1 00:00:23,189 --> 00:00:24,940 יחידה 40 מבקשת סיוע. 2 00:00:25,108 --> 00:00:28,193 יש לנו 211 אפשרי בתהליך בבנק נאמנות העמק... 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,612 בויל וקיטרידג'. יש לנו יריות. 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,614 כל היחידות, הקצין זקוק לסיוע. 5 00:00:32,782 --> 00:00:36,285 בויל, מצפון לקיטירידג', בעמק בנק אמון. יריות נורו. 6 00:00:36,453 --> 00:00:39,538 נצטרך רכב כבד. אנחנו נתקעים בירי אוטומטי. 7 00:00:41,875 --> 00:00:44,877 ייעוץ 15-L-10, האם אתה צריך כמה מכונות כבדות... 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 להעלות את הקצין? 9 00:00:46,463 --> 00:00:49,631 יש להם נשק אוטומטי. שום דבר שיש לנו לא יכול לעצור אותם. 10 00:00:49,799 --> 00:00:55,637 שימו לב, אולי יש שניים או שלושה חשודים בפנים. 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,724 יריות נורות! יריות נורות! 12 00:01:06,983 --> 00:01:10,152 החשודים חמושים בכבדות ולובש שריון גוף. 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,488 קבל עוד קצינים. 14 00:01:13,823 --> 00:01:15,699 השוטר למטה! השוטר למטה! 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,410 מבקש SWAT. קוד שלוש. 16 00:01:18,578 --> 00:01:22,164 אני הורג את מי שזז! אתה זז, אני הורג אותך! 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,792 על מה אתה מסתכל? על מה אתה מסתכל? 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,013 SWAT בדיוק הגיע. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,641 אנחנו בחוץ 30 שניות, בנים. - בסדר. 20 00:01:40,809 --> 00:01:44,103 לחשודים יש AK-47, לבוש בשריון גוף כבד. 21 00:01:44,270 --> 00:01:45,854 בואו נעשה רוקנרול. 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,750 זה שולחן. 23 00:02:48,918 --> 00:02:51,086 יש לנו ארבע מצלמות מעל המספרים. 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,255 - האם יש לנו ויזואלי? - כמעט. 25 00:02:53,423 --> 00:02:54,882 חתכנו את הטלפונים שלהם? כן, אדוני. 26 00:02:55,049 --> 00:02:56,925 ברגע שמקליטים אותך, תן לי את זה. 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,738 10-דיוויד עומד מהצד, עמדה שלישית. 28 00:03:40,386 --> 00:03:42,971 החשוד מנסה להשיג בדלת בצד הנהג. 29 00:03:43,139 --> 00:03:44,473 אל תתנו להם להתנייד. 30 00:03:47,602 --> 00:03:51,146 - הוא למטה. - לעזאזל! הם קיבלו את בוב! 31 00:03:51,314 --> 00:03:53,649 תפוס מישהו! תפוס מישהו ולהעלות אותם לכאן! 32 00:03:53,816 --> 00:03:55,025 - קום. - לא. 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 – אמרתי, קום! - לא! 34 00:03:56,361 --> 00:03:58,654 לזרוק גופה לשם, תגיד להם שאנחנו מתכוונים לעסקים! 35 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 רחוב, 10-דיוויד. מחסן פנוי. 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,623 כמעט ללובי. 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,375 לִשְׁתוֹק! 38 00:04:12,669 --> 00:04:14,878 10-David to Street. תחזיק את עמדתך. 39 00:04:15,046 --> 00:04:18,215 - 10-דיוויד רוצה שנחזיק. - לעזאזל! לעזאזל! 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,551 אנחנו מחזיקים, הם מתים. 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 אני מניח שאנחנו לא מחזיקים. 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,017 נשבע באלוהים, אני הולך להרוג מישהו! 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,725 קח צילום ראש. 44 00:05:15,523 --> 00:05:18,400 הם פשוט הכניסו את אדי! איך לעזאזל אנחנו הולכים לצאת מכאן? 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,319 שתוק, אני חושב! 46 00:05:25,158 --> 00:05:29,703 10-דיוויד לכל היחידות, אנחנו שליחת טלפון מאובטח. 47 00:05:42,800 --> 00:05:44,509 אָנָא. 48 00:05:46,512 --> 00:05:49,765 תפסיק להתבכיין! אני אשים כדור בראש שלך! 49 00:05:52,935 --> 00:05:54,686 לִשְׁתוֹק! 50 00:05:56,022 --> 00:05:57,939 מה הם עושים? 51 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 זה ריק מ-L.A. P.D. אתה שומע אותי בסדר? 52 00:06:05,114 --> 00:06:08,617 10-David to Street. החזק את שלך עמדה. CNT יש לו אותו בטלפון. 53 00:06:08,785 --> 00:06:11,953 10-דיוויד לפינה של 1-4. אשר שיש לך בלימה. 54 00:06:12,121 --> 00:06:13,955 רוג'ר, אנחנו מחזיקים בפינת 1-4. 55 00:06:14,123 --> 00:06:18,251 10-David לכל היחידות. אשר שאתה מחזיק. 56 00:06:19,379 --> 00:06:22,297 אנחנו מחזיקים בראש חדר המדרגות. - שתוק. 57 00:06:22,465 --> 00:06:25,300 גמבל, סטריט, איפה אתה? למה אתה לא מגיב? 58 00:06:25,468 --> 00:06:26,718 בואו נהיה מגניבים. לְהִרָגַע. 59 00:06:26,886 --> 00:06:30,222 אני שולט במצב הזה! אתה מבין אותי? 60 00:06:31,140 --> 00:06:32,808 בבקשה. - אנחנו צריכים ללכת! 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,229 לא, בבקשה. מישהו... 62 00:06:40,149 --> 00:06:42,317 תעזור לי. תעזור לי. 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,320 הימור, סטריט, למה אתה לא מגיב? עַכשָׁיו! 64 00:07:08,344 --> 00:07:10,137 הו, אלוהים! 65 00:07:10,304 --> 00:07:12,681 תהרוג את הכלבה הזו ותזרוק אותה לפנים! 66 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 תוריד את הבחור הזה מהגדר שלנו! 67 00:07:15,143 --> 00:07:18,270 אמרתי להרוג את הכלבה הזאת ולזרוק אותה לפנים! 68 00:07:18,438 --> 00:07:20,188 אני בטלוויזיה! 69 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 רחוב, 10-דיוויד. הלובי ברור. 70 00:07:47,049 --> 00:07:48,550 שני חשודים מנוטרלים. 71 00:07:48,718 --> 00:07:51,386 אני צריך יחידת RA על פצע ירי של בן ערובה. 72 00:07:59,687 --> 00:08:02,898 את תהיי בסדר, גברתי. אמבולנס בדרך. 73 00:08:03,065 --> 00:08:05,233 הבנתי אותם, נכון? 74 00:08:09,071 --> 00:08:10,864 ג'ימבו? 75 00:08:11,449 --> 00:08:14,201 היא תהיה בסדר? - אני לא רופא. 76 00:08:18,247 --> 00:08:21,208 אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר. 77 00:08:31,552 --> 00:08:34,137 הבוס הולך לקרוע אתכם חדש, הא? 78 00:08:34,305 --> 00:08:37,349 אותו מקום שהוא עשה בפעם הקודמת, זמן לפני כן. 79 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 בהצלחה. 80 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 לא אכפת לי מה אומרים. 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,396 הייתם גיבורים שם בחוץ. 82 00:08:45,650 --> 00:08:48,151 זה היה איזה חרא שחצן שם בחוץ. 83 00:08:54,325 --> 00:08:56,660 אתה יודע איך לשחק את זה, נכון? 84 00:08:58,412 --> 00:09:00,288 האישה הזו בחיים בגלל מה שעשינו. 85 00:09:00,456 --> 00:09:02,624 כן, חי ותובע את העיר עבור מיליונים. 86 00:09:02,917 --> 00:09:05,043 המפקד אומר שאם הוא ישלם, גם מישהו אחר עושה זאת... 87 00:09:05,211 --> 00:09:06,795 וזה בטוח לא הולך להיות אני. 88 00:09:06,963 --> 00:09:09,464 מלא יותר, יש לנו שתי שניות לעשות... קפטן פולר! 89 00:09:09,632 --> 00:09:12,092 קפטן פולר, יש לנו שתי שניות לקבל החלטה. 90 00:09:12,260 --> 00:09:14,469 יש לך חודשיים לשבת שם ולקרוע אותו לגזרים. 91 00:09:14,637 --> 00:09:17,013 SWAT פירושו "נשק מיוחד וטקטיקה." 92 00:09:17,181 --> 00:09:18,974 איפה היו הטקטיקה שלך שם? 93 00:09:19,141 --> 00:09:21,893 להציל אישה מלירות. שם הם היו. 94 00:09:22,061 --> 00:09:23,770 כל שוטר יודע עשינו את הדבר הנכון. 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,731 לפעמים עושה את הדבר הנכון לא עושה את הדבר הנכון. 96 00:09:26,899 --> 00:09:29,651 - מה לעזאזל זה אומר? - סמל. 97 00:09:31,988 --> 00:09:35,282 לא ציית לפקודה ישירה. סוף הסיפור. שניכם מחוץ ל-SWAT. 98 00:09:35,449 --> 00:09:36,950 הם שניים מהקצינים הטובים ביותר שלנו. 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 אני לא תוקע אותם בשטח אחרי פעלול כזה. 100 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 סליחה, לא ידעתי שזה מציל חיים היה תעלול. 101 00:09:42,331 --> 00:09:45,125 יש לך פה גדול, ואתה מהיר על ההדק... 102 00:09:45,293 --> 00:09:47,335 ובגלל זה התחת שלך נמצא במנשא. 103 00:09:47,503 --> 00:09:51,298 אם אתה הולך לדחות אותם מ-SWAT, לפחות לשמור אותם בחלוקה. 104 00:09:51,465 --> 00:09:54,217 תן להם סיכוי לחזור. 105 00:10:00,850 --> 00:10:03,268 תקע אותם בכלוב האקדח. תוציא אותם מהעיניים שלי. 106 00:10:03,853 --> 00:10:06,438 - כלוב אקדח? - זה קשקוש מוחלט. 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 - מה? אמרתי, זה שטויות. 108 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 - באמת? - כן. 109 00:10:09,358 --> 00:10:13,737 אתה צריך לראות את עצמך בר מזל סגן ולסקז עומד בשבילך. 110 00:10:13,904 --> 00:10:16,114 יש לי מזל שאני לא עובד בשביל אידיוט כמוך. 111 00:10:16,282 --> 00:10:18,783 זהו! יצאת מכאן, גמבל! אינך! 112 00:10:18,951 --> 00:10:20,535 - שלטו בעצמכם! - לך מפה! 113 00:10:20,703 --> 00:10:22,912 - מה לעזאזל קורה איתך? - רחוב! 114 00:10:23,581 --> 00:10:26,082 אתה נשאר. - היי! 115 00:10:29,754 --> 00:10:31,755 תן לנו דקה. 116 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 בבקשה, שב. 117 00:10:38,554 --> 00:10:40,180 אני אעמוד. 118 00:10:43,726 --> 00:10:45,060 תראה, ג'ים... 119 00:10:45,561 --> 00:10:49,064 שנינו יודעים שגמבל הוא רע השפעה על שאר הצוות. 120 00:10:49,231 --> 00:10:51,107 גמבל שוטר טוב. 121 00:10:51,275 --> 00:10:54,069 בניגוד אליו, עדיין יש לך סיכוי בעתיד כאן. 122 00:10:54,236 --> 00:10:56,529 אתה רושם את ההימר הזה פעל בפזיזות... 123 00:10:56,697 --> 00:10:59,741 והיית צריך לעקוב אחרי השותף שלך פנימה אחרי שהוא לא ציית לפקודות... 124 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 ואני אוודא שאתה כן חזרה ל-SWAT מחר בבוקר. 125 00:11:07,583 --> 00:11:10,168 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 126 00:11:10,336 --> 00:11:12,504 אני צריך קוקטייל. 127 00:11:14,840 --> 00:11:16,841 אני נשאר. 128 00:11:18,427 --> 00:11:22,013 אתה מה? מַה...? 129 00:11:22,348 --> 00:11:24,015 - אחרי זה? - כמה חודשים... 130 00:11:24,183 --> 00:11:27,936 פולר ימצא תחתים חדשים ללעוס. נחזור לצוות. 131 00:11:28,104 --> 00:11:32,440 פולר הוא הג'וק מהמחלקה הזו, אחי. 132 00:11:32,608 --> 00:11:34,275 הוא לא הולך לתת לנו הזדמנות שנייה. 133 00:11:34,443 --> 00:11:38,363 מה אתה הולך לעשות? להשתין כל העבודה הקשה שעשית כדי להגיע לכאן? 134 00:11:39,365 --> 00:11:41,700 עזוב מה, ג'ימי? 135 00:11:41,951 --> 00:11:43,535 הכלוב? 136 00:11:43,703 --> 00:11:45,954 קדימה, בנאדם. 137 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 אנחנו יותר טובים מזה, ואתה יודע את זה. 138 00:11:48,791 --> 00:11:50,959 אתה הולך לבוא איתי? 139 00:11:58,384 --> 00:12:00,969 שותף אמיתי לא היה לשאול את זה, האם? 140 00:12:01,137 --> 00:12:04,305 שותף אמיתי היה עולה מדרגה למה שהוא עשה בבנק. 141 00:12:05,182 --> 00:12:08,059 - כן. הצלתי את בן הערובה. אתה לא ציית להחזקה. 142 00:12:08,227 --> 00:12:11,396 לא, הצלתי את בן הערובה! - לא ציית להחזקה! 143 00:12:12,648 --> 00:12:14,232 אתה קיבלת את ההחלטה בעצמך. 144 00:12:14,400 --> 00:12:17,026 וירית בבן ערובה. אלוהים, בריאן! 145 00:12:20,990 --> 00:12:23,491 אתה נשמע מאוד כמו פולר. 146 00:12:23,826 --> 00:12:26,661 זה מה ששניכם דיברתם בערך שם? 147 00:12:27,747 --> 00:12:29,622 הרעת אותי? 148 00:12:30,082 --> 00:12:32,167 חתמת עסקה כדי לחזור בצוות, ג'ימי? 149 00:12:32,334 --> 00:12:34,127 - האם חתמתי עסקה? - כן, נכון? 150 00:12:34,295 --> 00:12:37,505 כמה פעמים כיסיתי לאחד מהפעלולים הארורים שלך? 151 00:12:38,424 --> 00:12:41,009 זה מה של שותף אמור לעשות. 152 00:12:43,345 --> 00:12:45,930 הרגע בחרת תלוש משכורת עליי אחי 153 00:12:46,098 --> 00:12:48,850 פשוט בחרת בעצמך על כל השאר. 154 00:12:49,602 --> 00:12:52,687 אתה רוצה להישאר כאן ולהיות הכלבה של פולר... 155 00:12:52,855 --> 00:12:55,690 לך ישר קדימה. אני לא יכול לעשות את זה. 156 00:12:55,858 --> 00:12:57,692 אני לא יכול לעשות את זה. 157 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל, ג'ים! 158 00:13:00,446 --> 00:13:04,532 שותפים לחמש שנים. ככה אתה רוצה לסיים את זה. 159 00:13:06,869 --> 00:13:08,995 לא סיימתי את זה. 160 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 מכרת אותי לברנז'ה. 161 00:13:15,044 --> 00:13:18,546 אתה יודע, מעולם לא הבנתי עד עכשיו כמה אתה מלא חרא 162 00:13:26,347 --> 00:13:29,724 לך תזדיין ו-SWAT. 163 00:14:28,617 --> 00:14:31,744 אתה מחובר יותר מדי לסודה הזו, גאס. - אוהב את הדברים האלה. 164 00:14:31,912 --> 00:14:35,290 לאישה תהיה מאחור אם היא תעצור אותי מוצץ את זה למטה. 165 00:14:35,457 --> 00:14:37,375 למה, היא מעריצה של מר פיב? 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,918 אתה מכיר את העסקה, ג'ים. 167 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 כשהתחתנו, התגיירתי למורמוניזם. 168 00:14:41,589 --> 00:14:44,799 אנחנו לא יכולים לצרוך כלום שמשנה את מצב הנפש שלנו. 169 00:14:45,926 --> 00:14:48,344 אנו מתייחסים לגופנו בכבוד. 170 00:14:48,512 --> 00:14:51,180 ואני מתייחס לשלי כמו פארק שעשועים. 171 00:14:51,348 --> 00:14:53,766 זה ההבדלים שהופכים את המדינה הזו לגדולה. 172 00:14:53,934 --> 00:14:55,977 צריך לנקות אותם עד הבוקר, בנים. 173 00:14:58,022 --> 00:15:00,148 היית אמור לקבל זה לפני חצי שעה. 174 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 מה, הילד שלך ידווח לי לקפטן? 175 00:15:02,818 --> 00:15:05,653 רק בשביל לחשוב שאתה נראה טוב בשפם הזה. 176 00:15:05,821 --> 00:15:07,655 עם זאת, נראה שאמא שלך אוהבת את זה. 177 00:15:07,823 --> 00:15:09,741 כך גם אחותך. 178 00:15:12,161 --> 00:15:13,453 היי, סמל, ברוך שובך. 179 00:15:14,330 --> 00:15:17,290 תראה מי חזר. ברוך שובך, סמל. 180 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 מה קורה, הונדו? 181 00:15:19,293 --> 00:15:21,377 היי, סמל. 182 00:15:26,425 --> 00:15:29,177 שלום. - מה אתה צריך? 183 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 סמל הונדו? חזרת. 184 00:15:31,347 --> 00:15:34,140 אתה יודע מה אומרים, גאס. או שאתה SWAT או שאתה לא. 185 00:15:34,308 --> 00:15:35,725 כן, אדוני. מה אני יכול לעשות בשבילך? 186 00:15:35,893 --> 00:15:37,477 אה, רק כוונון. 187 00:15:37,645 --> 00:15:39,562 אבל בבקשה, אל תיגע במראות שלי. 188 00:15:39,730 --> 00:15:42,649 - ועשיתי כמה שינויים... - גם להדק. 189 00:15:43,025 --> 00:15:45,860 - ואתה? - רחוב ג'ים. 190 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 רְחוֹב. 191 00:15:49,239 --> 00:15:51,324 כן, נשאיר אותם שלמים. 192 00:15:51,492 --> 00:15:54,702 אני צריך את זה בחזרה עד מחר. יכול לעשות, סמל. 193 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 - טוב לראות אותך. טוב לראות אותך. 194 00:16:00,250 --> 00:16:02,794 אלוהים, גאס, זה וודי? 195 00:16:02,962 --> 00:16:05,129 לעזאזל, כן. זה הונדו. 196 00:16:05,297 --> 00:16:07,131 הוא SWAT מהבית הספר הישן. 197 00:16:07,299 --> 00:16:09,634 תקן הזהב של בעיטות בתחת. 198 00:16:09,802 --> 00:16:12,345 סליחה, בועט בישבן. אני מניח שהוא חזר. 199 00:16:13,639 --> 00:16:15,223 אני מניח שהוא כן. 200 00:16:15,391 --> 00:16:18,226 סדרה של שבוע, תוקפים אותנו מלמעלה למטה. 201 00:16:18,394 --> 00:16:19,894 והכל באשמת SWAT, נכון? 202 00:16:20,062 --> 00:16:22,563 לא, הצ'יף היה די הוגן על האשמת כולם. 203 00:16:22,731 --> 00:16:25,566 הוא כן רוצה את אלה כותרות רעות לסיום. 204 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 הוא רוצה שסוסי המלחמה הישנים יעזרו להחזיר את הברק. 205 00:16:28,570 --> 00:16:30,905 יָשָׁן? אני יודע שאתה לא מדבר עליי. 206 00:16:31,073 --> 00:16:33,491 אתה חייב להתנער חלודה של שלוש שנים מרמפארט. 207 00:16:33,659 --> 00:16:36,160 - אני זורק אותך מיד. - מוקדם יותר טוב. 208 00:16:36,328 --> 00:16:39,414 אני רוצה שתרכיב צעיר, אלמנט בועט בשבילי, דן. 209 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 אתה בוחר אותם, אתה מאמן אותם, אתה מעצב אותם. 210 00:16:42,084 --> 00:16:45,586 אני יודע שאתה לא מדבר על נתינה אני חמישה גורים טריים מהשער. 211 00:16:45,754 --> 00:16:48,423 - לא חזרתי לנגב אפים. - לעזאזל, לא. 212 00:16:48,590 --> 00:16:51,134 עכשיו, עבדת עם טי ג'יי. ובוקסר בדרום מערב. 213 00:16:51,301 --> 00:16:53,594 אתה מוכן לפקח עליהם כאן? - זו התחלה. 214 00:16:53,762 --> 00:16:58,016 עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא למצוא שלושה טריים. 215 00:16:58,183 --> 00:17:01,227 התפיסה היחידה היא שלפולר יש לאשר את השלושה. 216 00:17:01,395 --> 00:17:04,939 מה אמר סרן פולר כשהוא שמעת שהצ'יף מחזיר אותי? 217 00:17:05,107 --> 00:17:06,649 מאז לא מפסיק לקלל. 218 00:17:38,557 --> 00:17:41,059 מה המשאית של אחיך עושה בחוץ? 219 00:17:43,228 --> 00:17:45,980 יש לנו מכירת מוסך אני לא יודע לגבי? 220 00:17:47,816 --> 00:17:50,026 לא היית אמור להיות בבית למשך שעה. 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 מצטער לדפוק את המילוט שלך. 222 00:17:53,989 --> 00:17:57,158 תראה, בוא לא נעשה את זה משהו, בסדר? 223 00:17:57,659 --> 00:18:00,286 שנינו ידענו שזה מגיע. 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,835 זה לא כאילו היינו בזה להתחתן, נכון? 225 00:18:15,260 --> 00:18:17,345 והשתנית מאז... 226 00:18:18,639 --> 00:18:20,807 ובכן, אנשים משתנים. 227 00:18:22,142 --> 00:18:25,686 תראה, כשהיה טוב זה היה נהדר, נכון? 228 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 זה אומר משהו. 229 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 כן, תודה. 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,344 - לעזאזל! - היי! היי! 231 00:18:58,512 --> 00:19:00,513 אני הולך לזרוק את הדבר הזה. 232 00:19:00,681 --> 00:19:02,431 תעשה ואתה מת. 233 00:19:02,599 --> 00:19:05,268 כל צוות SWAT בעולם יהיה אחד מתישהו. 234 00:19:05,435 --> 00:19:08,354 זה 50 פאונד של גרוטאות מתכת. 235 00:19:09,189 --> 00:19:11,023 בְּסֵדֶר. 236 00:19:11,608 --> 00:19:13,943 תגיד שיש לך איזה חשוד מטורף מתבצר בבית. 237 00:19:14,111 --> 00:19:17,196 - בסדר. פשוט שרשרת את זה לחלק האחורי של משאית... 238 00:19:17,781 --> 00:19:20,449 לדחוף את הקצה הזה ממש דרך הקיר... 239 00:19:20,617 --> 00:19:23,828 מוטות אלו נובעים החוצה כמו קרסי דגים. 240 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 השותף שלך יורה במשאית, לוקח איתו את כל הקיר. 241 00:19:28,292 --> 00:19:30,710 ואנחנו נכנסים ואלס ולהפתיע את האיש הרע, נכון? 242 00:19:30,878 --> 00:19:32,253 נָכוֹן. 243 00:19:32,421 --> 00:19:34,088 אני קורא לזה "המפתח לעיר". 244 00:19:34,256 --> 00:19:36,465 - פטנט תלוי. - נכון? 245 00:19:36,633 --> 00:19:38,551 יָמִינָה. 246 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 תן לי לקחת את ה-M-4 שלך. 247 00:19:41,805 --> 00:19:43,389 ו... 248 00:19:46,476 --> 00:19:48,186 הוציא את השקשוקה מהשפופרת. 249 00:19:48,729 --> 00:19:52,607 כן, חיץ חדש, טבעות גז חדשות. ניקה את צינור הגז. 250 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 מופתע שלא עימלת את הקלע. 251 00:19:55,235 --> 00:19:58,779 אם אתה רוצה שאני אראה לך איך תצלם את זה, אני כאן כל השבוע, 9 עד 5. 252 00:20:01,283 --> 00:20:02,658 יורים, על הקו! 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,703 תעמוד מהצד! מוּכָן! 254 00:20:28,352 --> 00:20:30,770 שים אותם על כספת ונרתיק. 255 00:20:38,946 --> 00:20:40,363 בלי גלגול, הונדו? 256 00:20:40,530 --> 00:20:41,948 איך אתה יודע שלא ידעתי? 257 00:20:42,115 --> 00:20:44,033 לא עשית, נכון? 258 00:20:44,201 --> 00:20:46,327 הם מתגלגלים רק בסרטי ג'ון וו, לא חיים אמיתיים. 259 00:20:46,495 --> 00:20:48,120 בְּסֵדֶר. 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,540 הנה המנצח. 261 00:20:52,376 --> 00:20:55,544 יש כמה אנשים שאני רוצה להודות. 262 00:20:55,712 --> 00:20:58,798 חבריי קציני ה-SWAT, כולכם, תודה שהאמנת בי... 263 00:20:58,966 --> 00:21:00,841 כשהבוסים לא נתנו לי סיכוי. 264 00:21:01,009 --> 00:21:04,387 בגלל זה אתה הצלף ו אני הבחור שאומר לך במי לירות. 265 00:21:04,554 --> 00:21:08,182 הנה לך. סיכסתי אותך מאז שאכזבתי אותך. 266 00:21:12,562 --> 00:21:14,188 אגיד לך מה... 267 00:21:14,356 --> 00:21:19,235 יש לי 100 כאן אומר הבחור הזה יכול לבעוט לך בתחת. 268 00:21:19,403 --> 00:21:22,363 אתה צוחק עלי, הונדו? קדימה. הוא ארנב האקדח שלנו. 269 00:21:22,531 --> 00:21:24,699 אה, טוב, אז בוא נעשה 200. 270 00:21:24,866 --> 00:21:28,744 בַּטוּחַ. עוד כמה ריקודי ברכיים בשבילי הערב. 271 00:21:29,037 --> 00:21:30,871 - רוצה חלק מזה? - כן. 272 00:21:31,039 --> 00:21:33,040 אל תראה כל כך מודאג. 273 00:21:40,549 --> 00:21:42,216 יו. 274 00:21:42,926 --> 00:21:45,052 רוצה להרוויח קצת כסף נוסף? 275 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 היי, אל תשכח לקחת הבטיחות שלך כבויה. 276 00:21:50,726 --> 00:21:53,436 - רחוב. - כדאי שתדביק את פני המשחק שלך. 277 00:21:54,730 --> 00:21:57,440 אל תרביץ לו עד כדי כך שאני לא יכול להשיג משחק חוזר, בסדר? 278 00:21:57,607 --> 00:21:59,775 אני לא אבטיח שום הבטחה. 279 00:21:59,943 --> 00:22:01,569 זה הכסף שלי, בנאדם. 280 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 יורים, על הקו! 281 00:22:03,488 --> 00:22:06,240 תעמוד מהצד! מוּכָן! 282 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 שימו אותם על בטוח! נַרְתִיק! 283 00:22:38,774 --> 00:22:40,691 הנה המנצח שלך. 284 00:22:43,779 --> 00:22:45,112 זכיתי, מותק. 285 00:22:45,280 --> 00:22:47,198 גִזעִי! 286 00:23:07,219 --> 00:23:09,804 כן, כן. דרכון, בבקשה. 287 00:23:13,642 --> 00:23:15,518 הַבָּא. 288 00:23:33,662 --> 00:23:36,497 - הבא. - יש לך מה להצהיר? 289 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 אני לא יודע איך הגעת לזה דרך דה גול. 290 00:23:39,000 --> 00:23:42,253 אתה לא יכול להביא את זה דרך שדה התעופה. 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,176 בשביל המזל. מַזָל. 292 00:23:49,511 --> 00:23:52,263 מתנה מאבי. לא מסוכן. 293 00:23:52,431 --> 00:23:54,098 - שלח אותו הביתה. - בסדר. 294 00:23:54,266 --> 00:23:55,891 שלח את זה הביתה. 295 00:23:56,059 --> 00:23:58,269 - בסדר? - בסדר. בְּסֵדֶר. מרסי. 296 00:24:26,965 --> 00:24:28,382 היי, גאס! - כן. 297 00:24:28,550 --> 00:24:31,135 האם זה לא קללה נצחית אתה מתלהם שם למטה? 298 00:24:31,470 --> 00:24:33,053 אתה לא יכול לספר למישל. 299 00:24:33,221 --> 00:24:36,348 היא לא תריח את הצ'יפס על הנשימה שלך? 300 00:24:37,017 --> 00:24:40,686 לכן אלוהים המציא את מי הפה. היא לעולם לא תדע. 301 00:24:40,854 --> 00:24:44,023 גאס, אתה בוגד באשתך עם מזון מהיר. 302 00:24:44,191 --> 00:24:46,192 אתה צודק. אתה לגמרי צודק. 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,195 סטריט, יש לך רישיון נהיגה? 304 00:24:49,362 --> 00:24:51,572 יש לי כרטיס ספרייה. - זה מספיק טוב. 305 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 אז תלבש את המדים שלך. אתה מסיע אותי היום. 306 00:24:54,367 --> 00:24:55,743 קדימה. 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,580 השגת את הכרטיס חזרה שלי וניירות? 308 00:24:59,748 --> 00:25:01,749 הטיסה יוצאת הלילה בחצות. 309 00:25:01,917 --> 00:25:05,044 אף אחד לא יודע שאני כאן? - רק אני. 310 00:25:05,212 --> 00:25:07,129 לאן אתה רוצה ללכת? 311 00:25:07,631 --> 00:25:09,924 זה יום ההולדת של דודי. 312 00:25:10,592 --> 00:25:12,718 אני רוצה להפתיע אותו. 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,607 אם אתה רוצה שאני אבוא ולכסח את הדשא מאוחר יותר... 314 00:25:26,775 --> 00:25:30,152 אני פנוי, סמל. - אני אקח את זה בחשבון. 315 00:25:30,320 --> 00:25:32,154 תקראו לי הונדו. 316 00:25:32,322 --> 00:25:35,282 הייתי חייל מארינס. עשה שנתיים בנאם, יחידת סיור. 317 00:25:35,450 --> 00:25:38,994 ביליתי את ארבעת הבאים ללמד הישרדות לחימה. אתה משרת? 318 00:25:39,162 --> 00:25:42,498 - כן. - Navy SEALs, נכון? 319 00:25:42,666 --> 00:25:46,126 זה מה שאומר התיק שלי. אז מה עשית בשבילם? 320 00:25:46,294 --> 00:25:49,421 חוץ מזה להציל נחתים כשהם הלכו לאיבוד? 321 00:25:49,589 --> 00:25:52,383 פרט הצלף שלך, תקיפה אמפיבית, מה? 322 00:25:52,551 --> 00:25:56,512 מנהיג צוות הסירה שלי תמיד אמר אם מישהו ידע מה עשינו... 323 00:25:56,680 --> 00:25:58,847 נכשלנו. 324 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 זה מספיק הוגן. 325 00:26:01,059 --> 00:26:02,810 אז לאן אנחנו הולכים, הונדו? 326 00:26:04,312 --> 00:26:06,981 מה נגיד נלך לראות מה מזג האוויר כמו בדרום סנטרל? 327 00:26:09,526 --> 00:26:11,151 ספר לנו איפה החבר שלך. 328 00:26:13,363 --> 00:26:17,199 תראה, אני לא מדבר ספרדית! תגיד לי איפה החבר שלך! 329 00:26:17,367 --> 00:26:20,369 אתה לא עוזר לו בכלל! אתה לא... 330 00:26:21,871 --> 00:26:23,706 מישהו כאן הולך להינעל! 331 00:26:23,873 --> 00:26:25,874 R-61 -15 במרדף רגלי. 332 00:26:26,042 --> 00:26:28,335 החשוד פנה דרומה, מערבית ל-Defiance. 333 00:26:28,503 --> 00:26:31,547 זכר שחור אחד בסגול לייקרס. 334 00:26:37,596 --> 00:26:39,555 חזור: זכר שחור אחד בצבע סגול לייקרס. 335 00:26:39,723 --> 00:26:42,349 זה הבחור שלנו שמדבר. איפה הוא נמצא? 336 00:26:43,226 --> 00:26:45,269 מה לעזאזל אתה עושה, Navy SEAL? 337 00:26:55,238 --> 00:26:58,240 - אה, לעזאזל כן! קדימה, מותק, קדימה! - קדימה! 338 00:28:10,271 --> 00:28:13,774 לעזאזל! זה נראה כמו איזה אוקלנד אקשן של ריידר ג'ק טאטום שם. 339 00:28:13,942 --> 00:28:15,401 מה אתה יודע על ג'ק טייטום? 340 00:28:15,568 --> 00:28:18,612 הפוך את התחת שלך! שים את הידיים מאחורי הגב! 341 00:28:18,780 --> 00:28:20,989 קוראים לו הונדו. - לא אכפת לי. 342 00:28:21,157 --> 00:28:22,449 יכולתי לתפוס אותו בעצמי. 343 00:28:22,617 --> 00:28:26,036 אם אתה אוהב עבודה קשה, שעות ארוכות ולהתלכלך בשכר נמוך... 344 00:28:26,204 --> 00:28:27,871 יש לי פתח בצוות ה-SWAT שלי. 345 00:28:28,039 --> 00:28:29,873 לִשְׁתוֹק! 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 זה לא מפריע לי בכלל. 347 00:28:32,293 --> 00:28:34,878 ארזו את המזוודות. אתה בא לבית ספר SWAT. 348 00:28:35,046 --> 00:28:37,005 - בית ספר ל-SWAT? - שתוק! 349 00:28:37,173 --> 00:28:38,966 אל תדבר יותר מדי! לִשְׁתוֹק! 350 00:28:39,134 --> 00:28:42,553 אין לכולכם משהו יותר טוב לעשות מאשר לגרור אדם שחור לכלא? 351 00:28:42,721 --> 00:28:44,596 רק מנציח את המעגל, אתה לא? 352 00:28:44,764 --> 00:28:47,933 נראה כמה אתה ליברלי כשהוא פורץ למקום שלך. 353 00:28:48,101 --> 00:28:49,977 "אה-הא," התחת שלי. 354 00:28:54,649 --> 00:28:56,400 בטח שאתה לא רוצה לשבת מאחור? 355 00:28:56,568 --> 00:28:58,610 יכולתי לחבוש כיפה קטנה. 356 00:28:58,820 --> 00:29:00,654 אני אוהב את הנוף מכאן למעלה. 357 00:29:00,822 --> 00:29:02,906 אבל עניין הכובע הוא מגע נחמד. 358 00:29:05,201 --> 00:29:09,163 השוטר בוררס, דיוויזיית דרום-מערב. 359 00:29:16,421 --> 00:29:19,965 ובכן, ציוני המבחנים שלך אינם מהטבלה, וקיבלת את כל ההפניות הנכונות. 360 00:29:20,133 --> 00:29:21,133 תודה לך, סמל. 361 00:29:21,301 --> 00:29:24,303 האם אוכל לקבל נקניקייה עם הכל וג'ינג'ר אייל, בבקשה? 362 00:29:24,471 --> 00:29:26,180 נקניקייה עם הכל, ג'ינג'ר אייל. 363 00:29:26,347 --> 00:29:27,681 - רחוב? - אותו דבר. 364 00:29:27,849 --> 00:29:29,516 ובכן, יהיה לי כלב סויה, בבקשה... 365 00:29:29,684 --> 00:29:31,435 בלחמנייה מחיטה מלאה, רגיל... 366 00:29:31,603 --> 00:29:34,813 ומיץ עגבניות, אם יש לך. 367 00:29:34,981 --> 00:29:36,482 תודה לך. 368 00:29:36,649 --> 00:29:38,275 אני צמחוני. 369 00:29:38,818 --> 00:29:40,778 אני קצת סקרן. 370 00:29:40,945 --> 00:29:44,239 אתה שוטר שש שנים ו מעולם לא הייתה לך תלונה אזרחית? 371 00:29:44,407 --> 00:29:47,659 אני משתדל להיות אדיב ומקצועי עם כל מי שאני פוגש. 372 00:29:48,036 --> 00:29:50,621 ובכן, העניין הוא שדייב... 373 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 - דוד. - נכון. דוד. 374 00:29:55,418 --> 00:29:56,794 הנה העניין. 375 00:29:56,961 --> 00:30:00,130 אולי יגיע זמן ב-SWAT כשצריך להתלכלך קצת... 376 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 מאחורי פסל רחוב. אתה יודע מה אני אומר? 377 00:30:03,218 --> 00:30:04,843 לא. 378 00:30:08,807 --> 00:30:10,265 איך לעזאזל אני יכול לסמוך על גבר... 379 00:30:10,433 --> 00:30:13,602 לא אוכל מיושן טוב נקניקייה אמריקאית? 380 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 הוא צמחוני. 381 00:30:18,024 --> 00:30:20,859 אני מחפש שוטר פצוע, שמו של סאנצ'ז. 382 00:30:21,027 --> 00:30:22,820 כריס סאנצ'ז. 383 00:30:23,154 --> 00:30:26,281 - חדר חמש. בפינה. תודה לך. 384 00:30:26,658 --> 00:30:30,077 - מה אתה צריך, סמל? אתה בן הזוג של סאנצ'ז? 385 00:30:31,246 --> 00:30:32,704 סאנצ'ז עושה את זה? 386 00:30:35,083 --> 00:30:37,251 - אתה עוזר? לא, סמל. 387 00:30:38,253 --> 00:30:40,170 מזכיר לי את הגירושים השלישיים שלי. 388 00:30:41,381 --> 00:30:43,924 יום רע, הא? תנשק את התחת שלי, זה. 389 00:30:45,552 --> 00:30:47,594 אני מתחיל לאהוב את הסאנצ'ז הזה כבר. 390 00:30:47,762 --> 00:30:51,098 ביליתי ארבע שנים במטרו, עבר את תנאי ה-SWAT שלוש פעמים. 391 00:30:51,266 --> 00:30:53,141 נדחה על ידי פולר שלוש פעמים. 392 00:30:53,309 --> 00:30:56,770 יכולה להיות סיבה. יש לו כאן כמה בשר בקר. 393 00:30:56,938 --> 00:31:00,107 אני הולך להביא את האחות לנקות ולחבוש את הפצע שלך. 394 00:31:00,275 --> 00:31:03,151 מִצטַעֵר. חדר לא נכון. 395 00:31:03,319 --> 00:31:06,405 - את מי אתה מחפש? - כריס סאנצ'ז. 396 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 אני כריס סאנצ'ז. 397 00:31:09,117 --> 00:31:10,951 אתה כריס סאנצ'ז? 398 00:31:11,494 --> 00:31:13,537 תראה, אם אתה לענייני פנים... 399 00:31:13,705 --> 00:31:15,956 לבחור הזה היו סכיני גילוח בפיו. 400 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 הייתי צריך להניח אותו חזק. 401 00:31:18,167 --> 00:31:21,211 נמאס לי מהשטויות האלה תלונות כי איזה ואטו... 402 00:31:21,379 --> 00:31:24,089 לא אוהב להיזרק למדרכה על ידי אישה. 403 00:31:24,465 --> 00:31:26,466 אני נראה לך כמו ילד? 404 00:31:28,636 --> 00:31:29,803 מי אתה? 405 00:31:29,971 --> 00:31:32,764 רגע, עכשיו, לבחור הזה היה בערך 100 פאונד עליך. 406 00:31:32,932 --> 00:31:35,893 הכל גבורה, בלי שכל. לא ענית על השאלה שלי. 407 00:31:39,439 --> 00:31:41,648 אז אתה עדיין רוצה לעבוד ב-SWAT? 408 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 לא, אני פשוט נהנה ליישם כל הזמן. 409 00:31:48,489 --> 00:31:51,491 תדלק אותו. החזר אותו. 410 00:31:53,620 --> 00:31:55,871 האם אני מסתכל על יום אחר של חובת נהג? 411 00:31:56,039 --> 00:31:59,791 הצוות כמעט התמלא. - לא שזה לא היה כיף. 412 00:31:59,959 --> 00:32:01,585 ובכן, יש לי עוד מקום אחד. 413 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 האם אתה יכול לחשוב על מישהו אולי התעלמתי? 414 00:32:05,006 --> 00:32:07,424 זה משחק או מבחן, סמל? 415 00:32:09,010 --> 00:32:12,679 - יכול להיות קצת משניהם. כן, אני קצת זקן למשחקים. 416 00:32:13,014 --> 00:32:14,556 בְּסֵדֶר. 417 00:32:15,099 --> 00:32:16,850 אז איך היית רוצה להיות לחזור ל-SWAT? 418 00:32:20,021 --> 00:32:21,021 זה לא יקרה. 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,774 אז למה אתה תולה סביב הכלוב אז? 420 00:32:23,942 --> 00:32:25,192 זו עבודה. 421 00:32:25,485 --> 00:32:27,736 ו-SWAT הוא משימה. 422 00:32:28,196 --> 00:32:31,949 כל אחד סביבך לחמש דקות יכול לומר שעדיין יש לך את הבאג. 423 00:32:32,116 --> 00:32:34,409 כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד כן. 424 00:32:36,454 --> 00:32:38,622 זה לא תלוי בי או בך. 425 00:32:39,040 --> 00:32:40,666 יש לי כאן היסטוריה. 426 00:32:40,959 --> 00:32:44,044 כן, בוא נדבר על זה. 427 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 שמעתי כמה שמועות עליך ועל השותף הוותיק שלך. 428 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 האם ויתרת עליו במשרד של פולר? 429 00:32:51,719 --> 00:32:54,221 כי, אתה יודע, חברי צוות צריכים לסמוך אחד על השני. 430 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 אני לא בצוות שלך. 431 00:33:02,063 --> 00:33:05,649 ולא, לא ויתרתי עליו. 432 00:33:06,859 --> 00:33:10,153 היית בכלוב הזה שישה חודשים, מגפיים מבריקים ומתקן כלי נשק... 433 00:33:10,321 --> 00:33:12,072 מחכה להזדמנות שנייה. 434 00:33:12,240 --> 00:33:15,742 יש לי אחד, ואני מציע לך אותו. 435 00:33:18,329 --> 00:33:20,205 פולר לעולם לא יחתום על זה. 436 00:33:20,373 --> 00:33:23,417 אתה נותן לי להתמודד עם הפאנק שדוחף הנייר הזה. 437 00:33:23,584 --> 00:33:25,585 אני רוצה אותך בצוות שלי. 438 00:33:31,009 --> 00:33:32,926 תן לי לומר לך, זה הרוטב. 439 00:33:33,094 --> 00:33:35,804 אם אין לך את הרוטב המתאים, מה יש לך אתה יודע? 440 00:33:35,972 --> 00:33:37,639 אמא שלי, היא הייתה מכינה רוטב. 441 00:33:37,807 --> 00:33:42,686 עכשיו אתה נכנס לחנות, ואתה קונה את זה בצנצנת או בפחית... 442 00:33:43,646 --> 00:33:44,646 אלכס? 443 00:33:44,814 --> 00:33:47,024 אלכס! אף אחד לא אמר לי היית מגיע. 444 00:33:47,191 --> 00:33:50,527 - מתי הגעת לכאן? - הפתעה. 445 00:33:50,987 --> 00:33:52,404 יום הולדת שמח, דוד. 446 00:33:52,697 --> 00:33:56,116 קדימה, שב. לָשֶׁבֶת. תביא קצת שמפניה, הא? 447 00:33:56,617 --> 00:33:58,285 שב, תאכל. 448 00:33:58,453 --> 00:34:00,287 הצ'יף מכריח אותי לקחת אותך בחזרה. 449 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 הוא מודאג מהפסד כל הקצינים הטובים ביותר שלו. 450 00:34:02,957 --> 00:34:05,459 - הוא חושב שאני אחד הקצינים הטובים ביותר שלו? - אבל... 451 00:34:05,626 --> 00:34:07,294 הוא נתן לי פיקוח מוחלט. 452 00:34:07,462 --> 00:34:09,963 ותאמין לי, אין לך מקום לטעות. 453 00:34:10,923 --> 00:34:17,304 אז אני אתן לך בוקסר, טי ג'יי. מקייב והבחור החדש הזה... 454 00:34:18,222 --> 00:34:20,640 הדיאקון קיי. 455 00:34:20,808 --> 00:34:24,269 אני חייב להעביר את השניים האחרים. סאנצ'ז היא אישה, ורחוב... 456 00:34:24,437 --> 00:34:26,104 ובכן, סטריט נמצא ברשימת החרא שלי. 457 00:34:26,272 --> 00:34:28,982 היי, גם אני ברשימת החרא שלך, ואני ראש הצוות. 458 00:34:29,150 --> 00:34:31,943 אתה עובד בשבילי עכשיו, וזה הצוות שלי לבחור. 459 00:34:32,111 --> 00:34:36,323 עם כל הכבוד, קפטן, מנהיגים אחרים יכולים לבחור את הצוותים שלהם. 460 00:34:36,491 --> 00:34:39,826 וגם אתה יכול. פשוט בחר שני אנשים חדשים. 461 00:34:39,994 --> 00:34:41,578 תראה... 462 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 רק תן לי את הצוות שאני מבקש. 463 00:34:44,957 --> 00:34:47,167 אתה יכול אפילו לקרוא לזה צוות ה-Shitlist שלך. 464 00:34:47,418 --> 00:34:50,796 ככה, אם משהו ישתבש, אתה יכול להטיל את כל האשמה עליי. 465 00:34:51,380 --> 00:34:53,840 זה יהיה בדיוק כמו פעם. 466 00:34:58,012 --> 00:34:59,638 בְּסֵדֶר. 467 00:34:59,806 --> 00:35:02,432 בסדר, יש לך את הצוות שלך. 468 00:35:03,017 --> 00:35:07,062 אבל כשאתה נכשל, וכנראה שתיכשל... 469 00:35:07,230 --> 00:35:11,358 סנצ'ז חוזר לטראפיק, ואתה וסטריט פשוט נעלמו. 470 00:35:11,818 --> 00:35:15,529 לא, לא רק מחוץ ל-SWAT, מחוץ לכוח. 471 00:35:15,696 --> 00:35:19,366 - אתה מרגיש אותי? - אה, כן. 472 00:35:19,534 --> 00:35:21,284 אני מרגיש אותך. 473 00:35:24,539 --> 00:35:27,624 אוקיי, אני עוזב עכשיו. - לא, אל תלך. 474 00:35:27,875 --> 00:35:30,627 יש לי יין וקוניאק מהבית. קדימה. 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,339 אני חייב ללכת. יש לי טיסה לתפוס. הו, תפוס עוד טיסה. 476 00:35:34,507 --> 00:35:36,967 תן לי להכיר לך את מוניקה. 477 00:35:42,682 --> 00:35:44,599 אתה אוהב את הסכין הזה? 478 00:35:45,893 --> 00:35:49,062 זו הסכין של אבא שלי. הוא נתן לי את זה. 479 00:35:51,649 --> 00:35:54,568 זה סכין יפה, והיא אישה יפה. 480 00:35:54,735 --> 00:35:58,029 עכשיו, למה שלא תישאר, תאכל בשעה טובה וחוזר מחר. 481 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 תקשיב, אני מנהל את העסק עכשיו. 482 00:36:01,701 --> 00:36:03,660 אני הבוס החדש. 483 00:36:05,913 --> 00:36:07,706 אל תצחק איתי, אלכס. 484 00:36:07,874 --> 00:36:11,168 ואל תשכח אף פעם, אביך מנהל את העסק. 485 00:36:12,461 --> 00:36:14,754 לא, פרשתי אותו. 486 00:36:15,131 --> 00:36:17,757 הוא אף פעם לא דיבר איתי על זה. 487 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 זה בגלל הוא לא יכול לדבר יותר. 488 00:36:30,271 --> 00:36:32,564 אתה שם את היד שלך בכיס של אבי. 489 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 לא אצלי. 490 00:36:39,280 --> 00:36:44,075 אם תיקח את הכסף שלי, אני אקח את חייך. מובן? 491 00:36:54,879 --> 00:36:56,838 שלח לי את זה בדואר. 492 00:37:18,402 --> 00:37:20,320 - כן! - חייך! 493 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 ערב טוב. 494 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 אפשר לראות את הרישיון שלך, רישום והוכחת ביטוח? 495 00:37:54,355 --> 00:37:57,232 אני תייר, אתה יודע. אני מבקר בארה"ב 496 00:37:57,608 --> 00:37:59,526 יש לי את הדרכון שלי אם אתה רוצה. 497 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 תן לי לראות את זה. 498 00:38:02,905 --> 00:38:04,572 של מי האוטו הזה? 499 00:38:04,740 --> 00:38:07,450 זה שייך לדוד שלי. מַדוּעַ? 500 00:38:08,369 --> 00:38:10,370 יצא לך פנס אחורי שמאלי. 501 00:38:15,209 --> 00:38:16,751 היי, זו ברידג'ט הגמד. 502 00:38:16,919 --> 00:38:21,047 אנחנו כאן בחוץ מול מועדון המפתח על השקיעה בהוליווד היפה. 503 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 אני רק תוהה איך אתה יכול להיכנס לשם. 504 00:38:23,551 --> 00:38:26,553 בכל מקרה, אנחנו בשדרות סאנסט, שבו הכל יכול לקרות. 505 00:38:26,721 --> 00:38:28,179 במיוחד הטרדות משטרתיות. 506 00:38:28,347 --> 00:38:31,641 היי, אתם, כולכם חזירים! 507 00:38:34,395 --> 00:38:36,146 האם שמו של דודך מרטין גאסקוין? 508 00:38:36,314 --> 00:38:39,316 - כן. אז אנחנו בסדר? - יש צו בשם הזה... 509 00:38:39,483 --> 00:38:42,652 ואני חייב לעצור אותך עד שנוכל לאמת מי אתה. 510 00:38:42,820 --> 00:38:45,238 אדוני, בבקשה צא מהרכב. 511 00:39:04,884 --> 00:39:08,053 אתה כאן נורא מוקדם. - התנועה הייתה קלה מהרגיל. 512 00:39:08,220 --> 00:39:10,180 רחובות בטח היו לעזאזל כמעט ריק. 513 00:39:16,270 --> 00:39:17,771 עלי היא אחותו. 514 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 והתקשרתי לתחתונים על האחרון. 515 00:39:20,024 --> 00:39:22,192 קראת לתחתונים, אבל זה לא מה שקיבלת. 516 00:39:22,360 --> 00:39:24,069 - יו, כלב, מה קורה? - מה קורה? 517 00:39:25,404 --> 00:39:27,280 - ג'ים. - בוקסר. 518 00:39:30,534 --> 00:39:33,787 אז מה עשית לאחותי? 519 00:39:34,121 --> 00:39:35,372 שׁוּם דָבָר. 520 00:39:35,539 --> 00:39:36,956 זה לא מה ששמעתי. 521 00:39:37,124 --> 00:39:39,292 כלומר, זו לא המילה ברחוב. 522 00:39:39,668 --> 00:39:42,879 היא כולה התפרקה בגללך. 523 00:39:43,714 --> 00:39:47,384 - לא יודע למה. היא עזבה אותי. - זרקו. 524 00:39:47,551 --> 00:39:49,302 מקרה של סרטנים יעשה את זה לאישה. 525 00:39:49,470 --> 00:39:51,805 יש משהו בקבוצה הזו אני צריך לדעת? 526 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 אני רוצה לדעת איזה אידיוט כמוך... 527 00:39:54,141 --> 00:39:56,476 עשה לאחותי הקטנה לגרום לה לעזוב. 528 00:39:57,395 --> 00:40:00,230 היא בת 28, בסדר? 529 00:40:00,398 --> 00:40:03,024 ותאמין לי, היא לא כל כך קטנה. 530 00:40:03,192 --> 00:40:04,567 - סומך עליך? - לא, אתה לא. 531 00:40:04,735 --> 00:40:08,238 מה שלום בן הזוג האחרון שלך? לְהַמֵר. הוא סומך גם עליך? 532 00:40:09,490 --> 00:40:11,658 אתה רוצה לדבר על זה? אתה הולך לספר לי? 533 00:40:11,826 --> 00:40:13,493 היה על החזה שלך לזמן מה, כן? 534 00:40:13,661 --> 00:40:14,994 רְחוֹב! 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,164 אתה רוצה לדבר על זה? 536 00:40:19,375 --> 00:40:20,834 בוא הנה. 537 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - אל תדבר על מה שאתה לא... - יו! 538 00:40:24,004 --> 00:40:25,922 רְחוֹב! זה לא שווה את זה. 539 00:40:26,340 --> 00:40:27,590 על מי עוד אתה מתכוון? 540 00:40:27,842 --> 00:40:29,759 מי אתה? 541 00:40:30,344 --> 00:40:32,637 מי אתה לעזאזל? 542 00:40:36,350 --> 00:40:39,811 מניח שאתה לא הכי יפה אחד כאן יותר, הא, טי ג'יי? 543 00:40:39,979 --> 00:40:43,148 ובכן, נשמע שכולכם הכירו. 544 00:40:43,607 --> 00:40:45,483 בואו נתחיל. 545 00:40:45,818 --> 00:40:47,485 אני אעשה את זה פשוט. 546 00:40:47,653 --> 00:40:50,530 L.A. P.D. SWAT הוא המכובד ביותר, הכי מכובד... 547 00:40:50,698 --> 00:40:53,825 והכי מקצועי חטיבת המשטרה בעולם. 548 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 לך, לך, לך! 549 00:41:24,565 --> 00:41:27,400 - משטרה! - משטרה! מִשׁטָרָה! 550 00:41:33,157 --> 00:41:34,657 זה לא יקבל את זה. 551 00:41:41,832 --> 00:41:43,082 לִדפּוֹק. 552 00:41:43,250 --> 00:41:44,959 סאנצ'ז. 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 כֶּסֶף. 554 00:42:16,909 --> 00:42:19,410 הו, בנאדם. 555 00:42:19,578 --> 00:42:21,412 זה מבאס. 556 00:42:21,580 --> 00:42:23,790 מה קורה, סאנצ'ז? - אתה בסדר שם? 557 00:42:24,875 --> 00:42:27,669 כשתסיים עם זה, יש לי אחד בשבילך. 558 00:42:32,967 --> 00:42:36,302 טי ג'יי יושב על שני זוגות. מחפש את הסירה. 559 00:42:38,430 --> 00:42:39,931 הבנתי. 560 00:42:40,099 --> 00:42:42,225 סטריט, יש לך שלושה אסים. 561 00:42:42,393 --> 00:42:44,310 צריך אחד כדי לקחת את טי.ג'יי. הַחוּצָה. 562 00:42:45,896 --> 00:42:47,814 יש מנצח, מנצח! 563 00:42:48,607 --> 00:42:50,900 בסדר, דקה. בוא נראה מה יש לך. 564 00:42:52,945 --> 00:42:56,906 עשרה כף. שטיפת ספאד. לא מספיק טוב. 565 00:42:57,074 --> 00:42:59,993 הונדו, זה לא סטרייט? 566 00:43:00,786 --> 00:43:02,078 החזק את הטלפון. 567 00:43:02,538 --> 00:43:04,289 שש, שבע... 568 00:43:04,456 --> 00:43:08,376 שמונה, תשע, עשרה עולים! סומק ישר. 569 00:43:08,544 --> 00:43:09,836 דקה! 570 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 מנצח ארבעה אסים בקומפטון בכל יום. 571 00:43:12,172 --> 00:43:13,923 אני חושב שזה עובד גם במחוז אורנג'. 572 00:43:14,091 --> 00:43:16,634 בטח שאתה צודק. עבודה טובה, חבר'ה. 573 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! 574 00:43:32,526 --> 00:43:33,610 בָּרוּר. 575 00:43:33,777 --> 00:43:36,654 - ברור. - ברור. לָלֶכֶת. 576 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 נכון. 577 00:43:45,039 --> 00:43:49,834 SWAT הוא ארגון מציל חיים, לא אחד שלוקח חיים. 578 00:43:50,002 --> 00:43:55,048 זו הסיבה שה-FBI והשירות החשאי בואו לכאן להתאמן איתנו. 579 00:43:56,425 --> 00:43:58,217 חלק, דקה. 580 00:44:00,179 --> 00:44:02,764 אני מניח שאם הייתי חירש, לא הייתי יודע שאתה כאן. 581 00:44:02,931 --> 00:44:06,726 אבל בזמן שאתה צוחק, יש הרבה אנשים שרוצים שניכשל. 582 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 תבין נכון. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,198 - ברור. - ברור. 584 00:44:20,366 --> 00:44:21,866 בָּרוּר. 585 00:44:26,830 --> 00:44:29,499 חשוד, שים ידיים על הראש ולצאת. 586 00:44:29,667 --> 00:44:31,167 - צא החוצה! - צא עכשיו! 587 00:44:31,335 --> 00:44:32,919 - הסתובב. - לך! 588 00:44:33,087 --> 00:44:35,338 - למטה. - רד למטה. 589 00:44:35,506 --> 00:44:37,090 כֵּן. 590 00:44:37,257 --> 00:44:38,883 יוצא מן הכלל, חבר'ה. 591 00:44:41,428 --> 00:44:43,012 אתה מרגיש את זה? 592 00:44:50,104 --> 00:44:53,314 הצוות יוצא לשתות בירה מאוחר יותר. אני קונה. 593 00:44:53,482 --> 00:44:55,692 אני אקח את שלי אחרי שנעבור. 594 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 ובכן, זה בהחלט של פולר אנסה לשטוף אותנו. 595 00:44:59,530 --> 00:45:03,282 טוֹב. אני שונא להזיע רק בשביל נוקאאוט בסיבוב הראשון. 596 00:45:04,535 --> 00:45:07,245 היי, יש לנו יום גדול מחר. תחסוך קצת. 597 00:45:07,413 --> 00:45:08,788 יש לי הרבה. 598 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 אני תלוי בך להעביר את החבר'ה האלה. 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,504 אני אכסה את הקצה שלי. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,633 - אפשר לשאול אותך משהו? - כן, לך על זה. 601 00:45:21,760 --> 00:45:23,094 למה בחרת בי? 602 00:45:26,432 --> 00:45:28,224 כדי לעצבן את הקפטן. 603 00:45:54,752 --> 00:45:56,461 בסדר, הנה התרחיש. 604 00:45:56,670 --> 00:45:59,505 יש שישה חוטפים חמוש באקדחים ובסכינים... 605 00:45:59,673 --> 00:46:01,507 בשליטה על המטוס הזה. 606 00:46:01,675 --> 00:46:04,677 הם הרגו בן ערובה אחד ומאיימים להרוג את האחרים... 607 00:46:04,845 --> 00:46:07,180 אלא אם כן ישיגו טייס ודלק תוך שעה. 608 00:46:07,347 --> 00:46:09,640 יהיו קציני SWAT מחופשים לבני ערובה. 609 00:46:09,808 --> 00:46:12,518 קציני SWAT אחרים ישחק תפקידים של טרוריסטים. 610 00:46:12,686 --> 00:46:15,229 והם ינסו להרוג אותך. 611 00:46:15,397 --> 00:46:17,356 סמלים ידרגו אותנו. 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,693 לא יכול לתת לנו את האוטובוס, הא, הונדו? הם תמיד נותנים לנו את האוטובוס. 613 00:46:20,861 --> 00:46:23,279 פולר באמת סידר לנו את זה. - אתה חושב? 614 00:46:23,697 --> 00:46:26,532 דבר נוסף. ישנן שתי נקודות כניסה דינמיות. 615 00:46:26,700 --> 00:46:29,160 אחד כאן מתחת גלגל הנחיתה הקדמי... 616 00:46:29,328 --> 00:46:31,871 אחד כאן ליד תא המטען. 617 00:46:32,039 --> 00:46:35,333 אני בטוח שלפולר יש הפתעות בשתי הכניסות הללו. 618 00:46:35,626 --> 00:46:38,503 אנחנו מסתבכים בכל מקום, אנחנו נכשלים. 619 00:46:38,796 --> 00:46:40,546 יש רעיונות? 620 00:46:40,714 --> 00:46:42,840 יש דרך אחרת להיכנס, הונדו. 621 00:46:43,926 --> 00:46:46,803 יש פיר מעלית איפה הם מביאים את עגלות השירות. 622 00:46:47,095 --> 00:46:50,181 ויש גישה של מכונאי ממש כאן. 623 00:46:50,349 --> 00:46:52,391 בנאדם, זה הולך להיות צמוד לעזאזל. - כן. 624 00:46:52,559 --> 00:46:54,352 כמה גברים אנחנו יכולים להתאים שם? 625 00:46:54,520 --> 00:46:57,230 אֲנָשִׁים? אַף לֹא אֶחָד. 626 00:47:02,152 --> 00:47:03,903 בְּסֵדֶר. 627 00:47:04,071 --> 00:47:07,031 תסדר את זה. היכנס לשם ושבור את ליבו של פולר. 628 00:47:09,409 --> 00:47:11,244 - בסדר. - מה יש לנו? 629 00:47:11,411 --> 00:47:13,704 - רובי צעצוע. רובי צעצוע, אדוני. רובי צעצוע. 630 00:47:13,872 --> 00:47:15,164 בוא נעשה את זה. - בסדר. 631 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 חבל שאתה לא משחק טרוריסט. 632 00:47:29,596 --> 00:47:31,222 אני אמור להיות במחלקה ראשונה. 633 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 יש לנו מצלמה שלוש עולה. 634 00:47:34,852 --> 00:47:38,604 שלוש נקבעו. בדקתי את זה על המסך. 635 00:47:38,772 --> 00:47:41,649 - אתה מוכן? - אה, כן. 636 00:47:42,609 --> 00:47:44,944 בסדר, בוא נראה מה יש להם. 637 00:49:27,589 --> 00:49:31,008 איך ידעת על המקום הזה? - הכרתי כמה דיילות. 638 00:49:31,551 --> 00:49:33,052 רק כמה? 639 00:50:11,883 --> 00:50:14,885 - תעמוד מהצד. יש לנו מכשיר. - אותו דבר כאן. 640 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 מנוטרל מנשק. 641 00:50:50,255 --> 00:50:51,297 מַעֲרֶכֶת. 642 00:51:02,809 --> 00:51:04,101 הנה אנחנו הולכים. 643 00:51:04,728 --> 00:51:05,978 שְׁלוֹשָׁה. 644 00:51:06,605 --> 00:51:07,646 דוּ. 645 00:51:08,231 --> 00:51:09,482 אֶחָד. 646 00:51:12,944 --> 00:51:13,944 בוקסר, אחד למטה. 647 00:51:25,749 --> 00:51:26,749 לְמַטָה! 648 00:51:29,169 --> 00:51:30,169 לעזאזל. 649 00:51:34,382 --> 00:51:36,342 - דקה? יש לי אחד. 650 00:51:36,510 --> 00:51:37,593 - מקייב? - יש לי אחד. 651 00:51:38,178 --> 00:51:39,637 סאנצ'ז, אחד למטה. 652 00:51:39,805 --> 00:51:42,598 זה חמש. יש עוד אחד, חבר'ה. 653 00:51:42,766 --> 00:51:44,100 יש ישן. קדימה. 654 00:51:50,023 --> 00:51:51,023 קדימה. 655 00:51:58,865 --> 00:52:00,032 זה יהיה שש. 656 00:52:00,200 --> 00:52:03,369 - ברור. - ברור. 657 00:52:03,537 --> 00:52:07,832 10-דיוויד, זה 70-דיוויד. אנחנו קוד ארבע. הכל ברור. 658 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 אה, כן. 659 00:52:10,210 --> 00:52:13,337 וואו. זה שיא קורס חדש? 660 00:52:20,512 --> 00:52:22,805 - כן. - בסדר. 661 00:52:23,140 --> 00:52:25,641 עבודה טובה, חבר'ה. 662 00:52:26,977 --> 00:52:28,227 לעזאזל. 663 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 בבקשה, פופ, בבקשה. 664 00:52:40,574 --> 00:52:42,908 - יו, סאנצ'ז. אני ב-SWAT עכשיו. 665 00:52:43,076 --> 00:52:46,745 יו, דקה. דקה, זה אתה, בנאדם? 666 00:52:46,913 --> 00:52:47,955 הו, אלוהים, דקה. 667 00:52:48,123 --> 00:52:50,249 תגיד לי שזה לא אתה. - היית כדור חמאה. 668 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 זה הכל בעבר. 669 00:52:52,794 --> 00:52:55,045 אכלתי כאן כל יום, עבד כאן כל קיץ. 670 00:52:55,213 --> 00:52:57,131 בסופו של דבר נראיתי כמו אלברט השמן. 671 00:52:57,299 --> 00:53:00,259 אני מגניב. אוכלים נכון גורם לי להיראות ככה. 672 00:53:01,845 --> 00:53:03,387 בנאדם, תעזוב את זה. 673 00:53:03,555 --> 00:53:05,931 היי, תעזוב את זה. 674 00:53:06,099 --> 00:53:07,766 תכניס עוד אחד בשבילי. 675 00:53:07,934 --> 00:53:09,602 היי, כן, תפרק את הכסף שלך. 676 00:53:09,769 --> 00:53:12,938 תעבוד על זה, מותק. אני אחזיר לך כסף. צפה בזה. 677 00:53:13,106 --> 00:53:16,567 היי! אז אתה חוגג בלעדיי, הא? 678 00:53:16,735 --> 00:53:19,069 מר קיי, אתה האדון. - כמו בן, כמו אבא. 679 00:53:19,404 --> 00:53:22,948 - זו הייתה הופעה אחת בועטת היום. - על זה אני מדבר. 680 00:53:23,116 --> 00:53:25,409 בסדר, אבל בואו נזכור דבר אחד. 681 00:53:25,577 --> 00:53:27,953 אם זה היה מבצע אמיתי ולא מבחן... 682 00:53:28,121 --> 00:53:30,122 אחד מאיתנו היה מתקשר המשפחה של טי ג'יי... 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,708 מנסה להסביר מה השתבש היום. 684 00:53:34,836 --> 00:53:37,963 נפגע אחד עשוי להיות מקובל לפי סטנדרטים של המחלקה... 685 00:53:38,465 --> 00:53:41,842 לעולם לא מקובל עליי. אנחנו ברורים על זה? 686 00:53:42,010 --> 00:53:43,135 הבנתי אותך. 687 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 - קריסטל. כן, אדוני. 688 00:53:45,347 --> 00:53:47,848 בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נמשיך חוגג הלילה... 689 00:53:48,016 --> 00:53:50,059 אבל מחר, אנחנו SWAT. 690 00:53:50,227 --> 00:53:52,394 נֶחְמָד. 691 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 גם אני אוהב אותך. 692 00:54:00,403 --> 00:54:02,863 ביטחון פנים, התחת שלי. הם לא יכולים להחזיק אותי ככה. 693 00:54:03,323 --> 00:54:07,076 הייתי סבלני, יום אחרי יום. 694 00:54:07,410 --> 00:54:09,203 אז תגיד לי, מה קורה? 695 00:54:09,412 --> 00:54:12,998 זו הבעיה. ההדפסים שלך אינם תואמים את ה-ID שלך. 696 00:54:13,166 --> 00:54:15,960 אז הם מריצים בדיקה נוספת דרך ה-FBI והאינטרפול. 697 00:54:16,127 --> 00:54:18,045 אינטרפול, חרא. תוציא אותי מכאן. 698 00:54:18,213 --> 00:54:20,381 - אני עושה כל מה שאני יכול. - תעשה יותר. 699 00:54:20,548 --> 00:54:22,675 זה קל. למי אנחנו צריכים לשלם? 700 00:54:22,842 --> 00:54:25,177 אתה לא יכול לפתור את הבעיה הזו על ידי זריקת כסף על זה. 701 00:54:25,428 --> 00:54:27,638 אז את מי אנחנו צריכים להרוג? 702 00:54:28,348 --> 00:54:31,350 קדימה, חברים, השעה רק 11:00. 703 00:54:31,518 --> 00:54:34,687 קיבלתי בייביסיטר בפעם הראשונה בעוד שלושה חודשים. 704 00:54:34,854 --> 00:54:37,481 אנחנו ערים מ-4:00. - זה חלש. 705 00:54:37,649 --> 00:54:40,276 אם אגיע הביתה עד חצות, אולי אביא לי קצת. 706 00:54:40,443 --> 00:54:41,443 טי ג'יי? 707 00:54:41,611 --> 00:54:45,114 אני חוזר הביתה לפני חצות, אני מוצא כמה. סליחה, מותק. 708 00:54:45,782 --> 00:54:47,491 - בוקסר? אני יודע שאני לא מקבל. 709 00:54:47,659 --> 00:54:50,327 אם לא אגיע הביתה בקרוב, אשתי הולכת להשתגע. 710 00:54:51,538 --> 00:54:53,622 אתם מבאסים. 711 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 אתה יודע כמה זה קשה למצוא בייביסיטר? 712 00:55:03,508 --> 00:55:05,551 יו, רחוב. 713 00:55:05,719 --> 00:55:07,553 עברת? 714 00:55:07,804 --> 00:55:09,888 - כן. - מדהים. 715 00:55:10,056 --> 00:55:13,058 - הסיבוב הראשון על הבית. תודה, יקירי. 716 00:55:13,435 --> 00:55:15,477 כל דבר מלבד טקילה, בבקשה. 717 00:55:15,645 --> 00:55:17,688 - לא? - לא. 718 00:55:21,318 --> 00:55:25,070 עשינו טוב היום, הא? - כן. 719 00:55:26,323 --> 00:55:28,240 איך זה... 720 00:55:28,825 --> 00:55:29,992 הדבר האמיתי? 721 00:55:31,411 --> 00:55:35,414 זה מהיר יותר. זה הרבה יותר מהיר. 722 00:55:42,047 --> 00:55:43,589 אתה מכיר את הבחור הזה? 723 00:55:44,466 --> 00:55:46,175 רגיל. 724 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 ביי. 725 00:55:51,431 --> 00:55:52,931 נתראה. 726 00:55:53,933 --> 00:55:56,101 הכל שלך, בנאדם. 727 00:56:04,069 --> 00:56:06,445 - מה שלומך? הו, בנאדם, אני טוב. 728 00:56:07,155 --> 00:56:10,115 שמעתי שלקחו אותך בחזרה. - כן. 729 00:56:11,159 --> 00:56:12,785 זו החברה שלך? 730 00:56:12,952 --> 00:56:15,579 לא. לא, היא SWAT. 731 00:56:15,872 --> 00:56:18,457 - היא מה...? - היא... 732 00:56:23,254 --> 00:56:26,632 זה מה שזה הסתכם, לפרוץ דלתות עם ג'יי לו? 733 00:56:29,010 --> 00:56:31,553 אתה יודע, לא ידעתי שהם עשו חזיות חסינות כדורים. 734 00:56:31,721 --> 00:56:34,181 זה רק אני? אתה יודע, לא ידעתי את זה. 735 00:56:34,349 --> 00:56:36,475 מה שהם צריכים להכין הם קונדומים חסיני כדורים... 736 00:56:36,643 --> 00:56:38,602 גדול מספיק כדי להתאים לראש הגדול שלך. 737 00:56:41,356 --> 00:56:43,107 נֶחְמָד. טוב, אני אוהב את זה. 738 00:56:44,234 --> 00:56:46,151 זו החברה שלך? חָמוּד. 739 00:56:46,319 --> 00:56:48,070 לא, אבל את יכולה להיות הכלבה שלי. 740 00:56:49,739 --> 00:56:50,739 בֶּאֱמֶת? 741 00:56:56,663 --> 00:56:58,997 לא, בנאדם, תעזוב את זה בשקט. 742 00:56:59,165 --> 00:57:00,499 הנה אנחנו הולכים. - עזוב את זה בשקט. 743 00:57:00,667 --> 00:57:04,670 היי. מה שלומך? אני טוב. 744 00:57:05,130 --> 00:57:07,005 לשים את זה בכרטיסייה שלי? 745 00:57:10,385 --> 00:57:13,679 היי, שמח לראות את כל הנשיקות האלה באמת השתלם. 746 00:57:14,389 --> 00:57:16,515 תגיד שלום לפולר בשבילי. 747 00:57:19,936 --> 00:57:21,478 מַה? 748 00:57:29,529 --> 00:57:32,197 היית צריך לתת לי לבעוט לו בתחת. 749 00:57:33,074 --> 00:57:35,367 הרגע שמרתי את שלך. 750 00:57:36,286 --> 00:57:39,913 אז אתה והבחור הזה גמבל היו שותפים, הא? 751 00:57:40,331 --> 00:57:42,916 אז כמה זמן יש לך הבייביסיטר עבור? 752 00:57:44,627 --> 00:57:47,588 רק בגלל שקניתי לך משקה לא אומר... 753 00:57:47,755 --> 00:57:49,882 תשכב הלילה. 754 00:57:50,800 --> 00:57:53,010 אז מה המשמעות של שני משקאות? 755 00:57:55,054 --> 00:57:57,389 האם אתה רוצה לבוא לבית שלי? 756 00:57:58,057 --> 00:57:59,933 זה היה קל. 757 00:58:00,101 --> 00:58:02,769 מחר מסיבת יום ההולדת של הילד שלי. 758 00:58:02,937 --> 00:58:04,563 מָחָר? 759 00:58:05,940 --> 00:58:08,734 ילדים, מסיבות יום הולדת... 760 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 אני מארחת מסיבת טאפרוור מחר. 761 00:58:12,822 --> 00:58:16,241 אתה, טאפרוור? - כן, חותם את הטריות. 762 00:58:16,409 --> 00:58:18,952 המסיבה תפוסה לגמרי, אחרת הייתי מזמין אותך. 763 00:58:19,120 --> 00:58:22,206 מחר, בצהריים. 764 00:58:27,837 --> 00:58:30,589 נמל דרום סאלי מרכזי ופתוח. 765 00:58:36,137 --> 00:58:38,263 בסדר, רבותי, שבי. 766 00:59:07,961 --> 00:59:11,421 אולי ניצחת בקרב, אבל הפסדת במלחמה! 767 00:59:12,632 --> 00:59:15,217 אבא, אפשר קצת מזה? כן, קדימה, תבין. 768 00:59:15,385 --> 00:59:18,136 - אפשר גם את זה? - מה שאתה רוצה. תבין, תבין. 769 00:59:26,479 --> 00:59:30,440 תראה את זה. שוטר מי שותה שמפניה צרפתית. 770 00:59:30,817 --> 00:59:33,819 זה פשוט מרשים. 771 00:59:34,779 --> 00:59:39,491 אני אולי עובד בבוץ, אבל אני בהחלט אוהב לשחק בעננים. 772 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 חשבתי שאמרת שתתקן את הכיור. 773 00:59:45,540 --> 00:59:48,834 זה סגן הארלסון, מפקד SWAT אולימפי. 774 00:59:54,841 --> 00:59:58,427 זה בראש סדר העדיפויות. תקתק אותי לכל השחורים והלבנים באזור. 775 01:00:02,015 --> 01:00:03,807 אני חייב ללכת. ילדים, קדימה, קדימה. 776 01:00:03,975 --> 01:00:05,684 הגיע הזמן להרוס את היום של אמא. - בסדר. 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,353 אבל אתה הרגת במשחק הכדורגל! 778 01:00:14,277 --> 01:00:16,236 קדימה, אל תעמוד שם סתם! 779 01:00:16,404 --> 01:00:19,489 מותק, אני חייב ללכת לשחק שוטרים ושודדים. 780 01:00:19,657 --> 01:00:21,783 בְּסֵדֶר. 781 01:00:21,951 --> 01:00:23,577 - בסדר. אני אוהב אותך. 782 01:00:23,745 --> 01:00:25,329 גם אני. 783 01:00:42,055 --> 01:00:46,224 היי, חברים, הסיבה נאספנו על נתון האל שלנו... 784 01:00:46,392 --> 01:00:50,729 יום מנוחה נחוץ האם יש לנו בן ערובה פולני. 785 01:00:51,105 --> 01:00:53,690 - אז מה אם הוא פולני? - לא, לא. זה אומר שהוא אחד מאלה: 786 01:00:53,858 --> 01:00:56,818 "כל אחד נכנס, אני אפוצץ את הראש" של בחורים. 787 01:00:57,320 --> 01:00:59,613 המשא ומתן לא הולך טוב. 788 01:00:59,781 --> 01:01:02,324 הם חושבים שהוא הפסיד את התרופות שלו. - נטלנו גז. 789 01:01:02,492 --> 01:01:05,535 הבחור הזה עדיין מעשן סיגריות, מוציא סיבובי רובה... 790 01:01:05,703 --> 01:01:07,245 החוצה את דלת הכניסה. 791 01:01:09,040 --> 01:01:14,503 אני רוצה לימוזינה, חבילה של 12 וסיגריות ציפורן! 792 01:01:14,671 --> 01:01:17,881 אני אומר שנלך מאחור, קשה עם מגנים. 793 01:01:18,049 --> 01:01:21,009 שְׁלִילִי. גיא אומר שיש לו הכל הדלתות והחלונות מחווטות... 794 01:01:21,177 --> 01:01:23,261 - עם חומרי נפץ גבוהים. קדימה, גרג! 795 01:01:23,429 --> 01:01:27,683 תראה, דן, אתה כתבת את הספר. הרגע קראתי את זה. יש הצעות? 796 01:01:30,353 --> 01:01:31,728 יש לי רעיון. 797 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 מוּכָן? 798 01:02:01,259 --> 01:02:03,635 זה החייזרים הרובוטים הארורים. 799 01:02:14,981 --> 01:02:19,067 לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה! 800 01:02:19,235 --> 01:02:21,653 - למטה! - שים את הידיים מאחורי הגב. 801 01:02:23,114 --> 01:02:24,990 - הישאר למטה. - אתה יודע מה? 802 01:02:25,575 --> 01:02:27,325 אני חושב שאולי הוא פולני. 803 01:02:27,869 --> 01:02:29,786 לֹא יְאוּמָן. 804 01:02:30,037 --> 01:02:33,373 - כמו לפתוח קופסת סרדינים. - סגן עובד. 805 01:03:00,193 --> 01:03:02,527 דרופ פירות הלומסקי במכונית A. 806 01:03:04,530 --> 01:03:07,199 לעזאזל, בנאדם, אתה צריך להיות מוכר את החרא הזה באיביי. 807 01:03:07,366 --> 01:03:10,535 לא, יש לי רק אחד. - חלק את הרווחים 50-50. 808 01:03:10,703 --> 01:03:13,997 פינה את השוק. תפרק אותם כמו רובה ציד. 809 01:03:14,165 --> 01:03:16,541 "החודר הפולני". 810 01:03:16,709 --> 01:03:21,004 רגע, אוהדי ספורט. הרגע קיבלתי טלפון מאת שריף. נראה שהיינו... 811 01:03:21,172 --> 01:03:24,633 מחזיק בבינלאומי בעדיפות גבוהה ואפילו לא ידע את זה. 812 01:03:24,801 --> 01:03:28,053 - הם רוצים אותנו כמלווים? אתה הצוות החדש והאהוב עליי. 813 01:03:28,221 --> 01:03:29,888 פשוט קח את האסיר אל המטה. 814 01:03:35,478 --> 01:03:38,355 זה 9-טום קינג הסעת אסירים לסופריור. 815 01:03:38,523 --> 01:03:41,233 יש לנו שחור ולבן מסמן סוודר. 816 01:03:41,400 --> 01:03:43,693 רוג'ר זה. מה ה-10-20 שלך? 817 01:03:44,654 --> 01:03:46,738 הוליווד ווילקוקס. 818 01:03:46,906 --> 01:03:49,866 9-טום קינג, תעמוד מהצד בזמן שאנו מזהים את השחור והלבן. 819 01:03:50,034 --> 01:03:51,243 רוג'ר. 820 01:03:55,039 --> 01:03:57,999 9-טום קינג, יש בעיה עם אחד מההובלות שלך. 821 01:03:58,209 --> 01:04:00,585 האותות של היחידה הוא כנראה מתן יירוט. 822 01:04:00,837 --> 01:04:02,838 אתה יכול לקרוא את מספר הסיור שלו? 823 01:04:03,005 --> 01:04:05,090 שְׁלִילִי. זה L.A. P.D שחור ולבן. 824 01:04:05,800 --> 01:04:07,968 המתנה בזמן שאנו מאשרים. 825 01:04:48,467 --> 01:04:51,970 9-טום קינג, זה 70-דיוויד. מה המיקום שלך? 826 01:04:52,555 --> 01:04:55,307 9-טום קינג, אתה מעתיק? 827 01:04:57,435 --> 01:04:58,768 מה איתי, בוס? 828 01:04:59,604 --> 01:05:01,521 בוא נלך. תוריד את אלה. 829 01:05:01,689 --> 01:05:03,899 9-טום קינג, יש בעיה. 830 01:05:04,066 --> 01:05:05,567 9-טום קינג, אתה מעתיק? 831 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 הנה זה, מימין. 832 01:05:08,654 --> 01:05:11,907 - 9-טום קינג, אתה מעתיק? זה 70-דיוויד. 833 01:05:12,074 --> 01:05:14,993 אנחנו קוד שש עם האוטובוס בהוליווד ובווילקוקס. 834 01:05:16,495 --> 01:05:20,498 114, זה 70-דיוויד. אנחנו קוד ארבע. 835 01:05:23,628 --> 01:05:28,465 1-1-4, זה 70-דיוויד. אנחנו קוד שש בהוליווד ובווילקוקס. 836 01:05:54,659 --> 01:05:57,535 צא מהדרך! צא מהדרך! צא מהדרך! 837 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - לצאת מהמכונית! - צא מהמכונית. 838 01:06:31,404 --> 01:06:33,905 - על הקרקע עכשיו! - צאו מהמכונית! 839 01:06:34,782 --> 01:06:37,117 - למטה! לְמַטָה! - בוא נראה את הידיים שלך! 840 01:06:37,284 --> 01:06:39,703 הַקפָּאָה! שימו ידיים על הראש! 841 01:06:40,663 --> 01:06:42,163 ידיים למעלה! 842 01:06:46,210 --> 01:06:47,877 הוליווד, הא? 843 01:06:50,131 --> 01:06:52,549 על הקרקע! על הקרקע! 844 01:07:03,978 --> 01:07:07,272 אל תזוז! 845 01:07:07,440 --> 01:07:10,608 זז שוב! זז שוב! 846 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 דרמה בהוליווד היום. 847 01:07:16,615 --> 01:07:20,035 יום נפיץ וקטלני הוליווד כשקרב יריות פרץ... 848 01:07:20,202 --> 01:07:24,914 בין חשודים חמושים ו חברי יחידת ה-SWAT של L.A.P.D. 849 01:07:25,082 --> 01:07:28,585 הפרטים עדיין מעורפלים, אבל מקורות ספר לנו שהיו הרוגים... 850 01:07:28,753 --> 01:07:31,796 כולל שני מחוז לוס אנג'לס סגניו של השריף. 851 01:07:33,132 --> 01:07:35,967 בשעה 1:45 בצהריים. מ. היום, שריף אוטובוס מחלקה הותקף... 852 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 על ידי שני חשודים חמוש במטוסי AK-47... 853 01:07:39,013 --> 01:07:41,598 בניסיון לשבור להוציא עצור כלוא. 854 01:07:41,766 --> 01:07:44,309 אנחנו ממתינים להגעה של אלכס מונטל... 855 01:07:44,477 --> 01:07:48,021 הנמלט הבינלאומי מבוקש ביותר מתריסר מדינות. 856 01:07:48,189 --> 01:07:50,982 מונטל מבוקש באינטרפול צווי על ידי יותר מ... 857 01:07:51,150 --> 01:07:53,443 עשר ממשלות לאומיות, כולל שלנו... 858 01:07:53,652 --> 01:07:56,654 ביחס לאישומים של סחר בנשק, סחר בסמים... 859 01:07:56,822 --> 01:08:00,325 סחיטה, הברחה, חטיפה ויותר משני תריסר רציחות. 860 01:08:00,493 --> 01:08:03,161 משפט מקומי וזר רשויות האכיפה... 861 01:08:03,454 --> 01:08:05,747 כבר מתרוצצים לחקור את האיש... 862 01:08:05,915 --> 01:08:11,503 עוזר אחד בבית הלבן ברמה גבוהה כינה בפשטות "The Catch". 863 01:08:13,839 --> 01:08:17,258 אני אתן 100 מיליון דולר למי שיוציא אותי מכאן! 864 01:08:20,805 --> 01:08:22,305 בוא נלך! 865 01:08:24,725 --> 01:08:27,685 מאה מיליון דולר! 866 01:08:27,853 --> 01:08:30,772 העסק הלגיטימי של המשפחה באירופה ובמזרח התיכון... 867 01:08:30,940 --> 01:08:34,359 לפי השמועות הן החזיתות שלהם פעילות פלילית ברחבי העולם. 868 01:08:34,527 --> 01:08:37,779 ההון המשפחתי מוערך במאות המיליונים הגבוהים... 869 01:08:37,947 --> 01:08:39,864 אם לא מיליארדי דולרים. 870 01:08:40,032 --> 01:08:42,992 אני אתן 100 מיליון דולר למי שיוציא אותי מכאן! 871 01:08:43,160 --> 01:08:46,371 - 100 מיליון נשמע לי טוב. - לעזאזל, כן. 872 01:08:53,504 --> 01:08:55,046 חם לנו? אנחנו מתגלגלים? 873 01:08:55,214 --> 01:08:58,883 יש לנו קטעים מוגבלים מהאירועים הדרמטיים אחר הצהריים. 874 01:08:59,051 --> 01:09:01,177 - הצעה של... - מאה מיליון דולר... 875 01:09:01,345 --> 01:09:03,054 למי שיוציא אותי מכאן. 876 01:09:05,808 --> 01:09:08,893 הונה של המשפחה מוערך במיליארדי דולרים. 877 01:09:09,061 --> 01:09:12,939 - הצעה של 100 מיליון דולר. - מי הבחור הזה חושב שהוא? 878 01:09:20,739 --> 01:09:23,741 היי, אתה באמת או מה, בתים? 879 01:09:25,035 --> 01:09:26,786 היי, אני מדבר איתך, זה! 880 01:09:28,664 --> 01:09:30,915 חיפשנו בשביל הפאנק הזה הרבה זמן. 881 01:09:31,083 --> 01:09:34,335 פנס אחורי שבור מוריד אותו? זה מדהים. 882 01:09:34,503 --> 01:09:37,797 התוכנית היא שתלווה אותו לכלא פדרלי במדבר. 883 01:09:37,965 --> 01:09:40,925 אולי כדאי שתהיה עיתונות צלמים פוגשים אותנו במתקן... 884 01:09:41,093 --> 01:09:44,095 ברגע שהבנים שלי מוסרים אותו. זה סיפור מטורף. 885 01:09:44,430 --> 01:09:46,848 כן, נעביר את הבקשה הזו במעלה הסולם ל-D.C. 886 01:09:47,016 --> 01:09:50,268 - טוב. - רבותי, בשעה 13:00... 887 01:09:50,436 --> 01:09:53,521 מסוק L.A. P.D. יגיע להעביר את הנאשם. 888 01:09:53,689 --> 01:09:57,275 עד שנכניס אותו פנימה מתקן פדרלי, הוא התינוק שלנו. 889 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 סמל הווארד, של הצוות שלך קיבל את הקרקע הגבוהה. 890 01:09:59,778 --> 01:10:01,613 כן, אדוני. - סמל הונדו. 891 01:10:01,780 --> 01:10:04,991 הבנים שלך הולכים לספק קרוב הגנת קרבה לאסיר. 892 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 - תעתיק את זה. - סמל יאמוטו. 893 01:10:06,994 --> 01:10:09,454 אתה הולך להגדיר היקפי סביב פרקר סנטר. 894 01:10:09,622 --> 01:10:11,831 - אני על זה. - חתיכת עוגה. 895 01:10:20,799 --> 01:10:22,884 רוג'ר, 10-דיוויד, אנחנו יוצאים. 896 01:10:25,888 --> 01:10:28,389 בסדר, חבר'ה, בואו ניקח את הצפרדע הזו בציפור. 897 01:10:30,726 --> 01:10:32,810 מה זה 100 מיליון דולר שש דרכים, בוקס? 898 01:10:32,978 --> 01:10:34,979 שש עשרה ומשהו. 899 01:10:35,147 --> 01:10:38,733 בנאדם, יהיו לי מושבים רצפה בלייקרס, להעביר את הילדים שלי לקולג'... 900 01:10:38,901 --> 01:10:41,486 לשכור את האלי ברי בתור מדריכת היוגה שלי. 901 01:10:58,837 --> 01:11:00,838 - התאמת כוח מנוע. - תואמות סל"ד. 902 01:11:06,345 --> 01:11:08,012 הורידו הילוך עכשיו. 903 01:11:25,948 --> 01:11:27,448 לְכַסוֹת! 904 01:11:27,950 --> 01:11:29,826 נפגענו! נפגענו! 905 01:11:32,037 --> 01:11:35,540 יריות נורו. יריות נורו. מישהו ראה מאיפה זה בא? 906 01:11:38,627 --> 01:11:44,382 - פגע במנוע השני. יורד למטה. - מיידיי! Mayday! אנחנו יורדים! 907 01:11:48,220 --> 01:11:49,679 לְמַטָה! 908 01:12:10,701 --> 01:12:11,909 כולם בסדר? 909 01:12:12,077 --> 01:12:15,580 - טי ג'יי, סאנצ'ז, קח את החשוד, לך! - בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך! 910 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 70-דיוויד עד 114! אנחנו נכנסים! 911 01:12:23,088 --> 01:12:24,839 בוא הנה. - היי! היי, היי, היי! 912 01:12:25,007 --> 01:12:28,134 ג'ים! ג'ים! רְחוֹב! תשמור את זה ביחד, חבר. שמור את זה ביחד. 913 01:12:28,302 --> 01:12:30,386 - שמור את זה ביחד. - שתוק! 914 01:12:30,554 --> 01:12:33,264 תבטל את זה. אין לנו זמן על החרא האישי שלך. 915 01:12:33,432 --> 01:12:36,601 תזיז אותו החוצה. בואו נזוז! - בוא נלך. 916 01:12:36,769 --> 01:12:38,269 מַהֲלָך! 917 01:12:43,692 --> 01:12:45,151 אתה תגיד להם שאנחנו מותקפים! 918 01:12:45,319 --> 01:12:48,571 ספינת אוויר L.A.P.D. מושבת. איך עושים אתה רוצה שנמשיך בשלב זה? 919 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 - מה לעזאזל קרה? מישהו הפיל את הציפור שלנו למטה. 920 01:12:51,617 --> 01:12:53,785 בלי חרא. אֵיך? 921 01:12:53,952 --> 01:12:57,622 הניחוש שלי הוא רובה גדול, קליבר 0.50. מישהו שיודע איך להשתמש בזה. 922 01:12:57,790 --> 01:13:01,292 - אנחנו כאן ברמה חדשה לגמרי. אז איפה לעזאזל היורה? 923 01:13:02,002 --> 01:13:04,629 אני רוצה את המטומטם הזה מפה עכשיו. 924 01:13:04,797 --> 01:13:07,882 הכי טוב הוא להשאיר אותו בסגור עד אנחנו רואים עם מי יש לנו עסק. 925 01:13:08,050 --> 01:13:09,425 קפטן פולר? כן. 926 01:13:09,593 --> 01:13:12,178 יש לי את מפקד המשטרה בטלפון בשבילך. 927 01:13:12,346 --> 01:13:13,888 אז עכשיו אנחנו מדברים על התחת שלי. 928 01:13:14,348 --> 01:13:17,642 אתה מתכנן תוכנית, אתה מבצע אותה, ואל תקלקל את זה. 929 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 תעביר את זה למשרד שלי. 930 01:13:27,736 --> 01:13:31,781 לא להאמין כמה צער זה ההצעה של 100 מיליון דולר של frog מביאה לנו. 931 01:13:35,202 --> 01:13:37,161 אתם מוכנים? אתה יודע מה אתה צריך לעשות? 932 01:13:37,329 --> 01:13:39,414 כן, אדוני. - איפה טי ג'יי? 933 01:13:39,581 --> 01:13:43,418 אני ממש כאן, הונדו. סליחה, בנאדם. אכלתי אוכל תאילנדי רע אתמול בלילה. 934 01:13:43,585 --> 01:13:46,421 - זה לא מסתדר לי. אז אתה מוכן ללכת או מה? 935 01:13:46,630 --> 01:13:48,256 לא, אני בסדר עכשיו. 936 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 בוא נלך לעשות את הקפטן להיראות כמו גיבור. 937 01:13:51,718 --> 01:13:54,720 - תהיה בטוח בחוץ. - פנה אל הציפור. 938 01:13:54,888 --> 01:13:56,347 בסדר, אנחנו עוזבים. 939 01:13:57,182 --> 01:13:59,142 בואו נטען אותם! 940 01:14:11,155 --> 01:14:13,573 זמן ללכת. 941 01:14:15,200 --> 01:14:17,160 שימו את זה. 942 01:14:29,715 --> 01:14:32,133 תתחתן איתי! התחתן איתי, אלכס! 943 01:14:36,180 --> 01:14:44,180 תתחתן איתי! 944 01:15:07,419 --> 01:15:09,003 היי! 945 01:15:10,172 --> 01:15:11,255 קדימה! 946 01:15:26,605 --> 01:15:30,358 הו, חרא. החזק את זה. היי, קדימה עכשיו, לצאת מהרחוב הארור! 947 01:15:30,526 --> 01:15:32,443 חכה שם. קדימה עכשיו! 948 01:16:44,766 --> 01:16:46,684 אלכס, בוא נלך! 949 01:16:48,186 --> 01:16:50,688 רד למטה! רדו עכשיו! 950 01:16:50,856 --> 01:16:53,691 - עלה על הקרקע! מַהֲלָך! - שמור את הידיים על הראש שלך! 951 01:16:53,859 --> 01:16:55,151 - ידיים למעלה! - אל תזוז! 952 01:16:55,319 --> 01:16:57,320 קיבלתי אותו! 953 01:17:16,673 --> 01:17:20,092 אני לא יודע, דבר איתם. נסה לגרום לזה לעבוד. 954 01:17:20,844 --> 01:17:24,180 תראה, היו לי מספיק בעיות ליום אחד, אתה יודע? 955 01:17:25,390 --> 01:17:27,892 היי, איפה מייק? - חירום משפחתי. 956 01:17:28,060 --> 01:17:30,603 - תודיע לי אם אתה צריך משהו. - בסדר. 957 01:17:30,771 --> 01:17:33,606 רק תנסה להביא אותנו לשם בחיים, בתור התחלה. 958 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 אחותי יוצאת עם בחור חדש. - כן? 959 01:18:00,592 --> 01:18:02,927 כן, פגשתי אותו בפעם הראשונה בלילה השני. 960 01:18:03,095 --> 01:18:04,720 טוב לה. 961 01:18:04,888 --> 01:18:06,597 לא ממש. הוא סוג של ראש מפרק. 962 01:18:07,641 --> 01:18:11,185 אתה צריך להתקשר אליה, אתה יודע, אם אתה רוצה. 963 01:18:11,937 --> 01:18:13,729 בסדר, כן. אולי אעשה זאת. 964 01:18:14,439 --> 01:18:16,273 10-David ל-70-David. 965 01:18:16,441 --> 01:18:18,818 - הודיעה ששיירת הרכב שלנו נפגעה. - יש נזק? 966 01:18:18,985 --> 01:18:21,153 טרי פרגס מת. - לעזאזל! 967 01:18:21,321 --> 01:18:24,031 ויש לנו שני שוטרי סיור על השולחן במחוז. 968 01:18:24,199 --> 01:18:27,868 מה המיקום שלך, 10-דיוויד? - ממש מעליך. 969 01:18:31,456 --> 01:18:33,749 - טוב לדעת. - כן. 970 01:18:33,917 --> 01:18:38,045 טי ג'יי, תישאר ערני שם. הם יוצאים מעבודת העץ. 971 01:18:39,589 --> 01:18:42,049 - חמדנות אמריקאית. - שתוק. 972 01:18:42,217 --> 01:18:44,635 - כל כך אמין. - שתוק! 973 01:18:44,928 --> 01:18:47,972 קצין אחר מת כי ירתת מהפה שלך. 974 01:18:48,140 --> 01:18:51,809 - ככה אני אוהב שוטרים, מתים. - רוצה להצטרף אליו? 975 01:18:54,271 --> 01:18:56,272 הוא ידע את הסכנות, לא? 976 01:18:56,481 --> 01:18:59,316 בגלל זה הוא נרשם להיות שוטר. 977 01:18:59,484 --> 01:19:04,071 לשאת אקדח במערב הפרוע. כמוך, קאובוי. 978 01:19:04,823 --> 01:19:07,992 האם היית יושב כאן אם העבודה הזו לא הייתה מסוכנת? 979 01:19:08,243 --> 01:19:09,994 בכל מקרה... 980 01:19:10,203 --> 01:19:12,830 להרוג אותו כנראה השיג לך 20 מתגייסים חדשים. 981 01:19:12,998 --> 01:19:14,498 אתה צריך להודות לי. 982 01:19:14,916 --> 01:19:16,834 כן, אתה צודק. אני צריך. 983 01:19:17,002 --> 01:19:20,671 - בוקסר, תודה לו עליי, נכון? - אוהב ל. 984 01:19:27,095 --> 01:19:30,055 אנחנו מתקרבים במחסום 1. 985 01:19:30,223 --> 01:19:32,349 רוג'ר, הונדו, אני רואה את זה. 986 01:19:32,851 --> 01:19:34,101 עושה את הסיבוב... 987 01:19:34,269 --> 01:19:36,020 במחסום 1. 988 01:19:44,196 --> 01:19:47,865 - הארדקור, סאנצ'ז. אני צופה בידיים של כולם. 989 01:19:48,033 --> 01:19:51,869 יד ריקה, ללא נשק, אני הולך הביתה לילדתי הקטנה, דקה. 990 01:19:52,370 --> 01:19:54,205 גם אני הולך הביתה לפרחחים שלי. 991 01:19:54,372 --> 01:19:56,999 עכשיו אנחנו מתקרבים מחסום שני. 992 01:19:57,167 --> 01:19:59,043 טי ג'יי, תירגע, בנאדם. 993 01:19:59,211 --> 01:20:02,630 הונדו העביר את הנשיא כמו זה עוד ב-96'. לאף אחד לא היה מושג. 994 01:20:04,257 --> 01:20:07,551 היי, חברים שלי. אני יכול להכפיל את ההצעה שלי. 995 01:20:08,011 --> 01:20:10,346 שישים ושישה מיליון לכל אחד מכם. 996 01:20:10,514 --> 01:20:12,473 כל מה שאתה צריך לעשות הוא תן לי ללכת ממש כאן. 997 01:20:12,891 --> 01:20:15,559 ואל תדאג. אני אמצא את הדרך הביתה. 998 01:20:16,019 --> 01:20:18,479 יש לך את המזומן? כי אנחנו לא לוקחים צ'ק. 999 01:20:18,647 --> 01:20:22,233 קדימה. תהיה חכם לגבי זה. מה אתה מכין? 1000 01:20:22,400 --> 01:20:24,235 שישים ושישה אלף בשנה? 1001 01:20:25,612 --> 01:20:27,571 אפילו לא עם שעות נוספות. 1002 01:20:27,739 --> 01:20:29,031 מפסיד. 1003 01:20:33,662 --> 01:20:36,539 עושה את הפנייה במחסום שני. 1004 01:20:39,709 --> 01:20:42,086 המבט שלי על מכונית שתיים נחסם. 1005 01:20:45,549 --> 01:20:47,049 טי ג'יי, מה קורה? 1006 01:20:47,217 --> 01:20:51,095 יש לי הולך רגל במעבר החציה. אני אעשה זאת להיות על הזנב בעוד כ-10 שניות. 1007 01:20:51,263 --> 01:20:52,555 רוג'ר זה. 1008 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 ידיים איפה שאני יכול לראות אותם, חבר'ה. קדימה. 1009 01:20:55,934 --> 01:20:59,103 - טי ג'יי, מה לעזאזל אתה עושה? - איך לעזאזל זה נראה? 1010 01:20:59,271 --> 01:21:01,188 אני לוקח את פרנצ'י לכאן על ההצעה שלו. 1011 01:21:01,356 --> 01:21:04,108 עכשיו, רק תהיו חכמים. ידיים למעלה, קופסה! קדימה. קדימה. 1012 01:21:04,276 --> 01:21:07,695 ידיים למעלה! ידיים למעלה, קופסה. בוא נלך, תן לי לראות את זה. ידיים למעלה! בוא נלך! 1013 01:21:09,614 --> 01:21:11,490 מה זה היה לעזאזל? 1014 01:21:12,075 --> 01:21:14,201 מה זה היה, ברי? הוא הלך על הקטע שלו. 1015 01:21:14,369 --> 01:21:16,120 לא, הוא לא היה! היה לי שליטה על זה! 1016 01:21:16,288 --> 01:21:18,914 - לא היית צריך לירות בו! מה אתה אומר, ג'ימבו? 1017 01:21:19,082 --> 01:21:22,126 - רוצה להיות קאובוי? - טי ג'יי, סטריט, בוקסר! 1018 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 - רכב שני, תגיב! אנחנו מדביקים אותך, סמל. 1019 01:21:24,963 --> 01:21:28,132 - אנחנו נהיה שם בעוד בערך... השוטר למטה! 7 והופ! 1020 01:21:28,466 --> 01:21:30,801 - הפוך כלבה! - להעיף כלבה. 1021 01:21:36,892 --> 01:21:38,142 - 10-דיוויד! - לזוז! 1022 01:21:38,310 --> 01:21:41,061 10-דוד! יש לך מיקום על מכונית מספר שתיים? 1023 01:21:41,229 --> 01:21:42,730 - לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך! - רוג'ר. 1024 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 מכונית 2 נעצרת ב-7th and Hope. 1025 01:21:45,275 --> 01:21:48,068 תעשה לי טובה. ספר לפולר זה אני שהצלחתי לעשות את זה, כן? 1026 01:21:48,445 --> 01:21:50,571 אני לא אתן לך תתחמק מזה, גמבל. 1027 01:21:50,739 --> 01:21:53,115 ובכן, אין לך מה להגיד בעניין, אתה? 1028 01:21:53,283 --> 01:21:56,410 חשודים לובשים בגדים טקטיים ויש להם נשק אוטומטי. 1029 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 טי ג'יי, אל תעשה את זה! 1030 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 הורדתי קצין! השוטר למטה! 7 והופ! 1031 01:22:04,836 --> 01:22:08,756 חשודים נכנסים תחנת MTA פרשינג סקוור. 1032 01:22:22,270 --> 01:22:24,730 - בוקסר, תחזיק מעמד! תחזיק מעמד. - אתה בסדר? 1033 01:22:24,898 --> 01:22:26,982 אני בסדר. בוקסר קיבל מכה. 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,068 אנחנו נצטרך אמבולנס! 1035 01:22:29,235 --> 01:22:31,362 - מי עשה את זה? סגן היה גמבל. 1036 01:22:31,529 --> 01:22:33,197 - קופסה! - תעלה אותו. תעיף אותו! 1037 01:22:33,365 --> 01:22:35,699 זה היה טי ג'יי. ו-Gamble. הם ירדו ברכבת התחתית. 1038 01:22:35,867 --> 01:22:37,826 בוא נצא לצוד. 1039 01:22:40,705 --> 01:22:42,539 אני הולך להביא את הערכה! - שמור עליו. 1040 01:22:42,707 --> 01:22:44,917 - כן. - רחוב, בוא נלך! 1041 01:22:45,085 --> 01:22:49,046 זה 73-דיוויד. זה 73-דיוויד. אני צריך יחידת RA... 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,966 בהקדם האפשרי לפינת הופ ו-7. 1043 01:22:52,133 --> 01:22:55,552 השוטר למטה! אני חוזר, השוטר למטה! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,191 בסדר, טי, אנחנו בפנים. 1045 01:23:09,359 --> 01:23:10,901 בוא נלך. 1046 01:23:11,236 --> 01:23:12,903 תכה את המיץ, סבא. 1047 01:23:15,532 --> 01:23:17,032 קדימה, בוקס. 1048 01:23:17,200 --> 01:23:19,243 קדימה, קדימה, קדימה! 1049 01:23:19,411 --> 01:23:21,412 - מה יש לנו? - פצע ירי בצוואר. 1050 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 - חיוניים? - אין. 1051 01:23:24,249 --> 01:23:26,333 קדימה! בוא נלך! 1052 01:23:52,110 --> 01:23:54,528 תמיד צעד אחד מאחור. 1053 01:23:55,238 --> 01:23:56,780 זה 70-David ב-7th והופ. 1054 01:23:56,948 --> 01:23:59,450 החשודים נמצאים ברכבת לכיוון מזרח מספר 5-0-7... 1055 01:23:59,617 --> 01:24:01,952 פנה למטרו סנטר ב-7 ובפיגוארה. 1056 01:24:02,120 --> 01:24:03,787 בקש מיחידת המסילה ליצור קשר עם MTA... 1057 01:24:03,955 --> 01:24:06,957 - וסגור אותו בתחנה הבאה. - רוג'ר זה, 70-דיוויד. 1058 01:24:07,709 --> 01:24:10,461 מה הם יעשו, קחו הרכבת התחתית עד למקסיקו? 1059 01:24:11,087 --> 01:24:13,130 קדימה, לבדוק אם יש פצעים משניים. 1060 01:24:13,298 --> 01:24:17,134 סאנצ'ז! דקה, סאנצ'ז! פגוש את הרכבת בתחנה הבאה. 1061 01:24:17,302 --> 01:24:19,094 73-דיוויד, אנחנו מעתיקים. 1062 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 כדאי שתהיה טוב בשביל זה. 1063 01:24:25,477 --> 01:24:28,645 אני מבטיח לך, אם מישהו כן, זה אני. 1064 01:24:44,829 --> 01:24:46,538 אני רוצה שתגדיר היקפי. 1065 01:24:46,706 --> 01:24:49,500 אף אחד לא בא לתחנה ואף אחד לא יורד מרכבת. 1066 01:24:49,667 --> 01:24:51,418 כן, אדוני. הבנת. 1067 01:24:56,800 --> 01:25:00,594 יחידת רכבת, זה 10-דיוויד. יש לי את שלי גברים פנו לתחנת Figueroa. 1068 01:25:00,762 --> 01:25:03,680 אתה מוכן לעצור את הרכבת? כן, אדוני. 1069 01:25:24,327 --> 01:25:26,161 - איפה הרכבת הזו? - אף פעם לא הצליח. 1070 01:25:26,329 --> 01:25:27,579 היה צריך להיות כאן עד עכשיו. 1071 01:25:27,747 --> 01:25:30,499 סאנצ'ז להונדו. הרכבת מעולם לא הגיעה לפיגרואה. 1072 01:25:40,552 --> 01:25:42,803 אבטח את התחנה. SWAT מבין. 1073 01:26:23,428 --> 01:26:28,432 יש אנשים. ידיים למעלה! תן לי לראות את הידיים שלך! עַכשָׁיו! 1074 01:26:30,185 --> 01:26:32,186 ידיים. ידיים! 1075 01:26:34,480 --> 01:26:37,691 ידיים. תראה לו את הידיים שלך. ידיים. 1076 01:26:51,247 --> 01:26:52,789 איפה הם? 1077 01:26:52,957 --> 01:26:56,460 הם אמרו שהם הולכים להרוג אותי. - הם לא חוזרים. 1078 01:26:57,420 --> 01:26:59,129 במורד הפיר. 1079 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 לאן הם הלכו? 1080 01:27:09,974 --> 01:27:11,475 10-דיוויד, זה 70-דיוויד. 1081 01:27:11,643 --> 01:27:14,394 חשודים נכנסו מה שנראה כמו ניקוז סערה... 1082 01:27:14,562 --> 01:27:16,980 כרבע מייל צפונית למטרו סנטר. 1083 01:27:17,148 --> 01:27:18,440 רוג'ר זה, 70-דיוויד. 1084 01:27:18,608 --> 01:27:20,317 נפרוס מעל הקרקע בהתאם. 1085 01:27:21,319 --> 01:27:23,362 אנחנו נכנסים אחריהם. 1086 01:27:41,631 --> 01:27:43,840 פיר זה מצטלב עם מערכת ניקוז הסערה. 1087 01:27:44,008 --> 01:27:46,468 הם יכולים לצאת מכל בור ביוב ברדיוס של חמישה קילומטרים. 1088 01:27:46,636 --> 01:27:48,428 - על כמה בורות ביוב אנחנו מדברים? - 6000. 1089 01:27:48,596 --> 01:27:51,515 ששת אלפים?! אני לא יכול לכסות 6000... 1090 01:27:51,849 --> 01:27:53,183 ר-מפקד, 10-דוד. 1091 01:27:53,351 --> 01:27:55,352 תוריד את ספינת האוויר הזו ותן לי... 1092 01:27:55,520 --> 01:27:58,021 עמדת פיקוד ברחוב השישי והופ. 1093 01:27:58,189 --> 01:27:59,690 ותן לי טלפון קווי, קוד שני. 1094 01:28:11,869 --> 01:28:17,040 70-David ל-10-David. 1095 01:28:17,208 --> 01:28:24,881 70-דיוויד עד 114. אתה קורא אותי? 1096 01:28:26,467 --> 01:28:28,844 אין לנו קליטה כאן למטה. 1097 01:28:29,178 --> 01:28:31,722 גמבל רוצה אותנו על אי... 1098 01:28:32,181 --> 01:28:33,724 יש לו את זה. 1099 01:28:33,891 --> 01:28:35,392 הישארו ערניים, חבר'ה. 1100 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 הם הלכו בדרך זו. 1101 01:28:46,404 --> 01:28:49,698 חיפשנו את החשודים האלה. - נהדר! מי הם? 1102 01:28:49,866 --> 01:28:53,368 קצין לשעבר גמבל והקצין T.J. מקייב. 1103 01:28:55,997 --> 01:28:58,915 הימור, כמו בסטריט'ס השותף לשעבר גמבל? 1104 01:28:59,083 --> 01:29:00,584 רוג'ר. 1105 01:29:06,090 --> 01:29:08,508 יש איזה סוג של תוכנית כאן, נכון? 1106 01:29:10,762 --> 01:29:13,055 הנה התוכנית שלך, דלעת. 1107 01:29:13,222 --> 01:29:15,766 יש לנו שניים מאומנים ב-SWAT חבר'ה שמובילים את ההתקפה הזו. 1108 01:29:15,933 --> 01:29:17,768 איך נדע את השאר לא מעורבים בזה? 1109 01:29:17,935 --> 01:29:19,936 כי אני יכול לערוב להונדו. 1110 01:29:20,104 --> 01:29:21,772 מוכן להמר על זה 100 מיליון דולר? 1111 01:29:38,956 --> 01:29:40,707 בינגו. 1112 01:29:52,303 --> 01:29:54,262 אתה בטח מחרבן אותי. 1113 01:29:55,598 --> 01:29:58,392 אם הם טובים, זה רק הולך להאט אותם, טי.ג'יי. 1114 01:29:58,559 --> 01:30:00,936 זה היה אמור להיות פשוט לחטוף ולחלץ. 1115 01:30:01,104 --> 01:30:02,813 בוקסר היה איום. - הוא היה חבר שלי! 1116 01:30:02,980 --> 01:30:06,316 - גם הוא היה שלי! - תפסיק לבכות, אתה יכול לקנות חברים חדשים. 1117 01:30:07,485 --> 01:30:09,653 אל תיתן לי עוד סיבות להרוג אותך. 1118 01:30:09,821 --> 01:30:12,781 מה אתה הולך לעשות, לירות בי? 1119 01:30:14,784 --> 01:30:19,496 אתה צריך להירגע קצת, ידידי. אני הכסף כאן. אל תשכח את זה. 1120 01:30:20,832 --> 01:30:22,791 אין לנו זמן לחרא הזה. 1121 01:30:22,959 --> 01:30:26,294 תראה, אתה יכול להמשיך. אני יודע שזה מבאס. 1122 01:30:26,462 --> 01:30:28,839 בואו נדאג לגבי זה בגן עדן, בסדר? 1123 01:30:29,006 --> 01:30:31,133 קדימה. 1124 01:30:37,765 --> 01:30:39,683 האם הקמנו מחדש קשר עם הונדו? 1125 01:30:39,851 --> 01:30:43,687 עדיין לא, אדוני. 70-דיוויד, ייעץ את מיקומך, בבקשה. 1126 01:30:43,855 --> 01:30:45,355 70-דיוויד, כנס. 1127 01:30:45,523 --> 01:30:47,190 הונדו, איפה אתה לעזאזל? 1128 01:30:54,115 --> 01:30:56,116 מה זה? 1129 01:31:01,664 --> 01:31:03,665 זה צבע זרחני. - אה, כן? 1130 01:31:03,833 --> 01:31:06,209 תשמור את העיניים שלך על הקיר לעוד. 1131 01:31:39,869 --> 01:31:42,829 - מסכות גז? - זה רק עשן. 1132 01:31:42,997 --> 01:31:45,415 נצטרך להיכנס עיוור. 1133 01:32:01,224 --> 01:32:03,058 מה קורה? 1134 01:32:03,851 --> 01:32:06,937 Tripwire. חי את שלי. 1135 01:32:07,104 --> 01:32:11,107 וואו, קליימור. דברים מגעילים. - בלי חרא. 1136 01:32:11,275 --> 01:32:12,901 יש פתגם אינדיאני ישן שאומר: 1137 01:32:13,402 --> 01:32:15,779 איפה שיש אדם לבן אחד... 1138 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 יש יותר גברים לבנים. 1139 01:32:20,409 --> 01:32:24,287 מַה? אתה שומע משהו? 1140 01:32:25,122 --> 01:32:28,708 לא. זו הבעיה. 1141 01:32:37,301 --> 01:32:39,261 קדימה, אנחנו חייבים לזוז. 1142 01:32:42,765 --> 01:32:45,016 כולכם מריחים כמו חרא. זה יהיה ביוב. 1143 01:32:45,184 --> 01:32:47,602 - איפה האוויר שלנו? - במסלול ובלוח הזמנים. 1144 01:32:47,770 --> 01:32:49,354 נִפלָא. 1145 01:32:49,522 --> 01:32:51,731 טי ג'יי, סע איתי. 1146 01:32:53,484 --> 01:32:55,610 קדימה, חבר'ה, חייבים ללכת! 1147 01:32:55,778 --> 01:32:58,154 כל היחידות בסביבה של שדה התעופה הות'ורן: 1148 01:32:58,322 --> 01:33:02,242 תושבים מדווחים על אורות משואות מופעל לאחר שעות הסגירה. 1149 01:33:03,953 --> 01:33:06,288 שליחות, ר-מפקד. פרוס את כל היחידות הזמינות... 1150 01:33:06,455 --> 01:33:08,665 לשדה התעופה הות'ורן. התקשר ל-FAA לפרטים. 1151 01:33:08,833 --> 01:33:10,625 הם הולכים להטיס אותו מחוץ למדינה. 1152 01:33:10,793 --> 01:33:13,670 10-דיוויד, זה R-Commander. קבל הגברים שלך שם בהקדם האפשרי. 1153 01:33:13,838 --> 01:33:15,171 רוג'ר זה. 1154 01:33:16,340 --> 01:33:18,174 יחידה אחת, מה הסטטוס שלך? 1155 01:33:18,342 --> 01:33:21,970 אנחנו בערך 45 מייל ממש מזרחה לפוינט בראבו. 1156 01:33:22,430 --> 01:33:25,682 התחלנו בירידה. זה זמן משך זמן של שש דקות. 1157 01:33:25,850 --> 01:33:27,142 רוג'ר זה. 1158 01:33:42,116 --> 01:33:44,868 זו לא כלבה? - קר, קשה. 1159 01:33:46,037 --> 01:33:49,998 10-דוד ל-R-Commander, אנחנו מתקרב לשדה התעופה הות'ורן. 1160 01:33:54,128 --> 01:33:59,883 - רחוב! מה עם הקלימור? - חרא! אני אחזור. דקה! 1161 01:34:38,923 --> 01:34:40,340 10-דוד ל-R-Commander. 1162 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 הקמנו היקף מסביב לשדה התעופה. 1163 01:34:42,927 --> 01:34:44,761 יחידות SWAT נוספות נמצאים בדרך. 1164 01:34:46,597 --> 01:34:50,433 ואן אחד, ואן שני, יש לך פחות מחמש דקות. 1165 01:34:53,229 --> 01:34:55,355 רוג'ר זה, 10-דיוויד. יש מילה מהצוות של הונדו? 1166 01:34:55,523 --> 01:35:00,902 - ל-70-דיוויד עדיין אין קשר ברדיו. - הונדו, בן זונה! 1167 01:35:01,070 --> 01:35:03,238 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה 1168 01:35:03,656 --> 01:35:06,282 תזכור כששאלת אותי מה הייתי עושה ב-SEALs? 1169 01:35:06,450 --> 01:35:08,284 אה, כן. 1170 01:35:09,954 --> 01:35:11,830 בסדר, ברור. 1171 01:35:25,761 --> 01:35:27,512 אש בתוך החור. 1172 01:35:33,060 --> 01:35:35,645 10-דיוויד, זה 70-דיוויד. 1173 01:35:36,105 --> 01:35:37,564 70-דיוויד, איפה אתה לעזאזל? 1174 01:35:37,732 --> 01:35:40,483 אנחנו איפשהו בסביבה שישית וטרנטון. 1175 01:35:40,651 --> 01:35:43,486 איבדנו את התקשורת במנהרות. איפה הגיבוי שלנו? 1176 01:35:43,654 --> 01:35:45,739 שדה התעופה הות'ורן. זה המקום שבו החברים שלך... 1177 01:35:45,906 --> 01:35:47,532 גמבל וטי.ג'יי. מקייב הם בראשם. 1178 01:35:48,200 --> 01:35:51,161 זה הצד השני של העיר! שלח כמה יחידות לאסוף אותנו. 1179 01:35:51,328 --> 01:35:54,706 לאסוף אותך? לכל מה שאני יודע, אתה מעורב בזה! 1180 01:35:54,874 --> 01:35:58,835 יש לי שכל טוב להביא אותך פנימה. - כמו לעזאזל. קדימה, בוא נלך. 1181 01:36:03,799 --> 01:36:06,926 - משטרה! עצור את המכונית! - עצור את הרכב! 1182 01:36:09,138 --> 01:36:11,514 - עצור את המכונית! - עצור את המכונית! 1183 01:36:11,682 --> 01:36:14,934 עצור את המכונית! צא מהמכונית, אדוני! 1184 01:36:15,269 --> 01:36:18,021 אתם חייבים לצאת מכאן. - חירום משטרתי. 1185 01:36:18,189 --> 01:36:21,191 רגע, יש לי רק ילדים באוטו. - ובכן, תוציא אותם משם! 1186 01:36:21,358 --> 01:36:24,319 זה אנחנו בכלוב האקדח מחר. אתה יודע איך זה, סטריט. 1187 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 לפעמים עושה את הדבר הנכון לא עושה את הדבר הנכון. 1188 01:36:40,377 --> 01:36:43,880 - המכונית האחרונה שעברה. הגשר נעול. - תעתיק את זה. 1189 01:36:47,885 --> 01:36:51,221 חשבתי שאתה לא יכול לנהוג. אמרתי שאני לא אוהב. 1190 01:36:51,388 --> 01:36:53,181 תמשיך להיכנס לתאונות. 1191 01:36:54,517 --> 01:36:57,185 נשמע שהם מנסים להטיס אותו מכאן. 1192 01:36:57,353 --> 01:36:59,729 למה שידליקו את האור ולהזהיר את כולם? 1193 01:36:59,897 --> 01:37:02,065 לְחַרְבֵּן! הימור יותר חכם מזה. 1194 01:37:02,233 --> 01:37:05,026 יש ירח מלא. טירון יכול לנחות בלילה כזה. 1195 01:37:05,194 --> 01:37:07,403 אז למה הם צצו שם? אני לא יודע. 1196 01:37:07,571 --> 01:37:09,572 אבל פולר שולח את כל מה שיש לנו להות'ורן. 1197 01:37:22,044 --> 01:37:25,421 האם הם בנו שדה תעופה חדש? במרכז העיר ביומיים האחרונים? 1198 01:37:25,589 --> 01:37:27,423 אני לא חושב כך, סאנצ'ז. מַדוּעַ? 1199 01:37:27,925 --> 01:37:32,595 המטוס הזה מימינך, הוא טס די נמוך, והוא רק הולך ונהיה נמוך יותר. 1200 01:37:35,432 --> 01:37:37,892 - זה הילד שלנו! זה הילד שלנו! - הוא מתיישב. 1201 01:37:38,060 --> 01:37:40,728 כן, אבל איפה? אני לא יודע, אבל עקבו אחרי המטוס הזה. 1202 01:37:57,371 --> 01:38:00,790 - כמה רחב גשר הרחוב השישי? זה חייב להיות ארבעה נתיבים לרוחב... 1203 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 מדרכות. מטוס קטן מספיק... 1204 01:38:02,918 --> 01:38:05,461 אולי הוא יוכל להניח את זה, אם יש לו את הביצים. 1205 01:38:20,978 --> 01:38:22,979 הפחתת מהירות. 1206 01:38:23,147 --> 01:38:25,565 זה 70-דיוויד. של המטוס הזה לא מגיע להות'ורן. 1207 01:38:25,733 --> 01:38:28,318 נתתי לך פקודה ישירה לעמוד, סמל. 1208 01:38:28,485 --> 01:38:29,903 והייתי רוצה, טום... 1209 01:38:30,070 --> 01:38:33,072 אלא שראיתי Learjet עומד לנחות על גשר הרחוב השישי. 1210 01:38:34,325 --> 01:38:37,076 תן לי 40 אחוז דשים. - ארבעים אחוז דשים, בדוק. 1211 01:38:37,244 --> 01:38:41,331 אדוני, יש לנו דיווחים על טיסה נמוכה מטוסים באזור מרכז העיר. 1212 01:38:41,498 --> 01:38:45,168 - איפה הגיבוי הקרוב ביותר? -חמש, שש דקות. 1213 01:38:45,336 --> 01:38:49,130 אני לא חושב שאתה מרגיש אותי על זה, טום. אנחנו נכנסים. 1214 01:39:01,852 --> 01:39:03,019 הו, אלוהים! 1215 01:39:10,402 --> 01:39:12,195 - דחף הפוך. רוג'ר זה. בלם מלא. 1216 01:39:13,864 --> 01:39:15,448 הבחור הזה שווה כל שקל. 1217 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 בסדר, בוא נסובב את המטוס הזה. 1218 01:39:53,696 --> 01:39:58,324 10-דיוויד, הרגע קיבלנו דיווח על מטוס נחת על גשר הרחוב השישי. 1219 01:39:58,492 --> 01:40:00,201 הם מה? 1220 01:40:00,411 --> 01:40:01,661 בואו נעלה! 1221 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 בסדר, תן לי מכונית למטה עכשיו. 1222 01:40:15,843 --> 01:40:19,595 - מה? מה קורה? זה עתה יש מקום לאחד מכם. 1223 01:40:20,014 --> 01:40:22,515 - אני לא הולך בלי אשתי! - טוב אז, אל תעשה. 1224 01:40:22,683 --> 01:40:24,726 לֹא! לא, לא, לא. ריצ'רד! 1225 01:40:24,893 --> 01:40:27,353 - ישוע המשיח! - ריצ'רד! ריצ'רד... 1226 01:40:27,521 --> 01:40:29,939 ריצ'רד איננו, אז שב ותשתוק! 1227 01:40:30,107 --> 01:40:32,442 עשרים שניות! נתראה במרגריטהוויל. 1228 01:40:33,152 --> 01:40:35,903 - קדימה, קדימה, קדימה! בבקשה, רק תן לי ללכת. 1229 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 - בבקשה, תן לי ללכת! - שתוק אותה! 1230 01:40:37,823 --> 01:40:39,824 - קדימה! - שתוק לעזאזל! 1231 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 תעלה אותנו לאוויר. 1232 01:40:42,453 --> 01:40:44,787 כן, אדוני. - בסדר, בוא נלך הביתה. 1233 01:40:44,955 --> 01:40:47,707 אה, תראה. יש להם אבטחת נמל התעופה שלהם. 1234 01:41:01,263 --> 01:41:03,723 יש לך חברה! לימוזינה שברה בלימה! 1235 01:41:03,891 --> 01:41:06,017 בסדר, סיפקנו אותך, בנאדם. 1236 01:41:14,068 --> 01:41:15,777 פשוט תמשיך לבוא. 1237 01:41:19,823 --> 01:41:21,532 בּוּם. 1238 01:41:23,577 --> 01:41:25,369 בֶּן כַּלבָּה! 1239 01:41:34,671 --> 01:41:36,172 כָּאן. 1240 01:41:37,508 --> 01:41:40,301 - מה זה? ובכן, זה יהיה טלפון סלולרי. 1241 01:41:40,511 --> 01:41:42,887 זה החשבון שבו אני רוצה להעביר את הכסף. 1242 01:41:43,055 --> 01:41:45,973 הבנק מאמת את ההעברה, לעזאזל אם אתה לא אדם חופשי. 1243 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 70-דייוויד, תראה יש בני ערובה על הסיפון. 1244 01:41:48,519 --> 01:41:50,186 בסדר, שמעת את האיש. 1245 01:41:50,354 --> 01:41:51,813 - דקה! - יו! 1246 01:41:51,980 --> 01:41:54,649 הם מורידים את המטוס הזה מהקרקע, החטופים האלה מתים. 1247 01:41:54,817 --> 01:41:57,693 אני צריך משחק A שלך, בנים ובנות. 1248 01:42:07,329 --> 01:42:09,163 - מה קורה? תוציא אותם מהתחת שלנו! 1249 01:42:09,331 --> 01:42:10,957 פשוט תטיס את המטוס. פתח את הצוהר. 1250 01:42:11,333 --> 01:42:13,167 - קדימה! - פתח את הצוהר! 1251 01:42:24,054 --> 01:42:25,555 רגע! כאן צופים... 1252 01:42:25,722 --> 01:42:29,225 הכי מרגש בעולם מרדפי המשטרה משתלם. 1253 01:42:32,229 --> 01:42:33,563 לא קיבלתי זריקה! 1254 01:42:37,526 --> 01:42:39,068 תעלה את הדבר הזה לאוויר! 1255 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 קדימה! 1256 01:42:43,574 --> 01:42:45,408 סגור את הדלת הארורה הזו! 1257 01:43:19,818 --> 01:43:22,904 - לעזאזל! אני מקווה שיש לך תוכנית ב', אחי. 1258 01:43:24,615 --> 01:43:26,782 אתה נשאר שם. אתה בסדר. 1259 01:43:55,354 --> 01:43:58,814 - הימור! תן לה ללכת! - קח זריקה, ג'ימבו! 1260 01:44:06,114 --> 01:44:08,115 סאנצ'ז ירד! - סאנצ'ז. 1261 01:44:12,746 --> 01:44:14,247 לך תביא אותו. 1262 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 תן לי עוד תחמושת! 1263 01:44:22,839 --> 01:44:24,173 דקה! צפרדע רצה! 1264 01:44:24,341 --> 01:44:26,801 - אתה בסדר? אני בסדר, בנאדם. 1265 01:44:38,855 --> 01:44:41,691 סליחה, גברתי. גם אני חייב ללכת. - לא. 1266 01:44:52,494 --> 01:44:54,036 תגיד לאבא איך אתה רוצה את זה. 1267 01:45:22,024 --> 01:45:24,150 אתה כמו פריחה ארורה! 1268 01:45:29,823 --> 01:45:32,533 אולי תרצה תסתכל על זה אחי. 1269 01:45:48,592 --> 01:45:51,093 מה שלום בוקסר? - מה אכפת לך? 1270 01:45:51,261 --> 01:45:53,387 קדימה, הונדו. רק תן לי את זה. 1271 01:45:54,431 --> 01:45:55,765 הוא יצליח. 1272 01:45:56,933 --> 01:45:58,184 טוֹב. 1273 01:45:58,977 --> 01:46:00,853 פשוט לא יכולתי להתאפק, נכון? 1274 01:46:02,939 --> 01:46:05,024 אז מה אתה רוצה לעשות? 1275 01:46:08,612 --> 01:46:10,696 לעזאזל, סמל. 1276 01:48:03,477 --> 01:48:06,020 יש אחד בחדר, שותף. 1277 01:48:09,107 --> 01:48:10,900 קדימה. 1278 01:49:02,118 --> 01:49:04,537 אז מה שלום בוקסר? יש לי הודעה שהוא הולך לעבור. 1279 01:49:04,704 --> 01:49:06,372 זה נהדר. 1280 01:49:07,958 --> 01:49:10,042 תזכיר לי לקנות כמה מניות ב-KEVLAR. 1281 01:49:10,210 --> 01:49:12,253 עבודה טובה, סאנצ'ז. 1282 01:49:13,338 --> 01:49:15,130 אתה נראה כאילו אתה צריך פלסטר. 1283 01:49:15,298 --> 01:49:17,716 מישהו אחר צריך תיק גוף למטה. 1284 01:49:19,386 --> 01:49:22,096 - אתה בסדר? - כן. אַתָה? 1285 01:49:22,264 --> 01:49:24,139 - דברים טובים. - עבודה יפה. 1286 01:49:24,766 --> 01:49:26,642 אל תישמע כל כך מאושר. 1287 01:49:27,686 --> 01:49:31,313 עדיין יש בעיה. הוא עדיין כאן. 1288 01:49:36,820 --> 01:49:38,112 טיול בכביש? 1289 01:49:40,031 --> 01:49:42,992 - טיול בכביש. - כן. 1290 01:49:43,368 --> 01:49:46,620 טיול בכביש. מניח שתצליח צריך לפטר אותנו מאוחר יותר. 1291 01:49:56,172 --> 01:49:58,757 העברת משמורת של אסיר משטרת לוס אנג'לס... 1292 01:49:58,925 --> 01:50:02,303 מספר 109672 למעצר פדרלי. 1293 01:50:02,470 --> 01:50:05,639 תודה לך, אדוני. אקבל את ההעברה. 1294 01:50:12,188 --> 01:50:13,689 תהנה מהבית החדש שלך. 1295 01:50:19,112 --> 01:50:21,655 נסה כמיטב יכולתך להכיר את החבר'ה. 1296 01:50:22,282 --> 01:50:25,784 כן, 100 מיליון אמורים לקנות אותך בעל נחמד שם. 1297 01:50:42,552 --> 01:50:44,720 לאן, בנים? 1298 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 הבית נשמע כמו מנצח. 1299 01:50:53,396 --> 01:50:56,315 בנות כמוך מקבלות בנים כמוני בצרות. 1300 01:50:56,816 --> 01:50:59,568 אתה חושב שהייתי צריך לקחת ה-100 מיליון? 1301 01:51:00,403 --> 01:51:03,447 כל היחידות, יש לנו 211 בתהליך בחנות היהלומים... 1302 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 רחוב ש' הופ 43. יריות נורו. 1303 01:51:06,242 --> 01:51:09,161 טכנית, השעון שלנו נגמר כבר 12 שעות. 1304 01:51:09,329 --> 01:51:10,954 כָּך? 1305 01:51:14,959 --> 01:51:16,669 כֵּן.