1 00:00:02,945 --> 00:00:04,845 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:06,329 --> 00:00:08,070 - ¿Qué está pasando, Jace? - Es arcilla. 3 00:00:08,095 --> 00:00:09,748 - Está muerto. - [gruñidos] 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,751 Nuestro enemigo es el general iraní. Afshin Rajavi. 5 00:00:12,795 --> 00:00:14,971 Sacamos al general y su capacidad ISR... 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,278 - Tenemos que irnos a casa. - RAY: Ese es nuestro chico. Sí. 7 00:00:17,845 --> 00:00:19,758 Estragos, este es el 1. Premio Mayor. 8 00:00:19,802 --> 00:00:21,804 Aquí viene nuestro viaje. 9 00:00:24,517 --> 00:00:26,084 ¿Mierda? 10 00:00:26,330 --> 00:00:28,202 Esa debe ser una empresa llena de muchachos. 11 00:00:28,245 --> 00:00:31,292 - y saben que estamos aquí. - No hay salida. 12 00:00:33,424 --> 00:00:35,383 Havoc, aquí 1. Tenemos un pájaro caído. 13 00:00:35,426 --> 00:00:38,081 digo de nuevo, Nuestra plataforma de extracción no funciona. 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,736 ERIC: Copia eso. 1. Conserva lo que tienes. 15 00:00:40,779 --> 00:00:43,260 Bueno, somos blancos fáciles aquí mismo. esperando órdenes del Comando. 16 00:00:43,304 --> 00:00:45,001 Bueno. Mantengamoslo fuerte ahí, movámonos. 17 00:01:11,332 --> 00:01:13,464 Nuestro equipo de helicóptero debe estar en mal estado. 18 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 No estoy seguro de que seamos mucho de un grupo de rescate. 19 00:01:16,772 --> 00:01:18,601 SONNY: Nada de ametralladoras. un rifle de francotirador. 20 00:01:18,626 --> 00:01:22,125 Supongo que vamos a ver a Clay. antes de lo esperado. 21 00:01:22,169 --> 00:01:24,475 ♪ 22 00:01:26,908 --> 00:01:30,908 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 23 00:01:33,528 --> 00:01:35,791 [CHARLA INDISTINTA] 24 00:01:35,834 --> 00:01:37,227 Señor, noticias de D.C. 25 00:01:37,271 --> 00:01:38,813 JASON: Estragos, aquí 1. 26 00:01:38,838 --> 00:01:40,858 El sitio del accidente se trata de a dos kilómetros de nuestra posición. 27 00:01:40,883 --> 00:01:42,885 Podemos aguantar aquí, pero el enemigo concentrándose a un kilómetro de distancia. 28 00:01:42,928 --> 00:01:44,713 ERIC: Entendido, Bravo 1. 29 00:01:44,756 --> 00:01:47,368 Órdenes desde arriba, proceda a inmediatamente el lugar del accidente. 30 00:01:47,411 --> 00:01:50,153 Recuperar a todo el personal estadounidense. y material sensible, 31 00:01:50,197 --> 00:01:51,502 y prepárate para la exfiltración. 32 00:01:51,546 --> 00:01:53,678 - ¿Cómo copiar? - JASON: Entendido. 33 00:01:53,722 --> 00:01:55,419 ¿Algún miembro de la tripulación está vivo? 34 00:01:55,463 --> 00:01:58,205 Tenga en cuenta que no hemos podido para comunicarse con ellos en las comunicaciones. 35 00:01:58,248 --> 00:02:00,337 Estragos fuera. 36 00:02:00,381 --> 00:02:02,078 Hijo de puta. 37 00:02:07,344 --> 00:02:10,391 Dos pequeños cabrones, 300 metros. 38 00:02:10,434 --> 00:02:12,393 Sí, los tengo. 39 00:02:12,436 --> 00:02:14,786 [Disparos] 40 00:02:16,658 --> 00:02:18,050 Bonito. 41 00:02:22,490 --> 00:02:24,492 Hemos sido fragmentados, Tengo que llegar al lugar del accidente. 42 00:02:24,535 --> 00:02:27,886 Tenemos un montón de enemigos desde nosotros hasta allí. 43 00:02:27,930 --> 00:02:30,193 Va a estar muy apretado en un camión con esa tripulación aérea. 44 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 [SILBIDO, EXPLOSIÓN] 45 00:02:32,239 --> 00:02:34,893 Bravo 2, ¿qué diablos está pasando? 46 00:02:35,981 --> 00:02:38,723 El camión acaba de comerse un juego de rol. Está gaseado. 47 00:02:38,767 --> 00:02:40,725 Ray, mira si puedes detectar un vehículo. 48 00:02:40,769 --> 00:02:42,292 eso es lo suficientemente grande como para atraparnos todos fuera de aquí. 49 00:02:42,336 --> 00:02:43,772 En eso. 50 00:02:53,347 --> 00:02:55,218 Tengo uno que funcionará. 51 00:02:55,262 --> 00:02:57,873 Entonces, llevamos el culo al camión. y nos dirigimos al lugar del accidente. 52 00:02:57,898 --> 00:03:00,384 Eso le dará al Comando suficiente tiempo. para descubrir nuestro extracto. 53 00:03:00,409 --> 00:03:02,418 Ese lugar del accidente será Pronto estará lleno de enemigos. 54 00:03:02,443 --> 00:03:04,009 Tenemos que llegar allí antes de que eso suceda. 55 00:03:04,053 --> 00:03:05,794 ¿Cuál es el llamado, Jace? 56 00:03:05,837 --> 00:03:08,100 Todas las llamadas que he estado haciendo Recientemente han sido jodidos. 57 00:03:08,144 --> 00:03:10,625 No hay ninguna buena decisión que tomar. 58 00:03:11,713 --> 00:03:13,236 Divide el equipo. 59 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 Trent y yo tomaremos el camión. 60 00:03:14,933 --> 00:03:18,198 Tú y Omar van a el lugar del accidente y asegurarlo. 61 00:03:18,241 --> 00:03:20,112 Ray, eres un francotirador supervisor. con brock. 62 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 Texas Prime da un paso al frente. 63 00:03:22,724 --> 00:03:24,421 Sólo asegúrate de conseguir un vehículo lo suficientemente grande 64 00:03:24,465 --> 00:03:25,857 Eso tiene un arma grande, ¿entendido? 65 00:03:25,901 --> 00:03:27,903 Ya era hora de que me aplastara Unas malditas calaveras. 66 00:03:27,946 --> 00:03:29,209 Sonny, márcalo. 67 00:03:31,733 --> 00:03:34,431 Ojalá tuviéramos el rifle de Clay con nosotros. 68 00:03:37,521 --> 00:03:39,654 Hagamos esto. 69 00:03:39,697 --> 00:03:41,177 Ábrelo. 70 00:04:01,502 --> 00:04:03,155 ♪ 71 00:04:07,007 --> 00:04:09,792 BROCK: Los malos se marcharon con el humo. 72 00:04:09,817 --> 00:04:11,949 Probablemente se dirigió al lugar del accidente. 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,992 Tú cuidas el sexto de Jason, yo cubriré a Sonny. 74 00:04:14,036 --> 00:04:16,168 Tienes un tiro que no puedes hacer. me llamas 75 00:04:16,212 --> 00:04:17,474 Entendido. 76 00:04:18,475 --> 00:04:20,303 ♪ 77 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 Mierda. 78 00:04:41,933 --> 00:04:44,109 Bravo 3, aquí Mako 1. 79 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 SONNY: Ve por 3. 