1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
Lelaki yang memegang Bratton
menggunakan budak ini sebagai pengebom berani mati.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
Saya perlu awak beritahu saya
segala yang dikatakan As'ad kepadamu.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Dia berkata bahawa lelaki yang membunuh
kawan awak... adalah askar lain

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Collinson, kita perlu kembali!
Hanya berikan pesanan!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Pengekstrakan ditolak.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Adakah anda telah membuat keputusan
tentang tawaran kami untuk menyertai Seksyen 20

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
Orang kita sendiri kena sedar

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
bahawa mereka bukan entiti yang berasingan
daripada orang lain.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Kita adalah rakyat yang bebas,
bangsa yang bebas.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
“Tidakkah kamu sedar bahawa rakyat
Zimbabwe adalah rakyat yang berdaulat."

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
"Kita tidak perlu campur tangan."

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Kita tidak perlu begitu
seperti British.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
Dan siapa mereka selepas semua?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Penceroboh dan penjajah kita
semalam.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Bersedia untuk keluar.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
sial!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
sial!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
Teruskan, bajingan, lakukannya.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Kerja selesai. Mugabe sudah mati.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
"Presiden Mugabe
tidak cedera dalam serangan itu,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
tetapi satu badannya berganda
dilaporkan meninggal dunia."

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
"Seorang lelaki yang disyaki bersenjata, Felix Masuku,
segera ditangkap

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
dan dua rakan sejenayahnya
mati ditembak."

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
"Perkhidmatan Perisikan Zimbabwe
mendakwa bahawa mereka mempunyai bukti

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
percubaan pembunuhan itu
dirancang oleh kerajaan British

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
dengan bantuan..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
Ini menjadi masalah yang serius.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Kristus! Dia seorang askar British.
Adakah.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Ibu bapa Felix Masuku telah dibunuh
pada tahun 1982 oleh tentera Mugabe

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
dalam pembunuhan beramai-ramai di Matabeleland.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
Dia melarikan diri dari Zimbabwe
dibesarkan oleh seorang makcik di Peckham.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
Pada usia 18 tahun, beliau menyertai Jurutera Diraja,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
sebelum pulang ke Zimbabwe
enam tahun lalu.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Anda bimbang sejarah ini
menambah kepercayaan kepada dakwaan Mugabe

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
Britain itu
di sebalik pembunuhan itu? Dalam satu.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Boleh awak tahan, tolong.

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Kami memerlukan anda untuk menyelesaikan masalah ini,
Hugh. Difahamkan.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Jadi awak mahu saya
untuk keluarkan dia dari penjara? Betul.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Masuku ditahan dengan selamat
sayap Penjara Chikurubi di Harare

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Tiada senjata api, tiada bunyi.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Tiada jejak kaki di sini. ini
adalah operasi yang boleh dinafikan sepenuhnya.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Layla akan menjadi kenalan anda
atas tanah.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Dia akan berpangkalan di Afrika Selatan
sehingga diperlukan di Harare.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Anda akan melancong masuk
atas visa perniagaan.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Ini adalah identiti anda. Sampul awak
akan menjadi sebagai perjanjian berlian haram

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
John Dean?
Sebarang bantahan?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
Bukankah James?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
Nama kod operasi
ialah Ugly Trade.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Chikurubi pada asalnya dibina
sebagai kubu British.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
Kami boleh menyediakan anda
dengan pelan tindakan awal,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
skema, arkib foto,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
apa sahaja yang anda perlukan
untuk merancang pelarian.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Jangan di bawah ilusi, penjara ini
adalah kemudahan Mugabe yang paling selamat

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
dan Masuku
akan berada di bawah pengawasan rapi.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Jadi berapa lama saya ada
ke musim bunga Masuku?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
Perbicaraannya ditetapkan
selama lapan minggu dari sekarang.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Lihat, jika kita tidak boleh meninggalkan jejak,
kenapa hantar Brit?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Maksud saya sepenuhnya.
Anda ada masalah dengan ini?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Jika kita tiada tangan
dalam pembunuhan itu,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
kenapa kita risau sangat
tentang Masuku?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
Bukan kes lain
menafikan, menafikan?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Mugabe akan menggunakan ini sebagai percubaan persembahan

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
untuk menghancurkan kredibiliti UK
merentasi seluruh benua.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
Dan, percayalah, ia rapuh.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
Sekarang, Masuku mewakili
ancaman kepada alam.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Dia tidak boleh dibenarkan untuk dibicarakan

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Ada satu perkara lagi, John.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Jika ini salah...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
Peluru terakhir untuk saya.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Baiklah, mari kita berharap
ia tidak sampai kepada itu.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
John?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Saya fikir anda patut tahu,
Mayat As'ad masih belum ditemui.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
John! John, mereka akan tinggalkan dia?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Jadi, dia mungkin masih hidup?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Nah, ia adalah padang pasir yang besar.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Dia tidak... memberitahu awak apa-apa?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
seperti? Apa-apa sahaja yang mungkin memberitahu anda
ke mana dia boleh pergi?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Saya tidak bercakap bahasa Arab.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
pasport anda
atas nama John Dean.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Lesen memandu dan kondom.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Isu standard untuk Afrika.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
Berkhidmat kepada mana-mana pegawai lain baru-baru ini

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Atau adakah saya seorang
dengan harga diri yang rendah?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Nah, kita semua mempunyai tugas yang perlu dilakukan.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Ada yang lebih sukar daripada yang lain.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Jangan lepaskan ayam anda.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Saya benar-benar minta maaf, sayang,
Saya tidak boleh datang hujung minggu ini.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
Saya tidak kisah sangat
apa alasan awak,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
awak tidak pernah ada dan saya
tidak sepatutnya mengharapkan anda sekarang.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Alex, membesarlah. dunia
tidak berputar di sekeliling anda.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Mengapa anda tidak boleh memahaminya?
Alex?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
John, ini saya.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Dengar, erm... saya minta maaf.
Cuma dia berumur 17 tahun sekarang.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
Dia kena mula faham
apa yang saya buat.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
Tidak, tidak, bukan itu.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Erm,... dengar, ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Tunggu sebentar.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Dua minit.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Maaf, sayang,
apa yang anda ingin katakan?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
tiada apa.
Anda pasti?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Yap. Ia boleh menunggu.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
OK. Baik, saya akan hubungi awak
bila saya balik. Saya perlu pergi, OK?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
OK.
"Bye."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Kenapa awak tak beritahu dia?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Felix Masuku, yang juga dikenali
sebagai Raymond Frayn.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
pasport Ireland,
Pasport Afrika Selatan, pasport AS.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
Ini semua ID isu SAS, tuan.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Ia menjadi lebih baik. Bukan sahaja Masuku

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
berkhidmat dalam Rejimen antara
Januari 2001 dan Mac 2004,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
tetapi sejak kembali ke Zimbabwe,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
dia menjadi sumber perisikan
untuk MI6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
Dan kami menuntut Masuku
tidak berkesan untuk kita?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
Ini bukan sahaja memalukan,
ini... ini sungguh busuk.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
Dan?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Anda tahu ini. bukan awak?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Adakah anda memberitahu Porter?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Porter tahu apa yang dia perlu tahu.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Tidakkah anda mempunyai penerbangan untuk ditangkap,
leftenan?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
Tempat ini berbahaya untuk anda,
kawan saya.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Pastikan anda berkelakuan sebaliknya
anda akan berakhir di Penjara Chikurubi.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Jika anda berakhir di sini,
anda boleh mencium ibu anda selamat tinggal.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Awak takkan jumpa dia lagi.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Harry Curtis. Selamat datang ke Jo'burg.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Saya suka pendekatan terbuka
ke kedutaan. Sangat tidak berbangsa Inggeris.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
Ia masuk akal
bahawa kami bertemu di luar tapak.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Harap anda tidak terlalu letih. Kebanyakan
orang ramai dibatalkan oleh ketinggian.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
Saya mengalami pendarahan hidung selama sebulan penuh.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Mungkin itu hanya berlaku kepada
tinggi, Encik Setiausaha Pertama.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
hampir tidak.
Saya mendapat semua yang anda minta.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Semua dokumen Afrika Selatan yang sah.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Atas nama kehidupan sebenar
Inspektor SONOP, Lizbet Dreyer.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Taklimat mereka ialah kontra narkotik
dan penyeludupan.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Bolehkah saya bertanya untuk apa ini?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Saya seorang yang ingin tahu, anda lihat.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
Saya tidak perasan.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Terima kasih, Encik Curtis.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Betul.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Biasalah orang cuba
dan singkat mengubah saya.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
Di dunia ini,
awak tidak mempercayai sesiapa, kawan saya.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Seperti yang anda katakan,... jangan percaya sesiapa pun.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
angkat tangan.
Mudah. Bertenang.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
Baiklah!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Bawa dia pergi.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Hello? Encik Dean
telah diambil seperti yang diaturkan.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Bilakah anda berniat untuk melawat?
Esok.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Jadi dia sendiri
sehingga anda tiba di sana.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Adakah dia akan selesa? Jika dia menyimpan
kepalanya ke bawah dan mengelakkan masalah.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Di sini... saya Tuhan.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
Kenapa awak ada di sini?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Saya membuat beberapa pilihan yang buruk.
Bukankah kita semua?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Saya Anthony Silongo.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
Tidak!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Argh!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Pergi!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Argh!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Saya ada maklumat. Berguna
maklumat. Tentang pembunuh upahan.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Lexie.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Maklumat apa?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
saya kenal dia. Saya tahu siapa dia.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Dia akan percayakan saya. Saya orang Inggeris.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Nama saya Elisabet Dreyer.
Elisabet, Elisabet Dreyer.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Anda seorang lelaki yang hina.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Anda seorang lelaki yang hina
dalam perdagangan yang buruk.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
hodoh. Nama saya Elisabet Dryer,...
Dreyer.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
Dia tidak mempercayai awak, Encik Dean.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Dan sejujurnya, saya tidak menyalahkannya.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Anda telah membuang masa saya.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Duduk.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Tolonglah.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Wah, saya tidak tahu mereka membenarkan
lawatan suami isteri.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
Encik John Dean.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Siapa nak tahu?
Kerajaan Afrika Selatan.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Kami telah memantau
aktiviti penyeludupan anda.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Kami percaya sudah tiba masanya
anda telah dibawa ke akaun.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
Awak yang menyuruh saya ditangkap?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Kerana saya akan meminta anda diekstradisi
ke Afrika Selatan untuk menghadapi pertuduhan.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?
Ya, sayang, minta saya naik taraf.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Suite, jakuzi? OK, Encik Dean,
jangan pandai-pandai dengan saya.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
Dari tempat saya berdiri, awak berada
seorang yang hina dalam perdagangan yang jelek.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Dengar, sayang,
anda tidak tahu apa itu hodoh.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Saya telah melihat betapa buruknya ia boleh berlaku di sini.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Jelas sekali anda telah bersemuka
dengannya.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Ya.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
saya ada.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Adakah anda mengatakan anda telah menerima
perlakuan kejam?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Tidak, sayang, saya tidak. saya cakap
semua orang dilayan dengan sangat baik.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Semua orang.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Terima kasih atas bantuan anda,
Kolonel. Senang bekerjasama.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Kami akan menghargainya jika Encik Dean
boleh dipindahkan ke sayap yang selamat.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Kita anggap dia
menjadi penjenayah berbahaya,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
dan sehingga kami mempunyai hak penjagaan dia,
kita perlu tahu dia selamat.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Sudah tentu. Dan sekali lagi,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
satu keseronokan.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
terima kasih.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Anda tidak pernah menyentuh Masuku.
Faham?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Ya, tuan.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
Dan jika orang lain meminta untuk bercakap
kepada Encik Dean, saya ingin tahu mengenainya

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
ya?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Berita apa tentang Porter?
Dia telah bertemu dengan sasaran secara bersemuka.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Mengatakan dia tidak cedera.
Masuku tidak diseksa?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
Tidak. Kata-katanya adalah
"dilayan dengan sangat baik."

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Betul ke? Itu boleh membantu menjelaskan
sesuatu. kenapa?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Kami memintas komunikasi.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Mereka memindahkan Masuku ke
sel tahanan reman di bawah mahkamah.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
bila?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Tengah hari, lusa.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
sial! Adakah mereka telah dibawa ke hadapan
perbicaraan? Menjelang dua bulan,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
dan jika mereka tidak menyeksa Masuku,
mereka mesti mempunyai bukti yang mereka perlukan

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Kami telah mempercepatkan rancangan kami. Baiklah,
Saya tidak boleh berjalan kembali ke sana.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Esok kemudian?
Porter perlu tahu, Layla.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Anda mempunyai 48 jam.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Saya memerlukan salinan ekstradisi
dokumen sekarang. awak kat mana?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Anda tahu saya tidak boleh memberitahu anda itu,
Encik Curtis.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
OK. Eh, saya hantar awak
dokumentasi tidak khusus.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Anda isi tempat kosong.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
siapa awak
kawan.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
sel awak?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Jangan anggap kita pergi
untuk sarapan pagi?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Selamat datang, Encik Dean.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Saya rasa ini tidak
Peraturan Queensberry?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Anda rasa betul.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Vincent!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Vincent! Vincent! Vincent!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
bertaruh pada saya.
Saya akan berikan dia pusingan pertama,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
maka anda boleh mengambil semua kemungkinan
anda boleh dapatkan.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
Apa faedahnya untuk anda?
Jauhkan dia... jauhkan dari budak tu.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
OK.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Kami memerlukan kecacatan.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Ding-ding!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Whoa!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
Anda tidak begitu baik, kawan saya.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Gandakan kemungkinan.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Saya mendapat orang Inggeris itu!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Vincent! Vincent! Vincent!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
senyap!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Baiklah, budak-budak.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Ding-ding!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
sekali lagi? Jadi tidak lama lagi?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Anggap saya penguntit nombor satu awak,
Encik Dean.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
Saya ada kertas ekstradisi awak.
Masa adalah singkat.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Anda perlu melalui segala-galanya
secara menyeluruh.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Jika ada apa-apa yang anda mahu
rayuan, anda mempunyai sehingga esok n

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
Ini semua sangat mendadak.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
Tarikh akhir sentiasa berubah.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Semua yang anda perlukan
terdapat dalam dokumen ini.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Saya harus memberi amaran kepada anda bahawa jika saya tidak
terima tandatangan pengesahan anda,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
anda mungkin kekal di sini selama-lamanya.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
Ia boleh.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Saya boleh berikan anda pengesahan saya
tandatangan perkara pertama esok.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Terima kasih, Encik Dean.
Itu akan menjadi satu kelegaan.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Anda perlu ingat
nombor kes ini.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Ia akan membantu memandu melalui
kertas kerja.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Kolonel, betapa bertuahnya.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
Saya ada salinan En Dean
permohonan ekstradisi untuk anda.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Sungguh cekap! Selalunya saya dihantar
ini oleh Jabatan Kehakiman anda.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Saya dapat mempercepatkan perkara.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Jadi saya nampak.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Tanah...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Rover...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
Di bawah...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
Malaikat.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Land Rover Di Bawah Malaikat.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Awak minta jumpa saya?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Anjurkan pergaduhan lagi.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Tetapkan dua lelaki menentang saya.
Tiada siapa yang akan bertaruh terhadap anda.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Kecuali awak.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Saya akan mengambil perlawanan pertama,
Saya akan membuang yang kedua.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Kami berdua akan melakukannya dengan baik.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
bila?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Esok pagi. masa yang sama,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
cahaya pertama.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Tshuma.
Anda mempunyai mel segera daripada Little Fox.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Awak ikut saya.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
adakah saya

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Percayalah.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Hello.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
kunci.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Di mana semua orang?
Lawan ayam.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
jom pergi.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
Terdapat pelanggaran.
Saya telah dikompromi.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Keluar. Pergi ke RV.
Bagaimana dengan Porter?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Dia perlukan pengangkutan. Saya masih boleh dapatkan
di sana. Jaga diri sendiri. Keluar.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
Itu perintah!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
jom pergi.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Bukankah ini jalan buntu?
Ya, tetapi ini adalah jalan keluar kita.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
apa?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
OK, teruskan.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Berhenti.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
pergi balik.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Beri saya tangan.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Satu, dua, tiga.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
OK, pergi.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Pergi.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Anda bertanggungjawab.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Di manakah kita?
Terowong peluru lama.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Kiri atau kanan?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
Oh, sial!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
Bawah.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Di mana Land Rover itu?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Saya tidak percaya!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Pergi, pergi!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Cepatlah!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Ya!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Masuk!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Pergi! Pergi!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
Trafik radio mengesahkan ada
telah keluar dari Chikurubi.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
Polis tempatan telah diarahkan
untuk menyediakan sekatan jalan.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
Oh, saiz 10. Hasilnya!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
sial!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Adakah anda fikir dia melihat kita?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Apa yang sedang kita lakukan?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Membuang najis ini.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Potong sedikit berus,
kita perlu menyembunyikan kereta itu.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Jadi awak mahu saya
untuk mengeluarkannya dari penjara.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Masuku perlu hilang sepenuhnya.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
faham?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Tuan.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Sudah tentu.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Jatuhkan pisau.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Saya kata lepaskan.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Sebelum anda melakukan ini,...
anda sepatutnya tahu sesuatu.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
Saya telah ditubuhkan.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Seluruh pembunuhan itu adalah perangkap.
Mereka sedang menunggu saya.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
Berlutut.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Saya tidak membuat kesilapan, Dean.
Saya bekas Rejimen, sama seperti awak.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Ya. Saya diupah oleh British
Perisikan untuk membunuh Mugabe.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Seseorang mengkhianati saya.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Saya berkata berlutut!
Mereka mengkhianati saya!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
Mereka juga mengkhianati anda!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Di manakah Land Rover, Dean?
Tidak, di mana ia?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
diam! Ia sepatutnya
di sana, bukan?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Fikir, Dean! Fikirkan!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
Itu bukan pengawal penjara di luar
penjara, mereka adalah Pengawal Elit.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Apa, sepuluh saat selepas penggera
pergi mereka berada di luar?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Anak buah Tshuma, Dean.
Lelaki yang sama yang menangkap saya.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Siapa yang anda percayai?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Siapa yang awak percaya?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Nama saya Porter.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net