1 00:00:53,488 --> 00:00:57,100 [homme] Moins d’un pour cent de la population est psychopathe. 2 00:00:57,144 --> 00:01:00,843 Les psychopathes sont souvent hériter du trait 3 00:01:00,886 --> 00:01:03,541 et sont incapables d'aimer. 4 00:01:03,585 --> 00:01:07,676 Ils gèrent leurs relations avec une précision clinique, 5 00:01:07,719 --> 00:01:11,114 réussir dans tous les domaines de la vie. 6 00:01:11,158 --> 00:01:15,727 Des psychopathes qui peuvent apprendre aimer sont encore plus rares. 7 00:01:15,771 --> 00:01:19,035 Aussi rare qu'un cygne noir. 8 00:01:20,384 --> 00:01:21,777 Il est temps. 9 00:01:23,866 --> 00:01:25,737 Je ne suis pas encore mort. 10 00:01:25,781 --> 00:01:31,308 Nommer un successeur est un signe de force, pas faiblesse, Père. 11 00:01:31,352 --> 00:01:33,789 Tu as toujours eu plus d'ambition que ton frère. 12 00:01:33,832 --> 00:01:36,096 [femme] Olly est plus ambitieuse que vous ne le pensez. 13 00:01:36,139 --> 00:01:39,795 [homme] Il y a une différence entre ambition et fierté. 14 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 Il essaie juste de vous impressionner. 15 00:01:41,362 --> 00:01:44,974 Eh bien, peu importe la difficulté ton frère essaie, 16 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 il sera toujours remplaçable. 17 00:01:47,019 --> 00:01:49,065 [femme] Garçon, est-ce qu'il sait vous ressentez cela. 18 00:01:49,109 --> 00:01:53,200 Je m'en fiche, et vous non plus. 19 00:02:30,976 --> 00:02:34,023 [Olly] Le dernier de la journée, les garçons. Allumons-la. 20 00:02:35,677 --> 00:02:37,809 Restez professionnel. 21 00:02:47,123 --> 00:02:49,560 - Matin. - C'était quand je suis arrivé ici. 22 00:02:49,604 --> 00:02:52,259 - Que leur as-tu proposé ? - Cinquante mille dollars. 23 00:02:52,302 --> 00:02:54,261 Eh bien, c'est deux fois ce que vous avez payé pour le retard. 24 00:02:54,304 --> 00:02:55,740 Ouais, je les ai déjà payés une centaine. 25 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 Je l'ai énervé sur les putes et la vodka. 26 00:02:57,264 --> 00:02:59,048 Ouais, eh bien, est-ce que tu leur en veux ? 27 00:02:59,091 --> 00:03:02,834 Non, je veux dire, je ne voudrais pas vivre dans ce putain de trou à merde. 28 00:03:02,878 --> 00:03:04,358 Eh bien, ils veulent plus d'argent. 29 00:03:04,401 --> 00:03:07,230 Clairement. Très bien, augmenter l'offre, 30 00:03:07,274 --> 00:03:10,277 mais si ça devient bruyant, c'est pour ça que tu es là. 31 00:03:10,320 --> 00:03:11,539 Grâce. 32 00:03:14,803 --> 00:03:17,893 Qu'est-ce qu'un juste prix pour ce village ? 33 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 Deux cent? 34 00:03:21,288 --> 00:03:26,902 OK, eh bien, s'ils refusent, leur couper la langue. 35 00:03:26,945 --> 00:03:28,208 [rires] 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,646 - En est-elle capable ? - Bien sûr. 37 00:03:31,689 --> 00:03:34,083 Eh bien, si elle fait tout foirer, c'est à vous de décider. 38 00:03:34,126 --> 00:03:37,260 J'ai juste besoin de ce village autorisé aujourd'hui, d'accord ? 39 00:03:37,304 --> 00:03:40,698 Hey, Pop, is it unprofessional le brûler ? 40 00:03:42,265 --> 00:03:46,269 Mon Dieu, Olly. Tu le fais vraiment j'ai de la merde pour le cerveau. 41 00:04:06,942 --> 00:04:10,206 [les chiens aboient] 42 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Front ennemi ! 43 00:04:30,879 --> 00:04:32,576 [la femme crie] 44 00:04:34,535 --> 00:04:36,319 [l'homme crie] 45 00:04:36,363 --> 00:04:38,278 [hurle] 46 00:04:39,322 --> 00:04:41,542 Allez, allez, allez ! Aller. En haut de la colline. 47 00:04:41,585 --> 00:04:43,326 [des hommes crient] 48 00:04:49,463 --> 00:04:52,596 [man over radio] Switch fire right. Allumez le feu à droite. Dehors. 49 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 - Oh, it's just a scratch. - [gémissements] 50 00:04:55,382 --> 00:04:57,079 Tu es bon. 51 00:04:58,863 --> 00:05:01,170 [des hommes crient] 52 00:05:12,224 --> 00:05:14,575 [les coups de feu continuent] 53 00:05:22,800 --> 00:05:24,933 Ils ne veulent pas d'argent. 54 00:05:24,976 --> 00:05:27,283 Ils veulent un combat. 55 00:05:28,415 --> 00:05:31,113 Prenez une décision. Faites-le maintenant. 56 00:05:33,637 --> 00:05:35,726 Kill the men and the boys, 57 00:05:35,770 --> 00:05:38,163 et laisse les femmes pour répandre la peur. 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,569 [coup de feu] 59 00:05:55,746 --> 00:05:57,835 [coup de feu] 60 00:05:57,879 --> 00:06:00,969 [en criant] 61 00:06:13,895 --> 00:06:17,289 [hurle] 62 00:06:19,335 --> 00:06:21,598 [criant] 63 00:06:34,742 --> 00:06:36,526 [en criant] 64 00:07:33,235 --> 00:07:35,803 Bienvenue à la maison, Thomas. 65 00:07:35,846 --> 00:07:38,414 Ravi de te voir, Callum. J'ai l'air bien, comme toujours. 66 00:07:38,458 --> 00:07:39,850 Tu restes pour Noël ? 67 00:07:39,894 --> 00:07:41,809 je viens d'arriver pour ramasser quelque chose. 68 00:07:41,852 --> 00:07:44,594 C'est mon travail. Dis-moi ce que tu besoin. Je vais organiser du thé. 69 00:07:44,638 --> 00:07:49,294 Merci, mais je préfère le faire moi-même. C'est dans la boîte de Nanna. 70 00:07:49,338 --> 00:07:53,037 - Eh bien, c'est une surprise. - Pour moi aussi. 71 00:07:53,081 --> 00:07:55,692 Ce serait sympa de rire un peu dans la maison. 72 00:07:55,736 --> 00:07:57,259 [Thomas] Les premiers jours. 73 00:07:57,302 --> 00:07:59,522 J'ai l'intention de garder mon appartement mais week-end ici. 74 00:07:59,566 --> 00:08:01,176 Si Sophie en a envie. 75 00:08:01,219 --> 00:08:05,049 Aura-t-elle besoin des nuanciers pour la chambre de bébé ? 76 00:08:05,093 --> 00:08:06,486 Tu es pire que ma mère. 77 00:08:06,529 --> 00:08:08,531 Elle aurait été fière. 78 00:08:08,575 --> 00:08:09,924 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 79 00:08:09,967 --> 00:08:11,578 Thomas, tes parents étaient... 80 00:08:11,621 --> 00:08:13,841 Mes parents ont été extrêmement déçus de moi. 81 00:08:13,884 --> 00:08:16,757 Votre grand-mère aurait approuvé. 82 00:08:16,800 --> 00:08:18,367 As-tu réparé les fenêtres dans sa bibliothèque ? 83 00:08:18,410 --> 00:08:19,934 Tout est fait, monsieur. 84 00:08:19,977 --> 00:08:23,198 Nous avons également planté encore 40 acres de chênes. 85 00:08:23,241 --> 00:08:24,504 Son préféré. 86 00:08:24,547 --> 00:08:26,767 Ce serait vous, monsieur. 87 00:08:28,203 --> 00:08:30,466 - Merci, Callum. - Bien sûr, monsieur. 88 00:09:21,517 --> 00:09:23,650 Vous avez des doutes ? 89 00:09:25,042 --> 00:09:26,348 Jamais. 90 00:09:26,391 --> 00:09:28,655 Qu'est-ce que c'est, alors ? 91 00:09:33,834 --> 00:09:36,053 Nanna aimait-elle vraiment grand-père ? 92 00:09:36,837 --> 00:09:38,578 À sa manière. 93 00:09:40,405 --> 00:09:42,973 Pourriez-vous être plus obtus ? 94 00:09:43,017 --> 00:09:45,628 Elle avait une manière spéciale de voir le monde, 95 00:09:45,672 --> 00:09:47,978 y compris votre grand-père. 96 00:09:48,022 --> 00:09:50,590 Pour elle, c'était l'amour. 97 00:09:51,895 --> 00:09:53,505 Vous comprenez? 98 00:09:55,595 --> 00:09:57,161 Commencer à. 99 00:09:57,205 --> 00:10:00,077 C'est pourquoi elle te voulait avoir cette bague. 100 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 Le grand Henry Buckingham 101 00:10:01,905 --> 00:10:03,951 je l'ai coupé le doigt du maharaja 102 00:10:03,994 --> 00:10:05,692 pendant la mutinerie indienne 103 00:10:05,735 --> 00:10:09,086 et le lui a légué à son décès. 104 00:10:10,435 --> 00:10:13,090 Ainsi va l’histoire. 105 00:10:13,134 --> 00:10:15,092 Ta grand-mère a gardé ses secrets. 106 00:10:18,182 --> 00:10:20,968 Je suppose que nous ne le saurons jamais la vérité. 107 00:10:21,011 --> 00:10:23,666 Je sais qu'elle serait contente. 108 00:10:24,754 --> 00:10:27,627 Sophie est un bon choix, Thomas. 109 00:10:29,803 --> 00:10:31,413 Alors il est temps. 110 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 [homme] C'est juste de nos sources. 111 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 Des notices rouges ont été émises 112 00:10:38,899 --> 00:10:41,597 pour trois membres des fameux Black Swans, 113 00:10:41,641 --> 00:10:43,904 une entreprise familiale entreprise militaire privée 114 00:10:43,947 --> 00:10:46,950 liés à des atrocités présumées commises en République de Géorgie. 115 00:10:46,994 --> 00:10:49,213 Les trois sont américains William Lewis 116 00:10:49,257 --> 00:10:52,086 et ses enfants adultes, Grace et Oliver Lewis. 117 00:10:52,129 --> 00:10:54,697 La famille vivrait dans le nord de Londres. 118 00:10:54,741 --> 00:10:56,656 Ils sont accusés de crimes contre l'humanité 119 00:10:56,699 --> 00:10:59,963 à la suite d'un prétendu massacre qui vient seulement d'être révélé. 120 00:11:00,007 --> 00:11:02,096 La région éloignée où c'est arrivé 121 00:11:02,139 --> 00:11:05,534 est connu comme un couloir pour gazoducs transnationaux. 122 00:11:05,577 --> 00:11:08,058 L'Internationale Le tribunal pénal exige 123 00:11:08,102 --> 00:11:10,582 que le Royaume-Uni extrade l'accusé à la Haye 124 00:11:10,626 --> 00:11:12,149 où ils seront jugés. 125 00:11:12,193 --> 00:11:13,890 Le cabinet du premier ministre a jusqu'à présent 126 00:11:13,934 --> 00:11:15,762 a refusé de commenter sur les notices rouges 127 00:11:15,805 --> 00:11:17,807 ou s'il prévoit pour les servir, 128 00:11:17,851 --> 00:11:21,028 mais nous attendons la suite mises à jour de Number Ten. 129 00:11:21,071 --> 00:11:24,466 [coups de feu et cris en vidéo] 130 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 Ce n'était pas ce pour quoi nous l'avons embauché. 131 00:11:38,959 --> 00:11:40,612 Cela n'a pas d'importance. 132 00:11:40,656 --> 00:11:44,094 Il est jugé, Lewis dira que nous l'avons sanctionné. 133 00:11:44,138 --> 00:11:47,271 Eh bien, vous êtes PM. Que veux-tu faire ? 134 00:11:49,143 --> 00:11:51,188 Je veux dire, on pourrait lui donner un coup de pied dans les hautes herbes. 135 00:11:51,232 --> 00:11:54,191 Vous pourriez le faire. Mais tu sais ça ne va pas exploser ? 136 00:11:54,235 --> 00:11:56,759 Les mercenaires ont déchiré le cul dehors pendant des décennies. 137 00:11:56,803 --> 00:11:59,806 Ils l'ont peut-être fait, mais maintenant chaque connard a un téléphone portable. 138 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 - Juste. - Nous pourrions l'expulser. 139 00:12:02,156 --> 00:12:04,332 Non. Les Yankees je ne mangerai pas notre merde. 140 00:12:04,375 --> 00:12:06,987 Lewis vit ici. Il fait ses affaires ici. 141 00:12:07,030 --> 00:12:09,119 Il est venu ici depuis une quarantaine d'années. 142 00:12:09,163 --> 00:12:10,817 il vient d'acheter la Maison des Habsbourg. 143 00:12:10,860 --> 00:12:12,427 - Quoi, à Hampstead Heath ? - Ouais. 144 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 Il est clair que nous le payons trop. 145 00:12:14,429 --> 00:12:16,387 Eh bien, garder nos mains propres est une affaire coûteuse. 146 00:12:16,431 --> 00:12:18,781 Et à ce prix là, je les attends être lavé de cette merde. 147 00:12:18,825 --> 00:12:21,088 Il y a une différence entre désavouer Lewis 148 00:12:21,131 --> 00:12:22,872 et le servir avec une notice rouge. 149 00:12:22,916 --> 00:12:24,700 Il s'attendra un niveau de protection. 150 00:12:24,744 --> 00:12:28,791 Non, je ne peux pas être vu pour protéger un criminel de guerre. 151 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Alors tu veux que je fasse le tour sa maison et l'arrêter ? 152 00:12:31,011 --> 00:12:33,883 Non, je n'ai jamais rien dit à propos d'une arrestation. 153 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 Lewis aura préparé pour ça aussi. 154 00:12:38,670 --> 00:12:40,281 Il y a une raison pour laquelle nous l'avons embauché en premier lieu. 155 00:12:40,324 --> 00:12:42,718 Et il y a une raison Je t'ai embauché. 156 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 Natalie, je peux récupérer ces notes ? 157 00:12:55,862 --> 00:12:57,646 Oui, docteur. 158 00:12:57,689 --> 00:12:58,734 - Merci. - Et voilà. 159 00:12:58,778 --> 00:13:00,692 - Bonjour, Dr Hart. - Salut. 160 00:13:05,523 --> 00:13:07,438 Surprendre. 161 00:13:09,136 --> 00:13:11,965 - Surprendre? - Billet en première classe pour Paris. 162 00:13:12,008 --> 00:13:14,315 Le vol est à 13h30 demain. 163 00:13:16,926 --> 00:13:19,320 Tom, c'est adorable, mais... 164 00:13:19,363 --> 00:13:22,671 J'ai appelé le Dr Wells. Elle a accepté de prendre votre relève. 165 00:13:22,714 --> 00:13:24,455 je ne t'ai pas parlé dans trois semaines, 166 00:13:24,499 --> 00:13:26,240 et la première personne que tu appelles est mon consultant 167 00:13:26,283 --> 00:13:27,415 modifier mon emploi du temps ? 168 00:13:27,458 --> 00:13:31,549 - Ouais. - Tom, ce n'est pas bien. 169 00:13:31,593 --> 00:13:33,160 Tu es en train de mourir aller à Paris. 170 00:13:33,203 --> 00:13:34,726 je suis en train de mourir passer du temps avec toi. 171 00:13:34,770 --> 00:13:37,294 Bonne chose nous y allons ensemble, alors. 172 00:13:41,255 --> 00:13:44,562 Tom, arrête. 173 00:13:44,606 --> 00:13:46,956 Je suis désolé. Je dois régler quelque chose au travail. 174 00:13:47,000 --> 00:13:49,306 - Mais tu viens de rentrer. - Cela ne prendra pas longtemps. 175 00:13:49,350 --> 00:13:51,395 J'ai déjà entendu celui-là. 176 00:13:51,439 --> 00:13:53,354 Tout ira bien. 177 00:13:54,572 --> 00:13:56,792 Rendez-vous à l'aéroport. 178 00:13:58,402 --> 00:14:01,057 - Je n'ai pas encore dit oui. - Ne sois pas en retard. 179 00:14:01,971 --> 00:14:03,843 Connard idiot. 180 00:14:04,844 --> 00:14:07,368 Salut, James. Comment va ta jambe aujourd'hui ? 181 00:14:25,995 --> 00:14:28,606 [bavardage] 182 00:14:28,650 --> 00:14:31,087 J'ai besoin que tout le monde sorte. Maintenant. 183 00:14:31,131 --> 00:14:34,308 [Olly] Ouais, allez, tout le monde dehors. Allons-y. 184 00:14:37,137 --> 00:14:38,138 [Grace soupire] 185 00:14:38,181 --> 00:14:39,487 Je viens de recevoir un message. 186 00:14:39,530 --> 00:14:41,968 Le SAS est sur le point de s'attaquer à nous. 187 00:14:43,665 --> 00:14:48,017 Nous pouvons réserver un G4 hors de Farnborough, 188 00:14:48,061 --> 00:14:50,498 rentrer à la maison, tentons notre chance là-bas. 189 00:14:51,499 --> 00:14:53,370 L'Angleterre est notre pays. 190 00:14:53,414 --> 00:14:58,941 Papa. Après toutes ces années, tu n'en fais toujours pas partie. 191 00:14:58,985 --> 00:15:02,031 - Cela ne le sera jamais. - Eh bien, c'est vrai. 192 00:15:02,075 --> 00:15:05,208 Je suis l'un des miens. Vous aussi. 193 00:15:07,515 --> 00:15:11,345 Clément était juste nous utilise de toute façon. 194 00:15:11,388 --> 00:15:15,392 Non, je l'ai utilisé pour mes propres moyens. 195 00:15:15,436 --> 00:15:19,222 Ce gouvernement est accro à ce que nous faisons pour eux. 196 00:15:24,053 --> 00:15:27,100 En trois ou quatre heures, ils sont je vais défoncer cette porte 197 00:15:27,143 --> 00:15:28,623 et ils vont nous arrêter. 198 00:15:28,666 --> 00:15:31,191 La dernière chose qu'ils veulent est une arrestation. 199 00:15:31,234 --> 00:15:34,934 Si j'avais vu cette fille avec le téléphone... 200 00:15:34,977 --> 00:15:38,285 - La prochaine fois. - [soupir] 201 00:15:38,328 --> 00:15:41,679 Il n'y en aura pas à moins que nous fassions quelque chose maintenant. 202 00:15:43,116 --> 00:15:45,422 Que voudriez-vous que nous fassions ? 203 00:15:47,598 --> 00:15:49,078 Adopter la garantie. 204 00:15:50,210 --> 00:15:52,212 Gros travail. 205 00:15:52,255 --> 00:15:54,997 Je l'ai simulé six fois. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,131 Des victimes toujours cent pour cent. 207 00:16:00,742 --> 00:16:03,005 Nous sommes sur le point de nous faire tirer dessus à l'arrière. 208 00:16:03,049 --> 00:16:06,182 Tout le reste d'ici est un bonus. 209 00:16:11,971 --> 00:16:14,277 [Grace soupire] 210 00:16:17,324 --> 00:16:18,586 D'accord. 211 00:16:37,909 --> 00:16:39,824 Ce sont des pensées ? 212 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 Ouais. Oui, ils le sont. 213 00:16:43,045 --> 00:16:46,440 Je suis avec Heath et la Société Hampstead. 214 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Chaque année nous sélectionnons un ménage 215 00:16:48,094 --> 00:16:49,443 avec les plus belles fleurs d'hiver 216 00:16:49,486 --> 00:16:50,792 et présentez-le sur notre site Web. 217 00:16:50,835 --> 00:16:52,576 Merci, mais cela ne nous intéresse pas. 218 00:16:52,620 --> 00:16:56,493 C'est dommage. Tu as fait un travail si brillant. 219 00:16:56,537 --> 00:16:59,714 je vais devoir te demander partir. Je suis un peu fatigué. 220 00:17:02,238 --> 00:17:06,590 Les pensées sont-elles plus parfumé pour vous ? 221 00:17:06,634 --> 00:17:08,940 Non, pas vraiment. Pourquoi? 222 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Certaines femmes développent un meilleur odorat 223 00:17:11,117 --> 00:17:12,509 quand elles sont enceintes. 224 00:17:12,553 --> 00:17:15,164 C'est quelque chose à espérer. 225 00:17:15,208 --> 00:17:18,211 - Si ça ne te dérange pas... - Tu as combien de mois ? 226 00:17:18,907 --> 00:17:20,604 Six. 227 00:17:20,648 --> 00:17:22,476 Garçon ou fille ? 228 00:17:22,519 --> 00:17:24,782 Ils ne peuvent pas encore le dire. 229 00:17:30,266 --> 00:17:32,834 Vous pouvez déterminer le sexe d'un enfant à trois mois. 230 00:17:32,877 --> 00:17:36,403 Et ce sont des primevères. Pas des pensées. 231 00:17:43,975 --> 00:17:46,108 Rouge 1. Je suis compromis ici. 232 00:17:46,152 --> 00:17:48,328 - Sitrep sur la femme. - Neutralisé. 233 00:17:48,371 --> 00:17:50,330 - Et le bébé ? - Non bébé. 234 00:17:50,373 --> 00:17:54,551 Juste un faux ventre dissimulant un court-circuit automatique. 235 00:17:56,640 --> 00:17:59,513 -Olivia, qui est-elle ? - Elle travaille à la sécurité pour Lewis. 236 00:17:59,556 --> 00:18:03,604 Il y a une probabilité de 76 % qu'il vise la cible. 237 00:18:04,083 --> 00:18:05,954 D'ACCORD. 238 00:18:05,997 --> 00:18:08,348 Alpha. Pour confirmer, c'est une arrestation difficile 239 00:18:08,391 --> 00:18:11,133 sur un William Lewis et des associés connus, 240 00:18:11,177 --> 00:18:12,874 alias les Cygnes Noirs, 241 00:18:12,917 --> 00:18:17,661 sous la notice rouge 790274 pour crimes contre l'humanité. 242 00:18:17,705 --> 00:18:19,272 [Tom] Confirmé. 243 00:18:19,315 --> 00:18:21,100 Il n'y aura aucune menace à leur vie ou à leur raison. 244 00:18:21,143 --> 00:18:23,319 Vous servirez la notice rouge en utilisant des moyens non létaux. 245 00:18:23,363 --> 00:18:25,669 - Confirmé. - Arrête de déconner. 246 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 La notice rouge appelle à une arrestation dure. 247 00:18:27,410 --> 00:18:28,803 Au moment où vous prenez contact, 248 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 tu te battras et tu le tueras. 249 00:18:30,718 --> 00:18:32,198 C'est Londres, pas Londonderry. 250 00:18:32,241 --> 00:18:34,330 Front ennemi. Front ennemi. 251 00:18:34,374 --> 00:18:38,813 Tous les indicatifs d'appel, ici Alpha. J'ai le contrôle. Allez! Allez! Allez. 252 00:18:38,856 --> 00:18:40,989 Et voilà, mon pote. C'est le vôtre. 253 00:18:46,342 --> 00:18:47,517 Je passe. 254 00:18:47,561 --> 00:18:50,259 Fumée. Enlevez la fumée maintenant. 255 00:18:54,785 --> 00:18:57,919 Rouge 6. Homme à terre. Homme à terre. 256 00:18:57,962 --> 00:19:01,575 Alpha. Bien reçu. Mon indicatif d'appel bouge maintenant. 257 00:19:19,680 --> 00:19:21,290 Couverture. 258 00:19:21,334 --> 00:19:23,292 Oh, merde. 259 00:19:26,034 --> 00:19:28,123 Sierra 1. Je devais le prendre. 260 00:19:28,167 --> 00:19:29,342 Alpha. 261 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Rouge 7. Tenu à l'arrière. 262 00:19:33,128 --> 00:19:37,263 Impossible d'entrer. Je le répète : je ne peux pas entrer. 263 00:19:37,306 --> 00:19:38,481 Putain. 264 00:19:43,051 --> 00:19:45,445 Allez, mon pote. Écrasez-le. 265 00:19:48,143 --> 00:19:49,100 Allez. 266 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 Oh merde. 267 00:19:52,539 --> 00:19:53,670 Rouge 1. Besoin d'une entrée de porte. 268 00:19:53,714 --> 00:19:55,716 Alpha. Bien reçu. 269 00:19:55,759 --> 00:19:58,197 Rouge 3. Je bouge maintenant. 270 00:20:02,375 --> 00:20:04,028 Clair! 271 00:20:16,693 --> 00:20:19,043 - [clics du pistolet] - Arrêt ! Arrêt! 272 00:20:22,917 --> 00:20:25,180 - Clair! - En haut. 273 00:20:30,054 --> 00:20:32,970 C'est Rouge 9. Vérification du garage. Dehors. 274 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 275 00:20:56,298 --> 00:20:58,909 Confirma Lewis. Salle à manger. 276 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Des regards sur Grace ? 277 00:21:01,347 --> 00:21:03,000 [Tom] Non-voyant. 278 00:21:03,044 --> 00:21:05,873 Sierra 1. J'ai du mouvement au rez-de-chaussée. 279 00:21:05,916 --> 00:21:09,485 [commandant] Rouge 1. Vérifiez-le. Dehors. 280 00:21:09,529 --> 00:21:13,663 Sierra 1. Cela monte la cage d'escalier. 281 00:21:13,707 --> 00:21:15,448 Maintenant invisible. 282 00:21:15,491 --> 00:21:17,188 [des pas dans les escaliers] 283 00:21:36,425 --> 00:21:38,601 Juste à temps pour le déjeuner. 284 00:21:39,298 --> 00:21:40,821 Où est Grâce ? 285 00:21:40,864 --> 00:21:44,128 À l'étage. S'habiller. 286 00:21:44,651 --> 00:21:46,348 Oh. 287 00:21:46,392 --> 00:21:48,655 Va te faire foutre et fais ton travail. 288 00:21:51,527 --> 00:21:53,224 Bien reçu. 289 00:22:05,193 --> 00:22:09,240 Ouah. C'est comme un putain de musée. 290 00:22:09,284 --> 00:22:13,854 J'avais besoin d'un endroit où mettre mon des trucs. Cela a été une vie bien remplie. 291 00:22:13,897 --> 00:22:18,337 Ouais, je sais ce que tu veux dire. J'en ai des tonnes. 292 00:22:18,380 --> 00:22:20,774 J'y vais toujours. 293 00:22:20,817 --> 00:22:22,819 Et tu es sur le point d'arrêter. 294 00:22:24,647 --> 00:22:26,388 Tom, mec ! Allez mec ! 295 00:22:37,051 --> 00:22:39,706 Cousu par un enfant avec un portable. 296 00:22:39,749 --> 00:22:42,186 Merci putain, ils ne les avaient pas en Rhodésie. 297 00:22:42,230 --> 00:22:45,146 [rires] 298 00:22:45,189 --> 00:22:47,931 - Bonnes compétences sur ce métier. - Merci. 299 00:22:47,975 --> 00:22:50,760 Le mot le dit que c'est Grace qui a tiré dessus. 300 00:22:50,804 --> 00:22:52,806 Dis-leur que c'est moi qui ai fait ça. 301 00:22:52,849 --> 00:22:56,549 Si Grace s'en tient à cette histoire, Je veillerai à ce qu'elle soit soignée. 302 00:22:56,592 --> 00:22:58,725 Quoi, par le MP ? 303 00:22:58,768 --> 00:23:03,860 Les politiciens vont et viennent, mon pote. Je suis la cohérence. 304 00:23:06,559 --> 00:23:08,256 La grâce est... 305 00:23:10,867 --> 00:23:12,391 La grâce est une bonne valeur. 306 00:23:13,653 --> 00:23:16,133 Chaque père aime leur fille. 307 00:23:16,177 --> 00:23:19,572 Je n'ai jamais aimé personne dans ma vie. 308 00:23:20,399 --> 00:23:23,837 Mais Grace est spéciale. 309 00:23:23,880 --> 00:23:25,882 De quelle manière ? 310 00:23:25,926 --> 00:23:29,625 Eh bien, elle est comme moi. Seulement en mieux. 311 00:23:38,460 --> 00:23:41,811 [Clements] Grace ne nous rejoint pas pour le déjeuner, n'est-ce pas, Lewis ? 312 00:23:41,855 --> 00:23:44,118 [Lewis] Je vais te manquer, Georges. 313 00:23:44,161 --> 00:23:46,468 [Clements] Je ne vais pas manquer nettoyer votre désordre. 314 00:23:46,512 --> 00:23:48,818 Si tu pouvais le faire avec paix, amour 315 00:23:48,862 --> 00:23:52,039 et un dîner de steak, tu le ferais. 316 00:23:52,082 --> 00:23:56,217 Tout le monde est remplaçable. Même un cygne noir. 317 00:24:04,094 --> 00:24:05,400 [coups de feu] 318 00:24:09,752 --> 00:24:13,930 - Restez immobile ! Restez immobile ! - Restez immobile ! Restez immobile ! 319 00:24:13,974 --> 00:24:16,280 [Tom] Tourne-toi ! Montrez votre visage ! 320 00:24:20,546 --> 00:24:22,635 Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 321 00:24:23,592 --> 00:24:25,376 Grenade! 322 00:24:29,468 --> 00:24:31,774 [gémissements] 323 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 [rires] 324 00:24:34,168 --> 00:24:35,386 Putain. 325 00:24:38,085 --> 00:24:41,044 - Ça va, mon pote ? - Oh, ouais, je vis mon rêve. 326 00:24:41,088 --> 00:24:42,698 Oh merde. 327 00:24:49,966 --> 00:24:51,533 Oh, bravo, mon pote. 328 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 Ooh. Ta veste est en ruine. 329 00:24:53,883 --> 00:24:57,583 Qu'est-ce que tu vas porter pour la chasse aux tétras cette année ? 330 00:24:57,626 --> 00:24:59,280 Va te faire foutre. 331 00:25:02,501 --> 00:25:04,807 Tu étais censé utiliser moyens non létaux. 332 00:25:04,851 --> 00:25:06,722 Je n'avais pas le choix. 333 00:25:06,766 --> 00:25:10,421 Il a raison, patron. La cible avait une grenade. Il nous a mis l'épingle sur nous. 334 00:25:10,465 --> 00:25:13,120 Oh. Était-ce avant ou après Tom lui a tiré une balle dans le visage ? 335 00:25:13,163 --> 00:25:16,384 - Colonne nasale, en fait. - Ha. Ha-ha-ha. 336 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 Et comment tu m'attends pour vendre cela tout au long de la chaîne alimentaire, 337 00:25:18,473 --> 00:25:19,909 sans parler du Gardien ? 338 00:25:19,953 --> 00:25:21,824 Et elle n'avait l'air de rien comme Grace Lewis. 339 00:25:21,868 --> 00:25:23,826 - Quoi? - La femme. Celui que j'ai tiré. 340 00:25:23,870 --> 00:25:25,698 Rien de comparable à elle. 341 00:25:25,741 --> 00:25:28,178 Nous avons bouclé la résidence une heure avant le raid. 342 00:25:28,222 --> 00:25:30,006 [homme] Everest 1 nous attirait là-dedans. 343 00:25:30,050 --> 00:25:32,095 Donner à Grace le temps de s'échapper. 344 00:25:32,139 --> 00:25:34,794 OK, eh bien, Je vais émettre un avertissement sur tous les ports. 345 00:25:34,837 --> 00:25:37,100 Mais c'est pourquoi tu es censé utiliser des moyens non létaux, 346 00:25:37,144 --> 00:25:39,450 donc qui que ce soit que nous recherchons 347 00:25:39,494 --> 00:25:40,582 finit par terre menotté 348 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 au lieu d'être mort par terre ! 349 00:25:42,279 --> 00:25:44,586 Grace n'est pas morte, patron. Ils savaient que nous venions. 350 00:25:44,630 --> 00:25:47,589 La seule question est comment ? 351 00:25:47,633 --> 00:25:50,549 Eh bien, c'est une question pour un autre jour. 352 00:25:50,592 --> 00:25:52,289 Vous êtes démissionné jusqu'à ce que je remplisse mon rapport. 353 00:25:52,333 --> 00:25:54,944 Eh bien, attendez, patron. Vous n'étiez pas là. 354 00:25:54,988 --> 00:25:57,338 L’ordre est maintenu. Et arrangez ça. 355 00:26:00,559 --> 00:26:02,212 Méchant, ça. 356 00:26:06,521 --> 00:26:09,132 [Opérateur SAS] C'est Alpha maintenant en vol. Dehors. 357 00:26:13,659 --> 00:26:15,835 Ça va, mon pote ? 358 00:26:15,878 --> 00:26:17,445 Ouais. 359 00:26:17,488 --> 00:26:19,360 - C'est des couilles, n'est-ce pas ? - Quoi? 360 00:26:19,403 --> 00:26:22,189 - Vous avez été démissionné. - Oh. Tout ira bien. 361 00:26:23,103 --> 00:26:25,714 - Toi? - Oh ouais. 362 00:26:25,758 --> 00:26:27,411 Ouais, cette explosion n'est rien 363 00:26:27,455 --> 00:26:30,110 par rapport aux dégâts ton canapé m'a fait du mal au dos. 364 00:26:30,153 --> 00:26:32,765 Tu seras heureux de te faire foutre à la fin du mois donc. 365 00:26:32,808 --> 00:26:36,159 Hein ? Quoi, toi et Soph emménager ensemble ? 366 00:26:36,203 --> 00:26:38,074 Plus que ça. 367 00:26:38,118 --> 00:26:41,338 Oh, mon Dieu. Eh bien, allez, alors, voyons ça. 368 00:26:41,382 --> 00:26:42,949 - Quoi? - La bague. 369 00:26:42,992 --> 00:26:45,342 - Il doit rivaliser avec Gibraltar. - [rires] 370 00:26:45,386 --> 00:26:49,520 Non. C'est juste quelque chose ma grand-mère m'a donné. 371 00:26:49,564 --> 00:26:53,655 Je suis sûr que Soph le sera convenablement impressionné. 372 00:26:53,699 --> 00:26:56,353 Elle est assez sobre quand il s'agit d'argent. 373 00:26:56,397 --> 00:26:57,746 Eh bien, c'est facile à dire pour vous. 374 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 Mon ex-femme j'ai brûlé mon relevé bancaire. 375 00:26:59,618 --> 00:27:01,794 J'ai jeté les cendres dans ma bouche. 376 00:27:01,837 --> 00:27:03,839 Parce que tu as payé pour des lap dances avec votre carte de crédit. 377 00:27:03,883 --> 00:27:06,233 Ouais, j'étais énervé, cependant, n'est-ce pas ? 378 00:27:06,276 --> 00:27:07,538 Oh, mec, tu n'as aucune idée 379 00:27:07,582 --> 00:27:09,453 ce que tu es vous y mettre. 380 00:27:09,497 --> 00:27:11,934 - Non. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 381 00:27:11,978 --> 00:27:13,675 [les deux rient] 382 00:27:13,719 --> 00:27:15,416 Tout ira bien. 383 00:27:15,459 --> 00:27:17,636 Alors quoi, tu vas quitter le régiment ? 384 00:27:17,679 --> 00:27:19,638 Bien sûr que non. C'est la maison. 385 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 L'aimes-tu ? 386 00:27:27,515 --> 00:27:29,299 Ouais. 387 00:27:29,343 --> 00:27:31,824 Mon pote, combien de temps nous sommes-nous connus ? 388 00:27:31,867 --> 00:27:33,739 Depuis basique. Pourquoi? 389 00:27:33,782 --> 00:27:36,829 Pendant tout ce temps, je n'ai jamais jamais connu que tu aimes quelqu'un. 390 00:27:36,872 --> 00:27:40,659 - Eh bien, c'est différent. - Oh ouais? Comment ça ? 391 00:27:42,138 --> 00:27:44,401 Va te faire foutre. 392 00:27:47,491 --> 00:27:50,277 Allez, les garçons, allons-y. Dans la camionnette. 393 00:27:50,320 --> 00:27:51,931 [homme] Le fait que la notice rouge internationale 394 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 avait été délivré contre William Lewis, 395 00:27:54,020 --> 00:27:55,717 qui était, à l'insu de ses voisins, 396 00:27:55,761 --> 00:27:57,458 le leader d'une société de renommée internationale 397 00:27:57,501 --> 00:27:59,982 groupe d'entrepreneurs militaires ou des mercenaires 398 00:28:00,026 --> 00:28:01,505 connus sous le nom de Cygnes Noirs... 399 00:28:01,549 --> 00:28:04,117 N'ont-ils pas de médecins dans le SAS ? 400 00:28:04,160 --> 00:28:07,947 À Hereford. Je ne voudrais pas rater notre vol. 401 00:28:07,990 --> 00:28:10,514 Eh bien, j'ai peur le tri n'est pas mon domaine. 402 00:28:10,558 --> 00:28:12,125 Eh bien, vous avez fait du bon travail. 403 00:28:12,168 --> 00:28:13,996 Etes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose pour la douleur ? 404 00:28:14,040 --> 00:28:15,650 Non. 405 00:28:15,694 --> 00:28:17,391 ...avec une autre femme non identifiée 406 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 qui a soutenu blessures mortelles à la tête... 407 00:28:19,132 --> 00:28:21,656 - Tu veux en parler ? - Quoi? 408 00:28:21,700 --> 00:28:24,224 Il n'est pas clair si tous les membres des Black Swans 409 00:28:24,267 --> 00:28:26,269 ont été appréhendés, mais un tout-ports... 410 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 Étiez-vous celui qui, euh... 411 00:28:29,751 --> 00:28:33,668 Lui avoir tiré dessus ? Ouais. Ouais, en face. 412 00:28:36,149 --> 00:28:37,367 Êtes-vous contrarié ? 413 00:28:38,717 --> 00:28:41,067 Elle était dans le combat. C'était moi ou elle. 414 00:28:41,110 --> 00:28:43,765 Pourtant, n'est-ce pas tu trouves ça dérangeant ? 415 00:28:45,811 --> 00:28:47,508 Non. 416 00:28:50,293 --> 00:28:52,556 Je devrais en savoir plus maintenant. 417 00:28:54,036 --> 00:28:55,995 - Que veux-tu que je dise ? - Je ne sais pas, Tom. 418 00:28:56,038 --> 00:28:58,301 Fait n'importe quoi vous a-t-il déjà affecté ? Jamais? 419 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 Non, jamais. 420 00:29:01,783 --> 00:29:03,393 A part toi. 421 00:29:03,437 --> 00:29:05,787 J'ai vraiment envie d'y croire en ce moment. 422 00:29:05,831 --> 00:29:07,441 Alors faites-le. 423 00:29:10,836 --> 00:29:12,359 Nous sommes si différents. 424 00:29:12,402 --> 00:29:14,317 Eh bien, c'est quoi ça fait fonctionner. 425 00:29:15,928 --> 00:29:19,366 Ecoute, j'aime être avec toi, Tom... 426 00:29:21,150 --> 00:29:24,327 mais je ne te comprends pas. 427 00:29:24,371 --> 00:29:27,200 Alors parlons-en. À Paris. 428 00:29:28,897 --> 00:29:30,159 Hmm? 429 00:29:35,730 --> 00:29:38,559 Seulement si tu le veux vraiment parler. 430 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 Absolument. 431 00:29:41,040 --> 00:29:48,699 Nous passerons tout le temps à Paris, au lit, en train de parler. 432 00:29:57,839 --> 00:30:01,974 Il y a quelque chose de sérieux ça ne va pas chez toi, Tom Buckingham. 433 00:30:02,017 --> 00:30:04,715 Tu as encore ton billet d'avion ? 434 00:30:04,759 --> 00:30:06,282 Non, je l'ai mis à la poubelle. 435 00:30:06,326 --> 00:30:08,110 Bien. Changement de plans. 436 00:30:08,154 --> 00:30:10,112 je t'emmène dans le premier train pour Paris 437 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 avant que tu puisses me jeter aussi. 438 00:30:11,853 --> 00:30:13,072 Tom. 439 00:30:42,057 --> 00:30:46,932 [annonceur] Train Eurostream 2196 vers Paris Gare du Nord 440 00:30:46,975 --> 00:30:49,456 partira du quai numéro 10. 441 00:30:49,499 --> 00:30:51,023 C'est le quai numéro 10, 442 00:30:51,066 --> 00:30:54,896 Service Eurostream à Paris Gare du Nord. 443 00:30:54,940 --> 00:30:56,028 Où voyagez-vous aujourd’hui ? 444 00:30:56,071 --> 00:30:57,856 Nous allons à Paris. 445 00:30:57,899 --> 00:31:00,380 Ouais. [parle français] 446 00:31:00,423 --> 00:31:02,773 [Sophie] Ton mauvais français tout le week-end, n'est-ce pas ? 447 00:31:14,655 --> 00:31:16,918 [annonce du départ en français] 448 00:31:28,756 --> 00:31:32,064 Juste ici. Entraîneur A. 449 00:31:34,109 --> 00:31:37,069 - Montez. - Merci, chérie. 450 00:31:37,112 --> 00:31:39,593 [annonceur] Veuillez assurer vos affaires et vos bagages 451 00:31:39,636 --> 00:31:41,595 sont conservés avec vous à tout moment. 452 00:31:41,638 --> 00:31:43,945 Si vous remarquez tout objet suspect, 453 00:31:43,989 --> 00:31:47,427 merci de les signaler à un membre du personnel. 454 00:31:47,470 --> 00:31:50,256 [annonce des bagages en français] 455 00:31:59,918 --> 00:32:02,355 Une affaire inachevée ? 456 00:32:02,398 --> 00:32:07,577 Hmm? Non. Non, les gars vont régler le problème. 457 00:32:09,014 --> 00:32:10,667 - Je ne sais pas comment tu fais ça. - Quoi? 458 00:32:10,711 --> 00:32:12,974 Allumer et éteindre comme ça. 459 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 Tu devrais l'essayer un jour. 460 00:32:17,674 --> 00:32:21,287 Hé, et si c'était moi ? Dans le combat ? 461 00:32:22,157 --> 00:32:23,550 - Toi? - Ouais. 462 00:32:23,593 --> 00:32:25,769 Veux-tu me tirer dessus aussi ? 463 00:32:27,162 --> 00:32:29,730 Si tu t'en prenais à moi, ouais. 464 00:32:29,773 --> 00:32:32,211 C'est pourquoi je t'emmène à Paris. 465 00:32:35,170 --> 00:32:37,346 Restez de votre bon côté. 466 00:33:34,882 --> 00:33:37,015 Tom, qui est cette femme ? 467 00:33:37,711 --> 00:33:40,235 Quelle femme ? 468 00:33:40,279 --> 00:33:42,237 Celle avec son visage plâtré partout dans le journal. 469 00:33:42,281 --> 00:33:45,197 - Ouais, je n'ai pas vu ça. - C'est difficile de le rater. 470 00:33:45,240 --> 00:33:46,676 Plus facile que vous ne le pensez. 471 00:33:46,720 --> 00:33:49,853 Tom, que s'est-il réellement passé hier ? 472 00:33:49,897 --> 00:33:54,119 Parce que tu peux me le dire. Tom, où vas-tu ? 473 00:33:54,162 --> 00:33:56,860 Aux messieurs. Je ne serai pas long. 474 00:34:21,494 --> 00:34:23,452 Pardon, monsieur. 475 00:34:24,975 --> 00:34:27,761 [inspecteur des billets] Votre passeport ? 476 00:34:27,804 --> 00:34:31,199 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 477 00:34:31,243 --> 00:34:32,287 [frapper] 478 00:34:32,331 --> 00:34:34,246 Il y a quelqu'un ? 479 00:34:36,248 --> 00:34:37,988 [frapper] 480 00:34:38,032 --> 00:34:41,035 Je suis désolé. Je crains Je vais devoir entrer. 481 00:34:48,912 --> 00:34:50,479 Chut. 482 00:34:50,523 --> 00:34:55,093 Tout ira bien. Tout ira bien. Chut. 483 00:35:05,625 --> 00:35:08,410 [femme] Excusez-nous. Allez, passe, ma chérie. 484 00:35:31,129 --> 00:35:32,695 Quelqu'un là-dedans ? 485 00:35:47,623 --> 00:35:50,017 [le téléphone sonne] 486 00:35:52,454 --> 00:35:53,977 Bonjour, mon pote. Comment vas-tu? 487 00:35:54,021 --> 00:35:55,979 J'ai Grace Lewis sur l'Eurostream 488 00:35:56,023 --> 00:35:58,286 à Paris Gare du Nord. 489 00:35:58,330 --> 00:36:00,767 - Grâce Lewis? - Le mobile du train. 490 00:36:00,810 --> 00:36:02,595 Nous approchons le tunnel sous la Manche. 491 00:36:02,638 --> 00:36:04,771 Attendez. Que fais-tu sur l'Eurostream ? 492 00:36:13,083 --> 00:36:17,175 Attendez qu'il soit plus âgé. Il leur faut du temps pour faire pipi. 493 00:36:19,481 --> 00:36:22,832 Si c'était son seul défaut, Je l'épouserais demain. 494 00:36:25,226 --> 00:36:27,620 Eh bien, il est six heures quelque part. 495 00:36:28,577 --> 00:36:30,144 Vous n'en avez pas un ? 496 00:36:35,497 --> 00:36:37,064 Bien sûr. 497 00:36:37,107 --> 00:36:39,414 Une demande en mariage ? 498 00:36:39,458 --> 00:36:41,547 Un jour après avoir laissé tomber une femme sur Hampstead Heath ? 499 00:36:41,590 --> 00:36:43,897 Tu connais Tom. C'est un romantique. 500 00:36:45,899 --> 00:36:48,423 Eh bien, cette fois, avant que je le fasse n'importe quoi, j'ai besoin d'avoir des yeux sur Grace. 501 00:36:48,467 --> 00:36:51,209 - Demandez à Tom de le confirmer. - Bien. 502 00:37:06,876 --> 00:37:08,878 [alerte texte] 503 00:37:14,667 --> 00:37:17,539 - Le patron veut que Grace soit confirmée. - Nous sommes presque dans le tunnel. 504 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 C'est vrai, alors l'option la plus sûre, 505 00:37:19,411 --> 00:37:22,022 laisse juste les Français ascenseur Grace à Gare du Nord. 506 00:37:22,065 --> 00:37:26,026 - Non, merde. Je vais la confirmer. - Tom, attends... 507 00:37:47,090 --> 00:37:48,831 Je suis marié depuis 53 ans 508 00:37:48,875 --> 00:37:52,531 et je ne comprends toujours pas la vieille sueur. 509 00:37:52,574 --> 00:37:54,794 Donc ça n'arrive pas ça va mieux, alors ? 510 00:37:54,837 --> 00:37:56,752 Désolé? 511 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Donc ça n'arrive pas ça va mieux, alors ? 512 00:38:03,368 --> 00:38:06,327 - Non, pas vraiment. - Condamner. 513 00:38:06,371 --> 00:38:09,112 Je ne sais pas. Nous sommes tellement différents. 514 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 De quelle manière ? 515 00:38:12,159 --> 00:38:14,770 Il prend des vies pour gagner sa vie. Je les sauve. 516 00:38:14,814 --> 00:38:17,686 Oh, je vois. C'est un militaire, n'est-ce pas ? 517 00:38:18,818 --> 00:38:20,776 Cela a son utilité, ma chère. 518 00:38:20,820 --> 00:38:23,518 Tom prétend que non l'affecter, mais cela doit le faire. 519 00:38:23,562 --> 00:38:27,653 Eh bien, pas tout le monde a besoin d'une épaule sur laquelle pleurer. 520 00:38:27,696 --> 00:38:29,481 J'aurais de la chance s'il haussait les épaules ses épaules, 521 00:38:29,524 --> 00:38:30,873 et encore moins verser une larme. 522 00:38:30,917 --> 00:38:32,484 [femme] Et c'est un problème, est-ce ? 523 00:38:32,527 --> 00:38:34,355 [Sophie] Eh bien, ouais. 524 00:38:34,399 --> 00:38:39,708 Son cerveau fou a un caractère unique capacité à me rendre fou. 525 00:38:39,752 --> 00:38:44,104 Un homme qui court longtemps dans les toilettes n'est pas unique. 526 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 Dieu seul sait ce qu'ils font là-dedans. 527 00:38:46,846 --> 00:38:49,283 Dois-je vous dire ce qu'il a fait à mon chat mort ? 528 00:38:49,327 --> 00:38:52,242 - Ton chat mort ? - Ouais. 529 00:38:52,286 --> 00:38:55,245 Il a trouvé Chica dans le jardin, 530 00:38:55,289 --> 00:38:58,205 je l'ai amenée dans mon appartement drapé sur son bras 531 00:38:58,248 --> 00:39:00,120 en pleine rigueur mortis. 532 00:39:00,163 --> 00:39:01,556 Oh, je vois. 533 00:39:01,600 --> 00:39:02,731 Il a ensuite suggéré 534 00:39:02,775 --> 00:39:04,690 nous l'avons mise au congélateur 535 00:39:04,733 --> 00:39:06,300 jusqu'à notre retour de vacances. 536 00:39:06,344 --> 00:39:09,434 - Ah, c'est vrai. - J'ai refusé, bien sûr. 537 00:39:09,477 --> 00:39:12,567 Nous avons annulé nos vacances et lui a donné un enterrement digne de ce nom. 538 00:39:27,974 --> 00:39:29,802 - [bip] - Couverture. 539 00:39:32,718 --> 00:39:35,373 [chauffeur] C'est un déclencheur rouge... 540 00:39:41,335 --> 00:39:43,206 Ah ! 541 00:39:48,951 --> 00:39:50,736 [l'alarme retentit] 542 00:39:52,346 --> 00:39:54,957 Dégagez le tunnel et expédiez l'équipe d'intervention en cas d'incendie. 543 00:40:04,184 --> 00:40:06,404 [les sirènes hurlent] 544 00:40:26,511 --> 00:40:28,643 Avoir des yeux sur les points éclair maintenant. 545 00:40:29,209 --> 00:40:30,384 [bip] 546 00:40:35,215 --> 00:40:36,956 [l'alarme retentit] 547 00:41:19,999 --> 00:41:21,957 [les sirènes hurlent] 548 00:41:28,311 --> 00:41:30,270 Waouh. Vraiment? 549 00:41:30,313 --> 00:41:33,142 Ouais. Eh bien, ça lui allait bien mieux. 550 00:41:33,186 --> 00:41:37,103 - Et la trousse ? - Se détendre. Je t'ai eu. 551 00:41:42,630 --> 00:41:44,980 Tu es seulement aussi bon comme ton pire jour, hein ? 552 00:41:52,422 --> 00:41:57,471 [Olly] OK, écoute. N'oubliez pas les commandes courtes et précises. 553 00:41:57,515 --> 00:42:00,474 Nous avons besoin prendre le contrôle immédiatement. 554 00:42:00,518 --> 00:42:05,566 Si quelqu'un désobéit, ignore, il ne comprend pas, c'est dur. 555 00:42:05,610 --> 00:42:08,569 Tu feras un exemple d'entre eux. 556 00:42:08,613 --> 00:42:12,181 Nous devons saisir ce train dès le départ. Vous comprenez? 557 00:42:12,225 --> 00:42:14,096 [Cygne Noir] Souviens-toi, tous restent allumés. 558 00:42:14,140 --> 00:42:17,535 Tout le monde, sortez votre doigt des culs. Nous devons déménager en deux. 559 00:42:18,884 --> 00:42:20,450 Enfreindre! Enfreindre! 560 00:42:20,494 --> 00:42:22,496 - [Olly] Sur moi. - [Black Swan] Allez, vas-y ! 561 00:42:25,412 --> 00:42:26,805 [Black Swan] Couvre-moi. 562 00:42:38,294 --> 00:42:41,559 - C'était qui, bordel ? - Je ne sais pas. Mais il est entraîné. 563 00:42:43,430 --> 00:42:45,258 Tout le monde revient. 564 00:42:45,301 --> 00:42:46,738 [bip] 565 00:42:55,964 --> 00:42:58,097 [en criant] 566 00:43:09,978 --> 00:43:12,938 Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé? Oh. 567 00:43:19,335 --> 00:43:22,774 Oh, j'ai... J'ai du verre dans la jambe. 568 00:43:22,817 --> 00:43:25,472 D'ACCORD. Ne vous inquiétez pas, Je vais le sortir. 569 00:43:25,515 --> 00:43:26,952 Oh, putain. 570 00:43:28,693 --> 00:43:30,346 [sonnerie] 571 00:43:31,783 --> 00:43:34,002 - D'accord. - [alerte texte] 572 00:43:34,046 --> 00:43:36,962 Restez tranquille. Tout ira bien. 573 00:43:38,833 --> 00:43:41,183 C'est le Dr Hart. Veuillez laisser un message. 574 00:43:41,227 --> 00:43:44,534 Restez à votre place. Je viens pour toi. 575 00:43:44,578 --> 00:43:46,972 Il y a un joueur dans l'espace de combat. 576 00:43:47,015 --> 00:43:48,756 Il est armé et compétent. 577 00:43:48,800 --> 00:43:51,367 Vérifiez le tunnel, vérifiez le train, contrôle les passagers, 578 00:43:51,411 --> 00:43:53,239 et ne le laissez pas s'échapper. 579 00:43:53,282 --> 00:43:56,285 - [femme] Roger. Nous y sommes. - [Olly] Tout le monde s'est dispersé. 580 00:43:56,329 --> 00:43:58,113 Bien. 581 00:43:58,157 --> 00:44:01,334 Cela arrêtera le saignement. Tout ira bien. 582 00:44:03,118 --> 00:44:05,860 [homme] Assieds-toi. Reste ici. Les filles, non, vous asseyez. 583 00:44:05,904 --> 00:44:07,166 Asseyez-vous. 584 00:44:08,602 --> 00:44:11,779 Tout le monde, asseyez-vous ! Ne bouge pas, putain ! 585 00:44:15,217 --> 00:44:18,568 Tête baissée ! Toi, les yeux baissés maintenant ! 586 00:44:18,612 --> 00:44:20,440 Rester en bas! 587 00:44:20,483 --> 00:44:22,398 [coup de feu] 588 00:44:22,442 --> 00:44:24,618 Vers le bas ! Se déplacer! 589 00:44:26,925 --> 00:44:28,448 [en criant] 590 00:44:28,491 --> 00:44:31,277 Si tu veux vivre, ferme ta gueule. 591 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 Ne bouge pas ! Restez où vous êtes ! 592 00:44:33,409 --> 00:44:36,717 Tout le monde reste calme. Remontez à vos places. 593 00:44:36,761 --> 00:44:39,111 Gardez vos mains au-dessus de vos têtes. 594 00:44:41,069 --> 00:44:45,683 J'ai dit va te faire foutre retournez à votre place. 595 00:44:45,726 --> 00:44:46,858 [coup de feu] 596 00:44:46,901 --> 00:44:48,686 [en criant] 597 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 Écoutez. 598 00:44:52,690 --> 00:44:56,171 Fais ce qu'on te dit quand on te le dit, 599 00:44:56,215 --> 00:44:57,869 et ça... 600 00:44:59,044 --> 00:45:01,524 Asseyez-vous, putain ! 601 00:45:03,788 --> 00:45:06,051 Et cela ne vous arrivera pas. 602 00:45:12,100 --> 00:45:13,711 [Black Swan] Tête baissée. 603 00:45:13,754 --> 00:45:15,669 [homme] j'ai juste besoin pour obtenir son inhalateur. S'il vous plaît... 604 00:45:15,713 --> 00:45:17,366 Retourne à ton putain de siège. 605 00:45:17,410 --> 00:45:20,848 - [Olly] J'ai besoin de toi dehors. - Ouais, d'accord, maintenant. 606 00:45:26,898 --> 00:45:28,551 [le téléphone sonne] 607 00:45:30,771 --> 00:45:33,121 - Donne-nous ce que tu as, mon pote. - [Tom] Grace a confirmé. 608 00:45:33,165 --> 00:45:34,470 Je ne sais pas encore ce que ça veut dire, 609 00:45:34,514 --> 00:45:36,342 mais ce n'est pas une évasion, c'est une attaque. 610 00:45:36,385 --> 00:45:37,952 Elle a du soutien ici. 611 00:45:37,996 --> 00:45:40,346 Environ deux douzaines de cygnes, tous armés. 612 00:45:40,389 --> 00:45:42,348 Soyez solidaire avec l'équipe. 613 00:45:42,391 --> 00:45:44,263 [en criant] 614 00:45:44,306 --> 00:45:46,787 Tu vas venir nous rencontrer au point d'entrée, ouais ? 615 00:45:46,831 --> 00:45:48,920 Je dois retrouver Sophie. 616 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 Trop de cygnes, mon pote. Ils vont vous écraser. 617 00:45:50,660 --> 00:45:52,097 Attendez juste que nous y arrivions. 618 00:45:52,140 --> 00:45:54,316 Pas le temps. Envoyez-moi un message lorsque vous êtes sur place. 619 00:45:54,360 --> 00:45:56,623 Je vais lancer un CTR. 620 00:46:01,976 --> 00:46:04,718 Si vous tentez de débarquer, tu seras abattu et tué, 621 00:46:04,762 --> 00:46:07,329 alors s'il vous plaît, restez dans le train. 622 00:46:07,373 --> 00:46:10,419 Fais ce qu'on te dit quand on te le dit. 623 00:46:10,463 --> 00:46:13,074 [Black Swan] Descendez. Asseyez-vous! 624 00:46:15,381 --> 00:46:19,341 Descendez maintenant ! Putain, tais-toi ! 625 00:46:19,385 --> 00:46:22,388 Si tu peux voir mes yeux, Je peux voir le tien ! 626 00:46:22,431 --> 00:46:24,956 Regarde ce putain de sol ! 627 00:46:27,915 --> 00:46:29,787 Merde. 628 00:46:29,830 --> 00:46:35,314 [Black Swan] Tout le monde reste à terre, reste calme, ne bouge pas, putain, 629 00:46:35,357 --> 00:46:37,838 respirez profondément, 630 00:46:37,882 --> 00:46:39,622 et tout ira bien. 631 00:46:39,666 --> 00:46:42,712 Ne déconne pas. Ne m'oblige pas à te tirer dessus. 632 00:46:42,756 --> 00:46:44,976 Reste putain de calme. 633 00:46:57,292 --> 00:46:59,164 [commandant] Je m'en fiche ce que Tom veut. 634 00:46:59,207 --> 00:47:01,557 Dis-lui de se retirer du tunnel. 635 00:47:03,908 --> 00:47:07,259 Eh bien, il est déjà sur une reconnaissance de cible rapprochée. Regarder. 636 00:47:09,739 --> 00:47:13,743 Tom met des vies innocentes en danger. Faites-le sortir. 637 00:47:13,787 --> 00:47:15,267 Et envoie-moi ces photos. 638 00:47:15,310 --> 00:47:17,008 Je dois les exécuter en haut de la chaîne alimentaire. 639 00:47:17,051 --> 00:47:20,185 Le Premier ministre a demandé pour toutes les dernières informations. 640 00:47:20,228 --> 00:47:22,056 Voilà. Envoyé. 641 00:47:37,593 --> 00:47:39,726 Tunnel de service sécurisé, et le tunnel à destination du Royaume-Uni bloqué 642 00:47:39,769 --> 00:47:41,423 par le feu et une épaisse fumée. 643 00:47:41,467 --> 00:47:43,034 [Grace] Roger ça. Commencez le forage. 644 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Donne-moi un rapport de situation dans cinq heures. 645 00:47:45,123 --> 00:47:48,039 Je veux que le joueur soit trouvé et abandonné maintenant. 646 00:48:02,923 --> 00:48:06,057 [pilote] Papa 1-4. Tout mon indicatifs d'appel prêts à charger. 647 00:48:07,406 --> 00:48:09,625 [pilote 2] Papa 1-6. Confirmé. 648 00:48:12,672 --> 00:48:15,849 [commandant] Alpha. Tout rouge les indicatifs d'appel sont désormais en vol. 649 00:48:17,546 --> 00:48:18,808 [alerte texte] 650 00:48:21,376 --> 00:48:23,204 Les armes sont prêtes. 651 00:48:24,292 --> 00:48:26,642 Le joueur exécute un CTR. 652 00:48:31,169 --> 00:48:33,519 [Olly] Il cherche des trous dans votre bulle de protection. 653 00:48:33,562 --> 00:48:36,304 Et un accès aux voitures. 654 00:48:36,348 --> 00:48:38,698 Surtout sept, huit et neuf. 655 00:48:39,829 --> 00:48:41,744 Bon travail. 656 00:49:07,683 --> 00:49:09,468 Trouvez le joueur. 657 00:49:09,511 --> 00:49:11,992 Confisquez tous les téléphones de chaque passager dans chaque autocar. 658 00:49:12,036 --> 00:49:14,821 Si quelqu'un refuse, tirez-lui dessus. 659 00:49:27,138 --> 00:49:29,879 Veuillez remettre tout appareil électronique. 660 00:49:29,923 --> 00:49:31,577 [homme] Vous y êtes. 661 00:49:37,713 --> 00:49:38,976 À votre rythme, monsieur. 662 00:49:44,938 --> 00:49:46,548 À votre rythme, messieurs. 663 00:49:51,553 --> 00:49:53,120 Merci. 664 00:50:01,389 --> 00:50:02,956 Vraiment? 665 00:50:03,000 --> 00:50:06,264 - Quoi? - Quoi, tu as 12 ans ? 666 00:50:06,307 --> 00:50:09,049 Vais-je le récupérer ? Cela m'a coûté 500 livres. 667 00:50:14,576 --> 00:50:16,274 Et je suis le criminel. 668 00:50:22,323 --> 00:50:24,195 [lecteur de nouvelles] Quelques grands dernières nouvelles à vous apporter. 669 00:50:24,238 --> 00:50:27,676 De multiples sources nous indiquent qu'un train Eurostream 670 00:50:27,720 --> 00:50:29,765 a été détourné. 671 00:50:29,809 --> 00:50:32,203 Nous avons très peu de détails pour l'instant. 672 00:50:32,246 --> 00:50:33,900 Ce que nous savons est-ce que c'est le train 673 00:50:33,943 --> 00:50:35,858 se dirigeait pour Paris Gare du Nord 674 00:50:35,902 --> 00:50:38,731 quand il a été réquisitionné dans le tunnel sous la Manche. 675 00:50:38,774 --> 00:50:40,994 Il n'y a pas de mot sur qui est derrière tout ça 676 00:50:41,038 --> 00:50:42,909 ou quelles pourraient être leurs motivations, 677 00:50:42,952 --> 00:50:44,389 mais si c'est confirmé, ce serait 678 00:50:44,432 --> 00:50:47,522 un incident majeur sur le sol britannique. 679 00:50:47,566 --> 00:50:49,394 Pourquoi respire-t-elle encore ? 680 00:50:49,437 --> 00:50:52,179 J'ai zappé Lewis à Hampstead Heath, mais Grace n'était pas là. 681 00:50:52,223 --> 00:50:55,443 - Mais comment a-t-elle fait pour faire ça ? - Quelqu'un aurait pu la prévenir. 682 00:50:55,487 --> 00:50:59,056 - Quelqu'un? - Je vais le trouver. 683 00:50:59,099 --> 00:51:01,928 - Sky News l'a. - Est-ce qu'ils ont Grace ? 684 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Pas encore. Je spécule toujours. 685 00:51:03,930 --> 00:51:05,888 Droite. Je convoque Cobra. 686 00:51:08,543 --> 00:51:09,805 Si elle expose ce que nous avons fait, 687 00:51:09,849 --> 00:51:11,198 ce n'est pas juste un problème pour toi, 688 00:51:11,242 --> 00:51:13,157 c'est un très gros problème pour moi. 689 00:51:13,200 --> 00:51:16,769 L'Eurostream s'est arrêté le Sol britannique, c'est donc à vous de décider. 690 00:51:16,812 --> 00:51:18,510 Est-ce que j'ai le contrôle ? 691 00:51:18,553 --> 00:51:21,382 Oui. Descendez là et tue-la. 692 00:51:24,342 --> 00:51:27,910 Écoutez ! J'ai besoin de tout le monde téléphone. Téléphones éteints. 693 00:51:32,437 --> 00:51:35,744 - Où est ton téléphone ? - Je n'en ai pas. 694 00:51:35,788 --> 00:51:37,659 Je l'ai perdu lors de l'explosion. 695 00:51:37,703 --> 00:51:39,357 Honte. 696 00:51:39,400 --> 00:51:40,793 - [coup de feu] - [criant] 697 00:51:40,836 --> 00:51:43,100 [gémissements] 698 00:51:47,191 --> 00:51:50,150 Quelqu'un a-t-il une formation médicale dans ce train, hein ? 699 00:51:51,369 --> 00:51:52,761 Pouvez-vous trouver un médecin ? 700 00:51:57,810 --> 00:52:01,379 [pilote] Papa 1-4. En finale approche du tunnel. 701 00:52:14,043 --> 00:52:15,741 Je suis médecin. 702 00:52:30,408 --> 00:52:33,585 Pouvez-vous le réparer, euh ? 703 00:52:35,543 --> 00:52:38,416 [gémissements] 704 00:52:38,459 --> 00:52:41,462 Si je peux obtenir un kit de traumatologie et de l'eau courante, alors ouais. 705 00:52:43,595 --> 00:52:47,338 Je vais prendre soin de toi, D'accord ? Allez. Tout va bien. 706 00:52:47,381 --> 00:52:50,863 Allez. Tout ira bien. 707 00:53:09,838 --> 00:53:11,100 Restez proche. 708 00:53:13,015 --> 00:53:16,628 Rouge 2. Tunnel à destination du Royaume-Uni compromis par le feu et la fumée. 709 00:53:16,671 --> 00:53:19,326 Un tunnel français compromis par jusqu'à 24 cygnes noirs. 710 00:53:19,370 --> 00:53:22,808 Tous les indicatifs d'appel rouges continueront via le tunnel de service central. 711 00:53:22,851 --> 00:53:26,246 [pilote] Papa 1-5. Approche finale maintenant. 712 00:53:26,290 --> 00:53:29,728 [pilote 2] Papa 1-6. Holding. 713 00:53:29,771 --> 00:53:31,817 [commandant] Tous les indicatifs d'appel, ici Alpha. 714 00:53:31,860 --> 00:53:33,340 Attendez à l’entrée du tunnel. 715 00:53:33,384 --> 00:53:36,038 [pilote 2] Rouge 1-6. Bien reçu. Dehors. 716 00:53:47,006 --> 00:53:48,268 C'est bon, c'est bon. 717 00:53:50,662 --> 00:53:52,316 Restez là. 718 00:53:58,191 --> 00:54:00,498 Pouvons-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 719 00:54:07,548 --> 00:54:10,638 Rouge 2. Porte coupe-feu, à 20 mètres. 720 00:54:12,292 --> 00:54:13,554 Tout le monde. 721 00:54:38,536 --> 00:54:40,625 Rouge 3. La porte coupe-feu est obstruée. 722 00:54:40,668 --> 00:54:42,975 Nécessite une entrée explosive et cela nous compromettrait. 723 00:54:43,018 --> 00:54:45,760 Tous les indicatifs d'appel mettre en place un point de contrôle. 724 00:54:48,372 --> 00:54:50,809 [la fille gémit] 725 00:54:54,203 --> 00:54:55,422 D'accord. 726 00:55:03,256 --> 00:55:05,389 - Des nouvelles de Tom ? - J'attends un rappel. 727 00:55:05,432 --> 00:55:07,956 - Olivia, tu es déjà debout ? - Non, rien, monsieur. 728 00:55:15,442 --> 00:55:17,879 Bon, écoute. Soyez prêts à intervenir en cas d'urgence. 729 00:55:17,923 --> 00:55:19,664 - Je veux que l'équipe entre maintenant. - Nous venons de nous installer. 730 00:55:19,707 --> 00:55:21,535 Grace aussi. 731 00:55:21,579 --> 00:55:24,103 - Nous sommes complètement aveugles. - Prends des putains de lunettes. 732 00:55:24,146 --> 00:55:26,888 - Ils ont détruit la vidéosurveillance, monsieur. - Nous avons besoin de gens sur le terrain. 733 00:55:26,932 --> 00:55:28,629 Nous devons réaliser un CTR approprié. 734 00:55:28,673 --> 00:55:30,718 - Eh bien, qui a pris ça, alors ? - Tom. 735 00:55:30,762 --> 00:55:32,633 Tom ? 736 00:55:32,677 --> 00:55:34,896 Buckingham. 737 00:55:34,940 --> 00:55:37,159 Était-ce le type qui a zappé cette femme de Hampstead Heath ? 738 00:55:37,203 --> 00:55:40,424 - Ouais. - Bonnes compétences pour une connasse chic. 739 00:55:40,467 --> 00:55:42,991 Alors, attendez une minute. Comment se fait-il qu'il soit à l'intérieur du cordon ? 740 00:55:43,035 --> 00:55:47,169 Il emmenait sa petite amie à Paris pour proposer. 741 00:55:47,213 --> 00:55:49,128 Eh bien, les Cygnes l'ont fait une putain de faveur, alors. 742 00:55:49,171 --> 00:55:51,391 OK, revenons à ce pour quoi nous sommes ici. Ces photos ne suffisent pas. 743 00:55:51,435 --> 00:55:53,524 Eh bien, ils le sont aujourd'hui, parce que Grace est la cible. 744 00:55:53,567 --> 00:55:54,786 Nous n'avons aucune idée de l'endroit où elle se trouve. 745 00:55:54,829 --> 00:55:56,353 Au moment où vous prenez contact, 746 00:55:56,396 --> 00:55:58,529 La grâce se refermera et elle se battra. 747 00:55:58,572 --> 00:56:00,052 Mais aujourd'hui elle n'a nulle part où aller. 748 00:56:00,095 --> 00:56:01,793 Mon travail consiste à sauver les otages. 749 00:56:01,836 --> 00:56:04,012 Pas aujourd'hui. Prenez ce train maintenant. 750 00:56:04,056 --> 00:56:05,710 Si nous faisons cela, nous subirons des pertes. 751 00:56:05,753 --> 00:56:07,799 Donne-moi juste un moment planifier une option délibérée... 752 00:56:07,842 --> 00:56:10,497 Qu'est-ce que tu es, la tête d'un putain de cercle de tricot ? 753 00:56:10,541 --> 00:56:12,630 Les Cygnes sont séparés, deux par voiture. 754 00:56:12,673 --> 00:56:14,675 - Il est maintenant temps d'attaquer. - Je ne suis pas d'accord avec toi. 755 00:56:14,719 --> 00:56:17,112 Eh bien, vous pouvez être en désaccord tout ce que tu aimes, mec, 756 00:56:17,156 --> 00:56:18,723 mais c'est ce qui va se passer. 757 00:56:18,766 --> 00:56:20,420 Tu vas agir comme un soldat professionnel. 758 00:56:20,464 --> 00:56:22,857 Tu vas initier intervention d'urgence. 759 00:56:22,901 --> 00:56:24,511 Et tu vas tuer Grace. 760 00:56:24,555 --> 00:56:29,603 Et si tu ne le fais pas, tu es parti et il est allumé. 761 00:56:29,647 --> 00:56:31,388 Est-ce que tu comprends? 762 00:56:42,921 --> 00:56:45,184 Oh, putain de merde. 763 00:56:52,278 --> 00:56:53,888 [alerte texte] 764 00:57:04,986 --> 00:57:06,292 Merde. 765 00:57:06,335 --> 00:57:08,163 Pas maintenant, si cela ne vous dérange pas. 766 00:57:10,339 --> 00:57:11,776 Ici. 767 00:57:11,819 --> 00:57:14,300 Dévissez les toilettes et je vais te descendre. 768 00:57:14,343 --> 00:57:15,823 Non. 769 00:57:16,868 --> 00:57:20,306 Non ? Que veux-tu dire, non ? 770 00:57:20,349 --> 00:57:21,916 Je dois rester ici et aider les blessés. 771 00:57:21,960 --> 00:57:23,875 Sophie, l'équipe sommes sur le point de prendre ce train, 772 00:57:23,918 --> 00:57:26,268 et quand ils le font, il y a il y aura beaucoup plus de victimes. 773 00:57:26,312 --> 00:57:27,574 Tu ne seras pas l'un d'entre eux. 774 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 Désolé. 775 00:57:29,054 --> 00:57:30,969 Je reste ici. 776 00:57:33,014 --> 00:57:35,930 J'ai une fille blessée ici. Sauvez-la plutôt. 777 00:57:35,974 --> 00:57:37,454 Si tu restes dans ce train, tu mourras. 778 00:57:37,497 --> 00:57:39,107 - Je ne pars pas. - Sophie... 779 00:57:39,151 --> 00:57:41,762 Je ne pars pas. 780 00:57:48,639 --> 00:57:49,988 Bien reçu. 781 00:57:50,902 --> 00:57:52,294 Rouge 2. Ça bouge maintenant. 782 00:57:52,338 --> 00:57:55,297 [commandant] Alpha. Bonne chance. Dehors. 783 00:58:35,642 --> 00:58:39,777 Sierra 1. Locomotive arrière sans pilote. 784 00:58:41,169 --> 00:58:43,258 Bien reçu. Procéder. 785 00:58:55,880 --> 00:58:57,795 [Cygne noir] Que se passe-t-il là-dedans ? 786 00:58:57,838 --> 00:58:59,623 OK, allez. Rapidement. Rapidement. 787 00:58:59,666 --> 00:59:00,537 [Cygne noir] Oh. 788 00:59:00,580 --> 00:59:01,625 [frapper] 789 00:59:01,668 --> 00:59:03,191 Que se passe-t-il ? 790 00:59:03,235 --> 00:59:05,629 C'est ça. Voilà. 791 00:59:05,672 --> 00:59:07,979 - [Cygne Noir] Ouvrez la porte. - Jésus-Christ, Tom. 792 00:59:08,022 --> 00:59:10,024 - [Cygne Noir] Ouvrez la porte. - Quoi? 793 00:59:10,068 --> 00:59:11,722 Tu ferais un bon père. 794 00:59:11,765 --> 00:59:14,202 - Et bien, ça a marché, n'est-ce pas ? - [Cygne Noir] Hé ! 795 00:59:20,992 --> 00:59:24,648 - [Black Swan] Ouvrez la porte ! - Assomme-moi. 796 00:59:24,691 --> 00:59:26,214 - Quoi? - J'ai dit : ouvre cette putain de porte ! 797 00:59:26,258 --> 00:59:29,609 Donc ça ne ressemble pas à Je t'ai aidé. 798 00:59:29,653 --> 00:59:32,220 [Black Swan] Ouvre cette porte maintenant. 799 00:59:32,264 --> 00:59:34,092 C'est une bonne idée. 800 00:59:34,135 --> 00:59:36,398 [Black Swan] L'enfant s'est échappé. 801 00:59:40,228 --> 00:59:42,361 En haut ! Contact! 802 00:59:49,411 --> 00:59:51,631 [commandant] Ici Alpha. Retirez-vous maintenant. 803 00:59:51,675 --> 00:59:54,416 Jetez-le ! Jetez-le ! Jetez-le ! 804 00:59:57,419 --> 00:59:59,944 Entraîneur 9. Convergez. Converger! 805 00:59:59,987 --> 01:00:01,859 [en français] 806 01:00:04,383 --> 01:00:06,124 Bougez ! 807 01:00:07,255 --> 01:00:08,648 Arrêt! 808 01:00:10,215 --> 01:00:11,825 Putain. 809 01:00:13,479 --> 01:00:15,176 [les coups de feu continuent] 810 01:00:15,220 --> 01:00:17,396 Merde. 811 01:00:25,056 --> 01:00:26,666 Se déplacer! 812 01:00:29,887 --> 01:00:31,366 Se déplacer. Se déplacer! 813 01:00:47,731 --> 01:00:49,341 Merde. 814 01:00:50,821 --> 01:00:52,387 Se déplacer! 815 01:00:58,872 --> 01:01:00,700 Que s'est-il passé ici ? 816 01:01:00,744 --> 01:01:04,138 Le joueur a fait irruption, a fracassé le médecin a soulevé l'enfant. 817 01:01:04,182 --> 01:01:06,880 Il est plus efficace que le SAS. 818 01:01:08,447 --> 01:01:11,145 Je les ai repoussés au point de contrôle. 819 01:01:11,189 --> 01:01:13,931 Ouais, parce que ma source nous l'a dit qu'ils venaient. 820 01:01:13,974 --> 01:01:15,802 - Ton putain de sarcastique ? - C'est notre putain de sournois. 821 01:01:15,846 --> 01:01:17,717 Et il est un élément essentiel de cette opération. 822 01:01:17,761 --> 01:01:21,155 Ouais, eh bien, quelqu'un encore j'ai dû appuyer sur la gâchette. 823 01:01:21,199 --> 01:01:23,680 Et c'est une très bonne compétence. 824 01:01:23,723 --> 01:01:26,421 Maintenant, utilisez-le pour trouver l'enfant et le joueur. 825 01:01:26,465 --> 01:01:28,597 Ils ont été vus pour la dernière fois là-bas. 826 01:01:30,991 --> 01:01:33,428 [Cygne noir] Vous faites tous du bon travail. 827 01:01:33,472 --> 01:01:35,343 Reste comme ça 828 01:01:35,387 --> 01:01:38,390 et dans peu de temps tu seras en sécurité à la maison 829 01:01:38,433 --> 01:01:41,349 vendre ton histoire aux journaux. 830 01:01:41,393 --> 01:01:43,656 Soyez célèbre, pas mort. 831 01:01:46,093 --> 01:01:47,921 [la fille halète] 832 01:01:59,890 --> 01:02:02,457 - [homme] C'était une baise de gang. - [commandant] Qui est à terre ? 833 01:02:02,501 --> 01:02:04,851 - [homme] C'était Rich et Pat. - [commandant] Merde. 834 01:02:09,508 --> 01:02:11,640 Alors où est-elle ? 835 01:02:11,684 --> 01:02:13,294 Est-ce vraiment votre principale préoccupation en ce moment ? 836 01:02:13,338 --> 01:02:15,732 Non, ma principale préoccupation c'est que tu as tout foutu en l'air. 837 01:02:15,775 --> 01:02:17,298 Je t'ai dit que c'était trop tôt. 838 01:02:17,342 --> 01:02:19,083 Et je t'ai dit Je voulais la mort de Grace. 839 01:02:19,126 --> 01:02:21,999 - Alors, où est-elle ? - Elle savait que nous venions. 840 01:02:24,262 --> 01:02:26,568 - Comment? - Je ne sais pas. 841 01:02:26,612 --> 01:02:29,223 Les Swans n'étaient pas séparés deux par voiture. 842 01:02:29,267 --> 01:02:31,704 Ils étaient sur le toit de le train, attendant de nous écraser. 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,185 Il a raison, c'était un piège. 844 01:03:28,717 --> 01:03:30,284 [carillons d'ordinateur] 845 01:03:31,764 --> 01:03:33,897 Qui a installé Skype sur un système interne ? 846 01:03:33,940 --> 01:03:39,119 Cela est arrivé via notre intranet. Dois-je... Dois-je y répondre ? 847 01:03:40,207 --> 01:03:41,730 Ouais, continue. 848 01:03:41,774 --> 01:03:45,952 je veux parler au commandant au sol. 849 01:03:45,996 --> 01:03:47,954 Major Bisset. Service aérien spécial. 850 01:03:47,998 --> 01:03:49,608 je suis ici pour négocier une résolution pacifique. 851 01:03:49,651 --> 01:03:51,131 Merci à ton agression hier, 852 01:03:51,175 --> 01:03:52,393 il nous reste avec seulement deux options. 853 01:03:52,437 --> 01:03:53,960 Lesquels ? 854 01:03:54,004 --> 01:03:55,570 Le premier ministre je peux passer à la télévision en direct 855 01:03:55,614 --> 01:03:57,137 et avoue que le gouvernement britannique 856 01:03:57,181 --> 01:03:59,139 a ordonné cette opération de nettoyage en Géorgie. 857 01:03:59,183 --> 01:04:00,967 Ou il peut l'équiper Eurocopter dans lequel vous avez volé 858 01:04:01,011 --> 01:04:02,186 avec des poches à carburant supplémentaires 859 01:04:02,229 --> 01:04:03,578 et virer 500 millions 860 01:04:03,622 --> 01:04:05,798 à un compte de ma désignation. 861 01:04:05,842 --> 01:04:07,278 C'est beaucoup d'argent à organiser. 862 01:04:07,321 --> 01:04:09,149 Britgaz peut le gérer. 863 01:04:09,193 --> 01:04:11,848 - Pourquoi paieraient-ils pour ça ? - Ils nous ont embauchés pour faire le travail. 864 01:04:11,891 --> 01:04:14,676 Eh bien, en fait, ils ont engagé le SAS pour nous embaucher. 865 01:04:14,720 --> 01:04:17,157 Mais il vaut mieux laisser ces détails pour le tribunal des crimes de guerre. 866 01:04:17,201 --> 01:04:19,333 Dans le cas nous n'obtenons pas cette rançon. 867 01:04:19,377 --> 01:04:21,248 Ce n'est vraiment pas mon souci. 868 01:04:21,292 --> 01:04:23,598 - Mon seul travail est de protéger... - Protéger les intérêts britanniques. 869 01:04:23,642 --> 01:04:26,819 À la fois militaire et économique. Demandez à Clément. 870 01:04:26,863 --> 01:04:30,127 Je suis sûr qu'il se cache autour de votre point de contrôle. 871 01:04:32,651 --> 01:04:33,826 [soupirs] 872 01:04:35,306 --> 01:04:37,047 je veux une centaine d'otages libérés 873 01:04:37,090 --> 01:04:38,483 comme une preuve de bonne foi. 874 01:04:38,526 --> 01:04:40,267 Convenu. 875 01:04:40,311 --> 01:04:43,749 Mais tu devras venir et procurez-vous-les vous-même. 876 01:04:43,792 --> 01:04:45,620 Et amène Cléments. 877 01:04:52,801 --> 01:04:55,021 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 878 01:04:56,980 --> 01:04:59,721 [en français] 879 01:06:11,880 --> 01:06:13,839 Tu sais qu'elle ne veut que toi là-dedans pour qu'elle puisse te tuer ? 880 01:06:13,882 --> 01:06:15,058 Ouais. 881 01:06:17,495 --> 01:06:21,542 Et la seule raison pour laquelle je pars là-dedans, il faut la tuer d'abord. 882 01:06:21,586 --> 01:06:22,848 Oh vraiment? 883 01:06:24,284 --> 01:06:25,503 Comment vas-tu faire ça ? 884 01:06:26,852 --> 01:06:28,549 Nous le saurons quand nous y arriverons. 885 01:06:28,593 --> 01:06:30,812 [Cygne Noir] C'est 1-4. J'ai un pleureur. 886 01:06:30,856 --> 01:06:32,292 Il fait de l'hyperventilation. 887 01:06:32,336 --> 01:06:34,947 Pleurer, mendier, je commence à le perdre. 888 01:06:34,991 --> 01:06:39,560 J'ai besoin de quelqu'un maintenant pour le soulever et l'isoler... 889 01:06:39,604 --> 01:06:41,606 [en français] 890 01:07:20,645 --> 01:07:21,863 Vienne. 891 01:07:34,615 --> 01:07:36,269 Viens, viens. 892 01:07:36,313 --> 01:07:39,098 Tous les indicatifs d'appel. Poste de pilotage arrière. Aller! 893 01:07:39,142 --> 01:07:42,232 Celui du joueur dans le cockpit arrière. Allez! Allez! Allez! 894 01:07:54,896 --> 01:07:56,768 [hurle] 895 01:08:01,642 --> 01:08:03,514 Putain. 896 01:08:11,696 --> 01:08:13,437 Où est le joueur ? 897 01:08:13,480 --> 01:08:15,787 Il a sauvé la fille. 898 01:08:17,180 --> 01:08:19,312 Mais il est resté dans le combat. 899 01:08:21,749 --> 01:08:24,100 - Vous y êtes. - Merci, monsieur. 900 01:08:24,143 --> 01:08:26,189 Si ce petit connard peuvent percer leurs défenses, 901 01:08:26,232 --> 01:08:27,407 alors nous aussi. 902 01:08:27,451 --> 01:08:29,279 Alors allons-y. 903 01:08:29,322 --> 01:08:30,715 Déc. 904 01:08:31,672 --> 01:08:33,239 Nous allons récupérer ces otages. 905 01:08:33,283 --> 01:08:35,763 Vous êtes aux commandes jusqu'à mon retour. 906 01:08:37,939 --> 01:08:41,595 Pourquoi as-tu aidé cet homme s'introduire dans le train ? 907 01:08:41,639 --> 01:08:43,728 Je ne l'ai pas fait. j'aidais la petite fille comme tu l'as demandé, 908 01:08:43,771 --> 01:08:46,034 et puis un homme dévissé les toilettes. 909 01:08:46,644 --> 01:08:47,906 Hmm. 910 01:08:50,865 --> 01:08:53,564 Es-tu sa femme ? 911 01:08:53,607 --> 01:08:55,783 Je ne suis pas marié. 912 01:09:02,138 --> 01:09:03,617 Vous mentez. 913 01:09:03,661 --> 01:09:06,664 Regardez ce qu'il m'a fait en face. 914 01:09:06,707 --> 01:09:10,581 Ce n'est pas son téléphone. Juste pour information. 915 01:09:14,150 --> 01:09:16,978 Où est ton vrai téléphone, hmm ? 916 01:09:17,022 --> 01:09:18,937 Amant garçon, appelle-le organiser votre évasion ? 917 01:09:18,980 --> 01:09:21,157 Je n'ai pas essayé de m'échapper. 918 01:09:22,462 --> 01:09:24,986 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 919 01:09:27,902 --> 01:09:30,122 Emmène-la aux toilettes et trouve son vrai téléphone. 920 01:09:30,166 --> 01:09:31,993 Et restez professionnel. 921 01:10:36,841 --> 01:10:39,974 Restez professionnel. 922 01:10:40,018 --> 01:10:42,281 Avez-vous trouvé son vrai téléphone ? 923 01:10:42,934 --> 01:10:44,109 Pas encore. 924 01:10:54,511 --> 01:10:55,947 [forage] 925 01:11:28,284 --> 01:11:30,024 [Grâce] Si je ne savais pas mieux, 926 01:11:30,068 --> 01:11:31,199 Je pensais que c'était toi le joueur. 927 01:11:31,243 --> 01:11:33,419 Je prends ça comme un compliment. 928 01:11:35,160 --> 01:11:37,336 Depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 929 01:11:38,119 --> 01:11:40,992 Je ne l'ai jamais rencontré. 930 01:11:41,035 --> 01:11:42,689 Mais si tu pouvais être assez gentil pour nous présenter, 931 01:11:42,733 --> 01:11:45,170 j'adorerais pour l'emmener dîner. 932 01:11:45,213 --> 01:11:48,347 Il commence pour ressembler à mon type. 933 01:12:08,889 --> 01:12:10,195 [forage] 934 01:12:11,414 --> 01:12:12,763 [le forage s'arrête] 935 01:12:22,773 --> 01:12:24,775 C'est fini ? 936 01:12:28,735 --> 01:12:30,824 On dirait nous avons l'autorisation. 937 01:12:32,522 --> 01:12:35,002 Trouver la grâce et dis-lui que c'est fini. 938 01:12:35,046 --> 01:12:37,265 Je vais commencer avec l'appareil. 939 01:12:37,309 --> 01:12:38,876 [Black Swan] Roger ça. 940 01:12:52,498 --> 01:12:54,152 Mignon. 941 01:12:54,195 --> 01:12:57,329 - J'ai trouvé ton téléphone. - Putain. 942 01:13:20,178 --> 01:13:21,614 Prudent. 943 01:13:56,214 --> 01:13:57,824 Bonjour, Grâce. 944 01:14:16,800 --> 01:14:19,106 Puis-je vous offrir un verre ? 945 01:14:19,150 --> 01:14:23,023 Ooh, ouais, j'aurai... Je vais prendre une coupe de champagne. 946 01:15:06,023 --> 01:15:08,634 - Alors, où sont les otages ? - Hmm? 947 01:15:08,678 --> 01:15:10,462 Oh, ils ne vont nulle part. 948 01:15:10,506 --> 01:15:12,551 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 949 01:15:19,993 --> 01:15:23,388 Vous avez probablement pensé ça allait être toi. 950 01:15:23,431 --> 01:15:26,304 En fait, je pensais ça allait être toi. 951 01:15:26,347 --> 01:15:28,262 Je sais que c'est quoi tu es là pour. 952 01:15:28,306 --> 01:15:32,092 Alors, essayons à nouveau, allons-nous? 953 01:15:32,136 --> 01:15:35,008 - Grâce Lewis. - Georges Cléments. 954 01:15:38,577 --> 01:15:42,276 Calme-toi. Nous avons beaucoup de choses à discuter. 955 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 Non, nous ne le faisons pas. 956 01:15:44,714 --> 01:15:47,020 Vous nous avez engagés pour faire un travail. 957 01:15:47,064 --> 01:15:48,805 Ouais, tu ne l'as pas fait correctement. 958 01:15:48,848 --> 01:15:51,459 Tu as dit de nettoyer le village, et nous l'avons fait. 959 01:15:51,503 --> 01:15:53,723 Tu as merdé. Vous avez laissé des témoins. 960 01:15:53,766 --> 01:15:57,378 Ils étaient censés pour répandre la peur. 961 01:15:57,422 --> 01:15:59,729 Ils répandent bien la peur. 962 01:15:59,772 --> 01:16:01,557 Est-ce que ça a marché ? 963 01:16:01,600 --> 01:16:03,384 Est-ce qu'un autre village jamais refuser 964 01:16:03,428 --> 01:16:05,604 pour te vendre leur terrain après ça ? 965 01:16:06,605 --> 01:16:07,998 Réponds-moi. 966 01:16:08,041 --> 01:16:10,261 Non, le pipeline est passé. 967 01:16:11,610 --> 01:16:14,570 Opérations de faible intensité. C'est une sale affaire. 968 01:16:14,613 --> 01:16:17,660 Mais c'est putain d'efficace. 969 01:16:17,703 --> 01:16:19,662 Vos amis a écrit le manuel pour cela. 970 01:16:19,705 --> 01:16:22,534 Eh bien, peut-être tu aurais dû lire le chapitre 10. 971 01:16:22,578 --> 01:16:24,362 "Tuez des enfants avec des téléphones portables." 972 01:16:24,405 --> 01:16:26,451 [Grace] Ou le premier ministre 973 01:16:26,494 --> 01:16:29,062 je pourrais juste admettre qu'il nous a embauché. 974 01:16:29,106 --> 01:16:31,630 [Clements] De toute évidence, il ne fera pas ça. 975 01:16:31,674 --> 01:16:34,851 [Grace] Alors clairement nous devons être payés. 976 01:16:34,894 --> 01:16:39,769 Le paiement peut être organisé. Britgaz a... 977 01:16:39,812 --> 01:16:41,466 [Grace] Un pipeline dans le tunnel sous la Manche. 978 01:16:41,509 --> 01:16:44,817 Pas beaucoup de monde je sais à ce sujet. 979 01:16:44,861 --> 01:16:46,210 Mon père l'a fait. 980 01:16:47,211 --> 01:16:48,691 Si vous ne nous payez pas, 981 01:16:48,734 --> 01:16:51,432 et garantir un passage en toute sécurité, 982 01:16:51,476 --> 01:16:56,481 Je vais détruire ce tunnel et... tout le monde dedans. 983 01:16:57,525 --> 01:17:01,312 Est-ce que tu comprends? 984 01:17:01,355 --> 01:17:06,926 Si tu te fous bel et bien, Je vais te chercher ton argent, 985 01:17:06,970 --> 01:17:08,667 et votre passage en toute sécurité. 986 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 Convenu. 987 01:17:10,843 --> 01:17:13,585 Mais je veux une confirmation électronique dans les 30 prochaines minutes. 988 01:17:13,629 --> 01:17:14,847 D'ACCORD. 989 01:17:28,295 --> 01:17:31,516 - Vous comprenez ? - Fort et clair. 990 01:17:33,039 --> 01:17:35,302 Tous les indicatifs d'appel, l'appareil est en position 991 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 et les déclencheurs anti-effraction sont fixés. 992 01:17:38,088 --> 01:17:39,959 Restez immobile. 993 01:17:42,614 --> 01:17:44,529 Appuyez sur la gâchette et je vais exploser. 994 01:17:45,356 --> 01:17:47,488 Un kamikaze, n'est-ce pas ? 995 01:17:47,532 --> 01:17:51,101 Eh bien, nous sommes tous sur le point de mourir de toute façon. 996 01:17:51,144 --> 01:17:54,844 Ceux qui survivent profitent. 997 01:17:54,887 --> 01:17:57,063 Pas beaucoup de joie dans ce travail, mon pote. 998 01:17:57,107 --> 01:18:01,633 Soit nous obtenons ce que nous voulons ou on te fout en l'air sévèrement. 999 01:18:01,677 --> 01:18:04,462 Détourner un train sous 75 mètres de rocher, 1000 01:18:04,505 --> 01:18:06,246 la mort est le résultat le plus probable. 1001 01:18:06,290 --> 01:18:08,248 Et toi et tout le monde dans ce tunnel 1002 01:18:08,292 --> 01:18:10,468 brûlera avec nous. 1003 01:18:12,209 --> 01:18:13,776 Lâchez-le. 1004 01:19:10,789 --> 01:19:12,704 [lecteur de nouvelles] Eurostream les responsables ont jusqu'à présent 1005 01:19:12,748 --> 01:19:15,228 a refusé de dire combien les passagers sont impliqués, 1006 01:19:15,272 --> 01:19:17,927 mais les rapports affirment que les Britanniques, les Américains, les Français 1007 01:19:17,970 --> 01:19:20,494 et des dizaines des autres ressortissants étrangers 1008 01:19:20,538 --> 01:19:21,800 font partie des otages. 1009 01:19:21,844 --> 01:19:23,802 [lecteur de nouvelles 2] Sources à Whitehall 1010 01:19:23,846 --> 01:19:26,152 disent que le Premier ministre subit une pression croissante 1011 01:19:26,196 --> 01:19:29,155 des présidents des États-Unis et de la France 1012 01:19:29,199 --> 01:19:30,853 pour résoudre la crise. 1013 01:19:30,896 --> 01:19:33,681 Il a donc convoqué une séance d'urgence de Cobra. 1014 01:19:33,725 --> 01:19:36,772 [femme] Sir Charles Whiteside de Britgaz, Premier ministre. 1015 01:19:41,385 --> 01:19:44,649 [premier ministre] Merci d'être venu. 1016 01:19:44,692 --> 01:19:47,304 Alors, qu'est-ce que votre conseil dois dire ? 1017 01:19:49,219 --> 01:19:53,701 Nous avons convenu de vos 500 millions. Une bonne affaire, vraiment. 1018 01:19:53,745 --> 01:19:57,140 Bien sûr, cela reste hors du domaine public. 1019 01:19:57,183 --> 01:20:00,578 Britgaz ne paie pas de rançon, et nous ? 1020 01:20:00,621 --> 01:20:02,014 Compris. 1021 01:20:25,429 --> 01:20:27,910 [le téléphone sonne] 1022 01:20:32,915 --> 01:20:34,090 Merci putain, tu es toujours en vie. 1023 01:20:34,133 --> 01:20:37,180 [rires] 1024 01:20:37,223 --> 01:20:39,617 Grace va exploser le tunnel. 1025 01:20:39,660 --> 01:20:41,662 Ouais, ouais, elle a fait la même menace pour Cléments. 1026 01:20:41,706 --> 01:20:44,709 Ce n'est pas une menace. J'ai trouvé l'appareil. 1027 01:20:44,752 --> 01:20:48,931 - À côté d'un gazoduc. - Eh bien, pouvez-vous le désarmer ? 1028 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 Non, il est recouvert de déclencheurs anti-effraction. 1029 01:20:52,456 --> 01:20:55,807 Dites à Bisset pour amener l'équipe là-bas maintenant. 1030 01:20:55,851 --> 01:20:57,330 Bisset est mort, mon pote. 1031 01:20:59,419 --> 01:21:01,769 - Quoi? - Grace l'a zappé. 1032 01:21:03,206 --> 01:21:06,818 Christ. Vous avez le contrôle ? 1033 01:21:08,951 --> 01:21:11,257 - Ouais. - Ensuite, lancez l'ER vous-même. 1034 01:21:11,301 --> 01:21:12,737 Cléments nous a ordonné d'attendre. 1035 01:21:12,780 --> 01:21:15,305 Quoi, et laissez Grace faire sauter le tunnel ? 1036 01:21:15,348 --> 01:21:17,437 Britgaz vient d'accepter de la payer. 1037 01:21:17,481 --> 01:21:19,309 Elle va déclencher l'appareil de toute façon. 1038 01:21:19,352 --> 01:21:21,485 Ce n'est pas une question d'argent. C'est une vengeance. 1039 01:21:21,528 --> 01:21:22,921 Ouais, je sais, et si j'étais à leur place, 1040 01:21:22,965 --> 01:21:24,749 Je penserais la même chose. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:26,664 Mais faire exploser une bombe dans le Tunnel sous la Manche, c'est suicidaire. 1042 01:21:26,707 --> 01:21:29,014 Elle opère comme si elle était déjà morte. 1043 01:21:29,058 --> 01:21:30,798 Ouais, eh bien, si elle fait sauter le tunnel, 1044 01:21:30,842 --> 01:21:33,062 elle ferait mieux d'espérer que Lewis lui a appris à nager. 1045 01:21:33,105 --> 01:21:37,501 C'est la vraie question, mon pote, comment compte-t-elle s'échapper ? 1046 01:21:40,330 --> 01:21:43,942 Écoute... Tom, mon pote, juste, euh... 1047 01:21:45,422 --> 01:21:47,076 trouver un moyen de sortir de là, ok ? 1048 01:21:47,119 --> 01:21:50,340 Parce que je vais être honnête, J'ai besoin de ton aide, mon pote. 1049 01:21:50,383 --> 01:21:53,560 Ouais. Sophie en a davantage besoin. 1050 01:21:53,604 --> 01:21:55,954 Écoute, je comprends que tu es amoureux et tout ça. 1051 01:21:55,998 --> 01:21:59,001 - Je fais. - Non. Je viens de le recevoir maintenant. 1052 01:21:59,044 --> 01:22:00,698 [le téléphone sonne] 1053 01:22:02,918 --> 01:22:05,137 Ouais, très bien, mon pote. 1054 01:22:13,711 --> 01:22:14,973 Allez-vous faire sauter le tunnel ? 1055 01:22:15,017 --> 01:22:16,627 Tu as l'air terriblement ingrat 1056 01:22:16,670 --> 01:22:18,542 pour quelqu'un qui vient d'être promu. 1057 01:22:18,585 --> 01:22:20,631 J'ai accepté de t'aider à t'échapper. 1058 01:22:20,674 --> 01:22:22,459 Mais en prenant un gazoduc en otage 1059 01:22:22,502 --> 01:22:23,677 n'a jamais fait partie du plan. 1060 01:22:23,721 --> 01:22:24,765 Declan, tu n'es qu'une petite partie 1061 01:22:24,809 --> 01:22:26,332 de cette opération. 1062 01:22:26,376 --> 01:22:27,943 En fait, non, Je suis un élément essentiel à la mission. 1063 01:22:27,986 --> 01:22:29,509 En supposant que tu veuilles sortir de là vivant. 1064 01:22:29,553 --> 01:22:31,207 Nous sommes déjà morts. 1065 01:22:31,250 --> 01:22:34,079 Et tu le seras aussi si nous ne tuons pas ce joueur. 1066 01:22:37,474 --> 01:22:39,955 C'est l'un des vôtres, n'est-ce pas ? 1067 01:22:39,998 --> 01:22:41,478 Je l'ai sous contrôle. 1068 01:22:41,521 --> 01:22:44,089 - Putain, tu fais ça. Où est-il ? - Je ne sais pas. 1069 01:22:44,133 --> 01:22:45,786 Tu dois être en contact avec lui. 1070 01:22:45,830 --> 01:22:47,571 Ouais, je le suis, mais je ne sais pas où il est. 1071 01:22:47,614 --> 01:22:50,226 Commençons par son nom. 1072 01:22:53,664 --> 01:22:54,926 Tom. 1073 01:23:01,454 --> 01:23:03,630 Écoute, je ne me suis pas inscrit pour cela. 1074 01:23:03,674 --> 01:23:05,632 Aucun de nous ne l’a fait. 1075 01:23:05,676 --> 01:23:07,373 Alors soit tu m'aides à tuer Tom 1076 01:23:07,417 --> 01:23:10,376 ou je dis à Cléments tu es le sarcastique. 1077 01:23:19,081 --> 01:23:21,213 La petite amie de Tom est dans le train. 1078 01:23:59,904 --> 01:24:01,471 [hurle] 1079 01:24:17,182 --> 01:24:19,010 [alerte texte] 1080 01:24:35,766 --> 01:24:37,289 [alerte texte] 1081 01:24:43,034 --> 01:24:44,644 Tom ! 1082 01:24:44,688 --> 01:24:45,950 [alerte texte] 1083 01:24:57,788 --> 01:24:59,746 - [alerte texte] - Tom ! 1084 01:24:59,790 --> 01:25:02,358 Sous le train. Comme avant. 1085 01:25:03,272 --> 01:25:05,578 Tom, c'est un piège ! 1086 01:25:40,309 --> 01:25:41,788 Lâchez-le. 1087 01:25:41,832 --> 01:25:43,094 [claques d'armes à feu] 1088 01:25:44,313 --> 01:25:45,618 [Tom] Sophie ! 1089 01:25:45,662 --> 01:25:46,880 [Sophie] Tom. 1090 01:25:48,186 --> 01:25:50,884 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 1091 01:25:50,928 --> 01:25:53,235 Elle ne l'aurait jamais fait laisser une victime derrière lui. 1092 01:25:54,453 --> 01:25:56,238 Comme c'est doux. Vous connaissez si bien Sophie. 1093 01:25:57,848 --> 01:26:00,111 La seule raison pour laquelle je suis ici c'est à cause d'elle. 1094 01:26:00,155 --> 01:26:01,417 Cela semble être la chose la plus simple 1095 01:26:01,460 --> 01:26:03,245 c'est s'offrir en échange. 1096 01:26:03,288 --> 01:26:05,769 Ensuite, nous devrons se faire confiance. 1097 01:26:09,425 --> 01:26:11,731 Laissez-la partir. 1098 01:26:11,775 --> 01:26:14,952 Une fois qu'elle sera partie, moi aussi. 1099 01:26:28,574 --> 01:26:30,794 Ce n'est pas dans notre nature. 1100 01:26:30,837 --> 01:26:33,840 Nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez. 1101 01:26:33,884 --> 01:26:36,452 je ne me souviens pas incendiant tous les villages. 1102 01:26:36,495 --> 01:26:38,410 Combien de personnes avez-vous tué ? 1103 01:26:39,890 --> 01:26:41,196 Combien? 1104 01:26:45,287 --> 01:26:47,724 - Je n'y pense pas. - Moi non plus. 1105 01:26:47,767 --> 01:26:51,554 N'y pense pas. N'en rêvez pas. 1106 01:26:51,597 --> 01:26:53,991 Alors il s'allume et il tue des gens. 1107 01:26:54,034 --> 01:26:56,602 Et puis il s'éteint et il vous emmène à Paris. 1108 01:26:56,646 --> 01:26:58,909 - Comme c'est romantique. - Je vais le faire. 1109 01:27:12,444 --> 01:27:15,795 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour en finir avec ça. 1110 01:27:24,848 --> 01:27:28,808 Que fais-tu, Tom ? Que fais-tu? 1111 01:27:34,597 --> 01:27:36,773 - [coup de feu] - Tom ! 1112 01:27:38,253 --> 01:27:40,255 Cours, Sophie, cours ! 1113 01:27:53,224 --> 01:27:56,314 [sifflement de gaz] 1114 01:28:06,498 --> 01:28:09,719 Merde. 1115 01:28:09,762 --> 01:28:11,851 [lecteur de nouvelles] Nous entendons rapports d'une explosion 1116 01:28:11,895 --> 01:28:15,072 à proximité d'un Eurostream le train a été détourné. 1117 01:28:15,115 --> 01:28:17,683 L'équipe antiterroriste SAS est sur les lieux, 1118 01:28:17,727 --> 01:28:19,250 et la situation est claire 1119 01:28:19,294 --> 01:28:21,470 est devenu extrêmement dangereux maintenant. 1120 01:28:21,513 --> 01:28:23,428 ABC et CNN transmettent également. 1121 01:28:23,472 --> 01:28:25,909 Eh bien, où diable est Clément ? 1122 01:28:26,736 --> 01:28:28,477 [carillons d'ordinateur] 1123 01:28:31,001 --> 01:28:32,219 [Opérateur SAS] Calme ! 1124 01:28:33,003 --> 01:28:34,178 Calmez-vous. 1125 01:28:34,221 --> 01:28:35,919 Répondez-y. 1126 01:28:39,357 --> 01:28:44,057 Ici le sergent Smith. Je suis le nouveau commandant au sol. 1127 01:28:44,101 --> 01:28:45,015 Quelle était cette explosion ? 1128 01:28:45,058 --> 01:28:46,973 C'était ton homme 1129 01:28:47,017 --> 01:28:50,325 essayer de sauver sa petite amie. 1130 01:28:50,368 --> 01:28:54,720 Essayez encore et je vais incendier tout le tunnel. 1131 01:28:56,940 --> 01:28:58,202 [s'éclaircit la gorge] 1132 01:29:02,293 --> 01:29:05,209 Votre argent est prêt à être transféré. 1133 01:29:05,252 --> 01:29:07,211 Britgaz vient de le confirmer. 1134 01:29:07,254 --> 01:29:08,908 J'aurai besoin d'une ligne extérieure 1135 01:29:08,952 --> 01:29:11,041 pour vérifier qu'il a atteint le compte. 1136 01:29:12,477 --> 01:29:14,174 Ouverture maintenant. 1137 01:29:16,133 --> 01:29:18,570 Eurocopter est ravitaillé et en attente. 1138 01:29:21,138 --> 01:29:22,357 Mettez fin à l'appel. 1139 01:29:34,630 --> 01:29:37,981 - C'est ça. C'est découplé ? - Ouais. Bien joué. 1140 01:29:38,024 --> 01:29:41,419 Les passagers sont regroupés et nous avons l'argent. 1141 01:29:41,463 --> 01:29:44,248 Câblez à chacun sa part, dont Declan. 1142 01:29:49,471 --> 01:29:51,647 Je visais les tissus mous. 1143 01:29:52,604 --> 01:29:54,389 Et le joueur ? 1144 01:29:54,432 --> 01:29:57,392 Ça prendra trop de temps à mettre éteignez le feu et confirmez-le. 1145 01:29:57,435 --> 01:30:00,177 Nous devrions supposer il est toujours dans l'espace de combat. 1146 01:30:00,220 --> 01:30:01,787 Allez. 1147 01:30:11,536 --> 01:30:14,452 Bien, Olivia, installe-toi notre point de contrôle là-bas. 1148 01:30:14,496 --> 01:30:16,541 Ouais, patron, j'y participe. 1149 01:30:16,585 --> 01:30:17,847 J'ai trois postes de tireur d'élite 1150 01:30:17,890 --> 01:30:19,283 et celui de mon équipe j'en cherche un de plus. 1151 01:30:19,326 --> 01:30:21,111 - Droite. - Hé. 1152 01:30:21,154 --> 01:30:23,287 Tu sais, je peux tous les laisser tomber avant d'arriver à l'hélicoptère. 1153 01:30:23,330 --> 01:30:25,028 Donnez-moi juste le mot. 1154 01:30:25,071 --> 01:30:27,291 Tom aura sa journée. 1155 01:30:29,380 --> 01:30:31,556 Décembre. Ça va ? 1156 01:30:31,600 --> 01:30:34,951 - Ouais, je vais bien. Cours. -Paddy. 1157 01:30:51,837 --> 01:30:53,709 J'aime ton sweat à capuche. 1158 01:30:55,014 --> 01:30:56,886 Enlève-le. 1159 01:30:58,235 --> 01:30:59,454 Maintenant. 1160 01:31:15,600 --> 01:31:16,993 [Sophie] Au secours ! 1161 01:31:17,994 --> 01:31:20,692 - [sanglots] - Chut ! 1162 01:31:31,442 --> 01:31:33,705 Montez. 1163 01:31:44,281 --> 01:31:46,326 Tous les indicatifs d'appel, ici Alpha. 1164 01:31:46,370 --> 01:31:49,373 Le train est à deux minutes. Appelez l'hélicoptère. 1165 01:31:49,416 --> 01:31:54,291 Papa 1-4, ici Alpha. Tout est clair. Appelez maintenant. 1166 01:31:54,334 --> 01:31:57,947 [pilote] Papa 1-4. Bien reçu. En approche. 1167 01:32:16,226 --> 01:32:17,967 Mets ce putain de masque. 1168 01:32:18,576 --> 01:32:19,751 Se déplacer! 1169 01:32:36,246 --> 01:32:37,290 Gaz. 1170 01:32:37,334 --> 01:32:39,031 [Olly] Entrez. 1171 01:32:40,511 --> 01:32:42,774 [bip] 1172 01:32:42,818 --> 01:32:45,081 Réglage de l'anti-sabotage se déclenche maintenant. 1173 01:32:58,442 --> 01:33:00,444 [Olly] Attends. 1174 01:33:00,487 --> 01:33:01,532 D'ACCORD. 1175 01:33:01,576 --> 01:33:02,968 [grognements] 1176 01:33:12,761 --> 01:33:14,545 Allez, entre. 1177 01:33:16,025 --> 01:33:17,330 Entrez. 1178 01:33:17,374 --> 01:33:19,985 Olly, prends l'autre traîneau. 1179 01:33:22,074 --> 01:33:23,641 Sophie ! 1180 01:33:24,337 --> 01:33:25,991 Aller. 1181 01:33:27,689 --> 01:33:29,952 Je vais m'occuper de lui. 1182 01:33:31,823 --> 01:33:33,608 Papa serait fier. 1183 01:33:48,623 --> 01:33:50,929 [l'alarme retentit] 1184 01:34:27,400 --> 01:34:29,489 [halètement] 1185 01:34:41,284 --> 01:34:45,070 [Declan] Tous les indicatifs d'appel, Alpha a Eurostream. 1186 01:34:45,114 --> 01:34:48,160 C'est le cockpit sans pilote. En pilote automatique. 1187 01:34:48,204 --> 01:34:50,859 Ralentissement. Ralentissement. 1188 01:34:52,469 --> 01:34:53,644 Ralentissement. 1189 01:34:55,254 --> 01:34:57,517 Arrêt. C'est Eurostream statique. 1190 01:35:02,653 --> 01:35:06,309 Si tu as la Grâce, prendre le coup. 1191 01:35:09,834 --> 01:35:12,271 Je pensais qu'elle avait un passage sûr. 1192 01:35:12,315 --> 01:35:13,577 Changement de plan. 1193 01:35:13,620 --> 01:35:16,885 Si vous pouvez la cibler, prendre le coup. 1194 01:35:19,583 --> 01:35:22,412 C'est Alpha. 1195 01:35:22,455 --> 01:35:24,501 Tous les Sierra sont prêts. 1196 01:35:24,544 --> 01:35:26,546 Nous allons laisser tomber les Swans. 1197 01:35:30,376 --> 01:35:33,162 Attendre. Attendre. Cygnes possibles dans l'entraîneur 19. 1198 01:35:33,205 --> 01:35:36,600 [tireur d'élite] Sierra 5. Cygnes, entraîneur 19. Confirmé. 1199 01:35:36,643 --> 01:35:38,776 [Cygne noir] Rappelez-vous ce que nous avons convenu. 1200 01:35:38,820 --> 01:35:44,782 Fais ce que je dis quand je dis et nous pouvons tous rentrer à la maison. 1201 01:35:44,826 --> 01:35:46,001 [le téléphone bipe] 1202 01:35:48,090 --> 01:35:50,962 Maintenant, relevez vos capuches. 1203 01:36:04,976 --> 01:36:07,065 [Declan] Tous les indicatifs d'appel, c'est Alpha. 1204 01:36:07,109 --> 01:36:09,372 Ce sont les otages sortie de l'Eurostream. 1205 01:36:09,415 --> 01:36:12,201 Indicatifs d'appel Sierra, nous avons besoin d'avoir des yeux sur Grace. 1206 01:36:12,244 --> 01:36:14,464 Les yeux sur Grace. 1207 01:36:19,121 --> 01:36:21,776 Tous les indicatifs d'appel, Grace est-elle voyante ? 1208 01:36:28,565 --> 01:36:32,743 Indicatifs d'appel de Sierra, je le répète, est-ce que quelqu'un a des yeux sur Grace ? 1209 01:36:32,787 --> 01:36:35,224 [tireur d'élite] Sierra 5. Grace invisible. 1210 01:36:35,267 --> 01:36:38,401 Possible Cygne. Bleu sur noir. 1211 01:36:40,969 --> 01:36:44,189 [sniper 2] Possible Cygne. Gris sur noir. 1212 01:36:44,233 --> 01:36:48,106 [tireur d'élite 3] Sierra 3. Possible Cygne. Rouge sur noir. 1213 01:36:50,587 --> 01:36:53,808 [tireur d'élite 4] Sierra 1. Cygne femelle. Blanc sur vert. 1214 01:36:55,505 --> 01:36:57,855 Les cygnes sont confirmés, monsieur. 1215 01:36:57,899 --> 01:37:00,249 - Et Grace ? - Non-voyant. 1216 01:37:03,078 --> 01:37:05,254 Tous les indicatifs d'appel, j'ai le contrôle. 1217 01:37:06,864 --> 01:37:11,303 Attendre. Attendre. Attendre. 1218 01:37:11,913 --> 01:37:14,437 Aller. 1219 01:37:14,480 --> 01:37:16,265 [Olivia] Tous les indicatifs d'appel, c'est Alpha. 1220 01:37:16,308 --> 01:37:19,007 Toutes les cibles baissées. Toutes les cibles baissées. 1221 01:37:43,683 --> 01:37:46,686 [Déclan] Rouge 1-6. Avez-vous des yeux sur Grace ? 1222 01:37:46,730 --> 01:37:50,734 [pilote] Rouge 1-6, Grace inaperçue. Je vérifie toujours. Dehors. 1223 01:37:50,777 --> 01:37:53,693 Déplacez-le de cette façon. Déplacez-le de cette façon. 1224 01:38:03,616 --> 01:38:05,183 [grognements] 1225 01:38:06,881 --> 01:38:08,186 [Sophie] Tom ! 1226 01:38:08,708 --> 01:38:10,275 Sophie ! 1227 01:38:11,407 --> 01:38:12,930 Tu sais que je le ferai. 1228 01:38:12,974 --> 01:38:15,585 Tu as ton argent et un passage en toute sécurité. 1229 01:38:15,628 --> 01:38:17,630 Laissez-la partir. 1230 01:38:20,982 --> 01:38:23,027 Il nous reste encore beaucoup à faire. 1231 01:38:28,293 --> 01:38:31,644 [Déclan] Alpha. L'appareil a explosé. 1232 01:38:31,688 --> 01:38:36,084 Tous les indicatifs d'appel, je le répète, l'appareil a explosé. 1233 01:38:36,127 --> 01:38:38,434 Dégagez la zone maintenant. 1234 01:38:43,395 --> 01:38:46,485 Rouge 1-6, est-ce que tu as des yeux sur Grace ? 1235 01:38:46,529 --> 01:38:49,053 [pilote] Rouge 1-6. Grace invisible. 1236 01:38:49,097 --> 01:38:51,186 Je le répète, Grace est aveugle. 1237 01:38:51,229 --> 01:38:55,451 On dirait Grace a fait un coureur. Encore. 1238 01:38:55,494 --> 01:38:57,496 Espèce de putain de sarcastique. 1239 01:39:05,069 --> 01:39:06,941 Merde! 1240 01:39:17,473 --> 01:39:19,170 [homme] Ici Alpha. 1241 01:39:19,214 --> 01:39:21,781 Deuxième détonation explosive à l'intérieur du tunnel. 1242 01:39:21,825 --> 01:39:26,438 Force dix. Contact avec le point de contrôle UK SF terminé. 1243 01:39:32,662 --> 01:39:34,011 [toux] 1244 01:39:34,055 --> 01:39:35,970 [grognement] 1245 01:39:38,233 --> 01:39:40,626 Me tuer n'arrêtera pas Tom. 1246 01:39:41,976 --> 01:39:43,716 Peut-être que ce sera le cas. 1247 01:39:43,760 --> 01:39:45,805 [hurle] 1248 01:39:52,464 --> 01:39:54,249 Sophie. 1249 01:39:54,292 --> 01:39:57,165 Ne t'inquiète pas. Cela arrêtera le saignement. 1250 01:39:58,514 --> 01:39:59,732 Tirer. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:04,041 Tom, laisse-la tomber. 1252 01:40:06,870 --> 01:40:09,046 - Quoi? - Tom... 1253 01:40:11,092 --> 01:40:12,876 Je comprends. 1254 01:40:16,140 --> 01:40:17,881 Lâchez-la. 1255 01:40:20,623 --> 01:40:21,885 Aller. 1256 01:40:48,172 --> 01:40:49,434 [Declan gémit] 1257 01:40:49,478 --> 01:40:50,696 Merde. 1258 01:40:59,314 --> 01:41:03,144 Toi. Vous avez une décision à prendre. 1259 01:41:05,929 --> 01:41:09,324 Choisissez judicieusement et je t'aiderai à régler ça. 1260 01:41:09,367 --> 01:41:11,195 [rires] 1261 01:41:14,198 --> 01:41:18,811 Mon pote, j'ai vu le chemin tu arranges les choses. 1262 01:41:18,855 --> 01:41:20,683 Tu t'en fous à propos de n'importe qui, 1263 01:41:20,726 --> 01:41:23,251 encore moins un putain de sarcastique. 1264 01:41:23,294 --> 01:41:26,645 Je m'en fous assez pour te trouver. 1265 01:41:26,689 --> 01:41:28,778 Et putain, je te tue. 1266 01:41:28,821 --> 01:41:34,697 Ouais, eh bien, quand le monde trouvera ce que tu as fait, 1267 01:41:34,740 --> 01:41:38,004 ils s'en prendront à toi, pas moi. 1268 01:41:40,790 --> 01:41:42,487 Espèce de connard. 1269 01:41:43,706 --> 01:41:45,273 [gémissements] 1270 01:41:52,193 --> 01:41:54,412 [lecteur de nouvelles] Donc nous sommes juste en entendant que Grace Lewis 1271 01:41:54,456 --> 01:41:55,979 a revendiqué la responsabilité 1272 01:41:56,022 --> 01:41:59,156 pour détournement le train Eurostream 1273 01:41:59,200 --> 01:42:01,637 et l'explosion associée dans le tunnel sous la Manche. 1274 01:42:01,680 --> 01:42:04,030 Elle a téléchargé une déclaration en ligne 1275 01:42:04,074 --> 01:42:05,989 en utilisant divers canaux de médias sociaux. 1276 01:42:06,032 --> 01:42:07,686 Écoutons. 1277 01:42:07,730 --> 01:42:09,775 Au moment où tu regardes ça, Je serai mort. 1278 01:42:09,819 --> 01:42:11,734 Et je suis ici pour vous dire pourquoi. 1279 01:42:11,777 --> 01:42:14,606 Mon père m'a appris tout à propos de ça. 1280 01:42:14,650 --> 01:42:17,435 Celui-ci transporte du gaz dans les foyers à travers le Royaume-Uni. 1281 01:42:17,479 --> 01:42:18,871 Les gens se plaignent toujours 1282 01:42:18,915 --> 01:42:20,830 sur le coût des chaufferies, 1283 01:42:20,873 --> 01:42:23,398 chauffer de l'eau, chauffer des pizzas, pour leurs gros enfants 1284 01:42:23,441 --> 01:42:27,880 alors qu'ils sont assis sur leurs gros culs hypnotisés par la télé-réalité. 1285 01:42:27,924 --> 01:42:33,321 Ils ne connaissent pas le coût réel. Aucun de vous ne le fait. Jusqu'à maintenant. 1286 01:42:33,364 --> 01:42:36,585 Tu as dit de nettoyer le village, et nous l'avons fait. 1287 01:42:36,628 --> 01:42:39,065 Eh bien, tu as merdé. Vous avez laissé des témoins. 1288 01:42:39,109 --> 01:42:42,243 Ils étaient censés pour répandre la peur. 1289 01:42:42,286 --> 01:42:44,506 Ils répandent bien la peur. 1290 01:42:44,549 --> 01:42:45,985 [Grace] Est-ce que ça a marché ? 1291 01:42:46,029 --> 01:42:47,639 Est-ce qu'un autre village jamais refuser 1292 01:42:47,683 --> 01:42:50,033 pour te vendre leur terrain après ça ? 1293 01:42:50,076 --> 01:42:51,252 Réponds-moi. 1294 01:42:51,295 --> 01:42:53,558 Non, le pipeline est passé. 1295 01:42:53,602 --> 01:42:56,344 Opérations de faible intensité. C'est une sale affaire. 1296 01:42:56,387 --> 01:42:58,868 Mais c'est putain d'efficace. 1297 01:42:58,911 --> 01:43:01,566 Vos amis a écrit le manuel pour cela. 1298 01:43:01,610 --> 01:43:04,308 [Clements] Eh bien, peut-être que vous J'aurais dû lire le chapitre 10. 1299 01:43:04,352 --> 01:43:06,484 "Tuez des enfants avec des téléphones portables." 1300 01:43:06,528 --> 01:43:09,313 [Grace] Ou le premier ministre 1301 01:43:09,357 --> 01:43:12,447 je pourrais juste admettre qu'il nous a embauché. 1302 01:43:12,490 --> 01:43:15,537 [Clément] Clairement il ne fera pas ça. 1303 01:43:15,580 --> 01:43:19,802 [Grace] Eh bien, alors clairement nous devons être payés. 1304 01:43:19,845 --> 01:43:23,980 [Clements] Le paiement peut être arrangé. Britgaz a... 1305 01:43:24,023 --> 01:43:25,634 [Grace] Un pipeline dans le tunnel sous la Manche. 1306 01:43:25,677 --> 01:43:29,464 Pas beaucoup de monde je sais à ce sujet. 1307 01:43:29,507 --> 01:43:33,772 Si vous ne nous payez pas, et garantir un passage en toute sécurité, 1308 01:43:33,816 --> 01:43:38,342 Je vais détruire ce tunnel et... tout le monde dedans. 1309 01:43:39,952 --> 01:43:41,998 [lecteur de nouvelles] Eh bien, Grace Lewis a fait 1310 01:43:42,041 --> 01:43:44,522 des allégations extraordinaires contre le gouvernement britannique. 1311 01:43:44,566 --> 01:43:46,089 Si ceux-ci sont prouvés, 1312 01:43:46,132 --> 01:43:47,743 les conséquences pour le premier ministre 1313 01:43:47,786 --> 01:43:50,311 et le Royaume-Uni sera énorme. 1314 01:43:52,095 --> 01:43:54,706 Bonne chance pour le deuxième mandat. 1315 01:46:38,043 --> 01:46:39,480 [toux] 1316 01:46:49,533 --> 01:46:50,926 Bien joué. 1317 01:46:52,928 --> 01:46:54,930 Ce n'est pas un jeu. 1318 01:46:54,973 --> 01:46:56,932 Oui, c'est vrai, et vous l'appréciez. 1319 01:46:56,975 --> 01:46:58,629 Je l'ai toujours fait. 1320 01:47:01,937 --> 01:47:03,417 Si tu devais me laisser tomber en ce moment, 1321 01:47:03,460 --> 01:47:05,375 y réfléchirais-tu à deux fois ? 1322 01:47:11,947 --> 01:47:12,991 Non. 1323 01:47:13,035 --> 01:47:15,559 Je suis pareil. 1324 01:47:26,396 --> 01:47:28,485 C'est un cadeau. 1325 01:47:28,529 --> 01:47:30,748 Un cadeau que nous partageons tous les deux. 1326 01:47:33,708 --> 01:47:36,058 Un cadeau ? 1327 01:47:36,101 --> 01:47:38,800 Je pense que la plupart des gens je ne le verrais pas de cette façon. 1328 01:47:38,843 --> 01:47:41,977 La plupart des gens sont faibles et rempli de doute. 1329 01:47:42,891 --> 01:47:44,501 Peut être. 1330 01:47:45,502 --> 01:47:47,199 Mais ils sont quand même... 1331 01:47:48,766 --> 01:47:50,986 Ils méritent quand même... 1332 01:47:52,422 --> 01:47:54,076 [rires] 1333 01:47:54,946 --> 01:47:56,600 L'amour ? 1334 01:47:56,644 --> 01:47:58,559 Je n'ai jamais aimé personne dans toute ma vie, 1335 01:47:58,602 --> 01:47:59,864 et toi non plus. 1336 01:48:01,953 --> 01:48:03,520 Ce n'est pas vrai. 1337 01:48:04,869 --> 01:48:06,305 Pas plus. 1338 01:48:06,349 --> 01:48:12,224 Tom, Sophie finira par te quitter. 1339 01:48:12,268 --> 01:48:14,966 Parce qu'elle ne comprendra jamais qui tu es vraiment. 1340 01:48:15,010 --> 01:48:17,273 Elle comprend maintenant. 1341 01:48:19,754 --> 01:48:21,407 Vous... 1342 01:48:23,105 --> 01:48:26,021 sont rares et spéciaux. 1343 01:48:27,675 --> 01:48:30,460 Laisse-moi t'aider à embrasser qui tu es vraiment. 1344 01:48:31,940 --> 01:48:34,246 Un vrai Cygne Noir. 1345 01:48:40,775 --> 01:48:42,428 Tu as raison. 1346 01:48:44,474 --> 01:48:46,084 Je suis. 1347 01:50:12,388 --> 01:50:14,172 Tu vas bien? 1348 01:50:24,922 --> 01:50:27,533 Si jamais tu veux parlez-en ici... 1349 01:50:31,450 --> 01:50:36,673 En fait, il y a quelque chose Je voulais te demander. 1350 01:50:53,908 --> 01:50:56,171 Est-ce pour ça que tu voulais aller à Paris ? 1351 01:50:57,172 --> 01:50:58,652 Veux-tu m'épouser ? 1352 01:51:12,317 --> 01:51:14,972 Si je pensais Je pourrais te rendre heureux, je le ferais. 1353 01:51:17,627 --> 01:51:19,281 Mais Tom... 1354 01:51:20,369 --> 01:51:22,545 tu n'es pas censé être marié. 1355 01:51:23,677 --> 01:51:25,940 Je le sais maintenant, et toi aussi. 1356 01:51:34,513 --> 01:51:36,777 - Je pensais que tu avais compris. - Je fais. 1357 01:51:57,536 --> 01:51:58,799 Sophie.... 1358 01:52:03,629 --> 01:52:05,327 Oh, mon... 1359 01:52:07,155 --> 01:52:08,809 Êtes-vous...? 1360 01:52:10,941 --> 01:52:13,117 C'est une nouvelle pour moi aussi. 1361 01:52:22,648 --> 01:52:26,740 Je t'aime. S'il te plaît, épouse-moi. 1362 01:52:32,876 --> 01:52:34,878 [lecteur de news] Une notice rouge a été publié aujourd'hui 1363 01:52:34,922 --> 01:52:36,924 pour l'ancien commandant SAS Declan Smith, 1364 01:52:36,967 --> 01:52:38,795 qui est recherché en relation avec le bombardement 1365 01:52:38,839 --> 01:52:40,666 du tunnel sous la Manche. 1366 01:52:40,710 --> 01:52:42,581 Au moment de l'attaque, Smith était un membre senior 1367 01:52:42,625 --> 01:52:44,105 de l'unité antiterroriste 1368 01:52:44,148 --> 01:52:46,237 chargé de résoudre la crise. 1369 01:52:46,281 --> 01:52:48,718 Il est maintenant accusé d'avoir aidé et encouragé Grace Lewis, 1370 01:52:48,762 --> 01:52:50,589 l'auteur principal. 1371 01:52:50,633 --> 01:52:52,461 [lecteur de nouvelles 2] Declan Smith est le sujet 1372 01:52:52,504 --> 01:52:55,029 d'une chasse à l'homme internationale pour le retrouver. 1373 01:52:55,072 --> 01:52:57,814 Des sources de sécurité suggèrent qu'il est le seul destinataire survivant 1374 01:52:57,858 --> 01:53:00,643 de la rançon aurait été payé par Britgaz 1375 01:53:00,686 --> 01:53:03,341 dans une tentative ratée pour empêcher les bombardements. 1376 01:53:03,385 --> 01:53:05,604 L'argent, semble-t-il un demi-milliard de dollars, 1377 01:53:05,648 --> 01:53:07,563 manque également. 1378 01:53:07,606 --> 01:53:10,174 Un porte-parole des victimes s'est montré cinglant à l'égard de Smith, 1379 01:53:10,218 --> 01:53:12,611 nous disant qu'ils croient qu'il est assis sur une plage quelque part, 1380 01:53:12,655 --> 01:53:14,178 dépenser l'argent de la rançon. 1381 01:53:14,222 --> 01:53:15,876 [lecteur de nouvelles] Cependant, les groupes d'opposition 1382 01:53:15,919 --> 01:53:17,834 je l'ai traité de héros pour ce qu'ils disent 1383 01:53:17,878 --> 01:53:20,358 est sa bataille contre corruption institutionnelle. 1384 01:53:20,402 --> 01:53:22,839 Ils ont répété cette affirmation, réalisé pour la première fois par Grace Lewis, 1385 01:53:22,883 --> 01:53:24,841 que c'était le gouvernement britannique 1386 01:53:24,885 --> 01:53:27,148 qui a ordonné un massacre en République de Géorgie 1387 01:53:27,191 --> 01:53:29,498 pour ouvrir la voie pour un gazoduc. 1388 01:53:29,541 --> 01:53:32,066 [lecteur 2] Britgaz, l'une des plus grandes sociétés du Royaume-Uni, 1389 01:53:32,109 --> 01:53:33,807 a nié ces allégations 1390 01:53:33,850 --> 01:53:36,810 et a exprimé sa sympathie pour toutes les victimes. 1391 01:53:36,853 --> 01:53:38,594 Son président, Monsieur Charles Whiteside, 1392 01:53:38,637 --> 01:53:40,988 avait refusé de faire tout autre commentaire jusqu'à aujourd'hui, 1393 01:53:41,031 --> 01:53:45,253 lorsqu'il a téléphoné à notre studio pour cette interview exclusive. 1394 01:53:45,296 --> 01:53:46,645 Monsieur Charles, quelle est ta réponse 1395 01:53:46,689 --> 01:53:48,169 à la vidéo de Grace Lewis, 1396 01:53:48,212 --> 01:53:49,910 ce qui implique Britgaz était disposé 1397 01:53:49,953 --> 01:53:51,999 payer les coupables pour leur silence ? 1398 01:53:52,042 --> 01:53:53,870 [Sir Charles] Clairement la vidéo a été construite 1399 01:53:53,914 --> 01:53:56,220 par cette Grace Lewis dans une tentative pathétique 1400 01:53:56,264 --> 01:53:58,657 détourner l'attention de ses crimes. 1401 01:53:58,701 --> 01:54:00,572 [lecteur de nouvelles 2] Vous seriez donc en faveur d'une enquête complète 1402 01:54:00,616 --> 01:54:02,618 dans l'attaque et ces affirmations ? 1403 01:54:02,661 --> 01:54:05,055 [Sir Charles] Oui, car cela révélerait la vérité qui dérange : 1404 01:54:05,099 --> 01:54:07,449 nos propres services de sécurité ont été trahis, 1405 01:54:07,492 --> 01:54:09,843 et cela a conduit à un tragique perte de vies et de biens. 1406 01:54:09,886 --> 01:54:11,453 [lecteur de nouvelles 2] Faites-vous référence 1407 01:54:11,496 --> 01:54:13,411 à l'ancien commandant du SAS Declan Smith? 1408 01:54:13,455 --> 01:54:15,761 [Sir Charles] Je suis conscient que une notice rouge a été émise 1409 01:54:15,805 --> 01:54:17,328 pour un homme de ce nom, 1410 01:54:17,372 --> 01:54:19,548 et j'attends avec impatience à voir justice rendue. 1411 01:54:19,591 --> 01:54:21,637 [lecteur de nouvelles 2] Victimes de l'attaque d'Eurostream 1412 01:54:21,680 --> 01:54:23,987 ont émis l'hypothèse que Declan Smith prend le soleil 1413 01:54:24,031 --> 01:54:27,556 sur un yacht ou une villa privée quelque part, en utilisant votre argent. 1414 01:54:27,599 --> 01:54:28,905 [Sir Charles] Nous avons exprimé 1415 01:54:28,949 --> 01:54:30,776 nos sincères condoléances aux victimes 1416 01:54:30,820 --> 01:54:34,563 mais il faut le dire très clairement aucune rançon n'a été payée. 1417 01:54:34,606 --> 01:54:36,957 [lecteur de nouvelles 2] Les retombées de les bombardements se sont intensifiés 1418 01:54:37,000 --> 01:54:40,090 alors que des scènes sensationnelles se sont déroulées à la Chambre des communes aujourd'hui 1419 01:54:40,134 --> 01:54:42,440 pendant le mandat du Premier ministre Questions. 1420 01:54:42,484 --> 01:54:43,920 On a demandé à Atwood si l'attentat à la bombe 1421 01:54:43,964 --> 01:54:45,704 qui a fait tomber le tunnel sous la Manche 1422 01:54:45,748 --> 01:54:47,184 ferait tomber son gouvernement. 1423 01:54:47,228 --> 01:54:48,882 Écoutons. 1424 01:54:48,925 --> 01:54:50,187 [haut-parleur] Commandez ! Commande! 1425 01:54:50,231 --> 01:54:52,668 [frappe le marteau] J'aurai commande ! 1426 01:54:52,711 --> 01:54:54,235 [homme politique] Vous êtes une honte ! 1427 01:54:54,278 --> 01:54:55,801 [haut-parleur] Le Premier ministre, 1428 01:54:55,845 --> 01:54:57,673 comme chaque membre qui a la parole, 1429 01:54:57,716 --> 01:54:59,066 a le droit d’être entendu. 1430 01:54:59,109 --> 01:55:00,328 [homme politique] Laissez-le parler ! 1431 01:55:00,371 --> 01:55:01,590 [haut-parleur] Le Premier ministre. 1432 01:55:01,633 --> 01:55:02,983 [homme politique 2] Démissionnez ! 1433 01:55:03,026 --> 01:55:04,462 [Atwood] Merci, Monsieur le Président. 1434 01:55:04,506 --> 01:55:07,465 Et oui, je dois l'avouer 1435 01:55:07,509 --> 01:55:09,206 pour achever la déception 1436 01:55:09,250 --> 01:55:11,948 que mon très honorable ami a utilisé les logements familiaux 1437 01:55:11,992 --> 01:55:16,474 de répandre de fausses rumeurs et des mensonges sur ces événements tragiques. 1438 01:55:16,518 --> 01:55:20,304 C'est très clair le vrai traître, le vrai traître, 1439 01:55:20,348 --> 01:55:24,482 est un ancien commandant du SAS Declan Smith. 1440 01:55:24,526 --> 01:55:26,571 [homme politique] Le Premier ministre... 1441 01:55:26,615 --> 01:55:28,747 - [homme politique 3] Oh, asseyez-vous ! - Non, je ne céderai pas. 1442 01:55:28,791 --> 01:55:30,836 - [homme politique 4] Asseyez-vous ! - [haut-parleur] Commandez ! 1443 01:55:30,880 --> 01:55:33,404 [homme politique] Le premier le ministre prend ses responsabilités 1444 01:55:33,448 --> 01:55:36,712 pour cette faille de sécurité et démissionner ? 1445 01:55:36,755 --> 01:55:39,062 [Atwood rit] Ma droite Honorable ami, je le suis. 1446 01:55:39,106 --> 01:55:40,890 J'en prends la responsabilité. 1447 01:55:40,934 --> 01:55:42,805 je prends responsabilité totale 1448 01:55:42,848 --> 01:55:44,720 pour avoir retrouvé Declan Smith 1449 01:55:44,763 --> 01:55:46,026 et lui demander des comptes 1450 01:55:46,069 --> 01:55:48,506 devant un tribunal britannique. 1451 01:55:53,947 --> 01:55:57,254 [Sophie] Moi, Dr Sophie Hart, 1452 01:55:57,298 --> 01:56:01,432 prends-toi, Thomas William Buckingham III, 1453 01:56:01,476 --> 01:56:04,305 être mon mari légitimement marié, 1454 01:56:04,348 --> 01:56:07,351 avoir et tenir à partir de ce jour, 1455 01:56:08,265 --> 01:56:10,311 pour le meilleur, pour le pire, 1456 01:56:10,354 --> 01:56:12,922 en guerre et en paix, 1457 01:56:12,966 --> 01:56:18,928 sachant qu'à la guerre, tu es fou le cerveau a toujours raison. 1458 01:56:18,972 --> 01:56:22,801 Et je ne me demanderai jamais quoi tu te lèves à nouveau aux toilettes. 1459 01:56:22,845 --> 01:56:25,021 Croyez-moi, tu ne veux pas savoir. 1460 01:56:29,547 --> 01:56:34,291 Moi, Thomas William Buckingham III, 1461 01:56:34,335 --> 01:56:37,077 prenez-vous, Dr Sophie Hart, 1462 01:56:37,120 --> 01:56:38,774 être ma femme légitimement mariée, 1463 01:56:38,817 --> 01:56:42,430 avoir et tenir à partir de ce jour, 1464 01:56:42,473 --> 01:56:43,779 pour le meilleur, pour le pire, 1465 01:56:43,822 --> 01:56:46,564 en guerre et en paix, 1466 01:56:46,608 --> 01:56:52,005 sachant qu'en paix ton le pronostic sera toujours bon. 1467 01:56:52,048 --> 01:56:53,658 Et je ne gelerai jamais encore ton chat mort. 1468 01:56:53,702 --> 01:56:56,009 Une très sage décision, monsieur. 1469 01:57:08,282 --> 01:57:11,198 Par le pouvoir qui m'est conféré par le maire local, 1470 01:57:11,241 --> 01:57:15,550 que vous avez généreusement soutenu dans sa campagne de réélection, 1471 01:57:15,593 --> 01:57:18,857 Je te prononce maintenant mari et femme. 1472 01:57:19,728 --> 01:57:21,643 Vous pouvez embrasser la mariée. 1473 01:57:24,776 --> 01:57:26,169 [le téléphone sonne] 1474 01:57:27,170 --> 01:57:29,738 Oh, putain. 1475 01:57:29,781 --> 01:57:32,088 Cela lui a pris assez de temps. 1476 01:57:32,132 --> 01:57:34,090 Allez-y, alors. 1477 01:57:36,136 --> 01:57:37,659 Oui, patron ? 1478 01:57:37,702 --> 01:57:40,183 [Clements] Tu es déjà marié ou quoi ? 1479 01:57:40,227 --> 01:57:44,144 - Juste. - Tout finira dans les larmes. 1480 01:57:44,187 --> 01:57:46,059 Je donnerai ton amour à la madame. 1481 01:57:46,102 --> 01:57:49,192 Hé, j'ai un cadeau de mariage pour toi. 1482 01:57:51,281 --> 01:57:52,630 Vous avez trouvé l'argent. 1483 01:57:52,674 --> 01:57:54,850 Juste où tu pensais que ce serait le cas. 1484 01:57:55,677 --> 01:57:56,852 Et Declan ? 1485 01:57:56,895 --> 01:57:59,159 Cette conne est assise dessus. 1486 01:58:00,377 --> 01:58:01,726 Très bien, reste là. 1487 01:58:04,555 --> 01:58:07,341 Je veux prendre un chèque de pluie en lune de miel ? 1488 01:58:07,384 --> 01:58:09,865 Ouais. 1489 01:58:09,908 --> 01:58:12,041 Lâchez-le. 1490 01:58:12,085 --> 01:58:13,434 Vous êtes sûr? 1491 01:58:13,477 --> 01:58:16,524 Je n'ai jamais aimé ce petit connard. 1492 01:58:21,616 --> 01:58:23,270 Lâchez-le. 1493 01:58:30,407 --> 01:58:32,192 [Sophie rit] 1494 01:58:39,155 --> 01:58:42,680 [Tom] Tous les indicatifs d'appel, ici Alpha. J'ai le contrôle. 1495 01:58:42,724 --> 01:58:45,944 Attendre. Attendre. Aller.