80 00:04:45,589 --> 00:04:47,852 Tienes ocho enemigos dirigiéndose hacia ti. 81 00:04:47,896 --> 00:04:49,419 Guarda lo que tienes. 82 00:04:52,379 --> 00:04:54,424 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 83 00:05:00,343 --> 00:05:01,344 [EXHALA] 84 00:05:07,176 --> 00:05:08,482 Están cerrando el área. 85 00:05:08,525 --> 00:05:10,310 OMAR: Nos mantiene fuera del lugar del accidente. 86 00:05:10,353 --> 00:05:13,791 Quiero decir, podemos evitar esto, pero agregará diez micrófonos. 87 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 Sí, no tenemos diez micrófonos. 88 00:05:17,186 --> 00:05:19,014 Bien, tenemos que atacar a estos tipos rápido. 89 00:05:19,057 --> 00:05:20,885 o toda la milicia va a estar en nuestro maldito trasero. 90 00:05:20,929 --> 00:05:22,931 Quiero decir, nosotros contra cinco. no será un problema, 91 00:05:22,974 --> 00:05:25,360 pero mantenerlo en silencio lo será. 92 00:05:32,419 --> 00:05:35,030 Bravo 3, tienes otro Cuatro enemigos se unen al grupo. 93 00:05:36,074 --> 00:05:38,468 [HAGA CLIC EN EL BOTÓN DE RADIO DOS VECES] 94 00:05:39,556 --> 00:05:41,645 JASON: Mako 1, este es 1. ¿Nos tienes? 95 00:05:43,343 --> 00:05:45,214 Espera, 1. 96 00:05:45,257 --> 00:05:47,738 - ¿A qué distancia están? - Demasiado lejos 97 00:05:47,782 --> 00:05:49,040 para mi tirador de guisantes. 98 00:05:49,065 --> 00:05:50,675 Y consiguieron compañía. 99 00:05:51,089 --> 00:05:52,830 Sonny y Trent están en un aprieto también. 100 00:05:52,874 --> 00:05:54,005 [EXHALA bruscamente] 101 00:05:54,049 --> 00:05:55,355 [SUsurrando]: Mierda, mierda. 102 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Cambia conmigo. 103 00:06:05,800 --> 00:06:07,454 Te tengo, 1. 104 00:06:07,497 --> 00:06:09,891 Estoy sacando al fumador. Dime cuando estés listo. 105 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 Estamos listos. 106 00:06:12,459 --> 00:06:14,852 RAY: Prepárate en tres, dos... 107 00:06:16,463 --> 00:06:18,290 [Disparos] 108 00:06:23,252 --> 00:06:24,775 BROCK: Ray, te necesito aquí. 109 00:06:24,819 --> 00:06:26,516 No puedo ahora, dame dos. 110 00:06:27,648 --> 00:06:29,301 Mover, 1. 111 00:06:38,310 --> 00:06:40,487 [CHARLA INDISTINTA] 112 00:06:40,530 --> 00:06:42,706 [CONTINÚA EL DISPARO A DISTANCIA] 113 00:06:50,410 --> 00:06:51,976 [HABLANDO LA BOCA] 114 00:07:01,029 --> 00:07:03,466 BROCK: 3 y 4, Otro entrante técnico. 115 00:07:04,772 --> 00:07:07,165 Sonny está a punto de hacer ruido con un montón de tipos malos. 116 00:07:09,355 --> 00:07:11,531 Bravo 1, aquí Mako 1. 117 00:07:11,556 --> 00:07:13,949 3 y 4 están atascados. Aconsejar. 118 00:07:14,216 --> 00:07:15,826 - JASON: Tú decides, Mako 1. - [EXHALA] 119 00:07:19,656 --> 00:07:21,963 Volveré lo antes posible. Mako fuera. 120 00:07:22,006 --> 00:07:24,052 Cambia conmigo, vamos. 121 00:07:24,095 --> 00:07:25,445 Mover. 122 00:07:35,324 --> 00:07:37,152 Va a ser difícil maniobrar sin vigilancia. 123 00:07:37,195 --> 00:07:38,501 no tenemos tiempo por esta puta mierda. 124 00:07:45,116 --> 00:07:46,944 [Disparos a distancia] 125 00:07:46,988 --> 00:07:48,903 [HOMBRES CHARLA] 126 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 [MUY EN SILENCIO]: No. 127 00:07:55,736 --> 00:07:57,520 [HABLANDO LA BOCA] 128 00:07:57,564 --> 00:07:59,435 [Disparos] 129 00:07:59,479 --> 00:08:01,306 Muy bien, mira, tenemos que movernos. 130 00:08:02,188 --> 00:08:03,407 ¿Tienes cigarrillos? 131 00:08:03,432 --> 00:08:05,173 - Sí. Un HC. - Envíalo. 132 00:08:12,100 --> 00:08:14,319 [HABLANDO LA BOCA] 133 00:08:18,498 --> 00:08:20,325 RAY: Sonny, retírate. 134 00:08:23,241 --> 00:08:25,679 Dije que te detengas Ahora mismo, carajo. 135 00:08:30,466 --> 00:08:32,381 [gruñido suave] 136 00:08:32,424 --> 00:08:34,426 Tres técnicos y 20 enemigos... No vas a ganar este. 137 00:08:34,470 --> 00:08:36,907 Bueno, alguien tiene que pagar. ¿entiendes? 138 00:08:37,908 --> 00:08:39,649 Clay se ha ido, hombre. 139 00:08:39,693 --> 00:08:42,884 Y hermano, puedes enojarte por eso. puedes estar triste, 140 00:08:42,909 --> 00:08:45,195 puedes hacer algún tipo de trato con Dios sobre ello. 141 00:08:45,220 --> 00:08:46,613 Pero nada lo hará regresar. 142 00:08:46,656 --> 00:08:49,441 [JADEO] 143 00:08:49,485 --> 00:08:51,008 ¿Quién va a cuidar? de estela y brian 144 00:08:51,052 --> 00:08:52,662 si te matan, ¿eh? 145 00:08:58,799 --> 00:09:01,105 no puedo creer Usaste mi nombre en la radio. 146 00:09:01,149 --> 00:09:02,977 Tienes que dejar esa mierda. 147 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 3, ¿estamos bien? 148 00:09:18,383 --> 00:09:21,082 [CONTINÚA LA CHARLA] 149 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 [CONTINÚA EL DISPARO] 150 00:09:22,953 --> 00:09:25,303 RAY: El enemigo se está escapando. 151 00:09:35,009 --> 00:09:36,967 Fragmentarse. 152 00:09:39,753 --> 00:09:41,189 Mucho ruido. Tengo que vencer la hazaña 153 00:09:41,232 --> 00:09:44,446 - antes de que aparezcan sus amigos. - Múdate. 154 00:09:50,851 --> 00:09:53,331 ERIC: Teniente Davis. 155 00:09:53,375 --> 00:09:54,985 No esperaba verte de regreso tan pronto. 156 00:09:55,029 --> 00:09:57,118 Señor, ¿qué puedo hacer para que Bravo llegue a casa? 157 00:09:57,161 --> 00:09:59,250 Bueno, tu trabajo es bastante difícil. 158 00:09:59,294 --> 00:10:01,731 sin ser de bravo ángel guardián no oficial. 159 00:10:01,775 --> 00:10:03,733 - Está siendo manejado. - Señor, sólo pensé... 160 00:10:03,777 --> 00:10:06,388 Escuchar. Me alegro que estés aquí, 161 00:10:06,431 --> 00:10:08,520 pero la máquina está funcionando ahora mismo. 162 00:10:08,564 --> 00:10:09,957 Hay que dejarlo funcionar. 163 00:10:10,000 --> 00:10:12,046 [CHARLA TRANQUILA] 164 00:10:24,928 --> 00:10:27,148 Azul. Azul, azul. 165 00:10:29,367 --> 00:10:31,413 Me alegro de verlos chicos. Los pilotos están atrapados. 166 00:10:31,456 --> 00:10:33,954 Mi brazo está demasiado golpeado para liberarlos. 167 00:10:33,979 --> 00:10:35,697 Dame tu kit de salida, ¿quieres? 168 00:10:35,722 --> 00:10:37,375 Entrégalo. Cortaré a los pilotos. 169 00:10:37,419 --> 00:10:38,921 Hay un montón de enemigos viniendo hacia aquí. 170 00:10:38,946 --> 00:10:41,731 - ¿Ese 240 funciona? - Deseo. 171 00:10:42,598 --> 00:10:44,600 Oye, espera seguridad. Tengo que eliminar a estos pilotos. 172 00:10:48,865 --> 00:10:50,475 [VIÓ ZUMBIDO] 173 00:10:51,738 --> 00:10:54,044 [Disparos] 174 00:10:59,615 --> 00:11:01,922 Tenemos que llevárselo o nos atacarán. 175 00:11:01,965 --> 00:11:03,967 No nos moveremos hasta que lleguemos estos pilotos fuera. 176 00:11:04,011 --> 00:11:05,360 Eres el jefe. 177 00:11:07,667 --> 00:11:09,712 Bravo 3, ¿dónde carajo estás? 178 00:11:09,756 --> 00:11:12,019 Estoy a punto de involucrarme en un tiroteo. 179 00:11:14,674 --> 00:11:16,980 Mako 1, luce vivo. 180 00:11:18,460 --> 00:11:20,462 [Disparos] 181 00:11:22,939 --> 00:11:25,333 3 y 4, lo tienes claro. 182 00:11:25,728 --> 00:11:27,948 SONNY: Gracias por la portada, Mako 1. 183 00:11:32,126 --> 00:11:34,389 Ay, maldita sea. 184 00:11:34,432 --> 00:11:36,957 [CONTINÚA EL DISPARO] 185 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 [gruñidos] 186 00:11:58,935 --> 00:12:00,415 Mako 1, este es el 3. 187 00:12:00,458 --> 00:12:02,156 El viaje compartido está en camino. 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,686 ¡Fuera! 189 00:12:12,253 --> 00:12:13,558 [EXPLOSIÓN] 190 00:12:23,220 --> 00:12:24,874 Eso es todo. 191 00:12:26,093 --> 00:12:28,399 Toma tu arma y lánzate a la pelea. 192 00:12:28,443 --> 00:12:30,401 [CONTINÚA EL DISPARO] 193 00:12:43,632 --> 00:12:45,765 Bravo 3, ¿dónde carajo estás? 194 00:12:52,467 --> 00:12:54,382 [Disparos] 195 00:12:55,731 --> 00:12:57,515 ¡Tenemos que salir de la X! 196 00:12:57,559 --> 00:12:59,082 Estamos siendo flanqueados por ambos lados. 197 00:12:59,126 --> 00:13:00,692 Flanco izquierdo, flanco izquierdo. 198 00:13:05,262 --> 00:13:07,177 ¡La izquierda no sirve! 199 00:13:08,570 --> 00:13:10,267 TRENT: ¡Cuidado, estamos llegando calientes! 200 00:13:32,202 --> 00:13:34,857 ¡Me alegro de verte de una sola pieza! 201 00:13:34,901 --> 00:13:37,704 - ¿Qué tan mala es ella? - Ella es táctil y listo. 202 00:13:37,729 --> 00:13:39,514 ¿Cuál es la llamada? 203 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 Primero ganaremos la pelea. Martillo a la izquierda. 204 00:13:41,298 --> 00:13:42,865 ¡Martillo a la izquierda, martillo a la izquierda! 205 00:13:42,909 --> 00:13:44,388 ¡Martillo a la izquierda! 206 00:13:45,694 --> 00:13:47,696 - ¡Martillo a la izquierda! - ¡Mover! 207 00:13:56,270 --> 00:13:58,838 ♪ 208 00:14:19,293 --> 00:14:20,990 Está bien. 209 00:14:21,034 --> 00:14:22,644 Carguemos el camión. 210 00:14:22,687 --> 00:14:24,820 El enemigo se reagrupará rápidamente. Movámonos. 211 00:14:29,216 --> 00:14:30,870 Ah, ella no respira. Necesito tu kit de reventón. 212 00:14:30,913 --> 00:14:32,959 - Debería estar en su kit. - Que no es. 213 00:14:33,002 --> 00:14:35,135 Oye, tengo dos. 214 00:14:37,572 --> 00:14:39,617 Simplemente tira de la pestaña 550. 215 00:14:54,241 --> 00:14:55,633 [MUJER TOS] 216 00:14:55,677 --> 00:14:57,287 JASON: Ella está respirando. 217 00:15:00,203 --> 00:15:02,118 ¡Estamos arriba! 218 00:15:14,087 --> 00:15:16,480 ¿Cuál es su estado? 219 00:15:16,524 --> 00:15:18,265 hay un problema con la plataforma exfil. 220 00:15:18,308 --> 00:15:19,614 Los helicópteros están castigados. 221 00:15:19,657 --> 00:15:22,051 ¿Qué demonios? ¿Por qué? 222 00:15:22,095 --> 00:15:23,966 La ciudad es un avispero. 223 00:15:24,010 --> 00:15:25,489 No quieren perder otro pájaro. 224 00:15:25,533 --> 00:15:28,710 Tiene razón, señor. No estoy seguro qué opciones nos deja esto. 225 00:15:28,753 --> 00:15:31,104 Déjeme solucionar el problema, señor. 226 00:15:32,757 --> 00:15:35,064 Coge tu antigua estación de trabajo. Haz que suceda. 227 00:15:50,166 --> 00:15:52,777 Davis dijo que debería ser Otros 500 metros. 228 00:15:52,821 --> 00:15:55,041 [HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE] 229 00:15:55,084 --> 00:15:57,391 Mierda. Nos están encerrando. 230 00:15:57,434 --> 00:15:58,609 Retíralo. 231 00:16:01,525 --> 00:16:04,006 Jace, tenemos un punto de control. 232 00:16:04,050 --> 00:16:05,616 entre nosotros y el punto de exfiltración. 233 00:16:05,660 --> 00:16:07,792 No estoy seguro de que tengamos tiempo para encontrar otro camino. 234 00:16:11,971 --> 00:16:14,321 El buzón de sugerencias está abierto, muchachos. 235 00:16:15,670 --> 00:16:17,237 Tengo una idea, jefe. 236 00:16:37,953 --> 00:16:41,282 - [HABLANDO ÁRABE] - _ 237 00:16:41,345 --> 00:16:43,433 _ 238 00:16:43,458 --> 00:16:45,937 _ 239 00:16:45,962 --> 00:16:47,712 _ 240 00:16:51,800 --> 00:16:54,541 - Esa fue una decisión atrevida. - Ballsier para que confíes en mí. 241 00:16:54,796 --> 00:16:57,016 Ah, ¿quién conocía los unicornios? ¿Tuvieron tanta suerte? 242 00:16:57,059 --> 00:16:59,583 La plataforma de exfiltración de Davis está a sólo unos kilómetros de distancia. 243 00:16:59,627 --> 00:17:01,281 Vámonos de aquí. movámonos. 244 00:17:13,423 --> 00:17:15,512 [La silla cruje] 245 00:17:43,192 --> 00:17:44,324 [DAVIS SE BURLA] 246 00:17:52,506 --> 00:17:54,943 Oye, ese botiquín de repuesto, 247 00:17:54,986 --> 00:17:57,989 ¿Era en eso en lo que estabas trabajando? ¿Desde que Clay se lastimó? 248 00:17:58,033 --> 00:18:00,470 Sí. Una vez más, 249 00:18:00,514 --> 00:18:03,212 Obi-Wan Clay-nobi salva el día. 250 00:18:03,256 --> 00:18:05,165 [SONNY SE RÍE] 251 00:18:05,190 --> 00:18:08,712 Ya sabes, ahora que estamos De hecho, yendo a casa, yo... 252 00:18:09,305 --> 00:18:11,394 Simplemente no tengo tantas ganas de llegar allí. 253 00:18:11,438 --> 00:18:14,136 Sí, todo, eh... todo se vuelve real 254 00:18:14,180 --> 00:18:15,920 una vez que aterricemos en Vah Beach. 255 00:18:18,793 --> 00:18:21,883 una cosa es perder tu hermano en el campo de batalla. 256 00:18:21,926 --> 00:18:25,974 Quiero decir, ya sabes, estamos preparados para eso. 257 00:18:27,323 --> 00:18:29,760 Duele, pero... 258 00:18:29,804 --> 00:18:33,764 Pero al menos murieron ya sabes, rodeado por el... 259 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 hermanos que amaban. [suspiros] 260 00:18:35,592 --> 00:18:38,508 Sí, esa es la parte que no puedo sacudirme. 261 00:18:41,163 --> 00:18:43,513 Que salió solo y, eh... 262 00:18:45,602 --> 00:18:47,430 ...ninguno de nosotros estaba allí con él. 263 00:18:49,128 --> 00:18:50,738 [EXHALA] 264 00:18:50,781 --> 00:18:53,132 Lamento que no lo hayamos logrado. De vuelta para el funeral. 265 00:18:53,175 --> 00:18:55,960 Es una parte importante de el proceso de duelo, y... 266 00:18:56,004 --> 00:18:57,919 la guerra te hizo perderlo. 267 00:18:57,962 --> 00:18:59,660 [resoplidos] 268 00:19:00,748 --> 00:19:03,098 A veces el precio de este trabajo. es demasiado empinado. 269 00:19:03,142 --> 00:19:04,795 [suspiros] 270 00:19:13,543 --> 00:19:15,589 ♪ 271 00:19:29,690 --> 00:19:31,735 ♪ 272 00:19:49,144 --> 00:19:50,841 Naima dijo que, eh... 273 00:19:52,452 --> 00:19:53,888 Arcilla... 274 00:19:55,759 --> 00:19:58,980 ... él impidió que el veterinario le quemara el centro de reclutamiento de la Fuerza Aérea. 275 00:19:59,743 --> 00:20:02,485 Eso es lo primero Eso tuvo sentido en unos días. 276 00:20:02,810 --> 00:20:05,073 El chico se disparó a sí mismo. 277 00:20:06,466 --> 00:20:08,207 Clay lo convenció... 278 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 ... tengo el arma, y los guardias de seguridad 279 00:20:14,517 --> 00:20:16,127 apareció exactamente en el momento equivocado. 280 00:20:16,171 --> 00:20:17,825 Jesús. 281 00:20:17,868 --> 00:20:19,566 Ya sabes, salvó la vida del niño. 282 00:20:19,609 --> 00:20:21,916 Murió como un héroe. 283 00:20:21,959 --> 00:20:25,746 ¿Qué va a hacer ese veterinario con los años? que Clay no entenderá? 284 00:20:25,789 --> 00:20:27,922 [suspiros] 285 00:20:30,272 --> 00:20:32,318 Espero que los aproveche al máximo. 286 00:20:58,866 --> 00:21:01,434 Gracias por tener siempre nuestros seis, 6. 287 00:21:11,792 --> 00:21:13,184 [resoplido] 288 00:21:25,849 --> 00:21:29,244 [EXHALAR FUERTE] 289 00:21:36,730 --> 00:21:39,472 [LLORANDO]: Ah... 290 00:21:39,515 --> 00:21:42,388 he estado trabajando En esta cosa del botiquín... cosita. 291 00:21:44,912 --> 00:21:47,480 Espero que sea, eh... 292 00:21:47,523 --> 00:21:50,700 Espero que ayude en el próximo 293 00:21:50,744 --> 00:21:53,007 chico que se lesiona en el campo de batalla. 294 00:21:59,448 --> 00:22:00,667 [EXHALA bruscamente] 295 00:22:00,710 --> 00:22:02,059 Lo siento mucho. 296 00:22:03,234 --> 00:22:04,975 Lo siento mucho, Clay. 297 00:22:05,722 --> 00:22:07,898 Yo... debería haber estado allí. 298 00:22:08,239 --> 00:22:10,459 Todas esas veces... 299 00:22:10,503 --> 00:22:11,939 me acompañaste en la natación, 300 00:22:11,982 --> 00:22:15,029 y te dejé vulnerable a los tiburones. 301 00:22:18,162 --> 00:22:22,079 Supongo que lo que me preguntaste en Alemania. Después de la emboscada, eso... 302 00:22:26,040 --> 00:22:27,607 ...eso se aplica ahora. 303 00:22:30,305 --> 00:22:33,177 Realmente estaba esperando Nunca necesitarías que lo hiciera. 304 00:22:40,924 --> 00:22:42,622 Pero yo, eh... 305 00:22:44,841 --> 00:22:48,367 Voy a cuidar de Stella. Y yo cuidaré de Brian. 306 00:22:51,373 --> 00:22:53,608 No te preocupes por ellos, amigo. 307 00:22:53,633 --> 00:22:55,722 Sí. [Sollozando] 308 00:22:58,246 --> 00:23:00,509 Oh, hombre. 309 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 Descansa tranquilo, hermano. 310 00:23:06,254 --> 00:23:08,169 Oh. [LLORANDO EN SILENCIO] 311 00:23:14,828 --> 00:23:18,005 Ah. Oh. 312 00:23:18,048 --> 00:23:20,877 [suspiros] 313 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 [AMBOS SUSPIRAN] 314 00:23:24,577 --> 00:23:27,231 Es sólo que yo también lo siento. 315 00:23:27,275 --> 00:23:30,670 Era extraño tener el funeral sin ustedes, pero... 316 00:23:30,713 --> 00:23:33,455 El comando simplemente no pudo decir exactamente cuando ibas a regresar. 317 00:23:33,499 --> 00:23:37,024 No, no es justo que usted siéntate en tu dolor esperándonos. 318 00:23:39,853 --> 00:23:41,550 Mira, vamos a... 319 00:23:42,856 --> 00:23:45,249 [EXHALAR] 320 00:23:45,293 --> 00:23:47,600 Vamos a tener un... [EXHALANDO] 321 00:23:47,643 --> 00:23:50,646 Vamos a tener una despedida para él, uh, 322 00:23:50,690 --> 00:23:52,518 - en el Mamparo, si... - [RISAS] 323 00:23:52,561 --> 00:23:54,433 ...si puedes soportarlo. 324 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 Ahí fue donde lo conocí. Yo solo... 325 00:23:58,959 --> 00:24:01,222 Hay demasiados recuerdos para irse Volví allí todavía, ¿sabes? 326 00:24:01,265 --> 00:24:03,180 - Sí. - [AMBOS ROLIZANDO] 327 00:24:06,096 --> 00:24:08,621 Oye, te voy a sostener a esa promesa que hiciste. 328 00:24:11,841 --> 00:24:13,800 Sonny, no hay nadie mejor 329 00:24:13,843 --> 00:24:16,019 para enseñarle a Brian quién era su papá. 330 00:24:17,151 --> 00:24:19,719 Sí. Ah... 331 00:24:20,676 --> 00:24:22,722 Oh, hombre. 332 00:24:25,551 --> 00:24:27,248 [CERBERO QUEJANDO] 333 00:24:27,291 --> 00:24:29,163 [JASON SUSPIRA] 334 00:24:57,017 --> 00:24:59,193 Pensé que estabas en Afganistán. 335 00:24:59,236 --> 00:25:02,065 No estaba dispuesto a dejarte Lidia con esto tú solo. 336 00:25:04,720 --> 00:25:08,115 ¿Significa esto que manejaste ¿Tus asuntos pendientes? 337 00:25:09,159 --> 00:25:10,683 [suspiros] 338 00:25:10,726 --> 00:25:14,295 Significa que puedo dejar todo en 30 segundos 339 00:25:14,338 --> 00:25:17,341 y salir corriendo del fuego si alguien me necesita más. 340 00:25:19,779 --> 00:25:21,520 ¿Qué tal si vas a darte una ducha...? 341 00:25:24,218 --> 00:25:25,959 Está bien. 342 00:25:26,002 --> 00:25:30,137 Tal vez te duches, ¿Y luego vamos a ver cómo está Stella? 343 00:25:30,180 --> 00:25:31,921 A menos que ya hayas hablado con ella. 344 00:25:31,965 --> 00:25:33,619 Sí, bueno, sé que debería hacerlo. 345 00:25:33,662 --> 00:25:36,839 pero soy la última persona ella querría ver ahora mismo. 346 00:25:44,064 --> 00:25:47,284 ¿Crees que él te querría? 347 00:25:47,328 --> 00:25:49,460 ¿Cargar con esta culpa? 348 00:25:49,504 --> 00:25:53,160 Clay te dijo que no tenías la culpa. 349 00:25:56,816 --> 00:25:59,427 Ah, pero él no está aquí. para recordármelo, así que... 350 00:25:59,470 --> 00:26:01,560 Bueno, entonces lo haré. 351 00:26:03,474 --> 00:26:07,653 Mira, pasas por esto a tu propio ritmo, pero no solo. 352 00:26:07,696 --> 00:26:10,177 Esta guerra no va a ninguna parte. 353 00:26:10,805 --> 00:26:15,530 Clay es sólo un recordatorio ese daño colateral 354 00:26:15,574 --> 00:26:17,967 tampoco va a ninguna parte. 355 00:26:22,189 --> 00:26:24,321 Probablemente sea cierto, pero... 356 00:26:24,365 --> 00:26:26,715 No necesito que me protejas. 357 00:26:28,238 --> 00:26:31,459 El hecho de que ambos mantengamos corriendo hacia el fuego... 358 00:26:33,461 --> 00:26:36,725 ...eso debería unirnos, no condenarnos. 359 00:26:36,769 --> 00:26:40,250 Ninguno de nosotros nunca se alejó de una pelea. 360 00:26:41,817 --> 00:26:43,645 ¿Por qué empezar ahora, verdad? 361 00:26:46,039 --> 00:26:47,867 Estoy feliz de que estés aquí. 362 00:26:53,176 --> 00:26:55,135 [EXHALA] 363 00:26:59,661 --> 00:27:01,663 Felicitaciones, teniente. 364 00:27:01,707 --> 00:27:04,231 Sacar a Rajavi hace carrera. 365 00:27:04,274 --> 00:27:05,885 No sé de qué estás hablando. 366 00:27:05,928 --> 00:27:08,757 Ambos tenemos el alta TS/SCI, así que simplemente di gracias. 367 00:27:10,019 --> 00:27:12,500 Qué bueno que sea esa autorización. cuando se devuelve una RFI 368 00:27:12,543 --> 00:27:14,415 con un archivo completamente redactado. 369 00:27:14,458 --> 00:27:17,679 Ah, el azote del negro. Sharpie ataca de nuevo. 370 00:27:17,723 --> 00:27:19,463 Necesitas el archivo para cazar ¿Tu próxima gran ballena? 371 00:27:19,507 --> 00:27:22,989 En realidad, lo estoy intentando para entender los acontecimientos 372 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 En torno a un tic de la AOD en Mali 373 00:27:24,730 --> 00:27:27,297 que dejó a uno de los mejores de la Marina sin pierna. 374 00:27:27,341 --> 00:27:29,169 ¿Estás amenazando con emprender acciones legales? 375 00:27:29,212 --> 00:27:32,651 Tengo más curiosidad por saber qué comenzó la cadena de acontecimientos. 376 00:27:33,739 --> 00:27:35,088 ¿Estás buscando un encubrimiento? 377 00:27:36,263 --> 00:27:37,743 Más bien tranquilidad. 378 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Veré qué puedo encontrar. 379 00:27:42,051 --> 00:27:43,487 Gracias. 380 00:27:45,489 --> 00:27:48,014 [MÚSICA REPRODUCIENDO, GENTE CHARLA] 381 00:27:55,412 --> 00:27:57,110 Oye. 382 00:27:57,153 --> 00:27:59,286 Omar, Mandy. Mandy, Omar. 383 00:27:59,329 --> 00:28:00,635 Hola, encantado de conocerte finalmente. 384 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 - Sí. - He oído mucho sobre ti. 385 00:28:02,724 --> 00:28:04,117 ¿De éste? 386 00:28:04,160 --> 00:28:06,032 - Eso no puede ser bueno. - [RISAS] 387 00:28:06,075 --> 00:28:08,034 Así que tú, eh... ven a levantar una copa. 388 00:28:08,077 --> 00:28:09,775 a un chico que apenas conocías. 389 00:28:09,818 --> 00:28:11,602 Bueno, vine a apoyar a mis hermanos. 390 00:28:11,646 --> 00:28:13,735 que están pasando por una mierda pesada. 391 00:28:13,779 --> 00:28:15,258 Todos os volvéis tan feos como necesitáis. 392 00:28:15,302 --> 00:28:16,738 Estoy aquí para ti. 393 00:28:16,782 --> 00:28:18,522 - Te lo agradezco, hermano. - JASÓN: Cuidado. 394 00:28:18,566 --> 00:28:20,368 Lo estás haciendo difícil para que no me gustes. 395 00:28:20,393 --> 00:28:21,849 OMAR: No te preocupes, tenemos muchos. de despliegues por delante 396 00:28:21,874 --> 00:28:23,440 para que te cabree. 397 00:28:26,139 --> 00:28:28,358 [SONNY SE RÍE] 398 00:28:28,402 --> 00:28:30,186 Jefe senior Spenser. 399 00:28:30,230 --> 00:28:32,406 Stella me dijo que todos estarían aquí. 400 00:28:32,449 --> 00:28:34,060 Entonces... sabes que estoy en PNG con Comando, 401 00:28:34,103 --> 00:28:36,236 pero esperaba poder estrellarme. 402 00:28:39,630 --> 00:28:41,981 SONNY: Señor, ¿qué está bebiendo? 403 00:28:42,024 --> 00:28:44,026 Whisky, por cubos. 404 00:28:44,070 --> 00:28:46,115 SONNY: Hecho. 405 00:28:46,159 --> 00:28:48,509 ["BAD BOYS" POR PRIMERA VEZ JUGANDO] 406 00:28:53,557 --> 00:28:55,342 Lo sentimos mucho ¿Qué le pasó a tu hijo? 407 00:28:55,954 --> 00:28:57,608 Gracias. 408 00:28:57,633 --> 00:29:00,375 Sólo... desearía haber podido lo cuidó mejor. 409 00:29:00,562 --> 00:29:02,694 Demonios, esto no es culpa tuya. 410 00:29:03,176 --> 00:29:05,787 Dios sabe que podría haber mantenido un mejor ojo sobre él. 411 00:29:05,831 --> 00:29:08,977 tuvo suerte de tenerte como líder, ya sabes. 412 00:29:09,002 --> 00:29:11,352 Más que un modelo a seguir para él. de lo que alguna vez fui. 413 00:29:13,099 --> 00:29:17,059 Ya sabes, se siente como Clay también nos enseñó mucho a todos. 414 00:29:19,758 --> 00:29:21,585 Organiza un homenaje a un chico esta noche; 415 00:29:21,629 --> 00:29:23,718 mañana recibirás una medalla por salvarle la vida. 416 00:29:23,762 --> 00:29:25,502 ¿Cómo diablos es eso de ironía? 417 00:29:25,546 --> 00:29:27,417 Es una tontería, es lo que hay. 418 00:29:27,461 --> 00:29:29,942 Ey. Preocúpate por el mañana, mañana. 419 00:29:29,985 --> 00:29:32,640 No dejes que eso te detenga al recordar a Clay esta noche. 420 00:29:34,555 --> 00:29:37,297 [GOLPEANDO LA MESA] Sí. 421 00:29:38,733 --> 00:29:41,301 Oh, tienes mucho valor apareciendo aquí. 422 00:29:41,344 --> 00:29:43,845 - No nos habías enviado a Siria... - ¿Sabes qué, Sonny? 423 00:29:43,870 --> 00:29:46,907 Vete a la mierda, basta. Él también era mi hermano. 424 00:29:50,484 --> 00:29:52,399 [DAVIS SUSPIRA] 425 00:29:55,881 --> 00:29:57,578 Y por lo que valga, 426 00:29:57,621 --> 00:30:00,624 nunca dejé de buscar por la verdad sobre Mali. 427 00:30:01,800 --> 00:30:05,107 Simplemente me tomó más tiempo del que esperaba. 428 00:30:05,151 --> 00:30:06,369 "Tomó"? 429 00:30:06,413 --> 00:30:10,112 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 430 00:30:10,156 --> 00:30:12,941 Moví algunos hilos, y finalmente tengo mis manos 431 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 en los archivos op no redactados. 432 00:30:16,727 --> 00:30:19,208 El comandante del espacio de batalla ¿Por allí, coronel Decker? 433 00:30:19,252 --> 00:30:21,863 El mismo payaso que desvió tu QRF. 434 00:30:24,387 --> 00:30:26,128 No se pudieron cambiar los canales de comunicaciones 435 00:30:26,172 --> 00:30:29,218 tan frecuentemente según dictan los protocolos de seguridad. 436 00:30:29,262 --> 00:30:31,177 Debes estar bromeando. 437 00:30:32,221 --> 00:30:35,529 Entonces SGS estaba escuchando la transmisión. 438 00:30:35,572 --> 00:30:38,053 y supe que estábamos saliendo adelante para obtener un HVT. 439 00:30:38,097 --> 00:30:40,447 Y preparó una emboscada en la ruta. 440 00:30:40,490 --> 00:30:44,103 No. Oh, maldita sea, eso me enoja. 441 00:30:44,146 --> 00:30:47,671 Y la máquina de guerra barrió su cagada de tamaño industrial 442 00:30:47,715 --> 00:30:50,892 - debajo de la alfombra. - Empeora. 443 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 Han nominado a Decker 444 00:30:53,112 --> 00:30:55,244 para un ascenso a general de brigada. 445 00:30:56,289 --> 00:30:57,943 Los seis pies de Clay bajo tierra. gracias a él, 446 00:30:57,986 --> 00:31:00,423 y le van a poner una estrella en el cuello. 447 00:31:00,467 --> 00:31:02,295 Quiero decir... [RISAS] 448 00:31:02,338 --> 00:31:06,081 Me encantaría... me encantaría mirar este pájaro de mierda en el ojo. 449 00:31:06,125 --> 00:31:07,735 Entonces, si hay alguna manera que puedes conseguirme 450 00:31:07,778 --> 00:31:09,737 - a Burkina Faso... - [SE BURLA] 451 00:31:09,780 --> 00:31:11,957 De hecho, ahora mismo está en D.C. 452 00:31:12,000 --> 00:31:14,176 Él está presionando la carne del Congreso. 453 00:31:14,220 --> 00:31:16,091 antes de la votación sobre su ascenso, 454 00:31:16,135 --> 00:31:20,182 y estoy dispuesto a hacer olas para responsabilizar a Decker. 455 00:31:25,361 --> 00:31:28,582 ¿Sabes qué? Acabas de... 456 00:31:28,625 --> 00:31:32,499 Has trabajado muy duro para llegar a donde estás, y, eh... 457 00:31:32,542 --> 00:31:35,676 Clay no querría que lo hicieras tirarlo todo por la borda por su culpa. 458 00:31:41,073 --> 00:31:43,771 Lo que él querría... [Suspira] 459 00:31:46,513 --> 00:31:49,124 Él querría que fueras con Bravo ahora mismo, y... 460 00:31:50,473 --> 00:31:51,910 ...brindis por su nombre. 461 00:31:53,694 --> 00:31:55,000 Vamos. 462 00:31:56,871 --> 00:31:58,829 ¿Seguro? 463 00:31:58,873 --> 00:32:00,962 No podríamos hacerlo sin ti. 464 00:32:01,006 --> 00:32:02,833 Infierno... 465 00:32:02,877 --> 00:32:05,227 Eres el único mejor amigo que me queda. 466 00:32:05,252 --> 00:32:06,470 [RISAS] 467 00:32:07,490 --> 00:32:08,535 Vámonos. 468 00:32:08,578 --> 00:32:10,624 ♪ 469 00:32:24,203 --> 00:32:27,641 ♪ Tengo lágrimas sin medida... ♪ 470 00:32:27,684 --> 00:32:29,991 ¿Te importa si lo tomas? 471 00:32:31,384 --> 00:32:32,863 Mmm, sí. 472 00:32:32,907 --> 00:32:35,083 Ya sabes, el suelo es todo tuyo. 473 00:32:38,478 --> 00:32:41,916 La primera vez que Clay intervino... 474 00:32:41,960 --> 00:32:44,005 Dentro de este lugar tenía 12 años. 475 00:32:44,049 --> 00:32:45,890 Demonios, era mi fiesta de jubilación, y... 476 00:32:45,915 --> 00:32:48,531 [SE ACLARA LA GARGANTA] ...Creo que ambos 477 00:32:48,575 --> 00:32:50,751 Lo pasamos mejor de lo que esperábamos. 478 00:32:50,794 --> 00:32:53,667 empezamos a hacer planes para el futuro, y, eh... 479 00:32:55,147 --> 00:32:56,887 ...bueno, al día siguiente, Le rompí el corazón. 480 00:32:58,150 --> 00:32:59,829 Ya sabes, cuando se convirtió en SEAL, 481 00:32:59,854 --> 00:33:03,720 Realmente no lo esperaba para acercarnos más. 482 00:33:03,764 --> 00:33:07,028 Ya sabes, pero entonces toda esta mierda se vino abajo 483 00:33:07,072 --> 00:33:09,683 con Swanny, y... [SE ACLARA LA GARGANTA] 484 00:33:09,726 --> 00:33:13,034 Quería ayuda para cambiar La actitud hacia el TCE. 485 00:33:13,078 --> 00:33:16,255 Y, trabajar con él en eso, 486 00:33:16,298 --> 00:33:18,953 Éramos un equipo por primera vez. 487 00:33:19,646 --> 00:33:22,126 Y luego me trajo aquí, Y diablos, me rompió el corazón. 488 00:33:22,151 --> 00:33:26,337 Dijo que tenía cerrarlo porque... 489 00:33:27,353 --> 00:33:30,008 ...porque él iba a conseguir en problemas con el comando. 490 00:33:30,051 --> 00:33:32,140 no le gustó tener que tomar esa decisión. 491 00:33:32,184 --> 00:33:33,881 Lo sé. 492 00:33:35,448 --> 00:33:37,406 Solo estábamos esperando para volver a ello, 493 00:33:37,450 --> 00:33:39,234 ya sabes, pelear esa pelea. 494 00:33:40,322 --> 00:33:41,802 ¿Volviendo a eso? 495 00:33:42,846 --> 00:33:46,024 Sí, él iba a, uh, jubilarse médicamente, 496 00:33:46,067 --> 00:33:49,723 empieza a hacer ruido en la jaula desde el exterior. 497 00:33:52,595 --> 00:33:55,076 No fui un buen padre. 498 00:33:56,121 --> 00:34:00,125 No proporcioné ninguna estabilidad para mi hijo. 499 00:34:04,259 --> 00:34:08,133 Pero todos ustedes eran la familia que necesitaba. 500 00:34:11,397 --> 00:34:13,138 La familia que se merecía. 501 00:34:17,403 --> 00:34:19,709 Los amaba mucho a todos. 502 00:34:21,146 --> 00:34:23,844 Y te lo agradezco. [resoplido] 503 00:34:23,887 --> 00:34:26,760 te lo agradezco desde abajo de mi corazón por eso. 504 00:34:28,892 --> 00:34:32,070 A mi hijo Clay, el mejor de nosotros. 505 00:34:32,113 --> 00:34:33,375 - Escuchar. - Sí. 506 00:34:33,419 --> 00:34:34,985 - [COFAS TINTINANDO] - Nuestro hermano. 507 00:34:36,683 --> 00:34:39,207 ♪ 508 00:34:44,952 --> 00:34:48,564 ♪ Oh, siempre lo haré. ♪ 509 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 [EL TRÁFICO PASA] 510 00:35:04,450 --> 00:35:07,627 Oye. Kurt Decker. ¿Eres tu? 511 00:35:07,670 --> 00:35:09,107 ¿Te conozco? 512 00:35:09,150 --> 00:35:11,321 [gruñidos] 513 00:35:13,067 --> 00:35:14,764 Usted es un desastre en seguridad, coronel. 514 00:35:17,332 --> 00:35:19,334 Al menos esta vez nadie murió. 515 00:35:30,911 --> 00:35:33,827 Parece que lo conservaron simple como lo pediste. 516 00:35:33,870 --> 00:35:36,177 Todavía pienso en Emma y Mikey. Aunque debería estar aquí. 517 00:35:36,221 --> 00:35:37,579 Ni siquiera quiero estar aquí. 518 00:35:37,604 --> 00:35:39,852 no quiero a mis hijos sufrir por esto. 519 00:35:40,964 --> 00:35:42,575 - Ey. - Ey. 520 00:35:42,618 --> 00:35:44,098 ¿Listo para tu primer plano, Jefe Maestro? 521 00:35:44,142 --> 00:35:45,621 - [RISA FALSA] - Preferiría estar en 522 00:35:45,665 --> 00:35:47,363 la mira que el centro de atención. 523 00:35:47,388 --> 00:35:49,129 ¿No es esa la verdad? 524 00:35:50,235 --> 00:35:51,410 creo que deberíamos tomar nuestros asientos, ¿de acuerdo? 525 00:35:51,453 --> 00:35:53,412 Está bien, vámonos. 526 00:35:53,455 --> 00:35:55,022 - Tienes esto. - Sí. 527 00:36:07,252 --> 00:36:08,731 ¿Todo bien, señor? 528 00:36:09,906 --> 00:36:11,560 ¿Recuerda al coronel Decker? 529 00:36:11,604 --> 00:36:14,041 ¿Comandante del espacio de batalla en Mali? 530 00:36:14,084 --> 00:36:17,131 Ese idiota que me detuviste ¿Dándole una parte de mi mente? 531 00:36:18,611 --> 00:36:20,439 Fue agredido anoche. 532 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 ¿Asaltado? 533 00:36:25,879 --> 00:36:27,185 ¿Por quién? 534 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 La investigación está en marcha. 535 00:36:31,363 --> 00:36:33,756 Reclamó a su agresor Sabía que era coronel. 536 00:36:35,715 --> 00:36:38,196 Si se trata de alguien en el ejército, 537 00:36:38,239 --> 00:36:40,328 rodarán cabezas. 538 00:36:46,029 --> 00:36:47,596 Disculpe, señor. 539 00:36:58,303 --> 00:37:01,436 ¿No deberías, eh, estar con los comedores de pasteles 540 00:37:01,480 --> 00:37:04,222 en lugar de sentarse ¿Aquí abajo en los asientos baratos? 541 00:37:11,316 --> 00:37:12,882 Me caí. 542 00:37:15,102 --> 00:37:16,973 Yo diría que te pusiste de pie. 543 00:37:32,293 --> 00:37:33,947 [suspiros] 544 00:37:38,908 --> 00:37:43,217 Si estás aquí para decirme que no Merezco esta medalla, estoy contigo. 545 00:37:43,261 --> 00:37:45,437 Eso es lo que Ash me dijo. 546 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 Estoy aquí para hacértelo saber que eso es una tontería. 547 00:37:48,788 --> 00:37:50,224 ¿Disculpe? 548 00:37:50,268 --> 00:37:53,793 Si no hubieras salvado a Clay ese día, 549 00:37:53,836 --> 00:37:56,796 entonces hubiera tenido Aún menos tiempo con mi marido. 550 00:37:58,319 --> 00:38:00,756 Y él nunca habría Tuve la oportunidad de ser papá. 551 00:38:02,845 --> 00:38:05,718 Que amaba muchísimo. 552 00:38:08,373 --> 00:38:10,636 quiero que sepas que nunca tomé un segundo 553 00:38:10,679 --> 00:38:12,377 de ese tiempo por sentado. 554 00:38:14,422 --> 00:38:17,469 Y estoy aquí para verte honrado por dárnoslo. 555 00:38:19,122 --> 00:38:20,646 Entonces, gracias. 556 00:38:22,343 --> 00:38:24,998 Y sé que Clay... 557 00:38:25,041 --> 00:38:27,261 Clay te desafió a veces, 558 00:38:27,305 --> 00:38:29,263 pero eso es sólo porque él... 559 00:38:29,307 --> 00:38:31,613 esperaba mucho de ti. 560 00:38:39,404 --> 00:38:41,275 - Gracias. - Sí. 561 00:38:43,625 --> 00:38:45,279 ERIC: El presidente de los Estados Unidos 562 00:38:45,323 --> 00:38:48,238 tiene el placer de presentar la cruz naval 563 00:38:48,282 --> 00:38:50,850 al Jefe Maestro Jason Hayes, 564 00:38:50,893 --> 00:38:52,504 marina de los estados unidos, 565 00:38:52,547 --> 00:38:55,768 para el servicio como se establece en la siguiente cita: 566 00:38:57,030 --> 00:38:59,728 Por un heroísmo extraordinario y coraje en acción 567 00:38:59,772 --> 00:39:03,776 contra las fuerzas insurgentes el 3 de marzo de 2022. 568 00:39:03,819 --> 00:39:06,779 Después de ser emboscado por fuerzas enemigas 569 00:39:06,822 --> 00:39:10,435 frente a una potencia de fuego abrumadora, Jefe Maestro Hayes 570 00:39:10,478 --> 00:39:13,786 hizo una carrera en solitario para despejar una posición enemiga en la cresta. 571 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 Luego utilizó armas de los insurgentes. 572 00:39:16,832 --> 00:39:18,791 para eliminar una segunda posición enemiga, 573 00:39:18,834 --> 00:39:21,533 permitiendo a sus hombres concentrar el fuego 574 00:39:21,576 --> 00:39:24,318 contra una posición enemiga final. 575 00:39:24,362 --> 00:39:27,452 El equipo Bravo sobrevivió a la emboscada. con una plantilla completa, 576 00:39:27,495 --> 00:39:30,411 gracias al desprecio del Jefe Maestro Hayes 577 00:39:30,455 --> 00:39:32,544 por su propia seguridad personal. 578 00:39:34,720 --> 00:39:37,810 Subcomandante de SOCOM Almirante Michael Rivas, 579 00:39:37,853 --> 00:39:40,247 en nombre del presidente de los Estados Unidos, 580 00:39:40,290 --> 00:39:43,032 ahora presentará la Cruz Naval 581 00:39:43,076 --> 00:39:47,863 al jefe maestro Operador especial Jason Hayes. 582 00:40:05,794 --> 00:40:07,361 ¿Puedo decir algo, señor? 583 00:40:07,405 --> 00:40:08,971 Es tu ceremonia. 584 00:40:15,543 --> 00:40:17,110 [EXHALA bruscamente] 585 00:40:19,634 --> 00:40:21,506 Gracias. 586 00:40:21,549 --> 00:40:23,769 Esto es... es un gran honor. 587 00:40:25,118 --> 00:40:27,512 Los SEAL se esfuerzan por llegar a lugares 588 00:40:27,555 --> 00:40:30,123 que otros no irán. 589 00:40:31,167 --> 00:40:33,213 Y cuando lleguemos allí, Estamos de pie y luchamos. 590 00:40:35,476 --> 00:40:37,478 Bueno, hay una pelea que He estado huyendo de. 591 00:40:38,958 --> 00:40:41,351 Clay Spenser puede tener llegado a casa desde Malí, 592 00:40:41,395 --> 00:40:45,617 pero él no está aquí hoy por esa emboscada, 593 00:40:45,660 --> 00:40:48,837 una emboscada que nunca debería haber sido parte de. 594 00:40:49,647 --> 00:40:53,085 debería haber estado en casa con su familia. 595 00:40:53,110 --> 00:40:56,853 En cambio, estaba con el equipo Bravo. 596 00:40:57,150 --> 00:40:58,804 cuidando nuestras espaldas. 597 00:41:00,501 --> 00:41:02,416 Porque él sabía que yo estaba comprometida. 598 00:41:04,026 --> 00:41:08,857 Entonces, mientras Clay estaba viendo la espalda de su equipo, 599 00:41:08,901 --> 00:41:10,511 Estaba cuidando mi propia espalda, 600 00:41:10,555 --> 00:41:14,384 preocupado de que el comando descubriera 601 00:41:14,428 --> 00:41:16,561 lo que esta guerra le ha hecho a mi cabeza. 602 00:41:18,214 --> 00:41:19,912 TCE. 603 00:41:19,955 --> 00:41:22,654 Oculté mi lesión cerebral traumática... 604 00:41:24,133 --> 00:41:27,049 ...y arcilla spenser pagó el precio máximo por ello. 605 00:41:28,486 --> 00:41:31,837 Demasiado para, uh, ignorar por mi seguridad personal. 606 00:41:35,057 --> 00:41:37,016 Clay Spenser intentó cambiar 607 00:41:37,059 --> 00:41:40,933 las opiniones obsoletas de los militares sobre la lesión cerebral traumática, 608 00:41:40,976 --> 00:41:43,022 pero le dijeron que se retirara. 609 00:41:44,110 --> 00:41:46,678 Así que hoy voy a retomar que lucha por el, 610 00:41:46,721 --> 00:41:51,378 porque esta máquina de guerra tiene dejar de ignorar este problema 611 00:41:51,421 --> 00:41:53,815 y empieza a proteger a los protectores. 612 00:41:54,990 --> 00:41:58,994 No sé si sincerarme va a cambiar cualquier cosa, pero... 613 00:42:00,561 --> 00:42:03,042 ...diablos, si eso salva al siguiente, 614 00:42:03,085 --> 00:42:05,261 entonces tal vez estaré un tipo diferente de héroe. 615 00:42:07,002 --> 00:42:08,700 Como mi hermano... 616 00:42:10,745 --> 00:42:12,442 ... Arcilla Spenser. 617 00:42:43,648 --> 00:42:45,693 [RAYOS SUSPIROS] 618 00:42:48,336 --> 00:42:49,828 Es lo correcto, cariño. 619 00:42:49,871 --> 00:42:51,612 Sí. 620 00:42:52,455 --> 00:42:54,153 [BRIAN EXCLAMANDO] 621 00:42:54,178 --> 00:42:57,089 ¿Sabes qué es aún más divertido? sobre estar en un avión? 622 00:42:57,114 --> 00:42:59,290 Está saltando de uno, así. 623 00:42:59,315 --> 00:43:00,578 "Whoosh", como tu papá. 624 00:43:00,621 --> 00:43:02,971 [BRIAN EXCLAMANDO] 625 00:43:12,198 --> 00:43:14,722 [BRIAN LLORANDO] 626 00:43:15,941 --> 00:43:18,900 - [OLAS ROMPIENDO] - [AVES MARINAS LLORANDO] 627 00:43:34,046 --> 00:43:36,091 ♪ 628 00:44:00,725 --> 00:44:03,292 [LADRANDO] 629 00:44:22,311 --> 00:44:24,313 Definitivamente nos da algo que estar a la altura. 630 00:44:24,357 --> 00:44:27,447 [Suspira] Todos los días, cariño, 631 00:44:27,490 --> 00:44:29,057 Haremos que su nombre signifique algo. 632 00:44:33,279 --> 00:44:37,022 Y luego, antes de que nadie se diera cuenta ¿Qué estaba haciendo tu papá...? 633 00:44:37,065 --> 00:44:38,545 - [BRIAN balbuceando] - ¡Sí, sí! 634 00:44:38,588 --> 00:44:40,895 Se subió encima de un cañón antiaéreo. 635 00:44:40,939 --> 00:44:44,420 Y dejó boquiabiertos a los malos. 636 00:44:46,118 --> 00:44:48,381 Supongo que eso no es peor que Caperucita Roja. 637 00:44:59,174 --> 00:45:01,568 Lo bueno es que este grupo protégelo de las pesadillas. 638 00:45:04,092 --> 00:45:06,355 [RISAS] Sí, cariño. 639 00:45:06,399 --> 00:45:07,574 [BRIAN SE ríe] 640 00:45:35,167 --> 00:45:38,431 El problema, Jefe Maestro, no solo esta operando 641 00:45:38,474 --> 00:45:40,563 con una herida grave. 642 00:45:40,607 --> 00:45:43,175 La forma en que revelaste tu verdad tan públicamente, 643 00:45:43,218 --> 00:45:45,786 avergonzaste al Comando y a la Marina. 644 00:45:45,830 --> 00:45:47,614 Mi intención era salvar vidas, señor. 645 00:45:47,657 --> 00:45:49,964 Extraoficialmente, lo que hiciste fue el acto final 646 00:45:50,008 --> 00:45:51,400 del perro pastor. 647 00:45:51,444 --> 00:45:53,272 Pero creaste un gran desastre. 648 00:45:53,315 --> 00:45:55,622 y no nos dejó otra opción pero para detenerte. 649 00:45:56,841 --> 00:45:58,103 [LA PUERTA SE ABRE] 650 00:46:00,061 --> 00:46:02,977 Suboficial Perry, referencia de tu personaje 651 00:46:03,021 --> 00:46:05,846 porque el Jefe Maestro Hayes ha sido revisado y considerado. 652 00:46:05,871 --> 00:46:07,655 Necesito modificar mi declaración, señor. 653 00:46:07,680 --> 00:46:09,638 Este no es el momento ni el lugar. 654 00:46:09,854 --> 00:46:13,074 - Estás despedido. - Tengo PTS, señor. 655 00:46:14,075 --> 00:46:17,035 La captura y la tortura te harán eso. 656 00:46:17,078 --> 00:46:19,864 he estado manejando los síntomas por mi cuenta 657 00:46:19,907 --> 00:46:22,257 como he seguido operando, señor. 658 00:46:24,564 --> 00:46:26,871 Si esperas dejar un punto 659 00:46:26,914 --> 00:46:30,613 sobre lo que hace o no representa un operador 660 00:46:30,657 --> 00:46:34,008 no apto para el servicio, Suboficial, has calculado mal. 661 00:46:35,314 --> 00:46:39,927 Y ahora este Comando irá perdiendo dos operadores experimentados. 662 00:46:52,897 --> 00:46:56,814 Rompí muchas puertas, disparó muchas SAW. 663 00:46:56,857 --> 00:46:59,860 La única vez que me doy cuenta el zumbido en mis oídos es... 664 00:46:59,904 --> 00:47:01,427 es cuando se detiene. 665 00:47:01,470 --> 00:47:03,908 Dolores de cabeza, la mayoría de las veces. 666 00:47:03,951 --> 00:47:05,431 TRENT: La visión se vuelve borrosa. 667 00:47:05,474 --> 00:47:08,260 - Problemas de equilibrio. - Síndrome de Breacher. 668 00:47:08,303 --> 00:47:10,958 - Enojado. Todo el tiempo. - Faltas de memoria. 669 00:47:11,002 --> 00:47:13,004 - TCE. - Acúfenos. 670 00:47:13,047 --> 00:47:15,876 - No puedo dormir. -PTS. 671 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 - Artritis. - Mareos. 672 00:47:18,400 --> 00:47:20,228 - Gracias, hermano. - Ansiedad. 673 00:47:20,272 --> 00:47:21,926 Te respaldamos, hermano. 674 00:47:21,969 --> 00:47:23,753 Y nadie dice nada eso no es cierto. 675 00:47:23,797 --> 00:47:26,104 -PTS. - ¿Qué va a hacer el Comando? 676 00:47:26,147 --> 00:47:28,541 - ¿Sacar todos nuestros pájaros? - CTE. 677 00:47:28,584 --> 00:47:30,891 - Migrañas. - Como me enseñaste, perro-jefe... 678 00:47:30,935 --> 00:47:33,459 Siempre mejora tu posición de lucha. 679 00:47:33,502 --> 00:47:37,502 ♪ 680 00:47:39,458 --> 00:47:43,458 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-