1 00:00:14,848 --> 00:00:17,251 Se dirigió hacia el arroyo. 2 00:00:29,930 --> 00:00:33,467 ¡Oh sí! 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,137 Buen tiro. 4 00:00:36,204 --> 00:00:40,774 El viento soplaba del este. Tenía que dirigirse al oeste. o no hubiéramos tenido suerte. 5 00:00:40,841 --> 00:00:43,077 [ Jamón ] Sí. 6 00:00:43,144 --> 00:00:45,379 - [Jadeos] - Ups. 7 00:00:45,446 --> 00:00:48,182 ¡Oh! pájaro solo mierda todo sobre ti. 8 00:00:48,249 --> 00:00:50,284 Eso es buena suerte. 9 00:00:50,351 --> 00:00:54,222 Pero huele a... [ Huele ] tabaco. 10 00:00:55,923 --> 00:00:58,826 ** [Guitarra acústica] 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,232 [Hombre] *Tan bonita y, oh, tan atrevida* 12 00:01:04,298 --> 00:01:07,201 * Tengo un corazón lleno de oro. en un camino solitario * 13 00:01:07,268 --> 00:01:13,107 * Ella dijo: "Ni siquiera Pienso que Dios puede salvarme" * *Sálvame* 14 00:01:13,174 --> 00:01:16,177 * ¿Estoy ganando terreno? ¿Estoy perdiendo la cara? 15 00:01:16,244 --> 00:01:19,847 * ¿He perdido y encontrado? mi gracia salvadora * 16 00:01:19,913 --> 00:01:24,152 * Agradecido por el regalo mis angeles me dieron** 17 00:01:26,187 --> 00:01:28,689 Ya sabes, mi primer asesinato, Yo tenía nueve años. 18 00:01:28,756 --> 00:01:31,759 Lloré un par de días y luego no pude esperar para salir de nuevo. 19 00:01:31,825 --> 00:01:33,694 Yo tenía 12 años. No lloré. 20 00:01:33,761 --> 00:01:38,566 pero tuve pesadillas durante semanas. [ Gruñidos ] 21 00:01:38,632 --> 00:01:42,736 Tengo este gran ciervo más grande que una casa, 22 00:01:42,803 --> 00:01:46,674 con una pezuña brillante que aplastó a todos en mi familia menos yo. 23 00:01:46,740 --> 00:01:48,542 ¿"Pezuña brillante"? 24 00:01:48,609 --> 00:01:53,181 Pero no bonito. Como... destellos demoníacos o algo así. 25 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 [Risas] ¿Qué? 26 00:01:55,249 --> 00:01:58,752 ¿"Pezuña brillante"? ¡Era enorme! 27 00:01:58,819 --> 00:02:00,754 [gruñidos] 28 00:02:12,433 --> 00:02:14,835 [ Suena el teléfono celular ] 29 00:02:17,871 --> 00:02:19,807 [ Jamón ] Mmmm. 30 00:02:19,873 --> 00:02:21,842 [ Sonando ] 31 00:02:23,744 --> 00:02:25,813 Mierda. 32 00:02:25,879 --> 00:02:28,716 Ahí se va nuestro día libre. 33 00:02:28,782 --> 00:02:30,718 [gemidos] 34 00:02:32,220 --> 00:02:34,355 Vamos. 35 00:02:34,422 --> 00:02:36,657 Alguien le dio un golpe en la cabeza con algo. 36 00:02:36,724 --> 00:02:39,727 Sin billetera. Sólo su celular, llaves del camión. 37 00:02:39,793 --> 00:02:42,363 [ Gracia ] Falta su reloj. Mira la línea de bronceado. 38 00:02:42,430 --> 00:02:44,898 ¿Hora de la muerte? Anoche. 39 00:02:44,965 --> 00:02:46,467 De 8:00 a medianoche. 40 00:02:46,534 --> 00:02:48,536 ¿Cómo está tu gato, Henry? ¿Cómo está Molly? 41 00:02:48,602 --> 00:02:52,740 No lo está haciendo demasiado bien. Aunque sigo comiendo. Todavía ama sus delicias. 42 00:02:52,806 --> 00:02:55,643 Eso es bueno. ¿Qué edad tiene ella? Diecinueve. 43 00:02:55,709 --> 00:02:59,547 Sigo orando sobre qué hacer. Me imagino que siempre mientras ella come... 44 00:02:59,613 --> 00:03:02,716 Sabrás cuando sea el momento. Tenemos una identificación. sobre este chico? 45 00:03:02,783 --> 00:03:06,554 Eh, sí. Bo Grady, 42 años, sin antecedentes. 46 00:03:06,620 --> 00:03:09,223 Camión, uh, arrendado por Aparejo de Payne Grady. 47 00:03:09,290 --> 00:03:11,859 son uno de los más grandes empresas de aparejos en el suroeste. 48 00:03:11,925 --> 00:03:14,962 ¿Qué significa, eh, hombre crujiente tiene que decir? [Risas] 49 00:03:15,028 --> 00:03:18,432 [Bobby] Capataz de propiedad, encontró el cuerpo alrededor de las 7:30 mientras hacía su ronda. 50 00:03:18,499 --> 00:03:20,534 [ Jamón ] Parece que es la mitad en la bolsa. 51 00:03:20,601 --> 00:03:23,537 Uh, dice que simplemente está cansado. Llegó de una noche entera fiesta de póquer. 52 00:03:23,604 --> 00:03:27,541 - ¿Café? - Ah, gracias. 53 00:03:27,608 --> 00:03:31,211 La plataforma ha sido golpeada por vándalos últimamente? Dos veces en los últimos tres meses. 54 00:03:31,279 --> 00:03:35,449 - ¿Qué tipo de daño se hizo? - Cables cortados, rocas en los engranajes. 55 00:03:35,516 --> 00:03:37,618 Supongo que son niños o estas alimañas anti-petróleo. 56 00:03:37,685 --> 00:03:41,221 ¿Llamaste a la policía? Sí, pero ha sido continuando por un tiempo. 57 00:03:41,289 --> 00:03:46,527 Un montón de ellos tenían este funeral por la madre tierra justo al final del camino. 58 00:03:46,594 --> 00:03:49,430 Nos llamaron "traficantes de droga". [ Suena el teléfono celular ] 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,532 Esto sólo tomará un minuto. 60 00:03:53,166 --> 00:03:55,168 ¿Crusty tiene antecedentes? 61 00:03:55,235 --> 00:03:57,271 Un par de conductores ebrios. 62 00:03:57,338 --> 00:03:59,273 Aunque tiene sentido. 63 00:03:59,340 --> 00:04:02,242 Bo podría haber tropezado a través de las alimañas. decidido para hablar con ellos. 64 00:04:02,310 --> 00:04:05,379 Sí. tengo que mirar esas alimañas. 65 00:04:05,446 --> 00:04:08,349 Entonces, ¿por qué dejar tu escopeta? en el camión? 66 00:04:08,416 --> 00:04:12,720 - ¿Qué pasa con los Bubba Joe's? - Interesante, ¿eh? 67 00:04:12,786 --> 00:04:16,357 Sí. Entonces se parece a Bo Grady. Dejó su café en su camioneta. 68 00:04:16,424 --> 00:04:19,259 ¿Qué es esto? [Fotos del obturador de la cámara] 69 00:04:21,128 --> 00:04:23,931 Creo que ha vuelto. ¿OMS? 70 00:04:23,997 --> 00:04:27,000 Conde. ¿Lo probarás? 71 00:04:27,067 --> 00:04:30,738 ¡Espera, espera, detente! No puedes simplemente decirme el de Earl. regresar y luego alejarse. 72 00:04:30,804 --> 00:04:33,707 ¿Lo viste? ¿Hablaste con él? ¿Me compraste una pluma? 73 00:04:33,774 --> 00:04:36,744 No. Grace, para examinar la pluma. de un ángel, ¿entiendes? 74 00:04:36,810 --> 00:04:39,947 Sí. es una experiencia religiosa. Él no es un ángel. 75 00:04:40,013 --> 00:04:42,883 Así lo descubrimos. ¿No preferirías tiene su saliva? 76 00:04:42,950 --> 00:04:46,920 ¿Ésta es la saliva de Earl? A menos que haya un pájaro eso caga el tabaco. 77 00:04:54,828 --> 00:04:58,265 Dos años he estado llevando pegamento ¡y brillo y mierda! 78 00:04:58,332 --> 00:05:00,868 ¡Estás muerto! Estás muerto. 79 00:05:00,934 --> 00:05:02,970 ¿Qué pasa con el brillo? en la pezuña de venado? 80 00:05:03,036 --> 00:05:06,974 ¡Es una pezuña brillante! [Risas] Estás muerto, ¿me oyes? 81 00:05:07,040 --> 00:05:10,744 [Ver pitidos] ¿Podemos volver al trabajo? 82 00:05:10,811 --> 00:05:14,348 ¿Quién avisará a la esposa? Eh-- 83 00:05:17,985 --> 00:05:19,920 Mierdas de gallina. 84 00:05:21,254 --> 00:05:23,957 [Arcadas] 85 00:05:26,527 --> 00:05:29,029 Yo... lo siento. Está bien. 86 00:05:29,096 --> 00:05:31,799 Lo lamento. [ Descargas de inodoro ] 87 00:05:33,534 --> 00:05:38,305 Yo, um-- te daré una foto de su reloj. 88 00:05:38,372 --> 00:05:40,908 Tome su tiempo. Tome su tiempo. [Llorando] 89 00:05:40,974 --> 00:05:43,811 [Jadeando] 90 00:05:43,877 --> 00:05:47,815 ¿Qué me preguntaste? ¿Quién podría querer lastimar a Bo? 91 00:05:47,881 --> 00:05:50,050 Nadie. 92 00:05:50,117 --> 00:05:55,055 Dijiste que él... se fue anoche para comprobarlo las bombas alrededor de las 9:00. 93 00:05:55,122 --> 00:05:59,326 las unicas personas ¿A quién no le gusta Bo? los que están en contra de las grandes petroleras. 94 00:05:59,393 --> 00:06:01,862 el comprueba ¿En las bombas mucho? 95 00:06:01,929 --> 00:06:05,265 ¿Qué? El capataz de la propiedad dijo que nunca He visto a Bo por ahí antes. 96 00:06:05,332 --> 00:06:07,601 el estaba molesto sobre el vandalismo. 97 00:06:07,668 --> 00:06:12,072 Bella, ¿alguien ¿Alguna vez lo amenazó directamente? 98 00:06:12,139 --> 00:06:14,007 ¿Llamadas telefónicas? ¿Letras? 99 00:06:14,074 --> 00:06:17,611 Sólo la empresa. Alguien arrojó sangre en su cartel. 100 00:06:17,678 --> 00:06:21,482 Y una vez que este niño encadenó él mismo hasta su puerta. 101 00:06:21,549 --> 00:06:25,986 ¿Qué pensaste cuando Bo ¿No volviste a casa anoche? ¿Lo llamas? 102 00:06:26,053 --> 00:06:29,289 ¿Lo llamé? cuando el no lo hizo volver a casa anoche. 103 00:06:29,356 --> 00:06:32,760 Me fui a la cama. Pensé-- 104 00:06:32,826 --> 00:06:36,797 ni siquiera lo sabía él no estaba en casa. 105 00:06:38,866 --> 00:06:41,134 [sollozando] 106 00:06:41,201 --> 00:06:43,270 Bella Grady, no lo sé. 107 00:06:43,336 --> 00:06:45,038 Hay algo. 108 00:06:45,105 --> 00:06:47,407 - ¿Dónde están ustedes? - Estoy trabajando en su negocio. 109 00:06:47,475 --> 00:06:50,277 Bobby y Butch se están llenando en el jefe sobre el vandalismo en las plataformas. 110 00:06:50,343 --> 00:06:52,980 - Detuvieron al D.F.I. - La esposa dijo que su empresa fue atacada. ¿Entiendes eso también? 111 00:06:53,046 --> 00:06:56,450 Sí. Podría ser un grupo de universitarios-- CAPA. 112 00:06:56,517 --> 00:06:58,886 Representa una cruzada contra Adicción al petróleo. 113 00:06:58,952 --> 00:07:02,422 Tal vez por eso La escopeta está en el camión. Se estaba enfrentando a niños. 114 00:07:02,490 --> 00:07:05,759 - ¿Qué pasa con su teléfono celular? - No hay llamadas después de las 9:00 anoche. 115 00:07:05,826 --> 00:07:08,195 - Mira, tengo que preguntarte. algo. - ¿Qué? 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,031 ¿Vas a cazar con Butch? 117 00:07:11,098 --> 00:07:13,066 Un par de veces, sí. 118 00:07:16,837 --> 00:07:20,373 - Mira esto, amigo. - Te veré más tarde. 119 00:07:20,440 --> 00:07:22,610 ¿Jamón? 120 00:07:23,443 --> 00:07:25,713 ¿Jamón? 121 00:07:25,779 --> 00:07:28,181 Nueve plataformas petroleras impactadas en el el año pasado por toda la ciudad. 122 00:07:28,248 --> 00:07:30,951 La tarjeta telefónica es una bandera estadounidense empapado en aceite. 123 00:07:31,018 --> 00:07:33,787 Teniente Yukón, Tu niña está en la línea dos. 124 00:07:33,854 --> 00:07:38,191 Lo tengo, Della Mae. en mi oficina. cuantos niños en esto de CAPA? 125 00:07:38,258 --> 00:07:39,793 Diez, tal vez 15. 126 00:07:39,860 --> 00:07:42,129 Necesitamos rastrearlos. 127 00:07:44,164 --> 00:07:45,999 [El motor arranca] 128 00:07:46,066 --> 00:07:48,769 [ Radio, Discoteca ] *Cielo* 129 00:07:48,836 --> 00:07:51,204 *Debe faltar un ángel* 130 00:07:52,973 --> 00:07:56,209 - *Falta un niño ángel** - [pitido] 131 00:07:56,276 --> 00:07:58,946 *Cielo** 132 00:07:59,012 --> 00:08:00,814 *Cielo** *Cielo** 133 00:08:00,881 --> 00:08:05,385 *Cielo** *Cielo** 134 00:08:05,452 --> 00:08:09,456 *Debe faltar un ángel* 135 00:08:09,523 --> 00:08:14,294 * Falta un niño ángel porque estás aquí conmigo * 136 00:08:14,361 --> 00:08:16,496 Gilipollas. 137 00:08:18,231 --> 00:08:21,401 *Tu amor es celestial* 138 00:08:21,468 --> 00:08:23,403 * Celestial para mí ** 139 00:08:23,470 --> 00:08:27,808 No he oído hablar de ningún reloj. Hay muchos diamantes a su alrededor. Vale unos 25 mil dólares. 140 00:08:27,875 --> 00:08:31,278 No he oído hablar de ningún reloj. No he oído hablar de no matar. No he oído hablar de nada. 141 00:08:31,344 --> 00:08:33,446 Vamos, cachorro. Dame un poco de amor. [Se burla] 142 00:08:33,513 --> 00:08:35,448 ¿Por qué estás enojado conmigo? Hmph. 143 00:08:35,515 --> 00:08:39,019 Sigue adelante y enojate, siempre y cuando hagas correr la voz sobre este reloj. 144 00:08:39,086 --> 00:08:42,723 ¿Dónde están mis zapatos? me lo prometiste un nuevo par de zapatos. 145 00:08:42,790 --> 00:08:45,693 Cachorro, lo siento. Yo... lo olvidé. Podemos irnos ahora mismo. 146 00:08:45,759 --> 00:08:48,261 No. Ahora vamos a hacer lo que nos propusimos hacer. 147 00:08:48,328 --> 00:08:51,164 - Me vas a comprar mis zapatos más tarde. - Yo los conseguiré. Prometo. 148 00:08:51,231 --> 00:08:54,067 ¿Qué talla uso? Once. 149 00:08:54,134 --> 00:08:57,237 ¿Cómo alguien va a prometer? alguien un par de zapatos nuevos y simplemente olvidar? 150 00:08:57,304 --> 00:09:00,140 no creo Alguna vez lo entenderé. ¿Quieres seguir quejándote? 151 00:09:00,207 --> 00:09:03,744 O quieres a tu hombre, ¿Capitán Morgan? 152 00:09:03,811 --> 00:09:06,947 ** [Roca suave] 153 00:09:13,987 --> 00:09:16,256 solo estaba mostrando fotos de rhetta de la fiesta de cumpleaños de Emma. 154 00:09:16,323 --> 00:09:18,826 Maggie tiene 15 años, las gemelas. tienen ocho y Emma tiene tres. 155 00:09:18,892 --> 00:09:21,962 espero que estés bien A tu esposa, Bobby. Lo intento. 156 00:09:22,029 --> 00:09:25,599 Te traeré una cerveza. nos conectaremos con Butch y Ham. 157 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 Mejor siéntate para esto. 158 00:09:29,637 --> 00:09:33,173 dijiste conde se parece a cualquier otro chico de Oklahoma, ¿verdad? 159 00:09:33,240 --> 00:09:35,075 Sí. Chico normal. 160 00:09:35,142 --> 00:09:37,310 La mancha en tu camisa Era tabaco y saliva. 161 00:09:37,377 --> 00:09:41,114 Pero la saliva tenía no contiene material genético. ¿Qué significa eso? 162 00:09:41,181 --> 00:09:45,052 Significa que Earl tiene no hay ADN humano, ni planta, o células animales. 163 00:09:45,118 --> 00:09:48,756 ¿Y eso qué significa? Es otra forma de vida. 164 00:09:48,822 --> 00:09:51,692 significa Es un ángel, Grace. 165 00:09:51,759 --> 00:09:55,629 Bueno, mierda. Bobby, atrápame un trago de bourbon también. 166 00:10:00,167 --> 00:10:02,402 [marimacho] Tenemos 12 miembros de CAPA. 167 00:10:02,469 --> 00:10:04,938 Ocho de ellos estaban en una manifestación contra el petróleo anoche. 168 00:10:05,005 --> 00:10:07,074 Las noticias locales los tienen grabados. [Bobby] Deja cuatro. 169 00:10:07,140 --> 00:10:10,010 uno de ellos dentro y fuera de la ciudad. Así que estamos comprobando tres coartadas. 170 00:10:10,077 --> 00:10:12,445 - ¿Tienes noticias de Henry? - Él cree que el arma homicida una llanta de hierro. 171 00:10:12,512 --> 00:10:15,148 Huella de herida en el cráneo. tiene forma de octágono. 172 00:10:15,215 --> 00:10:18,719 Probablemente en la parte inferior del río por ahora. 173 00:10:18,786 --> 00:10:21,889 - Juego. Me debes 20 dólares. - Doble o nada. 174 00:10:21,955 --> 00:10:24,925 No, aceptaré el dinero. 175 00:10:24,992 --> 00:10:27,861 - ¿Estás preocupado? - Sólo paga, imbécil. 176 00:10:29,730 --> 00:10:33,834 Escuché que Grace tuvo que tomar el tiro esta mañana porque te asustaste. 177 00:10:33,901 --> 00:10:36,970 ¿Te estás asustando ahora? 178 00:10:39,072 --> 00:10:41,441 ¿Alguien quiere una copa? Estoy comprando. 179 00:10:41,508 --> 00:10:43,643 [Juntos] Tengo que orinar. 180 00:10:43,711 --> 00:10:45,645 Adelante. Seguir. Continúa. 181 00:10:45,713 --> 00:10:48,215 ustedes no pueden ir ¿al baño juntos? 182 00:10:50,583 --> 00:10:52,720 [ Ruido de palos de billar ] 183 00:10:56,790 --> 00:11:01,228 [ Rhetta ] Sólo tienes aceptar el hecho de que Dios te ha dado un ángel. 184 00:11:02,963 --> 00:11:05,165 De acuerdo, masca tabaco. y le gusta la discoteca. 185 00:11:05,232 --> 00:11:08,936 Pero has entrado en lo divino, la Gracia. 186 00:11:09,002 --> 00:11:14,775 En una experiencia celestial eso es científicamente inexplicable. 187 00:11:14,842 --> 00:11:19,713 tienes que usar lenguaje espiritual para incluso iniciar un diálogo sobre esto. 188 00:11:25,452 --> 00:11:29,089 [Goteo de orina] 189 00:11:29,156 --> 00:11:32,025 [Suspiros] Entonces fuiste a cazar ¿Con Gracia? 190 00:11:34,061 --> 00:11:37,230 - Hace un par de años. - Sabes que tengo algo con ella? 191 00:11:37,297 --> 00:11:39,599 No estaba seguro. 192 00:11:39,666 --> 00:11:42,102 Embolsas cualquier cosa al lado de un ciervo? 193 00:11:44,271 --> 00:11:48,241 Disculpe. Lo siento. 194 00:11:48,308 --> 00:11:51,644 entonces cuantas veces duermes con Grace-- 10, 20? 195 00:11:51,711 --> 00:11:55,048 - Esta no es una buena idea, amigo. - Conoces sus pesadillas. Tenías que estar bastante cerca. 196 00:11:55,115 --> 00:11:58,218 ¿Estás enamorado de ella, hombre? 197 00:12:37,624 --> 00:12:41,261 - Me divertí. - Yo también, Danny. 198 00:12:45,332 --> 00:12:49,036 Te llamaré. ¿Qué tal si te llamo? 199 00:13:02,883 --> 00:13:05,552 [La puerta se abre, se cierra] 200 00:13:28,375 --> 00:13:31,278 [Objetos ruidosos] 201 00:13:31,344 --> 00:13:33,480 [ Ladridos ] 202 00:13:39,086 --> 00:13:41,488 [Freír alimentos] [ Golpe de objetos ] 203 00:13:47,727 --> 00:13:50,330 No vuelvas a escupirme nunca más. Mañana. 204 00:13:50,397 --> 00:13:53,333 ¿Cómo te gustan tus huevos? ¿No crees que te dispararé? 205 00:13:53,400 --> 00:13:56,503 Adelante. 206 00:13:56,569 --> 00:14:01,141 La bala pasa directo. No es como si fueras el primero tener esa idea. 207 00:14:01,208 --> 00:14:02,943 [Risas] 208 00:14:03,010 --> 00:14:05,778 Mira, esto no va a funcionar. 209 00:14:05,845 --> 00:14:07,814 - Bueno, seguro que así será. - No, no lo hará. 210 00:14:07,881 --> 00:14:11,351 Bueno, por tu bien Gracia, espero que así sea. 211 00:14:13,586 --> 00:14:17,224 - Así que simplemente apareces cuando te apetece? - Bueno, más o menos. 212 00:14:17,290 --> 00:14:20,360 - ¿Entonces qué? - Bueno, entonces entiendo para conocerte mejor. 213 00:14:20,427 --> 00:14:22,996 - Descubre cómo puedo ayudarte. - ¿Y no tengo otra opción? 214 00:14:23,063 --> 00:14:25,732 Bueno, tenías una opción, en ese camino solitario. 215 00:14:25,798 --> 00:14:29,002 La noche que mataste a un hombre. La noche que preguntaste por la ayuda de Dios. 216 00:14:29,069 --> 00:14:31,204 No voy a ir a la iglesia. 217 00:14:31,271 --> 00:14:33,907 [Risas] ¿Quién dijo algo sobre la iglesia? 218 00:14:33,974 --> 00:14:36,409 Puedes ir al templo. Ir a una mezquita. 219 00:14:36,476 --> 00:14:38,946 Diablos, Gracia. Ve a sentarte en un maldito árbol si te acercará más a Dios. 220 00:14:39,012 --> 00:14:41,614 - ¿Tienes hambre? - No. 221 00:14:41,681 --> 00:14:45,518 - ¿Dónde están tus alas? - Oh. No me gustan alrededor de la estufa. 222 00:14:45,585 --> 00:14:49,022 porque creo son una mierda. Sí, mierda. 223 00:14:49,089 --> 00:14:52,059 Todas las veces que se abrieron estábamos afuera. 224 00:14:52,125 --> 00:14:56,663 Por lo que sé, algún niño con un control remoto estaba sentado al otro lado de la calle-- 225 00:14:56,729 --> 00:14:59,266 [Zumbido] [Suspiros] 226 00:15:03,470 --> 00:15:06,006 tu nunca estas voy a entender Todo esto, Gracia. 227 00:15:06,073 --> 00:15:08,675 No es como el de Dios algún crimen que puedas resolver. 228 00:15:09,809 --> 00:15:11,911 ¿Pero por qué yo? 229 00:15:11,979 --> 00:15:16,549 Bueno, lo sé a veces Dios va alfabéticamente. 230 00:15:16,616 --> 00:15:20,020 Pero, eh-- 231 00:15:20,087 --> 00:15:22,889 No lo sé. 232 00:15:22,956 --> 00:15:27,360 tengo algunas cosas Quiero pasar. Tengo un par de preguntas. 233 00:15:27,427 --> 00:15:29,796 Dios me dio el expediente, pero estos son sólo los aspectos más destacados. 234 00:15:29,862 --> 00:15:35,002 Estoy... estoy pensando tenemos que tomar esto en pasos más pequeños. 235 00:15:39,606 --> 00:15:41,541 ¿Un poco de "jamón", tal vez? 236 00:15:44,344 --> 00:15:47,580 [Hombre] Quería contratar seguridad. Bo quería patear traseros. 237 00:15:47,647 --> 00:15:51,384 ¿Quieres algo de beber? Tomamos café, refrescos, chocolate caliente. 238 00:15:51,451 --> 00:15:54,621 Eh, agua. Así que estaba bastante enojado. ¿Por el vandalismo? 239 00:15:54,687 --> 00:15:58,158 Él simplemente no lo hizo quiero que alguien se meta con nuestro equipo lo es todo. 240 00:15:58,225 --> 00:16:00,227 Fue personal con Bo. 241 00:16:00,293 --> 00:16:02,996 Le dije que era una cancelación. ¿A quién le importa? 242 00:16:03,063 --> 00:16:06,199 ¿Cuánto tiempo ustedes ¿Se conocen? Veinte años. Es mucho tiempo. 243 00:16:06,266 --> 00:16:08,501 ¿Se conocieron por negocios? No. 244 00:16:08,568 --> 00:16:10,537 Era la sala de urgencias. Hospital. Oh. 245 00:16:10,603 --> 00:16:12,605 Él estaba ahí porque su papá tuvo un infarto. 246 00:16:12,672 --> 00:16:15,375 Yo estaba allí porque mi novia tuvo un accidente. 247 00:16:15,442 --> 00:16:18,045 Acabamos de empezar a hablar. Congeniar. 248 00:16:18,111 --> 00:16:21,148 Tengo que preguntarte dónde estuviste anoche. 249 00:16:21,214 --> 00:16:23,416 En casa, viendo el partido. 250 00:16:23,483 --> 00:16:25,618 A las 10:00 en la cama. 251 00:16:25,685 --> 00:16:28,455 Mira, yo no maté a Bo. 252 00:16:28,521 --> 00:16:31,458 Toma mis huellas digitales, hazme una prueba de detector de mentiras, lo que quieras. 253 00:16:31,524 --> 00:16:33,893 yo no maté mi mejor amigo. 254 00:16:33,960 --> 00:16:36,696 [La puerta se abre, se cierra] 255 00:16:36,763 --> 00:16:38,965 ¿Qué pasa? 256 00:16:39,032 --> 00:16:42,669 Earl me preparó el desayuno. esta mañana. 257 00:16:42,735 --> 00:16:45,305 ¿Te preparó el desayuno? Va a ser un gran dolor en el culo. 258 00:16:45,372 --> 00:16:48,041 Gracia, Dios te ha elegido. 259 00:16:48,108 --> 00:16:50,310 Dios te ha elegido. 260 00:16:50,377 --> 00:16:53,546 Por alguna razón, le han dado Eres un ángel y estás llamando él un dolor en el trasero. 261 00:16:53,613 --> 00:16:56,949 ¿Quieres que te golpeen? por un rayo? ¿Qué pasa si estoy loco? 262 00:16:57,016 --> 00:16:58,851 Y de alguna manera he hecho ¿tú también estás loco? 263 00:16:58,918 --> 00:17:01,588 Y ambos tenemos tuvo crisis mentales pero no lo sabemos? 264 00:17:01,654 --> 00:17:05,692 Preferirías estar loco que aceptar esto, ¿no? 265 00:17:10,863 --> 00:17:12,599 Tu pluma. 266 00:17:14,267 --> 00:17:16,669 ¿La pluma de Earl? 267 00:17:16,736 --> 00:17:20,073 Oh. Ay dios mío. 268 00:17:24,277 --> 00:17:27,380 Te compré ese libro de ángeles. Mierda. 269 00:17:29,849 --> 00:17:31,618 el me quiere para hablar con Ham. 270 00:17:31,684 --> 00:17:33,553 ¿Acerca de? Sobre lo que estamos haciendo. 271 00:17:33,620 --> 00:17:35,555 ¿Trabajando juntos? 272 00:17:35,622 --> 00:17:39,326 ¿Qué dijo? Un montón de basura. 273 00:17:39,392 --> 00:17:42,795 Un montón de preguntas sobre mi vida, mi familia. 274 00:17:42,862 --> 00:17:45,698 el queria saber quién era Danny. ¿Quién es Danny? 275 00:17:45,765 --> 00:17:47,867 Incluso quiere que ore. 276 00:17:47,934 --> 00:17:51,304 Bueno, es un ángel, Grace. Él querrá que ores. 277 00:17:51,371 --> 00:17:55,007 ¿Qué bajaste? ¿Esa taza Java de Bubba Joe? Mmmm, nada. 278 00:17:55,074 --> 00:17:58,645 Excepto que tenía chocolate caliente en él. Le di a Ham el informe. 279 00:17:58,711 --> 00:18:01,548 ¿Sí? Adivina cuál es su esposa me ofreció ayer cuando hablé con ella. 280 00:18:01,614 --> 00:18:04,951 ¿Chocolate caliente? Algo interesante. 281 00:18:05,017 --> 00:18:09,156 No es tan interesante como esto. 282 00:18:11,824 --> 00:18:14,060 - ¿Éste del equipo CAPA? - No. Coartada para uno de ellos. 283 00:18:14,127 --> 00:18:18,465 Nombre infantil de Lee Burke, 22 años. Detenido seis veces por la desobediencia civil. 284 00:18:18,531 --> 00:18:20,367 Ella es su novia. Hablamos con él esta mañana. 285 00:18:20,433 --> 00:18:23,736 [Percy] ¿Qué hiciste? salir de la chica? No corroboró su coartada. 286 00:18:23,803 --> 00:18:26,373 Dijo que se fue a casa 10:00 la noche del asesinato. 287 00:18:26,439 --> 00:18:28,541 Ella dijo que pasó la noche. 288 00:18:28,608 --> 00:18:30,710 - Cállate. - Creo que te verías linda en un ciclomotor. 289 00:18:30,777 --> 00:18:33,913 - ¿Qué? - El chico me dio un sermón sobre mi camioneta y el consumo de gasolina. 290 00:18:33,980 --> 00:18:37,083 Parece que soy personalmente responsable para el calentamiento global. 291 00:18:37,150 --> 00:18:40,687 Pequeña bicicleta acuática, lindo y pequeño casco. 292 00:18:40,753 --> 00:18:43,523 - ¿Te gusta este Lee Burke? - Definitivamente consiguió Odio a las grandes petroleras. 293 00:18:43,590 --> 00:18:46,259 Suficiente para golpear una llanta ¿En el cráneo de Bo Grady? 294 00:18:46,326 --> 00:18:49,128 Teniente Yukon, usted va a Tienes que irte si vas a Haz tu reunión para el almuerzo. 295 00:18:49,196 --> 00:18:52,265 Tráelo adentro en tu camión grande y malo. 296 00:18:53,266 --> 00:18:55,568 [Risas] 297 00:18:57,737 --> 00:19:01,040 Tenemos una mierda en este caso. En cuanto a evidencia, hombre. 298 00:19:01,107 --> 00:19:02,975 Necesitamos este reloj. ¿Va a aparecer el cachorro? 299 00:19:03,042 --> 00:19:06,012 Llegamos temprano. Relajarse. Dime que tienes sobre la víctima. 300 00:19:06,078 --> 00:19:07,947 Temeroso de Dios, buen chico, con los pies en la tierra. 301 00:19:08,014 --> 00:19:11,150 Millones. Nunca lo sabrías. Está jodidamente robado. ¿Oh sí? 302 00:19:11,218 --> 00:19:14,187 Sí, su casa es bonita. Nada especial. Nada como esa cantidad de dinero. 303 00:19:14,254 --> 00:19:16,856 ¿Todo va para su esposa? Sí. 304 00:19:16,923 --> 00:19:19,659 ¿Qué pasa con su pareja? Es hábil. No sé. Quiero investigarlo. 305 00:19:19,726 --> 00:19:21,661 ¿Por qué no me dijiste? ¿Solías salir con Butch? 306 00:19:21,728 --> 00:19:23,696 ¿Por qué te lo diría a alguien? ¿Yo solía tener citas? 307 00:19:23,763 --> 00:19:25,732 he estado durmiendo El sofá de mi hermano durante una semana. 308 00:19:25,798 --> 00:19:28,201 mi esposa lo sabe algo está pasando. No te importa una mierda, ¿verdad? 309 00:19:28,268 --> 00:19:30,303 ¡De nada! 310 00:19:30,370 --> 00:19:32,439 [ Jamón ] Oye. ¿Qué pasa, cachorro? 311 00:19:32,505 --> 00:19:36,543 - ¿Cómo estás? ¿Esos son mis zapatos? - Talla 11. 312 00:19:36,609 --> 00:19:41,113 Sí, lindo. Este es Otis. Este es el reloj que viste sobre el chico? 313 00:19:41,180 --> 00:19:44,251 Sí. acabo de recibir su nombre de pila. 314 00:19:44,317 --> 00:19:46,986 - Te daremos un boceto. artista. ¿Puedes describirlo? - ¿Cuánto vale para ti? 315 00:19:47,053 --> 00:19:49,322 Depende de mi jefe. Quiero 500 dólares. 316 00:19:49,389 --> 00:19:51,291 Bien por mí. Vamos. No, esperaré aquí. 317 00:19:51,358 --> 00:19:52,759 Debo hablar con mi jefe. Dije que esperaré aquí. 318 00:19:52,825 --> 00:19:57,196 No, vendrás con nosotros. Vamos. ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 319 00:19:58,365 --> 00:20:00,900 Deja eso-- 320 00:20:02,068 --> 00:20:05,372 ¡Oye! ¡Bajar! Acuéstate, imbécil. 321 00:20:05,438 --> 00:20:07,607 ¡Dame tu brazo! 322 00:20:09,276 --> 00:20:11,644 ¿Qué diablos fue eso? 323 00:20:11,711 --> 00:20:13,813 ¿Sabes algo sobre esto? Mira, ¿no quieres decírnoslo? 324 00:20:13,880 --> 00:20:16,249 Aquí. 325 00:20:16,316 --> 00:20:19,552 Otis Yukón. ¿Otis Yukón? 326 00:20:19,619 --> 00:20:21,854 Mierda. Es el hermano del jefe. 327 00:20:26,092 --> 00:20:28,695 Toma asiento aquí, ¿Está bien? 328 00:20:30,630 --> 00:20:33,733 ¿Por qué siempre estás cerca? ¿Relojes robados? 329 00:20:33,800 --> 00:20:36,703 - Hola, Percy. - ¿Hasta qué punto te metiste en esto? 330 00:20:36,769 --> 00:20:39,672 Vi a un tipo con un reloj. Eso es todo. Nos das un boceto. 331 00:20:39,739 --> 00:20:42,909 Se comprueba, obtienes 50 dólares. ¿Qué tal si te doy una mierda, hombre? 332 00:20:42,975 --> 00:20:46,112 Un hombre blanco muerto. ¿Qué me importa? Es suficiente para una fiesta. 333 00:20:46,178 --> 00:20:50,883 No, ya estoy limpio. Tres meses, 16 días. Sin alcohol, sin drogas. 334 00:20:50,950 --> 00:20:54,053 Bien. Cincuenta dólares, tú decides. Ham, mira su coartada. 335 00:20:54,120 --> 00:20:56,389 ¿Qué vas a hacer cuando yo? ¿arreglar mis cosas, hermano? 336 00:20:56,456 --> 00:20:58,891 Vas a tener que encontrar Alguien más a quien mear. 337 00:20:58,958 --> 00:21:01,294 - Lárgate de mi oficina. - Lo tenemos. 338 00:21:01,361 --> 00:21:03,596 lo atraparemos fuera de aquí. El dibujante está abajo. 339 00:21:03,663 --> 00:21:05,365 Ahí dentro. 340 00:21:05,432 --> 00:21:09,736 - ¿Quieres algo de beber? - Chocolate caliente. 341 00:21:13,440 --> 00:21:17,109 ¿El hermano de Yukon en esto ahora? Sí. apareció de ninguna parte en el reloj. 342 00:21:17,176 --> 00:21:20,447 - ¿Quién es la chaqueta militar? - Lee Burke. Es uno de los miembros del equipo CAPA. 343 00:21:20,513 --> 00:21:23,350 Escuché que estás vendiendo tu camión por un pequeño ciclomotor. 344 00:21:23,416 --> 00:21:28,321 Pueden llevarse mi camioneta. cuando sacan las llaves de mis dedos fríos y muertos. 345 00:21:29,756 --> 00:21:31,558 Suena divertido. 346 00:21:31,624 --> 00:21:34,327 Fuimos a la tienda. Tenemos cerveza. 347 00:21:34,394 --> 00:21:36,529 ¿Entonces qué? Lo bebimos. 348 00:21:36,596 --> 00:21:39,198 - ¿A qué hora llegaste a casa? - Ya me preguntaste eso. 349 00:21:39,265 --> 00:21:41,934 Sí, ya lo has me preguntó todo esto preguntas profundas-- 350 00:21:42,001 --> 00:21:44,504 Simplemente responde la pregunta. 351 00:21:44,571 --> 00:21:47,006 Regresé a casa alrededor de las 10:00. Eso es interesante, Lee. 352 00:21:47,073 --> 00:21:49,709 Porque tu novia Ella dice que pasaste la noche. 353 00:21:49,776 --> 00:21:54,847 [Se burla] Y ahora piensas He dicho una gran y mala mentira. 354 00:21:54,914 --> 00:21:59,552 - Quizás, sí. - ¿Eres un hombre de una sola causa? 355 00:21:59,619 --> 00:22:03,222 Todo el mal proviene de las grandes petroleras, ¿O también salvas a las ballenas? 356 00:22:03,289 --> 00:22:05,425 Me preocupo por mi mundo. ¿Tú? 357 00:22:05,492 --> 00:22:07,894 - Sí. - ¿Qué tipo de coche conduces? 358 00:22:07,960 --> 00:22:10,897 - Híbrido. cuarenta y cuatro millas por galón. - Bueno, ¿ves? 359 00:22:10,963 --> 00:22:13,700 Nosotros hicimos eso Podríamos detener la guerra. 360 00:22:13,766 --> 00:22:17,470 Podríamos detener el campaña de sangre por petróleo. 361 00:22:17,537 --> 00:22:19,872 La gente no lo entiende ¿Lo hacen? 362 00:22:19,939 --> 00:22:23,142 que nuestros muchachos están consiguiendo volado y asesinado cada día para las ganancias petroleras? No. 363 00:22:23,209 --> 00:22:28,481 Demonios, no. Quiero decir, podrían también solo estar llenándose sus SUV con sangre. 364 00:22:32,184 --> 00:22:36,188 Otis me dio el primer nombre Larry. Jugó al póquer con él. hace un par de noches. 365 00:22:36,255 --> 00:22:38,525 Oh, vaya. 366 00:22:41,928 --> 00:22:44,997 Todo el mundo está mintiendo. Bella Grady no lo sabía su marido no volvió a casa. 367 00:22:45,064 --> 00:22:47,199 Mierda. Lee Burke Dijo que se fue a las 10:00. 368 00:22:47,266 --> 00:22:49,268 La novia dice pasó la noche. 369 00:22:49,335 --> 00:22:52,338 espero otis está diciendo la verdad. ¿Ham está trabajando en su coartada? 370 00:22:52,405 --> 00:22:55,942 Sí. Escucha, no Habla más con Ham sobre nosotros, ¿vale? 371 00:22:56,008 --> 00:22:59,612 Me hizo una pregunta. Él es mi amigo. No le voy a mentir. 372 00:22:59,679 --> 00:23:02,649 No hablas de eso, no tienes que mentir. 373 00:23:06,753 --> 00:23:09,756 Hola, Larry. ¿Sabes qué hora es? 374 00:23:11,390 --> 00:23:15,394 No tengas reloj. ¿Qué está sucediendo? 375 00:23:17,063 --> 00:23:19,331 Esto es malo, Larry. 376 00:23:19,398 --> 00:23:23,870 Ahora la detective Ada va a tienes que revisar tu camión, mira si hay una llave para llantas. 377 00:23:23,936 --> 00:23:26,405 bo estaba muerto cuando lo encontré. Seguro. 378 00:23:26,473 --> 00:23:31,343 ¡Lo era! Mira, tomé su billetera y su reloj, pero no lo maté. 379 00:23:31,410 --> 00:23:34,346 - Quizás estabas tan borracho no sabes lo que hiciste. - No estaba tan borracho. 380 00:23:34,413 --> 00:23:38,350 Lo juro. Mira, sé que no debería se ha llevado sus cosas. 381 00:23:38,417 --> 00:23:40,386 Pero no hay manera Yo lo maté. 382 00:23:40,453 --> 00:23:43,490 Eres lo suficientemente tonto como para seguir el arma homicida? 383 00:23:45,324 --> 00:23:47,960 Revisa la parte de atrás. 384 00:23:48,027 --> 00:23:49,929 Iniciales. 385 00:23:49,996 --> 00:23:52,699 "D.P." [ Bella ] Dudley Payne. 386 00:23:52,765 --> 00:23:57,403 Era el reloj de Dudley. Bo se lo ganó jugando tenis. 387 00:23:57,470 --> 00:24:00,206 O golf. Algo. ¿Eran competitivos? 388 00:24:00,272 --> 00:24:03,042 Apuestan por la temperatura, altas y bajas, todos los días. 389 00:24:03,109 --> 00:24:07,847 Después de que Bo ganó el reloj, Dudley tuvo que salir y Consigue uno el doble de caro. 390 00:24:07,914 --> 00:24:12,084 ¿Dónde está tu reloj de diamantes? No nos importa sobre esas cosas. 391 00:24:12,151 --> 00:24:14,086 Como probablemente puedas ver. 392 00:24:14,153 --> 00:24:17,389 ¿Ni siquiera un anillo de bodas? 393 00:24:17,456 --> 00:24:19,425 Debí habérmelo quitado. 394 00:24:19,492 --> 00:24:23,763 No lo estabas usando ayer... 395 00:24:23,830 --> 00:24:25,998 tampoco. 396 00:24:27,433 --> 00:24:30,102 Eso es de Bo. Ay dios mío. 397 00:24:30,169 --> 00:24:34,507 Tú y Bo duermen en la misma cama? Sí. 398 00:24:34,574 --> 00:24:38,611 Mi marido, la mayor parte del tiempo. Sé cuando se da vuelta, y mucho menos vuelve a casa. 399 00:24:38,678 --> 00:24:42,414 tienes que explicar Eso para mí, Bella. 400 00:24:42,481 --> 00:24:45,417 Tomo una pastilla para dormir. Me deja inconsciente. 401 00:24:45,484 --> 00:24:48,955 Mmm. cuanto tiempo ¿Estabas casado? 402 00:24:50,690 --> 00:24:53,359 Casi 10 años. 403 00:24:53,425 --> 00:24:56,428 ¿Cómo os conocisteis? 404 00:24:56,495 --> 00:24:58,264 primera vez en una sala de emergencia. 405 00:24:58,330 --> 00:25:03,435 Pero, um, no empezamos Sin embargo, salgo de inmediato. 406 00:25:03,502 --> 00:25:05,838 Cinco o seis años. 407 00:25:05,905 --> 00:25:09,275 Ustedes tres se parecen os divertisteis juntos. 408 00:25:14,513 --> 00:25:16,949 - ¿Dónde está Ham? - Hablando con Otis. 409 00:25:17,950 --> 00:25:20,419 Mira esto. Hace once meses, 410 00:25:20,486 --> 00:25:24,090 Lee Burke fue arrestado por encadenarse al puertas de Payne Grady Rigging. 411 00:25:24,156 --> 00:25:26,993 He oído hablar de ello. No sabía que era el mismo niño. 412 00:25:27,059 --> 00:25:29,228 Y hay un Java de Bubba Joe a dos cuadras de su casa. 413 00:25:29,295 --> 00:25:32,198 Bueno, ese es el tipo de mierda que me gusta escuchar. 414 00:25:32,264 --> 00:25:35,768 el tiene algo personal Con la guerra, hombre. ¿Es un veterano? 415 00:25:35,835 --> 00:25:38,638 No. Investigaré a su familia. ¿Qué estás buscando? 416 00:25:38,705 --> 00:25:42,341 Notas de Ham sobre Dudley Payne. ¿Dónde está Crusty? 417 00:25:42,408 --> 00:25:45,511 Butch lo está reservando por cargos de robo. ¿Tiene una coartada? 418 00:25:45,578 --> 00:25:49,348 Él tiene una historia. Veremos si es verdad. 419 00:25:49,415 --> 00:25:54,286 Estaba trabajando. Salí a medianoche. Habla con mi jefe. 420 00:25:54,353 --> 00:25:57,123 Ella dijo que es un lugar grande. No pueden seguir la pista de ti cada minuto. 421 00:25:57,189 --> 00:26:00,159 Tienen seguridad cámaras por todas partes. Revisa el metraje. 422 00:26:00,226 --> 00:26:03,329 Y luego empújalo hacia arriba el culo de mi hermano. 423 00:26:03,395 --> 00:26:06,498 Ya sabes, Tengo tres hermanos. Todos somos tan diferentes, hombre. 424 00:26:06,565 --> 00:26:10,670 Mi hijo mayor vive en Austin. el toca la guitarra en una banda de vaqueros. 425 00:26:10,737 --> 00:26:12,939 Mi siguiente hijo mayor vive aquí. El es gay. 426 00:26:13,005 --> 00:26:15,207 Y mi hermanito, él está en Irak. 427 00:26:15,274 --> 00:26:19,011 Es un marine con esposa. tres hijos, otro en el camino. 428 00:26:19,078 --> 00:26:22,448 ¿Puedo irme ahora? hemos estado teniendo peleas ya que podíamos caminar. 429 00:26:22,514 --> 00:26:26,185 Todavía lo hacemos. No significa no nos amamos. 430 00:26:26,252 --> 00:26:29,155 [Risas] 431 00:26:29,221 --> 00:26:34,293 caigo muerto, Percy pasa justo encima de mí. Y yo le haré lo mismo. 432 00:26:34,360 --> 00:26:36,428 Es posible que tengamos un triángulo amoroso. [Golpe de cajón] 433 00:26:36,495 --> 00:26:40,199 Bo, esposa, socia comercial. Sí. 434 00:26:40,266 --> 00:26:43,803 ¿Dudley Payne? ¿No se ofreció a tomar ¿Una prueba de detector de mentiras? 435 00:26:43,870 --> 00:26:46,072 hasta el momento decidió buscar un abogado. 436 00:26:46,138 --> 00:26:48,675 Ham dijo algo sobre una sala de emergencias. 437 00:26:48,741 --> 00:26:50,810 Ahí es donde Dudley y Bo se conocieron. 438 00:26:50,877 --> 00:26:54,280 Y donde Bella primero Conocí a Bo, me dijo. Aquí lo tienes. 439 00:26:54,346 --> 00:26:59,585 "El padre de Bo sufrió un infarto. la novia de dudley estaba en un accidente automovilístico." 440 00:26:59,652 --> 00:27:01,553 creo que su novia era Bella. 441 00:27:01,620 --> 00:27:05,858 Ella salió con Dudley, casado bo? 442 00:27:05,925 --> 00:27:08,661 Algo así. 443 00:27:08,728 --> 00:27:11,864 no hay nada más importante que la familia. Tienes que dejar ir el pasado. 444 00:27:11,931 --> 00:27:14,400 quieres hablar sobre el pasado, ¿eh? 445 00:27:14,466 --> 00:27:16,368 quieres hablar sobre la familia? 446 00:27:16,435 --> 00:27:19,405 quieres hablar de el dejarme en la carcel cuando tenía 12 años? 447 00:27:19,471 --> 00:27:22,709 Otis, tienes que hablar con él. ¡No! 448 00:27:22,775 --> 00:27:25,745 Primera vez en 30 años Me mantengo limpio. 449 00:27:25,812 --> 00:27:29,648 ¡Hoy veo a esa perra punk! Ahora todo lo que puedo pensar ¡Se está drogando! 450 00:27:29,716 --> 00:27:32,018 [ Gritando ] ¿Estás feliz, Percy? 451 00:27:33,419 --> 00:27:36,022 Otis. [Gritos] 452 00:27:40,426 --> 00:27:42,661 Tengo algunos buenos sospechosos, Gus. 453 00:27:42,729 --> 00:27:45,331 - [Ladra] - Recuerda a esa beagle Sally... 454 00:27:45,397 --> 00:27:48,167 quien no pudo decidir entre ti ¿Y ese tonto rottweiler? 455 00:27:48,234 --> 00:27:51,237 Querías matarlo, ¿no? [ Ladridos ] 456 00:27:51,303 --> 00:27:53,940 [Risas] Lo sé, lo sé, lo sé. Los beagles son tontos. 457 00:27:55,041 --> 00:27:57,777 ¿Qué? ¿Necesitas hacer pipí? 458 00:27:57,844 --> 00:28:00,212 Creo que me está ladrando. 459 00:28:00,279 --> 00:28:03,182 [gemidos] no puedes mantener haciendo esto, hombre. 460 00:28:03,249 --> 00:28:06,585 Hola, Gus. Oye, amigo. Hola. Estoy ocupado, conde. 461 00:28:06,652 --> 00:28:09,688 Lo sé. Ustedes siempre están ocupados. 462 00:28:09,756 --> 00:28:12,524 ¿Qué deseas? Oh, sólo estoy comprobando. 463 00:28:12,591 --> 00:28:14,560 viendo como La nueva vida va. 464 00:28:14,626 --> 00:28:17,563 ¿Por qué comes? si no eres humano? Eso es un beneficio laboral. 465 00:28:17,629 --> 00:28:21,600 yo estaba en arabia saudita esta tarde. tenía algo de el mejor sushi que he comido. 466 00:28:21,667 --> 00:28:24,270 - En Arabia Saudita. - ¿Es ahí donde? ¿Tienes la camiseta? 467 00:28:24,336 --> 00:28:27,439 Tenías uno diferente esta mañana. Genial, ¿eh? 468 00:28:27,506 --> 00:28:30,076 Recogí esto en Pakistán. 469 00:28:30,142 --> 00:28:32,311 Tengo un verdadero nido de avispas por ahí, hombre. 470 00:28:32,378 --> 00:28:36,682 - ¿Allá con Alá? - Ah, dices "tamato". Yo digo "tomate". 471 00:28:36,749 --> 00:28:40,519 Entonces has estado en Arabia Saudita, Pakistán y la ciudad de Oklahoma hoy? 472 00:28:40,586 --> 00:28:43,923 Y Londres, Lubbock, Nueva Orleans, 473 00:28:43,990 --> 00:28:48,160 Cleveland, Bombay... ooh-- y Francia. 474 00:28:48,227 --> 00:28:50,429 voy a gastar mucho tiempo en Francia. 475 00:28:50,496 --> 00:28:52,832 [Trueno retumbante] 476 00:28:55,835 --> 00:28:58,204 ¿Esto es bueno? Dígame usted. 477 00:28:58,270 --> 00:29:02,041 Tú primero. ¿Cómo te fue con Ham? 478 00:29:02,108 --> 00:29:05,912 - ¿Tienen una charla? - [Se burla] 479 00:29:05,978 --> 00:29:08,247 Nada de qué hablar. Estamos teniendo sexo. Eso es todo. 480 00:29:08,314 --> 00:29:12,118 Bueno, ahí está su matrimonio. su esposa, su conciencia, tu conciencia, 481 00:29:12,184 --> 00:29:14,821 Dios y como se siente. sobre todo el lío. 482 00:29:14,887 --> 00:29:17,223 A Dios le importa si estoy durmiendo con un hombre casado? 483 00:29:17,289 --> 00:29:22,361 El SIDA en África, Medio Oriente, Grace y Ham, solo estábamos Hablando de eso esta mañana. 484 00:29:23,896 --> 00:29:26,698 - ¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales, Earl? - No. 485 00:29:26,765 --> 00:29:30,169 Comes nuestra comida, usa nuestra ropa, ¿por qué no? 486 00:29:30,236 --> 00:29:34,106 Bueno, eh, alas se interpondría en el camino. 487 00:29:35,607 --> 00:29:39,011 Ey. Tienes una boca grande. ¿Puedes hacer una copia de seguridad? 488 00:29:39,078 --> 00:29:42,414 Empiezas una pelea conmigo, no hay más que una manera Va a terminar, niña. 489 00:29:42,481 --> 00:29:46,085 Sí. Te pateo el trasero. No. Te rindes. 490 00:29:46,152 --> 00:29:50,289 Nunca. El primero en fijar el otro durante 10 segundos? 491 00:29:50,356 --> 00:29:52,558 Adelante, Earl. 492 00:29:54,293 --> 00:29:56,295 Eh, espera. 493 00:29:56,362 --> 00:29:59,498 creo que estamos Necesitaré más espacio. 494 00:30:08,674 --> 00:30:11,743 - Mierda, hombre. - ¿Mejor? 495 00:30:11,810 --> 00:30:13,846 ¿Dónde estamos? Atenas. 496 00:30:13,913 --> 00:30:16,248 Lucha olímpica. ¿Atenas? 497 00:30:16,315 --> 00:30:18,284 Como una carga de basura de hace años? 498 00:30:18,350 --> 00:30:22,721 - No. Torre de telefonía móvil, ¿ves? - Lo que sea. 499 00:30:22,788 --> 00:30:26,292 - ¿Estás listo? - Puedes apostar. 500 00:30:26,358 --> 00:30:28,760 [ Gemidos, gruñidos ] 501 00:30:28,827 --> 00:30:31,597 [Gritos] 502 00:30:31,663 --> 00:30:33,132 [Gritos] 503 00:30:34,901 --> 00:30:39,305 ¡Ay! ¡Mi nariz! [Gritos] 504 00:30:41,007 --> 00:30:43,876 [Gruñidos, gemidos] 505 00:30:46,078 --> 00:30:49,248 ¡Ay! [gemidos] 506 00:30:50,749 --> 00:30:53,953 - Tiempo. ¿Te estás cansando? - ¿Eres? 507 00:30:54,020 --> 00:30:56,255 ¿Quieres descansar un rato? Seguro. 508 00:30:59,892 --> 00:31:02,594 - Vas a pelear conmigo cada paso del camino, ¿no? - Sí. 509 00:31:02,661 --> 00:31:05,898 - Bueno, ¿por qué? - Porque no creo hay un dios... 510 00:31:05,965 --> 00:31:08,167 ¿A quién le importa si estoy jodiendo? un hombre casado. 511 00:31:08,234 --> 00:31:10,970 ¿Qué pasa con ¿Te preocupas, Grace? Empecemos por ahí. 512 00:31:11,037 --> 00:31:15,374 te importa lo suficiente para hablar con el chico? Eso es todo. 513 00:31:15,441 --> 00:31:17,876 - Vamos. Levantarse. - Ya tuve suficiente De esto, Gracia. 514 00:31:17,944 --> 00:31:19,678 - ¿Te rindes? - Me rindo, pierdo mi trabajo. 515 00:31:19,745 --> 00:31:24,216 Entonces vamos. Levántate, viejo ángel. Levantarse. 516 00:31:25,084 --> 00:31:28,187 Bueno. ¡Ay! ¡Ay! 517 00:31:31,457 --> 00:31:35,094 [Gruñidos, gemidos] 518 00:31:35,161 --> 00:31:37,629 ¿Qué demonios? [Jadeando] 519 00:31:42,101 --> 00:31:44,436 ¿Dónde está mi brazo? 520 00:31:46,172 --> 00:31:51,077 Me acabas de robar el brazo. [gemidos] 521 00:31:51,143 --> 00:31:56,215 tengo que volver a Cleveland. Pero tú... hiciste trampa. 522 00:31:56,282 --> 00:31:59,685 ¿Qué diablos? ¿De ángel eres? 523 00:31:59,751 --> 00:32:03,155 Uno cansado. Estoy muy cansado. 524 00:32:03,222 --> 00:32:08,160 Patty en Cleveland siempre feliz cuando aparezco. 525 00:32:08,227 --> 00:32:11,330 Y Etienne en-- en Francia, 526 00:32:11,397 --> 00:32:14,333 bueno, tomamos té y jugar al ajedrez... 527 00:32:14,400 --> 00:32:20,139 y hablar de los grandes misterios del universo. 528 00:32:20,206 --> 00:32:24,176 ¿Por qué eres el único? ¿Alguna vez tuve que luchar? [ Gruñidos ] 529 00:32:24,243 --> 00:32:27,813 Conde. ¡Conde! [Zumbido] 530 00:32:27,879 --> 00:32:29,648 ¡Conde! 531 00:32:42,761 --> 00:32:44,696 [Suspiros] 532 00:32:46,732 --> 00:32:51,037 Earl usa ¿Camisetas diferentes? Nunca lo noté. 533 00:32:51,103 --> 00:32:53,472 Entonces ¿dónde lo ves? ¿Tu celular? 534 00:32:53,539 --> 00:32:57,343 Solo das la vuelta y él está... ¿está allí? Sí. 535 00:32:57,409 --> 00:33:00,112 A veces en la jaula de ejercicios. 536 00:33:01,413 --> 00:33:04,650 - ¿Cómo te parece? - Chico normal. 537 00:33:04,716 --> 00:33:07,253 ¿De qué color es su pelo? 538 00:33:07,319 --> 00:33:10,656 ¿Es largo? ¿Es corto? 539 00:33:10,722 --> 00:33:13,225 ¿Qué altura tiene? 540 00:33:13,292 --> 00:33:15,861 Bien. Tampoco puedes recordarlo. 541 00:33:15,927 --> 00:33:17,996 Lo he visto 50 veces. 542 00:33:18,064 --> 00:33:20,466 No puedo decirte una mierda sobre cómo se ve. 543 00:33:20,532 --> 00:33:23,202 ¿Es blanco o negro? Esto es una locura. 544 00:33:23,269 --> 00:33:26,072 Yo-yo recuerdo todo me dice. 545 00:33:28,407 --> 00:33:30,176 El es blanco. 546 00:33:30,242 --> 00:33:32,378 Sí, yo también lo creo. 547 00:33:32,444 --> 00:33:36,182 - ¿Pero crees que es un ángel? - Sé que es mi ángel. 548 00:33:36,248 --> 00:33:38,417 Y él tiene mi boleto fuera de aquí. 549 00:33:38,484 --> 00:33:41,287 Tu boleto para salir de aquí es Una jeringa, hombre. 550 00:33:41,353 --> 00:33:44,190 lo que hiciste a ese guardia de prisión, La aguja es demasiado fácil. 551 00:33:44,256 --> 00:33:46,325 ¿Qué tiene Earl contigo? 552 00:33:46,392 --> 00:33:49,861 Debe ser algo pesado necesitas un ángel de última oportunidad. 553 00:33:49,928 --> 00:33:54,133 Él te puso de lado del camino la noche Te atropellé, ¿verdad? 554 00:33:54,200 --> 00:33:57,169 ¿Pero para ti fue un sueño? Esa fue mala. 555 00:33:58,604 --> 00:34:01,073 - Suelen ser buenos. - ¿Cómo qué? 556 00:34:01,140 --> 00:34:03,975 ¿Quieres saber sobre Earl? 557 00:34:04,042 --> 00:34:08,680 quiero saber por qué necesitas un ángel de última oportunidad. Una vez maté a un preso. 558 00:34:08,747 --> 00:34:10,449 Pero no estoy muerto. 559 00:34:12,551 --> 00:34:15,421 ¿Qué otra cosa? 560 00:34:15,487 --> 00:34:18,590 - ¿No me lo vas a decir? - Uh-uh. 561 00:34:18,657 --> 00:34:22,761 Me dieron dos años, seis meses, y nueve días en caso cambias de opinión. 562 00:34:22,828 --> 00:34:25,631 La próxima vez tráeme ¡unos cigarrillos! [La puerta se cierra] 563 00:34:31,203 --> 00:34:33,739 Otis estuvo trabajando toda la noche. Su coartada es correcta. 564 00:34:33,805 --> 00:34:35,907 Eso es bueno. no lo sabia usted fumaba, jefe. 565 00:34:35,974 --> 00:34:40,146 - Sólo un par al día. - ¿Está bien darle los 50 dolares? 566 00:34:40,212 --> 00:34:42,848 ¿Para poder ponérselo en el brazo? 567 00:34:42,914 --> 00:34:47,085 ¿Sabes por qué? lo puse en el sistema cuando tenia 12 años? 568 00:34:47,153 --> 00:34:50,322 Era el cumpleaños de nuestra mamá. Yo tenía 18 años. 569 00:34:50,389 --> 00:34:53,625 Papá se fue hace mucho. Le di flores. 570 00:34:53,692 --> 00:34:56,628 Otis le regaló un reloj robado. Mi mamá le hizo retirarlo. 571 00:34:56,695 --> 00:35:00,799 A Otis no le gustó eso. Entonces estranguló a nuestro gato. 572 00:35:02,468 --> 00:35:04,370 Mierda. 573 00:35:05,837 --> 00:35:08,440 Sí. 574 00:35:08,507 --> 00:35:11,543 Bueno, me alegro que hayas conseguido tu brazo hacia atrás. Pero no puedo creer lavaste tu ropa. 575 00:35:11,610 --> 00:35:14,180 No estaba pensando. acabo de tirarlos en la lavadora. 576 00:35:14,246 --> 00:35:16,815 Es importante, Gracia. Empecé un expediente Earl. 577 00:35:16,882 --> 00:35:18,850 ¿Un expediente de Earl? 578 00:35:18,917 --> 00:35:21,753 Cada vez que toma usted en algún lugar, te quiero para traerme algo de vuelta. 579 00:35:21,820 --> 00:35:24,756 Algún tipo de evidencia. Lo documentaré y analizaré. 580 00:35:24,823 --> 00:35:27,426 ¿Vas a probar? la existencia de Dios? 581 00:35:29,761 --> 00:35:32,931 ¿Quién sabía que comenzaría? ¿Con una pluma de paloma? 582 00:35:32,998 --> 00:35:36,168 A menos que estés jodiendo conmigo. 583 00:35:36,235 --> 00:35:38,870 Más como él está jodiendo conmigo. 584 00:35:38,937 --> 00:35:40,839 ¿Cómo es que me crees? 585 00:35:40,906 --> 00:35:44,142 te digo que luché con un angel toda la noche y simplemente lo aceptas. 586 00:35:44,210 --> 00:35:47,145 Soy lo suficientemente inteligente para saber No puedo entender a Dios. 587 00:35:48,647 --> 00:35:51,317 pero lo veo trabajando en ti. 588 00:35:51,383 --> 00:35:54,853 Sea lo que sea esto, y es algo bueno. ¿Por qué? 589 00:35:54,920 --> 00:35:57,989 porque te quiero creer en Dios. Creo que él puede ayudarte. 590 00:35:58,056 --> 00:36:00,692 ¿Ayudarme qué? 591 00:36:02,127 --> 00:36:04,763 Reúne tus cosas. 592 00:36:06,865 --> 00:36:10,236 Quiero decir, esto de aquí es evidencia de un milagro. 593 00:36:10,302 --> 00:36:12,971 tu y yo hablando de Dios. [Risas] 594 00:36:13,038 --> 00:36:16,208 Eso no ha sucedido desde Catecismo en segundo grado. 595 00:36:16,275 --> 00:36:18,777 Muy pronto estaré arrastrando tu culo a masa. No cuentes con ello. 596 00:36:18,844 --> 00:36:21,046 Mmm. Me tengo que ir. 597 00:36:21,112 --> 00:36:24,383 obtienes cualquier cosa ¿De la barra de hierro de Crusty? Nada más que polvo. 598 00:36:24,450 --> 00:36:27,052 Crusty estaba jugando al póquer. en el momento del asesinato. 599 00:36:27,118 --> 00:36:29,888 - Tengo cuatro chicos con prácticamente la misma historia. - Y Otis está limpio. 600 00:36:29,955 --> 00:36:32,858 - ¿Qué pasa con la tripulación CAPA? ¿Lee Burke? - Lee Burke es interesante. 601 00:36:32,924 --> 00:36:35,361 el y su novia No puedo entender la historia. 602 00:36:35,427 --> 00:36:37,896 Pero los triángulos amorosos, hombre, pueden ser duros. 603 00:36:37,963 --> 00:36:40,098 Y estos tipos eran competitivo sobre todo, empezando por Bella. 604 00:36:40,165 --> 00:36:43,769 - Ambos chicos están enamorados de ella. ella eligió a Bo. - Quizás ella siempre amó a Dudley. 605 00:36:43,835 --> 00:36:46,372 Lo sabes con seguridad Bella ¿Y Dudley tenía algo? 606 00:36:46,438 --> 00:36:51,710 Ella vomitó justo después de que le pregunté. ella que podría querer lastimar a Bo, no cuando le dije que estaba muerto. 607 00:36:54,413 --> 00:36:56,915 - Piensa en Dudley Payne ¿lo tiene en él? - [Suspira] 608 00:36:56,982 --> 00:37:01,186 Dio todas las respuestas correctas. No tiene antecedentes. Muy respetado. 609 00:37:01,253 --> 00:37:03,188 Pero pon a una mujer entre dos hombres y quien sabe? 610 00:37:03,255 --> 00:37:07,225 Tenías razón, Gracia. El hermano de Lee Burke fue asesinado en Irak hace dos años. 611 00:37:07,293 --> 00:37:09,595 - Mierda. - Tenemos que seguir con él. 612 00:37:09,661 --> 00:37:13,599 Sí. lo sabré si es Dudley Payne tan pronto mientras lo rastreamos. 613 00:37:13,665 --> 00:37:17,469 Vamos. Tengo un plan. Divirtámonos un poco. 614 00:37:17,536 --> 00:37:19,605 ¿Qué significa eso? 615 00:37:19,671 --> 00:37:22,441 Sólo Dios lo sabe con ella. Buena suerte, hombre. 616 00:37:22,508 --> 00:37:24,510 Diré una oración por ti. 617 00:37:27,979 --> 00:37:30,248 [ Gruñidos ] 618 00:37:34,353 --> 00:37:37,656 [Silbido de aire] 619 00:37:42,894 --> 00:37:44,963 Vamos. 620 00:37:48,767 --> 00:37:50,669 [Risas] 621 00:37:50,736 --> 00:37:54,005 Sentado en la taza Java de Bubba Joe justo en su portavasos. 622 00:37:54,072 --> 00:37:55,941 No prueba una mierda. Lo sé. 623 00:37:56,007 --> 00:37:59,511 Ya sabes, Dudley podría estar aquí como un amigo. Sí. Lo descubriremos. 624 00:38:04,115 --> 00:38:06,017 ¿Quieres hablar? 625 00:38:07,218 --> 00:38:10,389 ¿Hablar? Sí. 626 00:38:10,456 --> 00:38:12,758 ¿Acerca de? 627 00:38:18,964 --> 00:38:21,533 Creo que tenemos una oportunidad de el campeonato nacional este año? 628 00:38:21,600 --> 00:38:25,070 Primero tengo que encontrar un mariscal de campo. escucha al niño de Sapulpa es bastante bueno. 629 00:38:25,136 --> 00:38:28,507 Sí, allá vamos. Aquí vamos. 630 00:38:32,578 --> 00:38:35,981 Dudley, este es Detective Hanadarko. ¿Qué pasó, hombre? 631 00:38:36,047 --> 00:38:38,884 - Eh, rueda pinchada. - Oye, ¿tienes una llave para neumáticos? 632 00:38:38,950 --> 00:38:41,820 - Puedo cambiar eso por ti en cinco minutos. - Llamaré a Triple-A. 633 00:38:41,887 --> 00:38:44,122 - ¿Algo sobre la investigación? - Creo que estamos consiguiendo bastante cerca. 634 00:38:44,189 --> 00:38:47,426 - En serio, hombre, Me llevará cinco minutos. - Pago mis cuotas. 635 00:38:47,493 --> 00:38:49,961 También podría conseguir el valor de mi dinero. 636 00:38:50,028 --> 00:38:52,130 -Ustedes están revisando ¿Esas nueces anti-aceite? -La llave para llantas está aquí adentro, ¿verdad? 637 00:38:52,197 --> 00:38:55,200 - No tengo ni idea. Nunca lo usé. - ¿Está bien si miro? 638 00:38:55,266 --> 00:38:59,805 - ¿Cómo está Bella? - Sólo estamos tratando de averiguar los arreglos. 639 00:39:01,540 --> 00:39:03,942 ¿Qué está sucediendo? 640 00:39:04,009 --> 00:39:08,179 ¿Te importa venir al centro? con nosotros, Dudley? solo ve ¿Por un par de cosas? 641 00:39:08,246 --> 00:39:12,283 Eh, lo que necesites. pero te lo dije todo lo que sé. 642 00:39:12,350 --> 00:39:14,386 ¿Camioneta nueva? ¿Sin llave para neumáticos? 643 00:39:14,453 --> 00:39:16,688 Vamos, hombre. ¿Qué pasó? 644 00:39:16,755 --> 00:39:19,658 ¿Tú y Bo os peleáis? 645 00:39:19,725 --> 00:39:22,127 Debe haber dicho algo te envió al límite. 646 00:39:22,193 --> 00:39:24,229 Tu oferta sigue siendo buena. ¿Para esa prueba del detector de mentiras? 647 00:39:24,295 --> 00:39:27,833 Mi abogado dice que está bien. No tengo ningún problema con eso. Vamos. Vamos a preguntarle. 648 00:39:27,899 --> 00:39:30,836 - Dudley, ¿qué está pasando? - Nada. solo regresa en la casa. 649 00:39:30,902 --> 00:39:34,606 tenemos que hablar con el sobre matar a Bo. 650 00:39:41,413 --> 00:39:43,949 Oh, Dios. 651 00:39:48,720 --> 00:39:51,289 Dijo que si fuera alguien más, Él simplemente te daría el divorcio. 652 00:39:51,356 --> 00:39:53,425 Y yo solo-- 653 00:39:54,460 --> 00:39:56,462 No sé qué pasó. 654 00:39:59,665 --> 00:40:02,133 [ Jamón ] Vamos. 655 00:40:09,140 --> 00:40:11,877 ¿Quieres hablar? 656 00:40:14,212 --> 00:40:17,415 Belle y Dudley habían sido tener una aventura intermitentemente todo el matrimonio. 657 00:40:17,483 --> 00:40:20,318 ¿Bo Grady lo sabía? Descubrí la noche fue asesinado. 658 00:40:20,385 --> 00:40:23,589 él y bella Tuve una gran pelea. Se fue. 659 00:40:23,655 --> 00:40:26,925 Salí a revisar las bombas. ¿Cómo entra Dudley en esto? 660 00:40:26,992 --> 00:40:30,261 Bella lo llama después de la pelea. Él viene. 661 00:40:30,328 --> 00:40:32,498 Ella quiere el divorcio. 662 00:40:32,564 --> 00:40:34,700 Quieren estar juntos. ¿Después de todos estos años? 663 00:40:34,766 --> 00:40:39,204 Entonces Dudley va a hablar con Bo. Pone su Bubba Joe's en el capó de la camioneta de Bo. 664 00:40:39,270 --> 00:40:41,973 ¿Cómo sabes eso? ¿Buena suposición? 665 00:40:42,040 --> 00:40:43,909 Seguir. 666 00:40:43,975 --> 00:40:47,679 Ahora tenemos una razón por la cual Bo Dejó su escopeta en la camioneta. Iba a hablar con su amigo. 667 00:40:47,746 --> 00:40:51,049 DA ¿Vas a hacerle un trato? Sí. 668 00:40:51,116 --> 00:40:54,152 Pero aguantará algún tiempo. 669 00:40:54,219 --> 00:40:56,955 Él tiene que vivir con matando a su mejor amigo. 670 00:40:57,022 --> 00:40:59,691 - [Ver pitido] - ¿Su abogado ya apareció? 671 00:40:59,758 --> 00:41:03,228 Sí. Están hablando. ¿Qué pasa con tu reloj...? 672 00:41:03,294 --> 00:41:05,531 ¿Sonando todos los días al mediodía? 673 00:41:05,597 --> 00:41:07,966 Sólo esto que tengo Voy con mi iglesia. 674 00:41:08,033 --> 00:41:09,835 ¿Tu iglesia? Sí. 675 00:41:09,901 --> 00:41:12,070 Sí, la Segunda Guerra Mundial, algún tipo en el gabinete de Churchill... 676 00:41:12,137 --> 00:41:17,308 preguntó a todos en Inglaterra orar todos los días al mediodía para que cesen los bombardeos. 677 00:41:17,375 --> 00:41:20,245 Muy poco después comenzaron a orar, la guerra terminó. 678 00:41:20,311 --> 00:41:22,848 Un montón de iglesias aquí tengo lo mismo sucediendo con Irak. 679 00:41:22,914 --> 00:41:25,684 ¿Aquí en la ciudad? Por todo el país. 680 00:41:25,751 --> 00:41:29,788 Crees que es estúpido, ¿verdad? Oye, quiero a tu hermano volver a casa sano y salvo. 681 00:41:34,893 --> 00:41:36,995 ¿Estamos bien? 682 00:41:37,062 --> 00:41:40,365 ¿Qué? Tú y yo. 683 00:41:40,431 --> 00:41:42,901 Sí. 684 00:41:42,968 --> 00:41:44,936 Bien. 685 00:41:46,538 --> 00:41:48,940 Creo que voy a volver a casa. 686 00:41:49,007 --> 00:41:51,677 [Risas] es mejor que un sofá, supongo. 687 00:41:51,743 --> 00:41:54,780 Sí. [Risas] 688 00:41:54,846 --> 00:41:58,483 El pinchazo de Dudley Payne, ¿cómo pasó? 689 00:41:58,550 --> 00:42:00,852 ¿Recogiste un clavo? 690 00:42:00,919 --> 00:42:03,955 - [Risas] - [Risas] 691 00:42:04,022 --> 00:42:08,760 Quiero mi maldito dinero. Quiero mi dinero, Percy. 692 00:42:08,827 --> 00:42:11,029 no hemos condenado nadie todavía. 693 00:42:11,096 --> 00:42:14,165 Sabía que ibas a intentarlo para hacer algún tipo de mierda. 694 00:42:14,232 --> 00:42:17,068 ¿Por qué siempre tienes que pisame, ¿eh? ¿Por qué? 695 00:42:17,135 --> 00:42:21,239 - Sáquenlo de aquí. - Vamos, hombre. Vamos. 696 00:42:22,908 --> 00:42:25,043 - [Disparo] - [Jadeos, gritos] 697 00:42:25,110 --> 00:42:28,079 [Hombre] ¡Coge su arma! ¡Coge su arma! 698 00:42:28,146 --> 00:42:30,348 [Gritos de pánico] 699 00:42:30,415 --> 00:42:33,952 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 700 00:42:46,898 --> 00:42:50,769 [Hombre] *Esto no puede ser real* 701 00:42:50,836 --> 00:42:56,775 *Parece que te siento* 702 00:42:56,842 --> 00:43:01,179 * Si alguna vez me doy la vuelta y alejarse * 703 00:43:01,246 --> 00:43:06,384 * Sé que pararé solo para escucharte decir * 704 00:43:06,451 --> 00:43:08,453 *Di* 705 00:43:08,519 --> 00:43:13,124 *Que todo lo que sentimos* 706 00:43:13,191 --> 00:43:17,663 * Si alguna vez me doy la vuelta y alejarse * 707 00:43:17,729 --> 00:43:22,533 * Sé que pararé solo para escucharte decir * 708 00:43:22,600 --> 00:43:24,736 *Di* 709 00:43:24,803 --> 00:43:29,808 *Que todo lo que sentimos es* 710 00:43:29,875 --> 00:43:33,845 *Esto no puede ser real* 711 00:43:33,912 --> 00:43:37,749 *Parece que te siento**