1
00:00:03,612 --> 00:00:05,087
<i>Anteriormente en</i> el equipo SEAL...

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,442
CLAY: Esta es mi última carrera con Bravo.

3
00:00:06,446 --> 00:00:07,747
Necesito estar ahí para mi familia.

4
00:00:07,751 --> 00:00:09,962
Te diré qué, redactarte fue
la mejor decisión que...

5
00:00:09,966 --> 00:00:12,012
Ray alguna vez hizo.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,227
¡Abajo! ¡Abajo!

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,642
¿Dónde está su botiquín?
¿Dónde está su botiquín?

8
00:00:17,647 --> 00:00:19,762
<i>Hay muchos tipos pesados ​​aquí abajo.
Bravo 6 está muy caído.</i>

9
00:00:19,767 --> 00:00:20,998
Copia. Un hombre menos.

10
00:00:21,003 --> 00:00:22,260
También tiene hemorragia interna.

11
00:00:22,265 --> 00:00:23,367
Suena como si fuera un toque y listo.

12
00:00:23,371 --> 00:00:25,695
<i>- Oh, Dios mío, cariño.</i>
- No te preocupes, ¿vale?

13
00:00:25,700 --> 00:00:27,380
Estaré contigo y con Brian en poco tiempo.

14
00:00:27,385 --> 00:00:28,416
<i>DAVIS: Alguien se equivocó,</i>

15
00:00:28,420 --> 00:00:29,621
y deben rendir cuentas.

16
00:00:29,625 --> 00:00:31,905
JASON: Si me retirara
cuando me enteré de mi TBI,

17
00:00:31,910 --> 00:00:34,465
Clay habría estado en su
la familia se va como lo había planeado.

18
00:00:34,470 --> 00:00:36,684
SONNY: ¿Arcilla? Arcilla.

19
00:00:36,689 --> 00:00:38,425
<i>Su presión arterial estaba cayendo.</i>

20
00:00:38,430 --> 00:00:40,719
Es... sepsis.

21
00:00:40,724 --> 00:00:42,113
- ¿Qué es?
<i>- JASON: Bueno, la infección</i>

22
00:00:42,117 --> 00:00:43,653
<i>se estaba propagando, así lo hicieron los médicos</i>

23
00:00:43,658 --> 00:00:45,783
<i>lo que era necesario
para salvar su vida.</i>

24
00:00:49,768 --> 00:00:51,901
<i>[TIMBRE AGUDO]</i>

25
00:00:52,945 --> 00:00:54,947
[P.A. AMORTIGUADO. ANUNCIO]

26
00:00:54,952 --> 00:00:56,949
DOCTOR: Para prevenir la sepsis.
de la propagación,

27
00:00:56,954 --> 00:01:00,352
tuvimos que realizar una emergencia
amputación transtibial

28
00:01:00,357 --> 00:01:01,928
en tu lado derecho.

29
00:01:04,570 --> 00:01:06,915
Suboficial Spenser,

30
00:01:06,920 --> 00:01:09,831
te quitamos la pierna derecha
debajo de la rodilla.

31
00:01:09,836 --> 00:01:12,529
[Riéndose suavemente]

32
00:01:12,534 --> 00:01:13,983
Tu...

33
00:01:13,988 --> 00:01:17,596
ustedes tienen que idear
Una broma mejor que esa, hombre.

34
00:01:17,601 --> 00:01:19,249
Puedo sentir mi pierna muy bien.

35
00:01:19,254 --> 00:01:21,126
Duele muchísimo.

36
00:01:24,677 --> 00:01:26,853
♪ ♪

37
00:01:51,700 --> 00:01:53,740
GREGORY: ¿Terminaste por hoy?

38
00:01:53,745 --> 00:01:55,481
Ni siquiera cerca.

39
00:01:55,486 --> 00:01:56,787
Bueno, tal vez deberías serlo.

40
00:01:56,792 --> 00:01:58,005
No quiero exagerar.

41
00:01:58,010 --> 00:01:59,442
CLAY: Te daré una paliza.

42
00:01:59,446 --> 00:02:01,139
con esos guantes de niño
si los usas de nuevo.

43
00:02:01,144 --> 00:02:03,881
SONNY: [RISAS]
Entendido, Stumpty Dumpty.

44
00:02:03,886 --> 00:02:05,347
Oh.

45
00:02:05,352 --> 00:02:07,219
Oh, oh. Disparos. ¿Demasiado temprano?

46
00:02:07,224 --> 00:02:08,617
[SE BURLA]

47
00:02:09,587 --> 00:02:11,110
[gruñidos]

48
00:02:24,123 --> 00:02:25,685
Bonito.

49
00:02:25,690 --> 00:02:28,253
¿Estás seguro de que es menos de
tres meses desde su lesión?

50
00:02:28,258 --> 00:02:29,908
¿Oíste eso, amigo?
Suena como si me estuviera poniendo

51
00:02:29,912 --> 00:02:31,648
algunos registros más de DEVGRU
a mi colección.

52
00:02:31,653 --> 00:02:34,546
[GEMIDOS] Greg, se supone que
estar trabajando en su equilibrio,

53
00:02:34,551 --> 00:02:36,435
- no su ego.
- Oye, al paso que vas,

54
00:02:36,440 --> 00:02:38,743
Con un poco de trabajo duro, deberías
ser capaz de valerse por sí mismo

55
00:02:38,747 --> 00:02:40,352
durante hasta cinco minutos la próxima semana.

56
00:02:40,357 --> 00:02:41,440
Ooh-wee.

57
00:02:41,445 --> 00:02:43,903
¿Una semana entera durante cinco minutos?

58
00:02:43,908 --> 00:02:46,140
Eso debería mantener tu ego
En jaque, amigo.

59
00:02:46,145 --> 00:02:47,577
Puedo hacerlo un minuto ahora mismo.

60
00:02:47,582 --> 00:02:49,622
- ¿Ah, de verdad? Bueno.
- [PITIDO]

61
00:02:49,627 --> 00:02:51,145
¿Qué tienes ahí, tipo duro?

62
00:02:51,150 --> 00:02:53,283
- El reloj está empezando.
- [BIP]

63
00:02:55,894 --> 00:02:58,027
Ahí tienes.

64
00:03:03,598 --> 00:03:05,011
¡Vaya, espera, espera! Vaya, está bien.

65
00:03:05,016 --> 00:03:06,104
- Está bien.
- Mierda.

66
00:03:06,109 --> 00:03:07,863
Sucede todo el tiempo. Estás bien.

67
00:03:08,650 --> 00:03:10,252
Mira, ¿por qué no me lees?
en algunos de los ejercicios

68
00:03:10,256 --> 00:03:11,775
Eso acelerará las cosas, ¿eh?

69
00:03:11,780 --> 00:03:13,690
Gatear, caminar, correr.

70
00:03:13,695 --> 00:03:15,348
Simplemente sigue haciendo lo que estás haciendo.

71
00:03:18,787 --> 00:03:21,050
[TECLAS DEL TELÉFONO TOCANDO]

72
00:03:22,704 --> 00:03:24,314
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

73
00:03:31,364 --> 00:03:32,409
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

74
00:03:36,761 --> 00:03:38,366
¿Cómo lo trató ese goteo, Sr. Jeffrey?

75
00:03:38,371 --> 00:03:40,905
Te diré qué, me siento más joven
Cada vez que salgo de aquí, Debbie.

76
00:03:40,910 --> 00:03:42,960
Eso es lo que nos gusta escuchar.

77
00:03:44,116 --> 00:03:45,809
veo que no tenemos
su seguro en el archivo.

78
00:03:45,814 --> 00:03:47,680
Sí, ya sabes,
Me gusta evitar la burocracia.

79
00:03:47,685 --> 00:03:49,726
- ¿Bien? Entonces $2000, ¿verdad?
- Sí.

80
00:03:49,731 --> 00:03:52,255
Te veré en tres semanas.

81
00:03:53,212 --> 00:03:55,650
- Que tengas un buen día, Debbie.
- Tú también.

82
00:03:57,260 --> 00:03:58,778
[EL TICTIC DEL RELOJ]

83
00:03:58,783 --> 00:04:00,388
[PAJAROS PIRANDO]

84
00:04:00,393 --> 00:04:02,956
[PASOS ACERCÁNDOSE]

85
00:04:02,961 --> 00:04:04,349
NAIMA: Oh. Lo siento.

86
00:04:04,354 --> 00:04:06,133
No quise interrumpir tu terapia.

87
00:04:06,138 --> 00:04:09,397
No. [RONCOS] Estaba terminando.

88
00:04:09,402 --> 00:04:10,964
¿Sabes que?

89
00:04:10,969 --> 00:04:12,545
Estaba pensando que lo haría
hacerte unos gofres

90
00:04:12,549 --> 00:04:13,599
para tu último día de trabajo.

91
00:04:13,604 --> 00:04:16,013
[RISAS] Mi último día
de trabajo en el hospital.

92
00:04:16,018 --> 00:04:17,623
Poner en marcha nuestro centro veterinario

93
00:04:17,628 --> 00:04:19,190
será un trabajo de tiempo completo,

94
00:04:19,195 --> 00:04:20,626
solo con...

95
00:04:20,631 --> 00:04:22,541
salario mucho peor.

96
00:04:22,546 --> 00:04:24,800
¿Mencioné que habría, eh,
¿crema batida en esos waffles?

97
00:04:24,804 --> 00:04:25,849
Guau. [RISAS]

98
00:04:25,854 --> 00:04:28,025
- ¿Mmmm?
- salvemos

99
00:04:28,030 --> 00:04:30,062
el azúcar y los carbohidratos para mañana.

100
00:04:30,067 --> 00:04:31,424
Necesitaremos la energía

101
00:04:31,429 --> 00:04:32,626
mientras miramos las instalaciones

102
00:04:32,630 --> 00:04:34,018
el agente inmobiliario se ha alineado para nosotros.

103
00:04:34,023 --> 00:04:35,772
¿Sí?

104
00:04:35,777 --> 00:04:36,903
Esto significa mucho

105
00:04:36,908 --> 00:04:38,165
estás renunciando a tu carrera

106
00:04:38,170 --> 00:04:39,694
para que podamos hacer esto juntos.

107
00:04:40,520 --> 00:04:42,740
estoy consiguiendo mucho más
de lo que me estoy rindiendo.

108
00:04:43,523 --> 00:04:46,304
es el movimiento correcto
para la gente que nos necesita.

109
00:04:46,309 --> 00:04:48,393
Esta guerra está haciendo
muchos más cada día.

110
00:04:48,398 --> 00:04:49,568
Sí.

111
00:04:49,573 --> 00:04:51,352
SONNY: Esquina cerrada.

112
00:04:51,357 --> 00:04:53,137
Le darás una pequeña oportunidad a Austin Dillon

113
00:04:53,142 --> 00:04:54,622
- Por su dinero ahora, amigo.
- [RISAS]

114
00:04:54,626 --> 00:04:56,493
Hola papi.

115
00:04:56,498 --> 00:04:58,190
Hola.

116
00:04:58,195 --> 00:04:59,409
- Saluda.
- Ey.

117
00:04:59,414 --> 00:05:01,449
Um, entonces Brian hizo algo horrible.

118
00:05:01,454 --> 00:05:04,222
- en su pañal. Lo lamento.
- Bueno, cualquier cosa es mejor.

119
00:05:04,227 --> 00:05:05,584
que el de Clay

120
00:05:05,589 --> 00:05:07,611
calcetín apestoso cuando esa pierna
se sale ¿no?

121
00:05:07,616 --> 00:05:08,936
-Hijo, por favor.
- SONNY: Tu papá tiene

122
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
una pierna apestosa, ¿no?

123
00:05:09,945 --> 00:05:12,757
- Le apestaba una pierna. [balbuceos]
- [SUSPIRA] Aquí, déjame...

124
00:05:12,762 --> 00:05:14,593
Sí, tienes que dejarme hacer esto.

125
00:05:14,598 --> 00:05:16,252
- Bueno.
- [BRIAN LLORANDO]

126
00:05:22,824 --> 00:05:24,086
Está bien.

