1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Tar du upp
är det uppe, artemis?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Jag vet inte varför
vi måste göra det.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
För vi gillar att äta.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Men vi får bara slantar.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Cent som håller oss kvar
familj från fattigdom.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
Jag trivs inte

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
kvarterstvätt
mer än du.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Men blir upprörd över det
förändrar inte vår situation.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Öppna dörren, älskling.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Jag har haft en hemsk dag

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
och nu måste jag öppna dörren.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
Jag är ledsen
att du har lidit så mycket.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
I'm afraid you just have to
att fortsätta

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
ditt elände
skick ett tag till.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
Jag öppnar dörren

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
men bli inte förvånad om jag
Jag lägger mig på golvet och dör.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
Jag är mycket
saker när det händer

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
min söta lilla Artemis,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
men framför allt gör jag inte det
bli inte förvånad.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Han är "död" i det förflutna
för mycket mindre.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Gick pappa iväg igen?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Persephone. Du är hemma.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Gick pappa iväg igen?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Tills brevet kom.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Sedan gick han tillbaka
ditt kontor.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Sa han från vem
var brevet?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Du vet att pappa brukar
prata inte med mig

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Tja, om jag är han
städade upp röran,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
sorterade tvätten
och började vår måltid,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
då vill jag verkligen
prata med dig

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
av det du
du pluggade idag.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Det är så intressant
och fruktansvärt nyttigt.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Jag kan inte vänta.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Tack, Persephone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Självklart, Daphne.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Du sa att det kunde hända.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Ja, sa jag.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
Och vad har gett dig

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
den här gången så hemskt
till slutet?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Mitt lidande är för stort

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
ord kan inte göra det
beskriva.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Är det för att jag
kunde inte köpa godis till dig

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
från konditoriet?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
Det var tragiskt.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Men inte varför du
andas du på golvet?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Jag såg inte min vän.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Jag väntade på honom
och han kom inte.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Han har inte kommit så länge
och det är djupt förödande.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Det här är vännen
vem kan jag inte se?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
Vännen du inte kan se.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Tror du din vän
skulle besöka dig igen

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
om vi skulle äta en brödform ikväll?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
En brödform?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Jag har lite torrt bröd.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Och fru Sanford
gav mig grädde.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Jag tycker att vi borde
att äta en brödform ikväll.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Det är inte ens min födelsedag.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Jag antar att det är en brödform
min favorit sak

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
i hela världen.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Självklart, om du
du är död på golvet

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
då får du det inte.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
Jag mår bra!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
Det är ett mirakel!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
tack tack
tack

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Acceptera det, min
kära lilla Artemis.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
hur mår du
gillar du det senaste modet?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Detta är inte det sista.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Mrs Upton gav dem till mig,

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
för att han fick
den senaste versionen.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Men det är de nästan
den senaste.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
Det är underbart.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
Är det inte?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Jag lade till min
drömlista.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mmm, det måste vara
redan en ganska lång lista.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Är det inte det att drömma är till för
är det inte?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
tro på saker
det du är rädd att du aldrig kommer att få

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
men man vill fortsätta hoppas
att de är möjliga?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Som tillräckligt med pengar och
tur, att bli kär.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Jag vill att du ska ha allt
dessa saker, Athena.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Du måste ha drömmar också.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Självklart är det det.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Att stämningen i Artemis
skulle inte falla

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
under livets tyngd.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
För att Daphne ska hitta en vän,
som hjälper honom att känna sig uppmärksammad

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
och vårdas.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Den där Evander och Linus
skulle komma tillbaka till oss i god behag.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Detta är långt ifrån garanterat

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
till två midskeppsmän
i flottan under kriget.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Jag borde ha gjort mer
att hålla dem hemma och säkra.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Det kunde du inte ha
mer att göra.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Jag kunde ha gjort mer
tvätta,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
eller minska dina portioner vid måltiderna.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Jag skulle kunna få min
gör inte upp eld i rummet.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
Och skulle förmodligen inte
det räckte ändå.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Jag tror att detta är min version

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
av omöjliga saker
av hopp'.

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Inget av förhoppningarna
det du nämnde

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
det har inte funnits några drömmar
för mig själv.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Att se denna familj lycklig
är nog av en dröm för mig.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Ta med Daphne och Artemis
och ta dem till köket.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Jag vet inte hur frustrerande
han kanske är den här gången.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Har du fått brevet?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Vi har mycket
allvarligt problem.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
vad hände pappa

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Åh, nej, jag är inte en av dina bröder
hört något.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Ahh.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Det har jag dock

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
mest förvirrande brev.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Du, min kära, har
ett äktenskapsförslag.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Vad?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Förslaget är otroligt
från en rik herre,

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
som har en gammal och
ehm, en prestigefylld titel.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Härlig himmel!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Ja.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Det jag inte kan förstå är varför
hertigen valde just dig.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Han kan inte vara med vår familj
för att ens kort bli bekant.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Hertig?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
självklart kära
hertig av Kielder.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Hertigen av Kielder har frågat
min hand?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Ganska specifikt.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Jag tror inte ett ord av det.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Jag vet trots allt inte
Hans höghet,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
inte heller någon annan höjd.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
'Mr Lancaster,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
jag tigger

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
din äldsta dotters hand.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Jag är redo att ge er tre
resten till dottern

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20 000 vardera som hemgift

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
och 50 000 för dig själv
för dina söners skull.'

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
'Ceremonin kommer att äga rum
den första oktober

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
vid Falstone kapell.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Vänligen svara ditt
när det gäller avsikter.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Med vänliga hälsningar, etc., Kielder.'

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Det är det verkligen inte
den mest romantiska

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
inte heller ett smickrande förslag, det är tydligt.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"Ceremonin kommer att äga rum."

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Det finns inte den minsta indikation på det

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
ett oväntat erbjudande
kunde vägras.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Detta erbjudande är värt det
mer än £100 000.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Vilken Kielder
hertigen är

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Vilken?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Det kan jag inte säga.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Jag har inte träffat den nuvarande hertigen.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Hur var hans far?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Ehm, dödligt.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Men hans mamma
är en upptagen sort.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100 000 pund?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Jag kan knappt
att fatta ett sådant belopp.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Detta är mer än vår nuvarande
500 års inkomst.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Det är mer än fem gånger större än
Duke of Sussex inkomst,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
och han är kungens son.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Härlig himmel.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Vi skulle få nog
mat att äta.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Vi borde inte längre
att tvätta för slantar.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Pojkarna skulle snart vara i flottan
lämna och återvända hem.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Alla dina omöjliga drömmar

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
kunde du plötsligt
fullt möjligt.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Det skulle inte spara
bara vår familj

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
det skulle rädda vår familj
framtida generationer.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Men hertigen av Kielder

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
kan vara arg eller känslosam.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
så vad
om han behandlar dig illa?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Tänk om äktenskap med honom
gör dig olycklig

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
för resten av ditt liv?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Det är också möjligt att han
är snäll och omtänksam.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Du vet inte om honom
ingenting?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Bara det han uppenbarligen har
en enorm summa pengar

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
och han vill gifta sig med mig.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Han gav ingen antydan om varför.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Du behöver inte detta erbjudande
bara acceptera.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Ett annat erbjudande kan komma
från någon du åtminstone känner

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
att han inte behandlar dig hemskt.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Det kommer inga andra erbjudanden.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Om jag inte accepterar det,
vår familj sjunker ännu djupare.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Även de enkla
de förhoppningar vi har nu

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
bli otillgänglig.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Men då skulle det slitas ifrån dig
alla dina förhoppningar.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Denna familjs lycka
är värt varje uppoffring.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Har du inte tur då?
värt något?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemis har alltid berättat

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
berättelsen om Hades och Persefone
ganska exakt.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Persephone kan inte
att vara lycklig.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Då kommer du att bli en hertig
acceptera erbjudandet?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Vem bjöd in alla dessa människor?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
Mig.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Inte varje dag min stackars pojke
ta en fru.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Det måste det vara
en tyst ceremoni.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Jag tror inte det fröken Lancaster
har bjudit in någon

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
förutom din närmaste familj.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Jag ville inte skämmas
orsak, Adam.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Jag vill bara fira.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Jag undrar om det är ett skämt
dyker upp överhuvudtaget.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Försök att motstå frestelsen

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
inga bröllopsgäster
att pierca.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Var fan är han?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Fem minuter till och jag
Jag ska hämta honom själv.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
När börjar det?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Min mage är tom.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Där.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artemis.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Han bestämde sig för att komma ändå.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Kära älsklingar, vi har kommit samman här,

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
inför Gud och inför denna församling,

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
att förena denna man och denna kvinna i heligt äktenskap,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
ett ärligt tillstånd förordnat av Gud

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
under människans oskuld,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
symboliserar för oss en mystisk förening

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
mellan Kristus och hans kyrka.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Så om någon känner till någon rimlig orsak,

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
varför de inte borde vara lagligt förenade,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
låt honom då tala nu eller för alltid vara tyst.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Helvete, din jäkla dynghög.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Fortsätta.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Vem kommer att ge denna kvinna till denna man som hans hustru?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Jag kommer nog ge mig själv.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Ta hans högra hand i din.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Jag, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
hertig av Kielder, markis av Falstone,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Earl of Falstone, Viscount Byrness,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Baron Falstone, Baron Whitelee,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
Jag tar dig för att vara min lagligen gifta hustru,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
att hålla om dig och älska dig, från och med denna dag,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
på gott och ont, för rikare eller fattigare,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
i sjukdom och hälsa, att älska och vårda dig,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
tills döden skiljer oss åt

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
enligt Guds heliga ordning;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
och detta lovar jag min trohet.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Jag, Persephone...

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
Löjligt.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, jag tar...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Jag tar dig som min lagliga man,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
att hålla om dig och älska dig, från och med denna dag,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
på gott och ont, för rikare eller fattigare,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
i sjukdom och hälsa, att älska och vårda dig,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
tills döden skiljer oss åt

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
enligt Guds heliga ordning;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
och detta lovar jag min trohet.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
Är det allt?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Vanligtvis inte.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Kan det vara?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Jag tror att alla de riktigt viktiga delarna

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
är klar.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
som Gud har sammanfogat,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
låt ingen människa skilja den åt.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Sedan till slottet.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
jag...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Tack.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Är ditt namn verkligen Persephone?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Det är det.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Visste du inte att fråga?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Vad tänkte dina föräldrar?

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
välja ett sådant namn?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Min far är lärd.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Han är särskilt förtjust i grekisk mytologi.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Det verkar till och med för mycket.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Lider resten av dina syskon av samma åkomma?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Lidande i vilken mening?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Vilka absurda namn dina föräldrar gav dig

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
till andra i din familj?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athena är lite yngre än mig.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander är 14. Linus är 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne fyller 12 i slutet av året.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Den yngsta är Artemis.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Ödets gudinnor, rädda oss från närsynta forskare.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Har du ett annat namn?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Det är det.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Jag tycker att det är för mycket att hoppas på

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
att det är något normalt.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Iphigenia.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Persephone Iphigenia?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Har ingen någonsin kallat dig något annat?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Bara fröken Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Jag kan inte kalla dig det.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Jag tror att jag får nöja mig med Persephone.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Det verkar så.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Självklart kallar du mig Kielder.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Jag tänker inte kalla dig Kielder.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Alla kallar mig Kielder.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Det låter som att jag anklagar dig för ett brott.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Du skulle utan tvekan föredra Agamemnon eller Apollo

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
eller något liknande.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Min pappa skulle definitivt föredra det.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Så vad ska du kalla mig?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adam? - Ingen kallar mig Adam.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Ingen?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Säkert kommer din familj och dina närmaste vänner att bjuda in.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry ringer.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Vem är Harry?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
en vän

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
som tillåter sig själv för mycket frihet.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Det går bra att ringa Adam.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Persephone.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Det här är Barton, butlern.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Mrs Smithson, hushållerska.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Hertiginnan av Kielder.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Mrs Smithson tar hand om allt du behöver.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Det borde jag nog
att visa hela slottet,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
men jag skulle vilja
mycket vilsam.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Kanske skulle du lätt kunna
hänvisa till

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
till rummen jag behöver veta idag,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
och lämna resten till imorgon?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Naturligtvis, Ers Majestät.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Salongen, en favorit hos drottning Elizabeth,

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
när han 1580 stannade till vid Falstone slott.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Är medlemmar av kungafamiljen
besöker du fortfarande Falstone?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Gud förbjude, nej.
De skulle inte våga.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Detta är en stor festsal,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
där fester har hållits

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
till några av de viktigaste

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
och till de mest inflytelserika människorna i riket

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
under de senaste 500 åren.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Jag tror att din familj äter en måltid
här ikväll.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Hänger den?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
Och erbjudanden.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Antingen i en mörk, dyster cell
inget rum?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Det finns gott om plats, Ers Majestät.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Men hertigen säger att vapen
display

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
gör dem mer effektiva.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Alla sovrum i familjen
är på denna våning.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Det här är ditt sovrum, Ers Majestät.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Vill du att jag ska göra något annat
skulle du, ers majestät?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Inte för tillfället.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Pigans klocka sladd är
bredvid den öppna spisen,

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
om du behöver något.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Det kommer aldrig att fungera.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Det kommer aldrig att fungera.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Jag såg precis din chef
lämnar slottet.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Vad gjorde du med honom?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Jag sparkade honom.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Igen?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Hur många gånger du denna stackars man
har du sparkat

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Sex, sju.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Varje gång smyger han iväg
som en fegis.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Du hotade honom inte den här gången
med en pistol, eller hur?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Jag kommer aldrig att bli Josiah Jones
hotad med pistol.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Jag kanske blir honom en eller två gånger
svärd som hålls mot halsen,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
men det är han aldrig
var verkligen i fara.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Han kanske är rädd
inget med det att göra

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
du är inte direkt oklanderlig
med ett rykte, Adam.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Jag hör att du har ditt livs tid
genomborrade någon man.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Jag hör att det är jag
gjort så mycket.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
Och du undrar varför Jones
tycker det värsta

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
när du är arg på honom.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Jag tar honom alltid
tillbaka till jobbet.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
Och det gör han aldrig
samma fel två gånger.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Så vad var han?
fel den här gången, mm?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Nej, nej, säg inte.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Log för mycket när jag diskuterade
fastighetsinvesteringar?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Nej.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Lade inte till tillräckligt med hot

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
för affärskorrespondens,
vad skickade han för dina vägnar?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Han föreslog ett sätt att förhindra det
min avlägsna släkting

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
någonsin att ärva Falstone.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, det var Jones
vem föreslog att du skulle gifta dig.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Han kände till en förstörd
av en familj i Shropshire,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
som hade en äldsta dotter i lämplig ålder,

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
som inte hade några andra möjligheter.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Hans entusiastiska rekommendation

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
har visat sig vara outhärdligt dum.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Lika dumt som att sitta
i ditt bibliotek

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
med din vän
på din bröllopsnatt?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
För detta, Adam,
är nivån av idioti,

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
som vida överstiger
vanlig dumhet.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Jag stod upp under bröllopet

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
och har precis spenderat en oändlig middag

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
med sin flock nya kvinnliga systrar.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Stirrade de på dig?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Det skulle det ha varit
förståeligt, du vet.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
För de hade inte blivit varnade.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Det borde jag ha då
skriva? Um?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Jag kanske har lagt till
efterord till vigselförslaget.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
'Det har jag förresten
förvrängt ansikte,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
vad du behöver se
dag för dag

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
resten av sitt liv.'

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
"Jag hoppas att det inte är ett problem."

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Hmm, kanske inte
precis med de orden.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Det var han inte heller
särskilt direkt,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
bara så du vet.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Glömde något
viktigt att nämna?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
En annan man kanske?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
En överflödig lem?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Hon heter Persephone.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
En man borde veta en sådan sak

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
om sin blivande fru.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Hur oförlåtligt löjligt
är att namnge ett barn så.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Jag hade en chans
att tala kort

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
med din nya brud, Adam.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Det var han

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
charmig.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Kanske lite tyst,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
men det är också att förvänta sig,

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
med tanke på omvälvningen i hans liv.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Jag erkänner att jag väntade

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
någon ganska gammal;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
ganska långt ansikte om jag ska vara ärlig.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
Det är jag också.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Men han är en charmig varelse.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Ung och ganska stilig.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Åh.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Du väntade på någon desperat

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
och ful och oönskad.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Istället visade det sig vara din brud

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
mycket mer än bara acceptabelt.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Förmodligen inte riktigt vad du hade förväntat dig.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
En kvinna som är för olidlig för att ha andra alternativ,

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
skulle nöja sig med en grinig gubbe i ett dragigt slott

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
I vildmarken i Northumberland.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Och nu när han är ung och vacker,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
verkar vara godmodigt och potentiellt trevligt sällskap,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
det är en stackars flicka på övervåningen, ensam,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
undrar förmodligen vad han gjorde för fel,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
medan du mossar här nere.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adam, du är en total idiot.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Jag borde utmana dig till en duell för det.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Samtal.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Men inte idag. Jag är trött.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Ring mig imorgon, okej?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Jag borde låsa din cell.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Du borde.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Det är ingen idé att ha en cell,

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
om ingen någonsin får lida där.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
God natt, Adam.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
God natt. Arrogant rå.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
Och Adam?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Vad?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Ge den stackars tjejen en chans.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Det är inte hennes fel att du fick henne

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
varje mans drömkvinna.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Blir du ensam utan oss, Persephone?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Jag kommer att sakna dig fruktansvärt.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Men ni har varandra.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Så du kommer förmodligen inte att vara ensam.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Jag vet inte om någon kommer ihåg att prata med mig

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
när du inte är här.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Jag är säker på att allt kommer att bli bra.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mch.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Du behöver inte oroa dig för oss.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Skriv och berätta om allt du läser.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
jag älskar dig

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Jag älskar dig också.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Skynda sig.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
Jag vill inte gå!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Låt mig prata med honom.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Åh, min kära flicka. Du gråter.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Han kan inte tvinga dig att stanna här!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Ingen tvingar mig att stanna här, älskling.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Falstone Castle är nu mitt hem.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Jag skickar brev till dig

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
kanske en guinea under sigill.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Du kan komma hit

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
vi kunde utforska slottet tillsammans.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Han låter mig inte.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Självklart tillåter han.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Vi kommer att ha stora äventyr.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Kanske finns det ett tornrum,

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
där vi kan hitta på alla möjliga underbara berättelser,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
som vi alltid gjort hemma.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
lovar du

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
Jag lovar.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Vem tar hand om mig utan dig?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Pappa anställer en handledare för både dig och Daphne,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
och att umgås med Athena medan ni alla är i stan.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Kommer du och hälsar på oss där?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Naturligtvis.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Persephone?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
ja min kära

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Vem tar hand om dig?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Är du lycklig även utan oss?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Åh.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
När har du sett mig vara olycklig?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Då blir jag glad också.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Men om jag inte går nu börjar jag gråta igen

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
och jag vill inte gråta längre.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Då lovar vi varandra att vi inte ska gråta.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Ja, bra.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
vi ses snart.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Var ett bra barn för pappa.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
Jag är.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
jag älskar dig baby

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Jag älskar dig också, Persephone.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Du är den bästa mamma jag någonsin haft.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Jag trodde att du inte skulle gråta.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis gråter också, det är jag säker på.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Så varför ge ett löfte?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
För att lindra hans smärta.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Om min syster visste att jag grät, skulle det krossa hennes hjärta.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Men du vet att hon gråter.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Jag känner honom bättre än han känner mig.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Den bästa mamman han någonsin haft.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 timmar av detta olämpliga äktenskap

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
och min fru nosar redan på baksidan av trädgården.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Hur lång tid efter äktenskapet började mamman gråta?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
Och när slutade du känna dig som ett monster på grund av det?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Ers höghet.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mch.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
Hej eh...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Mår du bra, älskling?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Jag är mer än trött.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Oroa dig inte för middagen, älskling.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Jag skickar brickan till ditt rum.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Du vilar.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Tack.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Du sa att du skulle utmana mig till en duell idag.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Bjöd inte in.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Jag bestämde mig för att skjuta dig på morgonen.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Gå och lägg mig så jag kan ladda pistolerna i fred.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Din mamma sa den nya hertiginnan

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
är indisponerad ikväll.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Någon aning om vad han menade med det?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Som hennes mamma sa, hon var olycklig.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Han skulle inte vara den första personen som gömde sig för dig.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Han? Menar du Persephone?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Jag menar verkligen inte din mamma.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Du kan skjuta mannen i salongen,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
och han skulle bara le försiktigt och säga, "Min..."

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
"Stackars", ja.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Och den här kvinnan kommer att kalla mig det även när jag är 80.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
När du är 80 är han död.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Åh håll käften Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Finns det någon chans att Persephone är inlåst i en fängelsehåla?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Jag är inget monster.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Och han bestämde sig för att acceptera mig.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, ja.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Men utan fördelen av den ganska geniala epilogen,

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
som du komponerade igår kväll.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Jag tror inte han förstod...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Tror du att jag redan har gjort honom olycklig?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Morgonens farväl var särskilt svårt för honom.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Du borde ha insisterat på att hans familj skulle stanna längre.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Så jag är skurken, eller hur?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Jag skulle inte bli förvånad

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
om du aldrig såg den stackars kvinnan igen

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
för resten av sitt liv.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
På en plats lika stor som denna stenhög,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
han kunde undvika dig i flera år.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
vart ska du

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Min fru är indisponerad.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Jag ska gå och se till att han mår bra.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adam.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Jag kommer inte att skada den där jävla kvinnan.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Du känner mig bättre.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Åh, jag är ledsen, Ers Höghet.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Jag försöker hitta frukostrummet.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Snälla berätta för mig att du vet hur man tar sig dit.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Jag gick vilse några gånger när jag började jobba här.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Falstone Castle är en ganska stor plats.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Enorm.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Nykomlingar borde verkligen få ett kort.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Så här, Ers Höghet.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
Och jag ska inte berätta för någon att du hade fel.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Tack.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Mamma, förklara för Harry,

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
att du inte kommer att lämna Falstone Castle,

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
för jag fick dig att göra det.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Han verkar tänka

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
att jag kör varje person som någonsin kommer hit

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
bort, lie i ena handen

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
och en flammande fackla i en annan.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Ett vanligt blodtörstigt enmansgäng,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
det är vad du är.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Du borde verkligen tänka

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
till användningen av upphandling om du...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Persephone, kom och ät frukost, älskling.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Njurar? Ägg?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Ja tack.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, vill du snälla...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Jag ska göra en tallrik till honom, mamma.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Åh, du behöver inte besvära dig.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Behaga.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Tack.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Ska jag sitta någon annanstans?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Nej, du kan stanna där du är.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Kommer du till stan i julklapp?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Jag går aldrig till stan om det inte är absolut nödvändigt.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Du måste övertyga min stackars son med Londons charm.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Jag har aldrig varit i London.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Ja då måste du komma så snart som möjligt.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Jag skulle älska att ta dig runt på stan

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
och presentera dig för absolut alla.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Jag är säker på att du kan packa snabbt, Adam.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Och jag kunde skjuta upp min avresa en dag,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
och vi kunde alla...

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Jag tvingas ta dit honom till våren i alla fall.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Forcerad?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Säsongen är så rolig.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Hur kan du säga "tvingad"?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Jag hatar London.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Men drottningen är arg,

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
om Persephone inte presenteras,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
och det är ett krångel jag skulle kunna vara utan.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Så jag tvingas gå till stan.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Låt det inte tynga dig

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
med minsta skuld, Ers Höghet.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Det har gått månader till våren

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
utan att förolämpa regeringsmedlemmar

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
eller en medlem av kungafamiljen.

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
och väntar otåligt på möjligheten.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Det är bra att veta.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Jag tänker på familjen som en god vän

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
ska jag stanna här på obestämd tid

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
och ge sina insikter om din tjatande make.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Jag är bara en så osjälvisk person.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Även osjälviska människor

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
kan släppas från södra bröstvärnet.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Hmmm, jag börjar bli misstänksam, Adam.

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
att du inte gillar mig så mycket.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Jag måste bara tänka

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
om sorgen i denna insikt.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Ers höghet.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Ers höghet.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Ers höghet.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Detta kan vara förvirrande.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Vi borde verkligen komma på namn till er tre.

