, ali to je prava pogrebna haljina, što znači da bi se mami svidjelo. 137 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 U redu. 138 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Bog. 139 00:07:23,360 --> 00:07:25,560 - Izgleda li moje oko jako loše? - Ne. 140 00:07:26,280 --> 00:07:27,320 Što se dogodilo? 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,880 Otis i ja smo pokušali imati seks. To je bila katastrofa. 142 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 ooh 143 00:07:33,040 --> 00:07:34,720 Da, zapravo ne razgovaramo. 144 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 To je malo duga priča. Htjela sam ti poslati poruku o tome, ali... 145 00:07:39,280 --> 00:07:40,760 Da. 146 00:07:41,640 --> 00:07:44,880 Pa, znam da nismo na vrlo dobrom mjestu upravo sada. shvaćam. 147 00:07:49,400 --> 00:07:52,080 Aimes, mislim da je Isaac čini mi se neugodno. 148 00:07:53,840 --> 00:07:57,600 - Misliš li da biste vas dvoje mogli biti prijatelji? - da Apsolutno. 149 00:07:58,240 --> 00:08:00,880 Nikad to nisam trebao spominjati, ozbiljno. mislim... 150 00:08:01,520 --> 00:08:05,000 Ništa se nije dogodilo, i nikada se ništa neće dogoditi. obećajem. 151 00:08:13,400 --> 00:08:16,640 I ne mogu vjerovati da ideš na sprovod sa seksualnom ozljedom. 152 00:08:18,960 --> 00:08:19,840 Bila bi ponosna. 153 00:08:19,920 --> 00:08:21,120 Stop. Stop. 154 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 Maeve, postoji netko od Wallacea na telefonu. 155 00:08:24,520 --> 00:08:26,360 Uh... Što su rekli? 156 00:08:26,440 --> 00:08:29,880 Pitaju hoćeš li se vratiti završiti tečaj. 157 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 Pa, reci im da sam zauzet. Nazvat ću ih natrag. 158 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 Kremiranje moje majke danas. 159 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Halo? - Jackson Marchetti? 160 00:08:45,440 --> 00:08:47,760 - Da. - Vaši rezultati testa su stigli. 161 00:08:47,840 --> 00:08:50,400 Doktor bi vas želio vidjeti u četiri popodne danas. 162 00:08:50,480 --> 00:08:52,520 Uh, u redu, ja ću... Vidimo se onda. 163 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Vidimo se kasnije. 164 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 Koji kurac? 165 00:09:30,200 --> 00:09:35,120 Kao što znate, ja sam strastven razotkrivanje mitova o seksu na mom video kanalu. 166 00:09:35,200 --> 00:09:39,320 Pa sam se pitao postoji li mit o seksu koje biste željeli raskrinkati? 167 00:09:41,440 --> 00:09:44,680 Uh... da vidimo. Iz glave... 168 00:09:44,760 --> 00:09:46,120 Hm... 169 00:09:47,800 --> 00:09:54,120 Pretpostavljam da postoji dugotrajan mit o tome žene koje se puno seksaju 170 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 imati opuštene vulve. 171 00:09:56,000 --> 00:09:59,360 Dobro, um... U redu, dakle... Ahem. 172 00:09:59,440 --> 00:10:02,000 Možda pokušamo ponovo, samo malo pitije. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Pa pitam o mitu o seksu, 174 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 a onda ulaziš ravno s opuštenim vaginama. 175 00:10:07,520 --> 00:10:11,400 Dakle, je li vas Celia pitala da mi pomognete s dostavom? 176 00:10:11,480 --> 00:10:12,840 Ne, ne, ne. Hm... 177 00:10:12,920 --> 00:10:16,000 Mislim da ona samo želi show imati malo više tempa. 178 00:10:16,080 --> 00:10:17,120 Pravo. 179 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 Bog. 180 00:10:20,080 --> 00:10:24,080 Ovo je tako ponižavajuće. Trenira me 17-godišnjak. 181 00:10:24,160 --> 00:10:26,880 Sranje. Oprosti, ja... ne mislim gaziti po prstima. 182 00:10:26,960 --> 00:10:30,160 Ne, to je u redu. nisi ti kriva 183 00:10:30,240 --> 00:10:31,240 pa... 184 00:10:32,960 --> 00:10:35,680 mislim, biti uživo u eteru je vrlo različit 185 00:10:35,760 --> 00:10:39,240 nego sjedi licem u lice nekome nasamo. 186 00:10:40,360 --> 00:10:42,320 Pa, možda se osjećaš malo izložen? 187 00:10:42,400 --> 00:10:43,640 Da. 188 00:10:44,320 --> 00:10:47,680 U stvari, ja, um... prerano se vratio na posao. 189 00:10:47,760 --> 00:10:52,040 - I... Pa, uostalom, nema veze. - Ne, ne, ne. To... to čini. Ima veze. 190 00:10:54,560 --> 00:10:57,400 Ako želite podijeliti, Htio bih slušati. 191 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 Znaš, još uvijek postoji takav osjećaj 192 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 ako žena siđe tobogan karijere, 193 00:11:05,800 --> 00:11:07,720 da je više neće pustiti. 194 00:11:08,680 --> 00:11:12,680 I trebalo mi je dosta vremena doći na prvo mjesto, pa... 195 00:11:12,760 --> 00:11:16,440 Stvarno? Nekako sam samo pretpostavio da si ovo radio oduvijek. 196 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 Pa naravno. Hm... 197 00:11:18,960 --> 00:11:22,960 Dok sam još bio u braku, moja karijera je bila na dobrom putu i... 198 00:11:24,280 --> 00:11:26,680 A onda, kad je moj muž otišao, to... 199 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 sve je postalo jako teško. 200 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Postojala je tuga. 201 00:11:32,680 --> 00:11:38,160 I navikavanje na postojanje samohrani roditelj je bio... stvarno težak. 202 00:11:38,240 --> 00:11:39,440 mama? 203 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 U svakom slučaju, na kraju sam ojačao. 204 00:11:43,960 --> 00:11:48,840 I znao sam da je to najvažnije bio je da sam bio tu za Otisa. 205 00:11:48,920 --> 00:11:52,800 I tako sam odlučio da, pa, vođenje moje klinike bilo bi dovoljno. 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,560 Ali uvijek sam želio više. 207 00:11:55,640 --> 00:11:58,760 I tako, kada je došao ovaj... posao na radiju, 208 00:11:58,840 --> 00:12:01,560 Nisam... Nisam htjela da me to prođe. 209 00:12:04,520 --> 00:12:07,440 Da. Sve to ima savršenog smisla. 210 00:12:09,120 --> 00:12:11,560 Ali također zvuči prilično porazno. 211 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 Bože. Kako si me dobio razgovarati o svemu tome? 212 00:12:18,720 --> 00:12:22,720 Mislim da će večeras proći odlično. Mislim da samo trebaš vjerovati sebi. 213 00:12:36,040 --> 00:12:40,200 Bok ekipa. Ja sam Samantha, vaša slavljenica. 214 00:12:40,280 --> 00:12:41,200 - Vau. - Ooh. 215 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 - Domaćica s najviše. - Bok. 216 00:12:43,080 --> 00:12:45,560 Ja ću vas voditi kroz tvoje zbogom. 217 00:12:46,080 --> 00:12:47,560 ooh Što ti se dogodilo s okom? 218 00:12:47,640 --> 00:12:49,480 - Imala je se... - Oh, mala nezgoda. 219 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 Mmm. 220 00:12:51,280 --> 00:12:53,880 Oh. Kako lijepa slika Elaine. 221 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Ovaj... Erin. 222 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Moja mama se zvala Erin. 223 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Da. Isprike. 224 00:13:01,200 --> 00:13:02,760 U redu, brzi kontrolni popis. 225 00:13:02,840 --> 00:13:04,200 Fotografija, kvačica. 226 00:13:05,440 --> 00:13:09,080 - Imate li vlastite poklone cvijeća? - Da, moj brat to rješava. 227 00:13:09,680 --> 00:13:11,040 Označite. 228 00:13:11,120 --> 00:13:13,880 - Red službe? - Oh, to je bio moj posao. 229 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Označite. 230 00:13:17,920 --> 00:13:18,920 Hmm. 231 00:13:19,520 --> 00:13:22,760 Imate li pjesmu koju biste htjeli pustiti za Erinin ulaz? 232 00:13:23,360 --> 00:13:24,680 Da. Ja znam. 233 00:13:25,680 --> 00:13:26,960 Označite. 234 00:13:27,560 --> 00:13:29,320 Uf, volim reći tik. 235 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Označite. 236 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 Kakva sjajna riječ. 237 00:13:33,600 --> 00:13:36,600 Saplitanje na jeziku. Tickety tick. Označite. 238 00:13:36,680 --> 00:13:37,920 Aj... Aimes. 239 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 oprosti 240 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Da nastavim? 241 00:13:41,840 --> 00:13:43,280 Da. 242 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 Oh. 243 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Lijepo odijelo. 244 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 Hvala. 245 00:13:54,760 --> 00:13:57,200 - Hvala što ste me pustili da odem ranije. - U redu je. 246 00:13:58,440 --> 00:14:02,680 Hej, stvarno ti dobro ide na nastavi. Djeca te stvarno slušaju. 247 00:14:03,280 --> 00:14:06,440 Možda bi mogao, uh... predavati sat sam? 248 00:14:07,880 --> 00:14:10,080 OK, da. Naravno. 249 00:14:10,160 --> 00:14:13,480 Oh, um... mogu li samo... Tvoja kravata je sve... 250 00:14:13,560 --> 00:14:15,720 - Oh. - Oprostite. Mm... 251 00:14:18,160 --> 00:14:23,000 Mislim, ja... nisam to mogao. Ruke mi... se tresu kad sam nervozan. 252 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 Pa, zašto si nervozan? 253 00:14:25,120 --> 00:14:27,200 Uh... možda... možda vidim svog bivšeg danas. 254 00:14:28,320 --> 00:14:30,200 Ona je tvoja... prva ljubav? 255 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 Pst... Da. 256 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - Nešto... tako nešto. - Oh. 257 00:14:37,880 --> 00:14:39,960 Prošlo je dosta vremena, ali još uvijek boli. 258 00:14:40,040 --> 00:14:44,800 Pa, mislim da nikada neće biti lakše, ali izgledaš super, pa... 259 00:14:44,880 --> 00:14:46,400 Nedostaje joj. 260 00:14:51,360 --> 00:14:55,040 - Oh, moj... moj tata je ovdje. Bolje idi. - Oh, dobro. Cool. vidimo se 261 00:14:58,000 --> 00:14:59,760 - Adame. Adam! - Da? 262 00:14:59,840 --> 00:15:00,840 Možeš voziti. 263 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 U redu. 264 00:15:10,640 --> 00:15:14,600 Hm... inače ne dopuštamo hranu tijekom službe. 265 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 Oh. 266 00:15:16,920 --> 00:15:18,720 Mislim, izgledaju ukusno. 267 00:15:20,840 --> 00:15:22,320 - Mogu li? - Mmm! 268 00:15:26,680 --> 00:15:27,520 Tako dobro. 269 00:15:27,600 --> 00:15:29,440 Mm! 270 00:15:29,520 --> 00:15:31,840 Mmm! Oh, to je tako dobro. 271 00:15:31,920 --> 00:15:33,280 Jebote. 272 00:15:33,360 --> 00:15:35,800 - Sean se ne javlja. - Mogu otići po cvijeće. 273 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 Ne. Baš me briga za cvijeće. 274 00:15:38,040 --> 00:15:39,560 - Oh. - Iskreno, nema potrebe za svim ovim. 275 00:15:39,640 --> 00:15:41,520 Nitko ne dolazi. rekla sam ti. 276 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 - Kako je vrat? - Bolje, mislim. 277 00:15:50,800 --> 00:15:54,080 - A kako je stari penis? - Ne znam što nije u redu s tim. 278 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 Bio sam... Osjećao sam se krivim o boravku u Rubynoj kući, 279 00:15:57,240 --> 00:15:59,960 i nisam mogao prestati razmišljati o tome. 280 00:16:00,040 --> 00:16:02,840 Mislite li da ste bili pokušavaš učiniti Maeve malo ljubomornom? 281 00:16:03,400 --> 00:16:06,040 - Ne. - Ne? Niti malo? 282 00:16:07,080 --> 00:16:10,120 Ne bih morao tamo ostati da je nisi me ostavio zbog svojih novih prijatelja. 283 00:16:10,200 --> 00:16:13,000 Ah! Št... Čekaj. Mene kriviš? 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,440 Otis, doslovno si rekao bilo ti je dobro! 285 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Maeve je. Čekati. 286 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 hej 287 00:16:19,560 --> 00:16:22,000 Sean je trebao biti ovdje u 12:00. Ne diže telefon. 288 00:16:24,240 --> 00:16:26,320 - Sigurna sam da će uskoro doći. - Što je? 289 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Stvarno mi treba da bude ovdje, Otis. 290 00:16:28,520 --> 00:16:32,040 Uh...naći ćemo ga. Ne brini. Uh, gdje je odsjeo? 291 00:16:32,120 --> 00:16:33,120 Njegov drug. 292 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 Dodgy Mo. 293 00:16:35,200 --> 00:16:36,480 Pošalji mi adresu? 294 00:16:36,560 --> 00:16:37,760 Sada ću ga poslati. 295 00:16:37,840 --> 00:16:39,760 OK, da. Ne brini. 296 00:16:39,840 --> 00:16:40,680 - U redu. - Zbogom. 297 00:16:40,760 --> 00:16:41,800 Bok. 298 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Kamo mi idemo? 299 00:16:45,000 --> 00:16:48,080 Pronaći nekoga po imenu Dodgy Mo. 300 00:16:52,920 --> 00:16:54,880 O moj Bože, Turtle! 301 00:16:54,960 --> 00:16:58,880 Samo se nasmiješila. Nije plinovit. Kao pravi osmijeh. 302 00:17:00,680 --> 00:17:03,840 - Je li to ikada prije učinila? - Ne. Zdravo. 303 00:17:03,920 --> 00:17:07,240 Hajde, nasmiješi se mami. Osmijeh za mamu. 304 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 O jebote. oprosti Nisam trebao ništa reći. 305 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 - U redu je. - Hajde, draga. Osmijeh za mamu. 306 00:17:11,880 --> 00:17:13,760 - Mislim da je gladna. - Oh, u redu. 307 00:17:13,840 --> 00:17:17,360 u redu je Ja samo, um... Imam tako jaku glavobolju. 308 00:17:17,440 --> 00:17:20,640 Rekli su da će se ovo dogoditi kad sam počela uzimati antidepresive. 309 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 Imaš li kakve lijekove protiv bolova, Jo? 310 00:17:22,360 --> 00:17:23,640 Ne, ne znam. 311 00:17:24,480 --> 00:17:25,480 oprosti 312 00:17:26,040 --> 00:17:30,400 Da. Razmišljao sam o ovo čuvanje djece. 313 00:17:30,480 --> 00:17:34,400 Mislim, možda bih mogao otvoriti dječji vrtić. 314 00:17:34,480 --> 00:17:37,880 Znaš, kao... kao jedan od onih fancy s baby jogom. 315 00:17:37,960 --> 00:17:38,840 Da. 316 00:17:38,920 --> 00:17:42,320 Biste li to učinili prije ili nakon što ste podmirili dug? 317 00:17:43,280 --> 00:17:47,160 Da, ja, um... htio sam, uh, razgovarati s tobom o tome, zapravo, hm... 318 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 O tome da si mi možda posudio novac. Mislim, ja... ja bih sve vratio. 319 00:17:51,400 --> 00:17:53,320 - Očito. - Hm... 320 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 To je puno novca. 321 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 Ali možemo li o tome drugi put? 322 00:17:57,520 --> 00:18:01,280 Mislim, obećavam da ću razmisliti o tome. Samo... moram do ljekarne. 323 00:18:01,360 --> 00:18:03,280 Sranje. možeš li... možeš li mi donijeti Mooncup? 324 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 I također, malo onih vlakana u prahu stvari. Danima nisam kakila. 325 00:18:08,280 --> 00:18:12,120 - Zapravo, samo ću poći s tobom. - Sjajno. u redu... 326 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 Zašto si tako tih? 327 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 Licemjerno od tebe shvatiti queer noć tako osobno. 