1
00:00:01,871 --> 00:00:04,439
Anteriormente em
Roswell, Novo México... eu peguei isso

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,310
da CrashCon. Tenho certeza disso
diz "Salvador". Este é o meu nome.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,182
CLYDE: Qualquer um que suporte isso
Mark nunca será capaz

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,011
usar o portal do Theo
para retornar ao Oásis.

5
00:00:11,054 --> 00:00:14,144
SHIVANI:
Esta é a fórmula
para remover sua marca.

6
00:00:14,188 --> 00:00:15,885
Clyde quer arrombar a fechadura de Theo
no portal.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,626
E agora
esta marca desaparecerá.

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,497
Assim que eu reconfigurar
o mapa,

9
00:00:19,541 --> 00:00:21,456
podemos finalmente voltar ao Oasis.

10
00:00:21,499 --> 00:00:23,284
Você me diz quanto tempo
você tem esquecido coisas.

11
00:00:23,327 --> 00:00:25,286
LIZ:
Desde que parei
tomando a névoa.

12
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Meu cérebro está quebrado.

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,115
Este mundo está morrendo, Max.

14
00:00:28,158 --> 00:00:30,247
[grunhidos] TEZCA: Tudo o que precisa é

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,380
para você dar vida a ele.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,254
ISOBEL:
Não!

17
00:00:44,218 --> 00:00:46,872
TEZCA:
Max vai precisar do
o guerreiro mais feroz ao seu lado.

18
00:00:46,916 --> 00:00:48,483
ISOBEL:
Não!

19
00:00:48,526 --> 00:00:51,094
Você tem a mesma marca que
Clyde! Você não pode ir embora!

20
00:00:54,402 --> 00:00:56,534
CLYDE:
Agora estamos todos aqui.

21
00:00:56,578 --> 00:00:58,667
Quem quer se curvar para mim primeiro?

22
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
[grunhido] [toque agudo]

23
00:01:02,236 --> 00:01:03,759
Você é tão problemático
como seu professor.

24
00:01:05,021 --> 00:01:06,414
[suspiros]

25
00:01:07,371 --> 00:01:09,199
Belo truque.
Observe este.

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,332
[toque agudo]

27
00:01:12,550 --> 00:01:13,595
[grunhidos]

28
00:01:18,426 --> 00:01:20,254
O que você está fazendo?

29
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
Ele está usando frequência para nos segurar.

30
00:01:22,604 --> 00:01:24,562
Isso é exatamente o que eu era
trabalhando com Heath.

31
00:01:24,606 --> 00:01:27,609
Lembre-se do meu truque de festa
dobrar o som?

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,133
Estou tentando dobrá-lo
meu para que possamos nos libertar.

33
00:01:31,613 --> 00:01:34,703
CLYDE:
Agora, pegue seu coração
como um troféu.

34
00:01:35,617 --> 00:01:37,836
[toque agudo] [esforço]

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
[grunhidos]

36
00:01:40,317 --> 00:01:42,450
Olha quem desafinou os dials.

37
00:01:43,929 --> 00:01:45,235
[grita]

38
00:01:46,193 --> 00:01:47,803
[toque agudo]

39
00:01:50,893 --> 00:01:52,895
[todos gemendo]

40
00:01:52,938 --> 00:01:55,376
[tossindo]

41
00:01:58,944 --> 00:02:01,338
[o motor dá partida]

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Ele levou Rosa!

43
00:02:06,996 --> 00:02:09,216
♪

44
00:02:10,347 --> 00:02:12,088
MÁXIMO:
Como vamos trazer Rosa de volta

45
00:02:12,132 --> 00:02:14,308
antes de um Clyde superpoderoso
salta pela porta do espaço?

46
00:02:14,351 --> 00:02:15,526
Não sei sobre Rosa,

47
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
mas precisamos
destruir este portal.

48
00:02:16,962 --> 00:02:18,442
Não podemos deixar Clyde retornar
de volta ao Oásis.

49
00:02:18,486 --> 00:02:19,835
MIGUEL:
Diminua a velocidade.

50
00:02:19,878 --> 00:02:21,358
Talvez devêssemos explorar
outras opções

51
00:02:21,402 --> 00:02:22,838
antes de kaboom, literalmente,

52
00:02:22,881 --> 00:02:24,709
a única maneira de voltar
para o planeta natal.

53
00:02:24,753 --> 00:02:25,710
Michael está certo.

54
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
Isso tem que ser
nossa última opção.

55
00:02:27,495 --> 00:02:28,974
Então qual é a nossa primeira opção?

56
00:02:29,018 --> 00:02:30,280
O mapa estelar.

57
00:02:30,324 --> 00:02:31,281
Clyde precisa disso

58
00:02:31,325 --> 00:02:32,282
para calibrar o portal,

59
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
mande-o de volta para o Oasis.

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
Espere, eu destruí
aquele MapQuest alienígena

61
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
quando eu escapei dele
dentro do poço da mina.

62
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
Então... então há
uma janela de oportunidade

63
00:02:38,375 --> 00:02:39,811
para desligá-lo.
Ok, Miguel,

64
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
Dallas, Bonnie,
vocês vão procurar Rosa.

65
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Max e eu faremos a defesa
no aro espacial.

66
00:02:43,554 --> 00:02:45,295
OK. Sim,
isso deve você ganhar tempo suficiente

67
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
para reativar a marca
no braço de Clyde,

68
00:02:46,688 --> 00:02:49,865
então as fechaduras do Theo
irá prendê-lo aqui.

69
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
Vamos sair, pessoal.

70
00:02:57,699 --> 00:02:59,396
Você está preocupado com
minhas habilidades?

71
00:02:59,440 --> 00:03:00,702
Eu não estou preocupado com
o que você pode fazer.

72
00:03:00,745 --> 00:03:02,225
Estou preocupado com o que não posso.

73
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
Acontece que bufando

74
00:03:04,053 --> 00:03:07,230
aquela névoa experimental tinha
alguns efeitos colaterais neurológicos.

75
00:03:07,274 --> 00:03:09,189
Kyle deu uma olhada em você? Ainda não.

76
00:03:09,232 --> 00:03:10,494
Ele está trabalhando para consertar Alex,

77
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
e não temos
qualquer tempo para desperdiçar.

78
00:03:12,061 --> 00:03:13,671
Ok, tem que haver
outra pessoa que possa ajudar.

79
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Quero dizer, há outra pessoa
Eu posso pensar,

80
00:03:15,412 --> 00:03:16,500
mas eu não sei.

81
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
Rastreá-los pode ser...

82
00:03:17,893 --> 00:03:19,721
Talvez a Deep Sky possa ajudar
encontrá-los.

83
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
[porta se abre]

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,035
Ei.
Ei.

85
00:03:30,079 --> 00:03:31,211
Como está Alex?

86
00:03:31,254 --> 00:03:32,560
Bem, eu o peguei fazendo

87
00:03:32,603 --> 00:03:34,866
alguma Dark Web
Rolodexing para Liz.

88
00:03:34,910 --> 00:03:36,303
Vendo que você está aqui,

89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
estou assumindo
você abandonou os capangas de Shivani?

90
00:03:38,043 --> 00:03:40,872
Sim. Sônia tinha
um rastreador escondido nela.

91
00:03:40,916 --> 00:03:43,223
No momento em que as coisas ficaram um pouco
arriscado com a equipe Senovative,

92
00:03:43,266 --> 00:03:47,009
uma caravana inteira de Deep Sky
melhor chegou à festa.

93
00:03:47,052 --> 00:03:49,533
Bem, nós, Valentis, podemos ser
um bando intrépido.

94
00:03:49,577 --> 00:03:51,709
É por isso que minha irmã
plantei um beijo em você

95
00:03:51,753 --> 00:03:54,321
antes de ela pular
através do espaço liminar?

96
00:03:54,364 --> 00:03:56,453
Poderia ter sido
um beijo "caso eu morra".

97
00:03:56,497 --> 00:03:57,541
Realmente?
Sim.

98
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
Foi assim que me senti?

99
00:03:59,239 --> 00:04:00,979
[suspira]

100
00:04:01,023 --> 00:04:02,329
Não.

101
00:04:03,504 --> 00:04:04,592
Parecia a resposta
para a pergunta

102
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
Eu perguntei a ela no México.

103
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
Você é a resposta que ela merece.

104
00:04:09,292 --> 00:04:10,728
Então eu tenho que agradecer.

105
00:04:10,772 --> 00:04:14,776
Por usar sua projeção astral
presente para salvar sua vida.

106
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
[suspira] Sim.

107
00:04:16,647 --> 00:04:19,171
Você acha que poderia funcionar
para ajudar a tentar encontrar Rosa?

108
00:04:19,215 --> 00:04:22,218
Até agora, meu terceiro olho alienígena

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,916
está vendo apenas uma pessoa.

110
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
Quem?

111
00:04:27,354 --> 00:04:29,791
Um certo astronauta do tecido.

112
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
Então, o que há nele

113
00:04:33,142 --> 00:04:35,405
que permitiu que você cruzasse
o continuum espaço-tempo

114
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
no Theo de cabeça para baixo?

115
00:04:39,017 --> 00:04:40,758
Dallas me faz sentir segura.

116
00:04:40,802 --> 00:04:42,934
Poderia ser algo para construir.

117
00:04:43,718 --> 00:04:45,894
Se ele estiver de pé
bem ao seu lado,

118
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
talvez você possa se concentrar
sua visão em outro lugar.

119
00:04:54,816 --> 00:04:58,167
O que a irmã de Liz está fazendo aqui?

120
00:04:58,210 --> 00:04:59,908
Sou um homem de palavra.

121
00:04:59,951 --> 00:05:01,170
Você me ajudou,

122
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
e agora eu vou te ajudar
com sua filha.

123
00:05:04,260 --> 00:05:05,435
Ah, eu sabia.

124
00:05:05,479 --> 00:05:07,307
Eu conhecia suas proteínas regenerativas

125
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
eram a chave
para reviver Nicole.

126
00:05:09,047 --> 00:05:10,614
Rosa é o recurso,

127
00:05:10,658 --> 00:05:13,095
mas essas proteínas
ainda precisa ser minerado,

128
00:05:13,138 --> 00:05:15,010
é aí que isso entra.

129
00:05:15,053 --> 00:05:17,839
Este dispositivo irá extrair
essas proteínas?

130
00:05:17,882 --> 00:05:20,450
Isso vai separar o sangue dela
em seus componentes básicos

131
00:05:20,494 --> 00:05:23,105
e guarde apenas o que precisamos.

132
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
O que isso fará com ela?

133
00:05:28,240 --> 00:05:29,329
O que isso importa

134
00:05:29,372 --> 00:05:31,983
se sua filha vai viver?

135
00:05:34,856 --> 00:05:38,642
♪ E não se assuste
se eu cair... ♪

136
00:05:38,686 --> 00:05:41,079
ALIADO:
Alanis na jukebox,

137
00:05:41,123 --> 00:05:43,517
equação nas páginas.

138
00:05:44,387 --> 00:05:47,216
A única coisa que falta é
a antena na sua cabeça.

139
00:05:47,259 --> 00:05:50,219
Allie Meyers. [ri suavemente]

140
00:05:50,262 --> 00:05:51,612
Você veio.

141
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
Você passou por muita coisa
de problemas para me encontrar.

142
00:05:59,750 --> 00:06:02,492
Hum. Você passou por muita coisa
de problemas para não ser encontrado.

143
00:06:02,536 --> 00:06:04,015
Tivemos alguns
as maiores mentes

144
00:06:04,059 --> 00:06:06,061
procurando por você
em Careyes.

145
00:06:07,062 --> 00:06:10,195
Bem, o que começou
como uma busca por alienígenas no México

146
00:06:10,239 --> 00:06:12,023
terminou em uma garrafa de mezcal.

147
00:06:12,067 --> 00:06:14,243
Acontece que,
quando olhei ao redor do meu laboratório

148
00:06:14,286 --> 00:06:18,247
e vi mais bebida
em meus copos do que respostas,

149
00:06:18,290 --> 00:06:19,683
Eu sabia que estava perdido.

150
00:06:19,727 --> 00:06:21,816
Então você desistiu da ciência?

151
00:06:21,859 --> 00:06:24,949
Há uma linha tênue entre
determinação e obsessão.

152
00:06:24,993 --> 00:06:26,690
E a coisa
com obsessão é,

153
00:06:26,734 --> 00:06:28,910
cresce
em nossos pontos cegos.

154
00:06:28,953 --> 00:06:32,130
Eu imagino que você estendeu a mão
para discutir o meu.

155
00:06:32,174 --> 00:06:34,524
Existe esse alienígena,

156
00:06:34,568 --> 00:06:36,787
e ele está mirando
todo mundo que eu amo,

157
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
incluindo o homem
Pretendo me casar.

158
00:06:38,746 --> 00:06:42,053
E ele tem Shivani
ajudando-o com base em

159
00:06:42,097 --> 00:06:44,447
alguma promessa vazia
que ele vai salvar Nicole.

160
00:06:44,491 --> 00:06:47,363
Sim, quando se trata de Nicole,
ela não tem ponto cego.

161
00:06:47,407 --> 00:06:49,626
Ela é simplesmente... cega.

162
00:06:49,670 --> 00:06:51,367
Uma cegueira que eu habilitei

163
00:06:51,411 --> 00:06:54,370
ajudando sua esposa a desenvolver
uma droga que melhora o intelecto.

164
00:06:54,414 --> 00:06:56,285
Meus entes queridos,

165
00:06:56,328 --> 00:06:57,939
eles foram capazes de me desembaraçar
de tudo isso,

166
00:06:57,982 --> 00:07:01,421
mas Shivani...
ela não pode desistir, Allie.

167
00:07:01,464 --> 00:07:03,423
E mesmo quando você pode deixar ir,

168
00:07:03,466 --> 00:07:06,251
abandonar esta droga tem
efeitos colaterais neurológicos.

169
00:07:06,295 --> 00:07:08,471
Então...

170
00:07:08,515 --> 00:07:10,952
minha memória está se deteriorando.

171
00:07:13,476 --> 00:07:17,219
Eu preciso da sua mente, Allie,
para me ajudar

172
00:07:17,262 --> 00:07:18,394
pare esse alienígena.

173
00:07:18,438 --> 00:07:19,961
Olhar.

174
00:07:20,004 --> 00:07:22,920
Você é a pessoa que moldou
como esse cérebro funciona,

175
00:07:22,964 --> 00:07:27,708
então, que melhor Ave Maria do que
chegando até a própria Maria?

176
00:07:34,410 --> 00:07:35,629
Precisamos bolar um plano,

177
00:07:35,672 --> 00:07:38,066
caso Clyde volte
antes de Liz.

178
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
[suspira]

179
00:07:40,024 --> 00:07:42,940
Antes de escaparmos
aquele espaço liminar,

180
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
Tezca compartilhou uma lembrança comigo.

181
00:07:45,987 --> 00:07:48,206
Foi sobre a chama azul?

182
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Sim.

183
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Mas não no caminho
que você pensa.

184
00:07:57,433 --> 00:07:59,479
♪

185
00:08:09,227 --> 00:08:11,621
O que é esse lugar?

186
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
É uma espécie de templo.

187
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
MÁXIMO:
Isso é...

188
00:08:19,673 --> 00:08:21,501
Essa sou eu, não é?

189
00:08:22,589 --> 00:08:24,678
Apenas observe.

190
00:08:26,070 --> 00:08:28,159
A análise do cientista
indicar

191
00:08:28,203 --> 00:08:29,160
esses cristais estão falhando.

192
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
A força vital que eles trazem

193
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
para a flora e a fauna
está desaparecendo rapidamente.

194
00:08:32,424 --> 00:08:33,904
A informação do empata confirma

195
00:08:33,948 --> 00:08:35,558
a apreensão do ditador
esses templos

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
um por um,
mantendo-os como reféns

197
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
a menos que os rebeldes
curvar-se à sua vontade.

198
00:08:39,388 --> 00:08:41,259
TEZCA:
Se ele controla os cristais,

199
00:08:41,303 --> 00:08:42,957
ele controla o Oasis.

200
00:08:43,000 --> 00:08:46,047
Ele é o único que sabe
como manejar a chama azul.

201
00:08:48,092 --> 00:08:50,791
E se ele não restaurar
sua energia?

202
00:08:50,834 --> 00:08:53,663
Então nosso mundo escurece.

203
00:09:07,024 --> 00:09:09,853
NORA:
Ele tem o poder de nos salvar.

204
00:09:09,897 --> 00:09:14,075
É por isso que minha Tríade tem
decidiu formar uma rebelião.

205
00:09:15,816 --> 00:09:17,165
E se você falhar?

206
00:09:17,208 --> 00:09:19,602
Nós fugimos para levantar
a criança em outro lugar,

207
00:09:19,646 --> 00:09:21,691
segurando forte que um dia

208
00:09:21,735 --> 00:09:24,955
ele retornará para restaurar a vida
de volta para nossa casa.

209
00:09:26,261 --> 00:09:27,349
TEZCA:
Ele precisará de um nome.

210
00:09:28,655 --> 00:09:30,961
Eu dei a ele um
até que ele possa escolher o seu próprio.

211
00:09:34,443 --> 00:09:35,487
Salvador.

212
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
♪

213
00:09:45,715 --> 00:09:47,325
Você construiu um coração alienígena?

214
00:09:47,369 --> 00:09:50,764
Eu meio que juntei um
de um espécime frito.

215
00:09:51,591 --> 00:09:55,072
Se você criou um branch inteiro
da ciência para salvar alguém,

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
Eu estou supondo
você os ama profundamente.

217
00:09:57,161 --> 00:09:59,903
Sim, eu quero.

218
00:09:59,947 --> 00:10:02,906
E aquela linha tênue que você descreveu
entre...

219
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
determinação e obsessão

220
00:10:05,648 --> 00:10:07,171
nem sempre foi gentil comigo.

221
00:10:07,215 --> 00:10:10,261
Bem, pelo menos estávamos
sempre bom na ciência.

222
00:10:10,305 --> 00:10:12,176
Sim, tudo bem. Vamos descer
para cozinhar um pouco.

223
00:10:12,220 --> 00:10:13,830
Nora e Théo
eram alienígenas rebeldes

224
00:10:13,874 --> 00:10:15,789
quem projetou uma fechadura
em um portal

225
00:10:15,832 --> 00:10:17,878
que reconheceria
a marca de Ophiuchus.

226
00:10:17,921 --> 00:10:20,271
E o bloqueio impediu

227
00:10:20,315 --> 00:10:21,751
seus membros
de passar

228
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
e voltando para o Oasis.

229
00:10:23,579 --> 00:10:25,755
Eu suspeito que Shivani descobriu
uma maneira de tirar essa marca

230
00:10:25,799 --> 00:10:27,061
do nosso encrenqueiro alienígena.

231
00:10:27,104 --> 00:10:28,671
Hum-hmm.

232
00:10:28,715 --> 00:10:30,281
[suspira]

233
00:10:30,325 --> 00:10:31,718
Nós temos sangue

234
00:10:31,761 --> 00:10:33,371
com marcadores genéticos
para refazer a fechadura.

235
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
Eu preciso que você se isole
essas marcas

236
00:10:35,243 --> 00:10:37,680
e preencha as lacunas
na receita para fazer grudar.

237
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
É um clássico
Roswell número sete.

238
00:10:40,074 --> 00:10:42,119
Alvo estreito,
cronograma impossível.

239
00:10:42,163 --> 00:10:44,992
Vidas penduradas na balança.

240
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
[máquinas apitando, assobiando]

241
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
[suspiros]

242
00:10:55,437 --> 00:10:57,134
Onde estou?

243
00:10:57,178 --> 00:10:59,310
[sobressalta-se] Shivani?

244
00:10:59,354 --> 00:11:01,225
O que você está fazendo?

245
00:11:02,183 --> 00:11:05,273
Sinto muito, mas um sedativo pode
interferir no processo.

246
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
ROSA:
Você acha que
meu sangue vai

247
00:11:09,146 --> 00:11:10,495
traga sua filha
de volta à vida,

248
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
você está errado.

249
00:11:12,193 --> 00:11:15,283
Senhorita Ressurreição aqui
não pode me julgar.

250
00:11:15,326 --> 00:11:16,806
Não faça isso.

251
00:11:16,850 --> 00:11:18,373
Ela nunca ficaria bem com isso.

252
00:11:18,416 --> 00:11:19,722
Mas ela estará viva!

253
00:11:19,766 --> 00:11:22,725
Nenhum pai deveria
alguma vez preciso saber

254
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
como é
sobreviver ao seu filho.

255
00:11:28,775 --> 00:11:30,602
MIGUEL:
Nenhum vestígio de Clyde em qualquer lugar
na antiga fazenda de Jones.

256
00:11:30,646 --> 00:11:32,735
E a cada minuto não
encontrá-lo, Rosa está em maior perigo,

257
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
e ele está mais perto de
usando o portal.

258
00:11:34,911 --> 00:11:36,826
Sim, você estava muito animado
sobre salvá-lo.

259
00:11:36,870 --> 00:11:39,611
Max disse que era uma estratégia
escolha para mantê-lo sobre a mesa.

260
00:11:39,655 --> 00:11:41,048
Estratégia, hein?

261
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Quero dizer, aquele olhar em seus olhos,
você tem certeza que não foi

262
00:11:43,485 --> 00:11:45,922
seu Buzz Lightyear interior
pulando para cima e para baixo?

263
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
Eu quero casar com Alex
mais do que tudo.

264
00:11:47,794 --> 00:11:51,841
Mas, sim, eu me perguntei o que
Oasis parece toda a minha vida.

265
00:11:51,885 --> 00:11:53,713
Uh, falando em ir para casa,

266
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Eu acho que isso é
por que Clyde agarrou Rosa.

267
00:11:55,758 --> 00:11:57,586
A tecnologia Oasian é projetada

268
00:11:57,629 --> 00:11:59,196
estar em harmonia
com o universo.

269
00:11:59,240 --> 00:12:01,198
Assim que nossos cientistas perceberam
que nossos corpos foram feitos

270
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
do material
que veio das estrelas

271
00:12:02,852 --> 00:12:04,462
e que tudo
está vibrando,

272
00:12:04,506 --> 00:12:06,464
eles-eles exploraram
essa interconexão.

273
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
Semelhante a como os pássaros
use a polaridade da Terra

274
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
saber em que direção
voar para o sul durante o inverno.

275
00:12:10,077 --> 00:12:12,253
Exatamente.
O mapa estelar foi formado

276
00:12:12,296 --> 00:12:14,255
por um grupo de rebeldes da Oásia
que tinha o mesmo forte

277
00:12:14,298 --> 00:12:17,171
habilidades de frequência para
rastreamento e orientação como Rosa.

278
00:12:17,214 --> 00:12:19,216
Eles abnegadamente
sacrificaram suas vidas

279
00:12:19,260 --> 00:12:20,870
para transferir seu poder
no primeiro mapa

280
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
sobre o qual cada um seguinte
foi feito.

281
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
I-Forneceu um meio para localizar
planetas em toda a galáxia.

282
00:12:25,222 --> 00:12:27,572
E agora que o mapa está quebrado,
Clyde precisa de alguém

283
00:12:27,616 --> 00:12:29,313
com essas mesmas habilidades
para ajudá-lo a consertá-lo.

284
00:12:29,357 --> 00:12:31,751
Espere, espere. OK.
Então, se-se Clyde usa Rosa

285
00:12:31,794 --> 00:12:34,014
para reparar o mapa, então...

286
00:12:34,057 --> 00:12:35,537
então ela poderia morrer
como os rebeldes fizeram?

287
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
Bem, ele não está criando
um mapa estelar do zero,

288
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
mas é possível por
a conclusão do processo.

289
00:12:39,671 --> 00:12:41,630
E não temos como encontrá-la.

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,763
MÁRIA:
Na verdade,

291
00:12:43,806 --> 00:12:46,156
Acho que conheço um jeito.

292
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
Seu astral não seria
presente de projeção funciona melhor

293
00:12:55,949 --> 00:12:57,820
em algum lugar um pouco
mais familiar?

294
00:12:57,864 --> 00:13:00,170
Não se trata do espaço.

295
00:13:00,214 --> 00:13:04,174
Um poder como este
só pode ser manifestado

296
00:13:04,218 --> 00:13:07,177
quando eu aprimoro alguém
isso me faz sentir seguro.

297
00:13:07,221 --> 00:13:10,877
Meu cérebro parece pensar
é você.

298
00:13:11,703 --> 00:13:13,488
Então minha teoria de trabalho é,

299
00:13:13,531 --> 00:13:16,621
se minha rede de segurança estiver de pé
bem na minha frente,

300
00:13:16,665 --> 00:13:19,624
Posso estender minha visão para outro lugar
para encontrar Rosa.

301
00:13:19,668 --> 00:13:21,931
Sim, claro.
Vou tentar.

302
00:13:21,975 --> 00:13:24,455
OK. [limpa a garganta]

303
00:13:24,499 --> 00:13:25,848
Apenas relaxe

304
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
e...

305
00:13:27,850 --> 00:13:31,332
incline-se para nossa conexão.

306
00:13:34,291 --> 00:13:36,511
[toque agudo]

307
00:13:43,953 --> 00:13:45,302
[ofegante]

308
00:13:45,346 --> 00:13:47,522
Eu-eu reconheço
aquela igreja abandonada.

309
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
É São Sebastião
na antiga Rodovia 55.

310
00:13:49,350 --> 00:13:51,047
Ok, vou para Deep Sky
e atualize Liz.

311
00:13:51,091 --> 00:13:52,353
Você fica com a nossa garota.

312
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
ALIADO:
Ok, então...

313
00:13:58,141 --> 00:13:59,839
Cada vez que apresentamos
as fechaduras alienígenas

314
00:13:59,882 --> 00:14:01,797
para as células de Clyde,
ele se desintegra.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,451
Quando ele atualizou sua genética,

316
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
parece que ele, uh,
tenho uma habilidade

317
00:14:05,366 --> 00:14:07,324
que ataca rapidamente
agentes estrangeiros.

318
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
Ok, então...

319
00:14:08,804 --> 00:14:10,023
como construímos um muro

320
00:14:10,066 --> 00:14:12,068
entre essas duas coisas?

321
00:14:12,112 --> 00:14:15,071
Que tal cortisona alienígena?

322
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Quero dizer,
interrompe a inflamação

323
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
porque ele para
o sistema imunológico

324
00:14:17,944 --> 00:14:18,988
de atacar elementos estrangeiros.

325
00:14:19,032 --> 00:14:20,555
Pontos para o Dr.

326
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
Ok, e se você quiser
algum crédito extra,

327
00:14:22,949 --> 00:14:25,342
você tem que me dizer como estamos
vou fazer aquela pomada ET.

328
00:14:28,041 --> 00:14:31,609
Estase é o
cortisona final.

329
00:14:31,653 --> 00:14:34,743
A névoa é literalmente
ainda preso no meu cérebro,

330
00:14:34,786 --> 00:14:37,224
bloqueando vias neurais
e receptores de proteínas.

331
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
Ok, então combinamos as propriedades
da névoa e da marca,

332
00:14:40,314 --> 00:14:42,011
e não há como
Clyde pode usar esse portal

333
00:14:42,055 --> 00:14:43,708
assim que injetarmos nele.

334
00:14:43,752 --> 00:14:45,014
Sim, é como dizem,

335
00:14:45,058 --> 00:14:47,408
"Ciência da bioengenharia alienígena
é fácil."

336
00:14:51,978 --> 00:14:54,284
Eu diria que isso é o suficiente para fazer isso.

337
00:14:55,068 --> 00:14:58,898
Eu adoraria injetá-la eu mesmo.

338
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
Isto é para Nicole, não é?

339
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
As proteínas de Rosa seguram
seus poderes de frequência,

340
00:15:05,905 --> 00:15:07,994
que é exatamente o que eu preciso

341
00:15:08,037 --> 00:15:10,300
para consertar meu mapa quebrado.

342
00:15:10,344 --> 00:15:12,389
Eu não posso trazer
sua filha de volta,

343
00:15:12,433 --> 00:15:13,913
mas sem ela,

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,393
você não teria sido
desesperado o suficiente para acreditar em mim.

345
00:15:17,960 --> 00:15:20,093
[gritos, grunhidos]

346
00:15:25,402 --> 00:15:27,100
[expira]

347
00:15:29,450 --> 00:15:31,582
[ri suavemente]

348
00:15:32,627 --> 00:15:34,629
♪

349
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Onde está Rosa?

350
00:15:47,685 --> 00:15:49,339
Eu não vou deixar você passar.

351
00:15:49,383 --> 00:15:51,211
Sua ética diz diferente.

352
00:16:03,919 --> 00:16:05,312
Boa sorte, campeão.

353
00:16:06,095 --> 00:16:08,532
[grunhido]

354
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
[suavemente]:
Tudo bem, não posso fazer as duas coisas.

355
00:16:22,198 --> 00:16:24,113
Não posso fazer as duas coisas.

356
00:16:25,375 --> 00:16:26,507
[grunhidos]

357
00:16:29,075 --> 00:16:31,642
ISOBEL:
Temos que conversar sobre isso, Max.

358
00:16:31,686 --> 00:16:35,385
O último ato de Tezca antes de morrer
estava compartilhando essa memória comigo.

359
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Essa memória tem que ser
pelo menos 80 anos.

360
00:16:38,606 --> 00:16:40,303
O planeta provavelmente já está morto.

361
00:16:42,305 --> 00:16:43,872
E se não for?

362
00:16:43,915 --> 00:16:45,656
[suspira]

363
00:16:45,700 --> 00:16:47,180
Então a última coisa
podemos fazer agora

364
00:16:47,223 --> 00:16:49,051
é deixar Clyde chegar lá.

365
00:16:54,752 --> 00:16:56,058
Eu tenho uma ideia.

366
00:16:56,102 --> 00:16:58,365
♪

367
00:17:31,572 --> 00:17:33,617
♪

368
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
[imita campainha]

369
00:17:48,241 --> 00:17:50,373
Parece que você escolheu
o errado.

370
00:17:50,417 --> 00:17:54,073
Ah, parece que Tezca te ensinou
um pequeno truque de paisagem mental.

371
00:18:05,127 --> 00:18:07,086
[grunhidos]
Ah.

372
00:18:07,782 --> 00:18:08,870
[grunhidos]

373
00:18:12,613 --> 00:18:14,615
♪

374
00:18:20,099 --> 00:18:22,362
Se você gosta tanto do Jones...

375
00:18:23,885 --> 00:18:25,713
...você pode morrer como ele.

376
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
[ambos grunhindo]

377
00:18:32,633 --> 00:18:33,808
[geme]

378
00:18:38,378 --> 00:18:42,469
Ainda bem que aprendemos
trazer sempre mais um.

379
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
[geme]

380
00:19:10,888 --> 00:19:12,934
♪

381
00:19:23,684 --> 00:19:24,511
LIZ:
Máximo!

382
00:19:25,642 --> 00:19:27,253
[toque agudo] [suspiros]

383
00:19:31,300 --> 00:19:32,954
Obrigado

384
00:19:32,997 --> 00:19:35,652
por me tornar uma lenda.

385
00:19:35,696 --> 00:19:37,524
Você venceu. OK?

386
00:19:38,525 --> 00:19:40,396
Não me faça
ouça você se gabar.

387
00:19:40,440 --> 00:19:43,182
Isso não é exultação.

388
00:19:43,225 --> 00:19:44,966
[risos]:
Isto é uma revelação.

389
00:19:45,009 --> 00:19:49,318
[suspira] Para bater na mulher
que meu salvador não poderia,

390
00:19:49,362 --> 00:19:53,496
para concretizar seu plano...

391
00:19:57,283 --> 00:19:58,849
Obrigado

392
00:19:58,893 --> 00:20:04,725
por me mostrar apenas
quão capaz sou de governar o Oasis.

393
00:20:05,378 --> 00:20:07,380
Saia do meu planeta.

394
00:20:09,556 --> 00:20:11,862
Isso, seu lixo de barro,

395
00:20:11,906 --> 00:20:13,516
é a ideia.

396
00:20:24,788 --> 00:20:26,834
♪

397
00:20:37,714 --> 00:20:40,543
Eu encravei minha seringa
na fruta.

398
00:20:41,457 --> 00:20:44,199
Quando você agarrou
sua pele espinhosa,

399
00:20:44,243 --> 00:20:46,897
você não percebeu
você foi injetado.

400
00:20:46,941 --> 00:20:48,769
[esforço]

401
00:20:53,774 --> 00:20:55,428
[gritando]

402
00:21:00,346 --> 00:21:02,435
[grita]

403
00:21:12,314 --> 00:21:14,360
Então, ah...

404
00:21:15,535 --> 00:21:17,058
O que fazemos agora?

405
00:21:18,102 --> 00:21:19,800
Eu tive uma ideia.

406
00:21:20,583 --> 00:21:22,803
Quem quer ir a um casamento?

407
00:21:30,289 --> 00:21:32,378
Quanto tempo você vai ficar sentado
e olhar para aquela coisa

408
00:21:32,421 --> 00:21:34,118
antes que você perceba

409
00:21:34,162 --> 00:21:35,816
não vai responder de volta?

410
00:21:37,165 --> 00:21:40,951
Então, acho que Iz te contou sobre
a memória que Tezca deixou cair sobre ela.

411
00:21:40,995 --> 00:21:42,475
Ela está preocupada com você.

412
00:21:43,389 --> 00:21:44,781
não tenho certeza
como você pode ajudar.

413
00:21:44,825 --> 00:21:45,956
[zomba]

414
00:21:46,000 --> 00:21:48,002
Eu sou um barman.

415
00:21:49,003 --> 00:21:50,309
Conte-me seus problemas.

416
00:21:50,352 --> 00:21:51,701
[risos]

417
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
Tudo bem.

418
00:21:53,355 --> 00:21:57,359
Você já ouviu falar sobre
como o destino de um planeta inteiro

419
00:21:57,403 --> 00:22:00,057
repousa sobre um homem
mão azul brilhante?

420
00:22:00,101 --> 00:22:03,539
Exclua a inclinação da ficção científica
e você fica com...

421
00:22:03,583 --> 00:22:05,324
o mundo em seus ombros.

422
00:22:05,367 --> 00:22:06,977
[Max ri]

423
00:22:07,021 --> 00:22:09,066
acho que no meu caso
é um pouco mais literal.

424
00:22:09,850 --> 00:22:12,679
Você se sente culpado porque você...

425
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
só quero escorregar um anel
no dedo de Liz?

426
00:22:14,681 --> 00:22:15,856
Bem, eu quero saber

427
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
o que realmente está acontecendo
no Oásis.

428
00:22:18,946 --> 00:22:20,730
E então eu não tenho que decidir
entre Liz e um planeta

429
00:22:20,774 --> 00:22:22,341
baseado em informações de 80 anos.

430
00:22:22,384 --> 00:22:24,908
Bem, vaqueiro,

431
00:22:24,952 --> 00:22:28,782
há outra razão
Eu desci aqui.

432
00:22:28,825 --> 00:22:32,002
Até agora só consegui
para projeto astral com Dallas,

433
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
mas acho que está na hora

434
00:22:33,874 --> 00:22:36,006
para começar
aquelas rodinhas de treinamento de pregador

435
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
e ver o que posso fazer.

436
00:22:41,708 --> 00:22:43,449
As teorias de Kyle estavam corretas.

437
00:22:43,492 --> 00:22:45,146
Sua contagem de proteínas
tem escalado

438
00:22:45,189 --> 00:22:46,887
desde que você se soltou
da máquina,

439
00:22:46,930 --> 00:22:50,673
o que significa que você deveria estar
volta ao normal em nenhum momento.

440
00:22:50,717 --> 00:22:52,675
Falando em normalidade,
Isabel disse

441
00:22:52,719 --> 00:22:55,330
que você e Max foram
toda dupla dinâmica no portal.

442
00:22:55,374 --> 00:22:57,637
Você deveria tê-lo visto, Rosa.

443
00:22:57,680 --> 00:22:59,203
A maneira como ele controlou a chama,

444
00:22:59,247 --> 00:23:02,685
era como se ele fosse exatamente
quem ele deveria ser.

445
00:23:02,729 --> 00:23:05,601
Você sabe, Papi diz
a vida pode ser um cadinho.

446
00:23:05,645 --> 00:23:07,777
Você também queima
no calor,

447
00:23:07,821 --> 00:23:10,824
ou você se torna
algo mais forte.

448
00:23:15,481 --> 00:23:18,179
♪

449
00:23:18,962 --> 00:23:22,401
eu lembro
de volta ao ensino médio

450
00:23:22,444 --> 00:23:24,881
você foi totalmente contra,
e cito,

451
00:23:24,925 --> 00:23:29,059
“o heteronormativo-patriarcal
instituição do casamento”.

452
00:23:29,103 --> 00:23:31,975
Sim, eu era um garoto gay emo
em uma cidade de cowboys seca,

453
00:23:32,019 --> 00:23:35,414
então um casamento realmente não parecia
como se estivesse nas cartas.

454
00:23:35,457 --> 00:23:37,328
E obrigado por estar aqui.

455
00:23:37,372 --> 00:23:39,026
Já que Greg não pode estar aqui,

456
00:23:39,069 --> 00:23:41,724
Estou, uh, feliz que haja alguém
da minha família ao meu lado.

457
00:23:43,944 --> 00:23:45,075
Não me odeie,

458
00:23:45,119 --> 00:23:48,601
mas quando você disse
Gregory não estava vindo,

459
00:23:48,644 --> 00:23:51,952
Fiquei aliviado.

460
00:23:53,040 --> 00:23:55,738
Depois de tudo o que aconteceu--
o bom e o ruim -

461
00:23:55,782 --> 00:23:58,437
ele não é quem você queria
para compartilhar seus sentimentos?

462
00:23:59,960 --> 00:24:02,528
♪ Fomos pegos
no alto... ♪

463
00:24:02,571 --> 00:24:03,877
Você sabe como eu sabia que era hora

464
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
perguntar a Michael
morar comigo?

465
00:24:05,487 --> 00:24:07,881
♪ Com amigos como estes

466
00:24:07,924 --> 00:24:09,317
Eu escutei meu coração.

467
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
♪ Posso fazer o que quiser

468
00:24:11,145 --> 00:24:13,930
Então, talvez você precise
fazer o mesmo.

469
00:24:13,974 --> 00:24:16,498
♪ eu posso ser
o que eu quiser ser... ♪

470
00:24:16,542 --> 00:24:18,761
Entendido.

471
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
Ah, graças a Deus. Você está atrasado.

472
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
E Michael está nervoso
energia telecinética

473
00:24:23,200 --> 00:24:25,638
continua quebrando coisas.[barulho]

474
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
MICHAEL:Onde eu coloquei
esses sapatos, Iz?

475
00:24:27,466 --> 00:24:28,989
Oh, desculpe, eu estava, hum,

476
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Eu estava pensando
o que Maria me mostrou no Oasis.

477
00:24:30,773 --> 00:24:33,428
Você, ah,
você tomou uma decisão?

478
00:24:33,472 --> 00:24:35,125
[passos se aproximando]

479
00:24:35,169 --> 00:24:36,605
Talvez apenas fujamos.

480
00:24:36,649 --> 00:24:39,956
Respirar. Eu trouxe você
algo para os nervos.

481
00:24:40,000 --> 00:24:42,698
É tequila? Tem tequila dentro.

482
00:24:42,742 --> 00:24:45,179
♪ Nunca envelheça

483
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
Parece bem, garoto.

484
00:24:48,574 --> 00:24:51,490
Eles me disseram para encontrar
algo antigo

485
00:24:51,533 --> 00:24:53,187
isso poderia contar uma boa história.

486
00:24:54,275 --> 00:24:57,887
Isto pertencia à sua mãe.

487
00:24:57,931 --> 00:25:01,021
Por mais comprometida que ela fosse
para lutar pelo Oasis,

488
00:25:01,064 --> 00:25:04,024
ela ainda viu como,
no meio disso,

489
00:25:04,067 --> 00:25:07,157
Louise conseguiu encontrar
grande amor.

490
00:25:07,201 --> 00:25:10,726
Não há dúvida em minha mente
aquela Nora

491
00:25:10,770 --> 00:25:12,902
gostaria que você fizesse
exatamente o mesmo.

492
00:25:12,946 --> 00:25:16,732
♪ Você consegue sentir isso?

493
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
♪ Você consegue sentir isso...

494
00:25:18,778 --> 00:25:21,041
Obrigado por estar sempre presente
para mim.

495
00:25:21,824 --> 00:25:23,696
E não se esqueça,

496
00:25:23,739 --> 00:25:25,611
você ainda me deve
por todo aquele fio de cobre.

497
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
[risos]

498
00:25:29,528 --> 00:25:31,138
Eu amo aquele veterano.

499
00:25:31,181 --> 00:25:33,183
Quero dizer, ele ficou com você
através de tudo,

500
00:25:33,227 --> 00:25:35,621
mesmo com um assento na primeira fila
para todas as suas travessuras.

501
00:25:35,664 --> 00:25:36,883
Então, sou um trabalho em andamento.

502
00:25:36,926 --> 00:25:38,145
[risos]

503
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
♪ eu posso ser
o que eu quiser ser ♪

504
00:25:39,712 --> 00:25:41,496
Finalmente ouvi você,
embora.

505
00:25:41,540 --> 00:25:43,324
♪ Com amigos como esses...

506
00:25:43,367 --> 00:25:45,065
Abracei meu destino.

507
00:25:47,328 --> 00:25:49,548
Embora, claramente, eu ainda
tenho muito que aprender,

508
00:25:49,591 --> 00:25:52,072
primeiro dos quais...

509
00:25:53,421 --> 00:25:54,465
Como você amarra uma gravata?

510
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
[convidados aplaudindo]

511
00:25:56,293 --> 00:25:59,296
Quem teria pensado que eu
ser transformado em um alienígena honesto, hein?

512
00:25:59,340 --> 00:26:01,385
[risos]

513
00:26:01,429 --> 00:26:04,171
Ok, então eu fiz muito
das coisas ao longo dos anos,

514
00:26:04,214 --> 00:26:08,610
uh, isso inadvertidamente
envergonhou o homem que eu amo.

515
00:26:08,654 --> 00:26:11,004
[risos] Mas agora estamos casados,

516
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
então vou intencionalmente
envergonhar você.

517
00:26:12,701 --> 00:26:15,617
[risos]

518
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
Meu marido escreveu uma música,
ah, para nós

519
00:26:17,663 --> 00:26:20,013
sobre superar tudo
que ficou no nosso caminho.

520
00:26:20,796 --> 00:26:21,971
Eu não posso superar isso,

521
00:26:22,015 --> 00:26:24,757
mas posso agradecer...

522
00:26:26,454 --> 00:26:28,064
...com a música de outra pessoa.

523
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
[torcendo, assobiando, gritando]

524
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
[tocando "Eu serei"
por Edwin McCain]

525
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
♪

526
00:26:51,218 --> 00:26:53,742
♪ Os fios dos seus olhos

527
00:26:53,786 --> 00:26:56,658
♪ Isso os colore maravilhosamente

528
00:26:56,702 --> 00:27:01,924
♪ Pare-me e roube meu fôlego

529
00:27:01,968 --> 00:27:04,231
♪ E esmeraldas das montanhas

530
00:27:04,274 --> 00:27:07,103
♪ Esse impulso em direção ao céu

531
00:27:07,147 --> 00:27:12,631
♪ Nunca revelando sua profundidade

532
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
♪ E me diga

533
00:27:14,850 --> 00:27:18,201
♪ Que pertencemos um ao outro

534
00:27:18,245 --> 00:27:23,032
♪ Vista-se bem
com as armadilhas do amor ♪

535
00:27:23,076 --> 00:27:25,034
♪ ficarei cativado

536
00:27:25,078 --> 00:27:28,472
♪ Eu vou pendurar nos seus lábios

537
00:27:28,516 --> 00:27:31,475
♪ Em vez da forca
de dor de cabeça ♪

538
00:27:31,519 --> 00:27:37,003
♪ Isso está pendurado em cima

539
00:27:39,005 --> 00:27:44,010
♪ E eu estarei
seu ombro chorando ♪

540
00:27:44,053 --> 00:27:49,319
♪ Eu serei o suicídio do amor

541
00:27:49,363 --> 00:27:51,974
♪ E eu estarei

542
00:27:52,018 --> 00:27:54,934
♪ Melhor quando eu for mais velho

543
00:27:54,977 --> 00:27:59,460
♪ Serei o maior fã

544
00:27:59,503 --> 00:28:04,465
♪ Da sua vida.

545
00:28:04,508 --> 00:28:06,685
♪

546
00:28:15,084 --> 00:28:17,739
[torcendo, gritando]

547
00:28:30,534 --> 00:28:31,971
Sabe o que acabei de perceber? Hmm?

548
00:28:32,014 --> 00:28:33,581
Eu casei
minha namorada do ensino médio.

549
00:28:33,624 --> 00:28:34,582
Ah.

550
00:28:34,625 --> 00:28:36,627
[ambos riem]

551
00:28:36,671 --> 00:28:38,238
Aqui estou eu, só pensando
sobre o futuro.

552
00:28:38,281 --> 00:28:41,589
Mal posso esperar para assinar
meu primeiro cheque Alex Guerin.

553
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Guerin?

554
00:28:43,069 --> 00:28:45,245
Nunca fui muito
um homem Manes, sabe?

555
00:28:47,160 --> 00:28:49,466
MÁXIMO:
Você está considerando qual, uh,

556
00:28:49,510 --> 00:28:51,860
qual prazer terreno
você gostaria de brindar?

557
00:28:51,904 --> 00:28:54,341
O que combina bem com melancolia?

558
00:28:56,082 --> 00:28:59,955
Ei, por que vocês dois estão de mau humor
aqui nas sombras, hmm?

559
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
Há um casamento acontecendo.

560
00:29:01,304 --> 00:29:03,045
Apenas, hum...

561
00:29:03,089 --> 00:29:05,265
tentando descobrir
como eu sigo em frente.

562
00:29:06,048 --> 00:29:09,312
Além disso, qual é a diferença
entre bourbon e centeio?

563
00:29:09,356 --> 00:29:11,053
Ah, isso é fácil.

564
00:29:11,097 --> 00:29:13,795
E como estou com falta de pessoal,

565
00:29:13,839 --> 00:29:17,451
e não há nada mais certo
na Terra do que impostos,

566
00:29:17,494 --> 00:29:18,800
você pode aprender no trabalho.

567
00:29:18,844 --> 00:29:21,281
[risos]
Vou começar imediatamente.

568
00:29:21,324 --> 00:29:24,458
Eu acho que Isobel deveria ensiná-la
a corrediça elétrica primeiro.

569
00:29:24,501 --> 00:29:26,068
Sim.

570
00:29:26,112 --> 00:29:28,070
♪ Ao vivo do funk...

571
00:29:28,114 --> 00:29:29,506
LIZ:
Ei.

572
00:29:29,550 --> 00:29:31,291
Sim?

573
00:29:31,334 --> 00:29:34,468
Você floresceu em
o seu melhor em Nova York.

574
00:29:34,511 --> 00:29:36,383
Então obrigado
por estar aqui

575
00:29:36,426 --> 00:29:37,863
só porque eu precisava de você.

576
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
Esse é o trabalho de uma irmã.

577
00:29:41,649 --> 00:29:44,783
E no espírito
de fazer bem,

578
00:29:44,826 --> 00:29:47,350
como vão as coisas
com você e o xerife?

579
00:29:47,394 --> 00:29:50,658
Eu não tenho medo de
mais o outro sapato,

580
00:29:50,701 --> 00:29:53,313
porque caiu...

581
00:29:55,402 --> 00:29:57,665
...e nós cuidamos disso.

582
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
♪ Como eu, oh,
esta noite fica bem em você. ♪

583
00:30:00,929 --> 00:30:04,106
♪ E se o céu
escurece de novo... ♪

584
00:30:04,150 --> 00:30:06,152
Você quer mostrar a eles
como isso é feito?

585
00:30:07,283 --> 00:30:08,981
Eu faço.

586
00:30:11,897 --> 00:30:15,814
Então, eu peguei você em um dos
esses, ah...

587
00:30:15,857 --> 00:30:18,120
momentos melancólicos clássicos de DeLuca.

588
00:30:18,164 --> 00:30:22,298
eu estava relembrando
como minha mãe costumava brincar

589
00:30:22,342 --> 00:30:24,170
que você pudesse ver
o futuro de um casal

590
00:30:24,213 --> 00:30:26,825
a propósito, eles se mudaram juntos
na pista de dança.

591
00:30:28,087 --> 00:30:33,005
♪ Eu serei sua luz brilhante

592
00:30:33,962 --> 00:30:39,925
♪ eu estarei
sua luz brilhante... ♪

593
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
Tive sorte de ter conhecido você, Dallas.

594
00:30:42,536 --> 00:30:45,844
Você tem sido uma constante para mim.

595
00:30:47,236 --> 00:30:49,543
Apesar de ser
um terrível jogador de xadrez.

596
00:30:49,586 --> 00:30:51,240
[risos] Ah.

597
00:30:51,284 --> 00:30:52,894
Ok, bem,

598
00:30:52,938 --> 00:30:55,244
que tal você tirar a poeira
o tabuleiro de xadrez

599
00:30:55,288 --> 00:30:59,248
e, hum...
perdedor paga o outro jantar?

600
00:31:00,032 --> 00:31:03,339
Hmm.♪ À noite

601
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
Eu vi o planeta natal.

602
00:31:07,953 --> 00:31:11,391
♪ À noite.

603
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
Ei.

604
00:31:16,352 --> 00:31:20,052
Eu queria falar com você,
e eu senti como

605
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
o casamento não foi
o lugar certo.

606
00:31:22,141 --> 00:31:23,925
[limpa a garganta]

607
00:31:23,969 --> 00:31:25,535
Eu queria falar com você também.

608
00:31:25,579 --> 00:31:27,146
E diga obrigado

609
00:31:27,189 --> 00:31:30,410
por sempre me empurrar
rumo ao meu destino.

610
00:31:32,020 --> 00:31:34,762
É o que você sempre fez
para mim, então...

611
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
Estou feliz por poder fazer isso por você.

612
00:31:37,199 --> 00:31:42,291
Você adiciona tantas coisas maravilhosas
para minha vida.

613
00:31:43,075 --> 00:31:44,467
[ri suavemente]

614
00:31:45,904 --> 00:31:48,080
[respira profundamente]

615
00:31:49,342 --> 00:31:51,910
E isso faz com que eu esteja prestes
dizer isso é muito mais difícil.

616
00:31:53,955 --> 00:31:57,002
Isabel me mostrou
uma lembrança de Tezca.

617
00:31:58,960 --> 00:32:01,963
Oásis está morrendo,

618
00:32:02,007 --> 00:32:04,139
e a chama azul

619
00:32:04,183 --> 00:32:06,359
é a única coisa
que pode reanimá-lo.

620
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Mas Tezca não viu o Oasis
em quase um século.

621
00:32:09,623 --> 00:32:12,278
Quero dizer, quem-quem sabe
em que condições está.

622
00:32:12,321 --> 00:32:14,149
Eu já vi isso,

623
00:32:14,193 --> 00:32:16,151
através da habilidade de Maria.

624
00:32:16,195 --> 00:32:20,025
Oásis está à beira
do colapso total.

625
00:32:20,982 --> 00:32:22,679
Então você está dizendo
você quer voltar.

626
00:32:22,723 --> 00:32:24,638
Não.

627
00:32:25,639 --> 00:32:27,641
Não, eu não quero.

628
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
Mas sinto que preciso.

629
00:32:32,037 --> 00:32:34,430
O que... É uma solução garantida?

630
00:32:36,171 --> 00:32:38,173
Porque se você não sabe,
talvez você não devesse ir.

631
00:32:38,217 --> 00:32:39,609
Você conhece esse sentimento

632
00:32:39,653 --> 00:32:41,437
quando você está olhando
através de um microscópio

633
00:32:41,481 --> 00:32:43,352
e você vê um problema
que só você

634
00:32:43,396 --> 00:32:45,702
e sua linda mente
pode resolver.

635
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
♪

636
00:32:51,665 --> 00:32:53,362
É assim que parece.

637
00:32:57,149 --> 00:32:59,281
Como posso argumentar contra isso?

638
00:33:11,685 --> 00:33:13,687
♪

639
00:33:15,036 --> 00:33:17,212
[porta se abre]

640
00:33:22,478 --> 00:33:24,524
[suspira] [a porta se abre]

641
00:33:25,699 --> 00:33:27,701
[passos se aproximando] Estamos fechados.

642
00:33:28,876 --> 00:33:30,269
Pode estar enferrujado,

643
00:33:30,312 --> 00:33:34,012
mas eu ajustei o trabalho de Kyle
e acho que tenho

644
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
uma fórmula que deveria terminar
a atração viciante

645
00:33:36,057 --> 00:33:37,841
aquela névoa alienígena tem
em você e Shivani.

646
00:33:37,885 --> 00:33:39,930
[suspira]

647
00:33:39,974 --> 00:33:43,499
♪ Alguém além de mim...

648
00:33:43,543 --> 00:33:45,675
Eu pensei que seus problemas alienígenas
acabaram.

649
00:33:45,719 --> 00:33:46,807
eu estava planejando

650
00:33:46,850 --> 00:33:48,548
propor a Max.

651
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Não foi muito bem.

652
00:33:51,072 --> 00:33:53,683
Mas você é Liz Ortecho.

653
00:33:53,727 --> 00:33:57,122
Não poderia ser
outra mulher.

654
00:33:57,165 --> 00:34:00,212
Ah, a outra mulher...

655
00:34:00,255 --> 00:34:04,564
é um planeta inteiro
ele tem potencial para salvar.

656
00:34:04,607 --> 00:34:06,435
Eu simplesmente não consigo me livrar
o sentimento

657
00:34:06,479 --> 00:34:08,394
que se eu não tivesse recuado
algumas semanas atrás,

658
00:34:08,437 --> 00:34:10,700
as coisas seriam diferentes agora. Não, não seria.

659
00:34:10,744 --> 00:34:12,180
Quero dizer, se você dissesse sim,

660
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
então seria como ele
dizendo sim agora.

661
00:34:13,964 --> 00:34:15,227
[suspira]

662
00:34:15,792 --> 00:34:17,403
♪ Indo embora...

663
00:34:17,446 --> 00:34:19,840
Você sabe, o amor é como a ciência,
está sempre evoluindo.

664
00:34:19,883 --> 00:34:21,189
♪ Sem a sensação...

665
00:34:21,233 --> 00:34:23,017
Você é o melhor aluno
Eu já ensinei,

666
00:34:23,061 --> 00:34:26,586
e eu sei que você vai descobrir
descobrir o que Shivani e eu não conseguimos.

667
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
Você ainda a ama?

668
00:34:30,459 --> 00:34:33,332
Eu amo o quanto
ela se importava com Nicole.

669
00:34:35,029 --> 00:34:38,554
Eu só queria que ela a amasse o suficiente
deixá-la ir em paz.

670
00:34:39,512 --> 00:34:42,036
Acho que ouvir isso de você...

671
00:34:42,080 --> 00:34:44,125
faria uma grande diferença
para ela.

672
00:34:44,169 --> 00:34:46,432
[suspira suavemente]

673
00:34:48,477 --> 00:34:50,827
Você quer um milkshake de Mercúrio
para a estrada?

674
00:34:50,871 --> 00:34:53,091
Na verdade...

675
00:34:54,266 --> 00:34:56,050
Eu acho que posso pegar isso

676
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
como um lembrete de
meu tempo em Roswell.

677
00:35:01,273 --> 00:35:03,057
Ah... cabe como uma luva.

678
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
[risos]

679
00:35:08,628 --> 00:35:10,195
Ufa.

680
00:35:10,238 --> 00:35:12,327
Obrigado por me deixar
emprestar a bagagem.

681
00:35:12,371 --> 00:35:13,937
Você sabe, eu realmente pensei
meu método de saco de lixo

682
00:35:13,981 --> 00:35:15,461
foi testado e comprovado,

683
00:35:15,504 --> 00:35:17,115
então eu percebi
pode ser desaprovado

684
00:35:17,158 --> 00:35:18,594
em um cenário de lua de mel.

685
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Não é um problema.

686
00:35:20,248 --> 00:35:22,076
Ah, além disso,
Na verdade, eu tenho, uh,

687
00:35:22,120 --> 00:35:24,426
mais um presente de casamento para você.

688
00:35:26,646 --> 00:35:28,256
Para, uh, lembrá-lo

689
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
que quando você começa
o novo capítulo da sua vida,

690
00:35:30,563 --> 00:35:33,609
vai ser escrito
por você e Alex sozinho.

691
00:35:35,524 --> 00:35:37,178
Por que você está me dando isso, Max?

692
00:35:40,312 --> 00:35:41,791
Estou indo para o Oásis.

693
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Você, ah, disse
algo antes

694
00:35:44,577 --> 00:35:48,494
isso me fez perceber que todos nós
tem um destino a cumprir.

695
00:35:50,060 --> 00:35:52,411
O seu é com Alex.

696
00:35:54,239 --> 00:35:55,805
O meu começa aí.

697
00:35:59,026 --> 00:36:00,810
Hum...

698
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Uh, o deputado Chen está assumindo
como xerife interino,

699
00:36:04,292 --> 00:36:08,427
mas protegendo
nossa família--

700
00:36:08,470 --> 00:36:10,777
isso dependerá de você.

701
00:36:10,820 --> 00:36:12,605
Então...

702
00:36:18,263 --> 00:36:20,830
♪

703
00:36:31,450 --> 00:36:33,016
[passos se aproximando]

704
00:36:33,060 --> 00:36:35,454
[telefone toca]

705
00:36:38,021 --> 00:36:39,849
[risos]

706
00:36:39,893 --> 00:36:41,503
[risos]

707
00:36:41,547 --> 00:36:44,898
Você vem aqui para perder
mais uma vez, né?

708
00:36:47,248 --> 00:36:51,209
Na verdade, vim me despedir.

709
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Certo.

710
00:36:55,517 --> 00:36:58,390
Não é exatamente música para meus ouvidos,
mas eu entendo.

711
00:36:58,433 --> 00:36:59,739
Eu estive tão...

712
00:36:59,782 --> 00:37:03,656
claro em que caminho
eu deveria seguir

713
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
até hoje.

714
00:37:04,700 --> 00:37:07,877
E agora você tem
eu me perguntando,

715
00:37:07,921 --> 00:37:12,317
existe outro caminho
Eu deveria estar tomando?

716
00:37:14,406 --> 00:37:15,885
A questão é,

717
00:37:15,929 --> 00:37:18,758
Não posso começar outra coisa....

718
00:37:19,976 --> 00:37:21,500
...até eu saber quem eu sou.

719
00:37:23,806 --> 00:37:26,026
Eu não quero você
me esquecer, então...

720
00:37:26,069 --> 00:37:28,420
enquanto isso...

721
00:37:29,769 --> 00:37:32,250
["Stardust" por Chelsea Effect
jogando]

722
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
♪

723
00:37:37,124 --> 00:37:40,258
♪ Eu não quero perder isso

724
00:37:41,824 --> 00:37:44,566
♪ Um sentimento
que não posso substituir ♪

725
00:37:44,610 --> 00:37:48,831
♪ Fiquei sem desculpas

726
00:37:50,355 --> 00:37:53,662
♪ Por que eu não deveria sentir
por aqui ♪

727
00:37:53,706 --> 00:37:58,493
♪ Se somos feitos de poeira estelar

728
00:37:58,537 --> 00:38:01,322
♪ Então você e eu somos iguais

729
00:38:01,366 --> 00:38:05,805
♪ Eu quero ir aonde você for

730
00:38:06,632 --> 00:38:09,591
♪ Quero aliviar a dor

731
00:38:09,635 --> 00:38:12,246
♪ Porque somos feitos de Posso fazer alguma coisa?

732
00:38:12,290 --> 00:38:14,857
♪ Poeira Estelar...

733
00:38:14,901 --> 00:38:15,945
Não.

734
00:38:15,989 --> 00:38:18,470
Não. Meu Deus, isso é perfeito.

735
00:38:18,513 --> 00:38:23,431
♪ Eu quero estar onde você estiver

736
00:38:23,475 --> 00:38:27,305
♪ Eu quero aliviar a dor

737
00:38:27,348 --> 00:38:29,829
♪ Podemos correr quilômetros

738
00:38:29,872 --> 00:38:32,135
♪ Até chegarmos ao nascer do sol...

739
00:38:32,179 --> 00:38:34,660
♪

740
00:38:36,401 --> 00:38:38,577
Vamos dar o fora daqui.

741
00:38:42,494 --> 00:38:45,845
♪ Nós apenas começamos

742
00:38:50,284 --> 00:38:54,549
♪ Ah.♪

743
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
Ei.

744
00:38:58,074 --> 00:38:59,467
Eu não tinha certeza se você viria.

745
00:38:59,511 --> 00:39:01,513
Já passamos da cidade.

746
00:39:03,515 --> 00:39:04,559
Eu sei o que você ia fazer

747
00:39:04,603 --> 00:39:05,952
ontem depois do casamento.

748
00:39:05,995 --> 00:39:07,997
Você ainda tem isso
no seu bolso?

749
00:39:15,222 --> 00:39:17,920
♪

750
00:39:20,793 --> 00:39:24,536
Este sou eu dizendo que sim.

751
00:39:28,017 --> 00:39:31,760
Para ser justo, eu meio que pisei
na sua proposta primeiro.

752
00:39:34,241 --> 00:39:36,417
Bem, não importa a nossa distância,

753
00:39:36,461 --> 00:39:37,853
Eu queria te dar algo

754
00:39:37,897 --> 00:39:39,681
para ficar um pouco mais perto
para o seu coração.

755
00:39:43,555 --> 00:39:46,035
♪

756
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Você é minha turquesa.

757
00:39:50,388 --> 00:39:52,215
E eu quero ser seu sempre.

758
00:39:52,259 --> 00:39:55,610
Max, eu sei que salvar o Oasis é
algo que você tem que fazer.

759
00:39:55,654 --> 00:39:57,307
E eu estava com tanto medo
de deixar ir,

760
00:39:57,351 --> 00:39:58,526
porque toda vez
nós fizemos isso,

761
00:39:58,570 --> 00:40:00,528
fomos separados.

762
00:40:00,572 --> 00:40:02,704
Mas eu percebo agora,

763
00:40:02,748 --> 00:40:07,361
o amor é um estado constante
de quebrar e refazer.

764
00:40:07,405 --> 00:40:09,929
E relacionamentos,
eles evoluem

765
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
para sobreviver.

766
00:40:11,800 --> 00:40:13,759
Então agora vamos fazer isso.

767
00:40:16,239 --> 00:40:18,067
Eu te amo.

768
00:40:19,112 --> 00:40:22,855
E você vai muito bem
case comigo quando voltar.

769
00:40:24,552 --> 00:40:26,772
♪

770
00:40:50,491 --> 00:40:51,927
Você está pronto?

771
00:40:51,971 --> 00:40:55,627
Para tomar o mais literal
salto de fé em minha vida?

772
00:40:56,976 --> 00:40:58,456
Eu penso que sim.

773
00:41:03,548 --> 00:41:05,811
♪

774
00:41:12,121 --> 00:41:13,993
Eu te amo, Liz.

775
00:41:15,342 --> 00:41:16,648
Você não sabe quanto.

776
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Sim, eu quero,

777
00:41:20,478 --> 00:41:23,698
porque eu vou sentir isso
em todo o universo, Max Evans.

778
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
[suspira]

779
00:41:40,193 --> 00:41:42,195
♪