1 00:00:07,440 --> 00:00:08,440 [Michael] Uh... 2 00:00:09,400 --> 00:00:11,400 - Mogu li vam donijeti piće? - Naravno. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,760 - Uh... - Gdje ti je sav namještaj? 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,200 Hm, nisam bio ovdje tako dugo. 5 00:00:16,280 --> 00:00:20,440 Moja bivša žena još živi u obiteljskoj kući, tako da nemam puno stvari. 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,960 Razdvojili smo se već skoro godinu dana. 7 00:00:24,040 --> 00:00:27,160 To je, um... bila je to prava prilagodba. 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,400 Michael, stvarno ne želim pričaj o svojoj bivšoj ženi. 9 00:00:31,200 --> 00:00:32,640 oprosti Da. 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,640 Zašto ne pijemo poslije? 11 00:00:37,560 --> 00:00:38,600 Nakon čega? 12 00:00:39,440 --> 00:00:41,080 [svira "Whip It" od Devoa] 13 00:00:42,920 --> 00:00:43,840 Ah! Oh! uh... 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,400 Uh... uh... Oh. ooh! 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,680 Mmph! Oh... Mmm! 16 00:00:46,760 --> 00:00:47,760 Ah! 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,440 Ah! Uh... Oh... 18 00:00:49,520 --> 00:00:50,360 Uh. Ah! 19 00:00:50,440 --> 00:00:51,560 - [uzdahne] - Oh! jao 20 00:00:51,640 --> 00:00:52,840 [oboje] Ah! 21 00:00:52,920 --> 00:00:55,000 - [Michael] Ah! Oh! Ah! - Ah! Oh! 22 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 - Oh, da. Oh, to je to! - [Michael stenje] 23 00:00:57,760 --> 00:00:59,000 [Gloria] Ah! Ah! 24 00:00:59,080 --> 00:00:59,920 Oh, čekaj. 25 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 - Oh. Oh. - [glazba prestaje] 26 00:01:00,960 --> 00:01:04,000 oprosti Ah! oprosti oprosti Samo mi treba trenutak. Hm... 27 00:01:04,920 --> 00:01:07,840 Ponekad imam problema nastupajući na kapaljku. 28 00:01:07,920 --> 00:01:09,480 Imate li kakve male plave tablete? 29 00:01:09,560 --> 00:01:13,960 Uh... ne. Ali jednom sam probao kada je moja bivša žena... 30 00:01:14,040 --> 00:01:14,880 - Michael. - [brjegne] 31 00:01:14,960 --> 00:01:16,440 Ne želim misliti na tebe 32 00:01:16,520 --> 00:01:18,240 - i tvoja bivša žena upravo sada. - Mm-hmm. 33 00:01:19,320 --> 00:01:21,160 - Hajdemo. Možeš ti to. - Aha. 34 00:01:21,240 --> 00:01:23,320 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Da? 35 00:01:23,400 --> 00:01:25,320 - Mm-hmm. [gunđa] - [glazba se ponovno pokreće] 36 00:01:25,400 --> 00:01:26,480 [stenje] U redu, da. 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,680 hajde hajde 38 00:01:29,760 --> 00:01:31,240 Oh, to je... Oh! 39 00:01:31,320 --> 00:01:32,440 - Hajdemo! - Ne mogu. 40 00:01:33,240 --> 00:01:34,600 - Hajdemo! - [Michael stenje] 41 00:01:35,360 --> 00:01:36,760 - [gunđa] Ah! - [stenje] 42 00:01:36,840 --> 00:01:38,720 - U redu. - ♪ Kad nešto nije u redu ♪ 43 00:01:38,800 --> 00:01:39,960 ♪ Moraš ga umutiti... ♪ 44 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 [uzdahne] 45 00:01:41,080 --> 00:01:42,080 ♪ Sada ga bičem! ♪ 46 00:01:42,760 --> 00:01:44,520 [uzdah] Neće se dogoditi, zar ne? 47 00:01:45,840 --> 00:01:46,840 Uh, možda... 48 00:01:47,760 --> 00:01:50,200 Ili bismo mogli jednostavno umjesto toga lijepo se mazite. 49 00:01:50,280 --> 00:01:54,000 Hvala ti za večeru, Michael, ali trebam pravog muškarca u spavaćoj sobi. 50 00:01:54,080 --> 00:01:56,600 - Netko tko mi želi strgati odjeću. - Ah! 51 00:01:58,240 --> 00:02:00,240 Oh! Ah! Uh... Hmm. 52 00:02:01,440 --> 00:02:02,640 Uh, da, apsolutno. 53 00:02:03,360 --> 00:02:05,040 - [biranje] - Uh, lijepo te vidjeti. 54 00:02:05,120 --> 00:02:07,120 - Zdravo. - Dennis. Gloria je. 55 00:02:07,200 --> 00:02:08,480 Hoćeš nešto na brzinu kod mene? 56 00:02:08,560 --> 00:02:10,720 - Jebote, da! - Oh, da. [smijeh] 57 00:02:11,680 --> 00:02:13,896 - [prednja vrata se zalupe] - [Gloria] Da. Stići ću za pola sata. 58 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 [uzdahne] 59 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 {\an8}[Svira "Dream a Dream" Bic Runga] 60 00:02:18,000 --> 00:02:24,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 61 00:02:39,960 --> 00:02:43,080 ♪ Sanjao sam san ♪ 62 00:02:43,160 --> 00:02:45,960 - ♪ Ili je bilo stvarno? ♪ - [Anna] Ovdje je. 63 00:02:47,280 --> 00:02:48,480 - [Maeve] Bok. - Hej! 64 00:02:48,560 --> 00:02:49,600 [Maeve] Ooh! 65 00:02:50,160 --> 00:02:51,520 Oh, to je dobar zagrljaj. 66 00:02:52,320 --> 00:02:54,400 - Kako je bilo u Americi? - Dobro. Ipak si mi nedostajao. 67 00:02:54,480 --> 00:02:56,720 Elsie, možeš li uzeti Maeveina torba do auta? 68 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 Oh, hvala ti. 69 00:02:59,120 --> 00:03:00,720 - Kako je to bilo? - Dugo. 70 00:03:00,800 --> 00:03:02,800 ♪ Sanjao sam te... ♪ 71 00:03:03,440 --> 00:03:04,280 [Anna] Da. 72 00:03:04,360 --> 00:03:07,200 - Spremio sam ti sobu kod kuće. - Hvala. 73 00:03:07,280 --> 00:03:11,320 ♪ Najtopliji povjetarac uz moje uho ♪ 74 00:03:11,400 --> 00:03:16,600 ♪ More i nebo tako plavi ♪ 75 00:03:17,960 --> 00:03:23,920 ♪ Raj u mom umu ♪ 76 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ Sanjao sam san o tebi ♪ 77 00:03:34,360 --> 00:03:35,800 [gunđanje] 78 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 [uzdah] 79 00:03:47,440 --> 00:03:49,560 [zvukovi škripanja] 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,040 [Roz] Jackson? 81 00:03:53,120 --> 00:03:56,560 - Hej. - Hej, samo se, uh... prijavljujem. 82 00:03:56,640 --> 00:03:58,560 Da, dobro sam. Vas? 83 00:03:58,640 --> 00:04:01,520 Uh, razgovarao sam s tvojom mamom, hm... 84 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 [Jackson] Da? 85 00:04:03,520 --> 00:04:06,400 Ako želite ostati kod kuće, možete. 86 00:04:06,480 --> 00:04:10,520 Ne. Želim ići na koledž. Nema smisla brinuti se oko toga. 87 00:04:11,560 --> 00:04:13,240 - Jackson. - Da. 88 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 Pogledaj me. 89 00:04:14,880 --> 00:04:16,080 Bit će sve u redu. 90 00:04:16,760 --> 00:04:17,920 Da, znam. 91 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 volim te 92 00:04:22,880 --> 00:04:23,880 [zvona telefona] 93 00:04:30,200 --> 00:04:31,560 [uzdahne] 94 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 [misteriozna glazba svira] 95 00:04:38,600 --> 00:04:40,960 Ja sam vaš domaćin, dr. Jean Milburn. 96 00:04:41,040 --> 00:04:42,120 Ovo je vaš domaćin. 97 00:04:42,200 --> 00:04:45,440 Ja sam vaš domaćin, dr. Jean Milburn, 98 00:04:46,080 --> 00:04:50,160 i htio sam početi danas govoreći o muškom mentalnom zdravlju. 99 00:04:50,240 --> 00:04:51,600 Dostava kofeina! 100 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 - Pst! Upravo sam je natjerao da se smjesti. - O sranje. oprosti 101 00:04:53,720 --> 00:04:55,280 - [šapćući] Hvala. - Eto ga. 102 00:04:56,160 --> 00:04:57,160 [Jean] Oh. 103 00:04:58,360 --> 00:04:59,480 [Joanna] Ooh! 104 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 - Mmph. - Dakle, Jo. 105 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 - Mmm? - Uh... 106 00:05:03,480 --> 00:05:06,520 Zamolili su me da dođem ranije na kolodvor danas poslijepodne. 107 00:05:06,600 --> 00:05:08,360 - Biste li gledali Joy? - Ne mogu. 108 00:05:08,440 --> 00:05:09,280 Zašto? 109 00:05:09,360 --> 00:05:12,680 Imam spoj s tim tipom kojeg sam upoznala u banci. 110 00:05:12,760 --> 00:05:14,240 O moj Bože. 111 00:05:14,320 --> 00:05:15,840 - Što? - [uzdahne] 112 00:05:16,400 --> 00:05:20,280 Pa, ne znam. Samo možda nemoj ono što uvijek radiš? 113 00:05:20,360 --> 00:05:22,680 - [stenje] - Samo uskoči u drugu vezu. 114 00:05:22,760 --> 00:05:25,400 - [uzdahne] Mmm. - Udahni. ha? 115 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 Možeš razgovarati. 116 00:05:26,640 --> 00:05:28,880 - Samo kažem. - Znaš li, ja... ja stvarno... 117 00:05:28,960 --> 00:05:31,680 Ne trebaš mi to cijela stvar s majčinstvom upravo sada. 118 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 - To je samo spoj. - Sh. 119 00:05:32,800 --> 00:05:33,640 - U redu. - [radosna nemirnost] 120 00:05:33,720 --> 00:05:36,240 - Možeš li ne povesti Joy sa sobom? - Ne, ne mogu. 121 00:05:36,320 --> 00:05:38,800 Bojim se da će me danas otpustiti. 122 00:05:38,880 --> 00:05:40,160 Što? 123 00:05:40,240 --> 00:05:42,520 ne znam Predstava nije išla baš najbolje. 124 00:05:43,040 --> 00:05:45,840 Bilo je prilično loše, zapravo. 125 00:05:45,920 --> 00:05:48,040 I jednostavno... ne mogu pronaći svoj ritam. 126 00:05:48,120 --> 00:05:52,280 I jednostavno nisam trebao prihvatiti posao na prvom mjestu. 127 00:05:53,560 --> 00:05:54,640 [uzdahne] 128 00:05:55,480 --> 00:05:57,160 u redu u redu je 129 00:05:57,240 --> 00:05:59,600 - U redu je. - Ne, dobro. Mogu promijeniti datum. 130 00:05:59,680 --> 00:06:00,680 br. 131 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 - [uzdahne] - Ako možete učiniti nešto za mene? 132 00:06:05,600 --> 00:06:07,720 - [uzdahne] - Trebaš da ležiš stvarno mirno. 133 00:06:07,800 --> 00:06:09,840 - Oh, ne, ne, ne. - Prdnut ću ti na glavu. 134 00:06:09,920 --> 00:06:11,160 - Bit će squelchy. - Jo! 135 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 - [prdenje] - [Otis] Idem van. 136 00:06:13,880 --> 00:06:16,640 - Lijepo. - Oprosti, prdnuo sam tvojoj mami na glavu. 137 00:06:17,640 --> 00:06:19,880 Maeve se vratila, ali joj je mama u bolnici. 138 00:06:19,960 --> 00:06:21,320 Što je s fakultetom, draga? 139 00:06:21,400 --> 00:06:23,920 Pa to je samo jedan dan. Mama, stvarno me treba. 140 00:06:24,680 --> 00:06:26,680 - Zabavi se. - Pa, nazovi me kasnije. 141 00:06:27,200 --> 00:06:29,160 - [Radost plače] - [uzdahne] 142 00:06:29,240 --> 00:06:31,360 - Oh. - To je definitivno bila njegova krivnja, ne moja. 143 00:06:32,720 --> 00:06:36,120 - Radosti moja! Hej, dušo! hej - [plakanje] 144 00:06:36,200 --> 00:06:38,280 [svira zamišljena glazba] 145 00:06:40,640 --> 00:06:42,200 [lajanje psa] 146 00:06:44,720 --> 00:06:46,360 - [klikne kočnica] - [zveckanje tipki] 147 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 tko je to 148 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 [Adam] Uh, to je Jem. Tata je vlasnik mjesta. 149 00:06:54,520 --> 00:06:56,040 - Vrlo lijepa. - [blejanje ovaca] 150 00:06:56,960 --> 00:06:59,040 je li ona Uh... nisam primijetio. 151 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 Hm... ne treba mi prijevoz. 152 00:07:02,560 --> 00:07:05,400 - Tata će mi dati još jednu lekciju. - Oh, dobro. 153 00:07:06,520 --> 00:07:11,120 Oh, um... htio sam pitati. Uh, je li tvoj tata ikada išao na taj spoj? 154 00:07:11,200 --> 00:07:13,240 Ne, ne znam. Zašto te briga? 155 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Uh ja... nije me briga. 156 00:07:15,400 --> 00:07:18,120 Mislim, samo sam, um... samo, uh... 157 00:07:18,200 --> 00:07:21,080 stvarno sretan zbog njega da on ide dalje, to je sve. 158 00:07:24,720 --> 00:07:26,480 - Ugodan dan. - Mm-hmm. 159 00:07:30,080 --> 00:07:31,400 [misteriozna glazba svira] 160 00:07:31,480 --> 00:07:34,040 Možeš li se naći sa mnom u stanici za jahanje nakon ručka, u redu? 161 00:07:36,280 --> 00:07:37,680 [pas laje] 162 00:07:45,080 --> 00:07:46,680 - [bip] - Hm. 163 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 [stenje] 164 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 [hrapavi udisaji] 165 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 Kad sam te upoznao, bio sam samo učenik. 166 00:07:58,240 --> 00:08:00,680 Sada sam ja gospodar. 167 00:08:01,200 --> 00:08:02,560 [zvona telefona] 168 00:08:10,080 --> 00:08:11,160 [kucanje na vrata] 169 00:08:11,240 --> 00:08:12,600 [Jean] Možeš li dobiti to? 170 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 [uzdahne] 171 00:08:16,680 --> 00:08:17,560 [Eric ječe] 172 00:08:17,640 --> 00:08:19,560 Bože moj, Jean! 173 00:08:19,640 --> 00:08:22,640 - [smijeh] Oh! - Ne, ja sam... Ja sam Joanna. 174 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 Ja sam Jeanova sestra. 175 00:08:23,840 --> 00:08:25,456 - Oh! - Zapravo, tek sam dobio ovu stvar. 176 00:08:25,480 --> 00:08:30,280 Trebalo bi, kao, potaknuti moj kolagen i učiniti da ponovno izgledam kao 17-godišnjak. 177 00:08:30,360 --> 00:08:32,800 Nadam se da radi, jer je bilo stvarno jebeno skupo. 178 00:08:32,880 --> 00:08:34,800 O moj Bože! Zvuči fantastično. 179 00:08:34,880 --> 00:08:35,760 [oboje se smiju] 180 00:08:35,840 --> 00:08:37,400 Oprostite, tko ste vi? 181 00:08:37,480 --> 00:08:39,280 - Oh, ja... ja sam Eric. - Točno. 182 00:08:39,360 --> 00:08:42,240 - Uh, ja sam Otisov prijatelj. Je li on ovdje? - Oh. Uh, ne, nije. 183 00:08:42,320 --> 00:08:45,800 Netko tko se zove "Mavis" upravo se vratio, pa je otišao k njoj. 184 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 huh 185 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 U redu. 186 00:08:50,160 --> 00:08:53,040 - Da prenesem poruku? ili... - Uh, ne. Ne, ne. 187 00:08:53,120 --> 00:08:55,960 - Hm, drago mi je upoznati te, Joanna. - I ti, Eric. 188 00:08:56,040 --> 00:08:58,800 - Sretno s kolagenom. - Hvala. stvarno mi treba. 189 00:08:59,520 --> 00:09:00,760 [uzdahne] 190 00:09:03,280 --> 00:09:05,840 Hvala ti što si me obavijestio, Otis! 191 00:09:21,200 --> 00:09:22,600 - [uzdahne] - [zvona telefona] 192 00:09:35,240 --> 00:09:36,560 [kucanje na vrata] 193 00:09:36,640 --> 00:09:38,640 [Anna] Maeve, Aimee je ovdje. 194 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 - Oh. - Aimes, nedostajao si mi. 195 00:09:46,120 --> 00:09:47,280 Hvala što si me povezao. 196 00:09:48,760 --> 00:09:49,960 - Idemo. - Da. 197 00:09:51,560 --> 00:09:53,480 - Oh, dolazi li Otis? - Ne. 198 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 [cviljenje kočnica] 199 00:09:55,040 --> 00:09:56,200 - [Maeve] Bok. - Hej. 200 00:09:57,240 --> 00:09:58,560 Što radiš ovdje? 201 00:09:59,240 --> 00:10:01,720 Samo sam mislio doći i dati vam neku podršku. 202 00:10:02,920 --> 00:10:05,000 Oprostite, jesam li pogriješio? 203 00:10:05,560 --> 00:10:09,240 Uh... Ne, ne. To je... to je stvarno lijepo... to je stvarno lijepo od tebe. 204 00:10:09,320 --> 00:10:11,400 Samo se nisam istuširao budući da je avion. 205 00:10:11,480 --> 00:10:14,480 Nadao sam se da ću te vidjeti malo se dotjerala, ali nisam... 206 00:10:14,560 --> 00:10:15,800 [Otis] To je u redu. ja sam... 207 00:10:16,760 --> 00:10:18,840 u redu je Mogu se vratiti. Ne brini. 208 00:10:19,440 --> 00:10:20,840 Drago mi je da te vidim. [smijeh] 209 00:10:21,800 --> 00:10:23,680 Ne idi, zapravo. Molim. 210 00:10:24,680 --> 00:10:27,040 - Nedostajao si mi. - [Otis] Nedostajao si mi. 211 00:10:27,120 --> 00:10:28,480 - [Maeve] Au! - [Aimee] Oprosti. 212 00:10:28,560 --> 00:10:31,440 Nosi to jer moje noge umiru znojna kad vozim. Nokautiraj se. 213 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 [Otis se smije] 214 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 [Aimee] Uskoči. 215 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Svježi cvijet? 216 00:10:39,600 --> 00:10:41,520 - [škripa guma] - [okretanje motora] 217 00:10:44,160 --> 00:10:45,200 Jebeni pakao. 218 00:10:57,080 --> 00:10:58,800 [uzdahne] 219 00:11:10,440 --> 00:11:11,480 [znak] 220 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Što? 221 00:11:15,000 --> 00:11:16,800 [stenje] 222 00:11:20,320 --> 00:11:21,840 Odvratno. 223 00:11:32,320 --> 00:11:34,280 - [Viv] Slali smo poruke cijeli vikend. - [Jackson] Au! 224 00:11:34,360 --> 00:11:36,960 - Mislim da mi se jako sviđa. - Vidiš, rekla sam ti. 225 00:11:37,720 --> 00:11:39,800 On je poput tvoje štreberske srodne duše. 226 00:11:39,880 --> 00:11:41,480 Čak je i svom tati rekao za mene. 227 00:11:41,560 --> 00:11:43,240 Oni su kao najbolji drugovi. 228 00:11:43,320 --> 00:11:44,576 - [smije se] - Kako je to slatko? 229 00:11:44,600 --> 00:11:45,760 - Da. - Da! 230 00:11:45,840 --> 00:11:47,480 - [smijeh] - Što? Što? 231 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 Ništa. 232 00:11:49,680 --> 00:11:54,040 Viv, imaš loš slučaj spominjanja. 233 00:11:54,120 --> 00:11:55,800 - Ne možeš prestati pričati o njemu. - Stani! 234 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 - Dobro, prestat ću. - Ne, ne, gledaj, drago mi je zbog tebe. 235 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 - Jesam. - [oboje se smiju] 236 00:12:03,200 --> 00:12:04,240 Hej, ovaj... 237 00:12:06,360 --> 00:12:10,080 Moram razgovarati s tobom o nečemu. Malo je nezgodno. Našao sam kvržicu. 238 00:12:11,440 --> 00:12:12,640 Kao, u mojoj vreći za lopte. 239 00:12:13,720 --> 00:12:15,000 kako to misliš jesi dobro 240 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 - Da. - Da? 241 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 br. 242 00:12:20,560 --> 00:12:23,200 Izbezumiti se. Ali oni rade testove, pa... 243 00:12:24,360 --> 00:12:26,520 Htio sam te obavijestiti, ti si moj najbolji prijatelj. 244 00:12:27,040 --> 00:12:28,120 U redu, pa, um... 245 00:12:29,440 --> 00:12:32,760 [uzdah] Hvala što ste me obavijestili. tu sam za tebe 246 00:12:33,520 --> 00:12:34,520 Hvala. 247 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 [svira nježna glazba] 248 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 [Viv] Hajde. 249 00:12:51,760 --> 00:12:53,560 Njegov video bio je tako povezan. 250 00:12:53,640 --> 00:12:57,280 O-in video bio je previše blještav. Osjećam se kao da je zapravo nikad ne upoznamo. 251 00:13:01,360 --> 00:13:02,480 [djevojka 1] Da, to je ludo. 252 00:13:02,560 --> 00:13:05,160 [djevojka 2] Samo me, kao, jako žulja. Ne znam što se dogodilo. 253 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 Oprostite. Nema skakanja u redu. 254 00:13:12,080 --> 00:13:14,600 Ohladite se. Tražim Otisa. Ja sam njegov menadžer kampanje. 255 00:13:14,680 --> 00:13:16,880 Ako ste njegov voditelj kampanje, gdje je onda? 256 00:13:16,960 --> 00:13:19,696 Dopustite da vam se vratim na to. - [djevojka 2] Koja je svrha rezervacije? 257 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 [O pjevam zajedno] ♪ Između mene i tebe ♪ 258 00:13:21,440 --> 00:13:23,800 ♪ Dođi me vidjeti Za seksualni proboj... ♪ 259 00:13:23,880 --> 00:13:25,880 - Bok. - ♪ Pa glasajte O za Cavendisha ♪ 260 00:13:26,680 --> 00:13:28,680 - ♪ Vaš vlastiti seksualni terapeut... ♪ - Hm... 261 00:13:29,160 --> 00:13:32,520 znaš li što zapravo uzimam neki termini za ulazak danas, 262 00:13:32,600 --> 00:13:33,960 budući da se Otis nije pojavio. 263 00:13:34,040 --> 00:13:36,840 - Imam i neke besplatne majice. - [djevojka] Mmm. Cool 264 00:13:36,920 --> 00:13:39,600 Oni su organski i etički napravljeni. 265 00:13:39,680 --> 00:13:41,760 Upamtite, glasajte O! 266 00:13:42,400 --> 00:13:43,840 - [djevojka] Besplatne majice! - [dečko] Da! 267 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 [O] Za tebe. I ima jedan za tebe. 268 00:13:48,200 --> 00:13:51,880 - I ti. - [djevojka] Hvala. Ove su tako mekane! 269 00:13:57,080 --> 00:13:58,520 [uzdahne] 270 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 [sirena zavija] 271 00:14:03,480 --> 00:14:05,240 [Maeve] Evo mog brata kretena. 272 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 Želiš li da uđemo s tobom? 273 00:14:08,440 --> 00:14:09,760 Ne, u redu je. 274 00:14:09,840 --> 00:14:12,120 - [Aimee] Jesi li sigurna? - Da. Neću dugo. 275 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 [lupaju se vrata auta] 276 00:14:22,400 --> 00:14:23,640 Nadam se da je dobro. 277 00:14:23,720 --> 00:14:25,920 ja znam I meni također. 278 00:14:27,160 --> 00:14:29,080 Znate li igrati Scabby Queen? 279 00:14:30,080 --> 00:14:32,120 Hej, Froggy! Ribbit! 280 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 - [Maeve progunđa] - [Sean] Ah! 281 00:14:39,840 --> 00:14:42,520 - Gdje si bio? - Oh, samo s mojim prijateljem, ovaj... Mo. 282 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 - Znaš, Mo. On ima... - Ne. 283 00:14:44,720 --> 00:14:47,200 Ne mogu vjerovati da si se vratio iz Amerike za ovo. 284 00:14:47,280 --> 00:14:49,600 - Bolje da je ovaj put stvarno bolesna. - Sean. 285 00:14:50,120 --> 00:14:52,680 Zar se ne sjećaš zadnji put kad je završila u bolnici? 286 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 Pobjegla je. Dok su je uhvatili, bila je kod željezničke stanice. 287 00:14:56,680 --> 00:14:59,480 Da? U samom bolničkom ogrtaču dok joj guzica visi vani. 288 00:14:59,560 --> 00:15:00,440 Nije bilo smiješno. 289 00:15:00,520 --> 00:15:03,000 - Hajdemo. Bilo je malo smiješno. - Ne smijem se. 290 00:15:06,560 --> 00:15:09,400 [Sean] Ne daj da se smiješ u Americi, oni? [smijeh] 291 00:15:09,480 --> 00:15:12,080 Hej, um... mogu li te otpratiti do razreda? 292 00:15:12,160 --> 00:15:13,560 - [djevojka] Spremna? Osmijeh! - Da. 293 00:15:13,640 --> 00:15:15,640 Da, hm... samo sam htjela pitati 294 00:15:15,720 --> 00:15:19,280 ako se nešto događa s tobom i onim Jacksonom? 295 00:15:19,800 --> 00:15:22,240 Zato što ste se grlili ranije, a ja, hm... 296 00:15:22,840 --> 00:15:26,560 Ja... ne želim se previše nadati ako si ti već u vezi s nekim drugim. 297 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 [smijeh] Ne. Hm... 298 00:15:28,840 --> 00:15:31,960 Jackson je moj najbolji drug. Prolazi kroz neke osobne stvari. 299 00:15:32,040 --> 00:15:34,760 Ali definitivno nema ništa događa se između nas. 300 00:15:34,840 --> 00:15:36,360 U redu. U redu, super. 301 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 U redu. Ja... Žao mi je. 302 00:15:37,760 --> 00:15:40,440 žao mi je ja samo... Ponekad mi dođe u glavu i... 303 00:15:41,480 --> 00:15:42,680 Ja... stvarno mi se sviđaš. 304 00:15:42,760 --> 00:15:46,280 Uh, hm... Znam da je ovo brzo, ali zapravo sam razmišljao. 305 00:15:46,360 --> 00:15:49,600 ako želiš, želiš li biti moja djevojka? 306 00:15:50,280 --> 00:15:53,720 - Ako želiš. ja ne... - Voljela bih biti tvoja djevojka. 307 00:15:54,920 --> 00:15:55,760 U redu. Cool. 308 00:15:55,840 --> 00:15:57,200 - Kul. - Da. 309 00:15:57,280 --> 00:15:59,160 - Kul. hoćemo li... - Razred? 310 00:15:59,240 --> 00:16:01,480 - Razred. Da. - Razred. Da. Vjerojatno bi trebao. 311 00:16:01,560 --> 00:16:03,920 Da. Postoji ova knjiga statistike Baš uživam. 312 00:16:04,000 --> 00:16:06,640 - Način na koji analizira podatke... - O, da, jesi li završio... 313 00:16:06,720 --> 00:16:10,920 o ne Morate probati. Tako je okrepljujuće. 314 00:16:11,000 --> 00:16:12,160 [smijeh] 315 00:16:12,240 --> 00:16:15,000 - Nisam napravila piling tjedan dana. - [žena] Vidimo se! 316 00:16:15,080 --> 00:16:16,640 - [Gloria] Hej. - [djevojka] Bok, gospođice. 317 00:16:18,000 --> 00:16:19,320 [lupaju se vrata] 318 00:16:20,440 --> 00:16:21,480 [pročišćava grlo] 319 00:16:21,560 --> 00:16:24,080 Da, samo ideja. Hm, svaka čast mom telefonu. 320 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 - [oboje se smiju] - Bit će... 321 00:16:25,520 --> 00:16:27,320 [misteriozna glazba svira] 322 00:16:31,400 --> 00:16:32,760 - Hej. - Hej. 323 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Žao mi je zbog one noći. Bilo mi je tako neugodno. 324 00:16:36,600 --> 00:16:37,960 Ne, nisi. 325 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 Ljudi misle Stalno ih želim ljubiti. 326 00:16:40,680 --> 00:16:42,520 Samo to govoriš da mi bude bolje. 327 00:16:43,200 --> 00:16:44,480 Samo malo. 328 00:16:44,560 --> 00:16:45,560 [smijeh] 329 00:16:48,240 --> 00:16:54,400 Hm... htio sam objasniti. PK i ja smo etički nemonogamni. 330 00:16:55,000 --> 00:16:57,240 Pa sam se pitao 331 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 ako možda želiš ići na spoj nekad sa mnom? 332 00:17:00,840 --> 00:17:02,080 Hm... 333 00:17:03,320 --> 00:17:06,000 - Da, volio bih to. - [tiho] Da! 334 00:17:29,640 --> 00:17:30,880 Hmm... 335 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 - Bum. - [Otis] Mm-hmm. 336 00:17:36,200 --> 00:17:37,040 He-he-he. 337 00:17:37,120 --> 00:17:38,240 - [zvona telefona] - Stanka. 338 00:17:40,360 --> 00:17:41,400 [Otis] Hm. 339 00:17:44,600 --> 00:17:46,960 - Sve je u redu? - Da, to je samo Isaac. 340 00:17:47,560 --> 00:17:50,560 - Nisam znao da ste prijatelji. - Nismo. Samo držim sate umjetnosti s njim. 341 00:17:50,600 --> 00:17:53,000 - Nije da mi se sviđa ili tako nešto. - U redu. Naravno. 342 00:17:53,080 --> 00:17:54,960 Nije sve terapija, Otis. 343 00:17:57,080 --> 00:17:58,120 [Otis dahne] 344 00:17:59,200 --> 00:18:00,200 [viče] 345 00:18:00,760 --> 00:18:03,360 - Ti si Kraljica šuga. - Ti si kao čitač misli. 346 00:18:06,840 --> 00:18:07,840 Što ćemo sad? 347 00:18:10,880 --> 00:18:12,000 Mogu li vas slikati? 348 00:18:12,920 --> 00:18:13,920 Naravno. 349 00:18:16,880 --> 00:18:17,880 To je lijepa kamera. 350 00:18:18,800 --> 00:18:21,600 Pravo. o Bože Svaki put me uhvati. 351 00:18:21,680 --> 00:18:23,320 [lupkanje nogom] 352 00:18:29,920 --> 00:18:31,560 [Sean uzdiše] 353 00:18:31,640 --> 00:18:33,760 [nastavlja lupkati nogom] 354 00:18:37,000 --> 00:18:38,080 [počinje tapkati] 355 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 [uzdahne] 356 00:18:42,480 --> 00:18:44,160 [sirena zavija vani] 357 00:18:46,640 --> 00:18:47,480 [lupaju se vrata] 358 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 [zvižduća melodija] 359 00:18:56,400 --> 00:18:58,720 - Što? - Nije prikladno mjesto za zviždanje. 360 00:18:58,800 --> 00:19:00,640 [telefon zvoni] 361 00:19:01,560 --> 00:19:03,560 [zviždanje] 362 00:19:08,800 --> 00:19:09,800 [šapuće] Sean. 363 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 [Sean nastavlja zviždati] 364 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 [šapuće] Oprosti. 365 00:19:15,800 --> 00:19:18,240 - Oprostite. - [žena] Maeve i Sean Wiley? 366 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Dođi sa mnom. 367 00:19:26,120 --> 00:19:27,760 Ako želite proći. 368 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 [sirene zavijaju vani] 369 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 [napeta glazba] 370 00:19:51,200 --> 00:19:52,560 [vrata se zatvaraju] 371 00:19:52,640 --> 00:19:53,560 Gdje je moja mama? 372 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 [žena] Sjedni, i možemo popričati. 373 00:19:55,920 --> 00:19:58,000 Ne želim sjediti. sta to radis ustani. 374 00:19:58,080 --> 00:20:00,560 - Sean. Sjesti. Sjesti. - Gubitniče, ustani. ustani. 375 00:20:09,360 --> 00:20:13,080 Jako mi je žao što vas moram obavijestiti da ti je majka preminula. 376 00:20:15,520 --> 00:20:16,520 [Sean drhti] 377 00:20:16,600 --> 00:20:18,720 Ubrzo nakon što je primljena na intenzivnu njegu, 378 00:20:18,800 --> 00:20:21,920 izgubila je svijest i pao u komu. 379 00:20:22,000 --> 00:20:24,680 [glas se gubi] Bilo je vrlo neočekivano... 380 00:20:25,920 --> 00:20:28,600 [prigušeno] Dok je u početku bila stabilna, brzo se pogoršala, 381 00:20:28,680 --> 00:20:30,480 a srce joj je prestalo raditi. 382 00:20:31,640 --> 00:20:35,080 Učinili smo sve da je pokušamo spasiti, ali bojim se da smo bili neuspješni. 383 00:20:35,160 --> 00:20:37,440 Izgubili smo je prije 20 minuta. 384 00:20:38,520 --> 00:20:40,360 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 385 00:20:40,440 --> 00:20:43,880 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. Ova soba je za vas. 386 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Uskoro će vas posjetiti medicinska sestra. 387 00:21:00,600 --> 00:21:01,800 [Joanna] Oh! 388 00:21:02,960 --> 00:21:04,680 - Bok. Zdravo. - Zdravo. 389 00:21:04,760 --> 00:21:06,880 - To je beba. - Oh, da. Ne, ona nije moja. 390 00:21:06,960 --> 00:21:08,360 - Oh. - Ne, ona je moja nećakinja. 391 00:21:08,440 --> 00:21:10,880 - Nisam mogao da je ne gledam, pa... - Oh. [smijeh] 392 00:21:10,960 --> 00:21:13,040 - Bok. Zdravo. - Uh, mange-tout. 393 00:21:13,120 --> 00:21:14,880 - Pa ovaj... - Mmm! [smijeh] 394 00:21:14,960 --> 00:21:17,680 Možda ubacim još jedan tamo za sreću. 395 00:21:17,760 --> 00:21:19,240 Wow, stvarno mirišeš... 396 00:21:20,000 --> 00:21:22,016 [uzdah]...jebeno lijepo, zapravo. Hvala puno! 397 00:21:22,040 --> 00:21:24,160 Došao ovamo na moj "motorbee-kay." 398 00:21:24,240 --> 00:21:26,920 - Wow, bicikl. To je, um... - [Joy počinje plakati] 399 00:21:27,680 --> 00:21:29,360 - Oh ne. - U redu je. 400 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 [Dan] Oprosti. 401 00:21:30,520 --> 00:21:32,480 Oh, svađa se cijelo jutro. 402 00:21:32,560 --> 00:21:36,720 Mislio sam da je mogu ostaviti kod kuće, ali moja... moja sestra je morala raditi, pa, uh... 403 00:21:36,800 --> 00:21:39,800 Da, vjerojatno bih je trebao nahraniti. [smijeh] 404 00:21:39,880 --> 00:21:41,440 - Oprostite. - Ne, nemoj se ispričavati. 405 00:21:41,520 --> 00:21:42,960 Samo naprijed. Ja, ovaj... volim bebe. 406 00:21:43,040 --> 00:21:45,400 - Oni su, uh, znaš... cool. - Da, siguran sam da znaš. 407 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Ja znam. Super su stvar. 408 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 Ja sam najstariji od, uh, šestero braće i sestara. 409 00:21:49,040 --> 00:21:50,656 - Oh točno? [smijeh] - Biste li vjerovali? 410 00:21:50,680 --> 00:21:53,760 Bio sam puno u njihovoj blizini. Moj mali brat Billy me nazvao "tata brate." 411 00:21:53,840 --> 00:21:55,080 - Aha. - Ne u jezivom... 412 00:21:55,160 --> 00:21:57,200 - Nismo bili u kultu. obećajem. - Točno. 413 00:21:57,280 --> 00:22:01,480 Samo normalna obitelj. Moji su roditelji jednostavno... voljeli lupanje, pretpostavljam. 414 00:22:01,560 --> 00:22:03,000 hej Bok. 415 00:22:03,080 --> 00:22:05,800 tko si ti Ti si zgodan mali vrag. 416 00:22:05,880 --> 00:22:07,160 Oh, sviđaš joj se. 417 00:22:07,240 --> 00:22:09,520 Pa, što je s tobom? Želiš li se vjenčati? 418 00:22:09,600 --> 00:22:10,800 Izbaciti neke bebe? Pop! 419 00:22:10,880 --> 00:22:12,800 Wow! Odmah na stvar. 420 00:22:12,880 --> 00:22:16,200 oprosti Znaš što je to? Samo... idem na toliko spojeva. 421 00:22:16,280 --> 00:22:17,680 Iskreno, samo se želim smiriti, 422 00:22:17,720 --> 00:22:21,200 ali većina žena s kojima... izlazim, njih samo zanima, znaš... 423 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 Mm-hmm. 424 00:22:22,400 --> 00:22:25,600 Pa ja... isprobavam ovu novu stvar gdje sam samo stvarno iskren 425 00:22:25,680 --> 00:22:27,000 tako da ljudima ne gubim vrijeme. 426 00:22:27,080 --> 00:22:30,400 [smijeh] Da, ja, uh... I ja se želim skrasiti. 427 00:22:30,480 --> 00:22:33,960 Ali jednostavno ne mogu kako bi se bilo što dugoročno držalo. 428 00:22:34,040 --> 00:22:36,320 Znaš, to je samo, kao, kriva osoba. 429 00:22:36,400 --> 00:22:38,920 - Točno. - Ili, znaš, krivo vrijeme. 430 00:22:39,000 --> 00:22:40,600 A taj rizik uvijek postoji 431 00:22:40,680 --> 00:22:44,040 od, kao, prenošenje svega tvoje disfunkcionalno sranje dojenčetu. 432 00:22:44,960 --> 00:22:47,320 Nije da ga imam puno. Samo normalna količina. 433 00:22:47,400 --> 00:22:50,040 Točno, naravno. Kao normalan iznos disfunkcionalnog sranja. 434 00:22:50,120 --> 00:22:52,240 Da, to je vjerojatno bio pogrešan odgovor. 435 00:22:52,840 --> 00:22:55,800 Uopće nije bilo. stvarno... Stvarno nije. 436 00:22:55,880 --> 00:22:57,080 [Joanna se smije] 437 00:22:57,160 --> 00:22:59,280 [srdačna glazba svira] 438 00:23:04,200 --> 00:23:06,600 Ako ste sretni pričekajte do sutra vidjeti Otisa, 439 00:23:06,680 --> 00:23:09,360 on će vam dati dvostruki termin i obični utor. 440 00:23:09,440 --> 00:23:11,160 Samo želim prestati da me svrbi muf. 441 00:23:11,240 --> 00:23:14,040 Bilo kada, to je ono zbog čega sam ovdje. Ne zaboravite glasati za O. 442 00:23:14,120 --> 00:23:15,760 - Bok. Hvala puno. - Hvala. 443 00:23:15,840 --> 00:23:16,960 Mogu li vam pomoći? 444 00:23:17,040 --> 00:23:18,080 Da, možeš. 445 00:23:18,160 --> 00:23:20,400 - Možeš prestati uzimati Otisove klijente. - [PA zvona] 446 00:23:20,480 --> 00:23:23,920 [djevojka] Bit će studentski savjetnik rasprava ovog četvrtka u vrijeme ručka. 447 00:23:24,000 --> 00:23:27,640 Dođi i čuj kako Otis i O iznose slučaj zašto zaslužuju vaš glas. 448 00:23:27,720 --> 00:23:29,776 Imat ćemo besplatne torbe za svakoga tko naiđe. 449 00:23:29,800 --> 00:23:31,120 Što je ovo s raspravom? 450 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 Tako mi je žao. Tko si ti opet? 451 00:23:33,520 --> 00:23:36,320 Oh, molim te, prestani se pretvarati da ne znaš tko sam ja. 452 00:23:38,200 --> 00:23:40,680 - Zašto ne bismo ušli unutra? - Da, hoćemo li? 453 00:23:44,240 --> 00:23:45,280 Sjedni malo. 454 00:23:46,160 --> 00:23:48,880 Ne, hvala. Ne želim gužvati suknju. 455 00:23:52,440 --> 00:23:55,000 Dakle, što je s ovom raspravom? 456 00:23:55,080 --> 00:23:57,680 Oh, uh... samo sam pomislio to bi mogla biti dobra prilika 457 00:23:57,760 --> 00:23:59,600 da Otis i ja iznesemo svoje točke. 458 00:23:59,680 --> 00:24:02,120 - Htio sam mu reći ako bude odobreno. - Kladim se da jesi. 459 00:24:04,200 --> 00:24:06,280 Kakva je tvoja veza s Otisom? 460 00:24:06,360 --> 00:24:07,800 Zašto je to važno? 461 00:24:08,800 --> 00:24:11,200 Samo pokušavam vježbati što je u ovome za tebe. 462 00:24:12,080 --> 00:24:14,880 Mislim, mora da ste prilično dobri prijatelji da mu ovako pomognem. 463 00:24:14,960 --> 00:24:16,080 Da, mi smo prijatelji. 464 00:24:16,160 --> 00:24:18,160 [napeta glazba svira] 465 00:24:18,240 --> 00:24:20,480 Ali nekad si bio više? 466 00:24:20,560 --> 00:24:22,280 Kratko smo izlazili. 467 00:24:22,360 --> 00:24:24,720 Prekinula sam s njim, očito. 468 00:24:25,480 --> 00:24:27,640 Jer njegovi osjećaji nisu bili jaki kao tvoji? 469 00:24:27,720 --> 00:24:30,200 I još je držao baklju za tu djevojku? 470 00:24:30,280 --> 00:24:33,720 Oh, kako se ona zove, onaj s kojim je sada, onaj u Americi? 471 00:24:34,680 --> 00:24:35,920 Maeve, je li? 472 00:24:36,440 --> 00:24:37,640 Ovdje samo nagađam. 473 00:24:37,720 --> 00:24:41,560 Ne znam, ali to bi objasnilo zašto trčiš za njim. 474 00:24:41,640 --> 00:24:45,320 Nadaš se da će jednog dana ugledati svjetlo 475 00:24:46,280 --> 00:24:50,680 i shvatiti da si ti osoba koji je uvijek znao koliko je poseban, 476 00:24:50,760 --> 00:24:54,680 i reći će da te voli koliko god da si ga uvijek voljela. 477 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 To nije istina. 478 00:24:59,760 --> 00:25:00,840 U redu. 479 00:25:04,120 --> 00:25:05,640 Ali dat ću ti savjet. 480 00:25:06,640 --> 00:25:11,520 Ako se nekome stvarno sviđaš, ne bi trebali igrati nikakve igrice. 481 00:25:12,240 --> 00:25:14,560 Ne bi vas trebali ostaviti zbunjenima. 482 00:25:16,320 --> 00:25:17,320 Bit će jasno. 483 00:25:18,760 --> 00:25:20,160 Hvala vam na savjetu. 484 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Sada, daj da ti dam malo. 485 00:25:26,880 --> 00:25:28,880 Počnite se pripremati na gubitak. 486 00:25:28,960 --> 00:25:31,440 Kad nam je bilo deset, odlučio si od mog života napraviti pakao. 487 00:25:31,520 --> 00:25:35,560 A sad, obećajem ti, planiram radeći potpuno istu stvar tebi. 488 00:25:35,640 --> 00:25:38,760 - [smije se] Je li to bila prijetnja? - Ne, to je obećanje, Sarah. 489 00:25:39,680 --> 00:25:42,320 Sada se moram pripremiti za raspravu. 490 00:25:44,200 --> 00:25:46,040 - [vrata se otvaraju] - Moje ime je O. 491 00:25:46,560 --> 00:25:47,400 [vrata se zatvaraju] 492 00:25:47,480 --> 00:25:50,160 - [Otis] Da te pogledam? - [Aimee] Što god želiš. 493 00:25:50,240 --> 00:25:51,360 hoću li... 494 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Samo, nekako, znaš, opusti se. 495 00:25:58,320 --> 00:25:59,320 Što je to? 496 00:26:00,080 --> 00:26:03,240 Uh... Oprosti. Samo sam... Ja sam... Pokušavao sam pozirati. 497 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 Možda samo ne učiniti ništa. 498 00:26:06,360 --> 00:26:07,360 Ahem. U redu. 499 00:26:09,800 --> 00:26:12,440 - Osjećam da još uvijek nešto radiš. - [zvona telefona] 500 00:26:15,880 --> 00:26:17,160 [klikne okidač] 501 00:26:20,520 --> 00:26:22,360 - [uzdahne] - [škljocanje okidača] 502 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 čudno. 503 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 Oh, u redu. 504 00:26:25,840 --> 00:26:27,000 - Nije loše. - Hvala. 505 00:26:27,080 --> 00:26:28,080 Čudan. 506 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 [klikne okidač] 507 00:26:29,600 --> 00:26:31,240 Idu li ovo u vaš portfelj? 508 00:26:31,320 --> 00:26:32,920 Ne, ne, ne. Samo vježbam. 509 00:26:33,440 --> 00:26:35,680 zapravo mislim Želim se fotografirati. 510 00:26:35,760 --> 00:26:38,160 Isaac mi ih je pokazao nevjerojatni autoportreti koje stvarno volim. 511 00:26:38,240 --> 00:26:40,000 Mislio sam da nisi prijatelj s Isaacom? 512 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 Da, nisam. 513 00:26:43,880 --> 00:26:46,360 Da, stvarno ne znam što još pokušavam reći 514 00:26:46,440 --> 00:26:48,880 sa autoportretima, što je dosadno. 515 00:26:49,400 --> 00:26:52,880 Kao, recimo, s Isaacovim radom, na primjer. To stvarno nešto znači. 516 00:26:55,280 --> 00:26:59,040 Možda previše razmišljaš o tome. Samo vjeruj svojim instinktima. 517 00:26:59,640 --> 00:27:01,720 Upravo to kaže Isaac. 518 00:27:06,720 --> 00:27:08,480 Otis, hoćeš li me liječiti? 519 00:27:09,800 --> 00:27:11,360 Uh, što ima? 520 00:27:13,040 --> 00:27:14,480 Pravo. Hm... 521 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 reci... 522 00:27:17,280 --> 00:27:20,720 ako ste mislili gajili ste osjećaje prema nekome 523 00:27:20,800 --> 00:27:23,480 tko je tvoj najbolji prijatelj imao sam nešto s, 524 00:27:24,080 --> 00:27:26,640 misliš li da bi moram reći svom najboljem prijatelju 525 00:27:26,720 --> 00:27:31,040 osjećali ste se prema toj osobi s kojim su nekada imali stvar? 526 00:27:35,520 --> 00:27:36,520 mislim... 527 00:27:37,520 --> 00:27:41,480 Mislim da ako su ovi osjećaji stvarni, i želiš djelovati prema njima, onda... 528 00:27:42,520 --> 00:27:44,600 da, trebao bi biti otvoren sa svojim prijateljem. 529 00:27:47,960 --> 00:27:51,320 - Mmm. - Ako im ne kažeš i oni saznaju, 530 00:27:52,400 --> 00:27:53,640 bit će puno gore. 531 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 [sirena zavija] 532 00:27:56,360 --> 00:27:57,360 Da. 533 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 Usput, nisam govorio o Isaacu. 534 00:28:03,680 --> 00:28:05,880 - Nisam ni mislio da jesi. - To je dobro. Drži to. 535 00:28:05,960 --> 00:28:07,160 - Ahm... - [škljocanje okidača] 536 00:28:08,000 --> 00:28:11,400 - Opet si promijenio. - Žao mi je. jesam Znam da jesam. 537 00:28:15,640 --> 00:28:18,560 Bok. Radim anketu za izbor studentskog savjetnika. 538 00:28:18,640 --> 00:28:22,840 Osjećate li da je O ikada prešao granicu ili prema nekome loše postupao? 539 00:28:22,920 --> 00:28:24,840 - Ne. - U redu. 540 00:28:26,840 --> 00:28:30,480 Je li ponašanje O ikada bilo nije uključivo ili zlobno? 541 00:28:30,560 --> 00:28:32,040 - Ne. - Ne. 542 00:28:32,120 --> 00:28:33,920 - Ne. - Ne, nikako. 543 00:28:34,000 --> 00:28:37,240 Je li vam O ikada dao savjet to je bilo štetno ili netočno? 544 00:28:37,320 --> 00:28:38,920 - Ne. - Ne. 545 00:28:39,000 --> 00:28:40,680 [učenici] Ne. Ne. Ne. Ne. 546 00:28:40,760 --> 00:28:42,440 - [svi] Ne! - U redu. 547 00:28:51,920 --> 00:28:55,840 U smislu dobrotvorne svrhe, trebali bismo prikupiti za nešto drugačije ove godine. 548 00:28:55,920 --> 00:28:59,600 Bok. Radim anketu za izbor studentskog savjetnika. 549 00:28:59,680 --> 00:29:02,136 - Mogu li postaviti nekoliko pitanja? - Usred smo sastanka. 550 00:29:02,160 --> 00:29:03,320 Trebat će samo sekundu. 551 00:29:03,400 --> 00:29:08,560 Dakle, osjećate li da je O ikada prešao granicu ili prema nekome loše postupao? 552 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Hm... Ne. Ona mi je zapravo pomogla s puno problema. 553 00:29:12,280 --> 00:29:13,520 Mislimo da je sjajna. 554 00:29:14,360 --> 00:29:16,080 oprosti Nisam razumio što si rekao. 555 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 Ne brini, dušo. Reći ću ti kasnije. 556 00:29:18,120 --> 00:29:20,040 Uh, imate li još pitanja? 557 00:29:20,120 --> 00:29:26,080 Da. Osjećate li da ponašanje O je li ikada bio neuključiv ili zločest? 558 00:29:26,680 --> 00:29:29,400 - Hm... zadnji... - Gledajte, ovo je sada prilično gadno. 559 00:29:29,480 --> 00:29:31,480 [Ruby se smije] Oh, daj. 560 00:29:31,560 --> 00:29:35,640 Znam da baš ne vjeruješ u sve ne-govoriti-ljudima-iza-leđa stvar 561 00:29:35,720 --> 00:29:38,560 a to, kao, biti ljubazan je, znaš, tvoj brend. 562 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Volim to. 563 00:29:39,720 --> 00:29:42,920 Ali, uh, neću nikome reći. Možete mi dati bogova. 564 00:29:43,000 --> 00:29:45,560 Biti ljubazan nije brend. To je prava stvar. 565 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Hm... zapravo nam treba da nastavimo s našim susretom, 566 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 ali sretno s anketom. 567 00:29:56,800 --> 00:29:59,680 Energija te djevojke tako emocionalno iscrpljuje. [uzdahne] 568 00:30:03,040 --> 00:30:05,080 Aisha, to nije trač. To je činjenica. 569 00:30:09,400 --> 00:30:10,760 ooh! Eric. 570 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 Jeste li vidjeli Otisa? Zato što ignorira moje poruke. 571 00:30:14,080 --> 00:30:16,520 Uh, ne. Ne, iznervirao me jutros. 572 00:30:17,080 --> 00:30:19,880 Jer ste ga oduzeli iz klupske večeri? 573 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 - Molim? - Ne, ne osuđujem te, Eric. 574 00:30:22,680 --> 00:30:25,800 vjeruj mi Odzivam nekul ljude od stvari cijelo vrijeme. 575 00:30:25,880 --> 00:30:27,680 Samo mislim da je bio malo uzrujan. 576 00:30:27,760 --> 00:30:32,080 O moj Bože! br. Ne, to je zato što se Maeve vratila u grad. 577 00:30:32,160 --> 00:30:35,000 I kad god je ona u blizini, ništa drugo mu nije važno. 578 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 Nije ti rekao da se vratila? 579 00:30:39,320 --> 00:30:40,520 Oh, ja sam... 580 00:30:41,360 --> 00:30:43,280 - Ne, u redu je. Da. - Jesam... Da? 581 00:30:43,360 --> 00:30:46,880 - Dobro, dobro. Da, hvala. Hvala. - Jer ja... Dobro, da. Da, u redu. 582 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 [svira vesela glazba] 583 00:30:50,280 --> 00:30:51,560 [uzdahne] 584 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 Što sam propustio? 585 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 [šapuće] Ruby. 586 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Naravno. 587 00:31:05,360 --> 00:31:08,240 [Abbi] Još uvijek moramo izabrati dobrotvorna organizacija za prikupljanje sredstava. 588 00:31:08,320 --> 00:31:09,560 Imamo li kakvih ideja? 589 00:31:11,960 --> 00:31:13,760 [Jem] Gore. Ne. Nastavi. 590 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 - [Jem uzdahne] - [Ponoć njiši] 591 00:31:23,680 --> 00:31:27,040 Dakle, što vam prolazi kroz glavu kad pogledaš Ponoć? 592 00:31:27,120 --> 00:31:28,360 uh... 593 00:31:29,480 --> 00:31:33,320 “Ako padnem, zdrobit ćeš me svojim malim metalnim stopalima." 594 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 [Ponoć puše] 595 00:31:35,040 --> 00:31:36,440 točno. Pa, uzmi uzde. 596 00:31:38,280 --> 00:31:40,840 Morate dati do znanja konju ne bojiš se. 597 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 hajde Hodat ćemo zajedno. hajde 598 00:31:46,200 --> 00:31:47,640 Povuci je. hajde 599 00:31:48,320 --> 00:31:51,920 Pokušajte i... prilagodite se konjskom ritmu. 600 00:31:57,840 --> 00:31:58,840 U redu. 601 00:32:01,440 --> 00:32:02,440 Vidjeti. 602 00:32:02,800 --> 00:32:04,480 Nije on tako strašan, zar ne? 603 00:32:05,520 --> 00:32:06,640 [smijeh] 604 00:32:07,400 --> 00:32:09,040 U redu, idemo dalje. 605 00:32:09,120 --> 00:32:12,200 - Zar mi ne treba još jedna lekcija? - Pa, znate onu staru poslovicu. 606 00:32:12,280 --> 00:32:15,160 „Razmišljanje ne pobjeđuje strah. Akcija čini." Gore. 607 00:32:19,720 --> 00:32:22,160 Spreman? Da ti pomognem? 608 00:32:24,000 --> 00:32:26,200 U redu. Jedan, dva, tri. 609 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 - Ah. - [Adam] U redu. 610 00:32:28,640 --> 00:32:29,880 - Jesi li dobro? - Aha. 611 00:32:30,480 --> 00:32:32,040 - Nastavi. - Uf! U redu. 612 00:32:32,120 --> 00:32:33,480 - Ali polako. - U redu. 613 00:32:33,560 --> 00:32:35,440 - Imaš ga. - Uspori. 614 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 - Polako. - U redu. 615 00:32:37,600 --> 00:32:38,600 Idemo, dečko. 616 00:32:39,520 --> 00:32:40,600 to je to Dobar dečko. 617 00:32:40,680 --> 00:32:42,880 [misteriozna glazba svira] 618 00:32:43,480 --> 00:32:45,120 u redu Spreman? 619 00:32:45,200 --> 00:32:48,120 - Sad ćeš kasati. hajde - Ne. Mislim da bih trebao sići. 620 00:32:48,200 --> 00:32:50,640 - Bože! Oh! hej - [Jem se smije] 621 00:32:50,720 --> 00:32:54,040 Ah! hej Oh! Moja jaja! Moja jaja! 622 00:32:55,080 --> 00:32:57,400 - Samo se uklopi u njegov ritam. - Jašem. U redu. 623 00:32:57,920 --> 00:33:00,240 U redu, evo ga. Vi zapravo kanterirate. 624 00:33:00,320 --> 00:33:02,080 - OK? Da! - U redu. 625 00:33:02,760 --> 00:33:04,520 Jašem. Jašem konja. 626 00:33:04,600 --> 00:33:06,640 [smijeh] Da, jesi. 627 00:33:10,800 --> 00:33:14,400 Premještamo tvoju majku u mrtvačnicu. Uskoro ćete je moći vidjeti. 628 00:33:14,480 --> 00:33:16,520 Ovdje su njezine stvari. 629 00:33:19,920 --> 00:33:22,320 Mislite li da je čudno ako završim sa slatkišima? 630 00:33:23,320 --> 00:33:25,400 Teško da će joj sada trebati, zar ne? 631 00:33:28,800 --> 00:33:30,360 Nitko više ne može podnijeti šalu? 632 00:33:31,160 --> 00:33:33,160 Sjećaš li se kada je ujak Pat umro? 633 00:33:33,680 --> 00:33:34,600 Hm... 634 00:33:34,680 --> 00:33:37,880 Da, nekako. Njegov sprovod prvi put sam popio pivo. 635 00:33:37,960 --> 00:33:39,880 - Imao si osam godina. - Da. 636 00:33:39,960 --> 00:33:43,640 Dala mi ga je djevojka ujaka Pata. Sada je mogla prihvatiti šalu. Sjećaš se? 637 00:33:48,480 --> 00:33:50,880 Sjećam se da sam ga vidio mrtvog. Nije ličio na sebe. 638 00:33:50,960 --> 00:33:54,440 Nakon toga se nisam mogao sjetiti kako je živi ujak Pat izgledao. 639 00:33:56,080 --> 00:33:58,320 Mislim da ne mogu vidjeti mamu takvu. 640 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Ako je to u redu. 641 00:34:03,640 --> 00:34:04,640 Da. 642 00:34:08,240 --> 00:34:10,160 U redu. [pročišćava grlo] 643 00:34:14,760 --> 00:34:15,840 [hrkanje] 644 00:34:15,920 --> 00:34:17,640 - [kucanje na vrata] - [Jean] Celia? 645 00:34:17,720 --> 00:34:19,040 oprosti vratit ću se. 646 00:34:19,120 --> 00:34:22,160 Ne, ne, ne, ne. budna sam. Moć drijemanja. 647 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 U redu. [smijeh] 648 00:34:23,400 --> 00:34:24,800 Moć drijemanja. uđi. 649 00:34:26,320 --> 00:34:29,200 Uđi. Sjedni. Sjednite, sjednite. Sjesti. 650 00:34:31,920 --> 00:34:33,320 [Jean uzdahne] 651 00:34:35,000 --> 00:34:37,760 Kako bi bilo da se okreneš, svijetle oči? 652 00:34:37,840 --> 00:34:38,880 [smijeh] 653 00:34:38,960 --> 00:34:41,400 - Ne mičem se. Ovo sam ja nakratko. - Oh, u redu. 654 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 U redu. 655 00:34:43,160 --> 00:34:45,520 Moramo razgovarati o tvojim posljednjim nastupima. 656 00:34:45,600 --> 00:34:47,280 - da - Nisu bili sjajni. 657 00:34:47,360 --> 00:34:49,040 Znam da nisu bili baš dobri. 658 00:34:49,120 --> 00:34:52,440 I, um, upravo pronalazim svoje noge, 659 00:34:52,520 --> 00:34:55,800 ali napravio sam dodatne pripreme, i mislim da sam našao način da uđem. 660 00:34:55,880 --> 00:34:58,080 Vjerojatno je malo kasno za to. 661 00:34:58,160 --> 00:35:02,520 Bojim se da veliki šef, Terry, malo je zabrinut zbog formata. 662 00:35:02,600 --> 00:35:04,080 On misli da je ravna. 663 00:35:04,160 --> 00:35:06,120 Dakle, ono što sam učinio je... 664 00:35:06,200 --> 00:35:11,280 Našao sam neke goste koji će doći doći i biti domaćin s tobom ovaj tjedan, u redu? 665 00:35:11,360 --> 00:35:15,680 - Točno. Kakvi... kakvi gosti? - Znaš, seksualni ljudi poput tebe. 666 00:35:15,760 --> 00:35:18,560 Imam jednu ženu koja pravi gipsane odljeve 667 00:35:18,640 --> 00:35:20,160 iz vlastite vagine. 668 00:35:20,240 --> 00:35:24,080 Hm, pogledaj. Ja... znam da nisam bio u formi, 669 00:35:24,160 --> 00:35:29,760 ali stvarno bih volio priliku da moći sam smisliti kako to učiniti. 670 00:35:29,840 --> 00:35:31,160 Stvarno mi je žao, Jean. 671 00:35:31,680 --> 00:35:33,880 Da je do mene, apsolutno. 672 00:35:33,960 --> 00:35:36,000 Pod velikim sam pritiskom kako bi ovo uspjelo. 673 00:35:36,080 --> 00:35:39,360 Moglo bi olabaviti stvari. Moglo bi biti zabavno. 674 00:35:39,440 --> 00:35:41,600 - Znaš, ovo bi moglo biti dobro. - [kucanje] 675 00:35:41,680 --> 00:35:43,280 - Zdravo! - Oh. O! 676 00:35:43,360 --> 00:35:46,200 To je njezino ime, a ne uzvik. Uđi unutra. 677 00:35:46,280 --> 00:35:49,160 - O, ovo je Jean. O. - Oh. 678 00:35:49,240 --> 00:35:50,080 O... Jean, zdravo. 679 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 - O. Suvoditelj. - [Jean] Uh... 680 00:35:52,560 --> 00:35:53,960 Da. Oh, o-domaćine! 681 00:35:54,040 --> 00:35:57,600 Trebao bi, uh... pogledati njezin kanal. Snimci su super. 682 00:36:01,400 --> 00:36:03,440 Dobro. Ne. Ne zaboravite naznačiti. 683 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Tamo okolo. 684 00:36:07,960 --> 00:36:11,520 I... U redu. Sada pokušajmo s paralelnim parkom. 685 00:36:12,040 --> 00:36:13,160 [parkirna kočnica škripi] 686 00:36:15,080 --> 00:36:17,640 Kako je prošao tvoj spoj s, uh... učiteljem? 687 00:36:18,160 --> 00:36:20,480 Uh... nije bilo najbolje. 688 00:36:21,800 --> 00:36:22,960 [Adam] Što si učinio? 689 00:36:23,040 --> 00:36:25,640 Pa, više je to što nisam napravio. [pročišćava grlo] 690 00:36:25,720 --> 00:36:27,520 - Jesi li joj dopustio da plati večeru? - Ne. 691 00:36:27,600 --> 00:36:32,200 Ja, ovaj... borim se, znaš, ponekad da se pokrene na odjelu za penis. 692 00:36:32,280 --> 00:36:34,000 - Oprezno! - O moj Bože! 693 00:36:34,080 --> 00:36:36,440 - [klikne kočnica] - Zašto si mi to rekao? 694 00:36:36,520 --> 00:36:38,800 Oh, slike. Isuse Kriste! 695 00:36:38,880 --> 00:36:43,160 - Oprostite. Mislio sam da sada pričamo stvari. - Ne to! Nikad to. 696 00:36:43,240 --> 00:36:45,400 - Mislio sam da si uzeo Viagru. - Znam. to... 697 00:36:46,240 --> 00:36:49,200 - Čekaj. Kako ste znali? - Ne govorimo o tome. 698 00:36:49,280 --> 00:36:51,600 Ja ću ući. Nikada više nećemo razgovarati o ovome. 699 00:36:52,200 --> 00:36:53,320 [uzdahne] 700 00:36:56,840 --> 00:36:58,160 [lupaju se vrata] 701 00:37:00,880 --> 00:37:03,960 Dobra lekcija. Ispričavamo se na pretjeranom dijeljenju. Neće se ponoviti. 702 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Ne mogu vjerovati da ću ovo reći. 703 00:37:07,600 --> 00:37:10,120 Ja... mislim da imaš tjeskobu zbog izvedbe. 704 00:37:10,880 --> 00:37:12,960 Razmišljanje ne pobjeđuje strah. 705 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 Akcija čini. 706 00:37:15,240 --> 00:37:17,080 I nikada ne uzimajte više od jedne Viagre. 707 00:37:17,160 --> 00:37:18,600 Penis će ti eksplodirati. 708 00:37:24,040 --> 00:37:25,520 [njuši] 709 00:37:26,800 --> 00:37:28,280 [uzdahne, pročisti grlo] 710 00:37:33,680 --> 00:37:34,600 [linija zvoni] 711 00:37:34,680 --> 00:37:39,480 Gloria, ovdje Michael. Imam malo plave tablete, i osjećam se muško. 712 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 {\an8}[Maeve uzdahne] 713 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 [Sean drhtavo uzdahne] 714 00:38:03,200 --> 00:38:04,520 Pa, to je definitivno mama. 715 00:38:05,640 --> 00:38:08,520 I definitivno je... mrtva. 716 00:38:10,720 --> 00:38:12,800 [drhtavo uzdahne] Rekli su da možemo ići. 717 00:38:14,480 --> 00:38:16,080 Želim završiti svoju križaljku. 718 00:38:22,000 --> 00:38:26,040 Samo, uh... Mo me poveze. 719 00:38:27,280 --> 00:38:31,120 - I nekako želim otići odavde. - Mmm. u redu je Možeš ići. dobro sam 720 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 U redu. uh... 721 00:38:34,720 --> 00:38:38,160 - Što želiš da kažem tvojim prijateljima? - Reci im da ću uskoro izaći. 722 00:38:39,720 --> 00:38:41,080 U redu. uh... 723 00:38:44,440 --> 00:38:46,400 - Nazovi me ako ti nešto treba. - Mm-hmm. 724 00:39:04,920 --> 00:39:06,880 [uzdahne] 725 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 ["Jesi li dovoljno muško?" by Four Tops playing] 726 00:39:13,600 --> 00:39:14,920 [tajmer zvoni] 727 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 ♪ Jesi li dovoljno muškarac? ♪ 728 00:39:22,960 --> 00:39:24,600 ♪ Veliko i dovoljno loše? ♪ 729 00:39:24,680 --> 00:39:29,000 ♪ Hoćeš li im dopustiti da te obore? ♪ 730 00:39:29,080 --> 00:39:30,800 - ♪ Kad zlo leti... ♪ - Spreman? 731 00:39:30,880 --> 00:39:33,000 ♪ A tvoj brat plače... ♪ 732 00:39:33,080 --> 00:39:36,480 - Apsolutno. - ♪ Hoćeš li biti u blizini? ♪ 733 00:39:37,000 --> 00:39:38,840 ♪ Netko treba prijatelja ♪ 734 00:39:38,920 --> 00:39:41,880 - ♪ Odmah iza zavoja ♪ - ♪ Iza zavoja... ♪ 735 00:39:41,960 --> 00:39:43,320 - Oh! - Oh! 736 00:39:43,400 --> 00:39:44,560 [oboje stenju] 737 00:39:44,640 --> 00:39:47,160 - ♪ Jesi li dovoljno muškarac? ♪ - [Gloria] O Bože! 738 00:39:47,240 --> 00:39:50,040 - ♪ Kada je teško? ♪ - O da! 739 00:39:50,120 --> 00:39:51,760 - Ooh! Ah! - Ah! 740 00:39:51,840 --> 00:39:53,480 - Oh! - Ah! 741 00:39:54,920 --> 00:39:56,400 - Ah! Ah! - Kriste! 742 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Ah! Da! 743 00:39:57,880 --> 00:39:58,800 - Oh! - Ah! 744 00:39:58,880 --> 00:40:00,600 Oh, uh... Tako mi je žao. 745 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 Ja... ne znam zašto se ovo događa. Oh, možda će se vratiti. 746 00:40:05,680 --> 00:40:06,600 uh... 747 00:40:06,680 --> 00:40:10,280 Da, uh... Moram pokupiti kćer uskoro s vježbanja zbora. 748 00:40:11,800 --> 00:40:13,040 Uh... [gunđa] 749 00:40:13,120 --> 00:40:14,880 - Oh... ovaj... - [Gloria uzdahne] 750 00:40:21,440 --> 00:40:23,360 - [vrata se zatvaraju] - [uzdahne] 751 00:40:24,400 --> 00:40:29,240 Bok. Ovo je vaš domaćin, dr. Jean Milburn. 752 00:40:29,320 --> 00:40:32,640 - Volim tvoju mamu. - I pridruži mi se na seksologiji večeras 753 00:40:32,720 --> 00:40:37,160 je briljantna mlada seksualna edukatorica i influencerica, O. 754 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 [O] Vau, hvala vam puno. To je bila vrlo topla dobrodošlica. 755 00:40:39,880 --> 00:40:42,200 - Ne... Ne! - [O] I pravi kompliment od tebe! 756 00:40:42,280 --> 00:40:45,160 Tako sam sretan što sam ovdje. Ne mogu to dovoljno artikulirati. 757 00:40:45,240 --> 00:40:47,680 I jedva čekam da zajedno prihvatimo neke od ovih poziva. 758 00:40:48,640 --> 00:40:49,640 - Otis. - Mislim... 759 00:40:49,720 --> 00:40:52,440 Ne znam za tebe, ali vježbanje... 760 00:40:54,080 --> 00:40:55,880 - [Aimee] Bok. - Bok. Hm... 761 00:40:56,920 --> 00:41:00,720 Ja ću krenuti, uh, ali Maeve je još uvijek tamo. 762 00:41:00,800 --> 00:41:02,520 Upravo završava svoju križaljku. 763 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 U redu. Je li sve u redu? 764 00:41:06,320 --> 00:41:07,400 Ne, ne baš. 765 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 Moja mama je umrla. 766 00:41:09,320 --> 00:41:10,200 Jebati. 767 00:41:10,280 --> 00:41:12,240 O moj Bože, Sean. Tako mi je žao. 768 00:41:13,840 --> 00:41:15,240 Trebamo li otići po Maeve? 769 00:41:15,320 --> 00:41:16,400 Hm... 770 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 ne bih. 771 00:41:19,400 --> 00:41:21,240 Samo bih je pustio da radi svoje. 772 00:41:21,320 --> 00:41:22,720 Želiš li sjesti s nama? 773 00:41:23,240 --> 00:41:24,320 [Sean] Uh... 774 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 [svira nježna glazba] 775 00:41:27,080 --> 00:41:28,136 - Ne. - [Otis] Jesi li dobro? 776 00:41:28,160 --> 00:41:29,600 - Da. Ne, dobro sam. - [Aimee] Sigurno? 777 00:41:29,640 --> 00:41:32,120 - [Sean] Ugodan dan, momci - [motor automobila se pokreće] 778 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 ["Da", Stefano Richter i Gabriele Mustafa igra] 779 00:41:51,480 --> 00:41:52,720 ooh! 780 00:41:54,480 --> 00:41:55,600 Mama. Zdravo. 781 00:41:55,680 --> 00:41:59,040 Eric, hoćeš li mi doći pomoći? u pučkoj kuhinji večeras? 782 00:41:59,120 --> 00:42:02,720 Oh... ne mogu. Idem do Abbi. 783 00:42:02,800 --> 00:42:05,760 Gledamo Jennifer's Body i radit ću pedikuru. 784 00:42:05,840 --> 00:42:06,840 [smijeh] 785 00:42:07,920 --> 00:42:09,040 Ali možda sljedeći put. 786 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 ♪ Da, da, da... ♪ 787 00:42:23,840 --> 00:42:25,200 [smijeh] 788 00:42:27,360 --> 00:42:28,520 [uzdahne] 789 00:42:28,600 --> 00:42:30,600 [nježna glazba svira] 790 00:42:43,840 --> 00:42:44,920 [smijeh] 791 00:43:03,480 --> 00:43:06,320 - [glazba koja svira kroz slušalice] - [Eric se smije] 792 00:43:06,400 --> 00:43:07,400 Vidi ovo. 793 00:43:12,240 --> 00:43:15,280 Što? Ne. O moj Bože. 794 00:43:15,360 --> 00:43:16,480 [smijeh] 795 00:43:16,560 --> 00:43:18,400 Zašto me ptice mrze? 796 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 zašto se smiješ 797 00:43:21,200 --> 00:43:23,760 Ovo je druga ptica koja me je danas pokakala. 798 00:43:23,840 --> 00:43:25,280 To znači da si jako sretan. 799 00:43:25,360 --> 00:43:27,040 Oh, pa, ne znam za to. 800 00:43:27,120 --> 00:43:29,520 Možete li odvojiti nešto sitniša za večeru? 801 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 O Bože. Nemam gotovine kod sebe. 802 00:43:31,160 --> 00:43:34,680 Ali postoji pučka kuhinja u seoskoj vijećnici večeras. 803 00:43:34,760 --> 00:43:36,320 Ne znam gdje je to. Pokaži mi? 804 00:43:36,400 --> 00:43:38,720 ne mogu Ne mogu ići ovako obučen. 805 00:43:38,800 --> 00:43:43,720 Ali, um... ako... ako kreneš ovom ulicom, skreni lijevo, sigurno ćeš ga naći. 806 00:43:44,400 --> 00:43:47,200 Hajde, srećono. Možete odvojiti nekoliko minuta svog vremena. 807 00:43:47,280 --> 00:43:50,560 Ja... kasnim, ali, da, hodamo. 808 00:44:09,280 --> 00:44:12,240 Ima li nekoga koga mogu nazvati za tebe doći po tebe? 809 00:44:13,160 --> 00:44:14,680 Ne, u redu je. Imam lift. 810 00:44:25,520 --> 00:44:29,040 Ovo vodi moja crkva, pa ćeš dobro jesti. 811 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Bože moj. 812 00:44:34,000 --> 00:44:35,240 Uh... Ah. 813 00:44:35,320 --> 00:44:37,680 Dobro, ovo je pučka kuhinja. 814 00:44:38,320 --> 00:44:40,920 Nadam se da ćete večeras dobro jesti. Moram ići, u redu? 815 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 odlaziš? 816 00:44:42,680 --> 00:44:45,240 - Da. - Ovdje pripadaš. 817 00:44:47,080 --> 00:44:49,640 [Beatrice] Eric! Predomislili ste se. 818 00:44:49,720 --> 00:44:51,440 što nosiš 819 00:44:51,520 --> 00:44:54,000 Nisam trebao biti ovdje, mama, zar ne? 820 00:44:54,080 --> 00:44:56,160 Totalno smo poludjeli. 821 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 [uzdahne, digne se] 822 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 u redu Ja ću telefonirati. 823 00:45:01,560 --> 00:45:02,720 Hvala ti, sine moj. 824 00:45:04,480 --> 00:45:07,080 Hej, Abbi, pa ja pomažem u seoskom domu, 825 00:45:07,160 --> 00:45:11,400 u pučkoj kuhinji večeras, i oni su stvarno mi nedostaje osoblja, pa mi je žao. 826 00:45:12,600 --> 00:45:13,640 Nemoj me mrziti. 827 00:45:14,440 --> 00:45:18,680 Svi međuljudski odnosi imati granice. 828 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 Sada se o njima ne govori često, 829 00:45:23,680 --> 00:45:26,600 ali se međusobno razumiju 830 00:45:26,680 --> 00:45:29,960 biti ograničenja unutar veze. 831 00:45:30,760 --> 00:45:35,520 Sada, ako osoba ne poznaje vlastite granice, 832 00:45:35,600 --> 00:45:39,160 onda to može izazvati negodovanje u vezi. 833 00:45:40,240 --> 00:45:41,120 - Suprotno... - Uh... 834 00:45:41,200 --> 00:45:43,560 Mislite li možda trebali bismo sada otići do pozivatelja? 835 00:45:45,160 --> 00:45:47,960 Da, to je sjajna ideja. Hvala ti, O. 836 00:45:48,040 --> 00:45:50,240 u redu Imamo Martina. 837 00:45:50,320 --> 00:45:51,840 Martine, na liniji si. 838 00:45:51,920 --> 00:45:53,040 [Michael] Da. Da. Hm... 839 00:45:53,120 --> 00:45:54,280 [dubok glas] Da. Bok. 840 00:45:54,360 --> 00:45:58,240 Zvala sam jer sam imao veze 841 00:45:58,320 --> 00:45:59,840 s novom prijateljicom, 842 00:45:59,920 --> 00:46:02,560 a ja sam se mučio s izvođenjem. 843 00:46:02,640 --> 00:46:05,000 Koristio sam malo Viagre, ali ništa. 844 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Postoji li problem s mojom muškošću? 845 00:46:07,720 --> 00:46:13,160 Uh, za slušatelje koji ne znaju, Viagra je robna marka sildenafila, 846 00:46:13,240 --> 00:46:17,680 koji je lijek koristi se za erektilnu disfunkciju. 847 00:46:17,760 --> 00:46:20,200 Martin, ova gospođa prijateljica. 