328 00:18:28,320 --> 00:18:31,040 - Stalno me ostavljaš zbog Maeve. - Vidi, Eric! 329 00:18:31,120 --> 00:18:33,520 - Njena mama... - Nije prvi put, zar ne? 330 00:18:36,360 --> 00:18:38,760 Ne. Jedva te više viđam, Eric. 331 00:18:38,840 --> 00:18:41,200 Uvijek si s Abbi i tim dečkima. 332 00:18:41,240 --> 00:18:42,320 Oh! 333 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 Zdravo. 334 00:18:53,480 --> 00:18:56,840 Oh, uh... bok. Bok! Uh, tražimo Dodgyja Moa. 335 00:18:57,480 --> 00:18:59,320 - Nije njegovo pravo ime. - To mu je ime ulice. 336 00:18:59,400 --> 00:19:01,800 Dodgy Mo. Da, da, to sam ja. 337 00:19:02,400 --> 00:19:04,280 Ostaje li Sean ovdje? 338 00:19:04,360 --> 00:19:06,640 Ne. Sean se sinoć nije vratio. 339 00:19:08,200 --> 00:19:11,640 Pa, ako ga vidite, možete li ga pitati nazvati njegovu sestru Maeve? 340 00:19:11,720 --> 00:19:13,480 - Hitno je. - da 341 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 - Da? - Da? 342 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 U redu. Hvala. Hvala ti, Dodgy Mo. 343 00:19:19,960 --> 00:19:21,480 Čekaj malo. 344 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Uh... da... 345 00:19:26,760 --> 00:19:28,600 {\an8}Ovo je isporučeno za Seana. 346 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 - Uh... - Oprostite. 347 00:19:29,880 --> 00:19:32,136 Ne mogu ih imati u kući zbog moje alergije, pa... 348 00:19:32,160 --> 00:19:33,296 - Oh. - Ako ih uzmeš? 349 00:19:33,320 --> 00:19:35,080 Vjerojatno ćeš ga vidjeti prije mene, pa... 350 00:19:35,160 --> 00:19:36,800 - Naravno. Mm-hmm. - Naravno. 351 00:19:36,880 --> 00:19:39,560 - Hvala. - Mmm. Uh... Da. 352 00:19:41,640 --> 00:19:42,720 Hm... 353 00:19:47,760 --> 00:19:49,400 Dakle, ne shvaćam. 354 00:19:49,480 --> 00:19:51,520 - Ne želiš da imam druge prijatelje? - Ne! 355 00:19:51,600 --> 00:19:52,640 - Ili što? - Ne znam. 356 00:19:52,720 --> 00:19:56,280 Samo se ponekad osjećam kao radije bi se družio s cool klincima. 357 00:19:56,360 --> 00:19:57,480 Zaostajem. 358 00:19:57,560 --> 00:20:00,760 Ne bih se radije družio s onim drugim dečkima, Oatcake. 359 00:20:00,840 --> 00:20:04,240 Ali ponekad imamo više toga zajedničkog. 360 00:20:04,320 --> 00:20:06,920 Možete li mi reći jednu stvar to se događalo u mom životu? 361 00:20:07,000 --> 00:20:09,240 Uh... Vraćaš li se u crkvu? 362 00:20:09,320 --> 00:20:11,840 Ne, nisam, zapravo! 363 00:20:11,920 --> 00:20:15,080 Imam egzistencijalnu krizu zbog toga, ali ti to ne bi znao. 364 00:20:15,160 --> 00:20:18,480 - Nije te briga ako se ne radi o tebi. - Što? 365 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 To je... Uh... Ne! To je... to je tako nepravedno. 366 00:20:21,640 --> 00:20:22,920 Kako je nepravedno? 367 00:20:23,000 --> 00:20:23,880 - Nastavi. - Uh... 368 00:20:23,960 --> 00:20:25,400 - Vau. Vau. Wow! - Vau! 369 00:20:25,480 --> 00:20:27,080 - O moj bože! - Vau! 370 00:20:27,160 --> 00:20:29,560 Ne mogu prestati. Ne mogu prestati! Eric, pomozi! 371 00:20:29,640 --> 00:20:31,800 Zobeni kolač! Bože moj! 372 00:20:31,880 --> 00:20:34,040 - Ah! - Jao! 373 00:20:34,120 --> 00:20:37,040 - Jao! Oh... Au! - Zobeni kolač! 374 00:20:37,120 --> 00:20:39,000 - Bože moj. jesi dobro - Aah! Ja ću samo... 375 00:20:39,080 --> 00:20:40,816 - Daj mi ruku. - U oku mi je bor. 376 00:20:40,840 --> 00:20:42,200 - Daj mi ruku! - Oh, da... 377 00:20:42,280 --> 00:20:43,920 ovdje! 378 00:20:44,000 --> 00:20:45,880 - Bože moj. - Jao! Nešto mi je u oku. 379 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 - Jesi li dobro? Daj da ti vidim oko. neka... - Dobro sam. 380 00:20:51,520 --> 00:20:52,720 Jebeni steznik za vrat! 381 00:20:57,240 --> 00:20:58,480 cvijeće! Oh! 382 00:20:58,560 --> 00:21:00,600 - Bit će oni dobro. - Što ćemo učiniti? 383 00:21:00,680 --> 00:21:03,320 - Sve će biti u redu. Da. - Eric, vrati ih u rupe. 384 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Ne. Ne, zobeni kolač. 385 00:21:04,840 --> 00:21:07,520 Karanfili izvana. Ruže iznutra. 386 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 Slijedite kod boje. 387 00:21:11,360 --> 00:21:13,400 Imamo i zajedničke stvari, zar ne? 388 00:21:16,680 --> 00:21:18,120 Naravno da želimo. 389 00:21:18,720 --> 00:21:21,880 Samo pokušavam reći da postoji... postoje dijelovi mog života 390 00:21:21,960 --> 00:21:24,920 - to ti zapravo ne razumiješ. - Kao što? 391 00:21:25,000 --> 00:21:28,160 Pa, poput činjenice da sam kršćanin. 392 00:21:28,240 --> 00:21:31,560 Ili činjenica da moja obitelj nema novaca koliko i tvojih. 393 00:21:31,640 --> 00:21:34,600 Ili ne govorimo o rasi, na primjer. 394 00:21:35,600 --> 00:21:40,040 Gledaj, ja samo... Pretpostavljam da samo pokušavam reći da smo jako različiti, 395 00:21:40,120 --> 00:21:41,520 i ne govorimo o tome. 396 00:21:41,600 --> 00:21:45,160 - U redu. Zašto me kriviš za to? - Ne krivim te. 397 00:21:45,240 --> 00:21:47,720 Samo pokušavam reći kako se osjećam. 398 00:21:54,200 --> 00:21:56,480 U redu. Pa, um... zakasnit ćemo. 399 00:21:56,560 --> 00:22:00,120 Trebali bismo ovo srediti i... 400 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Sjajno. 401 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 pozornik. 402 00:22:09,880 --> 00:22:12,760 Poznat po svojim pejzažima, uglavnom iz sela Suffolka, 403 00:22:12,840 --> 00:22:14,400 što zvuči dosadno, ali u njegovim rukama, 404 00:22:14,480 --> 00:22:17,280 ove raskošne krajolike pulsirati dramom. 405 00:22:17,800 --> 00:22:21,360 Gnojne obale rijeka, trošna cigla, ljigavi mostovi, 406 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 život, disanje, pomicanje drveća. 407 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Volio je vrbe. 408 00:22:26,520 --> 00:22:28,440 Privukli su ga njihovi nagnuti okviri, 409 00:22:28,520 --> 00:22:31,160 njihove grane padaju duboko u valovitu vodu. 410 00:22:31,240 --> 00:22:33,680 - Osjećate vlažan jutarnji zrak. - Da. 411 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 Naslikao je drugi oblik za osjećaj. 412 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 Da? 413 00:22:37,120 --> 00:22:38,480 Mogu li koristiti kupaonicu? 414 00:22:38,560 --> 00:22:41,120 Da. oprosti Naravno da možete. 415 00:22:41,720 --> 00:22:43,320 Gdje sam stao? Oh, da. 416 00:22:43,400 --> 00:22:45,360 Constableov nepriznati genij. 417 00:22:45,440 --> 00:22:48,600 Ovo visceralno življenje, kretanje... 418 00:23:00,920 --> 00:23:02,120 Mogu li te dotaknuti? 419 00:23:26,680 --> 00:23:27,920 ooo... 420 00:23:38,360 --> 00:23:42,200 žao mi je Ja sam na T, pa sam mislila da neću dobiti menstruaciju. 421 00:23:43,360 --> 00:23:45,280 Ne brini. nemam ništa protiv. 422 00:23:48,960 --> 00:23:50,040 jesi li dobro 423 00:23:50,880 --> 00:23:51,880 Da. 424 00:23:52,320 --> 00:23:53,320 Hm... 425 00:23:54,000 --> 00:23:56,440 Mislim da sam samo, uh... Mislim da mi treba sekunda. 426 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Pokupiti. Podigni slušalicu, kretenu. 427 00:24:22,640 --> 00:24:23,880 Jebote. 428 00:24:25,240 --> 00:24:26,520 - O moj Bože. - Hej. 429 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Bok. 430 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 - Oh... - Nismo ga mogli pronaći. 431 00:24:32,000 --> 00:24:35,520 Cvijeće se nekako slomilo u sredini malo. oprosti 432 00:24:43,760 --> 00:24:44,960 jesi dobro 433 00:24:47,080 --> 00:24:49,680 Da. Samo poželi Sean bi podigao jebenu slušalicu. 434 00:24:53,240 --> 00:24:55,080 Još malo pa je vrijeme za početak. 