1
00:00:49,598 --> 00:00:53,598
www.titlovi.com

2
00:00:56,598 --> 00:01:03,855
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE YOKOHAMA
1879 (AÑO 12 DE LA ERA MEJ�I)</i>

3
00:01:43,694 --> 00:01:45,694
¡Tranquilo, niños!

4
00:01:46,059 --> 00:01:48,059
Rintaro!

5
00:02:15,510 --> 00:02:21,524
¿Vendiste el buque de guerra?
¿Armadura para Makoto Chichi?

6
00:02:22,308 --> 00:02:24,308
¿De qué estás hablando?

7
00:02:25,436 --> 00:02:30,782
Tenemos información de que está en el tren.
un traficante de armas de Shanghai.

8
00:02:31,264 --> 00:02:34,889
Qué descaro, señor
es de una empresa de Shanghai...

9
00:02:35,206 --> 00:02:39,043
Será mejor que te presentes,
de lo que hablas.

10
00:02:43,483 --> 00:02:45,074
¿Eres japonés?

11
00:02:49,002 --> 00:02:52,213
¿O eres Goro Fujita del departamento de policía?

12
00:02:53,214 --> 00:02:54,345
O...

13
00:02:55,013 --> 00:02:59,496
Had�ime Saito Especial
el gobierno anterior de Ogun.

14
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
Si quieres te lo vendo también.
cualquier arma que quieras.

15
00:03:06,311 --> 00:03:10,128
Panzers, ametralladoras Gatling,
Snyder dispara...

16
00:03:11,190 --> 00:03:15,056
Después de la derrota de los samuráis.
en Satsuma, tengo mucho.

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,786
Arrestenlo.

18
00:03:18,701 --> 00:03:19,911
Levantarse.

19
00:03:24,245 --> 00:03:26,245
Será mejor que mantengas la calma.

20
00:03:30,060 --> 00:03:32,791
¿Dónde está el "asesino con espada"?
¿Kenin Himura?

21
00:03:33,838 --> 00:03:37,386
que ella se preocuparía por él
¿Mafia angaiana? - ¿Hay...?

22
00:03:38,266 --> 00:03:40,266
¿Todavía tienes una cicatriz en la mejilla?

23
00:03:41,237 --> 00:03:42,549
¿Por favor?

24
00:03:47,843 --> 00:03:48,941
¿Sabes?

25
00:03:50,171 --> 00:03:54,442
¿Está todavía en la mejilla?
¿Una cicatriz en forma de cruz?

26
00:03:58,587 --> 00:03:59,880
Hay.

27
00:04:01,499 --> 00:04:02,908
¿Entonces todavía lo tiene?

28
00:04:05,578 --> 00:04:08,651
ella sigue siendo mi hermana
ella asintió hacia él.

29
00:04:16,214 --> 00:04:18,956
¿Qué pasa, oficial especial, padre?

30
00:04:20,443 --> 00:04:21,998
¡Detener!

31
00:04:38,395 --> 00:04:39,698
¡Espera!

32
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
¿Me estás buscando?

33
00:05:58,154 --> 00:05:59,707
Me rindo.

34
00:06:08,701 --> 00:06:10,701
¡Cógelo!

35
00:06:28,377 --> 00:06:32,377
EL ERRANTE KEN�IN
-FINALES-

36
00:06:33,367 --> 00:06:37,367
Traducción y procesamiento:
M A R A M I L E

37
00:06:42,235 --> 00:06:48,366
ACUERDO DE ASAKUSA
TOKIO</i>

38
00:06:54,254 --> 00:06:55,801
¿Dónde está él?

39
00:06:56,280 --> 00:06:57,691
Lo siento.

40
00:06:58,543 --> 00:07:00,845
¡Ahí va la novia!

41
00:07:01,035 --> 00:07:02,130
¡Felicidades!

42
00:07:02,753 --> 00:07:04,503
¡Aquí está ella!

43
00:07:05,842 --> 00:07:07,238
¡Mírala!

44
00:07:08,035 --> 00:07:10,035
Entonces, eso significa...

45
00:07:10,973 --> 00:07:13,931
¡Se vistió como si estuviera en el oeste!

46
00:07:15,560 --> 00:07:19,687
Un kimono blanco es hermoso
pero también usaré esto.

47
00:07:19,851 --> 00:07:23,975
Cada dia cuantas veces
¿Cree que se va a casar?

48
00:07:24,193 --> 00:07:27,221
Tradicionalmente, me levantaré el pelo.
- ¿Cómo?

49
00:07:27,397 --> 00:07:29,846
¿Qué, cómo?
- ¿Te gustan los pisapapeles?

50
00:07:30,127 --> 00:07:31,548
¡Loco!

51
00:07:36,456 --> 00:07:38,321
¿Dónde estás Kaoru?

52
00:07:38,767 --> 00:07:41,538
Kaoru, ¿adónde te has ido?
- No lo hice.

53
00:07:41,711 --> 00:07:44,146
Ella imagina que se va a casar con Ken�in.

54
00:07:44,539 --> 00:07:48,203
¡Te sacaré la lengua, bastardo!
¡No me presiones!

55
00:07:49,802 --> 00:07:53,300
Hola Ken�in.
- También serás una hermosa novia para alguien.

56
00:07:57,768 --> 00:07:59,505
¿A dónde vas, Kaoru?

57
00:08:02,023 --> 00:08:04,730
¿Qué dije mal?
- Piensa un poco.

58
00:08:06,628 --> 00:08:07,708
¿Qué harían?

59
00:08:08,926 --> 00:08:11,251
<i>ACADEMIA DE POLICÍA</i>

60
00:08:11,449 --> 00:08:13,798
¡Vamos, vete!

61
00:08:22,172 --> 00:08:25,449
Finalmente empezamos a trabajar.
- Genial, me alegro.

62
00:08:25,660 --> 00:08:27,003
Y solo yo.

63
00:08:50,905 --> 00:08:52,905
Atentamente, Sr. Maekava,

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,658
y a usted, Sr. Uramura.

65
00:08:56,797 --> 00:08:59,332
Más de ellos de mi "casa"
(escuela de artes marciales),

66
00:08:59,511 --> 00:09:01,928
Trabajan aquí como instructores.

67
00:09:02,097 --> 00:09:03,619
¿Entonces dices?

68
00:09:04,489 --> 00:09:07,766
El emperador Mei�i abolió los ogunados
Derrotando a los samuráis hace 12 años.

69
00:09:07,964 --> 00:09:11,453
Estos jóvenes no recuerdan
esa guerra civil.

70
00:09:12,927 --> 00:09:16,681
El gobierno planea enviar
tropas a Taiwán y Corea...

71
00:09:17,723 --> 00:09:21,519
negociar con China...

72
00:09:22,019 --> 00:09:25,481
sobre la anexión de Okinawa a Japón.

73
00:09:26,429 --> 00:09:29,949
Por eso no me sorprendería
iniciar una guerra con ellos.

74
00:09:38,119 --> 00:09:45,126
<i>ADMINISTRACIÓN POLICIAL
TOKIO</i>

75
00:09:51,841 --> 00:09:55,273
Gracias por la bienvenida.
- Hace estupideces todo el tiempo.

76
00:09:56,707 --> 00:09:58,707
¿Tienes documentos de entrega?

77
00:09:59,932 --> 00:10:02,867
Te lo pide por escrito.

78
00:10:13,529 --> 00:10:14,968
Aquí tienes.

79
00:10:16,277 --> 00:10:17,537
Gracias.

80
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
¿Por qué lo dejaste ir?
¿El jefe de la mafia inglesa?

81
00:10:48,033 --> 00:10:49,635
No lo hice.

82
00:10:51,275 --> 00:10:56,445
Se lo entregué al consulado chino.
Según el acuerdo, también encontramos a sus gobiernos.

83
00:10:56,875 --> 00:11:00,117
¿Cómo es que China está a cargo?
por violar nuestra ley?

84
00:11:00,248 --> 00:11:02,248
Hay un acuerdo entre Japón y China.

85
00:11:03,204 --> 00:11:06,824
Lo mismo le pasaría a un japonés en China.

86
00:11:09,210 --> 00:11:10,411
Estudiar.

87
00:11:15,883 --> 00:11:17,085
¿La recuerdas?

88
00:11:17,676 --> 00:11:20,956
Era el líder del Diez de Espadas.

89
00:11:21,889 --> 00:11:25,261
Ahora trabaja como nuestro peón.

90
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
¿Tenemos un trato?

91
00:11:34,114 --> 00:11:36,329
No confío en los traidores.

92
00:11:37,947 --> 00:11:39,947
¡Me da miedo!

93
00:11:40,428 --> 00:11:41,748
Basta de hablar.

94
00:11:42,858 --> 00:11:46,491
Seguiréis lo que está pasando juntos.
de�ava según Shanghai.

95
00:11:47,998 --> 00:11:49,660
Él ya sabe lo que necesitamos.

96
00:12:01,929 --> 00:12:05,099
<i>AKABEKO - CARNE CALIENTE</i>

97
00:12:06,892 --> 00:12:10,415
¡Trae más�, esto es demasiado para mí!
- Aquí viene.

98
00:12:10,563 --> 00:12:14,008
¡Tengo hambre como un lobo!
- Hace mucho que no como carne de res ni gulash.

99
00:12:14,191 --> 00:12:15,335
¿En realidad?

100
00:12:16,398 --> 00:12:18,142
Aquí viene.

101
00:12:19,697 --> 00:12:21,272
¡Excelente!

102
00:12:22,011 --> 00:12:23,548
¿Qué hay de nuevo Kaoru?

103
00:12:23,719 --> 00:12:27,358
Bueno, hoy fui a
formación en la academia de policía.

104
00:12:27,514 --> 00:12:31,457
Y realmente tienes una multitud aquí.
- No hay problema, siempre hay trabajo que hacer.

105
00:12:31,959 --> 00:12:35,629
Te darán un día libre cuando
encontrar un novio, como Kaoru.

106
00:12:36,010 --> 00:12:38,059
Señora, ¡no lo haga!
- ¿Es eso cierto?

107
00:12:38,379 --> 00:12:41,042
¡Y te callas!
- ¡¿Vaya?!

108
00:12:41,302 --> 00:12:44,247
Oh, no me importa
Voy a comer ahora.

109
00:12:47,106 --> 00:12:49,642
¡Caliente, caliente!

110
00:12:49,822 --> 00:12:52,438
Entonces, ¿adónde estás corriendo?
- Callarse la boca.

111
00:12:52,746 --> 00:12:55,529
¡Tómatelo con calma, Kaoru!
- Bueno, como despacio.

112
00:13:42,211 --> 00:13:43,776
<i>¡Estoy orgulloso!</i>

113
00:13:48,244 --> 00:13:51,544
Eres un verdadero cerdo.
- Cállate y ya te has recibido.

114
00:13:52,157 --> 00:13:54,716
Tus mejillas todavía están sonrosadas.

115
00:13:54,959 --> 00:13:57,803
Cállate, no me estoy sonrojando.

116
00:13:58,624 --> 00:14:00,170
¿Qué te pasa? ¿Te fuiste a alguna parte?

117
00:14:00,881 --> 00:14:04,134
No lo soy, todo está bien.

118
00:14:07,600 --> 00:14:10,182
Es hora de acostumbrarse a la paz.

119
00:14:15,309 --> 00:14:18,032
Ven, Ku�iranami.

120
00:14:20,359 --> 00:14:22,980
Envíales una pequeña señal de venganza.

121
00:14:41,551 --> 00:14:44,394
¿Qué es ese ruido?

122
00:14:59,515 --> 00:15:00,683
¡Apártate del camino!

123
00:15:01,650 --> 00:15:03,736
¡A un lado!

124
00:15:04,139 --> 00:15:06,558
¡Apártate del camino!

125
00:15:09,587 --> 00:15:10,963
¡Mover!

126
00:15:15,497 --> 00:15:17,526
¡Señor Kenin! ¡Ken�in!

127
00:15:17,698 --> 00:15:20,800
¿Qué pasó, jefe?
- ¿Qué tal unas gafas con bigote?

128
00:15:20,987 --> 00:15:23,697
¡Alguien disparó un cañón contra la ciudad!

129
00:15:23,964 --> 00:15:28,274
Llegaron a la taberna Akabeko.
- ¿Akabeko?

130
00:15:28,469 --> 00:15:31,957
Atacaron desde el parque Ueno.
Rodearemos toda la zona.

131
00:15:32,139 --> 00:15:34,440
Para que no volvieran a disparar.

132
00:15:34,628 --> 00:15:36,258
Ten cuidado.

133
00:15:38,729 --> 00:15:42,001
Voy con el jefe
y ayudas en Akabek.

134
00:15:42,173 --> 00:15:43,704
Está bien.
- ¡Espera, yo también voy!

135
00:15:43,837 --> 00:15:45,351
¡Vamos, vámonos!

136
00:16:11,095 --> 00:16:13,095
¿Qué pasó?

137
00:16:15,937 --> 00:16:18,597
¡Señorita Mijo!
- ¡Cubame!

138
00:16:24,092 --> 00:16:26,092
¡Busca en el entorno!

139
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Sólo ramas rotas.

140
00:16:33,753 --> 00:16:36,598
No hay señales del puesto de cañón por ninguna parte.

141
00:16:37,246 --> 00:16:41,010
Probablemente usaron
ese árbol para detener el retroceso.

142
00:16:41,244 --> 00:16:44,267
incluso si dispararan desde aquí,

143
00:16:44,827 --> 00:16:48,331
¡No pudieron golpear a Akabeko!

144
00:16:49,680 --> 00:16:50,916
¡jefe!

145
00:16:51,969 --> 00:16:53,969
¡jefe!
- ¿qué pasó?

146
00:16:54,617 --> 00:16:56,251
Encontramos esto.

147
00:16:59,001 --> 00:17:01,352
<i>¿"EL HOMBRE JUZGARÁ"?</i>

148
00:17:01,590 --> 00:17:05,993
No entiendo lo que esto significa.
Se dice: "DIOS JUZGARÁ".

149
00:17:06,191 --> 00:17:07,480
No.

150
00:17:11,572 --> 00:17:15,117
Alguien juzgará en nombre de Dios.

151
00:17:18,412 --> 00:17:21,110
<i>CONSENTIMIENTO PARA LA EJECUCIÓN</i>

152
00:17:21,422 --> 00:17:24,383
Este es el trabajo del Insengumi,
policía militar especial.

153
00:17:24,567 --> 00:17:27,087
Los asesinos son carniceros y "escuadrones de la muerte".

154
00:17:27,963 --> 00:17:29,963
¿qué significa eso?

155
00:17:31,133 --> 00:17:32,891
Ellos ordenan eso...

156
00:17:34,273 --> 00:17:36,434
a menos que el cielo lo decrete,

157
00:17:37,056 --> 00:17:40,392
ellos mismos juzgarán.
- Entonces, entonces.

158
00:17:41,048 --> 00:17:46,065
Todavía hay quienes
No apoyan al nuevo gobierno.

159
00:17:46,408 --> 00:17:48,148
Bueno, no podrá hacerlo.

160
00:17:48,400 --> 00:17:51,009
Después de mí.
- ¡Entiendo!

161
00:17:52,270 --> 00:17:55,119
¡Busca cada centímetro!
- ¡Entiendo!

162
00:17:58,952 --> 00:18:02,860
¿Sospecha de alguien?
- No.

163
00:18:05,851 --> 00:18:08,398
¿No es ese el personaje de �angaj?

164
00:18:10,714 --> 00:18:14,110
El que es niño
vendido a la armería.

165
00:18:17,199 --> 00:18:19,199
Me preguntó:

166
00:18:19,932 --> 00:18:23,035
"¿Kenin todavía está ahí?
¿Una cicatriz en la mejilla?

167
00:18:42,162 --> 00:18:46,927
<i>"EL HOMBRE JUZGARÁ"</i>

168
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
HOSPITAL

169
00:18:52,058 --> 00:18:57,641
¡Se me acabaron todas las vendas!
- Traeré más enseguida.

170
00:18:57,977 --> 00:19:00,269
¡Decir!
- Listo, limpié la herida.

171
00:19:00,839 --> 00:19:03,227
Presiónelo.
- Bien.

172
00:19:06,353 --> 00:19:12,073
Megumi, ¿cómo estás?
- Al menos estoy haciendo algo.

173
00:19:13,026 --> 00:19:15,026
¡Desaparecido en combate!

174
00:19:15,237 --> 00:19:17,322
Cubam, ¿cómo estás?

175
00:19:18,198 --> 00:19:21,869
tengo quemaduras
mientras yo sacaba a los invitados.

176
00:19:23,287 --> 00:19:27,372
Kaoru y Jahiko se fueron por un tiempo.
- ¿En realidad?

177
00:19:28,625 --> 00:19:31,004
¿Cómo podrían, asesinos?

178
00:20:09,499 --> 00:20:12,400
Kaoru, Jahiko, ¿están bien?

179
00:20:12,655 --> 00:20:17,299
Sí, muchas veces moríamos en el hospital.

180
00:20:18,050 --> 00:20:20,524
¿Cómo están Tsubame y Mijo?

181
00:20:37,611 --> 00:20:42,074
¿Quién podría hacer algo como esto?

182
00:20:49,790 --> 00:20:53,210
Megumi, para, déjame preguntarte algo.

183
00:20:55,796 --> 00:20:56,929
¿Qué?

184
00:20:58,198 --> 00:21:00,425
Ken�in tiene una cicatriz...

185
00:21:01,593 --> 00:21:04,721
Hace mucho tiempo, ¿cómo es que?
¿Que aún no ha sanado?

186
00:21:06,306 --> 00:21:07,564
No sé.

187
00:21:17,401 --> 00:21:20,178
Una vez le pregunté al Dr. Ogunia.

188
00:21:20,696 --> 00:21:22,116
¿Y?

189
00:21:24,908 --> 00:21:27,897
Mencionó algunas supersticiones.

190
00:21:30,706 --> 00:21:34,422
Dijo que la cicatriz, que
infligido por resentimiento,

191
00:21:34,751 --> 00:21:38,364
no puede sanar mientras haya ira.

192
00:22:14,541 --> 00:22:16,032
¿No dormiste?

193
00:22:19,421 --> 00:22:21,069
¿En un cuerpo sano, una mente sana?

194
00:22:22,786 --> 00:22:27,165
¿Dime qué diablos está pasando?

195
00:22:36,980 --> 00:22:38,180
Hola Ken...

196
00:22:41,109 --> 00:22:43,904
para Kaoru, Jahiko y Megumi...

197
00:22:45,280 --> 00:22:49,468
Sé que se preocupa, lo entiendo todo.

198
00:22:51,078 --> 00:22:52,328
Pero...

199
00:22:55,832 --> 00:22:58,708
él debe decirme
¡Qué está pasando aquí!

200
00:23:11,736 --> 00:23:13,736
¿Qué es eso?

201
00:23:19,231 --> 00:23:21,975
¡Señor Kenin! ¡Ábrelo!

202
00:23:23,438 --> 00:23:24,862
¡Señor Kenin!

203
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
¡Tienes que llegar rápido a casa de Maekavin!
- ¿Qué fue?

204
00:23:34,003 --> 00:23:36,003
Nos atacaron...

205
00:23:36,540 --> 00:23:39,626
hay muchos muertos.
También vino la policía

206
00:23:40,085 --> 00:23:41,868
¡pero no sirvió de nada!

207
00:23:42,001 --> 00:23:44,157
¡Espera, yo también voy!
- No.

208
00:23:45,027 --> 00:23:46,454
Estarán de regreso al amanecer.

209
00:23:46,594 --> 00:23:49,338
Cierra la puerta y ten cuidado.

210
00:23:51,070 --> 00:23:52,744
¡Ten cuidado!

211
00:24:02,858 --> 00:24:04,858
¡Señor Kenin!

212
00:24:05,320 --> 00:24:06,906
¡Señor Kenin!
- ¿Qué fue?

213
00:24:07,092 --> 00:24:12,299
Dile al jefe que ponga guardias.
en el hospital y el hospital de Kami.

214
00:24:12,549 --> 00:24:15,399
No puedo, no me responde.

215
00:24:16,256 --> 00:24:18,459
Nos dirigimos hacia él.

216
00:24:19,674 --> 00:24:24,470
Ken�in, iré a Maekavin,
y vas con él al jefe Uramura.

217
00:24:24,717 --> 00:24:26,248
Bien.
- ¡Vamos!

218
00:24:28,075 --> 00:24:30,802
<i>CASA DE EFA URAMURA</i>

219
00:24:38,852 --> 00:24:42,645
¡Ríndete o dispararé!

220
00:24:42,825 --> 00:24:44,208
Eres un tonto.

221
00:24:44,606 --> 00:24:47,943
¿Te refieres a detenerme?

222
00:24:56,517 --> 00:24:57,727
¡Déjalo ir!

223
00:24:58,821 --> 00:25:01,708
¿Por qué funciona esto, hombre?

224
00:25:08,932 --> 00:25:11,004
¿Qué carajo es esto?

225
00:25:19,092 --> 00:25:21,303
¿Quién es el siguiente?

226
00:25:33,369 --> 00:25:35,377
¡Maldito seas!

227
00:25:36,828 --> 00:25:38,892
¿Por qué haces esto?

228
00:25:51,059 --> 00:25:53,098
¡Sin ruido, simplemente relajado!

229
00:25:53,635 --> 00:25:55,796
No te preocupes, no serás el único.

230
00:25:55,971 --> 00:25:59,015
Todos moriréis.

231
00:25:59,194 --> 00:26:01,099
¡No los mates, mátame a mí!

232
00:26:07,148 --> 00:26:09,562
No me odias, ¿verdad?

233
00:26:10,080 --> 00:26:12,431
No te odiamos, pero...

234
00:26:18,527 --> 00:26:21,050
¿hay algo en mi contra?

235
00:26:22,080 --> 00:26:25,458
Muchos ya me odian de todos modos.

236
00:26:27,544 --> 00:26:30,463
Mejilla izquierda, cicatriz en forma de cruz...

237
00:26:30,726 --> 00:26:34,841
¡Señor Kenin, esto está mal!
- Entonces, ¿eres tú?

238
00:26:35,885 --> 00:26:38,159
"Asesino de espadas", ¿Kenin Himura?

239
00:26:38,847 --> 00:26:40,159
¡Perfecto!

240
00:27:32,838 --> 00:27:34,348
Dime...

241
00:27:36,196 --> 00:27:38,615
¿quién te envió?

242
00:27:41,826 --> 00:27:44,287
Un buen chico.

243
00:27:44,706 --> 00:27:49,363
Sabíamos que estábamos compitiendo entre nosotros.
matar a más personas en una noche.

244
00:27:51,823 --> 00:27:53,918
Fue muy divertido.

245
00:27:55,059 --> 00:27:58,385
Entonces, vive una vida de la que estés orgulloso.

246
00:28:01,671 --> 00:28:03,756
Somos jodidamente parecidos.

247
00:28:04,099 --> 00:28:07,727
Si la venganza es tu objetivo,
pelea conmigo

248
00:28:09,354 --> 00:28:11,940
No involucres a otros en ello.

249
00:28:54,941 --> 00:28:58,319
Bueno, ¡ahora va a tener un recuerdo!

250
00:29:39,527 --> 00:29:41,527
¿Estás bien?

251
00:29:43,907 --> 00:29:46,409
¡Mierda, llego tarde!

252
00:29:50,288 --> 00:29:52,492
¿Lo que le pasó?

253
00:30:04,594 --> 00:30:07,305
Sé que ahora te lo estarás preguntando...

254
00:30:11,226 --> 00:30:13,443
¿Qué son estos?

255
00:30:14,882 --> 00:30:16,801
¿Cuantos hay?

256
00:30:18,107 --> 00:30:20,394
¿Quién es el cerebro de la pandilla?

257
00:30:20,539 --> 00:30:23,152
¿Cuál es su próximo objetivo?

258
00:30:31,658 --> 00:30:33,994
Te atormenta y te come.

259
00:30:37,228 --> 00:30:38,393
Aquí comienza...

260
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
Que juzgue el hombre.

261
00:31:02,819 --> 00:31:04,342
¡Señor Kenin!

262
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
¿Por qué?

263
00:31:09,601 --> 00:31:11,844
¿Por qué nosotros?

264
00:31:15,498 --> 00:31:17,498
¿Por qué?

265
00:32:08,366 --> 00:32:10,064
¿Por qué todo esto?

266
00:32:11,806 --> 00:32:13,324
¿"Asesino con espada"?

267
00:32:25,234 --> 00:32:28,154
¿El espíritu de tu hermana se acostumbra a ti?

268
00:32:44,587 --> 00:32:46,587
Eres...

269
00:32:48,508 --> 00:32:50,508
No hay ninguna posibilidad...

270
00:32:56,724 --> 00:32:58,724
¿Y si lo hay?

271
00:33:08,486 --> 00:33:10,486
¿Mátame?

272
00:33:13,074 --> 00:33:14,661
Como si tú también la hubieras matado...

273
00:33:17,620 --> 00:33:20,415
con tu espada apestosa?

274
00:33:23,418 --> 00:33:25,418
Han pasado 14 años desde entonces.

275
00:33:26,045 --> 00:33:28,309
Dejé Japón hacia Shanghai.

276
00:33:28,944 --> 00:33:31,827
Innumerables veces casi muero,

277
00:33:32,135 --> 00:33:35,722
hasta que me convertí
el líder de la mafia del Ganges.

278
00:33:36,723 --> 00:33:38,808
Y todo ese tiempo...

279
00:33:39,684 --> 00:33:43,348
Estoy ardiendo en las ganas de complacerte
Vengo la muerte de mi hermana.

280
00:33:48,568 --> 00:33:50,568
Estoy esperando pacientemente.

281
00:33:51,529 --> 00:33:54,333
Es hora de que "el hombre juzgue".

282
00:33:56,784 --> 00:33:59,484
Estoy rodeado de gente que te odia.

283
00:33:59,820 --> 00:34:04,167
Somos fuertes y estamos preparados para cualquier cosa.

284
00:34:07,503 --> 00:34:09,203
"Asesino con espada"...

285
00:34:10,621 --> 00:34:13,718
No quiero hacerte daño.

286
00:34:17,930 --> 00:34:19,930
Quiero que sufra.

287
00:34:58,262 --> 00:35:00,262
Aquí está Ken�in.

288
00:35:00,723 --> 00:35:04,060
¿Qué fue?

289
00:35:06,771 --> 00:35:09,225
Ken...

290
00:35:11,327 --> 00:35:12,702
¡Ken�in!

291
00:35:17,115 --> 00:35:19,365
Bienvenido, Ken�in.

292
00:35:24,038 --> 00:35:26,164
Voy a descansar un rato.

293
00:35:40,388 --> 00:35:42,388
Algo anda mal.

294
00:35:45,685 --> 00:35:49,703
nunca lo vi
roto así.

295
00:36:19,594 --> 00:36:23,681
<i>A partir de ahora, Tokio está en
estado de máxima alerta.</i>

296
00:36:24,911 --> 00:36:30,809
Ayer atacaron la entrada
El profesor de esgrima de Maekava.

297
00:36:31,439 --> 00:36:35,291
Además de la casa del Jefe Uramura.

298
00:36:35,943 --> 00:36:39,405
La mayoría de los policías son
heridos en los conflictos.

299
00:36:40,323 --> 00:36:43,478
Todavía no sabemos quiénes son los atacantes.

300
00:36:43,737 --> 00:36:48,272
esto es obvio
Un desafío para la policía.

301
00:36:49,707 --> 00:36:51,846
Nuestro honor está en juego.

302
00:36:52,549 --> 00:36:55,963
¡Tenemos que mantener el orden público en Tokio!

303
00:37:08,684 --> 00:37:11,020
Tuve muchos problemas,

304
00:37:11,564 --> 00:37:14,195
pero oigo dónde guardan sus armas.

305
00:37:14,982 --> 00:37:18,531
Hay rumores de que es lo principal.
almacén en Yokohama.

306
00:37:20,613 --> 00:37:24,853
El dueño es Wu Hei�ing.
un famoso millonario �anga.

307
00:37:30,665 --> 00:37:33,459
No hay evidencia de esta información.

308
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
¿Qué me dijo?

309
00:37:40,299 --> 00:37:42,385
Soy una de las "Diez Espadas".

310
00:37:43,106 --> 00:37:47,357
¿Cómo crees que es realmente?
¿Trabajar para el nuevo gobierno?

311
00:37:55,639 --> 00:37:59,601
Después de los acontecimientos de ayer,

312
00:38:00,569 --> 00:38:06,751
Nos instalamos 30 personas...

313
00:38:11,747 --> 00:38:13,022
Aprende.

314
00:38:18,170 --> 00:38:21,721
Mucho tiempo sin verte, jefe.
- ¿Eres tú, Hey�ing?

315
00:38:23,384 --> 00:38:25,594
¿Cuándo llegaste de Āngaj?

316
00:38:26,554 --> 00:38:30,697
Escuché que los trabajos
lo pone fin.

317
00:38:30,900 --> 00:38:36,397
solo queria darte
Les recuerdo nuestro acuerdo.

318
00:38:38,899 --> 00:38:40,622
No lo he olvidado.

319
00:38:41,610 --> 00:38:44,780
Tan pronto como termine. él hace lo que quiere.

320
00:38:45,625 --> 00:38:48,422
Te dejo el comercio de armas
y el narcotráfico.

321
00:38:48,638 --> 00:38:51,391
Los mercados de Japón serán tuyos.

322
00:39:20,232 --> 00:39:22,757
<i>Me alegro por tu hermana.</i>

323
00:39:23,402 --> 00:39:28,177
Ha llegado el momento para el
Llega el castigo de Dios.

324
00:39:32,286 --> 00:39:34,915
¡Eni�i, eso es imposible!

325
00:39:36,040 --> 00:39:37,861
¿No escuchaste?

326
00:39:38,208 --> 00:39:41,314
Pero les dije...

327
00:39:45,758 --> 00:39:47,393
Vete a casa, Eni�i.

328
00:39:48,427 --> 00:39:50,805
Eres el hijo mayor de la familia Yuki�iro.

329
00:39:51,639 --> 00:39:54,353
No...
- ¡No me importa la familia!

330
00:39:54,558 --> 00:39:58,296
Eres lo más importante para mí...
- Vete a casa, Eni�i.

331
00:40:01,148 --> 00:40:02,583
¿Por qué?

332
00:40:08,399 --> 00:40:10,169
¿Qué pasó?

333
00:40:15,704 --> 00:40:19,750
¿Por qué protegerlo cuando es nuestro enemigo?

334
00:40:19,888 --> 00:40:23,807
En lugar de buscar venganza
¡Porque te robó la felicidad!

335
00:40:55,661 --> 00:40:59,081
<i>LLEGADA DEL MAESTRO KAMIJ</i>

336
00:42:15,908 --> 00:42:20,120
Ayer, justo lo que eres
ustedes dos salieron...

337
00:42:21,759 --> 00:42:23,434
Jahiko dijo...

338
00:42:25,213 --> 00:42:27,757
que ya no quiere ser débil.

339
00:42:33,175 --> 00:42:38,097
Siente que algo se está gestando.

340
00:42:40,182 --> 00:42:42,935
Intenta fortalecerse.

341
00:42:55,864 --> 00:42:58,075
necesito hablar
con todos ustedes.

342
00:42:59,489 --> 00:43:00,765
¿Qué dijo?

343
00:43:01,954 --> 00:43:05,715
Kaoru, reúnelos a todos.

344
00:43:16,927 --> 00:43:18,438
Ayer atacaron

345
00:43:19,017 --> 00:43:22,474
la llegada del maestro maekava i
la casa del jefe Uramura.

346
00:43:25,769 --> 00:43:28,981
Todo esto es para vengarse de mí.

347
00:43:32,109 --> 00:43:33,854
¿Por qué a ti?

348
00:43:36,989 --> 00:43:39,783
Y el ataque a Akabeko
es lo mismo.

349
00:43:45,205 --> 00:43:48,125
El nombre del director de todos.
Eni�i Yuki�iro la ataca.

350
00:43:50,294 --> 00:43:53,559
la mujer que amaba
y al que maté...

351
00:43:54,673 --> 00:43:57,217
Tomoe Himura,
ella era su hermana mayor.

352
00:44:10,314 --> 00:44:12,314
Cuando cayó el gobierno de Ogun...

353
00:44:15,611 --> 00:44:17,611
entonces yo...

354
00:44:19,239 --> 00:44:21,653
y tengo esta cicatriz.

355
00:44:27,665 --> 00:44:31,046
Mujer, dame de beber rápido.

356
00:44:31,835 --> 00:44:36,674
Ponemos vida día y noche.
en juego para personas como usted.

357
00:44:38,926 --> 00:44:41,929
<i>Kyoto no era un lugar entonces
para los falsos patriotas.</i>

358
00:44:44,335 --> 00:44:46,515
¡Eres mía ahora!

359
00:44:56,151 --> 00:44:59,238
Estoy esperando para agradecerte.

360
00:45:02,449 --> 00:45:04,449
Es verdad que...

361
00:45:06,370 --> 00:45:08,497
La sangre llueve a tu alrededor.

362
00:45:15,733 --> 00:45:17,294
<i>Me quedaré un rato...</i>

363
00:45:19,680 --> 00:45:21,765
<i>Estaré ahí, a tu lado.</i>

364
00:45:45,284 --> 00:45:48,328
<i>¿Sabes qué es la felicidad?</i>

365
00:45:50,370 --> 00:45:52,820
<i>La respuesta a esa pregunta es:</i>

366
00:45:53,726 --> 00:45:56,593
que vivo aquí contigo.

367
00:46:00,055 --> 00:46:03,228
<i>Sepa que solía...</i>

368
00:46:04,681 --> 00:46:06,132
<i>tenía un prometido.</i>

369
00:46:09,475 --> 00:46:11,185
<i>Antes de casarnos...</i>

370
00:46:12,478 --> 00:46:15,621
Murió en los disturbios de Kioto.

371
00:46:16,343 --> 00:46:18,561
Desde entonces ya no soy la misma persona.

372
00:46:24,865 --> 00:46:27,367
<i>Si quiere venganza...</i>

373
00:46:28,035 --> 00:46:33,123
Habla con Ken�in y descúbrelo.
todo lo que puedas sobre él.

374
00:46:35,834 --> 00:46:40,130
Encuentra su punto débil.

375
00:46:42,883 --> 00:46:44,241
<i>Tomoe...</i>

376
00:46:46,011 --> 00:46:48,847
<i>perdiste tu suerte una vez...</i>

377
00:46:51,558 --> 00:46:54,144
<i>No permitiré que esto vuelva a suceder.</i>

378
00:47:18,222 --> 00:47:20,034
<i>El cinco de abril...</i>

379
00:47:20,753 --> 00:47:25,419
<i>poco antes de nuestra boda,
Kiyosato murió.</i>

380
00:47:38,402 --> 00:47:40,709
No me mates...

381
00:47:42,038 --> 00:47:43,827
¡El que amo me está esperando!

382
00:47:58,542 --> 00:48:00,836
<i>Quiero vengar a Quijosat.</i>

383
00:51:38,733 --> 00:51:39,958
Tomo...

384
00:52:27,062 --> 00:52:28,370
hermana...

385
00:52:39,613 --> 00:52:40,944
mis hermanas...

386
00:52:46,162 --> 00:52:48,162
Estoy lleno de rabia.

387
00:53:32,922 --> 00:53:34,198
¿estás bien?

388
00:53:37,839 --> 00:53:41,536
¿Primera vez que escuchaste sobre ella?

389
00:53:47,182 --> 00:53:50,118
Eso. Estoy sorprendido.

390
00:53:55,183 --> 00:53:56,230
Pero...

391
00:53:58,362 --> 00:54:00,686
Lo sentí un poco.

392
00:54:05,033 --> 00:54:09,791
Creo que ella tenía el mismo corazón.

393
00:54:13,792 --> 00:54:16,628
Ella se despreciaba a sí misma
porque ella se enamoró...

394
00:54:17,629 --> 00:54:20,548
en el hombre que es ella
mató al prometido.

395
00:54:24,302 --> 00:54:25,343
Por eso...

396
00:54:28,473 --> 00:54:31,102
tal vez quería matarla.

397
00:54:41,457 --> 00:54:42,891
Estoy seguro...

398
00:54:44,990 --> 00:54:47,701
que Ken�in nunca
no lo olvidaré.

399
00:54:50,784 --> 00:54:52,139
Es extraño...

400
00:54:55,319 --> 00:54:57,288
amar tanto a alguien...

401
00:55:02,708 --> 00:55:03,832
y sin embargo lo es...

402
00:55:08,263 --> 00:55:10,263
mata con tu espada.

403
00:55:17,480 --> 00:55:19,480
Eso nunca se olvida.

404
00:55:32,388 --> 00:55:33,632
Pero...

405
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
tú y Ken�in estáis vivos.

406
00:55:43,506 --> 00:55:47,869
Podéis continuar juntos.

407
00:55:49,603 --> 00:55:50,837
Tomo...

408
00:55:52,024 --> 00:55:54,768
está muerto y no puede hacer eso.

409
00:56:04,112 --> 00:56:06,948
Vamos, ve con él.

410
00:56:54,244 --> 00:56:55,357
Ken�in.

411
00:56:59,628 --> 00:57:01,024
Dilo, Kaoru.

412
00:57:06,422 --> 00:57:12,595
Sé lo difícil que es para ti
Tenía miedo de que no estuvieras allí.

413
00:57:32,657 --> 00:57:33,830
Gracias.

414
00:57:54,791 --> 00:57:57,890
¡Guau, guau!

415
00:57:59,184 --> 00:58:01,811
¡Qué tesoro!

416
00:58:05,607 --> 00:58:06,819
¡Mira esto!

417
00:58:07,921 --> 00:58:11,886
Espada china Vo-dao,
Lo veo por primera vez.

418
00:58:21,039 --> 00:58:24,375
¿Qué está haciendo aquí?
- Estoy bastante ocupado.

419
00:58:27,808 --> 00:58:28,979
Bueno, ¿qué dice?

420
00:58:30,215 --> 00:58:34,135
Un ladrón que, debido a la derrota,
¿Kenin llamó a la policía?

421
00:58:34,677 --> 00:58:36,640
¡Soy un "cazador de espadas"!

422
00:58:42,127 --> 00:58:43,803
Lo que tú digas.

423
00:58:44,604 --> 00:58:47,236
envié a la policía
al lugar equivocado,

424
00:58:47,408 --> 00:58:50,527
porque eso es lo que me dijo ese chino, Vu.

425
00:58:51,402 --> 00:58:53,821
¿Puedo tener uno?

426
00:58:54,447 --> 00:58:59,078
¡Qué hombre tan maravilloso!
- Tenga cuidado de no cortarse.

427
00:59:00,578 --> 00:59:03,818
Te�i�te no es igual que ellos
en espadas japonesas.

428
00:59:15,345 --> 00:59:17,555
¿No es eso sólo una tontería?

429
00:59:20,056 --> 00:59:22,642
¿Y estás indignado con Ken�in?

430
00:59:31,568 --> 00:59:33,786
Tanto es así que tengo ganas...

431
00:59:34,862 --> 00:59:36,864
Inmediatamente para probar esta navaja.

432
00:59:46,757 --> 00:59:48,817
<i>LLEGADA DEL MAESTRO KAMIJ</i>

433
00:59:48,973 --> 00:59:52,225
Gracias a todos por sus esfuerzos este año.

434
00:59:53,381 --> 00:59:55,381
Gracias por su ayuda.

435
01:00:01,000 --> 01:00:03,442
¡Ruptura!
- ¡Por supuesto!

436
01:00:06,358 --> 01:00:09,787
¡Descansa y luego ponte a trabajar!

437
01:00:10,356 --> 01:00:12,356
¡Entiendo!
- ¡Entiendo!

438
01:00:52,362 --> 01:00:53,639
Y ahora...

439
01:00:54,295 --> 01:00:56,640
El hombre juzgará.

440
01:00:56,861 --> 01:01:00,320
¿Por qué nosotros?

441
01:01:00,740 --> 01:01:03,618
<i>"EL HOMBRE JUZGARÁ"</i>

442
01:01:22,303 --> 01:01:23,821
¡Buen día!

443
01:01:28,863 --> 01:01:31,581
¡Hola!
- ¡Un pensamiento!

444
01:01:31,771 --> 01:01:35,892
¿Cómo estás?
- ¿Incluso viniste de Kioto?

445
01:01:36,095 --> 01:01:38,512
Viajé mucho tiempo,

446
01:01:39,129 --> 01:01:40,947
¡Hay un largo camino hasta Tokio!

447
01:01:41,161 --> 01:01:43,286
¿Vino sola?
- Oh, no.

448
01:01:46,549 --> 01:01:47,959
¿Qué?

449
01:01:49,872 --> 01:01:51,872
¿Dónde está Ken�in?

450
01:02:04,318 --> 01:02:07,034
¿Qué pasó, de dónde vienes?

451
01:02:09,412 --> 01:02:11,614
El monje del templo Saikoji...

452
01:02:11,864 --> 01:02:16,357
dice que ken�in esta involucrado
en el asesinato de su padre.

453
01:02:18,276 --> 01:02:22,033
Supuestamente ese hombre es
Conocía a Ken�in.

454
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
De todos modos...

455
01:02:27,899 --> 01:02:32,123
Ken�in está en la “Guardia Secreta”
¡Gobierno de Ogún!

456
01:02:33,082 --> 01:02:35,209
Extraños son los caminos del destino.

457
01:02:36,030 --> 01:02:40,173
Ahora vive en paz
la vida en Tokio.

458
01:02:41,257 --> 01:02:42,626
¿Es así?

459
01:02:44,051 --> 01:02:48,433
Entonces podrá hacerle algo.

460
01:02:50,141 --> 01:02:51,869
mi padre tenia un diario

461
01:02:52,630 --> 01:02:57,064
su difunta esposa,
entonces me gustaría que se lo devolviera�.

462
01:03:00,735 --> 01:03:03,390
A menudo le preguntaba a mi padre...

463
01:03:05,116 --> 01:03:07,660
¿Cómo puede alguien
para seguir viviendo...

464
01:03:08,659 --> 01:03:11,412
¿Cuándo mató a tanta gente?

465
01:03:12,288 --> 01:03:15,308
¿Debería seguir viviendo?

466
01:03:29,854 --> 01:03:30,987
Aquí tienes.

467
01:03:38,721 --> 01:03:41,807
¿Tomoe estaba escribiendo un diario?

468
01:03:44,779 --> 01:03:46,192
¿Sabes de ella?

469
01:03:48,950 --> 01:03:52,752
¿Lo has leído?
- ¡No pude!

470
01:03:53,788 --> 01:03:57,792
Se lo llevé a Ken�in,
será un grato recuerdo para él.

471
01:04:37,123 --> 01:04:43,504
<i>TEN VALOR PARA LA VERDAD REAL</i>

472
01:04:46,299 --> 01:04:50,303
Escuché algo muy interesante.

473
01:04:51,137 --> 01:04:54,682
Sí, desde diciembre hasta
Tokio es un río de sangre.

474
01:04:55,433 --> 01:04:58,892
En otras palabras, la causa de esto será la de Ken.

475
01:05:55,326 --> 01:06:01,165
<i>ALMACENAMIENTO DE ARMAS EN YOKOHAMA</i>

476
01:06:10,883 --> 01:06:13,010
Segunda escuadra, entrando por la izquierda.

477
01:06:13,511 --> 01:06:15,805
Tercer escuadrón, hasta la última entrada.

478
01:06:16,347 --> 01:06:17,473
¡Ir!

479
01:06:18,015 --> 01:06:19,788
Lo entiendo, señor.

480
01:07:20,995 --> 01:07:23,456
¡Esto es una trampa!

481
01:08:01,452 --> 01:08:03,996
Esto nos dará
suficiente tiempo.

482
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
¿Qué es eso?
- ¿Nuevas noticias?

483
01:08:38,531 --> 01:08:40,531
¿Qué es eso?

484
01:08:42,993 --> 01:08:45,246
<i>"EL HOMBRE JUZGARÁ"</i>

485
01:08:51,794 --> 01:08:53,524
¿Qué es eso?

486
01:08:54,170 --> 01:08:55,938
¡Mira ahí!

487
01:09:36,770 --> 01:09:39,848
¿Qué es ese sonido?
- Es igual que el de Akabek.

488
01:09:48,567 --> 01:09:50,019
¡Capitán Ao�i!

489
01:09:50,928 --> 01:09:52,928
¡Tengo que irme!

490
01:10:25,346 --> 01:10:27,765
¡La fiesta ha comenzado!

491
01:11:08,472 --> 01:11:09,872
Bájanos.

492
01:11:30,077 --> 01:11:33,207
Ve a buscarlos, haz lo que tengas que hacer.

493
01:11:33,742 --> 01:11:35,024
Entiendo.

494
01:11:46,509 --> 01:11:49,011
<i>"EL HOMBRE JUZGARÁ".</i>

495
01:11:50,097 --> 01:11:52,474
<i>Estoy rodeado de gente
que te odian.</i>

496
01:11:53,100 --> 01:11:57,604
<i>Y estamos preparados para cualquier cosa.</i>

497
01:12:00,274 --> 01:12:02,274
<i>"Asesino con espada".</i>

498
01:12:03,319 --> 01:12:05,988
<i>Mi objetivo no es hacerte daño.</i>

499
01:12:06,739 --> 01:12:08,739
<i>Quiero que sufra.</i>

500
01:12:14,747 --> 01:12:18,226
¿Estás bien?
- ¡Sí, gracias!

501
01:12:59,249 --> 01:13:00,961
¡Date prisa, date prisa!

502
01:13:04,880 --> 01:13:07,299
¿Está Kenin aquí?

503
01:13:09,947 --> 01:13:11,947
¡Esto es para él!

504
01:13:26,402 --> 01:13:29,542
Ponerse en marcha.
- ¡Arriba, rápido!

505
01:13:29,738 --> 01:13:31,738
¡Gracias!
- ¡Date prisa, date prisa!

506
01:13:32,241 --> 01:13:34,241
¿Quién eres?

507
01:13:35,244 --> 01:13:37,244
Criminales...

508
01:13:38,038 --> 01:13:41,208
deben arder en el infierno.

509
01:13:43,804 --> 01:13:47,131
Como el último capitán
"Guardias Secretos",

510
01:13:47,798 --> 01:13:49,699
esa es mi tarea.

511
01:14:14,908 --> 01:14:21,186
quienquiera que seas
¡Quita a Sin Nombre del camino!

512
01:14:23,000 --> 01:14:24,559
¿Qué más está esperando?

513
01:14:25,377 --> 01:14:26,700
¿Y tú?

514
01:14:37,809 --> 01:14:39,012
¿Quién eres?

515
01:14:46,170 --> 01:14:47,484
¿Entonces eres tú?

516
01:14:49,610 --> 01:14:51,838
¿El hermano de la esposa de Ken?

517
01:14:58,035 --> 01:14:59,856
Él no está aquí.

518
01:15:00,559 --> 01:15:01,699
Pero...

519
01:15:02,456 --> 01:15:06,835
si viniste por la lluvia, aquí estoy.

520
01:15:10,184 --> 01:15:11,383
¿En realidad?

521
01:15:13,425 --> 01:15:16,762
¡Grandes palabras detrás de vasos pequeños!

522
01:15:39,938 --> 01:15:41,938
¡Capitán Ao�i!

523
01:15:49,670 --> 01:15:50,712
¡Capitán Ao�i!

524
01:15:51,337 --> 01:15:53,506
¡Queremos a Ken�in!

525
01:15:56,552 --> 01:15:58,762
¡Tú no!

526
01:16:19,074 --> 01:16:21,074
¡Sanosuke!

527
01:16:24,580 --> 01:16:30,000
Chicos, cuando peleáis,
¡Usa tu cerebro!

528
01:17:20,677 --> 01:17:22,022
¡Capitán Ao�i!

529
01:17:31,605 --> 01:17:33,605
Capitán Ao�i...

530
01:17:38,294 --> 01:17:41,240
¡Capitán Ao�i!

531
01:17:43,856 --> 01:17:45,434
¡Capitán Ao�i!

532
01:17:46,119 --> 01:17:49,623
Él me salvó.

533
01:17:50,582 --> 01:17:51,765
¿Estás bien?

534
01:17:52,640 --> 01:17:54,968
Gracias.

535
01:17:55,337 --> 01:17:58,090
¡Capitán Ao�i!

536
01:18:01,093 --> 01:18:02,557
¡Capitán Ao�i!

537
01:18:04,346 --> 01:18:05,746
¡Su madre!

538
01:18:40,006 --> 01:18:42,426
¡Espera, Ken!

539
01:18:46,555 --> 01:18:48,557
Acaba conmigo.

540
01:18:56,022 --> 01:18:57,370
¡Maldito seas!

541
01:18:58,711 --> 01:19:03,864
Robaste el orgullo de los samuráis.
restaurar al emperador en el poder.

542
01:19:05,323 --> 01:19:06,723
Nos quitaste...

543
01:19:09,369 --> 01:19:11,496
Una muerte honorable.

544
01:19:16,341 --> 01:19:18,636
Y es por eso que quiero ahora...

545
01:19:20,797 --> 01:19:22,354
con tus propias manos...

546
01:19:25,385 --> 01:19:28,138
¡"muerte honorable"!

547
01:19:36,271 --> 01:19:37,807
Mucho...

548
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
¡Al menos me debe una deuda!

549
01:19:52,037 --> 01:19:54,372
¡Perfórame!

550
01:20:12,098 --> 01:20:14,098
Lo lamento.

551
01:20:17,354 --> 01:20:22,224
juré nunca más
No mataré con esta espada.

552
01:20:25,445 --> 01:20:27,445
vivir en un mundo nuevo.

553
01:20:31,364 --> 01:20:35,044
¡Para, al menos córtame la mano!

554
01:20:36,164 --> 01:20:37,609
¡Rendirse!

555
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
Porque si me la dejas a mí...

556
01:20:42,003 --> 01:20:44,003
¡Ken�in!

557
01:20:47,801 --> 01:20:49,427
¡Ken�in!

558
01:20:49,604 --> 01:20:52,565
¡Mátame! ¡Por favor!

559
01:21:26,339 --> 01:21:27,639
¡Hola!

560
01:21:34,681 --> 01:21:36,681
Ken...

561
01:21:40,020 --> 01:21:42,020
Kaoru...

562
01:21:44,829 --> 01:21:46,202
Lo siento.

563
01:21:48,403 --> 01:21:49,703
¡Lo siento!

564
01:21:50,501 --> 01:21:52,207
Se llevó a Kaora.

565
01:21:55,285 --> 01:21:57,285
No pude detenerlo.

566
01:21:58,746 --> 01:22:00,746
No pude hacerle nada...

567
01:22:03,063 --> 01:22:05,063
Solo miré en silencio.

568
01:22:34,276 --> 01:22:36,103
Eres tan hermoso.

569
01:22:44,069 --> 01:22:46,069
¡Estás bajo arresto!

570
01:22:46,628 --> 01:22:49,673
¡Quita tus manos de ella!

571
01:22:55,921 --> 01:22:57,440
No te preocupes por nada.

572
01:23:15,803 --> 01:23:17,803
¡Yahiko!

573
01:23:31,795 --> 01:23:34,381
<i>"¿Hay coraje para la verdad real?"</i>

574
01:23:35,969 --> 01:23:37,369
Qué tontería.

575
01:23:46,062 --> 01:23:49,232
¿Eres Eni�i Yuki�iro?

576
01:23:50,567 --> 01:23:52,285
¿Y si lo soy?

577
01:23:53,319 --> 01:23:57,490
No traerá de vuelta a Tomoe, si
matar a Ken�in o a mí.

578
01:23:57,980 --> 01:23:59,980
Perderá su alma...

579
01:24:01,536 --> 01:24:03,534
a causa de su ira.

580
01:24:03,747 --> 01:24:05,747
¿Cómo lo sabe Tamou?

581
01:24:14,429 --> 01:24:15,881
Ya escuchaste...

582
01:24:18,762 --> 01:24:20,187
de Ken�in...

583
01:24:22,223 --> 01:24:24,223
el nombre de mi hermana?

584
01:26:02,240 --> 01:26:06,077
<i>"EL HOMBRE JUZGARÁ".</i>

585
01:29:12,138 --> 01:29:14,138
No hay ningún lugar al que huir.

586
01:29:17,190 --> 01:29:20,063
El Tribunal Supremo exige la pena de muerte.

587
01:29:20,646 --> 01:29:24,400
Tomoe no querría eso.
- Silencio.

588
01:29:26,319 --> 01:29:28,319
¿Cómo sabe eso?

589
01:29:29,627 --> 01:29:30,793
¡Morir!

590
01:29:31,803 --> 01:29:33,050
¡Morir!

591
01:29:36,037 --> 01:29:39,624
No hables por ella. ¡Morir!

592
01:29:41,584 --> 01:29:42,584
¡Morir!

593
01:29:43,292 --> 01:29:44,441
¡Morir!

594
01:29:50,384 --> 01:29:51,584
¡Morir!

595
01:30:22,625 --> 01:30:23,722
¿Por qué?

596
01:30:30,638 --> 01:30:33,266
¿Por qué se ve tan triste?

597
01:30:41,519 --> 01:30:43,688
¿De qué no reírse?

598
01:31:46,792 --> 01:31:52,048
<i>TEN EL CORAJE PARA LA VERDAD REAL</i>

599
01:31:58,213 --> 01:32:02,105
conocí a un hombre
un vagabundo, su nombre es Ken�in.

600
01:32:02,722 --> 01:32:05,311
Deambular es la salida más fácil.

601
01:32:05,676 --> 01:32:08,387
¿Qué quiere de mí?

602
01:32:09,088 --> 01:32:12,004
Esta mamá es para ti.

603
01:32:12,831 --> 01:32:17,336
Tu vida no te pertenece sólo a ti.

604
01:32:17,836 --> 01:32:22,078
Guarda el tuyo primero,
y sólo entonces late.

605
01:32:22,703 --> 01:32:24,956
No puedo dejarlo morir.

606
01:32:26,040 --> 01:32:27,444
Lo salvarán...

607
01:32:29,126 --> 01:32:31,126
al precio de su vida.

608
01:32:55,566 --> 01:32:56,632
¡Ken�in!

609
01:33:06,286 --> 01:33:07,405
¿Se va?

610
01:33:10,271 --> 01:33:11,324
Jahiko.

611
01:33:15,756 --> 01:33:17,001
Ámame Sano.

612
01:33:41,416 --> 01:33:44,159
Quien lo encuentre primero, debería matarlo.

613
01:33:46,132 --> 01:33:47,929
¿Estás de acuerdo?

614
01:33:49,949 --> 01:33:51,176
Deja que seas tú.

615
01:33:54,282 --> 01:33:55,319
Vamos.

616
01:34:02,840 --> 01:34:04,143
¿Me llamaste?

617
01:34:07,183 --> 01:34:08,538
Sé que aún es temprano

618
01:34:09,894 --> 01:34:12,521
pero a partir de ahora la mafia es tuya.

619
01:34:13,814 --> 01:34:15,416
¿Por qué?

620
01:34:16,049 --> 01:34:18,069
Mi guerra privada está a punto de terminar.

621
01:34:22,448 --> 01:34:26,619
No es tan simple, jefe.

622
01:34:29,407 --> 01:34:32,709
La policía japonesa conoce este lugar.

623
01:34:33,125 --> 01:34:37,296
Si pierde y te arrestan de nuevo,
nuestro gobierno no...

624
01:34:37,473 --> 01:34:38,695
¡Oye!

625
01:34:44,678 --> 01:34:46,033
¿Qué dijiste?

626
01:34:48,265 --> 01:34:51,026
¿Crees que perderás?

627
01:34:51,602 --> 01:34:53,602
No, nunca.

628
01:34:58,484 --> 01:35:00,328
Sal de aquí.

629
01:35:00,569 --> 01:35:03,114
¡Di una palabra más y te mataré!

630
01:35:22,633 --> 01:35:25,486
¿Simplemente nos vamos a ir?
- ¡Callarse la boca!

631
01:35:26,095 --> 01:35:29,849
Primero mataremos a Ken�in,
y luego Yuki�ira.

632
01:35:31,052 --> 01:35:32,445
Sr. Wu...

633
01:35:36,897 --> 01:35:39,275
Gracias por tu ayuda en Kioto.

634
01:35:40,776 --> 01:35:44,016
He oído que tienes algunos
trabaja para mi.

635
01:35:58,210 --> 01:36:00,210
¡Detente, bastardo!

636
01:36:01,464 --> 01:36:03,464
¡Detener!

637
01:36:17,771 --> 01:36:19,607
¿Entonces eres Ken'in?

638
01:36:20,024 --> 01:36:21,859
Te estábamos esperando.

639
01:38:44,097 --> 01:38:45,223
¡Ken�in!

640
01:38:45,566 --> 01:38:47,963
¡No tiene que ser todo yo solo!

641
01:38:50,549 --> 01:38:51,592
¡Señorita Misao!

642
01:38:51,883 --> 01:38:54,048
Para Aoji Chinomori,

643
01:38:54,415 --> 01:38:59,892
Capitán de la Guardia Secreta de Tokio,
¡Misao Makima�i lucha a tu lado!

644
01:39:11,111 --> 01:39:13,111
Este es mi trabajo.

645
01:39:14,990 --> 01:39:17,291
¡Ken�in!
- ¿Sano?

646
01:39:17,493 --> 01:39:19,191
¡Mover!

647
01:39:35,678 --> 01:39:38,597
¡Ken�in, vamos!

648
01:39:39,640 --> 01:39:41,640
¡Vamos Kenin!

649
01:39:55,569 --> 01:39:57,569
¡Adelante!

650
01:40:23,600 --> 01:40:24,784
¡Su madre!

651
01:40:25,018 --> 01:40:26,519
¡Andar!

652
01:40:42,745 --> 01:40:45,247
No tengo tiempo para jugar.

653
01:40:46,248 --> 01:40:47,499
"¿Un juego?"

654
01:40:48,083 --> 01:40:50,083
¡Cómo se atreve!

655
01:40:50,502 --> 01:40:53,130
¡Tengo una carta de triunfo en mis manos!

656
01:40:56,341 --> 01:41:00,809
El mayor asesino de "Diez Espadas",
¡Soñoiro Seta!

657
01:41:01,054 --> 01:41:03,807
¡Haz lo mejor que puedas!

658
01:41:04,641 --> 01:41:06,641
¡Eres tu!

659
01:41:07,519 --> 01:41:10,588
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Kenin.

660
01:41:29,541 --> 01:41:31,835
¿Qué está haciendo?

661
01:41:32,853 --> 01:41:35,220
Yo también me convertí en un vagabundo.

662
01:41:35,439 --> 01:41:39,092
Cuando el señor Ken�in me derrotó,
Mi vida ha perdido su sentido.

663
01:41:42,304 --> 01:41:44,515
Ma� hace mucho que no lo saco,

664
01:41:45,516 --> 01:41:48,138
pero creo que lo soy
mejor que tu

665
01:41:49,017 --> 01:41:52,187
¡Sujétalos! ¡Mátalos a ambos!

666
01:44:00,721 --> 01:44:02,262
Fue divertido.

667
01:44:03,429 --> 01:44:07,934
Es agradable cuando alguien te salva la espalda.

668
01:44:20,462 --> 01:44:22,756
Vamos, señor Kenin.

669
01:44:23,590 --> 01:44:27,589
Muéstrales cómo funciona esa espada.
corta el odio antiguo

670
01:44:28,558 --> 01:44:31,573
y libera a los esclavos del pasado.

671
01:44:34,312 --> 01:44:35,668
Gracias.

672
01:45:19,220 --> 01:45:20,527
Venir.

673
01:46:39,439 --> 01:46:40,716
Tú viniste...

674
01:46:43,230 --> 01:46:44,616
Asesino con espada.

675
01:46:47,651 --> 01:46:49,072
Perdón por la espera.

676
01:46:52,295 --> 01:46:53,779
¿Dónde está la señorita Kaoru?

677
01:46:54,722 --> 01:46:55,785
Entonces...

678
01:46:57,668 --> 01:46:59,619
Yo también me lo pregunto.

679
01:47:02,749 --> 01:47:03,908
Eni�i...

680
01:47:07,003 --> 01:47:12,050
Es natural que quiera
vengar la muerte de su hermana.

681
01:47:13,260 --> 01:47:16,284
Pero no involucres a otros en esto.

682
01:47:17,973 --> 01:47:20,257
Sólo yo soy tu enemigo.

683
01:47:20,784 --> 01:47:23,756
Yo mismo cargaré con la culpa.
- ¡Callarse la boca!

684
01:47:25,188 --> 01:47:28,150
¡No eres sólo tú, es culpa de todos!

685
01:47:29,109 --> 01:47:33,822
Tus amigos, todos ellos.
con quien sale

686
01:47:34,447 --> 01:47:37,870
y toda esta mierda
¡El país que creaste!

687
01:47:48,841 --> 01:47:50,025
Tomo...

688
01:47:52,257 --> 01:47:54,255
ese momento ha llegado.

689
01:48:17,949 --> 01:48:21,477
<i>"EL HOMBRE JUZGARÁ".</i>

690
01:51:08,411 --> 01:51:10,411
¿Qué harás ahora, Ken?

691
01:51:12,540 --> 01:51:15,846
¿Te duele así la herida?
¿Le duele a mi hermana?

692
01:51:23,218 --> 01:51:27,931
Ciertamente no como es
lastimar a mi hermana!

693
01:52:17,439 --> 01:52:19,439
¡Morir!

694
01:52:26,823 --> 01:52:31,828
Sólo la muerte puede
expiar el pecado de asesinato.

695
01:52:32,412 --> 01:52:36,749
Siente el dolor,
¡Muere de arrepentimiento y desesperación!

696
01:52:36,910 --> 01:52:40,027
¡Así es como Sano puede redimirse!

697
01:52:47,635 --> 01:52:48,900
¡Levantarse!

698
01:52:51,973 --> 01:52:53,973
Así no es como...

699
01:52:55,022 --> 01:52:57,391
para expiar su crimen.

700
01:53:01,733 --> 01:53:03,733
¡Levántate, asesino!

701
01:53:21,252 --> 01:53:22,457
¿Qué es?

702
01:53:25,381 --> 01:53:26,699
¿Ya terminaste?

703
01:53:30,345 --> 01:53:31,867
Entonces mátate.

704
01:53:34,474 --> 01:53:38,378
Conviértete en hipócrita
me miro...

705
01:53:39,979 --> 01:53:41,276
y morir.

706
01:53:51,705 --> 01:53:52,809
Asqueroso.

707
01:53:55,119 --> 01:54:00,416
Los mataste, no sabes su número,
¿Y tiene miedo de levantarse la mano?

708
01:54:07,092 --> 01:54:08,571
¡Asesino!

709
01:54:14,284 --> 01:54:16,828
A menudo pensaba en la muerte.

710
01:54:19,769 --> 01:54:23,856
Pero sabía que estaban muriendo
no expiarán sus pecados.

711
01:54:25,945 --> 01:54:27,303
Basta de divagar.

712
01:54:29,208 --> 01:54:31,551
Todavía no lo sé...

713
01:54:35,785 --> 01:54:37,785
¿Cómo puedo redimirme?

714
01:54:44,314 --> 01:54:45,749
Pero tú...

715
01:54:50,300 --> 01:54:52,300
por mis amigos...

716
01:54:55,847 --> 01:54:58,716
y la paz de Tomo...

717
01:55:04,556 --> 01:55:05,784
Eni�i...

718
01:55:08,401 --> 01:55:10,401
Tengo que parar.

719
01:55:26,695 --> 01:55:27,851
Eni�i...

720
01:55:30,085 --> 01:55:32,216
¿Puedes ver que Tomoe...?

721
01:55:34,714 --> 01:55:36,426
y ahora reír?

722
01:57:15,778 --> 01:57:18,990
¿Cómo podría ella
enamorarme de ti?

723
01:57:52,273 --> 01:57:55,165
Tus sentimientos,
Según ella, están bien.

724
01:57:57,236 --> 01:58:00,198
Además de tu odio hacia mí.

725
01:58:02,033 --> 01:58:04,634
Pero la forma en que vive...

726
01:58:06,095 --> 01:58:07,767
no está bien.

727
01:58:12,919 --> 01:58:14,219
Terminemos con esto.

728
01:58:48,663 --> 01:58:50,233
Tomo...

729
01:59:05,054 --> 01:59:06,595
Tomo...

730
01:59:26,953 --> 01:59:29,120
¡Asesino!

731
01:59:43,873 --> 01:59:45,097
¡Maldito seas!

732
01:59:53,519 --> 01:59:54,675
Eni�i...

733
01:59:59,154 --> 02:00:00,364
Lo siento.

734
02:00:16,182 --> 02:00:18,776
¡Crees que soy un tonto!

735
02:00:19,101 --> 02:00:21,898
¡Los mataré a todos!
- ¡No!

736
02:00:26,888 --> 02:00:28,364
Sal de mi camino.

737
02:00:44,000 --> 02:00:45,431
¡Hijo de puta!

738
02:00:47,782 --> 02:00:49,782
¡Oye!

739
02:00:52,398 --> 02:00:54,483
¡Deja de molestarme�!

740
02:01:02,630 --> 02:01:03,730
¡No!

741
02:01:04,566 --> 02:01:05,758
¡Detener!

742
02:01:06,254 --> 02:01:08,928
¡Lo matarán!

743
02:01:09,983 --> 02:01:11,351
¡Lo matarán!

744
02:01:21,440 --> 02:01:23,776
Gracias por defender...

745
02:01:25,611 --> 02:01:26,893
Señorita Kaoru.

746
02:01:36,575 --> 02:01:37,904
No...

747
02:01:41,460 --> 02:01:43,373
¡No!
- Ken�in.

748
02:01:45,811 --> 02:01:47,967
Quería protegerte...

749
02:01:52,930 --> 02:01:55,516
Quería proteger...

750
02:03:02,083 --> 02:03:03,531
¡Tomoe!

751
02:03:07,088 --> 02:03:09,173
¡Que se joda!

752
02:03:13,177 --> 02:03:15,177
¡Que se joda!

753
02:04:25,249 --> 02:04:28,586
Eni�i Yuki�iro, esto es para ti.

754
02:04:32,806 --> 02:04:37,060
Para: Eni�i Yuki�ira
-Aprobado por la censura-

755
02:04:49,356 --> 02:04:53,443
<i>"ESTE DIARIO TE PERTENECE</i>

756
02:04:53,694 --> 02:04:58,073
<i>DEBIDO A TU HERMANA,
POR FAVOR VIVE"</i>

757
02:05:06,665 --> 02:05:10,127
<i>KAORU KAMIYA</i>

758
02:05:48,958 --> 02:05:53,083
<i>"Él me quitó la felicidad...</i>

759
02:05:55,005 --> 02:05:59,086
<i>pero me dio uno nuevo.</i>

760
02:06:01,679 --> 02:06:05,707
<i>Sé que seguirá matando.</i>

761
02:06:06,976 --> 02:06:10,271
<i>Pero una vez que eso llegue a su fin...</i>

762
02:06:11,313 --> 02:06:16,485
<i>salvará a muchas más personas,
pero que él los mató.</i>

763
02:06:20,823 --> 02:06:23,861
<i>No debo dejarlo morir.</i>

764
02:06:50,060 --> 02:06:52,060
<i>Lo salvarán...</i>

765
02:06:53,397 --> 02:06:55,397
<i>al menos al precio de tu vida."</i>

766
02:07:04,950 --> 02:07:10,539
<i>"SALVARLO AL MENOS AL PRECIO DE MI VIDA"</i>

767
02:08:09,728 --> 02:08:11,728
¡Diez!
- ¡Diez!

768
02:08:12,393 --> 02:08:14,392
¡Uno!
- ¡Uno!

769
02:08:14,728 --> 02:08:16,439
¡Dos!
- ¡Dos!

770
02:08:16,681 --> 02:08:17,940
¡Tres!
- ¡Tres!

771
02:08:18,190 --> 02:08:21,432
<i>TEN EL CORAJE PARA LA VERDAD REAL</i>

772
02:08:22,319 --> 02:08:24,319
¡Cinco!
- ¡Cinco!

773
02:08:24,655 --> 02:08:26,655
¡Seis!
- ¡seis!

774
02:08:39,481 --> 02:08:41,131
Exagera”.

775
02:08:41,714 --> 02:08:43,108
No te quejes.

776
02:08:47,654 --> 02:08:49,308
¡Eso me duele!

777
02:08:53,317 --> 02:08:54,812
No te excedas.

778
02:09:23,172 --> 02:09:25,172
¿Qué le dijiste a Tomoi?

779
02:09:28,427 --> 02:09:30,850
Le agradecí.

780
02:09:33,739 --> 02:09:36,868
Al final, Eni�i me salvó.

781
02:09:40,105 --> 02:09:41,794
Pero ahora creo...

782
02:09:43,575 --> 02:09:46,068
que tal vez Tomoe me salvó.

783
02:09:51,408 --> 02:09:53,408
Eni�i Yuki�iro...

784
02:09:55,954 --> 02:09:57,954
¿Qué está haciendo ahora?

785
02:10:01,488 --> 02:10:04,829
Y tiene que redimirse
a causa de sus pecados.

786
02:10:09,582 --> 02:10:11,307
No con mi propia muerte...

787
02:10:12,722 --> 02:10:14,776
pero con su vida futura.

788
02:10:16,600 --> 02:10:18,600
Si no sucede...

789
02:10:20,479 --> 02:10:24,246
Tomoe no estará sonriendo,
mientras la imaginaba.

790
02:10:51,260 --> 02:10:52,555
Ken�in.

791
02:10:54,638 --> 02:10:57,707
¿Y qué le dijiste a Tomoi?

792
02:11:01,979 --> 02:11:03,792
Lo mismo que tú.

793
02:11:06,275 --> 02:11:07,962
Le dije gracias.

794
02:11:10,362 --> 02:11:11,462
Y...

795
02:11:12,865 --> 02:11:14,025
lo siento y...

796
02:11:21,206 --> 02:11:22,678
adiós.

797
02:12:14,255 --> 02:12:22,255
EL ERRANTE KEN�IN
-FINALES-

798
02:12:25,255 --> 02:12:29,255
Tomado de www.titlovi.com