848 00:46:20,280 --> 00:46:22,560 Možete li nam reći nešto više o toj situaciji? 849 00:46:22,640 --> 00:46:26,440 Pa, ja sam, um... nedavno razveden od moje žene. 850 00:46:26,520 --> 00:46:29,200 Živim u novom mjestu, i upravo sam započeo novi posao. 851 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 Wow, zvuči kao puno promjena. 852 00:46:31,360 --> 00:46:34,520 Pa, pitam se jesu li te dvije stvari jesu li možda povezani? 853 00:46:34,600 --> 00:46:37,600 I dobivam mig ovdje od dr. Milburna, dakle... 854 00:46:37,680 --> 00:46:43,520 Da, uh, bori se s erekcijom često može biti psihološki. 855 00:46:43,600 --> 00:46:47,120 Stoga mislim da je važno da gledaš na emocionalno 856 00:46:47,200 --> 00:46:48,480 kao i fizički. 857 00:46:48,560 --> 00:46:51,320 Smeta li vam što pitam gdje ti je nestao mozak za vrijeme seksa? 858 00:46:52,760 --> 00:46:54,320 Razmišljao sam o svojoj ženi. 859 00:46:55,600 --> 00:46:57,680 Oprosti. Moja bivša žena. 860 00:46:59,320 --> 00:47:00,720 nedostaje mi. [smijeh] 861 00:47:01,520 --> 00:47:04,960 Ona je nastavila dalje, i mislio sam ako bih mogao imati ljubavnu vezu, 862 00:47:05,040 --> 00:47:06,680 Možda bih i ja mogao nastaviti dalje. 863 00:47:07,200 --> 00:47:09,760 Ali bilo je ponižavajuće i učinio da se osjećam jadno, 864 00:47:09,840 --> 00:47:11,280 kao da nisam pravi muškarac. 865 00:47:11,800 --> 00:47:13,600 Mogu li te pitati nešto? 866 00:47:15,360 --> 00:47:18,680 Je li seks činio kao da varate? 867 00:47:18,760 --> 00:47:20,080 Jeste. 868 00:47:20,680 --> 00:47:21,920 Osjećao se kao izdaja. 869 00:47:23,040 --> 00:47:24,760 [Jean] Pitam se, Martine, 870 00:47:24,840 --> 00:47:29,000 ako ste možda netko koji samo bolje posluje 871 00:47:29,080 --> 00:47:31,120 kada imate sigurnu vezu. 872 00:47:31,200 --> 00:47:36,000 A kada to učiniš, vaš penis ispravno funkcionira. 873 00:47:36,760 --> 00:47:37,760 misliš li... 874 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 moj penis mora biti zaljubljen? 875 00:47:40,320 --> 00:47:45,320 Mislim da bi možda trebao pronaći način prekinuti sve emotivne veze s bivšim 876 00:47:45,400 --> 00:47:48,600 tako da vam penis bude slobodan otpustiti i krenuti dalje. 877 00:47:50,800 --> 00:47:53,080 U redu. U redu. 878 00:47:53,160 --> 00:47:56,120 [Jean] I bez sumnje, tvoja je muškost još uvijek netaknuta, 879 00:47:56,200 --> 00:47:58,760 bez obzira na protok krvi na svoj penis. 880 00:47:58,840 --> 00:48:00,840 - Vau. - [O] Hvala na pozivu, Martine. 881 00:48:00,920 --> 00:48:03,216 - Bože, dobro im je zajedno. - [O] Idemo na drugu. 882 00:48:03,240 --> 00:48:04,880 - Oh. oprosti - [O] Sljedeća je Susan. 883 00:48:04,960 --> 00:48:06,800 - Zdravo, Susan. - [Susan] Bok. 884 00:48:06,880 --> 00:48:08,640 Htio sam razgovarati o igri uloga. 885 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 Ta. 886 00:48:10,720 --> 00:48:14,560 - Dobro, Spasitelju, gdje me želiš? - Bok! Što radiš ovdje? 887 00:48:14,640 --> 00:48:17,960 - Rekao si da ti treba pomoć. - Jeste li sigurni? Stvarno ne trebaš. 888 00:48:18,040 --> 00:48:19,400 - Da, želim. - Da? 889 00:48:19,480 --> 00:48:22,040 Radio sam ovakve stvari s mojom crkvom cijelo vrijeme. 890 00:48:22,120 --> 00:48:24,880 U redu. Pa, moja mama je tamo. Ona je u plavom džemperu. 891 00:48:24,960 --> 00:48:27,296 Ona je šefica. Ona će ti reći sve što trebate znati. 892 00:48:27,320 --> 00:48:29,280 - OK? - Ovdje Abbi, Ericova prijateljica. 893 00:48:29,360 --> 00:48:32,360 - Oh, zdravo. - Drago mi je što smo se konačno upoznali. 894 00:48:32,440 --> 00:48:34,400 [žena] Kako izgledaju ti krumpiri? 895 00:48:34,480 --> 00:48:38,080 Divno je imati ljude izvan crkve doći u pomoć. 896 00:48:39,360 --> 00:48:43,920 Toliko je tužno da smo izgubili sredstva, tako da će se ovo mjesto morati zatvoriti. 897 00:48:47,680 --> 00:48:50,120 Hm... Oprosti. Hoćeš li trputac? 898 00:48:50,200 --> 00:48:51,280 - [čovjek] Da, molim. - Da? 899 00:48:51,880 --> 00:48:53,600 - Hvala. - Izvoli. Bez brige. 900 00:48:54,160 --> 00:48:55,200 Pravo. U redu. dakle... 901 00:48:55,280 --> 00:48:57,360 [srdačna glazba svira] 902 00:49:03,640 --> 00:49:05,080 [Jean uzdahne] 903 00:49:05,160 --> 00:49:07,680 Bilo je pravo zadovoljstvo, dr. Milburn. 904 00:49:07,760 --> 00:49:08,800 I ti, O. 905 00:49:10,080 --> 00:49:11,320 - Ona je super. - Da. 906 00:49:11,400 --> 00:49:13,560 I ti si bio puno bolji, mali momak. 907 00:49:14,120 --> 00:49:15,200 Vidimo se sljedeći put? 908 00:49:15,760 --> 00:49:17,360 - Vidimo se sljedeći put. - Toodle pip. 909 00:49:21,720 --> 00:49:22,720 [uzdahne] 910 00:49:22,800 --> 00:49:24,800 ["Long Time Gone" svira Bachelorette] 911 00:49:27,040 --> 00:49:31,760 ♪ Dugo ♪ 912 00:49:33,360 --> 00:49:36,560 ♪ Vrijeme ♪ 913 00:49:36,640 --> 00:49:39,400 ♪ Otišao... ♪ 914 00:49:39,480 --> 00:49:40,640 [uzdahne] 915 00:49:42,200 --> 00:49:46,000 ♪ Vidi kako ♪ 916 00:49:46,080 --> 00:49:48,680 - ♪ Mi... ♪ - [šuškanje] 917 00:49:54,360 --> 00:49:59,760 ♪ Čekaj malo ♪ 918 00:50:00,360 --> 00:50:06,960 ♪ Na što? ♪ 919 00:50:11,720 --> 00:50:15,160 - [otvara vrata] - ♪ Molim ♪ 920 00:50:15,800 --> 00:50:18,320 - ♪ Daj nam... ♪ - Ljubavi, jesi li dobro? 921 00:50:18,400 --> 00:50:20,440 - Da, završio sam križaljku. - ♪ Ništa... ♪ 922 00:50:20,520 --> 00:50:22,360 - To je dobro. - Da. 923 00:50:23,120 --> 00:50:24,120 mama je umrla. 924 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 - Dakle... - ♪ Shvatiti... ♪ 925 00:50:28,560 --> 00:50:30,040 Tu smo za vas. 926 00:50:30,120 --> 00:50:31,280 Što god vam treba. 927 00:50:31,880 --> 00:50:33,800 Vjerojatno bismo se trebali vratiti i reci Anni. 928 00:50:34,560 --> 00:50:36,880 [Aimee] Naravno, da. Idemo te odvesti kući. 929 00:50:40,640 --> 00:50:45,840 ♪ Teško ♪ 930 00:50:46,840 --> 00:50:52,280 ♪ Vremena... ♪ 931 00:50:54,280 --> 00:50:55,880 [zvoni na vratima] 932 00:50:55,960 --> 00:51:01,600 ♪ Dođi debelo i brzo... ♪ 933 00:51:02,320 --> 00:51:03,320 Bok, Martine. 934 00:51:04,520 --> 00:51:05,560 [uzdahne] 935 00:51:07,320 --> 00:51:11,080 - Čuo sam te na radiju. - ♪ Neka ♪ 936 00:51:11,160 --> 00:51:13,360 - ♪ Oni... ♪ - O, Bože. 937 00:51:13,440 --> 00:51:16,760 - Oh, ovo je tako zbunjujuće. - ♪ Lebdi ♪ 938 00:51:16,840 --> 00:51:18,760 ♪ Prošlost... ♪ 939 00:51:18,840 --> 00:51:19,840 I ti meni nedostaješ. 940 00:51:27,320 --> 00:51:28,560 [Maureen jeca] 941 00:51:46,040 --> 00:51:47,680 [Otis] Što jedeš? 942 00:51:47,760 --> 00:51:49,960 Uvijek jedem peperamiju prije spavanja. 943 00:51:50,040 --> 00:51:51,440 Aimes, to je odvratno. 944 00:51:51,520 --> 00:51:53,280 Oh. Žao nam je, skoro je gotovo. 945 00:51:57,880 --> 00:51:58,880 [šmrcne] 946 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Mmm. 947 00:52:01,160 --> 00:52:02,320 [zvona telefona] 948 00:52:09,600 --> 00:52:12,096 ["Posvećeno onome koga volim" sviraju The Mamas and The Papas] 949 00:52:12,120 --> 00:52:13,320 [hrkanje psa] 950 00:52:13,400 --> 00:52:19,320 - ♪ Dok sam daleko od tebe, dušo moja... ♪ - [uzdahne] 951 00:52:20,880 --> 00:52:26,840 - ♪ Znam da ti je teško, dušo moja... ♪ - [uzdahne] 952 00:52:27,680 --> 00:52:31,080 - ♪ Jer mi je teško... ♪ - Laku noć, ljubimce. volim te 953 00:52:31,160 --> 00:52:33,480 - Noć, volim te. - ♪ Moje dijete ♪ 954 00:52:33,560 --> 00:52:35,240 ♪ I najmračniji sat... ♪ 955 00:52:35,320 --> 00:52:39,440 - Noć, momci. - ♪ Malo prije zore ♪ 956 00:52:40,760 --> 00:52:47,560 ♪ Svaku večer prije spavanja Moje dijete ♪ 957 00:52:47,640 --> 00:52:51,760 ♪ Šapni malu molitvu za mene ♪ 958 00:52:51,840 --> 00:52:54,680 - ♪ Moje dijete ♪ - ♪ Da ♪ 959 00:52:54,760 --> 00:53:01,280 ♪ I reci svim zvijezdama iznad ♪ 960 00:53:01,360 --> 00:53:06,960 - ♪ Ovo je posvećeno onome koga volim ♪ - ♪ Ljubav nikad ne može biti ♪ 961 00:53:07,040 --> 00:53:10,520 ♪ Upravo onako kako želimo da bude ♪ 962 00:53:10,600 --> 00:53:14,280 ♪ Mogao bih biti zadovoljan ♪ 963 00:53:14,360 --> 00:53:17,720 ♪ Znajući da me voliš ♪ 964 00:53:17,800 --> 00:53:20,600 ♪ I postoji jedna stvar koju želim da učiniš ♪ 965 00:53:20,680 --> 00:53:24,040 ♪ Posebno za mene ♪ 966 00:53:24,120 --> 00:53:26,360 ♪ I to je nešto ♪ 967 00:53:26,440 --> 00:53:32,120 ♪ To svima treba 968 00:53:32,720 --> 00:53:39,320 ♪ Dok sam daleko od tebe, dušo moja ♪ 969 00:53:39,400 --> 00:53:43,640 ♪ Šapni malu molitvu za mene ♪ 970 00:53:43,720 --> 00:53:46,520 - ♪ Moje dijete ♪ - ♪ Da ♪ 971 00:53:46,600 --> 00:53:53,280 ♪ Zato što mi je teško, dušo moja ♪ 972 00:53:53,360 --> 00:53:57,280 ♪ I najmračniji sat Malo prije zore ♪ 973 00:53:58,305 --> 00:54:58,251 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ff3zu Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove