1
00:00:21,199 --> 00:00:29,835
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
[480p, 720p സിനിമകൾ ഡൗൺലോഡ് | Mkvking.com]
2
00:00:33,664 --> 00:00:36,164
ഒരു എം ചിത്രങ്ങൾ/
എസ്എൻകെ പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ
3
00:00:37,795 --> 00:00:40,039
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
ജിയോങ് തേ സംഗ്
4
00:00:45,835 --> 00:00:48,417
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ
മിഷേൽ ക്വോൺ
5
00:01:00,332 --> 00:01:02,709
യുദ്ധത്തിൽ കൊറിയയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
6
00:01:02,710 --> 00:01:05,626
ക്വിങ്ങ് സാമ്രാജ്യം പതിനായിരങ്ങൾ എടുത്തു
ആയിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാർ അടിമകളായി.
7
00:01:08,040 --> 00:01:11,039
അവരിൽ ചിലരെ വലിച്ചിഴച്ചു
മിംഗ് ചൈനയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിലേക്ക്
8
00:01:11,040 --> 00:01:13,331
മനുഷ്യകവചമായി ഉപയോഗിക്കണം.
9
00:01:20,164 --> 00:01:24,248
ഹുവാബെ
വടക്കൻ ചൈന
10
00:02:19,875 --> 00:02:21,038
നന്ദി.
11
00:02:25,664 --> 00:02:26,664
ഹേയ്!
12
00:02:31,542 --> 00:02:32,793
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്! ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്!
13
00:02:32,794 --> 00:02:35,919
'നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷ മുതൽ
ചൈനയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്...'
14
00:02:39,417 --> 00:02:41,919
രക്തം തുടയ്ക്കരുത്.
ഇത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
15
00:02:42,542 --> 00:02:43,919
ഇപ്പോൾ, വേഗം, മരിച്ചു കളിക്കൂ!
16
00:02:44,163 --> 00:02:47,163
ഈ ട്രിക്ക് എൻ്റെ നിതംബത്തെ 12 തവണ സംരക്ഷിച്ചു.
17
00:03:04,542 --> 00:03:05,622
നിൻ്റെ അമ്പ്... വീഴുകയാണ്.
18
00:03:51,664 --> 00:03:58,417
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
കൊറിയൻ നായ്ക്കൾക്ക് നന്ദി.
19
00:03:58,710 --> 00:04:01,580
സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
20
00:04:03,502 --> 00:04:05,206
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
21
00:04:05,835 --> 00:04:07,247
നമുക്ക് പോകാം.
22
00:04:21,293 --> 00:04:24,293
അത് ഗവർണറല്ലേ
പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യ?
23
00:04:24,540 --> 00:04:27,124
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ കാരണം അവനാണ്!
24
00:04:27,293 --> 00:04:29,000
അവനാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
കൊറിയക്കാർ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
25
00:04:29,456 --> 00:04:32,414
ഒരു കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമോ?
26
00:04:32,415 --> 00:04:35,040
അവൻ നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരെ മാറ്റി
27
00:04:35,372 --> 00:04:38,293
യുദ്ധത്തടവുകാരായി അവരെ ക്വിംഗിന് വിറ്റു.
28
00:04:40,540 --> 00:04:42,293
അവൻ ഒരു ഗവർണറാണ്!
29
00:04:42,918 --> 00:04:47,917
തൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം,
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.
30
00:04:47,918 --> 00:04:50,540
ഇതിന് കൂലി കൊടുക്കും.
31
00:04:54,415 --> 00:04:55,795
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
32
00:04:55,918 --> 00:04:57,795
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അതിജീവന സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
33
00:04:58,163 --> 00:05:01,162
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം മാത്രം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ധൈര്യം.
34
00:05:01,163 --> 00:05:04,664
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നായയെപ്പോലെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
35
00:05:04,665 --> 00:05:07,875
ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
ഒരു കുഴിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
36
00:05:12,163 --> 00:05:13,372
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
37
00:05:13,795 --> 00:05:15,293
ഞാൻ കിം ഇൻ ഹോംഗാണ്.
38
00:05:15,795 --> 00:05:19,162
അവർ എന്നെ ബോ വോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല.
39
00:05:19,163 --> 00:05:20,794
- പിന്നെ നീ?
- ഗ്യുൻ.
40
00:05:20,795 --> 00:05:22,750
'ഗ്യുൻ'... 'നായ'യിലെന്നപോലെ?
41
00:05:24,293 --> 00:05:29,414
ബഹുമാനപ്പെട്ട യുവ സർ, നിങ്ങളാണോ,
നാട്ടിലെ വരുമാന മാർഗമുണ്ടോ?
42
00:05:29,415 --> 00:05:32,834
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
43
00:05:34,834 --> 00:05:39,456
ഇവിടെ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഒരു സമ്മാനമായി കാണുന്നു.
44
00:05:39,750 --> 00:05:42,918
എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
കണക്കുകൂട്ടാതെ ശ്വാസം
45
00:05:44,293 --> 00:05:46,000
ഒപ്പം ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
46
00:05:47,834 --> 00:05:50,456
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കിംഗ്സ് റോയൽ വില്ല
47
00:06:07,750 --> 00:06:12,581
ഒരു നപുംസകനാകാൻ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
48
00:06:21,163 --> 00:06:23,665
എത്ര മനോഹരം.
49
00:06:24,293 --> 00:06:25,293
ക്ഷമിക്കണം?
50
00:06:27,372 --> 00:06:31,040
എനിക്ക് ചില... ടൂളുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:06:40,795 --> 00:06:41,795
കാത്തിരിക്കൂ!
52
00:06:43,918 --> 00:06:48,293
നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ,
ഈ ഹാളിൻ്റെ അവസാനം വരെയെങ്കിലും?
53
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
കള്ളൻ! കള്ളൻ!
54
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
ഒരു മോഷണം നടന്നിരിക്കുന്നു! പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുക!
55
00:07:03,540 --> 00:07:04,918
കള്ളൻ!
56
00:07:08,834 --> 00:07:11,078
അവൻ ഒരു നപുംസകത്തിൻ്റെ വേഷത്തിലാണ്!
57
00:07:11,079 --> 00:07:12,079
അതെ സർ.
58
00:07:19,918 --> 00:07:22,040
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിർത്തുക!
59
00:07:29,918 --> 00:07:31,795
ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ! അവിടെ!
60
00:07:33,415 --> 00:07:34,664
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
61
00:07:34,665 --> 00:07:36,415
- അറകളിൽ തിരയുക!
- അതെ, കമാൻഡർ.
62
00:07:54,665 --> 00:07:56,665
തിരുമേനി!
63
00:08:00,795 --> 00:08:03,917
എന്താണ് ഈ ബഹളം?
വേഗം പരിപാലിക്കുക.
64
00:08:03,918 --> 00:08:05,581
അതെ, രാജാവേ.
65
00:08:15,040 --> 00:08:16,415
തിരുമേനി!
66
00:08:47,750 --> 00:08:50,792
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നെ വിടൂ.
67
00:08:50,793 --> 00:08:53,917
പക്ഷെ ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായി...
68
00:08:53,918 --> 00:08:55,917
അതിനു കാരണം ഞാനാണോ?
69
00:08:55,918 --> 00:08:57,793
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.
70
00:08:58,293 --> 00:08:59,918
എന്നിട്ട് പോകൂ.
71
00:09:01,038 --> 00:09:04,331
പക്ഷേ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശബ്ദം...
72
00:09:05,293 --> 00:09:06,792
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
73
00:09:06,793 --> 00:09:09,038
ഇത് കുറച്ച് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
74
00:09:11,038 --> 00:09:14,749
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ദിവസവും കേൾക്കുന്നത്?
75
00:09:14,750 --> 00:09:18,163
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ ശിക്ഷണം?
76
00:09:20,038 --> 00:09:24,038
എന്ത് നടപടികളാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനായി എടുക്കണം.
77
00:10:09,038 --> 00:10:12,331
തിരുമേനി! അത് സേവകരുടെ തലവനാണ്.
78
00:10:12,918 --> 00:10:15,625
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്,
79
00:10:15,918 --> 00:10:19,162
ഞാൻ അത് കർശനമായി നോക്കാം
ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുന്നു...
80
00:10:19,163 --> 00:10:22,038
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
81
00:10:34,163 --> 00:10:35,416
- നിർത്തുക!
- ഓട്ടം നിർത്തുക!
82
00:10:35,417 --> 00:10:38,666
- ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!
- നിർത്തുക!
83
00:10:47,666 --> 00:10:49,293
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
84
00:11:00,163 --> 00:11:01,793
മനുഷ്യൻ...
85
00:11:02,293 --> 00:11:04,957
ചെറിയ പാമ്പേ, ഞാൻ നിന്നെ ബാഗിലാക്കി.
86
00:11:12,038 --> 00:11:14,373
ഇയാളെ സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
87
00:11:15,293 --> 00:11:17,604
ദേശീയ തലത്തിൽ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ...
88
00:11:17,605 --> 00:11:19,918
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
89
00:11:21,417 --> 00:11:23,417
...അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ബോംഗി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
90
00:11:26,240 --> 00:11:28,365
രാജകീയ വ്യക്തിയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
91
00:11:30,863 --> 00:11:34,987
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
രാജാവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ!
92
00:11:34,988 --> 00:11:37,739
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം.
93
00:11:38,610 --> 00:11:40,364
ഇത് സുരക്ഷിതമായി അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
94
00:11:40,365 --> 00:11:42,738
ഈ കുറ്റവാളി ആയിരിക്കും
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി.
95
00:11:42,739 --> 00:11:44,072
അതെ സർ.
96
00:11:46,365 --> 00:11:48,485
- നമുക്ക് വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- അതെ, സർ.
97
00:11:49,110 --> 00:11:50,609
ചീഫ്, സർ?
98
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
എന്താണിത്?
99
00:11:51,611 --> 00:11:54,072
നിനക്കെന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കേണ്ടി വന്നോ?
100
00:11:56,365 --> 00:11:59,028
അധികാരത്തിൻ്റെ മോശം നിയന്ത്രണം. ക്ഷമിക്കണം!
101
00:12:00,988 --> 00:12:04,863
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളല്ലേ
തികച്ചും ചതുരാകൃതിയിലായിരിക്കണോ?
102
00:12:22,988 --> 00:12:26,028
ഒരു കഴുത അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
103
00:12:26,240 --> 00:12:29,403
എന്താ മനുഷ്യാ?
ഇതൊരു വലിയ കുതിരയാണ്.
104
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
നമുക്ക് പോകാം!
105
00:12:43,610 --> 00:12:46,110
നിന്ദ്യരേ, നിർത്തൂ!
106
00:12:52,365 --> 00:12:56,485
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണൽ
സോൾ
107
00:12:59,197 --> 00:13:02,947
കിം ഇൻ ഹോങ്, മിസ്റ്റർ ബോംഗി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
108
00:13:03,197 --> 00:13:06,947
ബോംഗിയും അവൻ്റെ വംശവും ഉത്തരവാദികളാണ്
109
00:13:07,197 --> 00:13:10,196
രാജകീയ വില്ലയിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന മോഷണത്തിന്.
110
00:13:10,197 --> 00:13:13,692
ആൾമാറാട്ടത്തിൽ അവരുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം കാരണം,
കൃത്യമായ വിവരണങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല,
111
00:13:14,446 --> 00:13:16,692
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രധാനമായും രണ്ടു പേർ...
112
00:13:18,072 --> 00:13:20,321
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, ചെറുപ്പക്കാരൻ
113
00:13:21,072 --> 00:13:23,947
ഒപ്പം തടിച്ച, പ്രായമായ ഒരു മനുഷ്യനും.
114
00:13:24,197 --> 00:13:27,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ബോംഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
115
00:13:27,570 --> 00:13:29,197
ഹംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യയിലെ ഹംഹ്യൂങ്ങിലായിരുന്നു അത്.
116
00:13:34,485 --> 00:13:38,153
എന്താണ് ഈ വിചിത്ര ജീവി
നീ പിടിച്ചോ?
117
00:13:38,154 --> 00:13:43,072
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചില്ല സാർ.
സ്വർഗ്ഗം അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
118
00:13:47,778 --> 00:13:51,691
കുപ്രസിദ്ധമായതിൽ ആഴത്തിൽ
വഞ്ചനാപരമായ ബേക്ദു വനം
119
00:13:51,692 --> 00:13:53,365
ഗ്യൂംഗാങ് താഴ്‌വരയിൽ,
120
00:13:53,692 --> 00:13:58,691
അത് പെട്ടെന്ന് വെളിപ്പെട്ടു
നിലാവിൽ തന്നെ.
121
00:13:58,692 --> 00:14:01,692
എത്ര ഗാംഭീര്യം!
122
00:14:04,072 --> 00:14:06,071
വരാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരൊറ്റ തൂവൽ ശല്യപ്പെടുത്തുക.
123
00:14:06,072 --> 00:14:09,570
3 പകലും 3 രാത്രിയും എടുത്തു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
124
00:14:11,403 --> 00:14:12,988
ഫീനിക്സ്!
125
00:14:21,197 --> 00:14:28,197
ഇത് ശരിക്കും ആണോ...?
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
126
00:14:28,365 --> 00:14:33,197
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർത്തി
ക്വിംഗ് ചക്രവർത്തിയിലേക്കുള്ള വഴി.
127
00:14:33,817 --> 00:14:36,072
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
128
00:14:37,947 --> 00:14:39,569
അവരുടെ ആദ്യത്തെ വിരോധാഭാസമായിരുന്നു
129
00:14:39,570 --> 00:14:42,692
ഒരു കോഴിയെ കടത്തിവിടുന്നു
3,000 ന്യാങ്ങിനുള്ള ഫീനിക്സ്.
130
00:14:49,110 --> 00:14:51,653
നിങ്ങളുടെ വിടകൾ ചെറുതും മധുരവുമായി സൂക്ഷിക്കുക
131
00:14:51,817 --> 00:14:55,197
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ നീട്ടിവെക്കുന്നില്ല.
132
00:14:55,947 --> 00:14:56,947
എങ്കിൽ വിട.
133
00:15:04,240 --> 00:15:05,365
എൻ്റെ ഫീനിക്സ്!
134
00:15:19,240 --> 00:15:20,988
ഗ്യോങ്‌ജു, ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ...
135
00:15:21,485 --> 00:15:23,946
- നമോ അഹ് മി ടുവോ ഫോ.
- ഗുവാൻ ഷി യിൻ പുസ.
136
00:15:23,947 --> 00:15:26,777
...അവർ രാജകീയത്തെ വിറ്റു
10,000 ന്യാങ്കൾക്കുള്ള കൺസർവേറ്ററി
137
00:15:26,778 --> 00:15:29,403
ഒരു കുലീനൻ്റെ ഭാര്യയോട്
ഒരു ആൺകുഞ്ഞിൻ്റെ ആവശ്യം,
138
00:15:30,197 --> 00:15:31,446
ജിയോല്ല പ്രവിശ്യയിലെ നജുവിലും,
139
00:15:35,110 --> 00:15:38,240
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു ഭാരം...
140
00:16:01,240 --> 00:16:02,365
നല്ല കർത്താവേ!
141
00:16:05,778 --> 00:16:07,446
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
142
00:16:28,365 --> 00:16:29,365
ഇവ സ്വീകരിക്കുക
143
00:16:31,365 --> 00:16:32,863
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
144
00:16:39,988 --> 00:16:41,739
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
145
00:16:43,365 --> 00:16:47,240
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
146
00:16:49,485 --> 00:16:51,364
നഗ്നമുഖമുള്ള നീചൻ!
147
00:16:51,365 --> 00:16:52,365
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
148
00:16:52,366 --> 00:16:54,988
ഞാൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?!
149
00:16:55,739 --> 00:17:00,364
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ മകൾ.
150
00:17:00,365 --> 00:17:02,109
- നീ കൊച്ചു...!
- ഇല്ല, സഹോദരാ! നിർത്തുക!
151
00:17:02,110 --> 00:17:04,739
ഇതൊക്കെ എന്തേ?
152
00:17:05,988 --> 00:17:09,364
അത് അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
153
00:17:09,365 --> 00:17:11,486
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
154
00:17:14,486 --> 00:17:17,862
ഞാൻ അത് അവസാനമാക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഉച്ചരിക്കുന്ന വാക്ക്.
155
00:17:17,863 --> 00:17:19,364
- പ്രിയ സഹോദരാ!
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
156
00:17:19,365 --> 00:17:21,988
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
157
00:17:23,112 --> 00:17:25,111
പ്രിയേ!
158
00:17:25,112 --> 00:17:26,987
- എന്റെ സ്നേഹം!
- പോകരുത്!
159
00:17:26,988 --> 00:17:28,987
അവർ ഒരു ധനികനായ വ്യാപാരിയെ വശീകരിച്ചു
160
00:17:28,988 --> 00:17:31,903
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ധരിച്ചുകൊണ്ട്
കൂടാതെ 20,000 ന്യാങ്. മോഷ്ടിച്ചു
161
00:17:32,608 --> 00:17:34,364
പ്രിയേ?
162
00:17:34,365 --> 00:17:36,486
എൻ്റെ പ്രിയേ... നീയല്ല.
163
00:17:37,195 --> 00:17:39,442
ഇരയായ ആൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചത് അംഗീകരിക്കുക
164
00:17:39,443 --> 00:17:41,692
ഇപ്പോഴും വഞ്ചകനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
165
00:17:41,903 --> 00:17:46,195
അവർ പോലും വേണ്ടത്ര ധൈര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജാവായി അഭിനയിക്കാൻ.
166
00:17:46,608 --> 00:17:49,863
അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ തട്ടിപ്പ് അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന 30,000 ന്യാങ്.
167
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ചുറ്റും ഓടുക!
168
00:17:52,365 --> 00:17:55,485
അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിയമത്തിൻ്റെ കാഠിന്യം കാണിക്കുക.
169
00:17:55,486 --> 00:17:56,486
അതെ, സർ!
170
00:17:59,240 --> 00:18:02,239
എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും കൗശലക്കാരനായ പങ്കാളിക്ക് നന്ദി,
171
00:18:02,240 --> 00:18:07,738
എനിക്ക് ഒരു ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആകണം,
ഒരു കർഷകൻ, ഒരു ജനറൽ.
172
00:18:07,739 --> 00:18:09,738
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും ജീവിക്കുന്നു.
173
00:18:09,739 --> 00:18:13,607
ഒരു വലിയ തന്ത്രജ്ഞൻ, ഒരു മന്ത്രവാദി,
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥാകൃത്തും...
174
00:18:13,608 --> 00:18:15,863
അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്!
175
00:18:16,365 --> 00:18:17,948
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
176
00:18:18,608 --> 00:18:19,608
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!
177
00:18:19,608 --> 00:18:20,608
അല്ലേ?
178
00:18:20,609 --> 00:18:23,607
അപ്പോൾ എന്താണ് അടുത്ത ഗ്രാൻഡ് കോൺ?
179
00:18:23,608 --> 00:18:24,738
കേൾക്കുക.
180
00:18:24,739 --> 00:18:25,903
അതെ?
181
00:18:26,608 --> 00:18:30,279
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പം?
182
00:18:31,778 --> 00:18:32,948
എന്ത്?
183
00:18:34,653 --> 00:18:35,863
അടുത്തത്.
184
00:18:36,653 --> 00:18:40,486
അടുത്ത കോൺ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ഏറ്റവും മഹത്തായതും അതിശയകരവുമായത്.
185
00:18:47,486 --> 00:18:49,112
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
186
00:18:49,863 --> 00:18:51,112
കുറച്ച്.
187
00:18:51,988 --> 00:18:53,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
188
00:18:53,365 --> 00:18:58,863
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എങ്കിൽ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ വിഭജിച്ചിട്ടില്ല.
189
00:19:00,240 --> 00:19:01,948
തെമ്മാടി പാമ്പ്...
190
00:19:03,365 --> 00:19:07,365
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
സോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
191
00:19:07,863 --> 00:19:10,364
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കരുത്, ശരി?
192
00:19:10,365 --> 00:19:14,608
വിനോദങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
വീടുകൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:19:18,363 --> 00:19:21,864
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ, ആ
ഭൂമിക്ക് മുകളിലും വളരെ താഴെയും,
194
00:19:21,865 --> 00:19:25,362
ഇടിയും മിന്നലും ഉള്ളവ,
പന്ത്രണ്ട് ദേശങ്ങളിലെയും പന്ത്രണ്ട് ദേവന്മാരും,
195
00:19:25,363 --> 00:19:30,739
ആയിരത്തിൻ്റെ സൈന്യാധിപൻ
ആത്മാക്കളേ, പരിശുദ്ധ ദൈവമേ,
196
00:19:30,740 --> 00:19:34,239
പ്രിയ സ്പിരിറ്റ് ജനറൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...
197
00:19:36,278 --> 00:19:39,986
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ മകൻ...
198
00:19:41,363 --> 00:19:43,238
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏകമകനാണ്.
199
00:19:43,239 --> 00:19:44,403
അത് ശരിയാണ്.
200
00:19:47,488 --> 00:19:48,740
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
201
00:19:58,239 --> 00:20:00,864
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മരത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം, ശരിയല്ലേ?
202
00:20:00,865 --> 00:20:01,865
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
203
00:20:01,866 --> 00:20:03,108
ക്രാക്ക്!
204
00:20:03,612 --> 00:20:04,779
വിള്ളൽ...?
205
00:20:08,278 --> 00:20:12,865
ഒരു കോടാലി പിളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ആ മരം പകുതിയായി.
206
00:20:13,612 --> 00:20:16,107
അവൻ്റെ രക്തബന്ധം അവനിൽ അവസാനിക്കും.
207
00:20:16,108 --> 00:20:17,986
നല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല!
208
00:20:18,363 --> 00:20:22,612
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!
209
00:20:23,239 --> 00:20:28,239
ശാന്തമാകുക. ഒരു വഴിയുണ്ട്.
210
00:20:42,108 --> 00:20:46,985
ഇത് കത്തിച്ച് അവനെ കുടിപ്പിക്കുക
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിലെ ചാരം.
211
00:20:47,486 --> 00:20:49,862
നന്ദി! വളരെ നന്ദി!
212
00:20:49,863 --> 00:20:51,739
മാഡം യൂൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
213
00:20:52,365 --> 00:20:55,240
അത് നിങ്ങളാണോ, ജനറൽ?
214
00:20:59,365 --> 00:21:02,113
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
215
00:21:02,114 --> 00:21:04,862
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എവിടെയോ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
216
00:21:04,863 --> 00:21:06,987
ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും
നിന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
217
00:21:06,988 --> 00:21:09,240
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
218
00:21:09,988 --> 00:21:12,364
അത് ജനറലിൻ്റെ പ്രതിമയായിരുന്നില്ലേ
നീ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
219
00:21:12,365 --> 00:21:15,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
220
00:21:15,608 --> 00:21:19,485
എനിക്ക് എല്ലാവരുമായും ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം.
221
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
ഓടിപ്പോകുക? ഞാൻ കെ...!
222
00:21:24,223 --> 00:21:25,348
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
223
00:21:26,593 --> 00:21:28,469
എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയും കൂടെ.
224
00:21:28,470 --> 00:21:30,722
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
225
00:21:31,722 --> 00:21:36,971
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
തിരികെ ക്വിംഗിൻ്റെ തടവുകാരായി
226
00:21:37,348 --> 00:21:40,676
ഞങ്ങൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു തുടച്ചു
മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖം കീറുന്നു.
227
00:21:41,348 --> 00:21:45,722
ആ കണ്ണീരിൽ വിശ്വാസം വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
228
00:21:46,722 --> 00:21:50,223
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പഠിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക.
229
00:21:51,886 --> 00:21:54,223
അത് എന്തായിരിക്കും?
230
00:21:56,971 --> 00:22:03,722
ആ ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ സ്നേഹം തിരിച്ചു തരും.
231
00:22:13,593 --> 00:22:17,348
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മരണക്കിടക്ക.
232
00:22:17,722 --> 00:22:19,470
ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
233
00:22:22,223 --> 00:22:24,222
എന്താണ് നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ബോംഗി?
234
00:22:24,223 --> 00:22:26,347
അവൻ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലായിരിക്കാം
ശാന്തമായ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
235
00:22:26,348 --> 00:22:31,223
അവൻ്റെ എല്ലാം ഊതിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ പണം.
236
00:22:34,470 --> 00:22:36,348
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
237
00:22:37,348 --> 00:22:41,348
എല്ലാവരും! എന്നെ പിന്തുടരുക!
238
00:22:42,348 --> 00:22:43,971
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
239
00:22:45,971 --> 00:22:47,721
ഇപ്പോൾ,
240
00:22:47,722 --> 00:22:51,470
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം?
241
00:22:54,011 --> 00:22:58,179
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ടവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
242
00:22:58,180 --> 00:22:59,304
ഒരു ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
243
00:22:59,509 --> 00:23:00,722
അത് കിഴക്കാണ്.
244
00:23:05,429 --> 00:23:08,469
കിഴക്കാണ്!
245
00:23:08,470 --> 00:23:09,761
തലകറക്കം!
246
00:23:11,932 --> 00:23:13,886
കിഴക്കൻ നിവാസികൾ!
247
00:23:14,096 --> 00:23:17,428
പോലെ സമ്പാദിക്കുക എന്ന ചൊല്ല് പോലെ
ഒരു നായ രാജാവിനെപ്പോലെ ചെലവഴിക്കുന്നു
248
00:23:17,429 --> 00:23:20,553
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ഭാഗ്യം പങ്കിടാം.
249
00:23:24,846 --> 00:23:26,223
എടുത്തോളൂ.
250
00:23:28,553 --> 00:23:30,263
എല്ലാം എടുക്കുക.
251
00:23:42,553 --> 00:23:45,262
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നു ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്
കുറച്ച് പെന്നികൾ തിരികെ?
252
00:23:45,263 --> 00:23:48,509
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ബാറിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിമ.
253
00:23:48,801 --> 00:23:50,263
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
254
00:23:51,387 --> 00:23:56,386
എയെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. അതാണ് നമ്മുടെ ബോംഗി.
255
00:23:56,387 --> 00:24:00,387
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ജ്ഞാനം.
256
00:24:04,509 --> 00:24:05,509
ഗ്യുൻ.
257
00:24:05,510 --> 00:24:07,932
സർക്കാരിൻ്റെ സൈന്യം വരുന്നു! ഓടുക!
258
00:24:08,509 --> 00:24:12,387
ബോംഗി, നീ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം!
259
00:24:13,263 --> 00:24:15,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
260
00:24:23,636 --> 00:24:25,263
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
261
00:24:27,387 --> 00:24:28,886
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
262
00:24:31,387 --> 00:24:34,262
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ പോലും പ്രതിമ.
263
00:24:34,263 --> 00:24:36,886
നിങ്ങൾ എന്നെ അകപ്പെടുത്തിയ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
264
00:24:39,066 --> 00:24:40,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
265
00:24:40,567 --> 00:24:42,191
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
266
00:24:42,192 --> 00:24:46,694
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:24:48,694 --> 00:24:52,066
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
മറ്റൊരു പ്രതിമയ്ക്കുള്ള മുറി.
268
00:24:59,692 --> 00:25:01,319
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!
269
00:25:01,566 --> 00:25:05,942
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപരനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക് അറിയാം.
270
00:25:06,443 --> 00:25:09,318
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നും കാണില്ല.
271
00:25:09,319 --> 00:25:11,193
നീ ഇത്ര വല്യ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ഒരു അഴിമതിയിൽ ചേരാൻ?
272
00:25:11,194 --> 00:25:15,443
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
273
00:25:15,942 --> 00:25:16,988
വളരെ നന്നായി.
274
00:25:22,942 --> 00:25:24,817
നിങ്ങൾ തളർന്നാൽ, അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും.
275
00:25:25,319 --> 00:25:26,319
അത് സ്വന്തമാക്കൂ.
276
00:25:26,692 --> 00:25:27,817
അതെ, സർ!
277
00:25:46,443 --> 00:25:49,443
ഈ ചുവന്ന പാട് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
278
00:25:50,692 --> 00:25:54,443
അത് മരിച്ച ജപ്പാൻ്റെ രക്തമാണ്
279
00:25:54,566 --> 00:25:56,565
എൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ
മുത്തച്ഛൻ്റെ വാൾ.
280
00:25:56,566 --> 00:25:57,941
ജാപ്പനീസ്?
281
00:25:57,942 --> 00:26:02,067
താഴെ തനിയെ ഇരുന്നു
ഹൻസൻ ദ്വീപിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള ആകാശം,
282
00:26:03,067 --> 00:26:07,443
തൻ്റെ ഭീമാകാരമായ വാളുമായി, അകത്ത്
തൻ്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള അഗാധമായ ആശങ്ക...
283
00:26:08,692 --> 00:26:11,778
ഹൻസൻ ദ്വീപ്?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... അഡ്മിറൽ യി സൺ-ഷിൻ?
284
00:26:17,566 --> 00:26:21,319
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
285
00:26:22,817 --> 00:26:25,193
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
286
00:26:25,194 --> 00:26:29,194
ഇത് ഒരു നിധിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
287
00:26:29,648 --> 00:26:31,193
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
288
00:26:31,194 --> 00:26:32,566
പിതാവേ!
289
00:26:34,443 --> 00:26:35,942
അവൻ സുഖമാണോ?
290
00:26:38,194 --> 00:26:39,194
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
291
00:26:39,204 --> 00:26:40,318
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ ചികിത്സകൾ...
292
00:26:40,319 --> 00:26:43,692
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
293
00:26:44,067 --> 00:26:47,443
ഈ വാൾ ഞങ്ങൾ ആർക്കും വിൽക്കരുത്.
294
00:27:02,817 --> 00:27:05,817
ഒന്നിനും മുൻഗണന നൽകാനാവില്ല
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
295
00:27:06,111 --> 00:27:07,194
പിതാവേ!
296
00:27:08,067 --> 00:27:09,442
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
297
00:27:09,443 --> 00:27:12,942
ഞാൻ യോഗ്യനായ ഒരു പോരാളിയാകും
അഡ്മിറൽ യിയുടെ വാളിൻ്റെ!
298
00:27:13,111 --> 00:27:15,566
ആ വാൾ എനിക്കായി വാങ്ങിത്തരിക.
299
00:27:22,111 --> 00:27:23,732
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.
300
00:27:24,942 --> 00:27:26,941
ഓർക്കുക, ജോലി എപ്പോഴും രസകരമായിരിക്കണം!
301
00:27:26,942 --> 00:27:29,319
അത് ശരിയാണ്. രസകരം!
302
00:27:42,067 --> 00:27:43,318
ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
303
00:27:43,319 --> 00:27:45,318
ഞാൻ അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
304
00:27:45,319 --> 00:27:47,066
എന്നാൽ പണം ചെലവഴിക്കാനുള്ളതാണ്, ഡമ്മി.
305
00:27:47,067 --> 00:27:49,565
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കും.
- പിന്നീട് എപ്പോൾ?
306
00:27:49,566 --> 00:27:51,066
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
307
00:27:51,067 --> 00:27:54,442
എൻ്റെ എല്ലാം തിരികെ വാങ്ങാൻ
നഗരവാസികളെ ക്വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
308
00:27:54,443 --> 00:27:55,817
അതൊരു ആൺകുട്ടി.
309
00:28:07,692 --> 00:28:08,692
പുകയില!
310
00:28:08,693 --> 00:28:09,817
അല്ലേ?
311
00:28:10,443 --> 00:28:13,194
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലി പുകയിലയായിരിക്കും.
312
00:28:13,566 --> 00:28:17,066
ഒരു ഔൺസ് പുകയില തുല്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഔൺസ് വെള്ളി.
313
00:28:17,067 --> 00:28:19,442
എപ്പോഴാണ് ഇത് ഇത്രയും ചെലവേറിയത്?
314
00:28:19,443 --> 00:28:23,817
ആവശ്യം ഉയർന്നതാണ്, പക്ഷേ
ഒരു വിതരണക്കാരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
315
00:28:25,443 --> 00:28:28,732
സുങ് എന്ന വ്യാപാരി.
316
00:28:29,236 --> 00:28:32,443
ഞങ്ങൾ 30,000 ന്യാങ് പോക്കറ്റിലാക്കി
വില്ല ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വില.
317
00:28:34,067 --> 00:28:38,857
സുങ്സിൽ ഇരിക്കുന്ന പുകയില
വെയർഹൗസിന് 100,000 വിലയുണ്ട്.
318
00:28:39,319 --> 00:28:40,817
100,000 ന്യാങ്?!
319
00:28:40,942 --> 00:28:43,110
അത് മികച്ച ഗുണമേന്മയുള്ളതാണ്
Qing-ലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ലഭ്യമാണ്.
320
00:28:43,111 --> 00:28:45,692
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
321
00:28:46,692 --> 00:28:48,691
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
322
00:28:48,692 --> 00:28:51,067
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
323
00:28:51,692 --> 00:28:53,066
അത് ചൈനയിലേക്ക് കയറ്റി അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
324
00:28:53,067 --> 00:28:54,443
സഹോദരന്മാരേ!
325
00:28:55,443 --> 00:28:57,941
വരൂ, ഫീനിക്സ് സൂപ്പ് തയ്യാർ!
326
00:28:57,942 --> 00:28:59,942
ശരി!
327
00:29:01,194 --> 00:29:03,194
നന്നായി തോന്നുന്നു.
328
00:29:04,067 --> 00:29:05,778
ഗ്യൂനെ കുറിച്ച്...
329
00:29:06,279 --> 00:29:07,359
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
330
00:29:08,817 --> 00:29:11,318
സാരമില്ല, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
331
00:29:11,319 --> 00:29:12,319
കഴിക്കാം.
332
00:29:24,484 --> 00:29:26,942
പുകയില തൊഴിൽ പദ്ധതികൾ
333
00:29:32,443 --> 00:29:35,442
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, സുംഗ് 5 മണിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
334
00:29:35,443 --> 00:29:36,443
സുപ്രഭാതം, സർ!
335
00:29:36,444 --> 00:29:39,194
അവൻ പുകയില കടകളിൽ നിർത്തുന്നു
ദിവസത്തെ ബാച്ച് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ,
336
00:29:42,194 --> 00:29:44,443
ഇവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള ഭക്ഷണശാല,
337
00:29:45,817 --> 00:29:49,443
പിന്നെ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു,
സൂര്യാസ്തമയം വരെ തുടരുന്നു.
338
00:29:49,942 --> 00:29:51,816
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ബാറിന് സമീപം നിർത്തുന്നു.
339
00:29:51,817 --> 00:29:53,692
അതാണോ അവൻ്റെ പതിവ്?
340
00:29:55,942 --> 00:29:57,443
നമുക്ക് അവൻ്റെ വെയർഹൗസ് പരിശോധിക്കാം.
341
00:30:03,942 --> 00:30:05,028
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
342
00:30:05,152 --> 00:30:06,152
എന്തുകൊണ്ട്?
343
00:30:06,153 --> 00:30:09,484
കാവൽക്കാരെ കടന്നുപോകാൻ
വെയർഹൗസ് കാവൽ,
344
00:30:10,194 --> 00:30:12,692
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം
സുങ്ങിൻ്റെ മുദ്രയാൽ മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.
345
00:30:14,443 --> 00:30:16,151
ഞങ്ങൾ മുദ്ര കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
346
00:30:16,152 --> 00:30:17,152
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
347
00:30:17,184 --> 00:30:20,193
സങ് ഇരിക്കും
അവിടെ തന്നെ ഗേറ്റിൽ
348
00:30:20,194 --> 00:30:22,443
എന്ന് കാവൽക്കാരോട് പറയുന്നു
അവന് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.
349
00:30:23,067 --> 00:30:26,692
എങ്ങനെയെങ്കിലും സുങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് കരുതുക.
350
00:30:27,067 --> 00:30:28,565
കാവൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?
351
00:30:28,566 --> 00:30:31,443
നിങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറക്കും
എന്നിട്ട് പുകയില പറിച്ചെടുക്കുക?
352
00:30:31,692 --> 00:30:34,817
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് ലളിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
353
00:30:35,608 --> 00:30:37,443
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
354
00:30:38,988 --> 00:30:39,988
നിങ്ങളല്ല.
355
00:30:49,443 --> 00:30:51,443
എന്തിനാ ഈ ഗേറ്റ് പൂട്ടിയത്?
356
00:30:53,443 --> 00:30:54,987
നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്...
357
00:30:54,988 --> 00:30:56,236
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
358
00:30:57,692 --> 00:31:01,443
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
359
00:31:01,692 --> 00:31:03,443
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
360
00:31:04,319 --> 00:31:07,067
- ...എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുന്നു.
- സാരമില്ല, ജനറൽ.
361
00:31:09,566 --> 00:31:10,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
362
00:31:10,692 --> 00:31:16,319
സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.
363
00:31:17,817 --> 00:31:20,691
പണമെടുത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
364
00:31:20,692 --> 00:31:25,443
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ട
മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
365
00:31:25,817 --> 00:31:28,319
എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ദുർഗന്ധം വരുന്നത്?
366
00:31:29,443 --> 00:31:31,067
എന്താ...?
367
00:31:32,359 --> 00:31:35,817
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നീ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
368
00:31:35,836 --> 00:31:37,066
ഒരു മേശ തയ്യാറാക്കുക.
369
00:31:37,067 --> 00:31:38,067
പക്ഷേ സാർ...
370
00:31:38,443 --> 00:31:40,319
ഹേയ്!
371
00:31:40,817 --> 00:31:44,442
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ എങ്ങനെ കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയും?
372
00:31:44,443 --> 00:31:46,817
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:31:47,566 --> 00:31:51,442
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
374
00:31:51,443 --> 00:31:52,566
ശരിയാണോ?
375
00:31:54,067 --> 00:31:57,319
അതിനായി ഒരു പന്തയം വെച്ചാലോ?
376
00:31:57,566 --> 00:31:58,566
ഒരു പന്തയം?
377
00:31:58,567 --> 00:31:59,608
തീർച്ചയായും.
378
00:32:03,278 --> 00:32:05,528
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം. മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.
379
00:32:05,694 --> 00:32:08,693
ഒന്ന് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും.
380
00:32:08,694 --> 00:32:09,942
ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കും
381
00:32:09,943 --> 00:32:14,232
പരാജിതൻ പണം നൽകും
എല്ലാവരും കുടിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
382
00:32:14,943 --> 00:32:17,192
പരാജിതൻ പണം നൽകി വിടുന്നു, അല്ലേ?
383
00:32:18,943 --> 00:32:20,278
ശരി. അതൊരു ഇടപാടാണ്.
384
00:32:26,442 --> 00:32:29,066
പടി കയറൂ! ആരെങ്കിലും!
385
00:32:38,779 --> 00:32:40,943
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരായിരിക്കും?
386
00:32:47,442 --> 00:32:49,942
അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല.
387
00:32:49,943 --> 00:32:51,943
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം അതിലേക്ക് ഇടുക, ജനറൽ.
388
00:32:53,192 --> 00:32:55,317
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
389
00:33:12,819 --> 00:33:14,779
പാമ്പാ!
390
00:33:17,694 --> 00:33:18,943
ജനറൽ!
391
00:33:19,819 --> 00:33:20,943
ജനറൽ?
392
00:33:22,317 --> 00:33:24,442
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടി.
393
00:33:25,148 --> 00:33:26,442
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
394
00:33:29,108 --> 00:33:31,819
ഞങ്ങൾക്ക് ടാബ് കൊണ്ടുവരിക.
395
00:33:51,694 --> 00:33:54,943
അത്ര സന്തോഷമായി കാണരുത്. നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
396
00:33:55,442 --> 00:33:59,943
എനിക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ മുതൽ അടിക്കുക, ശരി?
397
00:34:00,192 --> 00:34:03,192
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
മറ്റേയാളെ അടിച്ചു, അല്ലേ?
398
00:34:03,943 --> 00:34:04,943
അതെ, മാഡം.
399
00:34:05,066 --> 00:34:06,819
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
400
00:34:10,567 --> 00:34:11,944
കൊള്ളാം, സഹോദരാ!
401
00:34:11,945 --> 00:34:13,567
എത്ര അത്ഭുതകരം!
402
00:34:19,193 --> 00:34:20,944
ഇത് എന്ത് ഔഷധമാണ്?
403
00:34:20,945 --> 00:34:22,945
ശ്രദ്ധിക്കുക! വിഷമാണ്.
404
00:34:23,695 --> 00:34:26,567
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഈസ്റ്റേൺ മെഡിസിനിൽ?
405
00:34:27,318 --> 00:34:28,612
എന്ത്?
406
00:34:29,065 --> 00:34:30,318
ഒന്നുമില്ല.
407
00:34:30,945 --> 00:34:32,652
പാമ്പാ!
408
00:34:33,150 --> 00:34:34,944
നാളെ രാത്രി 8 മണിക്ക് ജോലി നടക്കും.
409
00:34:34,945 --> 00:34:37,819
സാധനങ്ങൾ കരുതും
ഉടനെ മറ്റൊരു ഡീലർ വഴി.
410
00:34:37,820 --> 00:34:38,903
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
411
00:34:40,311 --> 00:34:43,311
കാവൽക്കാർക്ക് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
412
00:34:54,186 --> 00:34:56,061
ഹേയ്...
413
00:34:56,684 --> 00:34:58,809
നിൻ്റെ തൊപ്പി വളഞ്ഞതാണ്.
414
00:34:59,061 --> 00:35:01,558
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
415
00:35:01,559 --> 00:35:04,933
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറണമെങ്കിൽ.
416
00:35:04,934 --> 00:35:05,934
അതെ, മാഡം.
417
00:35:07,559 --> 00:35:10,808
ഈ കത്ത് കൈമാറുക
പരുത്തി വ്യാപാരി, ചോയി.
418
00:35:10,809 --> 00:35:13,310
അതിനുശേഷം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
419
00:35:13,311 --> 00:35:15,311
- ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.
420
00:35:23,646 --> 00:35:26,683
നമുക്കും പോകണം.
421
00:35:26,684 --> 00:35:29,310
- രാത്രി 8 മണിക്കാണ് ജോലി.
- ഇപ്പോൾ.
422
00:35:29,311 --> 00:35:30,311
പക്ഷേ നീ ഗ്യൂനോട് പറഞ്ഞു...
423
00:35:30,312 --> 00:35:31,431
അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
424
00:35:31,684 --> 00:35:32,684
എന്ത്?
425
00:35:32,934 --> 00:35:35,684
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരി ചെയ്യുന്നു.
426
00:35:36,559 --> 00:35:40,934
ചെറിയ ജോലികളോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.
427
00:35:42,186 --> 00:35:46,186
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും സാധാരണ ജീവിതത്തിന് അവസരമുണ്ട്.
428
00:35:47,311 --> 00:35:49,934
നിനക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിൽ തല ഉയർത്തി.
429
00:35:50,934 --> 00:35:52,311
സൂക്ഷിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.
430
00:36:08,684 --> 00:36:09,934
ആരുണ്ട് അവിടെ?
431
00:36:11,431 --> 00:36:14,311
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു
432
00:36:15,516 --> 00:36:17,893
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
433
00:36:20,186 --> 00:36:22,311
ഈ അവിശ്വസനീയമായ അരി സൂപ്പ്?
434
00:36:22,684 --> 00:36:23,684
ക്ഷമിക്കണം?
435
00:36:36,934 --> 00:36:40,311
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്,
436
00:36:41,103 --> 00:36:43,391
ഒരേ നിറമുള്ള ചർമ്മം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂപ്പ് പോലെ.
437
00:36:50,311 --> 00:36:51,684
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
438
00:36:53,186 --> 00:36:58,311
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്,
ഈ ചൂടുള്ള അടുപ്പ് പോലെ പ്രസരിക്കുന്നു.
439
00:37:18,311 --> 00:37:20,061
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
440
00:37:30,061 --> 00:37:32,809
സുപ്രഭാതം.
441
00:37:47,684 --> 00:37:48,893
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
442
00:38:04,893 --> 00:38:09,186
ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു രുചി ആസ്വദിക്കാമോ?
443
00:38:10,809 --> 00:38:12,186
മുന്നോട്ടുപോകുക.
444
00:38:26,311 --> 00:38:30,060
ക്വിംഗിൽ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു തന്ത്രമാണിത്.
445
00:38:30,061 --> 00:38:35,186
വലിക്കുന്ന പുകയില കടലാസിൽ ചുരുട്ടി.
446
00:38:35,809 --> 00:38:39,060
ശ്രമിക്കണോ?
447
00:38:39,061 --> 00:38:42,311
നിരസിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
448
00:38:45,311 --> 00:38:48,311
യുവാക്കൾ സാഹസികത കാണിക്കണം.
449
00:38:53,271 --> 00:38:54,430
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
450
00:38:54,431 --> 00:38:55,934
ശരിക്കും?
451
00:38:56,186 --> 00:38:59,061
അത് എൻ്റെ തൊണ്ട കത്തിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
452
00:39:00,061 --> 00:39:01,431
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
453
00:39:03,311 --> 00:39:06,186
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
454
00:39:06,684 --> 00:39:09,060
പേപ്പറിൽ പുകയില ഇടുക,
455
00:39:09,061 --> 00:39:12,311
അതു മുറുകെ ചുരുട്ടുക
456
00:39:19,559 --> 00:39:21,559
ഇതുപോലെ.
457
00:39:30,684 --> 00:39:33,311
കൊള്ളാം, ഈ സാധനം ശക്തമാണ്!
458
00:39:33,684 --> 00:39:35,684
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
459
00:39:36,431 --> 00:39:40,808
- ഒന്ന് ... രണ്ട് ... മൂന്ന് ... നാല് ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എണ്ണുന്നത്?
460
00:39:40,809 --> 00:39:44,311
ശരി, നിങ്ങൾ 5-ന് മുമ്പ് വീഴണം.
461
00:39:45,311 --> 00:39:47,061
നാശം!
462
00:39:48,271 --> 00:39:51,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
463
00:39:59,061 --> 00:40:00,103
സർ!
464
00:40:02,684 --> 00:40:04,934
കാണാം.
465
00:40:06,809 --> 00:40:10,431
എൻ്റെ കൈകൾ വീഴാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:40:11,809 --> 00:40:17,809
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ റോളുകൾ വിഭജിച്ചു.
467
00:40:25,311 --> 00:40:26,311
അവിടെ!
468
00:40:30,684 --> 00:40:32,310
നിങ്ങൾ ഗ്യുൻ ആയിരിക്കണം.
469
00:40:32,311 --> 00:40:33,430
അതെ സർ.
470
00:40:33,431 --> 00:40:35,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാത്തത്?
471
00:40:43,061 --> 00:40:46,431
പ്രിയ ഗ്യുൻ...
472
00:41:01,271 --> 00:41:03,599
ഇതാണ് ഇൻ ഹോങ് നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ചത്.
473
00:41:05,311 --> 00:41:07,559
പണം എടുത്ത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
474
00:41:09,061 --> 00:41:13,431
ഇത് മതിയാകും
100 ഏക്കർ കൃഷിഭൂമി വാങ്ങുക.
475
00:41:15,061 --> 00:41:16,809
എനിക്ക് പണം വേണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
476
00:41:17,809 --> 00:41:21,061
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
477
00:41:22,061 --> 00:41:26,559
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
478
00:41:48,186 --> 00:41:50,809
പുകയില ഗോഡൗണാണ് മോഷണം പോയത്.
479
00:41:52,311 --> 00:41:53,311
അത് അവരാണ്!
480
00:41:53,809 --> 00:41:54,809
ഇത് ഒരു വലിയ ലോഡാണ്, അതിനാൽ
481
00:41:54,810 --> 00:41:57,933
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടും
ചൈനക്കാരുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നു.
482
00:41:57,934 --> 00:42:00,060
സിയോളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
483
00:42:00,061 --> 00:42:04,061
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു
484
00:42:04,311 --> 00:42:09,310
എല്ലാതരം പക്ഷികളും പറക്കുന്നു
485
00:42:09,311 --> 00:42:13,683
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
486
00:42:13,684 --> 00:42:15,311
മഞ്ഞു വീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
487
00:42:17,920 --> 00:42:20,039
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
488
00:42:21,293 --> 00:42:24,670
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. പക്ഷേ, സ്നോബോൾ പോരാട്ടങ്ങളാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
489
00:42:33,541 --> 00:42:34,541
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
490
00:42:40,795 --> 00:42:44,920
എന്തിനാണ് എന്നെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
491
00:42:45,039 --> 00:42:47,039
കാരണം മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ്റെ
വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
492
00:42:56,920 --> 00:42:58,039
സഹോദരന്മാരേ!
493
00:43:02,168 --> 00:43:03,920
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായോ?
494
00:43:40,125 --> 00:43:41,669
എൻ്റെ പുകയില എവിടെ?
495
00:43:41,670 --> 00:43:44,038
സ്നോമാൻ എവിടെയാണ്?
496
00:43:44,039 --> 00:43:47,039
വിശ്രമിക്കൂ, എന്താണ് തിരക്ക്?
497
00:43:58,168 --> 00:43:59,794
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
498
00:43:59,795 --> 00:44:01,586
ഓപ്സി, ആ പക്ഷിയെ നോക്കൂ!
499
00:44:02,039 --> 00:44:03,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
500
00:44:16,039 --> 00:44:17,920
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
501
00:44:18,416 --> 00:44:19,919
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
502
00:44:19,920 --> 00:44:22,586
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കേട്ടാൽ, അവൻ
നമ്മൾ പ്രണയികളാണെന്ന് കരുതിയേക്കാം.
503
00:44:23,711 --> 00:44:26,919
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.
504
00:44:26,920 --> 00:44:28,670
നിർത്തൂ, ഫാറ്റ്സോ!
505
00:44:29,626 --> 00:44:33,919
കേട്ടപ്പോൾ അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുകയില മോഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
506
00:44:33,920 --> 00:44:37,670
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പേഴ്സിൽ?
507
00:44:38,039 --> 00:44:40,960
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മിസ്റ്റർ ബോംഗി.
508
00:44:41,293 --> 00:44:42,919
WHO?
509
00:44:42,920 --> 00:44:46,167
ഞങ്ങൾ പഴക്കച്ചവടക്കാർ മാത്രമാണ്.
510
00:44:46,168 --> 00:44:49,461
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഈ ബോട്ടിലെ പുകയില.
511
00:44:49,670 --> 00:44:51,919
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കരുത്!
512
00:44:51,920 --> 00:44:53,039
കാത്തിരിക്കൂ.
513
00:44:54,541 --> 00:44:57,920
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിശ്ശബ്ദമായി നടക്കുകയും ചെയ്യുക.
514
00:44:58,920 --> 00:45:03,333
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ പുകയില ചാരമായി മാറുന്നു.
515
00:45:04,920 --> 00:45:06,168
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
516
00:45:06,541 --> 00:45:09,038
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇതിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?
517
00:45:09,039 --> 00:45:10,919
അത് ചെയ്യുക.
518
00:45:10,920 --> 00:45:12,416
ഓ, മനുഷ്യാ...
519
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
ശരി, എങ്കിൽ.
520
00:45:14,293 --> 00:45:15,920
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
521
00:45:16,835 --> 00:45:18,039
ഇല്ല!
522
00:45:24,541 --> 00:45:25,795
അവരെ നേടൂ!
523
00:45:25,920 --> 00:45:27,415
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി തീയിടാൻ കഴിയില്ല!
524
00:45:27,416 --> 00:45:30,541
നിങ്ങൾ 100,000 ന്യാങ് കത്തിച്ചു.
525
00:45:33,541 --> 00:45:35,920
നിർത്തുക!
526
00:45:38,920 --> 00:45:40,039
പിരിയുക!
527
00:45:56,168 --> 00:45:57,541
അവിടെ!
528
00:46:07,920 --> 00:46:08,920
അവ നേടുക.
529
00:46:10,000 --> 00:46:11,376
നിർത്തുക!
530
00:46:12,253 --> 00:46:13,376
ദൂരെ പോവുക!
531
00:46:33,541 --> 00:46:34,920
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
532
00:46:36,920 --> 00:46:38,168
നിർത്തുക!
533
00:47:06,416 --> 00:47:07,920
കിം ഇൻ ഹോങ്ങിൽ!
534
00:47:47,541 --> 00:47:48,670
ഇത് എവിടെയാണ്?
535
00:47:50,795 --> 00:47:52,039
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
536
00:47:54,416 --> 00:47:56,501
എൻ്റെ പുകയില എവിടെ?
537
00:47:59,293 --> 00:48:00,795
അറിയണോ?
538
00:48:01,795 --> 00:48:03,541
ഞാൻ അത് പുക വലിച്ചു.
539
00:48:04,670 --> 00:48:10,415
ആ പുക മുഴുവൻ പോയി
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിനകത്തും പുറത്തും
540
00:48:10,416 --> 00:48:12,920
നല്ല രുചിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
541
00:48:14,293 --> 00:48:15,794
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
542
00:48:15,795 --> 00:48:18,541
പുകയില മുഴുവൻ കത്തുന്നു!
543
00:48:24,293 --> 00:48:26,920
ആരെ പിടിക്കാനാകുമെന്ന് അവർ കരുതി?
544
00:48:36,168 --> 00:48:37,920
അതെല്ലാം എരിഞ്ഞു ചാരമായി.
545
00:48:42,416 --> 00:48:44,293
മുതലാളി ഇത് കണ്ടാൽ
546
00:48:46,416 --> 00:48:49,293
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
547
00:48:55,416 --> 00:48:56,670
ഗ്യുൻ?
548
00:48:57,293 --> 00:48:58,795
എന്തിനാ അവൻ...?!
549
00:49:27,920 --> 00:49:29,416
ആ മനുഷ്യൻ!
550
00:49:34,541 --> 00:49:36,670
അതാണ് ആ തെണ്ടി.
551
00:49:43,168 --> 00:49:45,039
സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
552
00:49:51,541 --> 00:49:53,416
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
553
00:49:55,416 --> 00:49:59,540
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
554
00:49:59,541 --> 00:50:01,038
എന്നാൽ അവൻ വ്യാജ താടി ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവനായിരിക്കാം.
555
00:50:01,039 --> 00:50:02,920
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
556
00:50:04,795 --> 00:50:06,541
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ?
557
00:50:09,168 --> 00:50:12,416
അതെ! ഞാൻ കിം ഇൻ ഹോംഗാണ്.
558
00:50:13,757 --> 00:50:19,260
ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധനായ മിസ്റ്റർ ബോംഗിയാണ്
ഒരു കോഴിയെ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയായി വിറ്റു
559
00:50:20,096 --> 00:50:22,465
രാജാവിനെപ്പോലും കബളിപ്പിച്ചു!
560
00:50:31,757 --> 00:50:34,219
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
561
00:50:34,509 --> 00:50:37,634
മഹാനായ ശ്രീയെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ബോംഗി അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
562
00:50:41,634 --> 00:50:43,757
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,
563
00:50:45,634 --> 00:50:47,380
കുടുംബങ്ങൾ പരസ്പരം വിൽക്കില്ല.
564
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
നിങ്ങൾക്ക് ഉഗ്രമായ കണ്ണുകളുണ്ട്. എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
565
00:51:05,135 --> 00:51:06,259
ഇല്ല!
566
00:51:06,260 --> 00:51:08,380
ഗ്യുൻ! ഗ്യുൻ!
567
00:51:12,717 --> 00:51:14,175
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?
568
00:51:15,260 --> 00:51:17,509
നിൻ്റെ കാട്ടാളനെ എനിക്കറിയില്ല
ഭാഷ, നീ...!
569
00:51:23,260 --> 00:51:26,380
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
570
00:52:01,260 --> 00:52:05,757
അത് കിം ഇൻ ഹോംഗല്ല.
571
00:52:15,757 --> 00:52:19,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, സഹോദരന്മാരേ.
572
00:52:47,260 --> 00:52:48,509
ഗ്യുൻ!
573
00:52:54,509 --> 00:52:55,634
ഗ്യുൻ!
574
00:52:56,882 --> 00:52:58,135
ഗ്യുൻ!
575
00:52:58,425 --> 00:52:59,673
ദയവായി...
576
00:53:03,380 --> 00:53:05,757
എന്നെ നോക്കൂ.
577
00:53:09,260 --> 00:53:13,010
ഗ്യുൻ!
578
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
579
00:53:24,509 --> 00:53:26,882
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
580
00:53:31,634 --> 00:53:33,010
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
581
00:54:49,260 --> 00:54:52,052
ഷെയാങ്
ക്വിങ്ങിൻ്റെ തലസ്ഥാനം
582
00:54:54,634 --> 00:54:57,219
ഐസിൻ ജിയോറോ ഫുഗുവോ
ക്വിംഗിൻ്റെ കിരീടാവകാശി
583
00:54:59,340 --> 00:55:01,096
ദോബതായ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കുന്നു?
584
00:55:01,509 --> 00:55:03,802
അവൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത നിഴലാണ്.
585
00:55:04,096 --> 00:55:08,801
ശുപാർശ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഇത്രയും നല്ല മനുഷ്യൻ, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.
586
00:55:08,802 --> 00:55:14,548
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്
എല്ലാ കൊറിയക്കാർക്കും ഇടയിൽ.
587
00:55:14,967 --> 00:55:17,219
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
588
00:55:17,842 --> 00:55:22,594
രാജകുടുംബത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ 'വണ്ടോൻഗുൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
589
00:55:23,175 --> 00:55:26,594
വിദൂര കിഴക്കിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
590
00:55:29,135 --> 00:55:31,218
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
591
00:55:31,219 --> 00:55:37,757
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
സമീപകാല സംഭവം കാരണം.
592
00:55:41,340 --> 00:55:44,801
രാജകുടുംബം പാടില്ല
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം അനുഭവിക്കുക.
593
00:55:44,802 --> 00:55:49,842
ഈ വെള്ളിയുടെ മൂല്യം മൂന്നിരട്ടിയാണ്
കയറ്റി അയക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പുകയില.
594
00:55:50,802 --> 00:55:55,219
അടുത്ത വർഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും
പുകയില കയറ്റുമതി അഞ്ചിരട്ടിയായി.
595
00:55:55,757 --> 00:55:57,077
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
596
00:55:57,509 --> 00:56:01,673
താമസിയാതെ, എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയും
പുകയില പാടമാക്കി മാറ്റും.
597
00:56:04,135 --> 00:56:07,259
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല, പിന്നീടല്ല
ഈ വിള വളർത്താൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
598
00:56:07,260 --> 00:56:10,259
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം
മാറിയിരിക്കുന്നു. ഉടനെ പോകൂ!
599
00:56:10,260 --> 00:56:13,594
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
600
00:56:14,010 --> 00:56:16,757
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
601
00:56:20,509 --> 00:56:24,380
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
നാമെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും!
602
00:56:24,757 --> 00:56:29,260
കരുണ കാണിക്കൂ! കുറഞ്ഞത് അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾ വയലിൽ കൊയ്യുന്നു.
603
00:56:43,260 --> 00:56:44,882
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
604
00:56:46,010 --> 00:56:48,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
605
00:56:57,380 --> 00:57:01,260
എന്ത് ക്രൂരതയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യയിൽ?
606
00:57:02,260 --> 00:57:05,379
നല്ല പൗരന്മാർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
യുദ്ധാനന്തരം പട്ടിണി.
607
00:57:05,380 --> 00:57:08,881
ആ വിളനിലം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
പുകയില കൃഷിക്കായി വിറ്റു?
608
00:57:08,882 --> 00:57:11,135
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
609
00:57:11,509 --> 00:57:13,508
ഞാൻ ഒരു നിരോധനം പ്രഖ്യാപിക്കും
മൊത്തത്തിൽ പുകയില കൃഷിയിൽ.
610
00:57:13,509 --> 00:57:16,010
രാജാവേ, നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
611
00:57:16,380 --> 00:57:20,259
ഭരണകൂടത്തിന് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് വളരണം അല്ലെങ്കിൽ വളരരുത്
612
00:57:20,260 --> 00:57:22,509
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയിൽ.
613
00:57:25,219 --> 00:57:27,095
രാജാവേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
614
00:57:27,096 --> 00:57:30,096
അങ്ങ് ശ്രദ്ധിക്കണം, തിരുമേനി!
615
00:57:34,465 --> 00:57:38,135
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സുങ് ദേ റ്യൂങ് ഇതുപോലെ തുടരുക.
616
00:57:38,380 --> 00:57:40,634
ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
617
00:57:44,380 --> 00:57:47,882
സംസ്ഥാനത്തെ വിജയികൾ
പരീക്ഷകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
618
00:57:48,219 --> 00:57:51,135
ഗ്രാൻഡ് ഹാളിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
619
00:58:01,757 --> 00:58:03,634
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.
620
00:58:05,010 --> 00:58:06,490
ഓർക്കുക, ജോലി എപ്പോഴും എന്തായിരിക്കണം?
621
00:58:06,757 --> 00:58:07,757
രസകരം!
622
00:58:07,758 --> 00:58:09,882
അത് ശരിയാണ്. രസകരം!
623
00:58:19,135 --> 00:58:20,882
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ഗ്യുൻ?
624
00:58:22,509 --> 00:58:27,260
എനിക്ക് ഇത് ഒരു വിനോദത്തിനായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
625
00:58:42,052 --> 00:58:44,842
പ്യോങ്‌യാങ്
626
00:58:48,882 --> 00:58:49,882
ബോംഗി!
627
00:58:51,260 --> 00:58:53,509
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
628
00:58:53,634 --> 00:58:56,634
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബോംഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
629
00:58:57,135 --> 00:59:01,009
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
630
00:59:01,010 --> 00:59:02,260
അതെ, മാസ്റ്റർ.
631
00:59:02,634 --> 00:59:05,135
കുറച്ച് അരി ദോശ വേണോ?
632
00:59:07,010 --> 00:59:08,881
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
633
00:59:08,882 --> 00:59:11,509
തയ്യാറാക്കൽ. ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ല
ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യത്തിനെതിരെ.
634
00:59:11,882 --> 00:59:12,882
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എന്താണ്?
635
00:59:12,883 --> 00:59:15,380
ഞാൻ ഒരു കുടിൽ കണ്ടെത്തി
നീ ചോദിച്ച പോലെ നദി.
636
00:59:16,034 --> 00:59:19,789
ഞാനും ഇടയിൽ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു
പുകയില തൊഴിലാളികൾ
637
00:59:21,536 --> 00:59:22,936
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തി
638
00:59:24,914 --> 00:59:26,034
ഒരു മൂന്ന് ഷൂട്ടർ.
639
00:59:29,288 --> 00:59:31,913
ഇത് കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ചൈനയിൽ പരിഷ്കരിച്ച തോക്ക്.
640
00:59:31,914 --> 00:59:36,288
ഇതിന് മൂന്ന് അറകളുണ്ട്, തിരിയില്ല.
641
00:59:40,202 --> 00:59:42,663
ഞങ്ങൾ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
ഈ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ.
642
00:59:42,664 --> 00:59:44,664
എൻ്റെ ജീവൻ വെക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
643
00:59:45,034 --> 00:59:46,706
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ പോകും.
644
00:59:49,534 --> 00:59:50,788
അതാണ് വിശ്വസ്തത.
645
00:59:51,414 --> 00:59:53,414
അവസാനം വരെ ഗ്യുൻ ഞങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു.
646
00:59:53,911 --> 00:59:56,036
അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
647
00:59:57,164 --> 01:00:00,414
വിശ്വസ്തതയ്ക്കും പ്രതികാരത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യും
648
01:00:01,164 --> 01:00:03,413
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ രസകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
649
01:00:03,414 --> 01:00:05,414
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.
650
01:00:13,414 --> 01:00:14,788
ഒന്ന് ഗ്യുണിന്.
651
01:00:28,788 --> 01:00:31,036
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
652
01:00:31,121 --> 01:00:34,663
അത് മരപ്പണിക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക
മാഡം യൂൺ ശുപാർശ ചെയ്തു.
653
01:00:48,164 --> 01:00:49,414
ഹലോ?
654
01:00:52,534 --> 01:00:53,911
ഒരു മുറി തിരയുകയാണോ?
655
01:00:54,788 --> 01:00:56,414
എത്ര?
656
01:01:00,036 --> 01:01:01,414
അവരെല്ലാവരും.
657
01:01:04,414 --> 01:01:05,663
വീണ്ടും വരണോ?
658
01:01:07,911 --> 01:01:14,662
വേറെയും ധാരാളം സത്രങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ മാഡം യൂൺ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
659
01:01:14,663 --> 01:01:17,164
- ലിം സൺ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- അത് ശരിയാണ്.
660
01:01:17,534 --> 01:01:20,413
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
661
01:01:20,414 --> 01:01:24,662
ഞാനും അവളും അടിമകളായിരുന്നു
ക്വിംഗിലെ അതേ വീട്ടിൽ.
662
01:01:24,663 --> 01:01:27,787
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
663
01:01:27,788 --> 01:01:30,787
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
664
01:01:30,788 --> 01:01:31,788
തീർച്ചയായും.
665
01:01:31,789 --> 01:01:35,911
അതിൻ്റെ കിഴക്കേ മതിലുകളെല്ലാം ഞാൻ ഇട്ടു.
666
01:01:44,414 --> 01:01:47,911
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും പണിയാം.
667
01:01:48,702 --> 01:01:51,036
ഉടൻ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുക.
668
01:01:51,748 --> 01:01:52,748
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
669
01:01:54,289 --> 01:01:58,373
എനിക്ക് ശരിയായ ഭോഗം കണ്ടെത്തണം
ഒരു മിടുക്കനായ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാൻ.
670
01:01:59,663 --> 01:02:01,414
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നാണോ?
671
01:02:02,663 --> 01:02:07,663
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്.
672
01:02:08,579 --> 01:02:14,787
ഞാൻ പഠിക്കാൻ സോളിലേക്ക് മാറി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
673
01:02:14,788 --> 01:02:16,164
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
674
01:02:16,534 --> 01:02:19,414
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു നടത്തം നടത്തി
ഡെഡോംഗ് നദിക്കരയിൽ.
675
01:02:19,663 --> 01:02:25,036
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയവരെല്ലാം
ഒരു സൂര്യകാന്തിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
676
01:02:25,289 --> 01:02:28,911
ജീവിക്കുന്ന ഒരു സൂര്യകാന്തി
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ.
677
01:02:30,414 --> 01:02:32,748
അവർ മിസ് ഗ്യു യങ്ങിനെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
678
01:02:33,414 --> 01:02:36,414
സൂര്യകാന്തിയിലെ പോലെ 'ഗ്യു',
പൂത്തുലഞ്ഞതുപോലെ 'ചെറുപ്പം'.
679
01:02:37,534 --> 01:02:39,036
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
680
01:02:40,289 --> 01:02:45,911
അവൾ തികച്ചും സ്തംഭിച്ചിരിക്കണം
പണ്ഡിതന്മാരെപ്പോലും മുരടിപ്പിക്കാൻ.
681
01:02:50,788 --> 01:02:54,663
പക്ഷേ അവൾ ഒരു 'മിസ്' ആണോ, അല്ല
രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയോ?
682
01:02:56,099 --> 01:02:59,476
ദയവായി ഇനി ചോദിക്കരുത്.
683
01:03:06,726 --> 01:03:07,726
അത് അനുചിതമായിരിക്കുമോ
684
01:03:09,099 --> 01:03:11,600
അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?
685
01:03:11,601 --> 01:03:17,847
ഞാൻ അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.
686
01:03:18,099 --> 01:03:21,974
എപ്പോൾ എപ്പോഴും അപകടമുണ്ട്
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
687
01:03:32,686 --> 01:03:35,184
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളെ കാണാനില്ല
688
01:03:35,601 --> 01:03:38,726
ചന്ദ്രനെ കൊതിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
689
01:03:39,726 --> 01:03:43,139
ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൈ നീട്ടുന്ന കുട്ടിയെ പോലെ,
690
01:03:43,601 --> 01:03:46,891
ഞാനൊരു നാണംകെട്ട മനുഷ്യൻ്റെ പാട്ട് പാടുന്നു
691
01:03:47,224 --> 01:03:50,847
ഒരു സൂര്യകാന്തിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അസാധ്യമാണ്.
692
01:03:52,393 --> 01:03:56,476
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് ഓടും
നിങ്ങൾ ഒന്നായി കണക്കാക്കുമ്പോൾ.
693
01:03:57,349 --> 01:04:00,726
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക
ഞാൻ മൂന്നായി കണക്കാക്കുമ്പോൾ,
694
01:04:02,099 --> 01:04:06,349
അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം നോക്കാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പത്ത് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
695
01:04:07,601 --> 01:04:09,476
എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചാൽ,
696
01:04:10,726 --> 01:04:12,224
ഞാൻ പോകും
697
01:04:13,349 --> 01:04:15,224
നിങ്ങൾ ഇരുപതായി കണക്കാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
698
01:04:35,349 --> 01:04:37,476
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണി.
699
01:04:39,726 --> 01:04:41,099
അത് സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല
700
01:04:41,268 --> 01:04:42,726
അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണം.
701
01:04:49,349 --> 01:04:50,476
അതൊരു ചിറകടിയാണ്.
702
01:04:52,726 --> 01:04:53,726
നീ...
703
01:04:57,974 --> 01:05:02,476
നിങ്ങൾ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു, മിസ്.
704
01:05:07,099 --> 01:05:12,099
ഡെഡോങ് നദിയുടെ മുകൾഭാഗത്ത്,
705
01:05:12,476 --> 01:05:15,224
നല്ല പരന്ന ഭൂമിയുണ്ട്
പുകയില കൃഷിക്ക് അനുയോജ്യം.
706
01:05:15,974 --> 01:05:19,847
അവിടെ ഒരു യാത്ര നടത്തി അത് പരിശോധിക്കുക.
707
01:05:20,224 --> 01:05:21,726
അതെ സർ.
708
01:05:25,099 --> 01:05:26,726
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
709
01:05:32,601 --> 01:05:34,224
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!
710
01:05:38,349 --> 01:05:41,726
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
711
01:06:07,847 --> 01:06:09,601
തയ്യാറെടുപ്പ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
712
01:06:09,974 --> 01:06:13,847
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
713
01:06:15,726 --> 01:06:17,726
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.
714
01:06:46,476 --> 01:06:51,601
അവൾ ഒരു കല്ലിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
715
01:06:55,349 --> 01:06:59,726
ഉണ്ടാകും എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചിരിക്കേണ്ട ഒരാളെ.
716
01:07:01,014 --> 01:07:05,726
ഞാൻ എന്ത് മൂല്യമുള്ളവനായിരിക്കും
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചാലോ?
717
01:07:07,476 --> 01:07:08,847
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമാണോ?
718
01:07:12,726 --> 01:07:15,224
നിങ്ങളാണെന്ന്.
719
01:07:16,349 --> 01:07:18,974
നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ക്വിംഗിലെ കിരീടാവകാശി,
720
01:07:19,476 --> 01:07:24,476
പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
721
01:07:30,847 --> 01:07:35,099
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിലായിരിക്കും
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയോടെ ക്വിംഗ്.
722
01:08:04,974 --> 01:08:09,224
ദൂരെ പോവുക! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
723
01:08:09,601 --> 01:08:10,726
കാത്തിരിക്കൂ.
724
01:08:12,476 --> 01:08:14,726
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
725
01:08:15,726 --> 01:08:20,100
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഞങ്ങളുടെ നദിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറരുത്.
726
01:08:21,725 --> 01:08:24,600
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നദിയല്ല ഭൂമി...
727
01:08:24,601 --> 01:08:26,350
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
728
01:08:26,975 --> 01:08:28,350
പോകൂ!
729
01:09:07,234 --> 01:09:09,112
നീ സ്വർണ്ണം പറഞ്ഞോ?
730
01:09:09,113 --> 01:09:11,112
അതെ സർ. അതിൽ സംശയമില്ല.
731
01:09:11,113 --> 01:09:12,363
ശരിക്കും?
732
01:09:15,234 --> 01:09:19,363
ഡെഡോങ് നദിയിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ടോ?
733
01:09:21,989 --> 01:09:23,988
അടുത്ത് വരരുത്.
734
01:09:23,989 --> 01:09:26,113
നീചന്മാരേ!
735
01:09:27,949 --> 01:09:29,989
ഇത് നമ്മുടെ നദിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
736
01:09:30,363 --> 01:09:32,362
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
737
01:09:32,363 --> 01:09:37,113
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നിതംബങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്!
738
01:09:39,113 --> 01:09:41,113
അടുത്ത് വരരുത്!
739
01:09:42,234 --> 01:09:43,738
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
740
01:09:44,113 --> 01:09:46,488
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു!
741
01:10:02,363 --> 01:10:03,864
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
742
01:10:06,113 --> 01:10:07,988
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
743
01:10:07,989 --> 01:10:09,864
നിനക്കറിയാം
744
01:10:10,113 --> 01:10:12,737
ഞാൻ ഈ നദിക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം.
745
01:10:12,738 --> 01:10:15,738
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്വർണ്ണം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.
746
01:10:16,113 --> 01:10:19,113
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ യജമാനനുമായി സംസാരിക്കുക.
747
01:10:19,613 --> 01:10:22,864
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നദി കാക്കുന്നു.
748
01:10:23,234 --> 01:10:25,488
നദിക്ക് എങ്ങനെ ഉടമയുണ്ടാകും?
749
01:10:28,488 --> 01:10:29,989
മാസ്റ്റർ!
750
01:10:31,363 --> 01:10:32,737
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
751
01:10:32,738 --> 01:10:34,864
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരനാണ് സർ
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിന്ന്.
752
01:10:36,363 --> 01:10:42,113
എന്തിനാണ് നീയും നിൻ്റെയും
പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
753
01:10:42,234 --> 01:10:46,488
ഞാൻ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു അപ്പോൾ
ഈ നല്ല നദിയിൽ ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.
754
01:10:49,989 --> 01:10:51,488
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
755
01:11:01,113 --> 01:11:02,738
സ്വർണ്ണമാണ് സാർ.
756
01:11:02,989 --> 01:11:05,112
തുകയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
757
01:11:05,113 --> 01:11:08,363
നദിയുടെ കിടക്ക
അത് കൊണ്ട് മൂടണം.
758
01:11:08,989 --> 01:11:10,863
നമ്മൾ ഉടനെ ചെയ്യണം...
759
01:11:10,864 --> 01:11:12,113
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
760
01:11:12,613 --> 01:11:16,113
തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു.
761
01:11:20,573 --> 01:11:22,822
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമായി തോന്നുന്നു.
762
01:11:24,234 --> 01:11:25,488
ഹേയ്!
763
01:11:26,363 --> 01:11:27,989
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ജിൻക്സ് ഇടും.
764
01:11:29,113 --> 01:11:31,613
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ആയിരിക്കും
ഞാൻ പത്തിലേക്ക് എണ്ണുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ.
765
01:11:32,864 --> 01:11:36,113
ഒന്ന്... രണ്ട്...
766
01:11:42,113 --> 01:11:44,738
നിങ്ങളെ കാണാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
767
01:11:47,113 --> 01:11:50,113
എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ പേര് ഹാൻ ഗ്യു വോൺ.
768
01:11:50,864 --> 01:11:52,234
ഞാൻ സുങ് ദേ ര്യുങ് ആണ്.
769
01:11:53,738 --> 01:11:59,233
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ കൗതുകമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
770
01:11:59,234 --> 01:12:00,488
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
771
01:12:00,738 --> 01:12:05,112
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കേട്ടു
നീയാണ് ഈ നദിയുടെ ഉടമ.
772
01:12:05,113 --> 01:12:07,989
അത് ശരിയാണോ?
773
01:12:09,488 --> 01:12:11,738
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
774
01:12:13,363 --> 01:12:17,738
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്ന നദി.
775
01:12:18,613 --> 01:12:22,989
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനാണ്
അത്തരം ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള പൂർവ്വികർ.
776
01:12:26,989 --> 01:12:31,113
തേജോ രാജാവിൻ്റെ കാലമായിരുന്നു അത്
ഈ രാജവംശം സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു.
777
01:12:38,154 --> 01:12:41,404
ഡേഡോംഗ് നദി
ജൂൺ 1388
778
01:12:43,822 --> 01:12:44,822
തേജോ രാജാവ്
779
01:12:44,823 --> 01:12:48,112
ഇതിന് 8 മണിക്കൂർ എടുക്കും
അപ്‌സ്ട്രീം വഴിയുള്ള വഴിമാറി.
780
01:12:48,113 --> 01:12:50,112
8 മണിക്കൂർ വൈകിയാൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
781
01:12:50,113 --> 01:12:51,487
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നദി മുറിച്ചുകടക്കും.
782
01:12:51,488 --> 01:12:53,113
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, കർത്താവേ!
783
01:12:53,363 --> 01:12:57,233
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
തലസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നഷ്ടം.
784
01:12:57,234 --> 01:12:58,738
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
785
01:13:00,154 --> 01:13:01,613
സ്ഥാനത്തേക്ക് വില്ലാളികൾ!
786
01:13:02,529 --> 01:13:04,948
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
787
01:13:04,949 --> 01:13:06,738
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!
788
01:13:07,363 --> 01:13:10,488
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, സർ.
789
01:13:11,949 --> 01:13:15,863
എൻ്റെ പേര് ഹാൻ ബോങ് സു.
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
790
01:13:15,864 --> 01:13:18,234
കടക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
791
01:13:46,488 --> 01:13:48,989
അത് നിർത്തൂ.
792
01:13:50,488 --> 01:13:54,237
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ 13-ാം തലമുറയിലെ പൂർവ്വികൻ
793
01:13:54,238 --> 01:13:57,989
യിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനം.
794
01:14:09,234 --> 01:14:12,738
രാജാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അദൃശ്യമാണ്!
795
01:14:15,822 --> 01:14:18,113
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
796
01:14:19,113 --> 01:14:23,363
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു. നന്ദി
രസകരമായ കഥ പങ്കിടുന്നു.
797
01:14:26,488 --> 01:14:30,072
അത് എത്ര നന്നായി തോന്നിയാലും,
നദിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ അർത്ഥമില്ല.
798
01:14:30,073 --> 01:14:33,113
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം.
799
01:14:33,738 --> 01:14:36,112
അടുത്ത കാലം വരെ, ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ പ്രയോജനം ഉണ്ടായില്ല,
800
01:14:36,113 --> 01:14:39,613
പക്ഷേ, അവസാനം എനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.
801
01:14:40,234 --> 01:14:41,613
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
802
01:14:41,989 --> 01:14:42,989
അതിനാൽ,
803
01:14:43,613 --> 01:14:46,113
ഞാൻ പഠനം നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
804
01:14:46,234 --> 01:14:51,864
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം വളർത്താൻ.
805
01:14:52,319 --> 01:14:54,363
ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ
806
01:14:55,488 --> 01:14:58,738
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഒരു പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീയോട്.
807
01:15:04,738 --> 01:15:07,864
വസ്തുതകൾ സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
808
01:15:08,480 --> 01:15:13,979
എന്നാൽ റോയൽ ക്രോണിക്കിൾസ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിയന്ത്രിത പ്രവേശനമുള്ള ലൈബ്രറിയിൽ.
809
01:15:16,480 --> 01:15:20,104
ഈ കത്ത് കൈമാറുക
ഉപപ്രധാനമന്ത്രി.
810
01:15:20,730 --> 01:15:22,104
അതെ സർ.
811
01:15:23,979 --> 01:15:27,979
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്ന് കേട്ടു
812
01:15:29,480 --> 01:15:32,855
അവർക്കിപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന്
കിമ്മിനെ ഹോംഗിൽ കണ്ടെത്തി.
813
01:15:38,356 --> 01:15:39,855
അപ്പോൾ അവനെ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
814
01:15:40,480 --> 01:15:41,855
അതെ സർ.
815
01:15:50,979 --> 01:15:53,231
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
816
01:15:58,231 --> 01:16:01,355
കടൽത്തീര നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരാണ് ഇവർ.
817
01:16:01,356 --> 01:16:04,480
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ കണ്ടെത്തും.
818
01:16:07,601 --> 01:16:09,855
അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരിക്കും സ്വർണ്ണമുണ്ടെങ്കിൽ.
819
01:16:10,356 --> 01:16:11,730
അവിടെ കുറച്ചു സ്വർണം വെച്ചോ?
820
01:16:11,855 --> 01:16:14,274
- അവൻ എവിടെ നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
821
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടോ?
822
01:16:18,481 --> 01:16:22,104
എല്ലാം പോയി... ഒഴികെ!
823
01:16:34,274 --> 01:16:37,480
ഞാൻ വില്ലയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിച്ചു
ജോലി, ഒരു സുവനീർ ആയി.
824
01:16:50,730 --> 01:16:52,317
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
825
01:16:53,730 --> 01:16:55,231
വെറും മണ്ണ്, സർ.
826
01:16:58,104 --> 01:16:59,480
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
827
01:17:02,104 --> 01:17:03,601
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
828
01:17:09,104 --> 01:17:10,979
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി!
829
01:17:11,480 --> 01:17:14,979
അവർ അത് കണ്ടെത്തി. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!
830
01:17:27,480 --> 01:17:28,730
ശപിക്കുക.
831
01:17:30,356 --> 01:17:31,730
സർ,
832
01:17:32,104 --> 01:17:34,729
ഇത് സ്വർണ്ണപ്പൊടിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
833
01:17:34,730 --> 01:17:39,355
ഗണ്യമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം
നദീതടത്തിൽ സ്വർണ്ണ ഞരമ്പ്.
834
01:17:39,356 --> 01:17:41,230
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
835
01:17:41,231 --> 01:17:45,601
അവർ ഒഴുക്കിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി
അതുപോലെ ഇവിടെയും.
836
01:17:46,231 --> 01:17:50,480
സിര മുഴുവൻ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
നദിയിലൂടെയുള്ള വഴി
837
01:17:51,149 --> 01:17:55,231
അപ്പോൾ അത് കുറഞ്ഞത് അകത്താണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഔൺസ്.
838
01:18:06,601 --> 01:18:08,480
നിങ്ങൾ വേഗം പൂർത്തിയാക്കണം.
839
01:18:19,480 --> 01:18:22,480
...ആഗസ്റ്റ് 11-ന്, തേജോ രാജാവ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
840
01:18:22,979 --> 01:18:26,479
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ ഹാൻ ബോങ് സു അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി
രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ സംഭാവന
841
01:18:26,480 --> 01:18:29,104
പട്ടം നൽകുകയും ചെയ്തു
ഡെഡോംഗ് നദിയുടെ.
842
01:18:32,440 --> 01:18:34,231
ഇത് സത്യമാണ്!
843
01:18:34,601 --> 01:18:39,480
സാവോൾ, നീ എന്നെ സേവിക്കുമോ?
844
01:18:44,601 --> 01:18:49,356
എനിക്ക് സഹകരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...
845
01:18:50,979 --> 01:18:53,480
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
846
01:18:55,317 --> 01:19:00,103
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകോട്ട് കുത്തി
ഒരിക്കൽ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടുതവണ പാടില്ല?
847
01:19:00,104 --> 01:19:02,729
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
848
01:19:02,730 --> 01:19:03,979
ഒരിക്കലുമില്ല!
849
01:19:05,396 --> 01:19:07,601
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
850
01:19:08,480 --> 01:19:12,104
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തുകൂടാ?
851
01:19:17,645 --> 01:19:19,855
നമുക്ക് അവനെ ചൂണ്ടയിടാം.
852
01:19:22,855 --> 01:19:24,356
മിസ് ഗ്യു യംഗ്.
853
01:19:24,480 --> 01:19:25,601
മിസ് ഗ്യു യംഗ്.
854
01:19:26,730 --> 01:19:29,356
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സുങ്ങിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
855
01:19:29,730 --> 01:19:31,103
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
856
01:19:31,104 --> 01:19:34,854
പക്ഷേ, എൻ്റേതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല
ഹൃദയം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു!
857
01:19:34,855 --> 01:19:35,855
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
858
01:19:35,856 --> 01:19:37,601
ദൂരെ പോവുക!
859
01:19:38,104 --> 01:19:40,103
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
860
01:19:40,104 --> 01:19:41,479
ദയവായി നിർത്തൂ!
861
01:19:41,480 --> 01:19:43,230
ഗ്യു യംഗ്!
862
01:19:43,231 --> 01:19:44,480
ദൂരെ പോവുക!
863
01:19:44,601 --> 01:19:45,601
ഗ്യു യംഗ്!
864
01:19:45,602 --> 01:19:48,729
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം ഒന്ന് കാണട്ടെ!
865
01:19:48,730 --> 01:19:50,356
ഗ്യു യംഗ്!
866
01:19:51,480 --> 01:19:52,730
താഴെയിറങ്ങുക.
867
01:19:53,601 --> 01:19:55,480
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
868
01:19:55,979 --> 01:19:57,601
നിർത്തുക!
869
01:19:59,356 --> 01:20:01,104
എന്നെ വിടൂ!
870
01:20:08,104 --> 01:20:10,855
നിനക്കായി ഓരോന്നും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
രാത്രി എട്ടിന് ക്ഷേത്രം.
871
01:20:13,356 --> 01:20:14,730
ദൂരെ പോവുക!
872
01:20:23,480 --> 01:20:25,479
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി. നിങ്ങളാണോ...?
873
01:20:25,480 --> 01:20:29,979
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാണെന്ന്.
874
01:20:30,979 --> 01:20:34,479
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
875
01:20:34,480 --> 01:20:37,231
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇട്ടിട്ടില്ല
ജോലിയിലെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.
876
01:20:37,730 --> 01:20:41,103
എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും സങ്കിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
877
01:20:41,104 --> 01:20:43,396
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ഒഴിവാക്കാനില്ല.
878
01:20:57,231 --> 01:20:59,730
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ മിസ്റ്റർ സങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
879
01:21:03,685 --> 01:21:06,979
ഇത്തവണ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കട്ടെ.
880
01:21:13,814 --> 01:21:15,440
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
881
01:21:16,231 --> 01:21:17,479
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
882
01:21:17,480 --> 01:21:19,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാത്തത്?
883
01:21:24,274 --> 01:21:26,104
വേഗം വരൂ!
884
01:21:29,231 --> 01:21:30,480
അത് കൊള്ളാം.
885
01:21:30,855 --> 01:21:32,730
നല്ല ടീം വർക്ക്.
886
01:21:33,480 --> 01:21:36,480
നീ അവിടെയുണ്ടോ! വേഗം.
887
01:21:50,480 --> 01:21:53,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
നല്ല കാലാവസ്ഥയുടെ കണക്ക്.
888
01:21:53,730 --> 01:21:55,355
എന്താണ് ആ ഘടന?
889
01:21:55,356 --> 01:21:57,479
ഇത് അതിശയകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്, അല്ലേ?
890
01:21:57,480 --> 01:22:00,231
ആ മനുഷ്യർ ചൈനയിൽ നിന്ന് വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
891
01:22:00,480 --> 01:22:03,979
ഇനി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി
പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
892
01:22:04,104 --> 01:22:08,149
മഹാനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി അവർ പറഞ്ഞു
വാൾ, ഇതൊരു കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു.
893
01:22:10,356 --> 01:22:13,480
ഒരു സ്ലൂയിസ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക,
894
01:22:14,396 --> 01:22:17,103
അത് പൂർണ്ണമായും തടയും
അര ദിവസത്തേക്ക് ജലപ്രവാഹം.
895
01:22:17,104 --> 01:22:19,480
എന്തിനാണ് ഡാം പണിയുന്നത്?
896
01:22:21,855 --> 01:22:25,104
എനിക്ക് സ്വയം കാണണം
897
01:22:25,480 --> 01:22:27,730
നദീതടത്തിൽ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
898
01:22:28,480 --> 01:22:31,978
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ട്.
899
01:22:31,979 --> 01:22:33,479
ഒന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?
900
01:22:33,480 --> 01:22:35,480
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
901
01:22:36,480 --> 01:22:39,600
ഒരു കൊഴുത്ത ഉണ്ടെങ്കിൽ
സൂര്യകാന്തി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
902
01:22:39,601 --> 01:22:42,231
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ആകാംക്ഷയോടെ, ഉത്തരം കണ്ടെത്തുക.
903
01:22:42,711 --> 01:22:44,960
അതല്ലേ സൗന്ദര്യം
ഒരു കാവ്യാത്മക സാഹസികതയോ?
904
01:22:46,335 --> 01:22:48,959
അതൊരു അപകടകരമായ ചൂതാട്ടമാണ്.
905
01:22:48,960 --> 01:22:50,960
അത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കുന്നു.
906
01:22:56,960 --> 01:23:00,335
അല്ലാത്ത പുരുഷന്മാരുടെ ശീലം അതാണ്
അവരുടെ അമ്മമാർ മുലയൂട്ടുന്നു.
907
01:23:03,960 --> 01:23:07,960
അല്ലെങ്കിലും ഇടയ്ക്ക് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
908
01:23:10,210 --> 01:23:14,335
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശങ്ങളിൽ നിന്ന്
2 മഞ്ചു യുദ്ധങ്ങൾ,
909
01:23:14,711 --> 01:23:18,210
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 4 യുദ്ധങ്ങളിലൂടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
910
01:23:19,210 --> 01:23:23,711
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കിടാൻ പോയി
അവരുടെ രാജാവ് ഉപേക്ഷിച്ച ഭൂമി
911
01:23:24,210 --> 01:23:27,081
എനിക്കും മുമ്പേ മരിച്ചുപോയി
മുലകുടി തീർത്തു.
912
01:23:29,960 --> 01:23:34,711
ഞാൻ അല്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം
എൻ്റെ അമ്മ മുലയൂട്ടി,
913
01:23:36,711 --> 01:23:39,081
പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തമായ വിശപ്പുണ്ട്
ലൗകിക മോഹങ്ങൾക്ക്.
914
01:23:50,960 --> 01:23:52,711
അവൻ നദി വിൽക്കുകയാണോ?
915
01:23:53,458 --> 01:23:54,458
അതെ സർ.
916
01:23:54,459 --> 01:23:56,583
ഒരു നദി വിൽക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?
917
01:24:02,960 --> 01:24:04,458
അവിടെ സ്വർണ്ണമുണ്ട്.
918
01:24:04,583 --> 01:24:07,080
കിം ഇൻ ഹോങ് സ്വർണം കണ്ടെത്തി
ഡെഡോംഗ് നദിയിലെ സിര
919
01:24:07,081 --> 01:24:10,960
അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് പാടിയത്.
920
01:24:12,458 --> 01:24:15,582
പുരുഷന്മാർക്ക് വിലക്കുണ്ട്
സ്വകാര്യമായി സ്വർണ്ണം ഖനനം ചെയ്യുന്നു.
921
01:24:15,583 --> 01:24:19,458
കരാർ അവസാനിച്ച ഉടൻ,
കിം ഇൻ ഹോങ് രാജ്യം വിടും.
922
01:24:21,960 --> 01:24:23,334
ഇത് എനിക്ക് 500,000 ന്യാങ്ങിന് വിൽക്കുക.
923
01:24:23,335 --> 01:24:24,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിൽക്കാം?
924
01:24:24,583 --> 01:24:28,959
സ്വർണം കണ്ടെത്തിയാലും
സാധാരണക്കാർക്ക് അത് ഖനനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
925
01:24:28,960 --> 01:24:30,960
എനിക്ക് നദി തരൂ.
926
01:24:32,836 --> 01:24:36,458
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയൻ അല്ലല്ലോ?
927
01:24:36,960 --> 01:24:40,164
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിയമം മാറ്റും.
928
01:24:41,210 --> 01:24:45,335
ആ ശക്തി എനിക്കുണ്ട്. നീ?
929
01:24:46,960 --> 01:24:51,835
സ്വർണം കണ്ടെത്തിയാലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
930
01:24:51,836 --> 01:24:53,959
ഇത് വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫറാണ്.
931
01:24:53,960 --> 01:24:56,458
സൂക്ഷിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
932
01:24:57,960 --> 01:25:03,335
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ പണിയുകയാണ്
കൗതുകത്താൽ അണക്കെട്ട്.
933
01:25:04,335 --> 01:25:06,583
ഇവിടെ കൂടുതൽ സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
934
01:25:07,335 --> 01:25:12,335
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.
935
01:25:13,458 --> 01:25:15,836
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
936
01:25:16,960 --> 01:25:23,960
പാടുന്ന ജലത്തിൻ്റെ ശബ്ദം, ദി
തണുത്ത കാറ്റ്... അത്ഭുതമല്ലേ?
937
01:25:24,960 --> 01:25:26,081
800,000.
938
01:25:31,836 --> 01:25:32,960
പ്ലീസ് സാർ...
939
01:25:33,210 --> 01:25:38,836
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്പത്താണ്.
940
01:25:43,960 --> 01:25:46,836
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണം.
941
01:25:47,335 --> 01:25:51,711
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം തരാം.
942
01:25:54,667 --> 01:25:58,081
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
943
01:26:00,752 --> 01:26:03,210
ഡെഡോംഗ് നദിയിലെ സ്വർണ്ണം?
944
01:26:03,583 --> 01:26:04,959
തുക എത്രയാണ്?
945
01:26:04,960 --> 01:26:08,959
ഞരമ്പ് നദിക്ക് മുകളിലൂടെ നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഔൺസ് ആകാം.
946
01:26:08,960 --> 01:26:14,836
ഇപ്പോൾ, സുങ്ങിന് തൻ്റെ കൈകൾ സ്വർണ്ണം വേണോ?
പുകയില അവനു പോരായിരുന്നോ?
947
01:26:16,210 --> 01:26:19,210
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
948
01:26:22,583 --> 01:26:25,609
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉടൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
949
01:26:25,610 --> 01:26:27,235
അതെ, രാജാവേ.
950
01:26:33,356 --> 01:26:36,112
ഒടുവിൽ സുങ് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
951
01:26:37,610 --> 01:26:39,485
ഒരു ആൾമാറാട്ട യാത്ര തയ്യാറാക്കുക.
952
01:26:39,734 --> 01:26:40,734
അതെ, രാജാവേ.
953
01:26:44,235 --> 01:26:47,112
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നൽകും.
954
01:26:48,485 --> 01:26:51,734
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ ഞാൻ നൽകും.
955
01:27:06,904 --> 01:27:07,987
ഗ്യു യംഗ്.
956
01:27:12,400 --> 01:27:13,610
അധികം താമസിക്കരുത്.
957
01:27:42,610 --> 01:27:43,610
മിസ്സ്!
958
01:27:47,440 --> 01:27:48,734
നീ വന്നു.
959
01:28:05,485 --> 01:28:07,112
ഞാൻ വിട്ടത് നന്നായി...
960
01:28:07,779 --> 01:28:11,485
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് വരാൻ പഠനം നിർത്തി.
961
01:28:13,485 --> 01:28:20,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ആസ്വദിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.
962
01:28:21,987 --> 01:28:23,734
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
963
01:28:24,235 --> 01:28:27,356
ആ ചിരി എനിക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
964
01:28:32,734 --> 01:28:37,235
ഞാൻ സുങ്ങിൻ്റെ ചരക്കായിട്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
965
01:28:40,485 --> 01:28:48,356
പക്ഷേ നീ എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ.
966
01:28:53,485 --> 01:28:55,235
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഇത് അവസാനിക്കും.
967
01:28:57,356 --> 01:29:01,734
നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
968
01:29:03,734 --> 01:29:08,235
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ രാത്രി ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
969
01:29:19,235 --> 01:29:20,485
മിസ്സ്,
970
01:29:23,734 --> 01:29:24,987
സത്യം ഇതാണ്...
971
01:29:29,072 --> 01:29:30,485
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
972
01:29:54,610 --> 01:29:56,235
ഗ്യു യംഗ് എവിടെയാണ്?
973
01:29:59,112 --> 01:30:00,235
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
974
01:30:02,235 --> 01:30:03,356
മിസ്സ്!
975
01:30:08,485 --> 01:30:10,858
ഒരു നായ ചൂടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
976
01:30:10,859 --> 01:30:16,235
അത് പകൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഒരു ഇണയെ തിരയുന്ന രാത്രി.
977
01:30:16,485 --> 01:30:21,987
ആ ഇണ നീയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
978
01:30:27,734 --> 01:30:28,858
അങ്ങനെ
979
01:30:28,859 --> 01:30:34,234
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക്, ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം
അവളുടെ താഴേക്ക് പാളി.
980
01:30:34,235 --> 01:30:35,734
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
981
01:30:39,610 --> 01:30:42,734
800,000-ന് നദി കൈമാറുക.
982
01:30:57,859 --> 01:30:59,356
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
983
01:31:00,734 --> 01:31:02,356
700,000.
984
01:31:29,440 --> 01:31:30,986
500,000.
985
01:31:30,987 --> 01:31:33,235
അവളെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
986
01:31:37,112 --> 01:31:38,485
ഞാൻ അത് വിൽക്കും
987
01:31:39,987 --> 01:31:41,485
500,000-ന്.
988
01:31:47,235 --> 01:31:50,356
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.
989
01:31:51,734 --> 01:31:54,112
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗ്യു യംഗ് തരൂ.
990
01:31:55,734 --> 01:31:59,859
ഒരു മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ നായ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം,
991
01:32:00,152 --> 01:32:05,858
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
992
01:32:05,859 --> 01:32:10,112
എന്തിനാ രാത്രി താമസിക്കാത്തത്
കരാർ നാളെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
993
01:32:12,734 --> 01:32:14,235
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
994
01:32:15,235 --> 01:32:17,733
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
995
01:32:17,734 --> 01:32:21,355
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വേദിയിൽ.
996
01:32:21,356 --> 01:32:22,356
എന്ത്?
997
01:32:22,357 --> 01:32:25,234
അവർ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും
നദിയുടെ വിൽപ്പനയിൽ.
998
01:32:25,235 --> 01:32:28,610
രേഖ ഡാമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക്.
999
01:32:41,610 --> 01:32:44,485
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുള്ള മാനസികരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1000
01:32:45,610 --> 01:32:47,356
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1001
01:32:49,944 --> 01:32:51,440
തിടുക്കം കൂട്ടുക!
1002
01:33:14,317 --> 01:33:16,112
ഒടുവിൽ, അത് പൂർത്തിയായി.
1003
01:33:18,485 --> 01:33:19,859
എത്ര അവിശ്വസനീയം!
1004
01:33:20,987 --> 01:33:22,485
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1005
01:34:34,485 --> 01:34:35,610
മാസ്റ്റർ!
1006
01:34:39,356 --> 01:34:40,733
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1007
01:34:40,734 --> 01:34:42,987
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1008
01:34:59,610 --> 01:35:00,859
രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.
1009
01:35:07,235 --> 01:35:10,234
ഭൂമിയുടെ പട്ടയമാണിത്
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പം
1010
01:35:10,235 --> 01:35:13,700
ഇത് 500,000 വിലയുള്ളതാണ്
നിലവിലെ മൂല്യത്തിൽ.
1011
01:35:13,701 --> 01:35:18,203
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
1012
01:35:21,954 --> 01:35:24,331
അപ്പോഴും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1013
01:35:25,579 --> 01:35:27,953
ഞാൻ റോയൽ ക്രോണിക്കിൾസ് പരിശോധിച്ചു
1014
01:35:27,954 --> 01:35:30,331
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
നദിയിലേക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്.
1015
01:35:33,203 --> 01:35:37,456
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു വസ്തുത.
1016
01:35:38,829 --> 01:35:40,203
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
1017
01:35:45,829 --> 01:35:50,579
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മോഷ്ടിച്ചു
സിയോളിൽ എന്നിൽ നിന്നുള്ള പുകയില
1018
01:35:51,579 --> 01:35:53,954
കിം ഇൻ ഹോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1019
01:35:55,203 --> 01:36:00,456
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.
1020
01:36:01,456 --> 01:36:06,954
അവനെ അറിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1021
01:36:16,203 --> 01:36:18,078
കിം ഇവിടെ ഹോംഗിലാണോ?
1022
01:36:19,579 --> 01:36:21,579
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1023
01:36:22,456 --> 01:36:24,331
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പരിശോധിക്കുന്നു.
1024
01:36:26,456 --> 01:36:27,829
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1025
01:36:28,203 --> 01:36:30,579
കിം ഇൻ ഹോങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1026
01:36:35,456 --> 01:36:36,579
ദോബത്തായി!
1027
01:36:37,579 --> 01:36:38,579
ഉടൻ നിർത്തുക!
1028
01:36:40,456 --> 01:36:43,578
എനിക്ക് കാണാൻ സഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
1029
01:36:43,579 --> 01:36:47,203
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ നന്നായി അറിയണം.
1030
01:36:49,456 --> 01:36:52,579
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശഠിച്ചാൽ...
1031
01:36:58,954 --> 01:37:01,078
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
1032
01:37:05,954 --> 01:37:07,078
അവനോട് പറയൂ!
1033
01:37:09,078 --> 01:37:10,954
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1034
01:37:11,579 --> 01:37:13,331
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവനോട് പറയുക.
1035
01:37:15,954 --> 01:37:17,203
ഹോംഗിൽ...
1036
01:37:23,456 --> 01:37:24,579
കിം ഇൻ ഹോങ് ആണ്...
1037
01:37:35,456 --> 01:37:36,579
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1038
01:37:40,203 --> 01:37:42,701
കിം ഇൻ ഹോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1039
01:37:45,331 --> 01:37:47,331
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്.
1040
01:37:51,331 --> 01:37:52,579
നാശം!
1041
01:37:53,123 --> 01:37:55,784
ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ! അതാണ് കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്.
1042
01:37:55,954 --> 01:37:57,579
ഹോംഗിൽ കിമ്മിനെ പിടിക്കൂ!
1043
01:37:57,954 --> 01:37:59,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കിം ഇൻ ഹോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1044
01:38:11,579 --> 01:38:13,203
ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1045
01:38:14,331 --> 01:38:17,954
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
1046
01:38:29,579 --> 01:38:33,579
ദുരിതത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാതെ.
1047
01:38:34,701 --> 01:38:36,579
കിം ഇൻ ഹോങ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1048
01:38:44,701 --> 01:38:46,456
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- അതെ, സർ!
1049
01:38:48,954 --> 01:38:50,203
നിർത്തുക!
1050
01:38:55,913 --> 01:38:57,038
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
1051
01:39:18,954 --> 01:39:20,456
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം.
1052
01:39:32,701 --> 01:39:33,701
ഹോങ്ങിൽ!
1053
01:40:26,701 --> 01:40:28,330
വേഗത്തിൽ!
1054
01:40:28,331 --> 01:40:29,579
അതെ സർ.
1055
01:40:55,203 --> 01:40:56,829
ഹോങ്ങിൽ!
1056
01:43:45,304 --> 01:43:48,889
ഇത് രാജാവാണ്!
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.
1057
01:44:04,054 --> 01:44:08,889
ഡെഡോംഗിലേക്കുള്ള സിവിലിയൻ പ്രവേശനം
നദി നിരോധിക്കും
1058
01:44:09,139 --> 01:44:13,139
പരിസരത്ത് നിന്ന് ഖനനം ചെയ്ത സ്വർണ്ണവും
1059
01:44:14,139 --> 01:44:16,264
സംസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
1060
01:44:18,010 --> 01:44:22,889
പാടിയിരിക്കുന്നു, തലക്കെട്ട് കീഴടങ്ങുക
ഇപ്പോൾ നദിക്ക് കത്ത്.
1061
01:44:25,889 --> 01:44:30,264
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
1062
01:44:38,640 --> 01:44:40,264
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1063
01:44:40,889 --> 01:44:42,264
കീഴടങ്ങണോ...?
1064
01:44:44,387 --> 01:44:47,724
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സാധാരണ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കണം.
1065
01:44:47,725 --> 01:44:48,848
പാടിയിരിക്കുന്നു!
1066
01:44:48,849 --> 01:44:51,010
ഈ നദി എനിക്കുള്ളതാണ്.
1067
01:44:51,889 --> 01:44:56,010
ഖനനം ചെയ്യാൻ നിയമം എന്നെ വിലക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിയമം മാറ്റും.
1068
01:44:57,010 --> 01:44:58,264
എന്ത്?
1069
01:44:58,387 --> 01:45:03,387
എന്താണ് ഈ രാജ്യത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അധികാരം എന്നാൽ എൻ്റെ പണം.
1070
01:45:04,389 --> 01:45:08,638
കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ക്വിംഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ പിൻഗാമികൾ
1071
01:45:08,639 --> 01:45:11,389
നിൻ്റെ പിതാവ് വണങ്ങി.
1072
01:45:14,012 --> 01:45:16,265
ഞാൻ, സുങ് ദേ റ്യൂങ്, നിങ്ങളല്ല.
1073
01:45:17,140 --> 01:45:19,389
പണം ലോകത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
1074
01:45:21,012 --> 01:45:24,389
പണത്തിന് മാനം അറിയില്ല.
1075
01:45:25,181 --> 01:45:27,056
ബഹുമാനമില്ലാത്ത ലോകത്ത്,
1076
01:45:27,764 --> 01:45:32,389
ഇനിയും എത്ര നിരപരാധികൾ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അത്യാഗ്രഹം കാരണം മരിക്കണോ?
1077
01:45:34,305 --> 01:45:39,722
നിങ്ങൾ ലളിതമായി നിൽക്കുന്ന ഒരു ലോകം
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാതെ രാജാവായി ജനിച്ചു,
1078
01:45:40,305 --> 01:45:44,304
ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
1079
01:45:44,305 --> 01:45:46,225
നിങ്ങൾ വെറുതെ വെളിപ്പെടുത്തിയോ
1080
01:45:48,265 --> 01:45:50,096
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശം?
1081
01:46:04,679 --> 01:46:06,056
രാജ്യദ്രോഹം.
1082
01:46:07,932 --> 01:46:10,181
അതൊരു അപകടകരമായ ചൂതാട്ടമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1083
01:46:24,679 --> 01:46:26,056
ഓർക്കുക
1084
01:46:27,349 --> 01:46:30,056
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ചേമ്പറിൽ വിട്ടു.
1085
01:46:30,679 --> 01:46:36,055
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹം പരാജയപ്പെട്ടാൽ.
1086
01:46:36,056 --> 01:46:39,305
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?
1087
01:46:41,181 --> 01:46:43,430
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സമ്മാനമാണ്.
1088
01:46:54,349 --> 01:46:57,349
നിങ്ങളുടെ തീവ്രമായ നോട്ടം ഖേദകരമാണ്
പാഴാകാൻ പോകുന്നു.
1089
01:47:21,265 --> 01:47:23,265
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു, വിഡ്ഢി.
1090
01:47:26,096 --> 01:47:28,012
അത് ഞാനായിരുന്നു
1091
01:47:29,430 --> 01:47:30,804
അത് രാജാവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1092
01:47:31,764 --> 01:47:35,140
പരീക്ഷ വിജയികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1093
01:47:38,887 --> 01:47:42,887
തിരുമേനി, അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
സുങ് ദേ റ്യൂങ് വീഴുന്നത് കാണാൻ?
1094
01:47:46,056 --> 01:47:49,389
എനിക്കായി റോയൽ ക്രോണിക്കിൾസ് മാറ്റൂ.
1095
01:47:55,181 --> 01:47:59,389
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ തോക്ക്.
1096
01:48:05,140 --> 01:48:06,389
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
1097
01:48:08,140 --> 01:48:10,887
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
1098
01:48:12,265 --> 01:48:13,265
നമുക്ക് നദി വിൽക്കാം.
1099
01:48:13,389 --> 01:48:14,510
ഡെഡോംഗ് നദി?
1100
01:48:14,722 --> 01:48:15,722
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
1101
01:48:15,723 --> 01:48:18,265
ഞങ്ങൾ ഭോഗങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും
അവന് കടിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1102
01:48:28,389 --> 01:48:29,639
ഇല്ല.
1103
01:48:31,012 --> 01:48:32,265
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!
1104
01:48:33,265 --> 01:48:34,510
അത് ആയിരിക്കണം!
1105
01:48:48,012 --> 01:48:51,389
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
1106
01:49:05,140 --> 01:49:07,140
ജലത്തിൻ്റെ ഗതി മാറുമ്പോൾ,
1107
01:49:07,639 --> 01:49:10,012
അത് ഒരു സിഗ്നലായി എടുക്കുക.
1108
01:49:19,887 --> 01:49:22,764
തിരുമേനി, ദയവായി
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുക.
1109
01:49:29,887 --> 01:49:32,012
കിം ഇൻ ഹോങ്ങിൽ!
1110
01:49:37,225 --> 01:49:40,181
എൻ്റെ പൊന്നു തരൂ.
1111
01:49:54,764 --> 01:49:56,056
സുങ് ദേ ര്യുങ്!
1112
01:49:58,389 --> 01:50:02,012
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് അവസാനമില്ല.
1113
01:50:03,225 --> 01:50:04,470
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
1114
01:50:05,056 --> 01:50:06,639
ഞാൻ നിനക്ക് നദി തരാം.
1115
01:50:17,012 --> 01:50:18,554
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
1116
01:50:19,389 --> 01:50:20,887
നിങ്ങളുടെ പണം ആയിരുന്നില്ല
1117
01:50:23,430 --> 01:50:24,764
പക്ഷേ നിൻ്റെ വിയോഗം.
1118
01:50:31,056 --> 01:50:34,887
ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്,
1119
01:50:38,012 --> 01:50:39,389
പ്രത്യേകിച്ച്
1120
01:50:41,140 --> 01:50:42,389
ഗ്യുണിന്.
1121
01:51:01,847 --> 01:51:03,012
നമുക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.
1122
01:51:03,389 --> 01:51:04,389
ശരിക്കും!
1123
01:51:22,594 --> 01:51:23,594
ഹോങ്ങിൽ!
1124
01:52:11,389 --> 01:52:17,886
രാജാവിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഇട്ട എൻ്റെ പാപം
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലിന് അപകടത്തിലാണ്
1125
01:52:17,887 --> 01:52:19,389
മരണത്തോടെ മാത്രമേ നൽകാനാകൂ.
1126
01:52:21,389 --> 01:52:22,639
ഇല്ല.
1127
01:52:23,140 --> 01:52:26,140
രാജ്യദ്രോഹികളെ പിടികൂടിയത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
1128
01:52:27,679 --> 01:52:33,639
ഇനി നമുക്ക് അവ തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
പുകയില ഫാമുകൾ വീണ്ടും വിളനിലങ്ങളിലേക്ക്.
1129
01:52:35,387 --> 01:52:41,387
നിങ്ങൾ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു
കൂടാതെ ധാരാളം കഴിവുകളുമുണ്ട്.
1130
01:52:42,725 --> 01:52:45,263
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനിക്കും
ഓഫീസിൽ ഒരു പോസ്റ്റ്.
1131
01:52:45,264 --> 01:52:48,640
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കരുത്
രാജ്യത്തിനായുള്ള കഴിവുകൾ?
1132
01:52:49,139 --> 01:52:53,930
അങ്ങയുടെ കൃപയോട് ഞാൻ അനന്തമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേലങ്കി എനിക്ക് ചേരുന്നില്ല.
1133
01:52:54,222 --> 01:52:57,889
അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിൻവലിക്കുക
രാജാവേ, ആജ്ഞാപിക്കുക.
1134
01:52:58,179 --> 01:53:00,889
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സജ്ജമായോ?
1135
01:53:02,010 --> 01:53:03,387
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1136
01:53:04,681 --> 01:53:05,889
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
1137
01:53:06,402 --> 01:53:11,025
നിങ്ങൾ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ വിജയിക്കില്ല
ഓഫീസിൽ ഒരു പോസ്റ്റുണ്ട്.
1138
01:53:12,731 --> 01:53:14,900
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് 'സിയോണ്ടൽ' ആയി തുടരും.
1139
01:53:16,692 --> 01:53:18,065
കിം സിയോൺഡൽ.
1140
01:53:19,065 --> 01:53:20,527
അതെ, രാജാവേ.
1141
01:53:23,109 --> 01:53:24,900
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1142
01:53:26,527 --> 01:53:31,650
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നിർത്തുമോ?
1143
01:53:34,567 --> 01:53:37,194
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1144
01:53:51,815 --> 01:53:53,984
അത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
1145
01:53:54,194 --> 01:53:55,487
കള്ളന്മാരെ നോക്കുക.
1146
01:53:56,149 --> 01:53:58,193
പണമാണ് ഗ്യുൺ
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് സമ്പാദിച്ചു.
1147
01:53:58,194 --> 01:53:59,444
വിഷമിക്കേണ്ട.
1148
01:53:59,650 --> 01:54:03,402
ഗ്യുനിൻ്റെ ഗ്രാമവാസികളെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
കൂടാതെ 1,000 പേർ കൂടി.
1149
01:54:04,149 --> 01:54:07,566
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
1150
01:54:07,567 --> 01:54:10,064
എങ്ങനെയാണ് പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചത്?
1151
01:54:10,065 --> 01:54:12,567
അവൻ വേഷംമാറി, മറ്റെന്താണ്?
1152
01:54:12,815 --> 01:54:14,318
ഐഡൻ്റിറ്റി ടാഗുകൾ മാറിയോ?
1153
01:54:14,319 --> 01:54:15,692
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
1154
01:54:16,065 --> 01:54:20,444
എനിക്ക് എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും
പവിത്രമായ സംസ്ഥാന പരീക്ഷകളിൽ?
1155
01:54:23,319 --> 01:54:24,815
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ...
1156
01:54:25,444 --> 01:54:26,940
നീ... എന്താ?
1157
01:54:28,319 --> 01:54:29,940
... അതിനായി പഠിച്ചു.
1158
01:54:31,065 --> 01:54:32,444
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
1159
01:54:37,444 --> 01:54:41,692
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തൊടുന്നത് കാണുക!
1160
01:54:42,815 --> 01:54:44,318
മുറുകെ പിടിക്കൂ പ്രിയേ.
1161
01:54:44,319 --> 01:54:45,815
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രിയേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1162
01:54:49,319 --> 01:54:50,444
നീ എവിടെ പോകും?
1163
01:54:52,319 --> 01:54:53,815
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
1164
01:54:54,319 --> 01:55:00,319
എന്ന കഥകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
കിം സിയോണ്ടൽ ഉടൻ.
1165
01:55:33,527 --> 01:55:38,771
കിം സിയോണ്ടൽ
1166
01:55:42,900 --> 01:55:47,771
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പിൻഗാമി ആരാണ്
ക്വിംഗിൻ്റെ ചക്രവർത്തി, ഹോങ് തായ്ജിയുടെ?
1167
01:55:48,234 --> 01:55:51,274
ഹൂഗെ, മൂത്ത മകൻ?
അതോ നാലാമത്തെ മകൻ യെബൂസുവോ?
1168
01:55:51,444 --> 01:55:53,443
അതും അല്ല.
1169
01:55:53,444 --> 01:55:57,567
യുവാൻ ജിംഗ് രാജകുമാരിയാണ്
1170
01:55:57,815 --> 01:56:00,443
ചക്രവർത്തിയുടെ സ്നേഹം ഉള്ളവൻ.
1171
01:56:00,444 --> 01:56:01,692
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1172
01:56:01,900 --> 01:56:07,194
വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ക്വിംഗിലേക്കുള്ള ഒരു വാഹനവ്യൂഹമായി,
1173
01:56:08,815 --> 01:56:12,815
ഞാൻ ഹൃദയവും ആത്മാവും നിക്ഷേപിച്ചു
അവളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ.
1174
01:56:16,319 --> 01:56:17,444
കാത്തിരിക്കൂ.
1175
01:56:19,815 --> 01:56:23,444
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
1176
01:56:24,402 --> 01:56:25,815
ഇന്നുവരെ ഇല്ല.
1177
01:56:28,771 --> 01:56:30,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?
1178
01:56:31,444 --> 01:56:33,444
എനിക്ക് മറ്റ് 6 സഹോദരങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
1179
01:56:35,065 --> 01:56:36,984
സഹോദരങ്ങൾ മാത്രം...
1180
01:56:38,319 --> 01:56:39,402
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
1181
01:56:43,567 --> 01:56:44,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
1182
01:56:44,940 --> 01:56:48,444
രാജകുമാരിയുടെ അമ്മാവന്,
ഗ്വാസിംബോയിൽ ഹോഷോയ്,
1183
01:56:50,402 --> 01:56:54,319
രാജകുമാരിയുടെ അമ്മയും,
ബോർജിജിറ്റ് ജോർജർ.
1184
01:57:00,109 --> 01:57:01,274
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
1185
01:57:01,692 --> 01:57:04,065
യുവാൻ ജിംഗ് രാജകുമാരി.
1186
01:57:11,900 --> 01:57:13,319
നല്ല കർത്താവേ!
1187
01:57:19,567 --> 01:57:21,815
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
1188
01:57:22,444 --> 01:57:26,065
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
1189
01:57:27,234 --> 01:57:28,487
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
1190
01:57:34,527 --> 01:57:35,815
നമുക്ക് ഈ പന്ത് ഉരുട്ടാം.
1191
01:57:36,815 --> 01:57:38,194
ഗെയിം ഓണാണ്.
1192
01:57:45,731 --> 01:57:47,771
YOO SEUNG HO
1193
01:57:48,149 --> 01:57:50,194
ചോ ജെ ഹ്യൂൻ
1194
01:57:50,527 --> 01:57:52,610
കോ ചാങ് സിയോക്ക്
1195
01:57:52,940 --> 01:57:55,025
RA MI RAN
1196
01:57:55,359 --> 01:57:57,402
XIUMIN
1197
01:58:00,194 --> 01:58:02,274
രചനയും സംവിധാനവും
PARK DAE MIN