127
00:05:30,092 --> 00:05:32,224
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- [gruñidos]

128
00:05:37,099 --> 00:05:39,139
- Oh... Oh, está bien, está bien, está bien.
- ¿Verás?

129
00:05:39,144 --> 00:05:40,445
- Sí.
- Tiene razón.

130
00:05:40,450 --> 00:05:41,925
Quizás sea necesario quemarlo.

131
00:05:41,930 --> 00:05:43,927
Gracias. Tíralo por ahí.

132
00:05:43,932 --> 00:05:45,363
[Se aclara la garganta]

133
00:05:45,368 --> 00:05:47,974
Sonny me envió un video desde PT.

134
00:05:47,979 --> 00:05:49,933
Parecía que eras, eh,

135
00:05:49,938 --> 00:05:51,673
Estabas presionando un poco fuerte.

136
00:05:51,678 --> 00:05:54,111
La sudoración puede causar fricción.

137
00:05:54,116 --> 00:05:56,466
y ponerlo en riesgo de infección.

138
00:05:56,471 --> 00:05:58,473
¿Ves algún sarpullido o hematomas?

139
00:05:59,817 --> 00:06:00,944
No, no lo hago.

140
00:06:00,949 --> 00:06:02,380
Estoy todo bien.

141
00:06:02,385 --> 00:06:05,035
SONNY: Está bien, cambié eso.
Chernobyl de un pañal

142
00:06:05,040 --> 00:06:07,085
y llevé a Brian a dormir una siesta.

143
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
Ah, gracias.

144
00:06:09,305 --> 00:06:11,129
[SIGLOS] Sonny, ¿podrías contarlo?
mi esposa como me siento

145
00:06:11,133 --> 00:06:12,869
- sobre ser un bebé.
- Bueno, de ella,

146
00:06:12,874 --> 00:06:14,306
No veo por qué eso es algo malo.

147
00:06:14,310 --> 00:06:16,360
considerando el potencial
de un baño de esponja,

148
00:06:16,365 --> 00:06:18,213
- Profesor Clay-vier.
- [RISAS]

149
00:06:18,218 --> 00:06:20,803
- Gracias.
- [SONNY RÍE]

150
00:06:22,571 --> 00:06:24,219
SONNY: Oye, debes estar bromeando.

151
00:06:24,224 --> 00:06:25,886
20 años de luchar en esta guerra,

152
00:06:25,891 --> 00:06:27,884
y todavía es temporada abierta para nosotros.

153
00:06:27,889 --> 00:06:29,744
CLAY: Tal vez alguien debería
recordarle al mundo lo que pasa

154
00:06:29,748 --> 00:06:31,104
cuando pinchan al oso.

155
00:06:31,109 --> 00:06:33,851
¿Sabes que? En noticias más felices,

156
00:06:33,856 --> 00:06:36,201
ambos deberían ver
lo que Brian hizo esta mañana

157
00:06:36,206 --> 00:06:37,681
durante el tiempo boca abajo.

158
00:06:37,686 --> 00:06:39,591
¿Por qué este niño siempre da en el blanco?

159
00:06:39,596 --> 00:06:41,115
¿En las pocas horas a la semana que estoy fuera?

160
00:06:41,119 --> 00:06:42,539
SONNY: Me encantaría quedarme y mirar.

161
00:06:42,543 --> 00:06:44,552
pero DEVGRU está llamando, así que...

162
00:06:44,557 --> 00:06:47,164
si ustedes, uh, todos necesitan
un pequeño chofer más tarde

163
00:06:47,169 --> 00:06:49,731
para transportar esta silla,

164
00:06:49,736 --> 00:06:51,708
- solo grita a tu chico.
- Bueno.

165
00:06:51,713 --> 00:06:54,319
Y te apuesto que ahora mismo
realmente estas deseando

166
00:06:54,324 --> 00:06:55,537
Tomaste esa minivan.

167
00:06:55,542 --> 00:06:57,196
Absolutamente carajo que no.

168
00:06:57,201 --> 00:06:59,703
Gracias, Sonny. [RISAS]

169
00:06:59,708 --> 00:07:01,282
- Te amo, amigo.
- SONNY: Sí.

170
00:07:01,287 --> 00:07:04,639
- [PUERTA SE CIERRA]
- [BRIAN COOKING SOBRE VIDEO]

171
00:07:06,492 --> 00:07:08,694
Oh, esto es una sorpresa. [RISAS]

172
00:07:08,699 --> 00:07:10,449
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- ¿Olvidaste que vendría?

173
00:07:10,453 --> 00:07:12,371
¿Estamos seguros de que esto de las células madre está funcionando?

174
00:07:12,376 --> 00:07:13,394
No, quise decir,

175
00:07:13,399 --> 00:07:15,453
ya sabes, el misil de pelo
usándote como almohada.

176
00:07:15,458 --> 00:07:16,802
- [RISAS]
- Está funcionando.

177
00:07:16,807 --> 00:07:19,196
Mmm.

178
00:07:19,201 --> 00:07:21,372
Te digo una cosa, ese trato que estoy

179
00:07:21,377 --> 00:07:24,388
usando ahora mismo... es
vale cada centavo

180
00:07:24,393 --> 00:07:26,768
estoy gastando para mantenerlo
fuera del radar del Comando.

181
00:07:26,773 --> 00:07:28,297
[EL TELÉFONO VIBRA]

182
00:07:29,689 --> 00:07:31,604
¿Existe un tratamiento?
por tu nueva adicción

183
00:07:31,609 --> 00:07:33,211
- ¿a aplicaciones de entrenamiento cerebral?
- Soy Sonny.

184
00:07:33,215 --> 00:07:36,213
El siempre me actualiza
después de la sesión de fisioterapia de Clay.

185
00:07:36,218 --> 00:07:37,997
Estoy seguro de que lo agradecería.

186
00:07:38,002 --> 00:07:39,381
si pasaste por el siguiente.

187
00:07:39,386 --> 00:07:42,176
Sí, ya sabes, sólo lo estoy intentando
para darle su espacio ahora mismo.

188
00:07:42,180 --> 00:07:44,395
No quiero ser un recordatorio

189
00:07:44,400 --> 00:07:46,501
- de todo lo que ha perdido.
- Recordatorio

190
00:07:46,506 --> 00:07:48,038
porque eres el líder de su equipo

191
00:07:48,043 --> 00:07:49,314
o porque crees que eres el indicado

192
00:07:49,318 --> 00:07:50,885
¿Quién lo puso en la línea de fuego?

193
00:07:55,106 --> 00:07:56,494
Bueno, solo espero

194
00:07:56,499 --> 00:07:59,236
no estás ignorando y anulando

195
00:07:59,241 --> 00:08:01,591
sea lo que sea que seas
cargando con Clay.

196
00:08:03,245 --> 00:08:06,286
Te digo qué. ¿Qué dices?
¿Vamos a la playa?

197
00:08:06,291 --> 00:08:09,028
Mejor aún, haz una caminata
¿Con Cerby? Vamos.

198
00:08:09,033 --> 00:08:11,204
Vayamos de excursión. Buen chico.

199
00:08:11,209 --> 00:08:13,337
Ten un poco de energía extra
desde la línea principal

200
00:08:13,342 --> 00:08:14,487
la fuente de la juventud, ¿verdad?

201
00:08:14,491 --> 00:08:16,176
Sólo porque estoy recibiendo
todos estos tratamientos cerebrales

202
00:08:16,180 --> 00:08:18,211
no significa que tenga que ignorar

203
00:08:18,216 --> 00:08:19,952
los efectos secundarios adicionales.

204
00:08:19,957 --> 00:08:22,720
Creo que tengo un mejor uso.

205
00:08:22,725 --> 00:08:24,217
- por los efectos secundarios.
- ¿En realidad?

206
00:08:24,222 --> 00:08:27,225
- ¿Qué es eso? Mmm.
- Mm-hmm.

207
00:08:28,618 --> 00:08:30,620
[LA PUERTA SE ABRE]

208
00:08:35,016 --> 00:08:36,882
Siempre tan bien preparado.

209
00:08:36,887 --> 00:08:39,885
Sin embargo, rara vez hablas.

210
00:08:39,890 --> 00:08:41,539
Prefiero escuchar y aprender.

211
00:08:41,544 --> 00:08:44,281
Prefiero responder mejor que primero.

212
00:08:44,286 --> 00:08:47,371
Día difícil para la Marina. cualquier palabra
¿Quién golpeó el <i>Crampton?</i>

213
00:08:47,376 --> 00:08:49,373
- Es un día difícil para todos nosotros.
- [LA PUERTA SE ABRE]

214
00:08:49,378 --> 00:08:51,462
Y nadie se ha atribuido el mérito
para el ataque.

215
00:08:51,467 --> 00:08:53,599
Veo que este grupo tiene tantas ganas de discutir

216
00:08:53,604 --> 00:08:55,366
el ataque al USS <i>Crampton</i>

217
00:08:55,371 --> 00:08:57,511
como el Estado Mayor Conjunto
La sesión de la mañana fue.

218
00:08:57,516 --> 00:09:00,384
De hecho, es un recordatorio de por qué
estamos estableciendo una cabeza de playa

219
00:09:00,389 --> 00:09:03,256
para un cambio muy necesario
en la forma en que hacemos la guerra.

220
00:09:03,261 --> 00:09:06,477
Estabas conduciendo hasta un punto,
¿Mayor Gerretsen?

221
00:09:06,482 --> 00:09:08,132
GERRETSEN: Buenos días,
Almirante Stevens. Sí, señora.

222
00:09:08,136 --> 00:09:11,134
Nuestra estrategia de verter
dinero en operaciones especiales

223
00:09:11,139 --> 00:09:12,800
perseguir a los extremistas parece haber fracasado

224
00:09:12,805 --> 00:09:15,225
dos veces aquí. Primero,
porque nuestras fuerzas especiales

225
00:09:15,230 --> 00:09:16,748
claramente no evitó el ataque

226
00:09:16,753 --> 00:09:18,664
y otra vez, porque se fue
el barco con anticuado

227
00:09:18,668 --> 00:09:21,666
Tecnología CIWS que no logró
Elimina todos los cohetes entrantes.

228
00:09:21,671 --> 00:09:23,002
STEVENS: Interesante análisis.

229
00:09:23,007 --> 00:09:26,179
La pregunta que enfrentamos en esta sala:

230
00:09:26,184 --> 00:09:28,325
¿Cómo funciona esta idea?
tener en cuenta las estrategias

231
00:09:28,330 --> 00:09:30,196
que estamos considerando para SecDef

232
00:09:30,201 --> 00:09:32,851
mientras nos preparamos para efectuar
cambios estructurales

233
00:09:32,856 --> 00:09:36,072
en nuestro giro lejos de
la guerra global contra el terrorismo

234
00:09:36,077 --> 00:09:38,465
¿Y hacia la competencia entre grandes potencias?

235
00:09:38,470 --> 00:09:40,163
Argumenta en contra de ir con todo

236
00:09:40,168 --> 00:09:42,339
sobre tácticas cibernéticas y de desinformación

237
00:09:42,344 --> 00:09:44,371
a expensas de las fuerzas convencionales,

238
00:09:44,376 --> 00:09:46,256
que ya se han quedado mal equipados

239
00:09:46,261 --> 00:09:48,388
después de dos décadas de enfoque estrecho de miras

240
00:09:48,393 --> 00:09:50,521
en operaciones especiales y tecnología costosa.

241
00:09:50,526 --> 00:09:54,015
La ventaja del ciber
y tácticas de desinformación

242
00:09:54,020 --> 00:09:57,267
es el riesgo reducido
a nuestras tropas en el terreno,

243
00:09:57,272 --> 00:09:59,678
tanto de operaciones especiales como convencionales.

244
00:09:59,683 --> 00:10:00,897
Pero la guerra sigue siendo cinética.

245
00:10:00,902 --> 00:10:02,303
Con la invasión rusa de Ucrania

246
00:10:02,308 --> 00:10:04,535
y China lista para avanzar
en Taiwán en cualquier momento,

247
00:10:04,540 --> 00:10:07,277
tenemos que preguntarnos
si Estados Unidos fuera atacado,

248
00:10:07,282 --> 00:10:09,005
¿Realmente seguiríamos confiando?

249
00:10:09,010 --> 00:10:11,224
en unos pocos operadores especiales seleccionados

250
00:10:11,229 --> 00:10:13,249
para defender toda nuestra nación?

251
00:10:25,169 --> 00:10:26,687
[EXHALA]

252
00:10:26,692 --> 00:10:29,081
La pequeña mierda ni siquiera tiene dientes todavía.

253
00:10:29,086 --> 00:10:31,431
y todavía me mordió el pezón.

254
00:10:31,436 --> 00:10:33,264
Quieres que lo bese
y hacerlo mejor?

255
00:10:34,818 --> 00:10:37,220
¿Cómo está el dolor del miembro fantasma?

256
00:10:37,225 --> 00:10:38,917
CLAY: Sigue siendo un viaje, pero

257
00:10:38,922 --> 00:10:41,920
es un poco menos extraño
gracias a esta terapia del espejo.

258
00:10:41,925 --> 00:10:43,226
- Bien.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]

259
00:10:43,231 --> 00:10:45,798
- Es Jason.
- ¿Qué está diciendo?

260
00:10:49,063 --> 00:10:50,063
[suspiros]

261
00:10:50,068 --> 00:10:51,769
Me pregunta si quiero ver al equipo.

262
00:10:51,774 --> 00:10:53,240
Han venido desde que regresaste.

263
00:10:53,245 --> 00:10:54,589
Creo que se refiere a todos ellos.

264
00:10:54,594 --> 00:10:56,326
al mismo tiempo en el mundo.

265
00:10:56,331 --> 00:10:58,241
Seguro que estás listo
¿Para una reunión completa de Bravo?

266
00:10:58,246 --> 00:11:00,046
Quiero decir, no es como
Los he estado evitando.

267
00:11:00,596 --> 00:11:02,767
Pero he estado en DEVGRU,
como, tres veces por semana,

268
00:11:02,772 --> 00:11:04,683
y no me he desviado
a las jaulas o a la sala del equipo.

269
00:11:04,687 --> 00:11:06,771
Tal vez solo estés esperando
hasta que puedas entrar

270
00:11:06,776 --> 00:11:07,820
sobre tus propios pies.

271
00:11:09,678 --> 00:11:11,776
Todo lo que he estado haciendo esto
Los últimos dos meses son espera.

272
00:11:11,781 --> 00:11:13,473
Ya sabes, volver a casa
del hospital,

273
00:11:13,478 --> 00:11:16,177
para que la incisión sane, para obtener
ajustado para la prótesis.

274
00:11:17,513 --> 00:11:19,727
Ya terminé de esperar.

275
00:11:19,732 --> 00:11:21,929
Brock, eres un desastre en esto, hombre.
Clay literalmente habría

276
00:11:21,934 --> 00:11:23,527
Se hace el doble en la mitad de tiempo.

277
00:11:23,532 --> 00:11:24,703
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

278
00:11:24,707 --> 00:11:25,783
Sí, bastante tiempo. Muy bien,

279
00:11:25,787 --> 00:11:27,592
Oye, escucha, Clay definitivamente está dentro.

280
00:11:27,597 --> 00:11:30,800
para pasar un rato esta noche, ¿de acuerdo?
Nos vamos todos. ¿Entiendo?

281
00:11:31,949 --> 00:11:33,250
Sería bueno verlo.

282
00:11:33,255 --> 00:11:35,382
- Sí.
- Bueno, la primera ronda la invito yo.

283
00:11:35,387 --> 00:11:37,645
- Oh, mira quién es.
-BROCK: Ay, Trent.

284
00:11:37,650 --> 00:11:38,864
Ey.

285
00:11:38,869 --> 00:11:40,704
- ¿Qué pasa, hombre?
- [gruñidos]

286
00:11:40,709 --> 00:11:42,763
- ¿Esto significa que has vuelto, hermano?
- Y se aclaró caliente.

287
00:11:42,768 --> 00:11:44,591
SONNY: Oh, eso es jodidamente fantástico.

288
00:11:44,596 --> 00:11:47,059
Menos posibilidades para Brock
para abrir su trampa.

289
00:11:47,064 --> 00:11:48,160
[RISAS]

290
00:11:48,165 --> 00:11:50,467
Oye... solo estoy, eh,

291
00:11:50,472 --> 00:11:53,165
Lo siento, no estaba contigo
muchachos cuando los golpearon en Mali.

292
00:11:53,170 --> 00:11:54,646
JASON: Sí, bueno, ya sabes.
Qué, definitivamente tomaste

293
00:11:54,650 --> 00:11:56,273
tu propia paliza, eso es seguro.

294
00:11:56,278 --> 00:11:57,474
Qué bueno verte, hombre.

295
00:11:57,479 --> 00:11:58,953
¿Seguro que estás listo para irte?

296
00:11:58,958 --> 00:12:01,521
Los médicos me arreglaron la espalda, la cadera y el hombro.

297
00:12:01,526 --> 00:12:03,127
Quiero decir, diablos, en este punto, siento que

298
00:12:03,132 --> 00:12:04,960
lo tengo fácil comparado
al resto de ustedes.

299
00:12:04,964 --> 00:12:06,570
- Bien.
- [RISAS]

300
00:12:06,575 --> 00:12:08,572
Bueno, el resto de nosotros también salimos bien librados.

301
00:12:08,577 --> 00:12:10,765
Quiero decir, esperar diez semanas.
obtener autorización para operar

302
00:12:10,770 --> 00:12:12,128
No es nada comparado con Clay.

303
00:12:12,133 --> 00:12:13,433
JASON: Bueno, la vida después de Bravo 6.

304
00:12:13,438 --> 00:12:14,840
Definitivamente habrá un ajuste.

305
00:12:14,844 --> 00:12:16,062
SONNY: Nada a lo que adaptarse.

306
00:12:16,067 --> 00:12:19,183
Sin Clay, Bravo ya no es Bravo.

307
00:12:22,112 --> 00:12:24,332
♪ ♪

308
00:12:24,336 --> 00:12:31,836
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- <color de fuente="

309
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
Ahora, él saliendo...
Esa es una buena señal, ¿verdad?

310
00:12:35,905 --> 00:12:37,521
Sí, es una buena señal, pero, ya sabes,

311
00:12:37,526 --> 00:12:39,516
No sé si este es el lugar correcto.

312
00:12:39,521 --> 00:12:41,192
Bueno, Bulkhead fue idea suya.

313
00:12:41,197 --> 00:12:43,347
No hay ningún lugar donde mirar
sin ver cosas de SEAL.

314
00:12:43,351 --> 00:12:44,838
Definitivamente va a agitar las cosas.

315
00:12:44,843 --> 00:12:46,579
Bueno, tal vez confrontar esas emociones

316
00:12:46,584 --> 00:12:47,959
de frente lo ayudará.

317
00:12:47,964 --> 00:12:50,775
No lo he visto desde
antes de la lesión.

318
00:12:50,780 --> 00:12:52,559
¿Qué tan duro ha sido?

319
00:12:52,564 --> 00:12:54,387
Bueno, él estaba bastante abajo en Alemania,

320
00:12:54,392 --> 00:12:55,881
Tuve algunos días difíciles en Walter Reed,

321
00:12:55,885 --> 00:12:57,982
pero él llega a casa
a su esposa e hijo...

322
00:12:57,987 --> 00:13:00,424
- Creo que fue bueno para él.
- [LA PUERTA SE ABRE]

323
00:13:02,935 --> 00:13:04,193
Ahí está.

324
00:13:04,198 --> 00:13:05,759
- ¿Estás bien?
- Sí.

325
00:13:05,764 --> 00:13:09,333
<i>♪ Y todo el maldito mundo
salió mal... ♪</i>

326
00:13:13,455 --> 00:13:15,247
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?

327
00:13:15,252 --> 00:13:16,875
<i>♪ Entonces me desperté... ♪</i>

328
00:13:16,880 --> 00:13:18,621
- Oye.
- Ey.

329
00:13:20,039 --> 00:13:21,906
Bueno, todos estos años, nunca supe que

330
00:13:21,911 --> 00:13:23,913
Clay era el alma del grupo de Bravo.

331
00:13:25,162 --> 00:13:27,594
Bueno, ellos nunca han visto
una rana con una sola pierna antes.

332
00:13:27,599 --> 00:13:29,914
- [RISAS]
- Ahí está.

333
00:13:29,919 --> 00:13:32,530
- Qué bueno verte, jefe.
- Hombre del momento.

334
00:13:33,505 --> 00:13:35,093
- Te ves bien.
- Oye, oye.

335
00:13:35,098 --> 00:13:37,269
Bueno...

336
00:13:37,274 --> 00:13:38,731
No me has visto todo.

337
00:13:38,736 --> 00:13:40,037
- Oye, ahora.
- Oh.

338
00:13:40,042 --> 00:13:43,057
<i>♪ Esos fanáticos... ♪</i>

339
00:13:43,062 --> 00:13:45,669
ARCILLA: La cosa tiene
Hidráulica de última generación.

340
00:13:45,674 --> 00:13:46,974
Todavía brillante después de dos semanas.

341
00:13:46,979 --> 00:13:48,498
SONNY: Está hecho en China, así que...

342
00:13:48,503 --> 00:13:51,070
- cuidado con lo que dices.
- [RISA SUAVE]

343
00:13:51,653 --> 00:13:53,590
Oye, voy a tomar una copa.
¿Quieres algo?

344
00:13:53,595 --> 00:13:55,135
Uh, ¿podemos dar una ronda?

345
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
- ¿Para la mesa?
- Sí.

346
00:13:56,145 --> 00:13:57,729
Yo te ayudaré.

347
00:13:58,948 --> 00:14:02,604
<i>♪ Y tantos no se pueden encontrar... ♪</i>

348
00:14:05,824 --> 00:14:08,735
Este, uh, fue, uh, tu
¿Quinta sesión de rehabilitación hoy?

349
00:14:08,740 --> 00:14:10,663
Sí, ya sabes, tengo que esforzarme mucho.

350
00:14:10,668 --> 00:14:12,309
si voy a instruir en el Equipo Verde.

351
00:14:18,446 --> 00:14:20,504
Bueno, Green Team suena como una excelente manera

352
00:14:20,509 --> 00:14:22,575
de adaptación y superación.

353
00:14:22,580 --> 00:14:24,621
Es inteligente encontrar otra forma de servir.

354
00:14:24,626 --> 00:14:26,231
La transición fuera del campo es

355
00:14:26,236 --> 00:14:29,078
un ajuste bastante duro
incluso cuando es tu elección.

356
00:14:29,083 --> 00:14:30,980
Técnicamente, esta fue mi elección.

357
00:14:31,881 --> 00:14:34,095
Hice el plan antes de Mali
para poder pasar más tiempo

358
00:14:34,100 --> 00:14:35,158
con Brian y Stella.

359
00:14:35,163 --> 00:14:36,677
La lesión sólo cambió el calendario.

360
00:14:36,681 --> 00:14:39,505
SONNY: Bueno, el Equipo Verde tiene suerte.

361
00:14:39,510 --> 00:14:41,873
para que muestres las cuerdas
Ahí, Hot Wheels.

362
00:14:41,878 --> 00:14:43,183
[RISAS]

363
00:14:43,188 --> 00:14:45,599
¿Recuerdas lo que Clay
Era como en el Equipo Verde, ¿verdad?

364
00:14:45,603 --> 00:14:47,644
- [RAYOS SE RÍE]
- Ah, sí.

365
00:14:47,649 --> 00:14:49,924
Quiero decir, una vez vi al hombre

366
00:14:49,929 --> 00:14:51,387
hablar con su instructor

367
00:14:51,392 --> 00:14:52,679
y pasarle su número a una chica

368
00:14:52,684 --> 00:14:54,747
quien tenía un arma en la cabeza
todo al mismo tiempo.

369
00:14:54,752 --> 00:14:56,280
- [RISAS]
- RAY: Historia real.

370
00:14:56,285 --> 00:14:58,829
Ey. Ey. No, no, no, no. Oye, ahora.

371
00:14:58,834 --> 00:15:00,483
Mira, soy un profesional tranquilo, ¿vale?

372
00:15:00,488 --> 00:15:02,080
Ella me dio su número.

373
00:15:02,085 --> 00:15:03,782
- Oh.
- Ay dios mío.

374
00:15:06,015 --> 00:15:08,839
Fue necesario mucho lobby
para ponerte en Bravo.

375
00:15:08,844 --> 00:15:11,189
La mejor decisión que Ray haya tomado jamás.

376
00:15:11,194 --> 00:15:12,761
[RAY se ríe]

377
00:15:17,766 --> 00:15:20,285
Me sorprende que hayas tomado
Deja de mirar a Clay.

378
00:15:20,290 --> 00:15:22,853
Consiguió una carrera en el
Servicio Secreto después de operar.

379
00:15:22,858 --> 00:15:24,681
No dejes que te escuche hablar así.

380
00:15:24,686 --> 00:15:26,378
Prefiere que lo molesten a que le tengan lástima.

381
00:15:26,383 --> 00:15:29,381
De hecho estoy muy orgulloso de
la forma en que diste un paso al frente por él.

382
00:15:29,386 --> 00:15:31,140
Quiero decir, ya tenías el plato lleno.

383
00:15:31,145 --> 00:15:32,793
con Bravo y Leanne.

384
00:15:32,798 --> 00:15:34,839
Él es mi hermano.

385
00:15:34,844 --> 00:15:36,541
No tengo otra opción.

386
00:15:38,047 --> 00:15:41,524
Cosa con la que estoy luchando,
aunque, es, eh,

387
00:15:41,529 --> 00:15:43,221
ya sabes...

388
00:15:43,226 --> 00:15:45,924
Nunca podremos interpretar a Johnny.
Bravo fuera del cable otra vez.

389
00:15:45,929 --> 00:15:47,230
Lo lamento.

390
00:15:47,235 --> 00:15:49,736
- Esto no es fácil.
- La parte más difícil es...

391
00:15:49,741 --> 00:15:52,086
mantiene la compostura a su alrededor.

392
00:15:52,091 --> 00:15:53,667
No sé si sabes esto sobre mí,

393
00:15:53,671 --> 00:15:55,089
Sólo tiendo a, eh,

394
00:15:55,094 --> 00:15:57,396
Lleva mis emociones en la manga.

395
00:15:57,401 --> 00:15:58,890
Creo que lo he visto una o dos veces.

396
00:15:58,894 --> 00:16:00,369
- ¿Ah, de verdad? ¿Sí?
- Sí.

397
00:16:00,374 --> 00:16:01,810
- Guau.
- Si te hace sentir mejor,

398
00:16:01,814 --> 00:16:02,814
he estado luchando

399
00:16:02,819 --> 00:16:04,652
- para ocultar mis emociones también.
- ¿Oh sí?

400
00:16:04,657 --> 00:16:07,394
- Sí. En el Pentágono.
- ¿Oh sí?

401
00:16:07,399 --> 00:16:09,048
- Mm-hmm.
- Qué, ya estás

402
00:16:09,053 --> 00:16:10,963
chocando cabezas con, uh,

403
00:16:10,968 --> 00:16:12,660
Campamento de fantasía devoradores de pasteles, ¿eh?

404
00:16:12,665 --> 00:16:15,671
Bien, estamos estableciendo una política.
no estamos simplemente soplando aire caliente,

405
00:16:15,676 --> 00:16:16,707
-¿Está bien?
- ¿Ah, de verdad?

406
00:16:16,712 --> 00:16:18,319
Y estoy caminando sobre la cuerda floja
tratando de discutir

407
00:16:18,323 --> 00:16:20,320
para un control más estricto
antes de aprobar operaciones

408
00:16:20,325 --> 00:16:22,434
que son de alto riesgo y baja recompensa.

409
00:16:22,439 --> 00:16:24,741
Sólo intento...

410
00:16:24,746 --> 00:16:27,047
- prevenir otro Clay.
- Bueno, mientras tanto,

411
00:16:27,052 --> 00:16:29,659
Realmente espero que la Marina
está usando sus recursos

412
00:16:29,664 --> 00:16:31,748
para limpiar las bolsas de basura
que le hizo esto.

413
00:16:31,753 --> 00:16:34,751
Bueno, el AAR oficial.
sobre la operación de Mali cayó,

414
00:16:34,756 --> 00:16:37,623
culpa a la emboscada
sobre el informante SGS de la CIA.

415
00:16:37,628 --> 00:16:39,669
Parece que estaba jugando en ambos lados.

416
00:16:39,674 --> 00:16:41,279
¿La Agencia se equivocó?

417
00:16:41,284 --> 00:16:42,973
- Sí.
- Coloréame en shock.

418
00:16:44,205 --> 00:16:46,433
Oh, maldita sea, Davis, pensé.
ibas a venir aquí

419
00:16:46,438 --> 00:16:47,961
y animarme.

420
00:16:49,223 --> 00:16:50,767
Bien, entonces aquí tienes algunas buenas noticias.

421
00:16:50,772 --> 00:16:52,116
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

422
00:16:52,121 --> 00:16:53,683
me estoy mudando

423
00:16:53,688 --> 00:16:55,864
a un nuevo puesto en el Comando la próxima semana.

424
00:16:56,995 --> 00:16:59,033
Supervisar la información de todos los equipos.

425
00:17:01,030 --> 00:17:02,679
Guau. Eso...

426
00:17:02,684 --> 00:17:05,738
Eso es genial. Yo... yo soy...

427
00:17:05,743 --> 00:17:07,827
- muy feliz por ti.
- Guau. Bueno.

428
00:17:07,832 --> 00:17:10,308
- ¿Tu cara lo sabe?
- Quiero decir, vamos.

429
00:17:10,313 --> 00:17:12,832
Te vas bravo, como
siempre hablábamos.

430
00:17:12,837 --> 00:17:14,491
- Sí.
- Pero tú eres...

431
00:17:15,536 --> 00:17:16,880
... todavía al mando.

432
00:17:16,885 --> 00:17:19,796
Entonces eso nos deja...

433
00:17:19,801 --> 00:17:23,974
En nuestro mismo, normal,
lugar disfuncional.

434
00:17:23,979 --> 00:17:25,481
Sí.

435
00:17:27,504 --> 00:17:29,501
Me voy a enamorar del Equipo Verde.

436
00:17:29,506 --> 00:17:31,961
Ahí tienes.

437
00:17:34,398 --> 00:17:35,944
Gracias, jefe.

438
00:17:38,080 --> 00:17:39,964
Entonces, ¿cómo está?

439
00:17:39,969 --> 00:17:41,514
¿Cómo va todo con tu cabeza?

440
00:17:41,518 --> 00:17:42,650
No.

441
00:17:43,320 --> 00:17:44,864
Me toca a mí recibir una actualización sobre ti.

442
00:17:44,869 --> 00:17:46,910
[RISAS] Vamos, Jace, pregunté primero.

443
00:17:46,915 --> 00:17:49,948
¿Encontraste algo para trabajar?

444
00:17:50,353 --> 00:17:53,003
Sí, tengo algunos tratamientos.
He estado investigando y, uh,

445
00:17:53,008 --> 00:17:56,746
parece esta nueva célula madre
Lo de la infusión parece ser, uh,

446
00:17:56,751 --> 00:17:58,488
consiguiendome los mejores resultados
hasta ahora. [RISAS]

447
00:17:58,492 --> 00:18:00,751
Ese es un nuevo pensamiento escolar.
por una vieja y crujiente rana toro.

448
00:18:00,755 --> 00:18:03,361
- Sí, sí, lo es.
- [RISAS]

449
00:18:03,366 --> 00:18:04,972
Escucha, yo... ya sabes,
Recuerdo esa vez

450
00:18:04,976 --> 00:18:06,295
te volaron en manila

451
00:18:06,300 --> 00:18:08,019
y te quedaste en silencio por un tiempo.

452
00:18:08,023 --> 00:18:09,385
Aparecerás aquí esta noche.

453
00:18:09,390 --> 00:18:11,587
dice mucho. Dice mucho de ti.

454
00:18:11,592 --> 00:18:13,437
No soy la misma persona que era entonces.

455
00:18:15,247 --> 00:18:16,592
En muchos sentidos.

456
00:18:16,597 --> 00:18:19,246
Pero ya sabes, superar
mis heridas en aquel entonces

457
00:18:19,251 --> 00:18:20,900
me ayuda a recordar que puedo hacerlo de nuevo.

458
00:18:20,905 --> 00:18:23,990
Bien. esto un poco
Pero diferente, ¿eh?

459
00:18:23,995 --> 00:18:26,079
Ya sabes, al principio fue un asco.

460
00:18:26,084 --> 00:18:28,086
Y tuve mis fiestas de lástima, pero...

461
00:18:29,131 --> 00:18:31,263
Sabes, entonces me acordé del...

462
00:18:32,513 --> 00:18:33,772
Ya sabes, el camino que me lleva aquí

463
00:18:33,776 --> 00:18:35,512
podría ser diferente de lo que esperaba,

464
00:18:35,517 --> 00:18:36,819
sigue avanzando hacia el mismo objetivo.

465
00:18:36,823 --> 00:18:37,917
- Equipo Verde.
- Por ahora,

466
00:18:37,922 --> 00:18:39,223
Entonces ya veremos, ¿sabes?

467
00:18:39,228 --> 00:18:40,964
No sería el primer chico
para operar de nuevo

468
00:18:40,969 --> 00:18:43,314
- después de perder una extremidad.
- Simplemente no te excedas.

469
00:18:43,319 --> 00:18:46,883
Todas esas cirugías. La curación duele, hombre.

470
00:18:46,888 --> 00:18:48,885
No voy a tocar los analgésicos.

471
00:18:48,890 --> 00:18:50,843
Sabes, vi con Swanny que

472
00:18:50,848 --> 00:18:52,453
la cura puede ser peor que el problema.

473
00:18:52,458 --> 00:18:55,057
Tengo un buen sistema de apoyo
entre Estela y Bravo.

474
00:18:56,071 --> 00:18:59,112
Eso es bueno. ¿Cómo está ella?
¿Manejar todo esto?

475
00:18:59,117 --> 00:19:00,979
Ella es la persona más fuerte que conozco.

476
00:19:00,984 --> 00:19:02,077
Ah.

477
00:19:05,689 --> 00:19:07,773
Aunque la escuché
hablando por teléfono con su mamá

478
00:19:07,778 --> 00:19:09,601
diciendo eso, ya sabes,

479
00:19:09,606 --> 00:19:11,591
cada vez que ella se pone un poco
abrumado por todo,

480
00:19:11,595 --> 00:19:13,383
ella se recuerda a sí misma que debe sentirse aliviada de que

481
00:19:13,388 --> 00:19:14,707
ella no tiene que preocuparse por mi

482
00:19:14,711 --> 00:19:17,788
- volver a morir en batalla.
- [suspiros]

483
00:19:17,793 --> 00:19:19,664
Mira, eh...

484
00:19:21,331 --> 00:19:23,763
Todo lo que estás pasando

485
00:19:23,768 --> 00:19:26,157
es, eh...

486
00:19:26,162 --> 00:19:27,381
Lo siento.

487
00:19:29,017 --> 00:19:30,870
Estas diciendo eso
como si te culparas a ti mismo.

488
00:19:30,875 --> 00:19:32,972
Bueno, ya sabes, perdiste
tu pierna por mi culpa.

489
00:19:32,977 --> 00:19:35,975
Si hubiera tratado con mi cabeza...

490
00:19:35,980 --> 00:19:38,630
Cuando ese edificio se derrumbó en Mali,

491
00:19:38,635 --> 00:19:40,010
no hay manera

492
00:19:40,015 --> 00:19:42,012
hubieras estado con bravo
en esta emboscada.

493
00:19:42,017 --> 00:19:44,932
Habrías regresado a casa como
lo planeaste con tu familia.

494
00:19:44,937 --> 00:19:46,282
Como, tú-tú...

495
00:19:46,687 --> 00:19:48,422
quieres pensar
de ti mismo como el maestro

496
00:19:48,427 --> 00:19:49,746
del universo de todos.

497
00:19:49,751 --> 00:19:52,313
Bueno, míralo de esta manera.
También me ayudó a sentirme mejor.

498
00:19:52,318 --> 00:19:55,399
Si no fuera por ti, mi foto

499
00:19:55,404 --> 00:19:57,201
estaría ahí arriba,
Stella sería viuda

500
00:19:57,206 --> 00:19:58,829
y Brian nunca conocería a su padre.

501
00:19:58,834 --> 00:20:00,994
Terminaste esa pelea y
Me sacaste vivo de allí.

502
00:20:04,356 --> 00:20:06,141
Hay más en la vida que operar.

503
00:20:08,709 --> 00:20:10,967
[SONIDO DE BOTELLAS]

504
00:20:10,972 --> 00:20:12,795
Habitaciones para viviendas de corta duración,

505
00:20:12,800 --> 00:20:15,754
Vivienda de larga duración, clínica médica.

506
00:20:15,759 --> 00:20:17,495
Cocina, probablemente un comedor.

507
00:20:17,500 --> 00:20:19,541
Realmente crees que hay un lugar
por aquí que tiene todo esto?

508
00:20:19,545 --> 00:20:20,734
Si no lo hay, haremos uno.

509
00:20:20,738 --> 00:20:21,954
No vamos a ser otro grupo

510
00:20:21,958 --> 00:20:23,694
tomando atajos a expensas de los veterinarios.

511
00:20:23,699 --> 00:20:25,559
Bueno, si el corredor le dice
nosotros tenemos que conformarnos,

512
00:20:25,564 --> 00:20:27,984
es bueno saber que tienes
Ya tienes tu discurso preparado.

513
00:20:27,989 --> 00:20:29,463
- Sí.
- Mírate.

514
00:20:29,468 --> 00:20:32,489
- Déjeme ver. Mírate.
- [EL TELÉFONO VIBRA]

515
00:20:37,563 --> 00:20:39,865
[SIGLOS] Es trabajo.

516
00:20:39,870 --> 00:20:41,737
No quería perderme este, cariño.

517
00:20:41,742 --> 00:20:44,087
Puedo manejar un par de reales
presentaciones de propiedades por mi cuenta.

518
00:20:44,092 --> 00:20:45,746
Por supuesto que puedes, yo sólo...

519
00:20:47,008 --> 00:20:48,918
Ojalá pudiera estar allí contigo.

520
00:20:48,923 --> 00:20:51,050
Este es nuestro proyecto.

521
00:20:51,055 --> 00:20:52,661
- Nuestro sueño.
- Eso es cierto, ya sea

522
00:20:52,666 --> 00:20:55,141
estás en Virginia Beach o algo así
ubicación altamente clasificada.

523
00:20:55,146 --> 00:20:58,062
Estamos juntos en esto. Adiós.

524
00:21:02,284 --> 00:21:03,410
[LA PUERTA SE ABRE]

525
00:21:03,415 --> 00:21:04,616
<i>DAVIS: El destructor de la Armada</i>

526
00:21:04,621 --> 00:21:06,818
EE.UU. <i>Crampton</i> fue atacado ayer

527
00:21:06,823 --> 00:21:08,677
con tres cohetes rusos Kornet

528
00:21:08,682 --> 00:21:11,201
mientras está estacionado fuera del
Costa mediterránea de Turquía.

529
00:21:11,206 --> 00:21:13,290
20 marineros americanos
murieron en el ataque.

530
00:21:13,295 --> 00:21:15,205
El mayor escándalo que nos han lanzado en años.

531
00:21:15,210 --> 00:21:16,902
- ¿Quién se lleva el mérito?
- DAVIS: Nadie todavía,

532
00:21:16,907 --> 00:21:19,035
pero tiene todas las características de ISIS.

533
00:21:19,040 --> 00:21:22,212
Bueno, extendiendo la mano y tocando
algunos idiotas de ISIS

534
00:21:22,217 --> 00:21:23,866
De hecho, puede ayudar a Bravo.

535
00:21:23,871 --> 00:21:24,871
recuperar su ritmo.

536
00:21:24,876 --> 00:21:26,291
SOTO: Alpha y Foxtrot estarán bateando

537
00:21:26,295 --> 00:21:28,436
objetivos en la región que
puede ceder el gatillo.

538
00:21:28,440 --> 00:21:29,837
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

539
00:21:29,842 --> 00:21:32,223
Intel ha determinado que
los Kornets utilizados en el ataque

540
00:21:32,227 --> 00:21:33,819
fueron suministrados por un traficante de armas

541
00:21:33,824 --> 00:21:36,574
operando desde el puerto
de Sujumi, Georgia,

542
00:21:36,579 --> 00:21:39,229
muy probablemente extraído de
La campaña de Rusia en Ucrania.

543
00:21:39,234 --> 00:21:41,971
Bravo se infiltrará en el depósito de armas,

544
00:21:41,976 --> 00:21:43,437
capturar a los traficantes,

545
00:21:43,442 --> 00:21:45,148
realizar un SSE para obtener información

546
00:21:45,153 --> 00:21:47,019
y desactivar el resto
alijo de armas.

547
00:21:47,024 --> 00:21:48,455
Bueno, eso es en Abjasia.

548
00:21:48,460 --> 00:21:50,762
Separatista respaldado por Rusia
región de Georgia.

549
00:21:50,767 --> 00:21:52,852
Su disputa vuelve
hasta el fin de la Unión Soviética.

550
00:21:52,856 --> 00:21:54,044
¿No lo son todos?

551
00:21:54,049 --> 00:21:56,202
DAVIS: El puerto marítimo de Sujumi está aproximadamente a 45

552
00:21:56,207 --> 00:21:59,249
kilómetros al sur del
Séptima Base Militar en Gudauta,

553
00:21:59,254 --> 00:22:02,600
hogar de más de 4.000
Tropas rusas y abjasias.

554
00:22:02,605 --> 00:22:04,167
Entonces, no hace falta decirlo,

555
00:22:04,172 --> 00:22:05,777
si siquiera huelen a Bravo...

556
00:22:05,782 --> 00:22:07,606
JASON: Botas americanas golpeando
un territorio ocupado por Rusia

557
00:22:07,610 --> 00:22:09,955
objetivo en el Mar Negro...

558
00:22:09,960 --> 00:22:12,310
errores, simplemente
conducir a la Tercera Guerra Mundial.

559
00:22:17,095 --> 00:22:19,366
No puedo quedarme mucho tiempo
en la región en disputa.

560
00:22:19,371 --> 00:22:21,445
Por eso estamos buceando. Dentro y fuera.

561
00:22:21,450 --> 00:22:23,969
C-17 no puede acercarse
Espacio aéreo ruso.

562
00:22:23,974 --> 00:22:25,205
Correremos un pato.

563
00:22:25,210 --> 00:22:27,623
Saltar desde el espacio aéreo búlgaro
con un zodíaco.

564
00:22:27,628 --> 00:22:30,628
Llévalo tan lejos como podamos
en aguas internacionales,

565
00:22:30,633 --> 00:22:31,934
nade el resto del camino.

566
00:22:31,939 --> 00:22:34,023
Son de cuatro a seis horas bajo el agua.

567
00:22:34,028 --> 00:22:35,259
Bienvenido de nuevo.

568
00:22:35,264 --> 00:22:37,435
RAY: Podemos tener un equipo de agencia.
esperando

569
00:22:37,440 --> 00:22:38,841
para recoger a los traficantes de armas

570
00:22:38,846 --> 00:22:40,018
antes de nadar de regreso al Zodíaco.

571
00:22:40,022 --> 00:22:41,378
Eso es optimista, siendo que

572
00:22:41,383 --> 00:22:43,293
Seremos cebo para tiburones durante 12 horas.

573
00:22:43,298 --> 00:22:45,991
y considerando los éxitos de Bravo últimamente,

574
00:22:45,996 --> 00:22:47,472
No estoy seguro de querer tentar al destino.

575
00:22:47,476 --> 00:22:49,086
¿Cómo vamos a sacar los cohetes?

576
00:22:50,727 --> 00:22:51,984
Apílalos y vuélelos.

577
00:22:51,989 --> 00:22:53,379
TRENT: Sujumi está densamente poblada.

578
00:22:53,383 --> 00:22:55,162
No podemos arriesgarnos a sufrir víctimas civiles.

579
00:22:55,167 --> 00:22:56,860
Si controlamos la explosión,

580
00:22:56,865 --> 00:22:58,308
Podemos minimizar el radio de la explosión.

581
00:22:58,313 --> 00:22:59,613
RAY: Aún así, ese boom va a

582
00:22:59,618 --> 00:23:00,832
dibujar muchos ojos en un área

583
00:23:00,837 --> 00:23:01,939
con presencia de tropas rusas.

584
00:23:01,943 --> 00:23:03,215
Por eso estaremos en el agua.

585
00:23:03,219 --> 00:23:05,141
mientras esos fusibles se disparan.

586
00:23:05,146 --> 00:23:07,688
No sabrán qué los golpeó.
Día tranquilo, muchachos. Vamos.

587
00:23:08,819 --> 00:23:11,451
Está bien, no olvides el, um,

588
00:23:11,456 --> 00:23:13,323
masajeando la cicatriz,

589
00:23:13,328 --> 00:23:15,673
el ejercicio de golpeteo con las manos. Ah, y, eh,

590
00:23:15,678 --> 00:23:16,893
- tienes que hacer el segundo...
- STELLA: Sí,

591
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
con y sin forro.

592
00:23:17,902 --> 00:23:20,418
Sí. ¿No confías en mí para
cuidar de mi propio marido?

593
00:23:20,422 --> 00:23:22,482
CLAY: ¿No demostró su valía?
la semana que volviste

594
00:23:22,486 --> 00:23:23,774
¿A Texas para ver a Leanne?

595
00:23:23,779 --> 00:23:25,870
Escuchen, están todos perdidos
muchos puntos conmigo

596
00:23:25,875 --> 00:23:29,121
cuando pones un juguete Baby Shark
en la guardería de Brian.

597
00:23:29,126 --> 00:23:30,446
<i>- [BRIAN LLORANDO SOBRE EL MONITOR]</i>
- ¿Oíste eso?

598
00:23:30,450 --> 00:23:32,665
Está aterrorizado. el va a
quedar marcado de por vida.

599
00:23:32,670 --> 00:23:33,996
solo regresa

600
00:23:34,001 --> 00:23:35,098
- de una sola pieza, ¿vale?
- Bueno.

601
00:23:35,102 --> 00:23:36,607
SONNY: Está bien.

602
00:23:36,612 --> 00:23:39,088
Sólo estoy tratando de envolver mi cerebro
alrededor de mi primera operación

603
00:23:39,093 --> 00:23:40,872
- sin mi abucheo de batalla.
- ARCILLA: Sí, bueno,

604
00:23:40,877 --> 00:23:42,914
el primero de muchos, ¿vale? Así que márcalo.

605
00:23:44,315 --> 00:23:45,359
Oye.

606
00:23:45,364 --> 00:23:46,985
Jason va a necesitar más
que un arrastrador de nudillos

607
00:23:46,989 --> 00:23:49,141
- mirando a sus seis.
- Lo entiendo. me necesitas

608
00:23:49,146 --> 00:23:51,709
para dar un paso adelante y llenar tu zapato.

609
00:23:51,714 --> 00:23:54,743
Mira, hombre, voy a seguir
tu libro de jugadas y

610
00:23:54,748 --> 00:23:56,701
golpear las bolas curvas de la vida

611
00:23:56,706 --> 00:23:58,790
en lugar de dejar que me peguen.

612
00:23:58,795 --> 00:24:00,923
Está bien. Oye,

613
00:24:00,928 --> 00:24:02,446
Patea un par de puertas por mí, ¿eh?

614
00:24:02,451 --> 00:24:03,577
Lo haré.

615
00:24:03,582 --> 00:24:05,405
[LA PUERTA SE ABRE]

616
00:24:05,410 --> 00:24:06,567
[LA PUERTA SE CIERRA]

617
00:24:06,572 --> 00:24:08,205
es raro no saber
a donde vas.

618
00:24:08,209 --> 00:24:10,728
Sí. Qué pena que seas
ya no está autorizado para TS.

619
00:24:10,733 --> 00:24:13,078
Lamento que nuestra noche se arruinara.

620
00:24:13,083 --> 00:24:14,732
Está bien. probablemente debería

621
00:24:14,737 --> 00:24:16,908
Empiece a empacar también y regrese a McLean.

622
00:24:16,913 --> 00:24:18,979
¿No te vas a quedar?

623
00:24:18,984 --> 00:24:21,565
Qué, ahora que le gusto,
quieres que lo haga

624
00:24:21,570 --> 00:24:24,394
- ¿Cuidar de Cerberus?
- Oh, ya sabes, es...

625
00:24:24,399 --> 00:24:26,265
Algo así como la idea de, uh,

626
00:24:26,270 --> 00:24:28,398
sabiendo que te voy a ver
cuando regrese a casa.

627
00:24:28,403 --> 00:24:31,405
Bueno, cuando lo pones así...

628
00:24:31,410 --> 00:24:32,847
Sí.

629
00:24:37,847 --> 00:24:39,583
Vete a salvar el mundo.

630
00:24:39,588 --> 00:24:42,368
Escucha, sé que esto es
mi primer giro desde el...

631
00:24:42,373 --> 00:24:43,635
[SILBATOS, IMITA EXPLOSIÓN]

632
00:24:43,640 --> 00:24:45,332
... pero déjame decirte que estoy bien,

633
00:24:45,337 --> 00:24:47,984
Los tratamientos están funcionando y el
Los chicos me van a apoyar.

634
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
¿Está bien? Y gracias a ti,

635
00:24:50,120 --> 00:24:51,900
Pude hablar con Clay,

636
00:24:51,905 --> 00:24:54,485
evita que mi mente dé vueltas
fuera de control, ¿vale?

637
00:24:54,490 --> 00:24:56,497
Estoy bien.

638
00:25:01,610 --> 00:25:03,433
[suspiros]

639
00:25:03,438 --> 00:25:04,438
¿Bueno?

640
00:25:04,443 --> 00:25:05,543
- Sí.
- Está bien.

641
00:25:05,548 --> 00:25:07,222
La primera operación tiene que ser brutal.

642
00:25:07,227 --> 00:25:09,613
Uh, técnicamente, es
La primera operación de todos.

643
00:25:09,618 --> 00:25:12,181
Solo tuve más tiempo libre
que el resto de ustedes.

644
00:25:12,186 --> 00:25:13,491
Resulta que

645
00:25:13,496 --> 00:25:16,581
Yo manejo la vida sin bravo
tan bien como tú.

646
00:25:16,586 --> 00:25:18,770
Mira, hay algo
Tengo que informarte.

647
00:25:18,775 --> 00:25:20,206
Oye, mira, eh,

648
00:25:20,211 --> 00:25:21,991
Ray y Sonny me han informado sobre

649
00:25:21,996 --> 00:25:23,601
con qué estás lidiando y, uh,

650
00:25:23,606 --> 00:25:24,835
cómo el resto de nosotros estamos ayudando.

651
00:25:24,839 --> 00:25:26,748
Jefe, siempre has tenido mis seis.

652
00:25:26,753 --> 00:25:28,881
será mejor que creas
Recuperé el tuyo enseguida.

653
00:25:28,886 --> 00:25:30,286
- Se lo agradezco.
- Absolutamente.

654
00:25:30,291 --> 00:25:32,114
Una hora hasta que alcancemos las coordenadas de salto.

655
00:25:32,119 --> 00:25:34,494
Muy bien, escuchen, vasos Dixie.

656
00:25:34,499 --> 00:25:37,075
Este servidor ha sido elegido para ser

657
00:25:37,080 --> 00:25:39,512
tu maestro de buceo en esta hermosa tarde,

658
00:25:39,517 --> 00:25:42,072
- Así que preparémoslo.
- Todos conocemos el procedimiento.

659
00:25:42,077 --> 00:25:44,270
- Ya he hecho inmersiones como ésta antes, Sonny.
- ¿Ah, de verdad?

660
00:25:44,275 --> 00:25:46,277
Has hecho una inmersión de agotamiento
en el Mar Negro?

661
00:25:46,282 --> 00:25:48,869
También conocido como el Mar Inhóspito.

662
00:25:48,874 --> 00:25:50,349
JASON: [RISAS] Está bien.

663
00:25:50,354 --> 00:25:52,643
¿No le dijimos?
¿Mantenerse alejado de Wikipedia?

664
00:25:52,648 --> 00:25:54,210
SONNY: Sí. Mira,

665
00:25:54,215 --> 00:25:56,299
todos deben estar en alerta máxima
en esta misión,

666
00:25:56,304 --> 00:25:58,658
¿bueno? Hay peligro en cada esquina.

667
00:25:58,663 --> 00:26:00,856
Desde colisiones de barcos hasta

668
00:26:00,861 --> 00:26:03,641
firma magnética de otros barcos
Jodiendo con nuestras brújulas.

669
00:26:03,646 --> 00:26:05,046
Supongo que no hay tiburones

670
00:26:05,051 --> 00:26:06,845
porque, si lo hubiera,
habrías comenzado con eso.

671
00:26:06,849 --> 00:26:08,280
Cinco especies, para ser exactos.

672
00:26:08,285 --> 00:26:10,195
Está bien, me gustaría ir primero.

673
00:26:10,200 --> 00:26:12,036
sobre el informe de la mina marina.

674
00:26:12,041 --> 00:26:14,808
Genial, esos deberían tener cuidado.
de la situación de los tiburones.

675
00:26:14,813 --> 00:26:17,159
SONNY: Mira, estamos caídos.
un compañero de natación en esto,

676
00:26:17,164 --> 00:26:18,569
así que sugiero que todos

677
00:26:18,574 --> 00:26:20,184
toma esto en serio.

678
00:26:22,970 --> 00:26:24,981
Está bien, mira, lo sé.
tenemos muchas preguntas

679
00:26:24,986 --> 00:26:26,043
después de perder a Clay,

680
00:26:26,048 --> 00:26:27,548
pero así es como lidiamos con nuestra mierda

681
00:26:27,553 --> 00:26:29,172
después de que nos derriben
Eso nos hace Bravo.

682
00:26:29,176 --> 00:26:31,073
No hay mejor ejemplo de eso.
ahora mismo que Clay.

683
00:26:31,078 --> 00:26:32,701
¿Está bien? Entonces, vámonos. Tenemos esto.

684
00:26:32,706 --> 00:26:34,098
- Sí, entendido.
- Vamos.

685
00:26:35,182 --> 00:26:36,705
JASÓN: Hola.

686
00:26:38,333 --> 00:26:41,902
¿Tu cabeza está bien? No pareces,
uh, como si te gustara esto.

687
00:26:43,238 --> 00:26:45,361
¿Qué pasa?

688
00:26:45,366 --> 00:26:47,580
Bueno, no iba a decir nada.

689
00:26:47,585 --> 00:26:50,066
con nosotros girando,
pero ya que preguntaste...

690
00:26:50,998 --> 00:26:53,212
Los otros agentes escucharon un zumbido que

691
00:26:53,217 --> 00:26:55,545
El comando está bajo presión para reestructurarse.

692
00:26:55,550 --> 00:26:58,875
Parte de un cambio en todo el Departamento de Defensa
para la nueva era de la guerra.

693
00:27:00,729 --> 00:27:02,034
¿Qué significa qué?

694
00:27:02,039 --> 00:27:04,468
Es decir, al menos un equipo.
va a ser dado de baja.

695
00:27:04,472 --> 00:27:07,557
Mierda. Muy bien, también lo hicieron esos
rumores... no lo sé...

696
00:27:07,562 --> 00:27:09,411
decir que equipo era
en la tabla de cortar?

697
00:27:09,416 --> 00:27:11,113
No, pero seríamos ingenuos.

698
00:27:11,118 --> 00:27:13,158
no pensar eso
Bravo está en la mira.

699
00:27:13,163 --> 00:27:14,913
- Quiero decir, ya estamos caídos, hombre.
- [suspiros]

700
00:27:14,917 --> 00:27:17,045
Y tenemos casi un siglo
de experiencia en combate

701
00:27:17,050 --> 00:27:18,068
entre el resto de nosotros.

702
00:27:18,073 --> 00:27:19,793
Entonces, ¿qué estás intentando?
para decirme ahora mismo

703
00:27:19,797 --> 00:27:22,621
¿Es esa nuestra primera operación sin Clay?

704
00:27:22,626 --> 00:27:25,481
Podría ser nuestra última operación.

705
00:27:31,107 --> 00:27:32,587
Sí.

706
00:27:41,526 --> 00:27:42,783
Un minuto.

707
00:27:42,788 --> 00:27:44,852
TODOS: Un minuto.

708
00:27:55,262 --> 00:27:57,202
30 segundos.

709
00:27:57,207 --> 00:27:58,730
TODOS: 30 segundos.

710
00:28:11,321 --> 00:28:13,367
Luz verde.

711
00:28:21,740 --> 00:28:23,023
¡Ve! Ve! Ve!

712
00:28:23,028 --> 00:28:24,265
Ir.

713
00:28:50,143 --> 00:28:52,319
♪ ♪

714
00:29:19,650 --> 00:29:22,257
JASON: Trent, estás con Sonny.
Ray, Brock, conmigo.

715
00:29:22,262 --> 00:29:24,525
Planeamos una inmersión, buceen el plan, muchachos.

716
00:29:53,945 --> 00:29:55,991
♪ ♪

717
00:30:20,189 --> 00:30:22,409
[AGUA CHAPOTEANDO]

718
00:30:47,408 --> 00:30:48,926
Esa corriente fue un asesinato.

719
00:30:48,931 --> 00:30:50,536
Sí, mi consumo de aire fue una mierda.

720
00:30:50,541 --> 00:30:52,495
La natación tomó 30 minutos más
de lo que planeamos.

721
00:30:52,500 --> 00:30:54,763
- El tiempo corre, muchachos.
- Ir.

722
00:31:14,722 --> 00:31:16,985
Dividir el tren.
Brock, mantente a la cabeza.

723
00:31:33,467 --> 00:31:35,817
Eso despertó al maldito barrio.

724
00:31:55,663 --> 00:31:58,965
SONNY: Por el amor de todos.
Cosas santas, esto parece...

725
00:31:58,970 --> 00:32:00,284
TRENT: Pesado.

726
00:32:00,289 --> 00:32:02,199
Bravo 1.

727
00:32:02,204 --> 00:32:04,789
<i>[A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
En este lado lo tenemos todo claro.</i>

728
00:32:04,794 --> 00:32:06,745
<i>JASON [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Estragos,
este es 1. Paso Cleves.</i>

729
00:32:06,749 --> 00:32:08,290
<i>Tres kilos de tango.</i>

730
00:32:09,994 --> 00:32:11,688
Podemos decirle a la Agencia
están libres de culpa.

731
00:32:11,692 --> 00:32:13,633
Parece que limpiaron
El objetivo, no hay prisioneros.

732
00:32:13,637 --> 00:32:15,691
Delante de ti. Acabo de recibir
con el equipo de la CIA.

733
00:32:15,696 --> 00:32:17,040
Oyeron los disparos. También escuchado

734
00:32:17,045 --> 00:32:18,605
Fueron detectados por un escáner de la policía.

735
00:32:22,155 --> 00:32:23,673
Bravo 1, ten en cuenta

736
00:32:23,678 --> 00:32:25,657
<i>aplicación de la ley local
son conscientes de la actividad</i>

737
00:32:25,662 --> 00:32:27,485
<i>en el objetivo y responderemos.</i>

738
00:32:27,490 --> 00:32:28,921
<i>Estamos trabajando en una ETA para usted ahora.</i>

739
00:32:28,926 --> 00:32:30,407
Hay muchas malditas cajas
Ahí fuera, Jace.

740
00:32:30,411 --> 00:32:32,099
Muy bien, mira, colapsa
Seguridad, consolidadme.

741
00:32:32,103 --> 00:32:33,522
Esta noche estaremos ocupados, muchachos.

742
00:32:33,527 --> 00:32:35,042
Vámonos, joder.

743
00:32:38,083 --> 00:32:39,671
"Únete a la Marina", dijeron.

744
00:32:39,676 --> 00:32:41,238
"Ver el mundo", decían.

745
00:32:41,243 --> 00:32:42,549
[gruñidos]

746
00:32:45,290 --> 00:32:47,175
¿Cómo va la ESS?

747
00:32:47,180 --> 00:32:49,525
Acabo de romper las líneas telefónicas,
Sacó los discos duros.

748
00:32:49,530 --> 00:32:50,661
Este lugar es una mina de oro.

749
00:32:50,666 --> 00:32:52,102
<i>DAVIS: Bravo 1, aquí Havoc Base.</i>

750
00:32:52,107 --> 00:32:54,638
Aplicación de la ley local
Está a diez micrófonos. ¿Cómo copiar?

751
00:32:54,643 --> 00:32:55,762
<i>JASON: Buena copia, Havoc. 1 fuera.</i>

752
00:32:55,766 --> 00:32:58,639
Bravo 3, tienes cinco micrófonos
para fijar esos cargos.

753
00:33:02,525 --> 00:33:03,869
Nuestros invitados de honor han llegado

754
00:33:03,874 --> 00:33:05,580
para nuestra barbacoa casera en Georgia.

755
00:33:05,585 --> 00:33:06,816
Mira, todo en esta habitación

756
00:33:06,821 --> 00:33:08,010
y en este edificio
Tiene que ser escombros.

757
00:33:08,014 --> 00:33:09,474
- Cargos establecidos.
- JASON: Está bien, vámonos.

758
00:33:09,478 --> 00:33:10,688
Pateemos piedras.

759
00:33:13,902 --> 00:33:15,425
¡Vaya!

760
00:33:19,716 --> 00:33:21,713
A salvo dentro, a salvo fuera. Los mismos compañeros de natación.

761
00:33:21,718 --> 00:33:23,220
Sonny, ¿cuánto tiempo con esos fusibles?

762
00:33:23,225 --> 00:33:25,314
- Ocho segundos.
- JASÓN: Ve, ve, ve.

763
00:33:40,520 --> 00:33:42,739
♪ ♪

764
00:34:09,287 --> 00:34:11,464
♪ ♪

765
00:34:25,347 --> 00:34:27,784
♪ ♪

766
00:34:44,975 --> 00:34:47,021
♪ ♪

767
00:35:03,690 --> 00:35:05,338
[BRIAN FUSSING EN LA DISTANCIA]

768
00:35:05,343 --> 00:35:07,520
[STELLA HABLANDO A DISTANCIA]

769
00:35:24,537 --> 00:35:26,446
[gruñidos]

770
00:35:26,451 --> 00:35:28,479
Dios mío. Bebé.

771
00:35:28,484 --> 00:35:29,885
- Nena.
- Nena, te-te lo dije,

772
00:35:29,890 --> 00:35:32,414
¿vale? Sólo... tengo que hacer esto yo mismo.

773
00:35:33,502 --> 00:35:36,152
Al menos tómate un descanso.
Estás... estás exagerando.

774
00:35:36,157 --> 00:35:38,899
- Eso es lo que soy.
- [BRIAN LLORANDO]

775
00:35:44,195 --> 00:35:45,545
[gruñidos]

776
00:36:05,769 --> 00:36:07,815
[gruñidos]

777
00:36:35,825 --> 00:36:38,132
♪ ♪

778
00:37:01,721 --> 00:37:03,984
[gruñidos]

779
00:37:14,777 --> 00:37:16,339
[gruñidos]

780
00:37:16,344 --> 00:37:18,389
Bájate. Lancha patrullera.

781
00:37:26,009 --> 00:37:27,498
¿Dónde carajo están Sonny y Trent?

782
00:37:27,503 --> 00:37:28,592
RAY: Esa patrullera no ha salido.

783
00:37:28,596 --> 00:37:29,749
para un crucero de placer,
Te diré eso.

784
00:37:29,753 --> 00:37:31,006
Estamos persiguiendo la luz del día.

785
00:37:31,011 --> 00:37:33,288
¿Crees que no nos dimos a nosotros mismos?
suficiente margen de error?

786
00:37:33,292 --> 00:37:34,593
Ese baño fue un infierno.

787
00:37:34,598 --> 00:37:36,247
Imagínese no operar durante seis meses.

788
00:37:36,252 --> 00:37:38,090
RAY: Trent preocupado empujó
él mismo para volver demasiado pronto,

789
00:37:38,094 --> 00:37:39,438
¿Tomar el lugar de Clay?

790
00:37:39,443 --> 00:37:41,123
Sí, lo soy.

791
00:38:04,871 --> 00:38:07,134
♪ ♪

792
00:38:15,838 --> 00:38:18,406
- [Jadeando]
- [TOS]

793
00:38:20,103 --> 00:38:21,322
[gruñidos]

794
00:38:26,109 --> 00:38:27,415
[JADEO]

795
00:38:29,043 --> 00:38:30,648
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

796
00:38:30,653 --> 00:38:32,041
SONNY: Trent se quedó sin O2.

797
00:38:32,046 --> 00:38:33,722
Tuve que amigo respirarlo.
todo el camino,

798
00:38:33,726 --> 00:38:34,726
Luego mi plataforma se inundó.

799
00:38:34,731 --> 00:38:35,898
Sí, puedo oler ese cóctel cáustico.

800
00:38:35,902 --> 00:38:36,959
en tu aliento, hermano.

801
00:38:36,964 --> 00:38:38,266
SONNY: Sí, eso es lo que
sucede cuando tu

802
00:38:38,270 --> 00:38:40,137
Intercambia saliva con Trent durante tres horas.

803
00:38:40,142 --> 00:38:41,791
[VÓMITOS, TOS]

804
00:38:41,796 --> 00:38:43,227
Brock, llévanos a casa, amigo.

805
00:38:43,232 --> 00:38:44,445
Movámonos. Vamos.

806
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
Vámonos de aquí.

807
00:38:57,245 --> 00:38:59,372
Ahí tienes. chupar
en ese cuello largo, Brock.

808
00:38:59,377 --> 00:39:00,635
Gracias.

809
00:39:00,640 --> 00:39:02,662
Gracias por salvarme la vida, Sonny.

810
00:39:02,667 --> 00:39:05,448
Incluso a costa
de su propio sistema digestivo.

811
00:39:05,453 --> 00:39:08,625
No, tienes suerte. Por lo general
me lleva un mango de bourbon

812
00:39:08,630 --> 00:39:12,411
ser capaz de, uh, eso
Mucha intimidad con alguien.

813
00:39:12,416 --> 00:39:14,283
- Déjalo por Aquaman.
- Ah, Brock.

814
00:39:14,288 --> 00:39:16,285
Deja de tocarme. Por favor, para, para.

815
00:39:16,290 --> 00:39:17,355
Hola, Davis.

816
00:39:17,360 --> 00:39:19,392
¿Nosotros, uh, nos detuvimos?

817
00:39:19,397 --> 00:39:20,942
¿La Guerra Fría se caliente?

818
00:39:20,947 --> 00:39:22,239
Al menos por ahora.

819
00:39:22,244 --> 00:39:24,846
No hay charla en ninguna parte
sobre los estadounidenses de la zona.

820
00:39:24,851 --> 00:39:26,761
Las autoridades de Sujumi culpan

821
00:39:26,766 --> 00:39:28,023
traficantes de armas descuidados.

822
00:39:28,028 --> 00:39:29,833
¿Alguna información sobre los objetivos de Alpha y Foxtrot?

823
00:39:29,837 --> 00:39:30,952
DAVIS: Agujeros secos.

824
00:39:30,957 --> 00:39:32,218
La búsqueda continúa.

825
00:39:32,223 --> 00:39:34,285
Bueno, al menos estamos aguantando
puntos en el tablero.

826
00:39:34,290 --> 00:39:35,552
- En efecto.
- JASÓN: Sí.

827
00:39:35,557 --> 00:39:37,915
Y la mierda de ESS
ustedes me tienen, muchachos, me ayudarán,

828
00:39:37,920 --> 00:39:40,488
entonces voy a ir a buscar
una ventaja en eso.

829
00:39:42,664 --> 00:39:45,618
¿Soy solo yo o tú feliz?
que foxtrot y alfa

830
00:39:45,623 --> 00:39:47,364
¿Se quedó vacío en eso?

831
00:39:48,874 --> 00:39:50,580
es bueno venir
de vuelta a casa con una victoria

832
00:39:50,585 --> 00:39:52,234
Después de estar deprimido durante tanto tiempo, Sonny.

833
00:39:52,239 --> 00:39:53,975
TRENT: ¿Qué, eh...?

834
00:39:53,980 --> 00:39:56,547
¿Qué no nos estás diciendo?

835
00:39:58,158 --> 00:40:00,503
Muy bien, mira, Ray escuchó
algunos rumores de que, eh,

836
00:40:00,508 --> 00:40:02,510
algunos de los equipos son
siendo dado de baja.

837
00:40:03,903 --> 00:40:05,433
Yo solo... acabo de regresar

838
00:40:05,438 --> 00:40:06,815
a Bravo, ahora están
¿te lo vas a quitar?

839
00:40:06,819 --> 00:40:08,250
No importa, ¿vale? Mira,

840
00:40:08,255 --> 00:40:10,600
Matamos la operación de esta noche.
y eso simplemente va a

841
00:40:10,605 --> 00:40:12,994
aplastar cualquier duda que
El mando tiene sobre nosotros, ¿verdad?

842
00:40:12,999 --> 00:40:14,909
¿Bien?

843
00:40:14,914 --> 00:40:18,189
SONNY: Está bien. si piensas
una misión exitosa

844
00:40:18,194 --> 00:40:20,214
nos compensará
volar dos veces

845
00:40:20,219 --> 00:40:21,811
en nuestro último puñado de operaciones.

846
00:40:21,816 --> 00:40:23,669
Y con la ausencia de

847
00:40:23,674 --> 00:40:27,704
Clay-rah Fawcett
extendiendo su brillo juvenil,

848
00:40:27,709 --> 00:40:29,532
Somos veteranos de DEVGRU.

849
00:40:29,537 --> 00:40:31,539
Por supuesto que van a
clavarnos un tenedor.

850
00:40:48,599 --> 00:40:51,075
NAIMA: Esta tiene mejor
configuración de cocina,

851
00:40:51,080 --> 00:40:52,977
pero este tiene mejor acceso

852
00:40:52,982 --> 00:40:55,079
al transporte público.

853
00:40:55,084 --> 00:40:57,151
- Mm-hmm.
- Y ambos propietarios estuvieron de acuerdo.

854
00:40:57,156 --> 00:40:59,493
no arrendar a nadie más
hasta que volviste a verlos.

855
00:41:00,394 --> 00:41:03,031
- Genial.
- Es una suerte.

856
00:41:03,036 --> 00:41:04,946
Había mejores contendientes
nos perdimos

857
00:41:04,951 --> 00:41:06,570
porque tu y yo estuvimos de acuerdo
no firmar nada

858
00:41:06,574 --> 00:41:09,882
hasta que volviste a hacer
una decisión conmigo.

859
00:41:11,261 --> 00:41:13,128
Ey.

860
00:41:13,133 --> 00:41:14,874
¿Estás siquiera escuchando?

861
00:41:15,800 --> 00:41:17,928
Lo siento, cariño, yo... [SUSPIRA]

862
00:41:17,933 --> 00:41:20,980
Es algo de bravo
Me dio vueltas la cabeza.

863
00:41:22,372 --> 00:41:24,866
Bueno, tal vez debería recuperar mi trabajo.

864
00:41:24,871 --> 00:41:26,720
y lo intentamos de nuevo
cuando llegas a los 20.

865
00:41:26,724 --> 00:41:29,336
Cuando tengas tiempo para darlo
toda su atención.

866
00:41:31,599 --> 00:41:34,466
Nena, mis 20 solo nos dan
acceso a mi pensión.

867
00:41:34,471 --> 00:41:36,252
No significa que no lo estaré
Nunca más trataré con Bravo.

868
00:41:36,256 --> 00:41:38,775
Ambos estuvimos de acuerdo en que
Los veterinarios nos necesitan ahora.

869
00:41:38,780 --> 00:41:41,217
no estas planeando
sobre jubilarse el próximo año?

870
00:41:43,324 --> 00:41:44,755
Oh.

871
00:41:44,760 --> 00:41:46,422
Supongo que nosotros, eh...

872
00:41:46,427 --> 00:41:48,163
- [SE BURLA]
- Nunca discutimos qué

873
00:41:48,168 --> 00:41:50,818
haciendo esto juntos
parece a largo plazo.

874
00:41:50,823 --> 00:41:53,042
Quizás deberíamos hacerlo ahora.

875
00:41:55,449 --> 00:41:57,272
Puede que ya no sea un Bravo, así que

876
00:41:57,277 --> 00:41:59,317
facilita la decisión.

877
00:41:59,322 --> 00:42:01,015
Entonces, ¿qué lo hace más difícil?

878
00:42:01,020 --> 00:42:03,096
Jason, cariño.

879
00:42:04,153 --> 00:42:06,063
Confió mucho en Clay

880
00:42:06,068 --> 00:42:08,283
antes de que se lastimara, y...

881
00:42:08,288 --> 00:42:10,981
ahora no se quien llena
mis zapatos con jason

882
00:42:10,986 --> 00:42:12,466
si Bravo sobrevive.

883
00:42:14,694 --> 00:42:17,205
Sé que esto no es justo para ti

884
00:42:17,210 --> 00:42:20,077
ahora mismo, pero...

885
00:42:20,082 --> 00:42:22,128
Simplemente no sé qué decirte.

886
00:42:23,999 --> 00:42:25,696
[suspiros]

887
00:42:27,020 --> 00:42:28,843
Entonces, mira, si nosotros, eh... [RISAS]

888
00:42:28,848 --> 00:42:30,337
Si no hubieras estado aquí cuando regresé,

889
00:42:30,341 --> 00:42:31,755
no hubiéramos podido hacer eso,

890
00:42:31,759 --> 00:42:32,765
- lo que acabamos de hacer.
- [RISAS]

891
00:42:32,769 --> 00:42:34,636
Fue muy acrobático de tu parte.
Yo diré.

892
00:42:35,141 --> 00:42:36,833
MANDY: Podríamos haber hecho lo que acabamos de hacer.

893
00:42:36,838 --> 00:42:40,110
en mi casa, sólo que no lo haríamos
He tenido una audiencia de perros.

894
00:42:40,115 --> 00:42:42,895
Oye, no me importa, ya sabes,
trasladando el espectáculo a tu casa.

895
00:42:42,900 --> 00:42:45,276
Sería bueno para mí salir
de Vah Beach por unos días,

896
00:42:45,281 --> 00:42:46,451
pero el perro tiene que venir.

897
00:42:46,456 --> 00:42:48,932
- Lo siento.
- No puedo. Yo soy, eh...

898
00:42:48,937 --> 00:42:51,326
Acepté un trabajo.

899
00:42:51,331 --> 00:42:53,924
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Ir a Afganistán.

900
00:42:53,929 --> 00:42:55,818
Llevar a las educadoras a un lugar seguro.

901
00:42:57,554 --> 00:43:00,639
¿Qué? ¿Estás persiguiendo a un ex?
activo, como Burkina Faso?

902
00:43:00,644 --> 00:43:03,686
No, un amigo mío fundó una ONG,

903
00:43:03,691 --> 00:43:04,879
Me reclutó para ayudar.

904
00:43:04,884 --> 00:43:07,429
Estaré protegiendo a la gente
sin revolver la olla.

905
00:43:07,434 --> 00:43:10,040
Vamos. [SILBATOS]

906
00:43:10,045 --> 00:43:13,087
Agua. Buen chico. Sí.

907
00:43:13,092 --> 00:43:15,480
- [suspiros]
- Ya sabes...

908
00:43:15,485 --> 00:43:18,135
cuando pensabas que estaba preocupado por ti

909
00:43:18,140 --> 00:43:19,894
antes de que giraras,

910
00:43:19,899 --> 00:43:22,052
Yo lo era.

911
00:43:22,057 --> 00:43:24,489
Pero más que eso, yo...

912
00:43:24,494 --> 00:43:25,882
- estaba celoso.
- Sí. No,

913
00:43:25,887 --> 00:43:28,232
puedo entender totalmente
quieres volver corriendo

914
00:43:28,237 --> 00:43:30,887
al fuego, pero, ya sabes...

915
00:43:30,892 --> 00:43:33,542
Cerby solo, él solo
Finalmente me encanta tenerte...

916
00:43:33,547 --> 00:43:36,501
estarás aquí y
todo se está poniendo

917
00:43:36,506 --> 00:43:39,069
suave y... Entonces, ¿cómo?
¿Por cuánto tiempo te fuiste?

918
00:43:39,074 --> 00:43:40,244
No sé.

919
00:43:40,249 --> 00:43:41,724
Todo lo que le pasó a Clay,

920
00:43:41,729 --> 00:43:43,974
ya sabes, yo teniendo que lidiar
con mis cosas de TBI

921
00:43:43,979 --> 00:43:46,012
y todos los tratamientos...

922
00:43:47,691 --> 00:43:49,906
Todo lo que has hecho
para mí, es, um...

923
00:43:49,911 --> 00:43:52,082
Dios, lo hubiera hecho.
uh, pisé algunos

924
00:43:52,087 --> 00:43:53,605
minas terrestres graves, graves

925
00:43:53,610 --> 00:43:55,242
Eso me habría hecho estallar en el pasado.

926
00:43:55,247 --> 00:43:56,739
[Suspiros, gemidos]

927
00:43:56,744 --> 00:44:00,134
- ¿Cómo estuvo esta operación?
- ¿Cómo estuvo esta operación?

928
00:44:00,139 --> 00:44:01,905
¿Los chicos te respaldaron?

929
00:44:01,910 --> 00:44:03,702
- ¿Estaba bien tu cabeza?
- Sí.

930
00:44:03,707 --> 00:44:06,096
- Es bueno.
- Tal como lo prometiste.

931
00:44:06,101 --> 00:44:07,619
Sí.

932
00:44:07,624 --> 00:44:10,579
¿Ver? Estarás bien sin mí.

933
00:44:10,584 --> 00:44:12,412
Tienes el equipo apoyándote.

934
00:44:13,456 --> 00:44:14,957
Hasta que el Comando nos separe.

935
00:44:14,962 --> 00:44:17,412
- ¿Qué?
- Hay un rumor circulando

936
00:44:17,417 --> 00:44:19,419
Ese Comando nos va a dividir.

937
00:44:20,381 --> 00:44:21,681
Es...

938
00:44:21,686 --> 00:44:23,118
- [suspiros]
- ¿Sabes qué?

939
00:44:23,123 --> 00:44:24,859
Hace seis semanas,

940
00:44:24,864 --> 00:44:26,378
les dije que no podía
alejarse. solo diré

941
00:44:26,382 --> 00:44:27,731
Necesito un poco más de tiempo.

942
00:44:27,736 --> 00:44:29,946
[SIGLOS] No. Eso es bueno.

943
00:44:29,951 --> 00:44:32,544
Está bien, vete.
La gente está en peligro.

944
00:44:32,549 --> 00:44:33,981
Anda tu.

945
00:44:33,986 --> 00:44:36,331
Eso es lo que haces.
Eso es lo que hacemos, así que, oye.

946
00:44:36,336 --> 00:44:38,507
Es, eh, no lo haces
tienes que preocuparte por mí.

947
00:44:38,512 --> 00:44:39,956
No estoy preocupado por ti,

948
00:44:39,961 --> 00:44:43,133
- pero si-si lo eres...
- No, en absoluto.

949
00:44:43,138 --> 00:44:45,396
Estaré bien. Confía en mí.
Estaré bien. Entendido esto.

950
00:44:45,401 --> 00:44:47,833
Muy bien, Cerby, eso está bien.
[SILBATOS]

951
00:44:47,838 --> 00:44:49,101
- Habla.
- [LADRÍA]

952
00:44:58,458 --> 00:44:59,802
¿Cuánto tiempo llevas...?

953
00:44:59,807 --> 00:45:01,834
Un minuto, 57.

954
00:45:01,839 --> 00:45:04,054
58... 59...

955
00:45:04,059 --> 00:45:06,714
[RISAS] Dios mío, dos minutos.

956
00:45:09,077 --> 00:45:11,819
Día y medio, el doble de mi objetivo.

957
00:45:21,785 --> 00:45:24,353
[suspiros]

958
00:45:39,151 --> 00:45:40,761
[CERBERO QUEJA]

959
00:45:53,904 --> 00:45:56,206
DAVIS: Bueno, todavía estoy
Procesando información de Georgia.

960
00:45:56,211 --> 00:45:57,211
¿Cuál es tu excusa?

961
00:45:57,216 --> 00:45:58,909
¿Tienes algo procesable todavía?

962
00:45:58,914 --> 00:46:00,519
No, hay mucho que resolver.

963
00:46:01,268 --> 00:46:02,656
Bueno, olvídate de lo procesable.

964
00:46:02,661 --> 00:46:04,693
Quiero decir, ¿tienes alguna pista?

965
00:46:04,698 --> 00:46:06,521
Quizás uno.

966
00:46:06,526 --> 00:46:07,744
Pero está aislado

967
00:46:07,749 --> 00:46:09,426
y no es suficiente
para construir un paquete alrededor.

968
00:46:09,430 --> 00:46:11,321
La dirección IP vinculada al pago.

969
00:46:11,326 --> 00:46:13,023
para los cohetes es anónimo,

970
00:46:13,028 --> 00:46:14,851
pero lo rastreamos hasta el norte de Siria.

971
00:46:14,856 --> 00:46:16,574
Norte de Siria, ¿quién está ahí?

972
00:46:16,579 --> 00:46:20,187
¿Quién no lo es? Es el salvaje oeste
de grupos extremistas.

973
00:46:20,192 --> 00:46:22,292
Es un puto nido de avispas
enviar un equipo a,

974
00:46:22,297 --> 00:46:24,033
especialmente sin apoyo
en la región.

975
00:46:24,038 --> 00:46:27,254
Así que espero que el resto
de esta información apunta a otra parte.

976
00:46:27,259 --> 00:46:30,697
Sólo espero que, eh,
El equipo Bravo todavía está presente...

977
00:46:31,681 --> 00:46:35,194
...ya sabes, ser esa lanza,
dondequiera que lo apuntes.

978
00:46:36,904 --> 00:46:38,901
¿Oíste algo?

979
00:46:38,906 --> 00:46:41,164
Sí, quiero decir, husmeé un poco.

980
00:46:41,169 --> 00:46:44,881
Sí, este desmantelamiento
Es más que un rumor.

981
00:46:44,886 --> 00:46:46,100
¿Algo sobre Bravo?

982
00:46:46,105 --> 00:46:48,568
Son parte de la conversación.

983
00:46:50,613 --> 00:46:52,306
Bien.

984
00:46:52,311 --> 00:46:53,921
Tengo que volver a ello.

985
00:46:55,923 --> 00:46:57,833
[PITIDO DEL TECLADO]

986
00:46:57,838 --> 00:46:59,883
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Nos vemos por ahí.

987
00:47:02,582 --> 00:47:05,082
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Ojalá.

988
00:48:07,000 --> 00:48:14,500
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-