1 00:00:08,280 --> 00:00:09,576 hej 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,080 Nisam te vidio godinama! 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,680 O moj Bože! 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,040 Moram li ići? 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,120 Kamp je samo na nekoliko noći. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,640 I ti si sa svim svojim školskim kolegama. Bit će zabavno. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,960 Sigurno ne želiš ponijeti posebne hlače? 8 00:00:21,040 --> 00:00:24,360 Sh. Ne. Nije se dogodilo godinama, u redu. 9 00:00:24,960 --> 00:00:25,960 idem sada. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,200 Zabavi se, Rubes! 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,160 volim te 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,120 - Što ona nosi? - "Volim te!" 13 00:00:31,200 --> 00:00:32,040 Ona smrdi. 14 00:00:32,120 --> 00:00:34,280 Jesi li ponovno bila u dobrotvornoj trgovini, Ruby? 15 00:00:34,360 --> 00:00:36,000 fuj 16 00:00:38,120 --> 00:00:42,120 Ruby, ovo je Sarah. Ona je nova. Želim da paziš na nju, molim te. 17 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Bok. 18 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 - Bok. - Hajdemo. 19 00:00:48,960 --> 00:00:51,960 - Koji ležaj želiš? - Ovaj izgleda dobro. 20 00:00:52,800 --> 00:00:55,360 fuj Može li netko osjetiti loš miris? 21 00:00:55,440 --> 00:00:57,280 - To je samo Ruby Matthews. - Da. 22 00:00:57,360 --> 00:00:59,160 Jadni ljudi uvijek smrde. 23 00:01:02,120 --> 00:01:03,320 Tko je to bio? 24 00:01:03,840 --> 00:01:07,040 To je Darla. Ne pušta nikoga u svoju grupu. 25 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 Djeluje neugodno. 26 00:01:09,560 --> 00:01:12,360 hej Želite li imati natjecanje u podrigivanju? 27 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 ♪ Da vidim gdje je... ♪ 28 00:01:18,400 --> 00:01:20,440 ♪ La dat dat dat ♪ 29 00:01:20,520 --> 00:01:21,720 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 30 00:01:21,800 --> 00:01:23,760 ♪ Pogledaj u svoje srce ♪ 31 00:01:23,840 --> 00:01:26,440 ♪ Zašto ne vidiš gdje je ona? ♪ 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,760 ♪ Htjela je biti balerina ♪ 33 00:01:38,240 --> 00:01:39,360 o ne 34 00:01:40,480 --> 00:01:41,520 o Bože 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,920 Jesi li pomokrio krevet? 36 00:01:47,360 --> 00:01:49,200 Ne. Prolio sam malo vode. 37 00:01:53,800 --> 00:01:55,400 Imam rezervne pidžame. 38 00:01:56,800 --> 00:01:58,280 Molim te, nemoj nikome reći. 39 00:01:58,360 --> 00:01:59,360 neću. 40 00:02:03,320 --> 00:02:06,080 ♪ Sve što moraš učiniti je Označite kućicu pored mog imena ♪ 41 00:02:16,760 --> 00:02:21,040 ♪ Način na koji hodam je samo način na koji hodam ♪ 42 00:02:21,760 --> 00:02:24,440 ♪ Način na koji govorim je samo način na koji govorim... ♪ 43 00:02:24,520 --> 00:02:25,560 možda. 44 00:02:26,200 --> 00:02:29,680 ♪ Način na koji se smiješim Upravo se tako smiješim ♪ 45 00:02:30,960 --> 00:02:34,920 - ♪ Dodirni me, dušo, i podivljat ću! ♪ - ♪ Vau! ♪ 46 00:02:39,200 --> 00:02:41,040 {\an8}Jesi li čistila, mama? 47 00:02:41,120 --> 00:02:44,120 {\an8}- Ne, mislim da Joanna jest. - Oh. 48 00:02:44,200 --> 00:02:45,560 Hm... 49 00:02:45,640 --> 00:02:49,200 Jeste li vidjeli moja jarko zelena haljina, draga? 50 00:02:49,280 --> 00:02:50,120 br. 51 00:02:50,200 --> 00:02:53,080 Hm... Moram ići. 52 00:02:53,160 --> 00:02:56,760 - Neću se vratiti do kasno večeras. - U redu. Pa, zabavite se. 53 00:02:58,040 --> 00:02:59,920 - Hvala. - Ah! 54 00:03:05,440 --> 00:03:07,800 - Vidimo se. - Gdje ćeš izgledati tako lijepo? 55 00:03:09,200 --> 00:03:11,520 Kasnije idem na queer večer s prijateljem. 56 00:03:11,600 --> 00:03:12,680 - Ja sam njegov pratitelj. - Hmm! 57 00:03:12,760 --> 00:03:14,440 što ti misliš 58 00:03:14,520 --> 00:03:15,760 dođi ovamo 59 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Oh... 60 00:03:20,720 --> 00:03:21,936 - Ja ne... - Malo olovke za oči. 61 00:03:21,960 --> 00:03:24,800 - U redu. uh... - Lijepo. A sada druga strana. 62 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 - Ah! Oh! Da, to je u mom oku. - Tu smo. 63 00:03:28,160 --> 00:03:30,440 - Sad si savršena. - Stvarno? 64 00:03:30,520 --> 00:03:32,280 Sjajno. Hvala. 65 00:03:32,360 --> 00:03:34,240 - Nema na čemu. - Vidimo se kasnije. 66 00:03:36,600 --> 00:03:37,720 Oh, 67 00:03:38,600 --> 00:03:40,800 - Mogu li dobiti svoju haljinu, molim? - Kakvu haljinu? 68 00:03:41,400 --> 00:03:44,520 - Onaj koji nosiš. - Bilo je na stalku za sušenje. 69 00:03:45,760 --> 00:03:49,920 Bio je i šal na stalku za sušenje. Bijelo s cvijećem. 70 00:03:52,240 --> 00:03:55,080 Hoćeš li mi zahvaliti za, uh... čišćenje? 71 00:03:56,000 --> 00:03:59,160 Hvala na čišćenju. I za krađu moje odjeće. 72 00:03:59,240 --> 00:04:04,040 Oh, imam tu stvar s grupom beba. Želite li poći sa mnom? 73 00:04:04,120 --> 00:04:08,000 Hm... Ne. Dobro sam. Mislim da ću samo ostati ovdje. 74 00:04:09,360 --> 00:04:11,960 Što je ta jeziva kućica na drvetu? 75 00:04:12,600 --> 00:04:15,280 Moj bivši ga je izgradio. Nikad mi se nije sviđao. 76 00:04:15,360 --> 00:04:18,360 Bivši koji nije Joyin otac? 77 00:04:19,400 --> 00:04:21,360 Kasnije se možete sami oprati ako želite. 78 00:04:27,400 --> 00:04:28,920 - Hej. - Jeste li na putu? 79 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 - Trebam pomoć. - S čime? 80 00:04:31,160 --> 00:04:32,880 Odlučivanje što obući. 81 00:04:32,960 --> 00:04:34,440 Imam previše opcija. 82 00:04:34,520 --> 00:04:36,760 Zbunio sam sebe, a ja sam u modnom paklu. 83 00:04:36,840 --> 00:04:39,960 Ali, stari, tek je... tek su dva sata. Kakva je tolika žurba? 84 00:04:40,040 --> 00:04:44,760 Otis, ovo mi je prvi pravi gay večernji izlazak. 85 00:04:44,840 --> 00:04:47,760 To je velika stvar i moram se pripremiti! 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,640 Znam da je to velika stvar. 87 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Samo prvo moram otići do Ruby. 88 00:04:52,480 --> 00:04:53,960 Zna li Maeve da se družite? 89 00:04:54,040 --> 00:04:56,880 Ne družimo se. Ona mi pomaže u kampanji. 90 00:04:57,520 --> 00:04:58,960 I, ne, Maeve ne zna. 91 00:04:59,040 --> 00:05:01,920 - Rekao sam ti da smo se posvađali. - Još uvijek ne razgovara s tobom? 92 00:05:02,000 --> 00:05:03,240 Uh... Mi... 93 00:05:03,320 --> 00:05:06,480 Ne znam da li ona meni ne govori, ali ne razgovaram s njom. 94 00:05:06,560 --> 00:05:09,760 - Nismo čak ni službeno zajedno, pa... - Kada ćeš doći ovamo? 95 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 Ne znam, kao... 96 00:05:12,400 --> 00:05:13,600 - Sedam. - Sedam? 97 00:05:14,240 --> 00:05:17,640 Otis, ne mogu sam glamurirati pet sati. 98 00:05:17,720 --> 00:05:20,400 Pa, doći ću čim budem mogao. 99 00:05:20,480 --> 00:05:21,640 ti... 100 00:05:22,600 --> 00:05:23,520 Ne! 101 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Ne... 102 00:05:24,640 --> 00:05:26,640 Idi, idi tim putem! 103 00:05:26,760 --> 00:05:30,400 - Molloy nije pročitao vaše poglavlje? - Ne, nisam ništa čuo. 104 00:05:30,480 --> 00:05:32,240 Pitao bih ga što misli. 105 00:05:32,320 --> 00:05:34,360 Ne. Ne želim djelovati očajno. 106 00:05:34,960 --> 00:05:37,000 Moraš prestati biti tako krotak i Britanac. 107 00:05:37,080 --> 00:05:40,080 Sad si u Americi. Možete tražiti što želite. 108 00:05:40,160 --> 00:05:42,000 Mm-hmm. Stvarno? 109 00:05:42,080 --> 00:05:43,800 Ljudi, dobio sam staž. 110 00:05:44,680 --> 00:05:46,560 Molloy me upravo pozvao u svoj ured. 111 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Idem s njim na predstavljanje ove knjige sljedeći tjedan, 112 00:05:48,680 --> 00:05:50,960 gdje će me upoznati svom izdavaču. 113 00:05:51,040 --> 00:05:53,000 - Možeš li vjerovati? - Vau. 114 00:05:53,080 --> 00:05:54,160 svaka čast 115 00:05:54,240 --> 00:05:55,920 Da. Čestitam, to je nevjerojatno. 116 00:05:56,000 --> 00:05:59,040 - Moram ići nazvati mamu. - Ona će izgubiti svoje sranje! 117 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 jesi dobro 118 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 Da. a ti 119 00:06:14,640 --> 00:06:18,160 to je glupo uvjerio sam se Možda ga i dobijem. 120 00:06:18,240 --> 00:06:19,800 Nekako sam znao da će ga dobiti. 121 00:06:19,880 --> 00:06:24,400 Njezin brat je otišao do Wallacea, i, um... njezin tata je donirao zgradu ili tako nešto. 122 00:06:25,680 --> 00:06:28,160 Njezino je poglavlje bilo o kako je teško ići u internat. 123 00:06:28,240 --> 00:06:30,080 Da. 124 00:06:30,160 --> 00:06:33,560 Mislim, ja... ja volim Ellen, ali nikad neće dobiti 125 00:06:33,640 --> 00:06:36,120 čemu ovakva prilika je tako velika stvar za nas. 126 00:06:38,120 --> 00:06:39,400 Ne brini za to. 127 00:06:40,080 --> 00:06:43,480 Ti si nevjerojatan pisac, a bit će i drugih stvari. 128 00:06:53,040 --> 00:06:54,280 Zdravo. 129 00:07:09,160 --> 00:07:11,120 - Bok. Donijela sam kolače. - Bok. 130 00:07:12,720 --> 00:07:15,920 - Što je na njima? - Oh, vjeverice moje. Jako mi nedostaju. 131 00:07:16,000 --> 00:07:19,480 To su Sadie, Simon, Selina i Bruce, jer izgleda kao moj očuh. 132 00:07:20,000 --> 00:07:21,920 Pravo. tko si ti 133 00:07:22,000 --> 00:07:23,520 Oh, ja sam Aimee. Je li Isaac tu? 134 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Rekao sam da je za mene. 135 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 - Aimee. - Bok. 136 00:07:28,840 --> 00:07:30,000 Ovo je moj brat, Joe. 137 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 - Tko odlazi. - Jesam li? 138 00:07:32,080 --> 00:07:35,160 Da. rekla sam Danas mi je trebala karavana, sjećaš se? 139 00:07:35,240 --> 00:07:38,120 - Bez vašeg igranja video igrica u njemu. - Dobro. 140 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 idem van. 141 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Cool. Koja je Sadie? 142 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Zbogom, Isaac. 143 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Zbogom. 144 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Rubes! 145 00:07:51,160 --> 00:07:54,920 Osoba koja mi nije dopuštena spomenuti imenom je ovdje. 146 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Kako si? 147 00:08:00,600 --> 00:08:04,360 Ako opet rasplačeš moju kćer, neće biti dobro za tebe. 148 00:08:06,360 --> 00:08:09,160 - Zašto izgledaš kao francuski gusar? - Idem u... 149 00:08:09,240 --> 00:08:11,440 Ne, nemam cijeli dan. Nalazim se s Anwarom i Olivijom. 150 00:08:11,520 --> 00:08:15,400 Samo ćeš morati izgubiti olovku za oči i posuditi nešto od tatine odjeće, u redu? 151 00:08:15,480 --> 00:08:16,960 Pomaže nam s videom. 152 00:08:18,200 --> 00:08:19,040 Kakav video? 153 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 Ah, da! 154 00:08:29,280 --> 00:08:30,976 - Hej, Spasitelju. - Bok! 155 00:08:31,000 --> 00:08:31,920 Bok! 156 00:08:32,000 --> 00:08:35,040 sta to radis Kod Romana smo. Želiš li doći? 157 00:08:35,120 --> 00:08:37,880 Spremam se kasnije otići na queer večer. 158 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Emerald City? 159 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 - Da. - Razmišljali smo da idemo. 160 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 - Idemo svi zajedno. - O moj Bože! 161 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 - Molim te! - Dođi. 162 00:08:44,120 --> 00:08:45,400 - Uh, da. - Molim vas! 163 00:08:45,480 --> 00:08:47,000 - Molim vas! - Da, učinimo to. 164 00:08:47,080 --> 00:08:48,560 Želite li se zajedno pripremiti? 165 00:08:48,640 --> 00:08:53,000 Pa, ja... čekam za Otisa da, uh... završi nešto. 166 00:08:53,080 --> 00:08:55,320 - Dobro. Reci mu da može svratiti kasnije. - Da. 167 00:08:55,400 --> 00:08:56,840 Dođi. Bilo bi zabavno. 168 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 - Znaš da želiš. - Imat ćemo bal. 169 00:08:59,760 --> 00:09:00,600 da 170 00:09:00,680 --> 00:09:02,080 Da! 171 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 Hmm... 172 00:09:07,120 --> 00:09:09,760 Zar ne mislite Trebao bih obući nešto malo modernije? 173 00:09:10,360 --> 00:09:14,080 Ne. Ova odjeća je sjajna. Mogao bi biti bilo tko. 174 00:09:14,160 --> 00:09:18,040 Što znači ljudi mogu projicirati ono što žele na vas. 175 00:09:18,120 --> 00:09:19,360 Mmm. 176 00:09:29,400 --> 00:09:31,320 Oh, opa. Ne treba mi to, zar ne? 177 00:09:32,480 --> 00:09:34,000 On to treba. 178 00:09:35,760 --> 00:09:37,840 - Tvoja koža izgleda kao luk, Otis. - Hm... 179 00:09:37,920 --> 00:09:39,520 - Uh... - Hvala. 180 00:09:41,200 --> 00:09:42,840 Osmijeh. 181 00:09:46,080 --> 00:09:47,240 Uf... 182 00:09:47,320 --> 00:09:48,160 OK! 183 00:09:48,240 --> 00:09:49,280 Ovdje? 184 00:09:49,360 --> 00:09:50,600 Da. 185 00:09:53,040 --> 00:09:54,336 U redu. 186 00:09:54,360 --> 00:09:56,080 I krećemo. 187 00:10:00,880 --> 00:10:01,880 Trebam li početi? 188 00:10:02,560 --> 00:10:03,400 Da. 189 00:10:03,480 --> 00:10:05,120 Oprosti, mislio sam da ćeš reći "akcija". 190 00:10:06,280 --> 00:10:08,160 O moj Bože. Tata, molim te reci "akcija". 191 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 I... akcija. 192 00:10:11,640 --> 00:10:15,640 ♪ Ja sam Otis Milburn, i ovdje sam da kažem Ja sam najbolji terapeut kojeg ćete danas čuti ♪ 193 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 rezati! 194 00:10:17,680 --> 00:10:19,080 Što dovraga radiš? 195 00:10:19,160 --> 00:10:20,720 Odgovaram na O-ov video. 196 00:10:20,800 --> 00:10:24,120 O je dinamičan, zanimljiv i tajanstven. 197 00:10:24,200 --> 00:10:25,360 Ona zna repati. 198 00:10:25,440 --> 00:10:27,600 Ti nisi ništa od toga. 199 00:10:27,680 --> 00:10:31,200 Dakle, potrebna vam je čista poruka, 200 00:10:31,280 --> 00:10:34,000 zbog čega sam ti napravio scenarij. 201 00:10:35,120 --> 00:10:37,880 Samo se opusti i budi normalan. 202 00:10:41,280 --> 00:10:43,920 I... akcija. 203 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Pozdrav. 204 00:10:45,880 --> 00:10:50,200 Ja sam originalni seksualni terapeut, ranije vježbao u srednjoj školi Moordale. 205 00:10:50,960 --> 00:10:52,440 Suosjećajan sam i pošten. 206 00:10:52,520 --> 00:10:54,400 Naći ćemo se tamo gdje jesi. - Ovo je loše. 207 00:10:54,480 --> 00:10:56,736 - Prije otvaranja moje klinike... - Zašto izgleda tako zapanjeno? 208 00:10:56,760 --> 00:10:59,480 - Ne znam. - ...učenici su bili izgubljeni i razjedinjeni... 209 00:11:00,680 --> 00:11:03,680 Ovo ne ide. Ovo je smiješno. 210 00:11:03,760 --> 00:11:05,320 O je bolji u ovome od mene. 211 00:11:05,400 --> 00:11:08,000 Ona je bolja u tome da bude cool. Ona je vjerojatno bolji terapeut. 212 00:11:08,080 --> 00:11:09,320 - Otis. Otis! - Vruće mi je. 213 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 Otis. 214 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 slušaj me 215 00:11:13,520 --> 00:11:16,640 Znaš da si dobar u razgovoru s ljudima. 216 00:11:16,720 --> 00:11:18,040 Činiš da se osjećaju saslušanima. 217 00:11:18,720 --> 00:11:21,600 Zaboravi kameru. Zaboravite scenarij. 218 00:11:21,680 --> 00:11:23,240 Pretvaraj se da sam klijent, 219 00:11:23,320 --> 00:11:26,480 a ti meni govoriš zašto bih te trebao slušati. 220 00:11:27,480 --> 00:11:28,480 U redu? 221 00:11:42,400 --> 00:11:45,880 Bok, ja sam Otis Milburn, a ja se kandidiram za studentskog savjetnika. 222 00:11:47,680 --> 00:11:49,480 A i ja sam malo u neredu. 223 00:11:50,040 --> 00:11:53,800 Nevjerojatno sam neugodan, i borim se s javnim govorom. 224 00:11:54,720 --> 00:11:56,240 patim od tjeskobe. 225 00:11:57,440 --> 00:12:00,680 I često mi se ne sviđa kako moje tijelo izgleda. 226 00:12:02,960 --> 00:12:04,840 Nisam nikoga poljubio do svoje 16. 227 00:12:04,920 --> 00:12:07,520 i imao sam problema drkanje i prstima. 228 00:12:08,120 --> 00:12:12,200 Srce su mi slomili ljudi koji mi se sviđaju, i povrijedio sam ljude koji me vole. 229 00:12:13,760 --> 00:12:15,960 I osjećam se neshvaćeno puno vremena. 230 00:12:17,120 --> 00:12:18,440 dakle... 231 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 ja sam nered, ali mislim da su svi tinejdžeri, 232 00:12:22,720 --> 00:12:26,360 i mislim da je zato toliko važno da možemo razgovarati. 233 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Da? 234 00:12:33,320 --> 00:12:35,040 ♪ Dobrodošli, svi ♪ 235 00:12:35,120 --> 00:12:38,440 ♪ Kako si? Kako ste? ♪ 236 00:12:38,520 --> 00:12:40,440 ♪ Kako si? ♪ 237 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 ♪ Dobrodošli, svi ♪ 238 00:12:42,360 --> 00:12:43,920 ♪ Kako si? ♪ 239 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 ♪ Kako si danas? ♪ 240 00:12:48,400 --> 00:12:51,080 Dobrodošli u Tickle Tots. 241 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 Počnimo tako što ćemo obići sobu, 242 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 izgovaranje imena tebe i tvoje bebe, njihova dob, 243 00:12:56,880 --> 00:12:59,520 i zanimljiva činjenica o sebi. 244 00:13:06,240 --> 00:13:07,400 Zdravo. 245 00:13:08,000 --> 00:13:10,680 Moje ime je Jean, a ovo je Joy. 246 00:13:10,760 --> 00:13:13,000 Stara je osam tjedana. 247 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 I, ovaj... 248 00:13:15,800 --> 00:13:17,920 Zanimljiva činjenica, pa... 249 00:13:18,000 --> 00:13:19,040 Aah... 250 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 Skoro sam umrla na porodu. 251 00:13:23,640 --> 00:13:25,360 Dogodilo se vrlo iznenada, 252 00:13:25,440 --> 00:13:27,640 i pomislio sam na djelić sekunde 253 00:13:27,720 --> 00:13:31,880 da možda neću upoznati svoje dijete ili ponovno vidjeti svog sina. 254 00:13:32,400 --> 00:13:34,800 I, um... pa, bilo je zastrašujuće. 255 00:13:34,880 --> 00:13:37,840 Ali, um... ali sada smo dobro. 256 00:13:37,920 --> 00:13:42,280 I, uh... Pa, osim što Joy dosta plače. 257 00:13:42,360 --> 00:13:47,440 I malo sam zabrinuta da je to možda zbog mog stresa 258 00:13:47,520 --> 00:13:48,600 zbog rođenja, 259 00:13:48,680 --> 00:13:51,080 i, pa, moja sestra ostaje s nama, 260 00:13:51,160 --> 00:13:52,840 i vratio sam se na posao. 261 00:13:52,920 --> 00:13:54,120 Hm... 262 00:13:54,200 --> 00:13:56,960 A također, moj partner je otišao jer je... 263 00:13:58,400 --> 00:13:59,600 on nije otac. 264 00:14:00,880 --> 00:14:03,720 Oprostite, hm... nije baš zanimljivo. 265 00:14:06,240 --> 00:14:07,640 Brige, valjda. 266 00:14:09,560 --> 00:14:10,840 Dobro došao, Jean. 267 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 - Mmm. - Bok, Jean. 268 00:14:12,440 --> 00:14:13,440 Bok, dobrodošli. 269 00:14:16,880 --> 00:14:20,560 Ahem. Ja sam Geri. Ovo je Marlow. 270 00:14:20,640 --> 00:14:22,000 Stara je deset tjedana, 271 00:14:22,080 --> 00:14:26,000 i volim se umočiti cijeli digestiv u šalici 272 00:14:26,080 --> 00:14:29,320 i usisati čaj kroz njega poput slamke od keksa. 273 00:14:29,400 --> 00:14:31,400 ja sam ista! 274 00:14:39,120 --> 00:14:40,280 Prvo provjere. 275 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 U redu. 276 00:14:44,760 --> 00:14:47,880 Sada nježno podignite lijevo stopalo isključite spojku. 277 00:14:50,520 --> 00:14:52,680 Lijeva noga. To ti je desna noga. 278 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Da. Mm-hm. 279 00:15:05,640 --> 00:15:08,080 Dobro. Sada, stani. 280 00:15:09,560 --> 00:15:11,520 - Stani! - Nisi me naučio kako da prestanem! 281 00:15:14,000 --> 00:15:16,640 - O, Isuse Kriste, Adame! - Nisi mi rekao kako da prestanem. 282 00:15:16,720 --> 00:15:18,200 Ovo je bila greška. 283 00:15:18,280 --> 00:15:21,080 Sposoban sam za strpljenje. Pokušavam biti bolja ja. 284 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Adame, u pravu si. Nisam te naučio kako prestati. 285 00:15:25,240 --> 00:15:27,400 Ja sam kriva. Žao mi je što sam vikala. 286 00:15:29,280 --> 00:15:32,040 Zašto se stalno ispričavaš? Izluđuje me. 287 00:15:32,720 --> 00:15:35,680 Vodim online tečaj. To se zove Biti bolji čovjek. 288 00:15:36,440 --> 00:15:38,040 Pomaže, mislim. 289 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 Molim. 290 00:15:40,640 --> 00:15:41,760 Hoćemo li pokušati ponovno? 291 00:15:54,240 --> 00:15:55,960 Dobro došao u moje skromno prebivalište! 292 00:15:56,040 --> 00:15:58,160 Bok! Izgledaš nevjerojatno! 293 00:15:58,240 --> 00:16:00,600 - Oh, hvala. Pa i ti. - Hvala. 294 00:16:00,680 --> 00:16:02,080 Osjećajte se kao kod kuće. 295 00:16:02,160 --> 00:16:04,560 Zaboravio sam reći da ponesem kupaće hlačice. 296 00:16:04,640 --> 00:16:07,880 Ali možete posuditi neke moje ako vam se zaroni u bazen. 297 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Bazen? 298 00:16:14,240 --> 00:16:16,280 Prestani! joj, joj! Ruke gore, Spasitelju! 299 00:16:16,360 --> 00:16:18,400 Nemojte se ni usuditi! Nemojte se ni usuditi! 300 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 Nitko nije siguran. Izgled. 301 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 - Sad ću ti donijeti te kratke hlače. - Hm... Pridrži mi čašu koja se okreće. 302 00:16:24,720 --> 00:16:26,760 - Ti se šališ? - Ne, nije. 303 00:16:26,840 --> 00:16:28,880 - Da, ona je! - Ne, nije! 304 00:16:28,960 --> 00:16:30,720 Vau! 305 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 Dakle, možete raditi skulpturu. 306 00:16:38,880 --> 00:16:41,320 Ili postoji i grafika, ovdje. 307 00:16:42,120 --> 00:16:45,760 Ali radi se o pronalasku koji je pravi izraz za tebe. 308 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Da. 309 00:16:53,080 --> 00:16:54,520 Mislim da ne razumijem umjetnost. 310 00:16:56,640 --> 00:16:59,080 Što vas navodi na odluku kako ukrasiti svoje torte? 311 00:17:00,800 --> 00:17:04,320 - Ne znam, samo ono što osjećam tog dana. - Pa to je u biti umjetnost. 312 00:17:07,760 --> 00:17:09,280 Je li to nečiji krevet? 313 00:17:10,440 --> 00:17:11,440 Da. 314 00:17:11,960 --> 00:17:13,520 Da, to je Tracey Emin. 315 00:17:14,120 --> 00:17:17,120 Ovako je izgledao njezin krevet nakon što je imala depresivnu epizodu. 316 00:17:17,720 --> 00:17:21,120 A onda ga je stavila u galeriju. Koliko je to loše? 317 00:17:21,760 --> 00:17:24,560 A ovo ovdje je Ana Mendieta. 318 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Napravila je gomilu fotografija sebe. 319 00:17:27,560 --> 00:17:30,640 Puno umjetnica vole koristiti autoportrete. 320 00:17:31,400 --> 00:17:34,440 Možda je to zbog drugih ljudi ne vidi ih onakvima kakvi stvarno jesu. 321 00:17:36,160 --> 00:17:37,160 Da. 322 00:17:37,880 --> 00:17:39,120 Imaš li kameru? 323 00:17:46,680 --> 00:17:50,760 Hm... Imate li bilo kakva redovita primanja? 324 00:17:50,840 --> 00:17:56,240 Hm, radim... uglavnom u wellness industriji. 325 00:17:56,320 --> 00:18:00,720 Ja... Ja radim Reiki, i, um, predajem refleksologiju. 326 00:18:00,800 --> 00:18:03,480 I malo sam prodavao sokovnike za hladno prešanje. 327 00:18:03,560 --> 00:18:07,640 - Oh, u redu. - A ovih dana sam dadilja. 328 00:18:08,160 --> 00:18:10,640 Oh, volim bebe. Bebe su najbolje. 329 00:18:10,720 --> 00:18:12,240 - Oh. - Uh... 330 00:18:12,920 --> 00:18:17,360 Cool. U redu. Dakle, uh... morat ćemo izvršiti... provjeru kreditne sposobnosti. 331 00:18:17,440 --> 00:18:18,560 ja... 332 00:18:18,640 --> 00:18:22,000 Nemam... kao, kreditni... rezultat. 333 00:18:22,080 --> 00:18:24,920 Da, ja... Nedavno sam se vratio iz inozemstva, dakle... 334 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 - Ah! gdje? - Oh, pa, um... da, ja... 335 00:18:27,360 --> 00:18:30,640 Proveo sam dosta vremena u Tajlandu i Maleziji. 336 00:18:30,720 --> 00:18:35,120 To je tako cool. Uh, to je nekako moj san da odem na Novi Zeland, ako sam iskren. 337 00:18:35,720 --> 00:18:38,120 Želim vidjeti gdje su pucali Gospodar prstenova. Samo... 338 00:18:38,200 --> 00:18:39,480 Znam da je glupo, ali... 339 00:18:39,560 --> 00:18:42,760 "Mi to želimo." 340 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 "I treba nam." 341 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 "Moramo imati dragocjenost." 342 00:18:46,360 --> 00:18:48,880 To je tako... Ah, to je... 343 00:18:48,960 --> 00:18:53,200 Hm. Ahem. Uh, svejedno, gdje sam stao? oprosti Uh, učini... 344 00:18:53,280 --> 00:18:55,440 - Kakvu vrstu, um... imovine posjedujete? - Uh... 345 00:18:56,040 --> 00:18:59,720 Nijedan. U pogledu materijalnog bogatstva. 346 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 Oh. 347 00:19:02,880 --> 00:19:05,920 U redu, slušaj. Ja... Nažalost, Mislim da je to malo vjerojatno 348 00:19:06,000 --> 00:19:09,200 moći ćemo vam ponuditi bilo kakva pozajmica danas, Joanna. 349 00:19:09,280 --> 00:19:12,400 - Mogu li samo dobiti kreditnu karticu? - Apsolutno ne. 350 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 - Točno. - Ne. Ali, ovaj... 351 00:19:13,560 --> 00:19:17,480 Ono što sam se pitao je da li bi bilo u redu... 352 00:19:19,240 --> 00:19:20,720 ...pitati za svoj broj? 353 00:19:28,080 --> 00:19:30,400 Jo? Mislio sam da ćeš ostati kod kuće. 354 00:19:31,440 --> 00:19:35,000 Uh, da, uh... banka, uh... blokirali su mi karticu. 355 00:19:35,080 --> 00:19:38,000 Pao na jedan takav proklete tekstualne prijevare. 356 00:19:38,080 --> 00:19:39,080 Pravo. 357 00:19:39,560 --> 00:19:40,960 Hoćeš li me odvesti kući? 358 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Lijep remen. 359 00:19:44,400 --> 00:19:46,720 - Našao sam ga na podu tvoje spavaće sobe, pa... - Mm-hmm. 360 00:19:48,480 --> 00:19:53,680 ♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪ 361 00:19:53,760 --> 00:19:56,560 ♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle... ♪ 362 00:19:56,640 --> 00:19:58,240 Vivienne, tvoja prijateljica je ovdje. 363 00:19:58,320 --> 00:20:01,960 - Hvala, mama. - ♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime... ♪ 364 00:20:03,320 --> 00:20:06,960 ♪ Si je t'aime prends garde à toi ♪ 365 00:20:07,040 --> 00:20:08,560 ♪ Prends garde à toi! ♪ 366 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 - Hej. - Hej. 367 00:20:11,160 --> 00:20:13,080 Oh, uh, ovo je moj prijatelj. Dave. 368 00:20:15,280 --> 00:20:16,280 Dave. 369 00:20:23,680 --> 00:20:26,160 Uzimate li neki lijek na recept? 370 00:20:26,640 --> 00:20:28,880 Cipralex. Za tjeskobu. 371 00:20:28,960 --> 00:20:29,960 Jeste li pušač? 372 00:20:30,040 --> 00:20:31,600 Imao sam jedan. Jednom. 373 00:20:32,440 --> 00:20:34,200 Izgubio sam glas. 374 00:20:34,280 --> 00:20:36,560 Imate li zdravstvenih problema u tvojoj obitelji? 375 00:20:37,360 --> 00:20:40,520 Problemi s krvnim tlakom, bolest srca, rak? 376 00:20:40,600 --> 00:20:42,440 Ne. Moje su mame prilično zdrave. 377 00:20:44,080 --> 00:20:47,560 Ne poznajem svog tatu. Bio je donor sperme. 378 00:20:47,640 --> 00:20:49,520 U redu, gotovi ste. 379 00:20:50,120 --> 00:20:53,360 - Je li dolje sve bilo u redu? - Napravimo neke pretrage krvi. 380 00:20:53,440 --> 00:20:55,640 I uputit ću te za ultrazvuk. 381 00:20:55,720 --> 00:20:57,200 Samo da budemo sigurni. 382 00:21:00,120 --> 00:21:01,400 Hmm. 383 00:21:03,120 --> 00:21:04,800 Zašto si pitao za moje roditelje? 384 00:21:04,880 --> 00:21:09,160 Pa, neke bolesti mogu biti nasljedne. 385 00:21:20,560 --> 00:21:24,960 Znaš, mislio sam da sam gay otprilike tjedan dana kad sam imao 15 godina. 386 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 Gledao sam ovaj film s Clint Eastwoodom. 387 00:21:29,800 --> 00:21:32,320 Nisam mogla prestati misliti na njega noseći pištolj. 388 00:21:33,400 --> 00:21:37,000 Tada sam shvatio da samo želim biti Clint Eastwood, nemojte se seksati s njim. 389 00:21:40,600 --> 00:21:43,840 Tata, ovaj tečaj koji držiš čini te stvarno čudnim. 390 00:21:48,560 --> 00:21:49,920 Vidio sam tvog prijatelja... 391 00:21:51,800 --> 00:21:52,880 Eric u školi. 392 00:21:54,840 --> 00:21:58,160 Rekao je da više niste prijatelji. 393 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 I mislio sam možda bi želio razgovarati o tome. 394 00:22:04,280 --> 00:22:05,280 ja sam dobro 395 00:22:09,640 --> 00:22:11,920 Mislim, bilo je teško. 396 00:22:14,040 --> 00:22:15,160 Ali ne... 397 00:22:16,760 --> 00:22:18,320 boljelo koliko i jest. 398 00:22:21,520 --> 00:22:23,440 Također, nisam gay. 399 00:22:25,840 --> 00:22:26,920 Ja sam biseksualac. 400 00:22:29,520 --> 00:22:32,000 Kažu Aleksandar Veliki možda bio biseksualac. 401 00:22:41,240 --> 00:22:42,080 Što je to? 402 00:22:42,160 --> 00:22:44,520 {\an8}To je učiteljica iz škole poziva me na večeru. 403 00:22:45,120 --> 00:22:48,600 - Spoj? - Ne. Ne, samo večera, mislim. 404 00:22:50,560 --> 00:22:53,360 Poslala ti je namignuto lice. Poziva te na spoj. 405 00:22:56,160 --> 00:22:57,160 Trebao bi ići. 406 00:22:58,840 --> 00:23:00,480 Viđa li se tvoja majka s nekim? 407 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Hm... 408 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 Ide na satove samoobrane, 409 00:23:05,800 --> 00:23:09,760 i mislim da bi mogla biti... izlaziti sa svojim instruktorom. 410 00:23:09,840 --> 00:23:10,880 Je li ozbiljno? 411 00:23:12,520 --> 00:23:14,240 Mislim da se viđa s nekoliko ljudi. 412 00:23:19,360 --> 00:23:21,960 Ovo je, uh... stvarno dobro. 413 00:23:27,200 --> 00:23:29,360 Želim nositi ovo, ali želim nešto svjetlucavo. 414 00:23:29,440 --> 00:23:31,880 - Mmm! - Oh, vidi tko je! hej 415 00:23:32,400 --> 00:23:35,040 - Nemam pojma što odjenuti. - Naći ćeš nešto. 416 00:23:35,120 --> 00:23:37,960 Što s ovim? Mislim da si ionako više ti nego ja. 417 00:23:38,040 --> 00:23:40,320 - Oh, pogledaj to. - Ooh! 418 00:23:41,360 --> 00:23:42,800 Ovo bi mogla biti vibra. 419 00:23:42,880 --> 00:23:44,800 - Želiš li da ti pomognem? - Da. Hvala. 420 00:23:44,880 --> 00:23:45,720 - Shvaćaš? - Da. 421 00:23:45,800 --> 00:23:47,680 - Zapanjujuće. - Da! 422 00:23:47,760 --> 00:23:49,840 To je stvoreno za vas! 423 00:23:49,920 --> 00:23:51,760 - Da! - Treba mi slika ovoga. 424 00:23:51,840 --> 00:23:52,760 - I pozirajte. - Oh! 425 00:23:52,840 --> 00:23:53,680 - Mmm! - I pozirajte. 426 00:23:53,760 --> 00:23:55,016 Oh, izgledaš nevjerojatno. 427 00:23:55,040 --> 00:23:56,400 - Ne, volim to! - Oh! 428 00:23:56,480 --> 00:23:59,120 Vaš prijatelj je postavio video kampanje. 429 00:23:59,200 --> 00:24:01,800 - Oh, u redu! - Tako je sladak. 430 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 Oh! 431 00:24:04,240 --> 00:24:06,080 Koliko dugo ste prijatelji? 432 00:24:06,160 --> 00:24:08,400 Bili smo najbolji prijatelji još od osnovne škole. 433 00:24:09,440 --> 00:24:11,400 Činiš se stvarno drugačijim. 434 00:24:11,480 --> 00:24:12,480 Da. 435 00:24:13,000 --> 00:24:15,520 Da. Ne, jesmo. uh... 436 00:24:15,600 --> 00:24:19,000 Ipak, uvijek je bio moja osoba. Ali pretpostavljam... 437 00:24:20,720 --> 00:24:22,080 ne znam pretpostavljam, hm... 438 00:24:22,800 --> 00:24:27,360 Ponekad, osjećam kao da me ne shvaća u potpunosti. 439 00:24:27,440 --> 00:24:30,120 Mislim da je to razlog Nemam mnogo hetero prijatelja. 440 00:24:30,200 --> 00:24:33,120 ni ja. Toliko emocionalnog rada! 441 00:24:33,200 --> 00:24:34,800 Aah! 442 00:24:35,840 --> 00:24:39,640 I ja ponekad razmišljam heteroseksualni ljudi mogu biti samo malo osnovni. 443 00:24:39,720 --> 00:24:42,360 U redu, Roman. Nemojmo biti zločesti. Otis je Ericov prijatelj. 444 00:24:42,440 --> 00:24:44,080 Samo sam se slagao s Ericom. 445 00:24:44,160 --> 00:24:46,880 Ponekad je jednostavno teško, znaš, premostiti jaz. 446 00:24:47,400 --> 00:24:49,200 U redu, postaje malo teško. 447 00:24:49,280 --> 00:24:51,800 Znate li što nam treba? Trebamo nešto od ovoga. 448 00:24:54,080 --> 00:24:57,440 ♪ Vrti mi se u glavi Moja stopala ne dodiruju tlo ♪ 449 00:24:58,040 --> 00:25:01,280 ♪ Zato što si mi blizu Vrti mi se u glavi ♪ 450 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 ♪ Koljena mi se tresu, dušo ♪ 451 00:25:03,760 --> 00:25:05,800 ♪ Moje srce kuca kao bubanj ♪ 452 00:25:05,880 --> 00:25:08,320 - Hej, što namjeravaš? - Samo domaća zadaća. 453 00:25:09,280 --> 00:25:12,240 - Hoćeš nešto prigristi? - Dobro sam. Hvala. 454 00:25:12,880 --> 00:25:16,640 Htjela sam napraviti masku za lice i pogledaj film kasnije. Sviđa ti se? 455 00:25:17,160 --> 00:25:18,640 Ne, hvala. Ja sam dobro. 456 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 U redu. 457 00:25:37,080 --> 00:25:38,440 ništa ne vidim. 458 00:25:38,520 --> 00:25:39,720 Poklopac objektiva je još uvijek na. 459 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Oh. 460 00:25:43,960 --> 00:25:47,360 Ako pomaknete taj prednji kotačić ulijevo, onda će se fokusirati. 461 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Brojevi iza toga su otvor blende. 462 00:25:51,080 --> 00:25:53,040 Što je manji broj, što više svjetla puštaš unutra. 463 00:25:53,120 --> 00:25:55,800 A tu je i samookidač možete također koristiti. 464 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Oh, točno. U redu. Hm... 465 00:26:08,200 --> 00:26:10,160 - Jesu li ovo za vaš portfelj? - Da. 466 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 mogu li 467 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Da, naravno. 468 00:26:18,320 --> 00:26:20,800 Puno smo se selili kad smo bili mlađi. 469 00:26:20,880 --> 00:26:23,480 - Jeste li uvijek živjeli s bratom? - Da. 470 00:26:24,800 --> 00:26:27,160 - Ipak, želim se uskoro sama odseliti. - Oh. 471 00:26:27,240 --> 00:26:30,240 Možda steći diplomu učitelja i tako zaraditi nešto novca. 472 00:26:31,160 --> 00:26:34,680 Ali jednostavno ne znam kako još razgovarati s njim o tome. 473 00:26:39,760 --> 00:26:42,920 Mislio sam da se baviš umjetnošću samo zato što si volio slikati. 474 00:26:43,440 --> 00:26:46,240 - Ovo izgleda vrlo osobno. - Ah... 475 00:26:46,960 --> 00:26:48,160 Da, ja... pretpostavljam... 476 00:26:49,320 --> 00:26:51,800 Imao sam puno ljutnje odrastanje u skrbi. 477 00:26:52,520 --> 00:26:56,000 A slikanje mi je pomoglo da se osjećam manje, hm... 478 00:26:58,120 --> 00:26:59,120 tužan. 479 00:26:59,840 --> 00:27:00,840 Da. 480 00:27:02,320 --> 00:27:04,680 Kad sam bio tužan kao dijete, 481 00:27:04,760 --> 00:27:07,880 Zakopala bih sav mamin nakit u vrtu pa ga nije mogla pronaći. 482 00:27:08,640 --> 00:27:12,000 - Vjerojatno je još tamo, zapravo. - Ti si maverik. 483 00:27:12,080 --> 00:27:13,400 Što to znači? 484 00:27:14,400 --> 00:27:16,760 Znači da ne razmišljaš poput drugih ljudi. 485 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 Mislio sam da je to glupo. 486 00:27:18,520 --> 00:27:21,680 Ne, ne, ne. To znači da ste svoja osoba. 487 00:27:32,520 --> 00:27:34,040 doma sam. 488 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 Oh. 489 00:27:35,600 --> 00:27:36,960 Ostalo vam je kolača? 490 00:27:37,040 --> 00:27:39,800 Da, gomile. Uzmi ih sve. Hm... Moram ići. 491 00:27:40,400 --> 00:27:41,880 Dakle... odmah. 492 00:27:42,560 --> 00:27:44,040 Ugodna večer! 493 00:27:44,840 --> 00:27:47,520 - Ne zaboravi kameru. - Oh, hvala. 494 00:27:48,960 --> 00:27:50,720 - Bok! - Bok. 495 00:27:53,160 --> 00:27:55,080 Malo čudna riba, ta. 496 00:27:55,960 --> 00:27:59,160 Imao sam problema s drkanjem i prstima. Srce mi je slomljeno... 497 00:27:59,240 --> 00:28:03,320 Da imam 17 godina i još sam idiot, Ja bih glasao za tebe. 498 00:28:03,400 --> 00:28:06,640 - Ah, hvala. - ...Često se osjećam neshvaćeno. 499 00:28:06,720 --> 00:28:10,320 - Ooh. Već ima 40 pregleda. - Dakle... ja sam u haosu. 500 00:28:10,400 --> 00:28:12,680 - Četrdeset pregleda je sranje, Otis. - Svi su tinejdžeri. 501 00:28:12,760 --> 00:28:16,120 - Da, pa... - Zato je tako važno da možemo razgovarati. 502 00:28:16,200 --> 00:28:18,680 Hvala za svu pomoć danas. Bili ste sjajni. 503 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 u redu je 504 00:28:24,200 --> 00:28:27,000 U pravu si. Idem pripremiti nachose. 505 00:28:27,960 --> 00:28:30,920 Gledamo Treće žene Miamija večeras. 506 00:28:33,600 --> 00:28:36,240 Mislio sam da se viđaš Anwar i Olivia večeras? 507 00:28:36,320 --> 00:28:40,080 Oh, planovi su nam se promijenili. Zar nisi imao gdje biti večeras? 508 00:28:40,160 --> 00:28:43,040 Da, moram saznati kamo idem. 509 00:28:45,640 --> 00:28:47,240 - Puno vas volim. - Živjeli. 510 00:28:47,320 --> 00:28:49,640 Bože moj. Dvije sekunde. Oprosti, oprosti, oprosti. 511 00:28:49,720 --> 00:28:52,360 - O moj Bože. Ovo jako volim. - Halo? 512 00:28:52,440 --> 00:28:54,840 hej Uh, ja sad odlazim. 513 00:28:54,920 --> 00:28:57,200 Da dođem do tvoje ili da se nađemo kod Romana? 514 00:28:58,320 --> 00:28:59,640 u redu 515 00:28:59,720 --> 00:29:03,320 - ♪ Objašnjenje su komplikacije... ♪ - Ovaj... Možda da se nađemo u klubu? 516 00:29:03,400 --> 00:29:05,720 - ♪ Ne moramo znati gdje ili zašto... ♪ - Da. 517 00:29:05,800 --> 00:29:07,080 Da, da, može. 518 00:29:07,160 --> 00:29:09,040 ♪ Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi... ♪ 519 00:29:09,120 --> 00:29:11,160 - Jeste li sigurni da još uvijek želite da dođem? - da 520 00:29:11,240 --> 00:29:14,200 Da, ti... ipak bi trebao doći. ♪ Riskiranje, hrabro napredovanje... ♪ 521 00:29:14,280 --> 00:29:16,880 Hm... osim ako to ne želiš. 522 00:29:16,960 --> 00:29:18,080 ♪ Pretjerali smo... ♪ 523 00:29:18,160 --> 00:29:20,720 Ovi dečki sada idu u klub, pa ne bih... 524 00:29:20,800 --> 00:29:22,600 Ne bih bila sama. 525 00:29:23,200 --> 00:29:25,160 - ♪ Gubi se odavde, mi samo... ♪ - Da. 526 00:29:25,240 --> 00:29:28,520 - Da, ne. Mislim, to je super. ja ću... - ♪ Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi... ♪ 527 00:29:28,600 --> 00:29:30,240 Vi idite. Da, zabavite se. 528 00:29:30,320 --> 00:29:32,720 - Hm... vidimo se uskoro. Bok. - ♪ Uzmi ili ostavi nas... ♪ 529 00:29:32,800 --> 00:29:33,976 ♪ Vjerujte nam... ♪ 530 00:29:34,000 --> 00:29:36,656 - ♪ Nikada nećemo biti ugledni ♪ - Ti si sve. 531 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Jebati. 532 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - ♪ Volite nas, mrzite nas... ♪ - Hej, Spasitelju. hajde Popijte. 533 00:29:41,120 --> 00:29:44,080 Da, kučko-uhhh! ♪ Nikada nećemo biti... ♪ 534 00:29:48,560 --> 00:29:49,840 Jeste li bili nepozvani? 535 00:29:50,440 --> 00:29:52,000 Ne, odlučio sam ne ići. 536 00:29:55,480 --> 00:29:56,920 Tako si bio nepozvan. 537 00:29:57,600 --> 00:30:01,200 Ericovi prijatelji s popularnom djecom sada, i ne želi da ga pratiš. 538 00:30:02,840 --> 00:30:03,880 To je grubo. 539 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 Čak i za tebe. 540 00:30:08,000 --> 00:30:10,320 O moj Bože. Ne, ti si zapravo uzrujan. U redu. 541 00:30:12,600 --> 00:30:15,280 Želiš li ostati za nachose sa mnom i mojim tatom? 542 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 uh... 543 00:30:17,240 --> 00:30:20,560 Ne znam, Ruby. Sad sam s Maeve. Vrsta. Malo je čudno. 544 00:30:20,640 --> 00:30:23,480 - Što pokušavaš reći? - Ništa. 545 00:30:24,000 --> 00:30:26,680 Samo to što odjednom postaješ meni jako lijepo. 546 00:30:26,760 --> 00:30:29,560 - A ti mi pomažeš u ovoj kampanji. - Ne laskaj sebi. 547 00:30:29,640 --> 00:30:32,160 Ako baš moraš znati, Išla sam u osnovnu školu sa O. 548 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 Osim što se zvala Sarah Owen tada. 549 00:30:36,640 --> 00:30:41,080 Nikad nisam poljubio Henryja Golda jezicima. 550 00:30:44,120 --> 00:30:46,040 Nova djevojka. Ti idi. 551 00:30:47,600 --> 00:30:49,240 Ne možeš govoriti ili tako nešto? 552 00:30:54,080 --> 00:30:56,360 Nikad nisam 553 00:30:57,760 --> 00:30:59,400 mokriti krevet u školskom kampu. 554 00:31:00,440 --> 00:31:01,360 O moj Bože. br. 555 00:31:01,440 --> 00:31:03,200 Ruby, moraš piti. 556 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 Stavila je smrdljive plahte za pišanje ispod njenog madraca. 557 00:31:06,240 --> 00:31:08,720 - O moj Bože! - Oduvijek sam znao da je mokra u krevetu! 558 00:31:08,800 --> 00:31:10,680 - Zato smrdi. - Pišaj! 559 00:31:10,760 --> 00:31:12,480 - Molim te prestani! - Krevet mokri! 560 00:31:12,560 --> 00:31:13,840 - Krevet mokri! - Krevet mokri! 561 00:31:13,920 --> 00:31:17,040 Krevet mokri! Krevet mokri! Krevet mokri! Krevet mokri! 562 00:31:17,120 --> 00:31:19,800 Stavili su video na internet, pa su svi saznali. 563 00:31:19,880 --> 00:31:21,000 Ruby, to je užasno. 564 00:31:21,080 --> 00:31:23,160 - Žao mi je. - Mokri krevet! Mokri krevet! 565 00:31:23,680 --> 00:31:25,800 Znaš, nema ništa sramiti se. 566 00:31:26,320 --> 00:31:29,440 A maltretiranje može lako pridonijeti do noćnog mokrenja. 567 00:31:29,520 --> 00:31:31,336 - Uf, ne trebaš da ideš... - To je stvarno... 568 00:31:31,360 --> 00:31:33,560 ...u modu terapeuta, Otis. 569 00:31:33,640 --> 00:31:36,440 Vidio sam specijalista. Sve je pod kontrolom. 570 00:31:36,520 --> 00:31:37,400 Očito. 571 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 Pa, drago mi je da si razgovarao s nekim. 572 00:31:42,280 --> 00:31:46,320 Mislim, osnovna škola je ionako bila... pakao. 573 00:31:46,840 --> 00:31:51,080 Bila sam čudna djevojka s čudnim roditelji čija je mama krojila odjeću, 574 00:31:51,160 --> 00:31:54,640 Nisam mislio da može biti gore. A onda se dogodilo ovo. 575 00:31:55,840 --> 00:32:00,480 Ručao sam svaki dan u zahodima sam dok nisam otišao. 576 00:32:02,360 --> 00:32:04,440 Jer nitko ne želi sjediti s mokrim krevetom. 577 00:32:05,920 --> 00:32:07,240 Rubin. To nije pošteno. 578 00:32:07,320 --> 00:32:10,760 Ne, nemoj. Molim te ne gledaj me onako s očima sažaljenja. 579 00:32:10,840 --> 00:32:12,200 - Povratit ću. - U redu. 580 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Gledajući te normalnim očima. 581 00:32:18,680 --> 00:32:20,360 Dakle, ovdje se radi o osveti. 582 00:32:22,560 --> 00:32:25,200 Samo mislim da je bogato da ona hoda okolo, 583 00:32:25,280 --> 00:32:28,760 propovijedajući dobrotu, i pretvarajući se da ne zna tko sam. 584 00:32:33,360 --> 00:32:37,120 Rubes, malo mi se vrti. uh... Mislim da ću morati leći. 585 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 - U redu, tata. Želite li pomoć? - Ne, dobro sam. 586 00:32:39,600 --> 00:32:41,640 Uh, nachosi su u pećnici. 587 00:32:46,120 --> 00:32:49,760 Gledaj, u redu je ako ne možeš ostati. Shvaćam da je neugodno s Maeve. 588 00:32:54,800 --> 00:32:56,320 Ne, želim. 589 00:33:00,120 --> 00:33:03,040 Da, znam. to je ludnica 590 00:33:04,440 --> 00:33:06,000 Moji mama i tata su tako sretni. 591 00:33:06,080 --> 00:33:09,720 Pisanje je ono što sam oduvijek želio raditi otkad sam bio dijete, 592 00:33:09,800 --> 00:33:11,560 i postavljao predstave i slično. 593 00:33:11,640 --> 00:33:13,920 Da. 594 00:33:15,280 --> 00:33:16,840 Ovo je ogromno. 595 00:33:16,920 --> 00:33:20,120 On svakoga poznaje. Sigurno hoće pomozi mi da uđem u Wallacea. 596 00:33:20,640 --> 00:33:24,920 Imao sam prilično dobru priliku, ali sada vjerojatno hoću, znaš? 597 00:33:25,520 --> 00:33:27,920 baš sam sretnica. Tako sam sretan. 598 00:33:28,000 --> 00:33:30,920 Samo imamo isti stil pisanja... 599 00:33:31,760 --> 00:33:35,080 ♪ Dakle, koji je kurac napisano ♪ 600 00:33:35,160 --> 00:33:38,360 ♪ Po cijelom tvom lijepom licu? ♪ 601 00:33:40,440 --> 00:33:41,920 ♪ Hajde! ♪ 602 00:33:43,520 --> 00:33:45,400 Lančano pravilo. Naravno. 603 00:33:45,480 --> 00:33:47,656 - Ne mogu to u svojoj glavi... - Zamjena nije sramota. 604 00:33:47,680 --> 00:33:50,280 Jesi li vidio onaj dokaz pravila lanca s paučinom? 605 00:33:50,360 --> 00:33:52,200 Da! Da, bilo je tako zanimljivo. 606 00:33:52,800 --> 00:33:53,920 Da... 607 00:33:57,120 --> 00:34:00,480 točno. Hm, bolje da napravim tragove. Hvala na jelu, Viv. 608 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 uh... 609 00:34:03,560 --> 00:34:05,160 - Vidimo se kasnije, može? - Da, naravno. 610 00:34:06,080 --> 00:34:07,560 - Zbogom, Dave. - Vidimo se. 611 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 A onda su bila dva. 612 00:34:17,120 --> 00:34:20,080 Pa sam razmišljao mogli bismo imati prednost u trigonometriji? 613 00:34:20,160 --> 00:34:23,040 - Osobito kofunkcionalni identiteti. - Baš si pametan. 614 00:34:24,320 --> 00:34:27,520 Oprosti, znam da je to bilo jezivo, ali ja... mislio sam to reći. 615 00:34:28,040 --> 00:34:31,000 Stvarno si lijepa. Ti voliš matematiku, a ja volim matematiku. 616 00:34:31,720 --> 00:34:33,640 Ti si kao moja djevojka iz snova, u biti. 617 00:34:34,440 --> 00:34:36,960 Oprosti, um... znam da je to puno, 618 00:34:37,040 --> 00:34:41,360 ali pričao sam s ocem o tebi, i rekao je da trebam reći kako se osjećam. 619 00:34:41,440 --> 00:34:44,000 - Razgovarao si s tatom o meni? - Sve mu kažem. 620 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 blizu smo, ali nije mu bilo dobro u zadnje vrijeme, hm... 621 00:34:47,800 --> 00:34:51,600 Imao je moždani udar, pa ne zna baš dobro govoriti. 622 00:34:56,400 --> 00:34:58,000 Mogu li... mogu li te poljubiti? 623 00:34:59,480 --> 00:35:00,480 Hm... 624 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Da. 625 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 - O moj Bože! Oh, prekrasan je! - Da, kučko! 626 00:35:16,720 --> 00:35:20,560 Ovo je nevjerojatno! Ja ću te stići. Vidimo se za malo. 627 00:35:20,640 --> 00:35:22,800 Ovo zapravo izgleda tako suludo. 628 00:35:22,880 --> 00:35:25,120 Svidjet će ti se. Bok! 629 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 - Ne! - Opsjednuta sam. 630 00:35:27,640 --> 00:35:31,680 Ja sam opsjednut! 631 00:35:31,760 --> 00:35:34,600 ♪ Umoran sam od susprezanja suza ♪ 632 00:35:41,880 --> 00:35:43,760 ♪ Smiješno je kako se konačno osjećaš ♪ 633 00:35:43,840 --> 00:35:45,560 - ♪ Osjećaj se kao da jesi... ♪ - Cal? 634 00:35:46,840 --> 00:35:47,960 Ulaziš li? 635 00:35:49,440 --> 00:35:53,240 Da. namjeravao sam, ali nisam mislio da ću ikoga poznavati. 636 00:35:54,680 --> 00:35:55,800 Ti me poznaješ. 637 00:35:56,360 --> 00:35:58,480 A ja ću paziti na tebe. Da? 638 00:35:58,960 --> 00:36:00,880 ♪ Da ♪ 639 00:36:01,400 --> 00:36:02,240 ♪ Idemo ♪ 640 00:36:02,320 --> 00:36:04,640 ♪ Da ♪ 641 00:36:04,720 --> 00:36:06,680 ♪ Osjećaš li ritam? ♪ 642 00:36:06,760 --> 00:36:08,640 ♪ Da, da ♪ 643 00:36:08,720 --> 00:36:10,680 ♪ Proslavit ćemo ♪ 644 00:36:11,280 --> 00:36:12,400 ♪ Osjećao sam se sam... ♪ 645 00:36:12,480 --> 00:36:14,160 - Hoćeš malo? - Hvala. 646 00:36:15,680 --> 00:36:18,200 Hm, nisam siguran. 647 00:36:18,280 --> 00:36:20,680 Nekako bih trebao ići sutra u crkvu. 648 00:36:20,760 --> 00:36:22,560 Sasvim je cool ako ne želiš. 649 00:36:22,640 --> 00:36:25,000 - Ja to ne radim. - Samo što to nikad prije nisam radio. 650 00:36:25,080 --> 00:36:28,920 Pa, večeras neću ništa raditi. Ovdje sam da te zaštitim ako to želiš. 651 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Ti radiš sebe. 652 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 Oh... 653 00:36:32,520 --> 00:36:33,696 - Želim! - U redu! 654 00:36:33,720 --> 00:36:35,400 želim, želim, Želim, želim! 655 00:36:36,160 --> 00:36:37,800 Bože moj. U redu. 656 00:36:38,360 --> 00:36:40,880 - Cal, drži me za ruku. - ♪ Proslavit ćemo ♪ 657 00:36:43,640 --> 00:36:45,920 - ♪ Proslavit ćemo ♪ - ♪ Da, da... 658 00:36:46,000 --> 00:36:49,240 - Kada ću nešto osjetiti? - Za otprilike pola sata. Ovisi. 659 00:36:49,320 --> 00:36:51,240 - U redu. - Hajdemo. Možemo li sad ići plesati? 660 00:36:51,320 --> 00:36:52,480 Da! 661 00:36:53,240 --> 00:36:55,320 ♪ Vau, ooh-ooh! ♪ 662 00:36:56,520 --> 00:36:59,560 Magdalena je puno sretnija sad kad je ostavila muža. 663 00:36:59,640 --> 00:37:01,480 Mmm. slažem se 664 00:37:02,520 --> 00:37:04,080 - Ona blista. - Mmm. 665 00:37:04,160 --> 00:37:07,440 ...tako intenzivno, samo gasim požare cijeli dan... 666 00:37:07,520 --> 00:37:10,560 Jeste li znali da je tata mislio da je homoseksualac za tjedan dana kad je imao 15? 667 00:37:11,120 --> 00:37:14,120 Ne, ne! Nisam to znao. 668 00:37:16,880 --> 00:37:19,000 Ali mislim da i jesam. 669 00:37:19,080 --> 00:37:21,480 Bila je jedna djevojka iza koje sam sjedio na matematici. 670 00:37:21,560 --> 00:37:23,480 Imala je stvarno prekrasan vrat. 671 00:37:29,280 --> 00:37:31,360 Učiteljica u školi pozvala je tatu na spoj. 672 00:37:31,440 --> 00:37:32,920 - Oh! - Oh. 673 00:37:34,280 --> 00:37:35,360 Hoće li otići? 674 00:37:36,560 --> 00:37:38,600 - Ne znam. - Izašao je iz tvoje vagine! 675 00:37:38,640 --> 00:37:41,856 - Nema šanse da mu se više sviđa Margerita. - Traži Margeritu... 676 00:37:41,880 --> 00:37:43,000 Pa, ja... 677 00:37:43,080 --> 00:37:46,160 - Rekao je, "Želim Margeritu!" - Drago mi je da ide dalje. 678 00:37:54,280 --> 00:37:56,920 Zauzet je treninzima, i stvarno sam zauzet s... 679 00:37:57,000 --> 00:38:00,440 Dakle, Magdalena je upravo podnijela zahtjev za razvod, 680 00:38:00,520 --> 00:38:04,240 i ona je dobila vrhunce, koji su bili vrlo kontroverzni. 681 00:38:04,320 --> 00:38:06,600 Ali imao sam nekoliko ljudi gledajući kroz prozor. 682 00:38:06,680 --> 00:38:09,040 Mislim da ću napraviti zabavu povodom predstavljanja. 683 00:38:09,120 --> 00:38:11,880 Znaš, kad bi... kad bi ljudi saznali što ti je O učinio, 684 00:38:11,960 --> 00:38:13,520 Mislim da ne bi glasali za nju. 685 00:38:14,160 --> 00:38:15,280 Ne smiješ nikome reći. 686 00:38:15,360 --> 00:38:17,840 - Samo sam mislio da želiš pobijediti. - Ne ovako. 687 00:38:19,000 --> 00:38:20,640 Sada sam druga osoba. 688 00:38:21,240 --> 00:38:23,680 Da, jesi. Što se dogodilo? 689 00:38:25,360 --> 00:38:26,600 Ništa se nije dogodilo. 690 00:38:27,200 --> 00:38:30,760 Upravo sam se naučio zaštititi i prestani dopuštati mami da me oblači. 691 00:38:34,360 --> 00:38:37,240 ...muž je ponovno rođen, i već ponižen. 692 00:38:37,320 --> 00:38:38,440 Hej! 693 00:38:41,080 --> 00:38:42,760 Ahem. 694 00:38:44,440 --> 00:38:47,000 Dakle, što se dogodilo s tobom i Maeve? 695 00:38:47,080 --> 00:38:48,080 Ništa. 696 00:38:49,440 --> 00:38:52,760 Ona je upravo tamo radeći sve te nove stvari, 697 00:38:52,840 --> 00:38:54,840 i upoznavanje svih tih novih ljudi, i... 698 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 ponekad osjećam kao da me zaostaju. 699 00:39:01,440 --> 00:39:03,520 Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje, 700 00:39:03,600 --> 00:39:06,400 Nisam se namjeravao družiti s Anwarom i Olivijom večeras. 701 00:39:07,440 --> 00:39:09,880 Stekli su puno novih prijatelja, 702 00:39:10,960 --> 00:39:13,040 a nemaju vremena vidjeti me. 703 00:39:17,840 --> 00:39:19,080 Drago mi je da se družimo. 704 00:39:19,880 --> 00:39:23,520 Prestani govoriti, Otis. Uništavaš epizodu. 705 00:39:35,840 --> 00:39:37,760 uđi. 706 00:39:40,560 --> 00:39:42,240 - Bok. - Bok, Maeve. 707 00:39:42,320 --> 00:39:44,720 Mogu li vam pomoći s nečim? 708 00:39:45,760 --> 00:39:49,520 Da, um... Pitao sam se jeste li još imam priliku pročitati moje novo poglavlje. 709 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Da, jesam. 710 00:39:53,240 --> 00:39:55,360 U redu, super. Hm, što si mislio? 711 00:39:57,640 --> 00:40:01,160 Mislio sam da je malo sapunast. Mogao sam vidjeti što radiš. 712 00:40:01,240 --> 00:40:04,840 Bilo je to poput viktorijanskog romana smješten u modernom parku za prikolice, 713 00:40:04,920 --> 00:40:09,320 ali je bio nerazvijen, a likovi nisu do kraja realizirani. 714 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 Oh, u redu. 715 00:40:11,440 --> 00:40:13,360 Mislio sam da sam prihvatio vaše povratne informacije. 716 00:40:13,440 --> 00:40:16,120 Pokušavam pisati s poštenijeg mjesta. 717 00:40:26,680 --> 00:40:28,480 Što je Ellen učinila drugačije? 718 00:40:29,720 --> 00:40:32,080 Ona... upravo nam je rekla dobila je pripravnički staž. 719 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Mislim da je pokazala veliki potencijal. 720 00:40:36,600 --> 00:40:39,680 Zašto? Ne slažete li se s mojim izborom? 721 00:40:39,760 --> 00:40:42,840 Osjećate li nekako kao ti više zaslužuješ? 722 00:40:42,920 --> 00:40:45,920 Ne! Ne, samo sam... 723 00:40:46,560 --> 00:40:49,680 Htjela bih znati što mogu učiniti biti bolji i napredovati. 724 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 Pa, nakon što sam to pročitao, i tvoj Brontë komad, 725 00:40:55,680 --> 00:40:58,200 Nisam siguran ti si stvoren da budeš pisac. 726 00:40:59,560 --> 00:41:01,960 Ovdje imamo vrlo visoke standarde. 727 00:41:02,040 --> 00:41:04,720 I kao što sam rekao u našem prvom razredu, 728 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 pisanje je vrlo težak posao, 729 00:41:07,440 --> 00:41:11,720 pa te ne bih htio da... probudite svoje nade. 730 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 U redu. 731 00:41:19,600 --> 00:41:20,800 Hvala na čitanju. 732 00:41:22,480 --> 00:41:23,480 U redu. 733 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 - Maeve? - Da? 734 00:41:38,000 --> 00:41:41,280 Žele te vidjeti na recepciji. Netko iz UK je na telefonu. 735 00:41:41,360 --> 00:41:44,240 - Mislim da su rekli da je to tvoj brat. - U redu. Hvala. 736 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 ♪ Svjetla, kamera, akcija ♪ 737 00:41:50,120 --> 00:41:53,080 - ♪ Previše labav od zadovoljstva... ♪ - Vau! Da, dušo. 738 00:41:53,920 --> 00:41:55,480 - Izgledaš nevjerojatno. - Hvala! 739 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 ♪ Slikaj Znam da gledaš ♪ 740 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 ♪ Sjedala u prvom redu... ♪ 741 00:41:58,680 --> 00:42:01,360 Idi, idi! ti idi! Da, kučko! 742 00:42:01,440 --> 00:42:03,256 - Nazovi me, dušo! - ♪ Možemo snimiti film, dušo ♪ 743 00:42:03,280 --> 00:42:05,200 ♪ Mogu biti tvoja glavna zvijezda ♪ 744 00:42:06,160 --> 00:42:08,480 - Zabavljaš li se dobro? - Da! 745 00:42:08,560 --> 00:42:12,520 O moj Bože! Roman, volim te. 746 00:42:12,600 --> 00:42:13,640 volim i ja tebe! 747 00:42:13,720 --> 00:42:15,280 - Toliko! - Ajme! 748 00:42:19,200 --> 00:42:21,720 Zašto taj čovjek bulji u nas? 749 00:42:21,800 --> 00:42:22,880 Jesmo li goli? 750 00:42:22,960 --> 00:42:24,160 ♪ Filmska zvijezda ♪ 751 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 ♪ Zovite me Cleo... ♪ 752 00:42:27,200 --> 00:42:30,360 znam ga! On ide u moju crkvu! 753 00:42:30,440 --> 00:42:32,280 - ♪ Zovite me Cleo... ♪ - Vrući crkvenjak! 754 00:42:32,360 --> 00:42:34,360 - Dolazi ovamo. - Ne. O ne! 755 00:42:34,440 --> 00:42:36,160 Ne! On će znati da sam napušen! 756 00:42:36,240 --> 00:42:39,960 A onda će on reći mom pastoru, i Bog će znati da sam se drogirao. 757 00:42:40,040 --> 00:42:41,080 On je ovdje. 758 00:42:42,280 --> 00:42:43,840 Nisam gola! 759 00:42:45,880 --> 00:42:46,960 Vidim to. 760 00:42:47,880 --> 00:42:48,920 U redu. 761 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 ja odlazim. 762 00:42:52,840 --> 00:42:53,880 Hoćeš malo? 763 00:42:54,760 --> 00:42:55,760 Da. 764 00:43:14,240 --> 00:43:15,840 Aha... 765 00:43:15,920 --> 00:43:17,760 Isus je... 766 00:43:17,840 --> 00:43:19,280 Oh! 767 00:43:20,000 --> 00:43:21,560 ♪ Bam bam ♪ 768 00:43:21,640 --> 00:43:22,920 ♪ Jebeš pločnik ♪ 769 00:43:23,760 --> 00:43:25,000 ♪ To je pista ♪ 770 00:43:25,600 --> 00:43:27,000 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 771 00:43:27,600 --> 00:43:28,960 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 772 00:43:29,480 --> 00:43:30,880 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 773 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 774 00:43:41,200 --> 00:43:42,680 ♪ Idite Uberom ♪ 775 00:43:42,760 --> 00:43:44,280 ♪ Jebeš Uber ♪ 776 00:43:44,880 --> 00:43:46,280 ♪ Uzmi avion ♪ 777 00:43:46,800 --> 00:43:48,240 ♪ Jebeš avion ♪ 778 00:43:48,320 --> 00:43:50,000 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 779 00:43:50,520 --> 00:43:51,920 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 780 00:43:52,440 --> 00:43:53,920 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 781 00:43:54,440 --> 00:43:55,920 ♪ Šepurenje, šepurenje ♪ 782 00:43:56,400 --> 00:43:57,520 ♪ Jebeš Seiko... ♪ 783 00:43:57,600 --> 00:43:58,920 Sviđa mi se tvoja ogrlica. 784 00:43:59,000 --> 00:44:01,320 Hvala, ja sam Ovan. 785 00:44:02,560 --> 00:44:05,240 Daj da vidim. I ti si Ovan? 786 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Kako ste pogodili? 787 00:44:06,400 --> 00:44:08,200 Oh, to je moja stvar. 788 00:44:09,720 --> 00:44:12,400 Jesu li Ovan trebao biti kompatibilni zajedno? 789 00:44:12,480 --> 00:44:17,960 Hmm. Velike borbe, ali vrlo dobar našminkani seks. 790 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Vau! 791 00:44:19,080 --> 00:44:22,400 Ne znam puno o zvjezdanim znakovima. Moja mama ih čita, ali ja... 792 00:44:23,000 --> 00:44:25,720 ♪ Nije pristojno u vezi toga Kažem, "Ho, budi dobar" ♪ 793 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 ♪ Za što? Činim da izgleda lako ♪ 794 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 ♪ Natjeraj mrzitelja da se osjeća mučno ♪ 795 00:44:29,920 --> 00:44:31,880 ♪ Ostavi ih bolesne, ja ih ostavljam potresene... ♪ 796 00:44:31,960 --> 00:44:34,720 žao mi je Moram vidjeti tvoje usne. 797 00:44:34,800 --> 00:44:36,040 Ovdje je tako mračno. 798 00:44:37,240 --> 00:44:38,920 Mislio sam da me želiš poljubiti. 799 00:44:40,560 --> 00:44:44,240 - Hej, dušo. ooh! U redu, izgledaš dobro. - Ooh! 800 00:44:47,120 --> 00:44:48,520 Hoćeš li u bar sa mnom? 801 00:44:49,320 --> 00:44:52,000 Oh, jeste li upoznali mog partnera PK? 802 00:44:52,520 --> 00:44:53,560 Bok. 803 00:44:54,760 --> 00:44:57,480 Vruće mi je. Trebam malo zraka. 804 00:44:59,360 --> 00:45:01,200 - Oh. - ♪ Jebeš Waldorf... ♪ 805 00:45:01,280 --> 00:45:02,280 Bok. 806 00:45:03,080 --> 00:45:05,280 Osjećat ćeš se grubo sutra u crkvi. 807 00:45:05,360 --> 00:45:07,080 Ah, mislim da neću ići. 808 00:45:07,160 --> 00:45:08,360 Kako to? 809 00:45:08,440 --> 00:45:10,040 pa... 810 00:45:10,120 --> 00:45:11,600 Pastor Samuel... 811 00:45:11,680 --> 00:45:12,760 Mmm? 812 00:45:12,840 --> 00:45:15,680 Uglavnom je rekao da trebam ostati u ormaru. 813 00:45:17,520 --> 00:45:18,520 - Ah. - Ah. 814 00:45:18,600 --> 00:45:19,520 - Da. - Mmm. 815 00:45:19,600 --> 00:45:20,920 To me ne čudi. 816 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 Poželiš li ikada samo reći zajebi ovo? 817 00:45:24,920 --> 00:45:26,160 I više ne ići? 818 00:45:28,520 --> 00:45:29,640 Ponekad. 819 00:45:32,040 --> 00:45:34,440 Ali to je moja zajednica. 820 00:45:36,480 --> 00:45:37,600 Moja obitelj. 821 00:45:38,840 --> 00:45:40,840 to je... 822 00:45:42,640 --> 00:45:44,000 ...moje srce. 823 00:45:44,080 --> 00:45:45,600 Ne mogu ga izrezati. 824 00:45:49,600 --> 00:45:53,320 Možeš li požuriti? Neki ljudi zapravo trebaju srati! 825 00:45:58,240 --> 00:45:59,400 ♪ Kad bas linija pogodi ♪ 826 00:45:59,480 --> 00:46:01,280 ♪ Ne treba mi zeko Samo bubnjevi i sranja ♪ 827 00:46:01,360 --> 00:46:03,400 ♪ Puštajmo do praska Uključi ponavljanje ♪ 828 00:46:03,480 --> 00:46:04,880 ♪ Dobra djevojka... ♪ 829 00:46:04,960 --> 00:46:06,320 - Sve u redu? - Mm-hmm. 830 00:46:06,840 --> 00:46:08,640 ♪ Dobar ritam koji tjera njezino tijelo da pleše ♪ 831 00:46:08,720 --> 00:46:09,760 ♪ Sve je više... ♪ 832 00:46:09,800 --> 00:46:12,360 Primijetio sam da ste imali vrhunsku operaciju. 833 00:46:13,360 --> 00:46:15,800 Oh, oprosti. Trenutno sam samo malo napušen. 834 00:46:15,880 --> 00:46:18,400 Samo ne znam da mnoge druge trans osobe, 835 00:46:18,480 --> 00:46:21,600 i ja želim završiti svoje, i ne znam što očekivati, pa... 836 00:46:23,000 --> 00:46:24,720 Usput, super ti stoji. 837 00:46:25,680 --> 00:46:27,160 - Hvala. - Mmm. 838 00:46:27,240 --> 00:46:29,120 Napravio sam to prošle godine. 839 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Iskreno, bilo je najbolja odluka koju sam ikad donio. 840 00:46:32,600 --> 00:46:34,880 Napokon se samo osjećam kao ja. 841 00:46:35,760 --> 00:46:39,080 Bio sam na listi čekanja za moj GIC termin 842 00:46:39,160 --> 00:46:41,840 skoro tri godine. 843 00:46:41,920 --> 00:46:44,920 I, ne znam, Nadam se da neće još dugo. 844 00:46:45,000 --> 00:46:48,640 Vidio sam privatnog savjetnika da dobijem svoj T jer nisam mogao čekati. 845 00:46:49,240 --> 00:46:50,920 Stvari su trenutno jako loše. 846 00:46:51,000 --> 00:46:53,560 Ljudi čekaju i do pet godina za njihov prvi termin, 847 00:46:53,640 --> 00:46:57,800 a onda može proći još nekoliko godina povrh toga da dobiješ operaciju. 848 00:46:57,880 --> 00:47:00,520 Imao sam sreće. Otišao sam privatno. 849 00:47:00,600 --> 00:47:03,400 Dušo, moraš ući. Puštaju našu pjesmu. 850 00:47:04,680 --> 00:47:06,296 - Dođi plesati s nama? - ♪ U tren oka ♪ 851 00:47:06,320 --> 00:47:08,176 - ♪ Udarim skroz u Wall Street ♪ - Naravno. 852 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 ♪ Reci im da se povuku Napravite mjesta pravoj nakazi ♪ 853 00:47:21,440 --> 00:47:24,000 ♪ Beat go hard with bang Samo se probijam do... ♪ 854 00:47:44,400 --> 00:47:48,000 - Mmm... - Oprosti, ne znam kako sam zaspala. 855 00:47:49,840 --> 00:47:52,680 - Da. Ne, ne znam kako se to dogodilo. - Da. 856 00:47:53,840 --> 00:47:54,960 Da, žao mi je. 857 00:47:55,680 --> 00:47:56,680 oprosti 858 00:47:59,920 --> 00:48:02,800 Gledaj, Otis, ne brini za to. Samo smo zaspali. 859 00:48:03,680 --> 00:48:04,520 Da. 860 00:48:15,560 --> 00:48:19,480 Moj telefon je prazan, i moja mama će se zabrinuti, pa ja... 861 00:48:19,560 --> 00:48:22,680 Napunite ovdje, a onda bih te mogao odvesti kući? 862 00:48:23,760 --> 00:48:25,840 Uh... stvarno bi bilo bolje da odem. 863 00:48:27,120 --> 00:48:31,320 Vidi, vidimo se sutra ujutro i razraditi sljedeće korake. 864 00:48:33,400 --> 00:48:35,160 I mislim da bi trebao razgovarati s Maeve. 865 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 Samo joj dajte do znanja da se osjećaš ostavljeno. 866 00:48:40,760 --> 00:48:41,760 ja ću. 867 00:48:44,080 --> 00:48:45,680 Hvala za sve. 868 00:49:23,560 --> 00:49:25,440 - Sada idemo u crkvu. - Mmm! 869 00:49:25,520 --> 00:49:28,160 - Volio bih da pođeš s nama. - Hm... 870 00:49:28,240 --> 00:49:32,320 - Mislim da neću ići danas, mama. - Ali postoji ručak nakon službe. 871 00:49:32,920 --> 00:49:35,120 Teta Oni je napravila puff-puff. 872 00:49:35,640 --> 00:49:37,640 Zašto moramo ići u crkvu? 873 00:49:40,520 --> 00:49:43,400 Da, ne. Ja... Ja volim Puf-puf tete Oni. 874 00:49:43,480 --> 00:49:46,320 Samo sam... Danas sam tako umoran, mama. Tako mi je žao. 875 00:49:48,360 --> 00:49:49,640 Hmm. 876 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 jao 877 00:50:04,440 --> 00:50:06,200 ♪ Tu je oružje ♪ 878 00:50:06,720 --> 00:50:08,200 ♪ To moramo koristiti... ♪ 879 00:50:08,280 --> 00:50:09,840 ♪ U našu obranu ♪ 880 00:50:10,360 --> 00:50:11,480 ♪ Tišina ♪ 881 00:50:11,560 --> 00:50:13,360 ♪ Kad ih pogledate ♪ 882 00:50:13,440 --> 00:50:15,480 ♪ Pogledaj ravno kroz njih ♪ 883 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 ♪ Tada će nestati ♪ 884 00:50:18,040 --> 00:50:20,240 ♪ Tada će nas se bojati ♪ 885 00:50:20,840 --> 00:50:23,040 ♪ Nije važno što govore ♪ 886 00:50:24,000 --> 00:50:28,240 ♪ U ljubomornim igrama koje ljudi igraju ♪ 887 00:50:29,800 --> 00:50:31,800 Pst, sh, sh, sh, sh, sh, shhh. 888 00:50:34,360 --> 00:50:35,520 Mama, kod kuće sam. 889 00:50:35,600 --> 00:50:38,160 Zdravo draga. Jeste li se zabavili? 890 00:50:38,760 --> 00:50:39,880 nisam išla. 891 00:50:40,520 --> 00:50:41,880 Moram napuniti svoj telefon. 892 00:50:46,120 --> 00:50:47,120 O jebote! 893 00:50:47,920 --> 00:50:52,960 Glup, dugačak komad od jebenog komada tkanine. Sranje! 894 00:51:08,000 --> 00:51:12,240 ♪ Ne znam što sam mislio... ♪ 895 00:51:14,920 --> 00:51:20,280 ♪ Reachin' izvan mog dosega ♪ 896 00:51:21,680 --> 00:51:27,320 ♪ Podižem ova krila Pokušati se popeti u nebo ♪ 897 00:51:27,400 --> 00:51:29,840 ♪ Kao da nisam vezan... ♪ 898 00:51:29,920 --> 00:51:33,640 ♪ Za ovu prošlost od 50 tona ♪ 899 00:51:33,720 --> 00:51:36,560 - Zdravo. - Hej. Žao mi je, telefon mi je bio prazan. 900 00:51:36,640 --> 00:51:38,560 Um, Maeve, stvarno mi je žao što smo se svađale. 901 00:51:38,640 --> 00:51:40,640 I rekao sam neke gluposti. 902 00:51:40,720 --> 00:51:44,280 I trebala sam biti veća podrška. Bio si u pravu. Ja... bio sam... 903 00:51:44,360 --> 00:51:47,840 Otis, nije važno. Idem u zračnu luku. 904 00:51:49,320 --> 00:51:52,200 Moja mama je u bolnici. Dobila je predoziranje. Ozbiljno je. 905 00:51:52,280 --> 00:51:54,120 - ♪ Vidim toliko otvorenog prostora... ♪ - Što? 906 00:51:54,200 --> 00:51:55,736 - ♪ Ispred mene... ♪ - Dolazim kući. 907 00:51:55,760 --> 00:52:00,960 ♪ Ali ne idem predaleko jer... ♪ 908 00:52:02,920 --> 00:52:08,760 ♪ Veza me vuče natrag ♪ 909 00:52:10,320 --> 00:52:14,680 ♪ Veza me vuče natrag ♪ 910 00:52:16,280 --> 00:52:23,280 ♪ Veza me vuče natrag ♪ 911 00:52:23,880 --> 00:52:28,360 ♪ Veza me uvijek vuče natrag ♪ 912 00:52:30,440 --> 00:52:35,040 ♪ Mislio sam da ti to trebam reći ♪ 913 00:52:37,000 --> 00:52:42,040 ♪ Viđat ćeš me u blizini ♪ 914 00:52:44,160 --> 00:52:47,560 ♪ Pokušavam pustiti bilo što ♪ 915 00:52:47,640 --> 00:52:51,160 ♪ Možda se vučem sa sobom ♪ 916 00:52:51,240 --> 00:52:55,200 ♪ Dok se vraćam dolje ♪ 917 00:52:57,360 --> 00:53:03,880 ♪ Veza me vuče natrag ♪ 918 00:53:05,440 --> 00:53:09,840 ♪ Veza me uvijek vuče natrag ♪