435 00:24:56,520 --> 00:24:59,600 Čekaš li... neke ljude? 436 00:24:59,680 --> 00:25:01,520 Uh, ne, ovo su... ovo su svi. 437 00:25:02,360 --> 00:25:04,960 Hoćemo li samo završiti s tim? 438 00:25:05,040 --> 00:25:06,920 - Da. - Pa zapravo... 439 00:25:08,480 --> 00:25:10,760 čekaj Čekaj, čekaj. cvijet. 440 00:25:15,080 --> 00:25:16,960 Što... što oni rade ovdje? 441 00:25:17,040 --> 00:25:19,616 Zabrinut si za tvoja mama je sama, pa sam ih pozvao. 442 00:25:19,640 --> 00:25:21,280 Nadam se da nisam pogriješio. 443 00:25:22,960 --> 00:25:25,640 To je stvarno lijepo raditi. Hvala, Aimes. 444 00:25:26,160 --> 00:25:29,720 Oh, dobro. pitao sam se tko će nositi lijes. 445 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 hajde 446 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Oh, da. 447 00:25:35,080 --> 00:25:36,080 hajde 448 00:25:36,120 --> 00:25:37,720 - Bok. - Hvala što ste došli. 449 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 Bok. 450 00:26:17,320 --> 00:26:18,560 Bio je to najdraži mojoj mami. 451 00:26:20,080 --> 00:26:21,480 volim ovu pjesmu. 452 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 U redu, uh... meni. 453 00:26:26,760 --> 00:26:28,560 - Uh, da. Da. - Zakretanje. Stožer. 454 00:26:30,240 --> 00:26:32,080 U redu. U redu. 455 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 Molim vas, budite pošteni, za one koji mogu. 456 00:26:36,320 --> 00:26:37,680 To znači ti. 457 00:26:40,520 --> 00:26:44,840 ♪ Vidite kamen u vašim očima ♪ 458 00:26:44,920 --> 00:26:48,000 ♪ Vidi kako ti se trn vrti u boku... ♪ 459 00:26:48,080 --> 00:26:51,160 ♪ Ja... za... ♪ 460 00:26:51,240 --> 00:26:52,640 Oh. 461 00:26:54,440 --> 00:26:57,040 Nažalost,... Wi-Fi je... 462 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 Hoćemo li... hoćemo li se vratiti? 463 00:26:59,520 --> 00:27:01,600 - Hoćemo li... hoćemo li početi ispočetka? - Ne, nastavi. 464 00:27:02,160 --> 00:27:03,656 - Uh, malo poduprijeti? - Adame. 465 00:27:03,680 --> 00:27:05,400 - Otis, nastavi. - Adame, što... 466 00:27:05,480 --> 00:27:06,960 - Ah! - Oprostite. 467 00:27:07,040 --> 00:27:07,920 - Sh. - Dođi... 468 00:27:08,000 --> 00:27:09,800 - Samo idi. Samo idi. - Moj nožni prst. 469 00:27:09,880 --> 00:27:11,000 hajde 470 00:27:23,680 --> 00:27:25,000 - Vau! - Oh! 471 00:27:25,080 --> 00:27:27,000 - Isuse. Jackson! - Bože moj. 472 00:27:27,080 --> 00:27:28,880 - Sranje. Oprosti, oprosti. - Mirno. Postojan. 473 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 Dobro, polako. 474 00:27:31,400 --> 00:27:34,216 - Samo stisni... - Idemo okolo, zar ne? U redu. Pravo. 475 00:27:34,240 --> 00:27:37,360 - Lako. Ispravi je. - Ljudi, klimavo je. Ispraviti. 476 00:27:37,440 --> 00:27:39,680 - Prstima. izdrži. - Tamo. 477 00:28:04,600 --> 00:28:09,120 Dobrodošli, svi, i isprike za ono malo glazbeno štucanje, 478 00:28:09,200 --> 00:28:14,160 ali siguran sam da je Erinino pjevajući svoju omiljenu pjesmu gdje god bila. 479 00:28:15,320 --> 00:28:16,440 Nadajmo se. 480 00:28:17,200 --> 00:28:18,400 Moje ime je Samantha. 481 00:28:19,000 --> 00:28:20,840 Danas sam tvoj slavljenik. 482 00:28:20,920 --> 00:28:25,320 I mi smo ovdje okupljeni tako da Erin Willy može nastaviti... 483 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Wiley. Erin... Erin Wiley. 484 00:28:28,320 --> 00:28:29,800 - Wiley? - Da. 485 00:28:32,360 --> 00:28:33,920 Na stranici piše kao Willy. 486 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Sasvim jasno glasi Wiley. 487 00:28:36,080 --> 00:28:37,160 Mm-mm. 488 00:28:40,000 --> 00:28:42,640 ...tako da Erin Wiley 489 00:28:43,240 --> 00:28:46,600 može nastaviti živjeti u našim sjećanjima. 490 00:28:47,160 --> 00:28:48,960 Erin je rođena u Moordaleu, 491 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 a iza nje je ostalo dvoje djece. 492 00:28:51,800 --> 00:28:52,800 Tri. 493 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 Troje djece. 494 00:28:55,400 --> 00:28:59,160 Maeve, Sean i Elsie... 495 00:28:59,840 --> 00:29:02,360 ...koji su bili svjetlo njenog života. 496 00:29:03,960 --> 00:29:07,040 Biti samohrana majka imalo je svoje izazove. 497 00:29:07,120 --> 00:29:09,320 Ali ona je bila takva žena 498 00:29:09,400 --> 00:29:12,840 koji je dorastao prilici s energijom i entuzijazmom. 499 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 sta to radis 500 00:29:14,440 --> 00:29:15,480 Oprostite što kasnim. 501 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Dobrodošli. 502 00:29:19,040 --> 00:29:21,560 Ahem. Erin je imala živahan duh... 503 00:29:21,640 --> 00:29:24,000 - Tko su ti ljudi? - Zovem te satima. 504 00:29:24,080 --> 00:29:27,280 Uživala je slušajući glazbu, razgovarajući s prijateljima. 505 00:29:27,360 --> 00:29:28,600 I znaš, 506 00:29:29,240 --> 00:29:31,520 Mislim da se svi možemo utješiti 507 00:29:31,600 --> 00:29:36,200 u ideji da postoji posebno svijetla 508 00:29:36,720 --> 00:29:40,280 nova zvijezda na nebu večeras. 509 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 Ovo je sjajno. 510 00:29:46,320 --> 00:29:49,880 Ovo je... sjajno. stvarno... 511 00:29:49,960 --> 00:29:52,240 - Mislim... Mislim, to je potpuno sranje. - Začepi. 512 00:29:53,440 --> 00:29:56,240 Ali prekrasno je... lijepo izrađeno. 513 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 - Hvala. - Prestani. 514 00:29:58,560 --> 00:30:01,560 - Zapravo mislim da bih mogao tome dodati. - Ne. Ne, ne, ne. Sean. 515 00:30:01,640 --> 00:30:05,720 Ako vam ne smeta ako kažem nekoliko riječi... 516 00:30:05,800 --> 00:30:07,040 - Hvala. - Molim te, nemoj. 517 00:30:07,120 --> 00:30:09,040 - O mojoj majci. - Sean. 518 00:30:11,120 --> 00:30:13,320 Moja draga mama 519 00:30:14,480 --> 00:30:17,960 umrla radeći ono što je voljela. 520 00:30:21,560 --> 00:30:22,560 Droge. 521 00:30:23,720 --> 00:30:27,680 Oh, hajde. Nismo svi to kupovali "ona je sjajna zvijezda na nebu" stvari. 522 00:30:27,760 --> 00:30:29,160 Jesmo li? 523 00:30:29,760 --> 00:30:32,160 Ne, mislim da bi zapravo bilo mnogo prikladnije 524 00:30:32,680 --> 00:30:34,360 ako ja, kao njen sin, 525 00:30:34,440 --> 00:30:37,680 podijelio je nekoliko priča o Erin iz našeg djetinjstva. 526 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 Trebam li im pričati o igrama igrali smo se? 527 00:30:42,880 --> 00:30:46,520 hoću li Broj jedan. Ahem. Nogomet u mraku. 528 00:30:46,600 --> 00:30:49,760 Ovo je bilo dobro, gdje bi mama izbaci nas iz naše karavane 529 00:30:49,840 --> 00:30:51,200 usred noći, 530 00:30:51,280 --> 00:30:55,600 kako bi se mogla napušiti a onda jebeš nekog tipa po imenu Greg. 531 00:30:55,680 --> 00:31:00,120 Zatim, tu je, naravno, "lov na cigarete" ili "lov na cigarete", 532 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 kad smo išli u park 533 00:31:02,560 --> 00:31:06,440 i morali smo stati na ruke i koljena i tražiti u blatu opuške 534 00:31:06,520 --> 00:31:10,240 koje su bile dovoljno duge za mamu pušiti jer smo ostali bez novca. 535 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 A onda... Imam ih hrpu. Mogu nastaviti. 536 00:31:14,240 --> 00:31:16,720 - Bio je moj omiljeni... - Prestani, Sean. To je dosta. 537 00:31:17,280 --> 00:31:18,600 Sam sebe ponižavaš. 538 00:31:24,400 --> 00:31:25,960 Prestani, sestro. 539 00:31:28,720 --> 00:31:32,120 Kao da je elegantna haljina i lijepa fotografija će uvjeriti bilo koga u ovoj sobi 540 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 da je naša mama ništa ali prljavi narkoman. 541 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 Izađi van. 542 00:31:41,720 --> 00:31:42,800 izlazi van! 543 00:31:44,240 --> 00:31:46,600 Fino. Sa zadovoljstvom. 544 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 Bok, mama. 545 00:32:01,640 --> 00:32:05,120 Mislim da ćemo uzeti malu pauzu. 546 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Sean. 547 00:32:11,640 --> 00:32:13,440 Sean, prestani bježati od mene. 548 00:32:14,600 --> 00:32:18,040 - Zašto moraš biti tako sebičan? - Zato što ne mogu biti lažan kao ti. 549 00:32:19,160 --> 00:32:22,280 - Pokušavam je lijepo ispratiti. - Nije fer. 550 00:32:22,880 --> 00:32:25,560 - Što nije pošteno? - Otići ćeš s ovog mjesta. 551 00:32:26,080 --> 00:32:28,880 Ali umrijet ću sam, baš kao i mama. 552 00:32:29,960 --> 00:32:31,720 Možeš se očistiti, Sean. 553 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 Pa, ionako nije bitno 554 00:32:37,800 --> 00:32:41,040 jer ćeš se vratiti na tvoj otmjeni mali život u Americi 555 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 i zaboraviti da postojim. 556 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 ja odlazim 557 00:32:45,520 --> 00:32:47,800 Sean, ne radi to. Opraštamo se od mame. 558 00:32:50,000 --> 00:32:52,800 Nije marila za oprašta se od nas, zar ne? 559 00:33:05,160 --> 00:33:06,200 Oh... 560 00:33:17,760 --> 00:33:21,840 Obavijest za kupca. Sve tropske ribe sada u pola cijene. 561 00:33:26,520 --> 00:33:29,120 Ova stvar s koalom je super. 562 00:33:29,200 --> 00:33:31,240 Gle, ona već spava. 563 00:33:31,320 --> 00:33:32,960 Hmm. 564 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 O sranje. 565 00:33:36,120 --> 00:33:38,520 - Što to radiš? - Skrivam se. 566 00:33:39,520 --> 00:33:41,320 - Od koga? - Od njega. 567 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 O moj Bože, to je Dan! Sranje. 568 00:33:43,160 --> 00:33:44,880 Mora da je stvarno imao nesreću na motoru. 569 00:33:44,960 --> 00:33:46,616 - Odakle poznaješ Dana? - Što to radiš? 570 00:33:46,640 --> 00:33:47,840 Kako poznaješ Dana? 571 00:33:48,440 --> 00:33:50,400 To je tip s kojim se viđam. 572 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Jebati! Ah! 573 00:33:53,840 --> 00:33:54,960 Jebeni pakao. 574 00:33:56,960 --> 00:33:58,760 Što? 575 00:33:59,720 --> 00:34:01,160 To je Joyin tata. 576 00:34:03,040 --> 00:34:06,880 - Što, dakle ti i Dan? - Mm-hmm. Mm-hmm. 577 00:34:08,720 --> 00:34:11,640 Pa, koliko ste sigurni o cijeloj stvari s tatom? 578 00:34:11,720 --> 00:34:14,960 - Pa, 95% siguran. - Zaboga! 579 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 - Nisi valjda spavala s njim? - Ne. 580 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 Zapravo mi se jako sviđa. 581 00:34:21,760 --> 00:34:23,800 Znaš da ga više ne možeš vidjeti, zar ne? 582 00:34:23,880 --> 00:34:26,040 Da. Naravno. 583 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 - Sranje. - Jebeno tipično. 584 00:34:51,680 --> 00:34:53,560 Oh. Došao si rano kući. 585 00:34:54,160 --> 00:34:55,160 jesi dobro 586 00:34:58,920 --> 00:35:00,880 Ne želim stvarno razgovaraj o tome odmah. 587 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Ako je to u redu. 588 00:35:09,160 --> 00:35:10,040 U redu. 589 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Mmm. 590 00:35:29,880 --> 00:35:31,160 Možemo li dobiti kolač? 591 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 - Misliš li da je ona dobro? - Nadam se. 592 00:35:37,760 --> 00:35:39,800 - Hej, djeco. - Bok. 593 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 Hm, samo da znaš, 594 00:35:41,840 --> 00:35:44,760 hm, danas poslijepodne imam još jedan sprovod. 595 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 dakle... 596 00:35:47,280 --> 00:35:48,480 Hm... 597 00:35:50,200 --> 00:35:51,800 - U redu. - Da. 598 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Mm-hmm. 599 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 - Idem je potražiti. - U redu. 600 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 Sve je u redu. 601 00:36:15,200 --> 00:36:16,360 - Kako si? - Dobro. 602 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 Dobro. 603 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 Hmm. 604 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 ja sam... 605 00:36:29,040 --> 00:36:30,280 sada radi s konjima. 606 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 jeste li 607 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 Mmm. 608 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 Jeste li, hm... 609 00:36:41,440 --> 00:36:43,640 jesi li ikada rekao svojim roditeljima? 610 00:36:46,280 --> 00:36:48,960 Da, uh... jesam. 611 00:36:52,640 --> 00:36:54,560 Bili su prilično dobri u tome. 612 00:36:55,080 --> 00:36:58,360 To je nevjerojatno, Adame. To je... to je ogromno. 613 00:36:59,600 --> 00:37:01,640 Tako sam ponosan na tebe, iskreno. 614 00:37:03,440 --> 00:37:05,360 Još uvijek mi je jako teško... 615 00:37:05,440 --> 00:37:07,280 - Mmm? - Uh... biti... 616 00:37:07,360 --> 00:37:09,560 - Biti potpuno vani. - Mmm. 617 00:37:10,160 --> 00:37:13,080 Kada ste se prestali sramiti? 618 00:37:14,320 --> 00:37:18,200 Oh... to je... to je dug put. 619 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 Hmm. 620 00:37:20,640 --> 00:37:24,760 {\an8}Ali, Adame, ti... moraš vjerovati da zaslužuješ dobre stvari. 621 00:37:25,280 --> 00:37:29,000 {\an8}I, Adame, moraš voljeti sebe. 622 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 Mm-hmm. 623 00:37:37,880 --> 00:37:41,680 Znam da nismo bili... baš zajedno. 624 00:37:44,320 --> 00:37:45,600 Ali stvarno mi nedostaješ. 625 00:37:49,840 --> 00:37:52,920 Ti si potpuno... "šuštav". 626 00:37:56,880 --> 00:37:59,520 Uh... Jeste li... Oprostite, hm... mislite na šumeće? 627 00:38:00,480 --> 00:38:02,200 - Uh... da, jesam. - Da. 628 00:38:03,840 --> 00:38:04,840 Da, jesam. 629 00:38:11,680 --> 00:38:13,000 Colin... Colin, ne. 630 00:38:13,840 --> 00:38:15,120 Što? 631 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 Ne mogu je pronaći. 632 00:38:20,120 --> 00:38:22,560 Što da radimo? Trebamo li svima reći da idu kući? 633 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 Ne. Vratit će se. ja mislim. 634 00:38:26,360 --> 00:38:27,360 U redu. 635 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 Stalno lupka svojim satom prema meni. 636 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 Našao te. 637 00:39:04,720 --> 00:39:07,760 Misliš li da ako umrem od srama, Možda dobijem popust? 638 00:39:08,640 --> 00:39:10,920 Mogu provjeriti brošuru, ali sumnjam. 639 00:39:12,080 --> 00:39:14,040 Nije mi trebala publika tamo. 640 00:39:14,840 --> 00:39:16,920 Aimee je samo pokušavala pomoći, znaš. 641 00:39:29,840 --> 00:39:31,000 Tvoj brat je u bolovima. 642 00:39:33,200 --> 00:39:34,480 Nije bila sva loša. 643 00:39:34,560 --> 00:39:36,920 Naravno da nije. Nitko nije potpuno loš. 644 00:39:39,440 --> 00:39:41,760 Gle, ovo je jebeno grozno. 645 00:39:41,840 --> 00:39:46,440 I većina ljudi ovdje neće razumjeti ovo disfunkcionalno obiteljsko sranje. 646 00:39:46,520 --> 00:39:49,240 Ali iako je teško, htio si odati počast Erin, 647 00:39:49,760 --> 00:39:52,080 i to je nešto biti nevjerojatno ponosan. 648 00:39:55,400 --> 00:39:57,960 Vrati se unutra i reci im o svojoj mami. 649 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 U redu. 650 00:40:12,360 --> 00:40:13,640 - Sve u redu? - Da. 651 00:40:14,560 --> 00:40:16,520 Hm... U redu, ljudi, pauza je gotova. 652 00:40:17,120 --> 00:40:22,640 Sada imamo hvalospjev, koji ide čitati Erinina kći, Maeve. 653 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 U redu. 654 00:40:47,440 --> 00:40:48,840 oprosti 655 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 Sve što je moj brat rekao je istina. 656 00:40:56,240 --> 00:40:57,520 Moja mama je bila ovisnica. 657 00:40:59,520 --> 00:41:02,600 Također mi je pomogla pokrenuti moju prvu tvrtku kad sam imao osam godina, 658 00:41:02,680 --> 00:41:04,120 pranje tuđih automobila. 659 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 Naučila me kako odabrati klijente koji se vraćaju 660 00:41:07,560 --> 00:41:08,760 i kako napraviti dobre napojnice. 661 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 Voljela je pjevati, iako je užasno pjevala 662 00:41:12,680 --> 00:41:14,400 i nikada nije mogao ispravno shvatiti tekst. 663 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 i... 664 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 nikad nismo bili gladni, 665 00:41:20,560 --> 00:41:22,360 što nije bio podvig. 666 00:41:22,440 --> 00:41:25,560 Čak i kad je bila napušena, napravila bi ove, hm... 667 00:41:25,640 --> 00:41:27,200 glupe palačinke za nas, 668 00:41:27,280 --> 00:41:29,320 s čokoladnim smajlićima. 669 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 Prilično dobro. 670 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 I, da, mislim... 671 00:41:34,680 --> 00:41:36,200 oprosti 672 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Da. 673 00:41:51,240 --> 00:41:55,320 uh... Mislim da ono što pokušavam reći je to 674 00:41:55,400 --> 00:41:57,800 majka može biti ponekad prilično usran roditelj, 675 00:41:57,880 --> 00:42:01,960 i još uvijek ih možete voljeti i žele da im bude bolje. 676 00:42:02,040 --> 00:42:06,440 I netko može biti ovisnik i dalje biti velikodušan i ljubazan. 677 00:42:07,720 --> 00:42:11,200 Mmm, stvarno je mrzim za sve kroz što me je prošla, ali... 678 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 I meni nedostaje... svakom stanicom mog bića. 679 00:42:20,280 --> 00:42:21,280 U redu. 680 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 Kao i naša ceremonija dolazi do kraja, 681 00:42:31,080 --> 00:42:33,360 i svi se vraćamo svojim svakodnevnim životima, 682 00:42:35,200 --> 00:42:37,680 Nadam se da ste se malo utješili 683 00:42:38,680 --> 00:42:40,760 od toga da smo danas svi zajedno. 684 00:42:44,200 --> 00:42:45,480 Hvala. 685 00:42:54,320 --> 00:42:55,320 Znate li to? 686 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 Da. 687 00:42:58,480 --> 00:42:59,720 Misliš li... ti... 688 00:43:00,240 --> 00:43:01,800 - mislim. - Mmm. 689 00:43:03,520 --> 00:43:04,600 - U redu. - Da. 690 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 tko je to 691 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 Ahem. 692 00:43:29,360 --> 00:43:33,720 ♪ Vidite kamen u vašim očima ♪ 693 00:43:33,800 --> 00:43:37,800 ♪ Vidite kako vam se trn vrti u boku ♪ 694 00:43:38,600 --> 00:43:42,000 ♪ Čekat ću te ♪ 695 00:43:46,840 --> 00:43:50,680 ♪ Lukava spretnost i obrat sudbine ♪ 696 00:43:50,760 --> 00:43:54,920 ♪ Na postelji od čavala, tjera me da čekam ♪ 697 00:43:55,800 --> 00:43:59,920 ♪ I čekat ću bez tebe ♪ 698 00:44:02,000 --> 00:44:03,960 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 699 00:44:06,440 --> 00:44:09,840 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 700 00:44:10,720 --> 00:44:14,200 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 701 00:44:15,160 --> 00:44:19,080 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 702 00:44:19,160 --> 00:44:20,000 hajde 703 00:44:20,080 --> 00:44:23,840 ♪ I odaješ se ♪ 704 00:44:23,920 --> 00:44:28,440 ♪ I odaješ se ♪ 705 00:44:28,520 --> 00:44:32,800 ♪ I daješ, i daješ ♪ 706 00:44:32,880 --> 00:44:36,920 ♪ I odaješ se ♪ 707 00:44:37,000 --> 00:44:40,640 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 708 00:44:41,160 --> 00:44:45,600 ♪ S tobom ili bez tebe, o ♪ 709 00:44:45,680 --> 00:44:48,920 ♪ Ne mogu živjeti ♪ 710 00:44:49,920 --> 00:44:53,080 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 711 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 Svi vi! Idemo! 712 00:44:55,520 --> 00:44:59,280 ♪ Oh ♪ 713 00:44:59,800 --> 00:45:03,520 ♪ Oh ♪ 714 00:45:04,040 --> 00:45:07,960 ♪ Oh ♪ 715 00:45:08,560 --> 00:45:11,320 ♪ Oh ♪ 716 00:45:11,400 --> 00:45:15,400 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 717 00:45:15,480 --> 00:45:19,520 ♪ Sa ili sa... ♪ 718 00:45:24,760 --> 00:45:27,040 ♪...without you, oh-oh ♪ 719 00:45:27,120 --> 00:45:28,480 Idem vidjeti je li dobro. 720 00:45:28,560 --> 00:45:31,760 - Da. - ♪ Ne mogu živjeti ♪ 721 00:45:32,640 --> 00:45:37,520 ♪ S tobom ili bez tebe ♪ 722 00:45:50,120 --> 00:45:51,200 živjeli. 723 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 Vau! 724 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 hej 725 00:46:09,000 --> 00:46:10,080 Što se događa? 726 00:46:12,720 --> 00:46:13,840 Upravo sam imao... 727 00:46:14,920 --> 00:46:17,120 Samo sam htio provjeriti sve je bilo u redu. 728 00:46:17,200 --> 00:46:18,320 Da, sve je u redu. 729 00:46:20,520 --> 00:46:23,440 Hm... Dolazim za minutu. Hvala. 730 00:46:24,000 --> 00:46:25,200 Da. Naravno. 731 00:46:32,480 --> 00:46:34,080 Što? 732 00:46:35,720 --> 00:46:36,920 Ne znam, čovječe. 733 00:46:37,440 --> 00:46:40,000 - Samo mislim da je malo čudan. - Što, Beau? 734 00:46:42,520 --> 00:46:43,600 Što to govoriš? 735 00:46:44,120 --> 00:46:46,040 On je super intenzivan, zar ne? 736 00:46:48,640 --> 00:46:51,520 - Zašto si ljubomoran? - Nisam ljubomoran. 737 00:46:51,600 --> 00:46:54,160 Samo sam zabrinut što se tako brzo kreće. 738 00:46:54,240 --> 00:46:56,560 - U redu. Pa, Jackson, on je moj dečko. - Da. 739 00:46:56,640 --> 00:47:01,080 I znam da prolaziš kroz to trenutno je teško, ali sam sretan. 740 00:47:05,120 --> 00:47:06,640 - U redu. Ako ste sigurni. - Jesmo li dobro? 741 00:47:06,720 --> 00:47:08,640 - Da. - Dobro, vidimo se tamo. 742 00:47:17,520 --> 00:47:19,840 - It was good to see you, man. - I tebi. 743 00:47:21,360 --> 00:47:22,560 Čuvaj se, može? 744 00:47:26,800 --> 00:47:28,160 Popit ću jedno poslije, da. 745 00:47:28,200 --> 00:47:29,640 - Hej. - Hej. 746 00:47:29,720 --> 00:47:31,040 Ajme 747 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 Jesi li dobro, prijatelju? 748 00:47:38,000 --> 00:47:39,360 Uh, da. Da. 749 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 Samo, um... samo uzimam Vivine stvari za nju. 750 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Hmm. 751 00:47:44,160 --> 00:47:45,160 'Oprostite. 752 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 Bok, Jeffrey. Hvala što ste došli. 753 00:47:55,840 --> 00:47:57,560 Cynthiji je žao što nije ovdje. 754 00:47:58,320 --> 00:48:00,360 Pogrebi je podsjećaju na Jonathana. 755 00:48:00,440 --> 00:48:02,720 Ah. Oh, naravno, da. 756 00:48:03,880 --> 00:48:08,400 Tvoja mama bi mogla biti prava budala, ali žalosno je što je umrla. 757 00:48:09,680 --> 00:48:12,120 A ono što si rekao gore je... 758 00:48:13,520 --> 00:48:14,680 bilo... bilo je lijepo. 759 00:48:18,400 --> 00:48:19,400 Hvala, Jeffrey. 760 00:48:21,760 --> 00:48:22,640 hej 761 00:48:22,720 --> 00:48:25,160 Bok. Hvala što ste došli. 762 00:48:25,240 --> 00:48:27,120 Maeve, jako mi je žao. 763 00:48:28,240 --> 00:48:29,280 Kako ste oboje? 764 00:48:29,360 --> 00:48:30,760 - Da, dobro. Hm... - Dobro, da. 765 00:48:30,840 --> 00:48:34,240 Još uvijek predajem, a Emily se vratila na sveučilište. 766 00:48:34,320 --> 00:48:35,640 - Vau. - Da, 767 00:48:35,720 --> 00:48:39,080 Ja... Ja radim, um... magistar književnosti. 768 00:48:39,680 --> 00:48:42,160 Da. Uh... Vi ste me zapravo inspirirali. 769 00:48:42,760 --> 00:48:44,960 - Stvarno? - Studirati na Wallaceu. 770 00:48:45,040 --> 00:48:47,240 - Mora da je nevjerojatno. - Da, faca. 771 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 - Da. - Prilično je nevjerojatno. 772 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Kladim se da ti ide jako dobro. Najbolji u svojoj klasi u svemu? 773 00:48:55,080 --> 00:48:56,080 U svakom slučaju, uh... 774 00:48:57,920 --> 00:49:02,240 Tako sam nevjerojatno ponosan na tebe. 775 00:49:02,320 --> 00:49:04,560 Podučavati te i gledati kako napreduješ 776 00:49:04,640 --> 00:49:06,600 kad ste imali toliko rade protiv tebe 777 00:49:06,680 --> 00:49:11,160 bio je jedan od najveće privilegije u mojoj karijeri. 778 00:49:13,600 --> 00:49:14,680 Oh... 779 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 hvala vam 780 00:49:21,560 --> 00:49:22,600 Hvala. 781 00:49:23,960 --> 00:49:26,600 - Idi kući sigurno. Uživajte u kolačićima. - Da. Oh, hoćemo. 782 00:49:26,680 --> 00:49:28,360 - Žao mi je što je uzeo dva. - Aimee Gibbs posebna. 783 00:49:34,120 --> 00:49:35,280 U redu. 784 00:49:38,760 --> 00:49:39,760 Zbogom, Maeve. 785 00:49:41,600 --> 00:49:43,200 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 786 00:49:44,640 --> 00:49:46,760 Hvala. Uživajte u kolačićima. 787 00:49:49,480 --> 00:49:51,200 Hvala. Hvala što ste došli. 788 00:49:51,800 --> 00:49:52,800 hej 789 00:49:54,480 --> 00:49:55,680 jesmo li dobro 790 00:49:56,320 --> 00:49:59,840 Jer mi se ne da trebamo se boriti. Možemo li samo nastaviti? 791 00:50:00,440 --> 00:50:02,080 Da, ne znam. 792 00:50:03,840 --> 00:50:05,040 ne znam 793 00:50:06,640 --> 00:50:12,520 Samo... ne da mi se stvarno si čuo što sam rekao. 794 00:50:13,800 --> 00:50:16,520 Pa, ja... ne da mi se čuli ste što sam rekao. 795 00:50:22,320 --> 00:50:24,120 U redu. uh... 796 00:50:28,800 --> 00:50:31,680 Možda nam treba neko vrijeme odvojeno jedno od drugog. 797 00:50:36,400 --> 00:50:37,400 Da. 798 00:50:38,520 --> 00:50:39,640 Da, možda. 799 00:50:43,480 --> 00:50:45,120 Cool. Cool. 800 00:50:45,200 --> 00:50:47,040 Ja ću... vidimo se. 801 00:51:04,880 --> 00:51:05,880 kako si 802 00:51:10,440 --> 00:51:11,440 Da. 803 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Znam da sam zajebao. 804 00:51:16,240 --> 00:51:19,120 U redu, ja... stvarno mi je žao. 805 00:51:20,600 --> 00:51:24,080 Mislim da si mi samo puno nedostajao, i htjela sam se osjećati važnom, 806 00:51:24,160 --> 00:51:25,320 što je jadno, 807 00:51:26,760 --> 00:51:31,360 i ne bih volio da je ovo razlog da kod nas stvari nisu išle, pa... 808 00:51:37,880 --> 00:51:38,880 Ništa se nije dogodilo? 809 00:51:40,120 --> 00:51:41,120 br. 810 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 obećanje? 811 00:51:43,880 --> 00:51:44,880 obećajem. 812 00:51:47,960 --> 00:51:49,840 Želiš li me otpratiti kući? 813 00:51:52,640 --> 00:51:53,520 Naravno. 814 00:51:56,400 --> 00:51:57,560 Bicikl je ovuda. 815 00:52:02,200 --> 00:52:05,480 ♪ Želim ti ispričati priču ♪ 816 00:52:06,000 --> 00:52:08,640 ♪ 'O malom čovjeku... ♪ 817 00:52:08,720 --> 00:52:10,440 ♪ Ako mogu ♪ 818 00:52:10,520 --> 00:52:13,960 - ♪ Gnom po imenu Grimble Grumble... ♪ - Kakva je ovo zemlja? 819 00:52:14,640 --> 00:52:16,440 ♪ I mali patuljci ♪ 820 00:52:16,520 --> 00:52:18,760 ♪ Ostanite u svojim domovima ♪ 821 00:52:18,840 --> 00:52:20,720 ♪ Jelo... ♪ 822 00:52:20,800 --> 00:52:22,840 - Oh! - ♪ Spava ♪ 823 00:52:22,920 --> 00:52:26,760 ♪ Piju njihovo vino ♪ 824 00:52:29,040 --> 00:52:32,280 ♪ Nosio je grimiznu tuniku ♪ 825 00:52:33,120 --> 00:52:34,960 ♪ Plavo-zelena kapuljača ♪ 826 00:52:35,040 --> 00:52:37,000 ♪ Izgledalo je sasvim dobro... ♪ 827 00:52:37,080 --> 00:52:40,480 - O moj Bože. Izgleda baš kao moja nana. - ♪ Imao je veliku avanturu ♪ 828 00:52:41,320 --> 00:52:43,320 ♪ Usred trave ♪ 829 00:52:43,400 --> 00:52:45,056 - ♪ Napokon svjež zrak... ♪ - Što ona radi? 830 00:52:45,080 --> 00:52:46,720 - Joj, joj! - ♪ Pobjeda... ♪ 831 00:52:46,800 --> 00:52:49,720 - Onda nam se nasmiješi. - ♪ Večera... ♪ 832 00:52:49,800 --> 00:52:53,880 - Razvedri se, draga. Stvari nisu tako loše. - ♪ čeka svoje vrijeme ♪ 833 00:52:58,440 --> 00:53:00,400 Oh! 834 00:53:00,480 --> 00:53:02,480 Pazi. Evo je dolazi. 835 00:53:03,680 --> 00:53:07,080 Ne smijem se jer Upravo sam bio na jebenom sprovodu! 836 00:53:07,760 --> 00:53:11,480 Također se ne smijem jer meni se jebeno obraćaš! 837 00:53:12,600 --> 00:53:14,840 Vi jebeni kreteni! 838 00:53:17,360 --> 00:53:18,840 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 839 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 Da! 840 00:53:36,280 --> 00:53:37,960 - Adame. - Hej, tata. 841 00:53:38,040 --> 00:53:41,880 Taj sprovod je učinio da se osjećam... pomalo čudno, 842 00:53:41,960 --> 00:53:43,320 i to sam mislio 843 00:53:44,760 --> 00:53:46,200 možda bismo se mogli družiti. 844 00:53:46,280 --> 00:53:47,760 Da... da, naravno. 845 00:53:48,360 --> 00:53:49,400 Mm-hmm. 846 00:53:49,920 --> 00:53:51,880 Košulja ti je malo čudna. 847 00:53:52,680 --> 00:53:54,280 - Hm - Oh. Oh. 848 00:53:54,360 --> 00:53:57,960 Jeste li... jeste li s tom damom? oprosti Prepustiti vas tome. 849 00:54:03,320 --> 00:54:04,480 Što mamin kaput radi ovdje? 850 00:54:08,720 --> 00:54:10,000 Mama? Mama? 851 00:54:10,600 --> 00:54:12,360 - Mama, jesi li unutra? - Ne, ne, nije. 852 00:54:15,200 --> 00:54:17,920 Adam. Hm... ja... samo sam... 853 00:54:18,720 --> 00:54:22,760 - Ja... samo sam svratio uzeti... nešto. - Uh... Da. 854 00:54:28,280 --> 00:54:30,800 Adam. Adam. Molim te, Adame... 855 00:54:38,440 --> 00:54:40,680 Kako ti možemo pomoći danas, Nicky? 856 00:54:40,760 --> 00:54:43,840 Moj, ovaj... moj tinejdžer nije binaran, 857 00:54:43,920 --> 00:54:46,120 i, uh, kad su navršili 18, 858 00:54:46,200 --> 00:54:50,200 otišli su privatnom liječniku i... i počeo uzimati testosteron. 859 00:54:50,280 --> 00:54:53,040 I... i sada, Mislim da žele vrhunsku operaciju. 860 00:54:53,120 --> 00:54:55,920 I želim razumjeti, tako da ih mogu podržati, 861 00:54:56,000 --> 00:54:58,080 ali jednostavno ne žele razgovarati sa mnom. 862 00:54:58,160 --> 00:55:01,200 Jeste li imali otvoren dijalog sa svojim djetetom u prošlosti? 863 00:55:02,720 --> 00:55:06,120 Da, ja... nisam tako dobro reagirao kad su prvi put izašli. 864 00:55:06,720 --> 00:55:08,400 - Osjećao sam se van kontrole. - Ah. 865 00:55:09,080 --> 00:55:12,520 Pa, zvuči kao da je bilo slom povjerenja između vas. 866 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 A to može potrajati za ponovnu izgradnju. 