1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
Gli uomini che tengono Bratton
ha usato questo ragazzo come attentatore suicida.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
Ho bisogno che tu me lo dica
tutto quello che As'ad ti ha detto.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Ha detto che l'uomo che ha ucciso
i tuoi amici... era un altro soldato

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Collinson, dobbiamo tornare indietro!
Basta dare l'ordine!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Estrazione negata.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Sei giunto a una decisione?
sulla nostra offerta di aderire alla Sezione 20

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
La nostra gente deve rendersene conto

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
che non sono un'entità separata
dal resto della gente.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Siamo un popolo libero,
una nazione libera.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
"Non ti rendi conto che la gente
dello Zimbabwe sono un popolo sovrano."

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
"Non dobbiamo intervenire"

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Non dobbiamo esserlo
come gli inglesi.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
E chi sono dopotutto?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
I nostri invasori e colonizzatori
di ieri.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Prepararsi per l'uscita.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Fanculo!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Fanculo!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
Vai avanti, bastardo, fallo.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Lavoro finito. Mugabe è morto.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Come puoi essere così sicuro?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
"Il presidente Mugabe
è rimasto illeso nell'attacco,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
ma uno dei suoi corpi raddoppia
viene dichiarato morto."

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
"Un sospetto uomo armato, Felix Masuku,
è stato immediatamente arrestato

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
e due suoi complici
ucciso a colpi di arma da fuoco."

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
"Il servizio segreto dello Zimbabwe
afferma di avere prove

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
il tentativo di omicidio è stato
previsto dal governo britannico

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
con l'aiuto del..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
Questo sta diventando un problema serio.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Cristo! È un soldato britannico.
Era.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
I genitori di Felix Masuku furono uccisi
nel 1982 dalle truppe di Mugabe

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
nei massacri del Matabeleland.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
È fuggito dallo Zimbabwe
è stato allevato da una zia a Peckham.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
A 18 anni entrò nei Royal Engineers,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
prima di ritornare nello Zimbabwe
sei anni fa.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Ti preoccupa questa storia
aggiunge credibilità alle affermazioni di Mugabe

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
quella Gran Bretagna
c'è dietro l'assassinio? In uno.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Potresti aspettare, per favore?

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Abbiamo bisogno che tu risolva questo problema,
Ugo. Inteso.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Quindi mi vuoi
per farlo uscire di prigione? Corretto.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Masuku è tenuto al sicuro
ala della prigione Chikurubi ad Harare

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Niente armi, niente rumore.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Nessuna impronta qui dietro. Questo
è un'operazione del tutto negabile.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Layla sarà il tuo contatto
a terra.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
La sua sede sarà in Sud Africa
fino a quando richiesto ad Harare.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Viaggerai dentro
con un visto per affari.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Questa è la tua identità. La tua copertura
sarà come un affare illecito di diamanti

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
John Dean?
Qualche obiezione?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
Non potrebbe essere James?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
Il nome in codice dell'operazione
è il brutto commercio.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Chikurubi è stato originariamente costruito
come fortezza britannica.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
Possiamo fornirti
con i primi progetti,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
schemi, foto di archivio,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
qualunque cosa tu possa aver bisogno
per pianificare la fuga.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Non farti illusioni, questa prigione
è la struttura più sicura di Mugabe

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
e Masuku
sarà sotto stretta sorveglianza.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Allora, quanto tempo ho?
far primavera Masuku?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
Il suo processo è fissato
per otto settimane da adesso.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Guarda, se non possiamo lasciare impronte,
perché mandare un inglese?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Il mio punto è interamente.
Hai un problema con questo?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Se non avessimo mano
nell'assassinio,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
perché siamo così preoccupati?
riguardo Masuku?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
Non è solo un altro caso
di negare, negare?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Mugabe userà questo come un processo farsa

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
distruggere la credibilità del Regno Unito
in tutto il continente.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
E, credetemi, è fragile.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
In questo momento, Masuku rappresenta
una minaccia per il regno.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Non gli si può permettere di essere processato

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
C'è un'altra cosa, John.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Se questo va storto...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
L'ultimo proiettile è per me.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Bene, speriamo
non si arriva a questo.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
Giovanni?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Pensavo che dovresti saperlo,
Il corpo di As'ad non è stato recuperato.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
Giovanni! John, lo stanno lasciando?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Quindi potrebbe essere ancora vivo?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Beh, è ​​un grande deserto.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Lui non... ti ha detto niente?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Ad esempio? Tutto ciò che potrebbe dirti
dove sarebbe potuto andare?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Non parlo arabo.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Il tuo passaporto
nel nome di John Dean.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Patente di guida e preservativi.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Emissione standard per l'Africa.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
Recentemente ha prestato servizio a qualsiasi altro ufficiale

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
O ero io quello giusto
con un'autostima particolarmente bassa?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Bene, tutti abbiamo un lavoro da fare.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Alcuni sono più ardui di altri.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Non farti sparare il cazzo.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Mi dispiace davvero, amore,
Non posso venire questo fine settimana.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
Non mi interessa davvero
qual è la tua scusa?

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
tu non sei mai stato in giro e io
non dovrei aspettarmi che tu lo sia adesso.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Alex, cresci. Il mondo
non ruota intorno a te.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Perché non riesci a capirlo?
Alex?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
John, sono io.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Ascolta, ehm... mi dispiace.
È solo che adesso ha 17 anni.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
Deve iniziare a capire
cosa faccio.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
No, no, non è quello.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Ehm... ascolta, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Aspetta solo un secondo.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Due minuti.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Scusa, amore,
cos'era che volevi dire?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
Niente.
Sei sicuro?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Sì. Può aspettare.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
OK. Bene, ti chiamo
quando torno. Devo andare, ok?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
OK.
"Ciao."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Perché non glielo hai detto?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Felix Masuku, anche lui conosciuto
nel ruolo di Raymond Frayn.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
Passaporto irlandese,
Passaporto sudafricano, passaporto statunitense.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
Questi sono tutti identificativi di emissione SAS, signore.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Va meglio. Non solo Masuku

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
prestare servizio nel reggimento tra
gennaio 2001 e marzo 2004,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
ma da quando sono tornato in Zimbabwe,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
è stato una fonte di intelligence
per l'MI6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
E rivendichiamo Masuku
non funziona per noi?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
Questo non è solo imbarazzante,
questo... fa davvero schifo.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
E?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Lo sapevi. Non è vero?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
L'hai detto a Porter?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Porter sa quello che gli serve sapere.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Non hai un volo da prendere?
tenente?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
Questo posto è pericoloso per te,
amico mio.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Assicurati di comportarti diversamente qui
finirai nella prigione di Chikurubi.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Se finisci qui,
puoi dire addio a tua madre.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Non la rivedrai mai più.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Harry Curtis. Benvenuti a Johannesburg.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Mi piace l'approccio all'aria aperta
all'ambasciata. Molto poco britannico.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
Aveva senso
che abbiamo incontrato fuori sede.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Spero che tu non sia troppo stremato. La maggior parte
le persone sono disfatte dall'altitudine.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
Ho avuto sangue dal naso per un mese intero.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Forse succede e basta
gente di alto livello, signor Primo Segretario.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
Difficilmente.
Ho tutto quello che hai chiesto.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Tutti i documenti sudafricani legittimi.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
In nome di una vita vera
Ispettore SONOP, Lizbet Dreyer.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Il loro compito è contrastare il narcotraffico
e contrabbando.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Posso chiederti a cosa servono?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Sono un tipo curioso, vedi.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
Non l'avevo notato.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Grazie, signor Curtis.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Giusto.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Normalmente le persone ci provano
e cambiami brevemente.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
In questo mondo,
non ti fidi di nessuno, amico mio.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Come hai detto tu,... non fidarti di nessuno.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Mani in alto.
Facile. Calmati.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
Bene!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Portalo via.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Ciao? Quella del signor Dean
stato ritirato come concordato.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Quando intendi visitare?
Domani.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Quindi è da solo
finché non arrivi lì.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Si sentirà a suo agio? Se continua
a testa bassa ed evita i guai.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Ecco... sono Dio.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
Perché sei qui?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Ho fatto delle scelte sbagliate.
Non lo abbiamo fatto tutti?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Sono Antonio Silongo.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
NO!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Argh!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Andare!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Argh!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Ho delle informazioni. Utile
informazioni. A proposito dell'assassino.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Lexie.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Quali informazioni?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
Lo conosco. So chi è.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Si fiderà di me. Sono britannico.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Mi chiamo Elisabet Dreyer.
Elisabet, Elisabet Dreyer.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Sei un uomo spregevole.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Sei un uomo spregevole
in un brutto mestiere.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
Brutto. Mi chiamo Elisabet Dryer,...
Dreyer.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
Non si fida di te, signor Dean.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
E ad essere sincero, non lo biasimo.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Mi hai fatto perdere tempo.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Sedersi.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Per favore.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Wow, non sapevo che lo permettessero
visite coniugali.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
Signor John Dean.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Chi vuole saperlo?
Il governo sudafricano.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Stiamo monitorando
le tue attività di contrabbando.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Crediamo che sia giunto il momento
sei stato chiamato a rendere conto.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
Sei stato tu a farmi arrestare?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Così come ti farò estradare
in Sud Africa per affrontare le accuse.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Hai qualcosa da dire?
Sì, tesoro, procurami un upgrade.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Suite, vasca idromassaggio? OK, signor Dean,
non fare il furbo con me.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
Da dove mi trovo io, lo sei
un uomo spregevole in un brutto mestiere.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Ascolta, tesoro,
non sai cosa sia il brutto.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Ho visto quanto può essere brutto qui.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Ovviamente ti sei trovato faccia a faccia
con esso.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Sì.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Io ho.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Stai dicendo che hai ricevuto
trattamento brutale?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
No, amore, non lo sono. sto dicendo
tutti sono trattati estremamente bene.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Tutti.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Grazie per il tuo aiuto,
Colonnello. Piacere di collaborare.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Apprezzeremmo se il signor Dean
potrebbe essere spostato in un'ala sicura.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Lo consideriamo
essere un pericoloso criminale,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
e finché non ne avremo la custodia,
dobbiamo sapere che è al sicuro.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Ovviamente. E ancora una volta,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
un piacere.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
Grazie.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Non toccare mai Masuku.
Capire?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Sì, signore.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
E se qualcun altro chiede di parlare
al signor Dean, voglio saperlo

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
Sì?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Che notizie di Porter?
Ha raggiunto l'obiettivo faccia a faccia.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Dice di essere illeso.
Masuku non è stato torturato?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
No. Le sue parole erano
"trattato estremamente bene."

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Veramente? Questo può aiutare a spiegare
qualcosa. Perché?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Abbiamo intercettato una comunicazione.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Stanno trasferendo Masuku
una cella di custodia cautelare sotto il tribunale.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
Quando?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Mezzogiorno, dopodomani.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
Merda! Hanno portato avanti
il processo? Entro due mesi,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
e se non stanno torturando Masuku,
devono avere le prove di cui hanno bisogno

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Dobbiamo accelerare i nostri piani. beh,
Non posso semplicemente tornare lì dentro.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Domani allora?
Porter deve saperlo, Layla.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Hai 48 ore.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Mi serve una copia di un'estradizione
documentati adesso. Dove sei?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Lo sai che non posso dirtelo,
Signor Curtis.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
OK. Ehm, ti manderò
documentazione non specifica.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Tu riempi gli spazi vuoti.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
Chi sei?
Amico.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Il tuo cellulare?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Non pensare che siamo partiti
a colazione?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Benvenuto, signor Dean.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Immagino che questo non lo sia
Regole del Queensberry?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Hai indovinato.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Vincenzo!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Vincenzo! Vincenzo! Vincenzo!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
Scommetti su di me.
Gli darò il primo giro,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
allora puoi prendere tutte le probabilità
puoi ottenere.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
Cosa ci guadagni?
Tienilo... lontano da quel ragazzo.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
OK.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Abbiamo bisogno di un handicap.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Din-din!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Ehi!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
Non te la stai cavando molto bene, amico mio.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Raddoppia le probabilità.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Ho l'inglese!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Vincenzo! Vincenzo! Vincenzo!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Tranquillo!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Va bene, ragazzi.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Din-din!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
Ancora? Così presto?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Considerami il tuo stalker numero uno
Signor Dean.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
Ho i tuoi documenti per l'estradizione.
Il tempo è breve.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Devi passare attraverso tutto
accuratamente.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Se c'è qualcosa che desideri
appello, avete tempo fino a domani n

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
Tutto questo è molto improvviso.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
Le scadenze cambiano costantemente.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Tutto ciò di cui hai bisogno
è in questo documento.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Dovrei avvisarti che se non lo faccio
ricevere la tua firma di conferma,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
potresti rimanere qui indefinitamente.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Capisci quello che sto dicendo?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
E' possibile.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Posso darti la mia conferma
firma domani per prima cosa.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Grazie, signor Dean.
Sarebbe un sollievo.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Avrai bisogno di ricordare
questo numero di caso.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Aiuterà a passare
la documentazione.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Colonnello, che fortuna.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
Ho una copia di quella del signor Dean
richiesta di estradizione per te.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Quanto è efficiente! Di solito vengo inviato
questo dal vostro Dipartimento di Giustizia.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Sono stato in grado di accelerare le cose.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Quindi capisco.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Terra...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Rover...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
Sotto...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
Angelo.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Land Rover sotto l'angelo.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Hai chiesto di vedermi?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Organizza un'altra rissa.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Metti due uomini contro di me.
Nessuno scommetterà contro di te.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Tranne te.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Prenderò il primo combattimento,
Lancio il secondo.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Faremo bene entrambi.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
Quando?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Domani mattina. Allo stesso tempo,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
prima luce.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Tsuma.
Hai della posta urgente da Piccola Volpe.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Verrai con me.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Lo sono?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Fidati di me.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Ciao.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Chiavi.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Dove cazzo sono tutti quanti?
Lotta tra galli.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Andiamo.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
C'è stata una violazione.
Sono stato compromesso.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Uscire. Dirigetevi verso il camper.
E che dire di Porter?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Ha bisogno di un mezzo di trasporto. Posso ancora ottenere
lì. Prenditi cura di te stesso. Uscire.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
Questo è un ordine!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
Andiamo.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Non è questo un vicolo cieco?
Sì, ma questa è la nostra via d'uscita.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
Che cosa?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Ok, vai avanti.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Fermare.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
Torna indietro.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Dammi una mano.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Uno due tre.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Va bene, vai.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Andare.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Sei tu al comando.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Dove cazzo siamo?
Vecchi tunnel di munizioni.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Sinistra o destra?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
Oh, cazzo!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
Giù.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Dov'è quella dannata Land Rover?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Non ci credo, cazzo!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Vai, vai!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Affrettarsi!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
SÌ!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Entra!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Andare! Andare!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
Il traffico radio conferma che c'è
è stata una fuga da Chikurubi.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
È stato ordinato alla polizia locale
per istituire blocchi stradali.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
Oh, taglia 10. Risultato!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Merda!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Pensi che ci abbia visto?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Cosa stiamo facendo?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Abbandonare questo pezzo di merda.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Taglia un po' di pennello,
dobbiamo nascondere la macchina.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Quindi mi vuoi
per farlo uscire di prigione.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Masuku deve scomparire completamente.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Inteso?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Signore.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Ovviamente.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Getta il coltello.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Ho detto di lasciar perdere.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Prima di fare questo,...
dovresti sapere qualcosa.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
Ero incastrato.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
L'intero assassinio era una trappola.
Mi stavano aspettando.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
In ginocchio.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Non commetto errori, Dean.
Sono un ex reggimento, proprio come te.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Sì. Sono stato assunto dagli inglesi
L'intelligence per uccidere Mugabe.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Qualcuno mi ha tradito.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Ho detto: mettiti in ginocchio!
Mi hanno tradito!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
Hanno tradito anche te!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Dov'era la Land Rover, Dean?
No, dov'era?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
Stai zitto! Doveva essere così
lì, no?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Pensa, Dean! Pensare!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
Quelle fuori non erano le guardie carcerarie
nella prigione, erano guardie d'élite.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Cosa, dieci secondi dopo l'allarme
si sono spenti, erano fuori?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Gli uomini di Tshuma, Dean.
Gli stessi uomini che mi hanno catturato.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Di chi ti fidi?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Di chi cazzo ti fidi?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Mi chiamo Porter.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net