1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Vart är du på väg så sent?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Jag glömde något på huvudkontoret,
så jag går tillbaka för att hämta det.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Vi ses senare!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, kan du göra mig en tjänst?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Vad är det, herr Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Jag vill skicka ett brev, men...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...om det skickas från interneringszonen,
de kommer att kontrollera det.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Det stämmer.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
De kanske får reda på att jag inte är riktigt sjuk,
så kan du skicka det utifrån?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Visst. Är det till din familj?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Ja. Jag vill berätta för dem att jag är här
och mår bra.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"Från en hand till en annan"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hej, varför allt uppståndelse?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Hela familjen Tybur har kommit på besök!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Ursäkta mig?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Det är Tyburernas personliga vakt.
De är inte en del av vår militär.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Kom in.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Ledsen att jag faller in hos dig.
Jag är Willy, chefen för familjen Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Befälhavare för Warrior-enheten, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Det är en ära att träffa dig, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Trevligt att träffa dig, befälhavare Magath.
Tillåt mig att presentera dig för familjen.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Efter att ha skött Warrior-enheten
från början,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
kan du berätta vem av oss
är War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Nej, jag har ingen aning.
Man kan undra om det ens finns här överhuvudtaget.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Du är väldigt klok, precis som jag har hört.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Men det är här.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
War Hammer Titan är bland oss.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Jag kom hit för att se statyn av Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
För ett århundrade sedan, bara en människa
dödade hela jordens djävul

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
och blev den berömda Marleyan
hjälte som räddade världen--Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Hur underbart. Så modig och
vacker, utan en repa.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Sannerligen, Marleys ande.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Anden, verkligen.
För inombords är det tomt inuti.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Du är en hård kritiker, befälhavare.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Jag hör att du jobbar på att återställa
Marleyansk värnplikt?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Krig, för Marleyans,
finns enbart i deras tidningar.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
De nöjer sig med att bara läsa
om att våra länder expanderar.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Om våra tämda djävlar eller erövrade arméer
äter kulorna, desto bättre.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Man hoppas låta Marleyans höra
ljudet av kulor som susar för deras öron

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
kommer att räcka för att stoppa vår
självdestruktiv marsch mot krig.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Om någon kontrollerade Marley
från skuggorna skulle jag säga till dem:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Det är redan för sent.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Du håller verkligen inte tillbaka,
Befälhavare. Vad kan jag säga?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Som du noterade är denna nation
kontrolleras av Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Men den här krigshetsens väg
var en som Marley valde på egen hand.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Vi gav Marley både frihet
och kraft i hopp om försoning.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Men till slut, Eldia och Marley
kastades in i mörkret.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Tyburerna är ansvariga för det.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Jag tänker avslöja sanningen för världen
på den kommande festivalen.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Att jag kom för att se statyn var ingen lögn.
Marley är i behov av en hjälte igen.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Vill du inte gå ihop med mig?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Va?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Morgon, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! Vad gör du?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Det här sättet är mer naturligt för mig. Skrämde jag dig?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Kan du bara gå upprätt?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titaner kommer från söder.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Muren blir mindre försvarad ju närmare
du kommer till dessa berg norrut.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Då ska vi anfalla från norr?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Det är ett alternativ.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Dock är kajen den enda platsen
där våra stora fartyg kan lägga till.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Vi kan pressa vår fördel.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Så söderut?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Men söder är där
våra scoutskepp gick förlorade.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Det är där de är mest fokuserade.
Kajen kan till och med förstöras.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Så, vad försöker du säga?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Jag försöker bara dela
informationen jag samlat in.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Okej, nog.
Det var dumt att låta en Eldian prata.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Planeringen på Paradisön går bara bra.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Mässingen som ansvarar är ack så intelligent.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Ser fram emot att höra vad de hittar på.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Som att anförtro det hela till fyra barn?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Han ligger före. Falco missade Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Titta på dem fira en liten vinst.
Jösses. De har ingen aning.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Oavsett hur bra Falco gör
vid det här laget kommer han aldrig att överträffa Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Såg du honom lyfta på slutet?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hej dårar. Vad är grejen?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco slog äntligen Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
I betyg?! Verkligen?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Nej, bara i ett lopp!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Detta är en historisk bedrift!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Kan du klippa ut det? Du skämmer ut mig.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Det är ganska häftigt!
Kanske blir du nästa Pansar!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
aj!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Det är alldeles för sent att tävla mot mig!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Jag gjorde vårt fosterland stolt i kriget!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Jag vet.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Men de har fortfarande inte meddelat
en efterträdare ännu.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Tills dess ska jag göra allt jag kan.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Snacka om att visa upp sig.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Din bror ärver redan Odjuret!
Du kommer att bli en hedersmarleyan!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Vad är poängen med att försöka så hårt?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Jag gör det för dig!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Oj...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Han sa det helt!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Va?! Du kommer i vägen för mig,
men du gör det för mig?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Det där är ingen mening!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Antar att det inte gick igenom.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Va?! Vad är hans problem?! Vad ger?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
åh! Välkommen tillbaka, våra små krigare!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Jag hörde vad du gjorde, Gabi!
Du är vår räddare, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Jag är Zofia, så...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Va?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Vad är det för fel på dig?! Sluta dricka dagen
och ta tag i tjejer, din jävel!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, din tönt!
Vad är det för fel med att berömma en hjälte?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Om något är det otur att bli berömd av dig!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Fortsätta! Snubbla hem till din mamma!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Nu har jag en godbit till er barn!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Ät upp och bli stor som vicechef Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Tack!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Oj!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Kommer de verkligen att förklara krig
precis här i zonen?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Påminner mig om en teater.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Jag hörde att de bjuder in VIPs hit

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
och efter att ha gjort denna festival,
världen kommer att vara på vår sida.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastisk!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Alla Marleys problem kommer magiskt att försvinna!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Tror du att det inte kommer att fungera?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
gör du faktiskt?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Mellanösternstyrkorna vi var
bara slakt kommer att finnas där.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Min familj kom från en interneringszon
utomlands, så jag vet hur hemskt det är.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Hatet mot Eldians utomlands
får här att verka som ingenting.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Tja, desto mer anledning
vi måste prova något.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
De kanske har valt att hålla det här
så folk förstår oss!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Vi kan visa dem att vi inte är djävlar!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Men hur?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Leende!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Jag vet att du inte kan vänta med att visa världen
de har fel, men sluta se så självbelåtna ut.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
Och, Zofia... Sluta med din konstiga handling.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Ehm, det här är jag...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Bra! Så vad ska du fixa?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Va? Det finns inget behov, för jag är perfekt som den är!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Jag är smart och söt som en knapp!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
Och när jag fängslar alla VIPs,
det kommer att säkra min plats ännu mer!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Jag tror att jag ser en djävul.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Om ni hejar på Falco igen,
Jag får dig att gråta!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Du är verkligen en djävul!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Det är kommendör Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Här.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Åh? Krävs en storskalig rivning?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Den har förfallit bortom reparation.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Grattis, general. Militären är din.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Nej. Militären tjänar nationen,
och denna nations högsta befälhavare är du.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Det är inte riktigt sant.
Jag är helt enkelt den som håller i ratten.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Nu vet jag varför min
föregångare försökte aldrig ta tag i det.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Det är så tungt.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Jag önskar att jag kunde släppa taget just nu,
men en tid har kommit då jag inte får.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Det råkade bara vara jag.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Jag är helt enkelt mannen
detta ansvar föll på.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Huset riskerade att rasa,
men några pelare förblev användbara.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Enligt dem, huset
är redan angripen av råttor.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Bra jobbat, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Det är allt tack vare dig, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Men vid det här laget tvivlar jag ärligt talat
Jag kan missa Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Trots det kommer jag att fortsätta gå framåt.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Jag förstår. Det är jag som borde vara det
tackar er dock.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Jag är tacksam att du har skickat
alla mina brev. Du har varit till stor hjälp.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Ja...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Har din familj skickat det till dig?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
De trodde att det skulle göra det
sjukhuslivet mindre tråkigt.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Svårt att göra mycket i den här formen, dock.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Jag måste gå vidare också.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
När festivalen är över,
Jag åker tillbaka till min hemstad.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Jag förstår.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
En läkare kommer.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Jag kommer igång!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Ja.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Får jag sitta bredvid dig?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Ja, visst.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Jag uppskattar det.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Jag är Jaeger, en läkare för zonen.
Jag kommer hit för att dricka te ibland.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
trevligt att träffas. Jag är Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Trevligt att träffa dig, Kruger.
Du verkar komma överens med den där pojken.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Ja.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Jag förstår. Jag tror att jag skulle kunna komma överens med honom också.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Jag sitter här på den här bänken och tittar
för folk att prata med.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Hans farbror var ledare för
Eldian Restorationists.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restorationister skickas till paradiset
och inte ens deras familj är skonad.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
För att skydda sin familj,
han och hans bror utbildade sig till krigare,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
och när hans bror blev utvald
att ärva Odjuret Titan,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
familjen Grice visste att de äntligen var säkra.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Varför berättar du detta för mig?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Sluta be pojken att göra tjänster åt dig.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Om han kommer under misstanke, alla deras
ansträngning kommer att ha varit för ingenting.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
Och om du verkligen är frisk,
du borde gå tillbaka till din familj.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
En dag kommer du inte att se dem längre.
Vänta inte och lev med ånger.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Ånger, va?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Ångrar du din egen familj?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Det finns inte en dag som jag inte gör det.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Den dagen tog min son
min dotter utanför murarna.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Det är för att jag var för strikt
om att han skulle bli läkare!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Det är mitt fel! Allt var mitt fel!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Herr Jaeger! Snälla gå inte runt på egen hand!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Jag är så ledsen. Jag tittade bort för en sekund.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Så här, mr Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Allt kommer att bli okej.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Information tillgänglig för offentliggörande"
"Familjen Tybur"
"En familj av adelsmän som gjorde uppror mot
Eldia i det stora titankriget för 100 år sedan. De slog sig samman med den marleyanska hjälten Helos för att övervinna det eldiska imperiet och få ett slut på kriget. Som adelsmän som länge har ägt War Hammer Titan har de guidat Marley
under många år och har betydande inflytande
både inrikes och utomlands. För närvarande, för närvarande, är Willy Tybur familjens överhuvud."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Oj!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Jag har sett dem i tidningen!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Klipp av snacket.
Vi måste vara servitörer som vi tränade.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Titta, det är tomma glas! Skaffa dem!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, drick!
--Här!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Åh... Det är smutsigt blod
vidrör tallrikarna.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
usch! Det förklarar varför maten stinker!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Jag-jag är fruktansvärt ledsen!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Shh! Gör inget väsen.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Men dina snygga kläder--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Är allt bra, frun?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Vad pinsamt!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Jag spillde vin på min kimono
och bad om hjälp!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Tack.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Jag är ledsen att höra det.
Snälla, kom hit.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Wh-varför?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Vem vet vad som skulle ha hänt dig.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Är du okej?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Ja... Hon räddade mig.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Hon visste att jag var en Eldian.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Den där kvinnan... Jag tror att hon är det
en österlänning från Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Det är Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Snopp! Våra frälsares släkt!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ambassadör Ogweno! Länge inte sett!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Namibia! Vi var barn senast jag såg dig!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Jag brukade få dig att gråta hela tiden!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Kommer du ihåg det här, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
åh! Från det att du föll ur trädet!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Mina damer och herrar!
Vi tackar alla för att ni kom ikväll!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Tills nyligen bråkade vi
över resurser i ett fult krig.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Men gårdagens fiende är dagens fiende!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Ursäkta. Gårdagens fiende är dagens vän!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Låt oss tvätta det förflutna
ner på toaletten med våra drinkar!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Vänligen höj dina glasögon
och skåla med mig!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Till evig fred!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Tack så mycket! Så elegant
skämt för att roa våra gäster!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Va?
--Men jag är rädd för våra gäster

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
förstod inte riktigt,
så låt mig ta över.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Ja, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Våra frälsares släkt!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Imorgon bjuder jag in er alla
till Liberio interneringszon.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Det är ett folks hem
vars blod rinner genom mig.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
De som kallas djävlar för slakt
ett stort antal människor - Eldianerna.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Även om det en gång förträngdes mer än någon annan,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley har använt djävlarna för att förtrycka
andra nationer och upprepa tragedin.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Jag förstår önskan
att utrota Eldians.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Men jag har kommit fram till en enda lösning
som kommer att svara på detta oändliga problem.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Imorgon kommer jag att avslöja den lösningen
i min första teateruppsättning någonsin.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Till de stora dramatikerna
och historiens vittnen!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Till historiens dramatiker och vittnen!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Vad fan--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Vad i hela friden?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Du är äntligen uppe!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Vad är det som händer?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Festivalen!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Folk utifrån kom strömmande in
och öppnade alla dessa stånd!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Prova detta!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Är detta en festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Låt oss gå!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Det gör ont!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
För du fyllde i ansiktet.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Jag önskar att vi hade festivaler varje dag! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Ja.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
På sistone verkar det vara mycket nytt
saker har hänt.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Det gör det.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Det känns som något
är på väg att förändras!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Ja.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Det gör det.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Åh? Hade ni kul?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Va? Var är Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Han sa att han såg någon han kände och sprang iväg.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Verkligen? Vad är det med honom?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Kan du inte bara koppla av för en dag?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Så många människor...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Va? Det verkar som om han är tillbaka.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Herr Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Vart fan tog du vägen?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Kan du följa med mig?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Just nu?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Du kommer att klara dig. Det borde inte starta ett tag.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Hitåt!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Vad handlar det här om?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Du får se snart nog!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Här inne!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Okej.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Jag tog med honom!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Hej. Det har gått fyra år, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
I en mörk källare konfronterar Reiner Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Som publiken är absorberad
genom Willys tal erkänner Eren:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Jag är likadan som du."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Nästa avsnitt: "Krigsförklaring."

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Krigsförklaring"