867 00:55:15,280 --> 00:55:17,920 Kao roditelj, znam da može biti teško 868 00:55:18,000 --> 00:55:20,880 osjećati se kao da si isključen. 869 00:55:21,840 --> 00:55:26,000 Ali ako se obrazujete o tome što se događa s vašim djetetom, 870 00:55:26,080 --> 00:55:27,760 onda bi to moglo biti od velike pomoći. 871 00:55:27,840 --> 00:55:31,080 Mislim da moraš pokazati da si ozbiljan 872 00:55:31,160 --> 00:55:33,480 o odlasku na ovo putovanje s njima 873 00:55:33,560 --> 00:55:37,840 i to im ne treba da ti se nastave objašnjavati. 874 00:55:39,480 --> 00:55:41,040 Stvarno je važno. 875 00:55:41,120 --> 00:55:45,520 Dajući im do znanja da ih voliš takve kakvi jesu. 876 00:55:46,920 --> 00:55:51,320 I gledajte, tinejdžeri će uvijek imati stvari koje ne govore roditeljima. 877 00:55:51,400 --> 00:55:53,520 Ali važno je stvoriti okruženje 878 00:55:53,600 --> 00:55:56,720 gdje se osjećaju dovoljno sigurno da ti donesu stvari ako zatrebaju. 879 00:55:56,800 --> 00:56:01,400 Ako samo pokušaš ostati otvoren i znatiželjan i suosjećajan, 880 00:56:01,480 --> 00:56:03,320 onda mislim da ne možeš puno pogriješiti. 881 00:56:04,360 --> 00:56:06,600 Hvala. To... to puno pomaže. 882 00:56:14,480 --> 00:56:17,640 Vaši se rezultati upravo učitavaju. 883 00:56:32,480 --> 00:56:34,360 Testovi su jasni, g. Marchetti. 884 00:56:35,240 --> 00:56:36,600 Vaša kvržica nije kancerogena. 885 00:56:36,680 --> 00:56:38,000 - Ah! - Oh! 886 00:56:38,080 --> 00:56:39,560 Hvala ti na tome! 887 00:56:39,640 --> 00:56:41,880 - Mama! - Oprosti, oprosti, oprosti. 888 00:56:41,960 --> 00:56:44,720 Samo sam jako... jako sretna. oprosti 889 00:56:47,440 --> 00:56:48,360 - Oh! - Hvala. 890 00:56:48,440 --> 00:56:49,440 Hvala. 891 00:56:49,800 --> 00:56:51,000 Hvala. 892 00:57:14,960 --> 00:57:18,400 ♪ Ovo je krivo vrijeme, sljedeći put ♪ 893 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 ♪ Sljedeći put nikad ♪ 894 00:57:21,120 --> 00:57:23,560 ♪ Krivo vrijeme, sljedeći put ♪ 895 00:57:23,640 --> 00:57:25,040 ♪ Sljedeći slobodan put ♪ 896 00:57:25,120 --> 00:57:28,520 ♪ Ovo je jedan put, sljedeći put ♪ 897 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 ♪ Sljedeći put nikad ♪ 898 00:57:31,280 --> 00:57:33,720 ♪ Krivo vrijeme, sljedeći put ♪ 899 00:57:33,800 --> 00:57:35,800 ♪ Sljedeći put nikad ♪ 900 00:57:37,520 --> 00:57:40,240 Naš posljednji poziv ove večeri je Ruby. 901 00:57:40,320 --> 00:57:42,680 Zdravo, Ruby. Što možemo učiniti za vas danas? 902 00:57:42,760 --> 00:57:44,680 Imam pitanje za O. 903 00:57:44,760 --> 00:57:47,200 Samo sam htjela znati kakav je to osjećaj 904 00:57:47,280 --> 00:57:52,520 praviti se tako fin i ljubazan i suosjećajan i koristan 905 00:57:52,600 --> 00:57:54,680 kad si stvarno samo nasilnik. 906 00:57:56,320 --> 00:57:57,560 Tako mi je žao, Ruby. 907 00:57:57,640 --> 00:58:00,600 Apsolutno nemam pojma na što misliš. 908 00:58:00,680 --> 00:58:01,680 Da, imaš. 909 00:58:02,080 --> 00:58:06,400 A tako će i svi ostali nakon što vide video u kojem sam te upravo označio. 910 00:58:07,840 --> 00:58:10,520 Ne. Ne. Sljedeći... sljedeći... sljedeći pozivatelj. 911 00:58:10,600 --> 00:58:12,800 Uh, oprostite zbog toga, svi. 912 00:58:12,880 --> 00:58:16,360 Dakle, imamo, um... Točno. U redu. 913 00:58:16,440 --> 00:58:21,320 Um, sljedeći poziv je od Roba. Bok, Rob. Što mogu učiniti za tebe... za tebe? 914 00:58:21,840 --> 00:58:23,280 Mokri krevet! 915 00:58:23,360 --> 00:58:25,760 Mokri krevet! Mokri krevet! 916 00:58:25,840 --> 00:58:28,600 Mokri krevet! Krevet mokri! Mokri krevet! 917 00:58:28,680 --> 00:58:30,680 Mokri krevet! Krevet mokri! Mokri krevet! 918 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Tko je to bio? 919 00:59:41,760 --> 00:59:42,760 Ellen. 920 00:59:43,520 --> 00:59:45,120 Pita kad se vratim. 921 00:59:48,680 --> 00:59:50,200 Kad se vraćaš? 922 00:59:53,520 --> 00:59:54,520 ne znam 923 00:59:55,480 --> 00:59:57,360 Zapravo mislim da bih mogao ostati ovdje. 924 01:00:03,360 --> 01:00:04,520 Što je s tvojim tečajem? 925 01:00:07,280 --> 01:00:09,080 Samo mislim da mi treba malo stabilnosti. 926 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 - Rekao si da voliš biti u Wallaceu. - Da, ali nedostajao si mi. 927 01:00:20,640 --> 01:00:22,160 I ti si meni nedostajao. 928 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 Možda nećete dobiti još jedna takva prilika. 929 01:00:27,560 --> 01:00:29,480 Želim biti siguran činiš pravu stvar. 930 01:00:29,560 --> 01:00:32,280 Da, znam što radim. Samo želim biti ovdje s tobom. 931 01:00:56,920 --> 01:00:58,160 Hoćemo li pokušati ponovno? 932 01:01:31,640 --> 01:01:32,640 Mama? 933 01:01:35,920 --> 01:01:37,400 Mama, jesi li dobro? 934 01:01:39,360 --> 01:01:40,920 Napravio sam ti tost. 935 01:01:42,320 --> 01:01:45,000 Otis. Otis. Otis? 936 01:01:45,880 --> 01:01:47,160 Otis, jesi li dobro? 937 01:01:47,240 --> 01:01:49,600 - Otis. - Dobro, stani. 938 01:01:51,160 --> 01:01:53,280 ne znam što nije u redu sa mnom. 939 01:01:53,800 --> 01:01:55,560 Stalno razmišljam o svojoj mami. 940 01:01:55,640 --> 01:01:57,760 - Stalno misliš na svoju mamu? - Da... Ne. 941 01:01:57,840 --> 01:02:00,960 Mislim, ne... ne na neki čudan, jezivo seksi način. 942 01:02:01,040 --> 01:02:03,640 - Zašto razmišljaš o svojoj mami? - Ne znam. 943 01:02:03,720 --> 01:02:07,360 Ja... Nekad sam imao ti problemi sa seksom, i... 944 01:02:08,360 --> 01:02:11,720 Mislio sam da sam ih... prebolio i... 945 01:02:14,320 --> 01:02:17,720 Sada mi je stvarno neugodno, i želim umrijeti, i... 946 01:02:17,800 --> 01:02:20,600 Ne želim umrijeti. Tvoja mama je upravo umrla. Stalno pričam o mamama. 947 01:02:21,840 --> 01:02:25,000 U redu. U redu. Tiho, molim te. u redu je 948 01:02:26,320 --> 01:02:27,800 Ne moramo ništa učiniti. 949 01:02:27,880 --> 01:02:29,480 Samo lezi. hajde 950 01:02:43,240 --> 01:02:44,680 Bio je to čudan dan. 951 01:02:44,760 --> 01:02:45,760 Da. 952 01:02:47,360 --> 01:02:48,400 Čudan dan. 953 01:02:54,520 --> 01:02:58,840 ♪ Zdravo, ljubavi moja Čuo sam tvoj poljubac ♪ 954 01:03:00,360 --> 01:03:05,320 ♪ Crveni magični saten također svira blizu ♪ 955 01:03:06,120 --> 01:03:08,920 ♪ Kroz jutarnju kišu gledam ♪ 956 01:03:09,000 --> 01:03:11,280 ♪ Sunce ne sija ♪ 957 01:03:11,880 --> 01:03:15,640 ♪ Duge i vodopadi Proleti mi kroz misli ♪ 958 01:03:17,080 --> 01:03:19,920 ♪ U vrtu, vidim ♪ 959 01:03:20,000 --> 01:03:22,680 ♪ West purple tuš zvona i čaj ♪ 960 01:03:22,760 --> 01:03:27,000 ♪ Narančaste ptice i riječni rođaci Odjeven u zeleno ♪ 961 01:03:28,440 --> 01:03:30,520 ♪ Lijepa glazba, čujem ♪ 962 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 ♪ Tako sretan i glasan ♪ 963 01:03:34,120 --> 01:03:38,680 ♪ Jeka plavog cvijeta Iz oblaka trešnje ♪ 964 01:03:39,240 --> 01:03:42,040 ♪ Osjetite sjaj sunca u ružičastoj i plavoj boji ♪ 965 01:03:42,120 --> 01:03:44,080 ♪ Igrališta će se smijati ♪ 966 01:03:44,160 --> 01:03:46,360 ♪ Ako pokušaš pitati ♪ 967 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 ♪ Je li cool? ♪ 968 01:03:50,760 --> 01:03:53,560 ♪ Ako stigneš i ne vidiš me ♪ 969 01:03:53,640 --> 01:03:57,680 ♪ Bit ću sa svojom bebom ♪ 970 01:03:58,520 --> 01:04:03,440 ♪ Slobodan sam, letim u njezinom naručju ♪ 970 01:04:04,305 --> 01:05:04,641 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ff4e3 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove