1
00:01:30,382 --> 00:01:33,635
<i>אמא שלי אומרת שאני נס</i>

2
00:01:37,681 --> 00:01:41,184
<i>אבא שלי אומר שאני בחור קטן ומיוחד</i>

3
00:01:41,268 --> 00:01:42,894
<i>אני נסיכה</i>

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,646
<i>אני נסיך</i>

5
00:01:44,730 --> 00:01:48,233
<i>אמא אומרת שאני מלאך
נשלח מהשמיים</i>

6
00:01:48,317 --> 00:01:51,987
<i>אבא שלי אומר
אני החייל הקטן והמיוחד שלו</i>

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,073
- <i>אף אחד לא נועז כל כך</i>
- <i>או קשוח כמוני</i>

8
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
<i>אבא שלי אמר לך?</i>

9
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
<i>יום אחד כשאהיה מבוגר</i>

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,829
<i>אני יכול להיות חייל</i>

11
00:02:00,912 --> 00:02:02,748
<i>ותכה לך אגרוף בפרצוף</i>

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,877
<i>צלם תמונה נוספת של הדלעת שלנו
מהזווית הזו כאן</i>

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,339
<i>אני יודע שאנחנו לא צריכים להגיד את זה
אבל ברור שהיא יותר חמודה מבני גילה</i>

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
- <i>איזה יקירתי</i>
- <i>מותק, תסתכל על אמא</i>

15
00:02:12,466 --> 00:02:14,009
<i>נסה לא להקיא על אחיך</i>

16
00:02:14,092 --> 00:02:15,719
- <i>עכשיו חייך לאמא</i>
- <i>חיוך לאמא</i>

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
- <i>אני חושב שהיא מצמצה</i>
- <i>ובכן, קח עוד אחד</i>

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,865
<i>האם ראית מה הוא יכול לעשות?</i>

19
00:02:18,889 --> 00:02:20,199
<i>האם זה יוצא דופן ליום השני?</i>

20
00:02:20,223 --> 00:02:23,602
<i>האם חיוך מוקדם אינו סימן
עם מנת משכל יוצאת דופן?</i>

21
00:02:23,685 --> 00:02:24,746
<i>היא פשוט מענגת</i>

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,205
- <i>כל כך אינטואיטיבי</i>
- <i>כל כך תובנות</i>

23
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
<i>אולי הוא
קצת יותר בהיר מהנורמה?</i>

24
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
<i>אני יודע לומר שזה צורה מפחידה</i>

25
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
<i>אמא שלי אומרת שאני נס</i>

26
00:02:33,945 --> 00:02:36,740
<i>מבט אחד בפניי
וזה ברור לראות</i>

27
00:02:36,823 --> 00:02:40,285
<i>מאז היום
דוק קצץ את חבל הטבור</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
<i>היה ברור שאין עמיתים
לנס כמוני</i>

29
00:02:43,664 --> 00:02:46,249
<i>אמא שלי אומרת שאני נס</i>

30
00:02:46,333 --> 00:02:49,544
<i>שאני קטן באותה מידה
ומבריק כמו כדור מראה</i>

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,798
<i>כולכם יכולים להיות ציניים
אבל זו אמפירית אמת</i>

32
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
<i>מעולם לא היה נס
כפי עובדתית מרהיב</i>

33
00:02:56,218 --> 00:02:59,596
<i>למעשה נפלא בצורה מופלאה
נס כמוני</i>

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,139
תינוק?

35
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
אני לא יולדת.

36
00:03:02,432 --> 00:03:05,310
מה לעזאזל נותן לך את הרעיון הזה?
אני לא מקשיב לזה.

37
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
זה קוואקר.

38
00:03:06,520 --> 00:03:11,108
אבל את עומדת ללדת.
- יצאת מדעתך?

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
גברת לענה,
יש לך התכווצות.

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
אין לי צירים.

41
00:03:14,820 --> 00:03:16,780
צירים מיועדים לנשים בהריון

42
00:03:16,863 --> 00:03:22,828
שמביאים תינוקות!

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
יש לי תינוק מסריח!

44
00:03:25,497 --> 00:03:29,501
<i>כל חיים שאני מביא לעולם הזה</i>

45
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
<i>מחזיר לי את האמונה באנושות</i>

46
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
<i>כל חיי יילוד
בד עדיין לא צבוע</i>

47
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
<i>העור שלהם עדיין לא שבור</i>

48
00:03:45,267 --> 00:03:49,020
<i>המוח הבלתי מושחת שלהם</i>

49
00:03:49,104 --> 00:03:54,151
<i>כל חיים הם בלתי סבירים להפליא</i>

50
00:03:55,610 --> 00:03:59,906
<i>סיכויי הקיום שלהם
קטן כמעט לאין שיעור</i>

51
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
<i>הדבר הנפוץ ביותר בחיים</i>

52
00:04:04,745 --> 00:04:09,124
<i>האם החיים</i>

53
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
<i>ובכל זאת כל חיים בודדים</i>

54
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
<i>כל חיים חדשים</i>

55
00:04:17,591 --> 00:04:20,886
<i>זה נס</i>

56
00:04:20,969 --> 00:04:23,138
<i>נס</i>

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,432
- מה?
- ילדה.

58
00:04:25,515 --> 00:04:28,560
מה, אתה מתכוון שהבן שלי הוא בת?

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
אני מתכוון שהבת שלך היא בת.

60
00:04:30,729 --> 00:04:35,025
אבל הבלונים, דוקטור.
כלומר, הבלונים, הם אומרים "ילד".

61
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
מר וומוווד, אשתך
זה עתה ילדה

62
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
ליפה, בריא,
ילדה קטנה ומאושרת.

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,824
היא מושלמת. אלו חדשות פנטסטיות.

64
00:04:42,908 --> 00:04:48,622
<i>למה לעשות דברים רעים
תמיד קורה לאנשים טובים</i>

65
00:04:49,372 --> 00:04:55,378
<i>אזרחים מעולים
כמוך ואני</i>

66
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
<i>למה, כשלא עשינו שום דבר רע</i>

67
00:04:58,423 --> 00:05:01,343
<i>אם אסון זה יקרה</i>

68
00:05:01,426 --> 00:05:03,178
- <i>הנורא הזה</i>
- <i>נס</i>

69
00:05:03,261 --> 00:05:04,805
- <i>מראה מוזר</i>
- <i>נס</i>

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,128
<i>דבר קטן שעיר ודביק</i>

71
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
<i>ללא סימן של קריצה בכלל</i>

72
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
<i>כל חיים הם נס</i>

73
00:05:11,770 --> 00:05:14,773
<i>כל חיים הם נס</i>

74
00:05:14,856 --> 00:05:18,735
<i>כל חיים הם נס</i>

75
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
<i>אמא שלי אומרת שאני נס</i>

76
00:05:21,071 --> 00:05:24,032
<i>מבט אחד בפניי
וזה ברור לראות</i>

77
00:05:24,115 --> 00:05:27,869
<i>מאז היום
דוק קצץ את חבל הטבור</i>

78
00:05:27,953 --> 00:05:31,081
<i>היה ברור שאין עמיתים
לנס כמוני</i>

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
<i>אמא שלי אומרת שאני נס</i>

80
00:05:33,708 --> 00:05:36,753
<i>שאני קטן באותה מידה
ומבריק כמו כדור מראה</i>

81
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
<i>כולכם יכולים להיות ציניים
אבל זו אמפירית אמת</i>

82
00:05:40,173 --> 00:05:43,718
<i>מעולם לא היה נס
נס כמו נס כמו</i>

83
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
<i>אמא שלי אומרת שאני תולעת קטנה ומחורבנת</i>

84
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
<i>אבא שלי אומר שאני משעמם</i>

85
00:05:59,526 --> 00:06:02,821
<i>אמא שלי אומרת
אני חיידק קטן שקפץ למעלה</i>

86
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
<i>שילדים אוהבים אותי
צריך להיות בניגוד לחוק</i>

87
00:06:06,575 --> 00:06:10,120
<i>אבא שלי אומר שאני צריך ללמוד
כדי לסגור את חור העוגה שלי</i>

88
00:06:10,203 --> 00:06:13,582
<i>אף אחד לא אוהב
בחורה חכמת פה כמוני</i>

89
00:06:13,665 --> 00:06:17,544
<i>אמא אומרת שאני מקרה טוב
לבקרת אוכלוסין</i>

90
00:06:17,627 --> 00:06:21,256
<i>אבא אומר שאני צריך לראות יותר טלוויזיה</i>

91
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
הכל בסדר, מטילדה?

92
00:06:23,925 --> 00:06:25,719
כן, תודה לך, גברת פלפס.

93
00:06:25,802 --> 00:06:29,598
רק, זה סוג של שעת סגירה.
- אה, נכון.

94
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
אני יכול להישאר בזמן שאתה אורז.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,227
כשאני אומר "בערך", אני מתכוון לפני שעה.

96
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
כבר ארזתי.

97
00:06:35,979 --> 00:06:38,148
נראית כל כך שלווה
לא רציתי להפריע לך.

98
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
אבל אני רק מכיר את ההורים שלך
לא יכול לחכות שתחזור הביתה.

99
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
אה, כן, הם אוהבים אותי בבית.

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
פשוט תאהב אותי בבית.

101
00:06:50,660 --> 00:06:56,917
הו, לא! זה אסון, הארי!
שכחנו לשלוח אותו לבית הספר!

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,502
הוא הולך לבית הספר כל הזמן,
נכון, ילד?

103
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
אני בת. ולא, אני לא.
מעולם לא הייתי בבית הספר.

104
00:07:02,505 --> 00:07:04,633
- מאיפה השגת את הספרים?
- מהספרייה.

105
00:07:04,716 --> 00:07:08,261
- מה? הם עושים ספרים עכשיו?
הו, אתה כזה אידיוט.

106
00:07:08,345 --> 00:07:11,806
מה, אני? יש לי עסק לנהל.
זה לא התפקיד שלי לטפל בפרחחים.

107
00:07:11,890 --> 00:07:15,060
יש לי מספיק לחץ,
מה עם כל החוב הזה שהכנסת אותנו אליו.

108
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
שהכנסתי אותנו?

109
00:07:16,311 --> 00:07:18,813
כֵּן. כן, אתה. אתה לא מבין?

110
00:07:18,897 --> 00:07:22,567
אנחנו לכודים בשרשרות החובות.

111
00:07:22,651 --> 00:07:24,569
ואתה, אתה מצפה ממני לברוח

112
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
כאילו אני סוג של
אסקפולוג לוהט?

113
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
אסקפולוג, נכון?

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
ובכן, יש לי בית שלם לרוץ.

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
- ארוחות ערב לא מחממות את עצמן במיקרוגל.
- שלום?

116
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
מי זה המהפך הבוער?

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,334
זה מה שהתכוונתי להגיד לך.
פקח בית הספר כאן.

118
00:07:39,417 --> 00:07:42,379
הוא בחדר האוכל עם קצת רשלנות.
מה אנחנו הולכים לעשות?

119
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
ובכן,

120
00:07:45,006 --> 00:07:49,135
ד"ר מרטין לותר קינג אמר פעם,
"שקר לא יכול לחיות."

121
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
כֵּן. כן, אנחנו נשכב החוצה מזה.
כמו מה שהרופא אמר.

122
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
חינוך ביתי.

123
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
כֵּן. כֵּן. אנחנו מלמדים בית ספר זה.

124
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
זה כל הזעם בימים אלה.

125
00:08:01,773 --> 00:08:04,901
ומה עם להיות איש עסקים
ויזם,

126
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
ובכן, אז אני מבין זעם.

127
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
בְּסֵדֶר.

128
00:08:09,406 --> 00:08:12,909
ואיזה חינוך
היא מקבלת כאן?

129
00:08:12,993 --> 00:08:17,580
ובכן, אני מתאפרת,
והארי עושה ריתוך.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
מטילדה, לא?

131
00:08:27,841 --> 00:08:29,175
שמי מיס האני.

132
00:08:31,428 --> 00:08:34,180
אז, קיבלת חינוך ביתי, נכון?

133
00:08:35,223 --> 00:08:39,269
תהינו אם תרצו
לבוא ללמוד בבית ספר?

134
00:08:39,352 --> 00:08:42,439
יש לנו כבר כמה שבועות,
אבל יש לנו בחורה אחרת

135
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
מי החמיץ גם את תחילת הקדנציה.

136
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
אתה יכול פשוט להצטרף אליה.

137
00:08:46,776 --> 00:08:47,861
איך זה?

138
00:08:48,611 --> 00:08:49,988
בית ספר-בית ספר.

139
00:08:52,240 --> 00:08:55,744
לפעמים זה יכול להיות אינטנסיבי.

140
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
אבל אני מבטיח לך, השיעור שלי פשוט כיף.

141
00:08:59,330 --> 00:09:03,585
אני אלמד אותך הכל על היסטוריה
ומוזיקה וספרות ו...

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
ספרות?

143
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
אז ספרים?

144
00:09:08,006 --> 00:09:10,300
בבית הספר יש לנו המון ספרים.

145
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
מלא בסיפורים.

146
00:09:11,885 --> 00:09:13,928
ואפילו נלמד אותך
איך לכתוב בעצמך.

147
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
איך זה נשמע?

148
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
עדיף שאלך.

149
00:09:31,154 --> 00:09:32,530
<i>פעם,</i>

150
00:09:33,990 --> 00:09:35,533
<i>הייתה ילדה קטנה</i>

151
00:09:36,534 --> 00:09:37,869
<i>מי נלכד.</i>

152
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
אני לא מאמין לזה!
מדבר אליי ככה.

153
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
איך הם מעיזים?

154
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
אני מקבל קנס בגללך.
- זו לא אשמתי.

155
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
שכחת לשלוח אותי לבית הספר.

156
00:09:47,796 --> 00:09:51,174
ובכן, אתה הולך לבית הספר עכשיו,
ואתה הולך לפגוש את הטרונץ'בול.

157
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
הטרונקבול?

158
00:09:52,675 --> 00:09:55,929
אגתה טרנצ'בול,
המנהלת באולם Crunchem.

159
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
אישה גדולה, חזקה ומפחידה, היא.

160
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
נהג להתחרות באולימפיאדה.
כן, לזרוק את הפטיש.

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
ונחשו מה בדיוק עשיתי.

162
00:10:03,937 --> 00:10:06,689
התקשרתי אליה ואמרתי לה

163
00:10:06,773 --> 00:10:11,444
איזה קטן מגעיל,
גובלין עושה צרות אתה.

164
00:10:12,487 --> 00:10:17,033
הו, היא כל כך מחכה
לפגוש אותך.

165
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
זה לא הוגן.

166
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
- זה לא נכון.
זה ילמד אותך.

167
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
- הורסים לנו את החיים.
כן, גרגויל קטן ומגעיל.

168
00:10:26,417 --> 00:10:31,714
<i>ג'ק וג'יל עלו במעלה הגבעה
להביא דלי מים</i>

169
00:10:31,798 --> 00:10:36,136
<i>אז הם אומרים
הנפילה שלאחר מכן הייתה בלתי נמנעת</i>

170
00:10:36,219 --> 00:10:39,681
<i>מעולם לא היה להם סיכוי
הם נכתבו כך</i>

171
00:10:39,764 --> 00:10:43,434
<i>קורבנות תמימים של הסיפור שלהם</i>

172
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
<i>כמו רומיאו ויוליה</i>

173
00:10:48,356 --> 00:10:51,484
<i>'זה היה כתוב בכוכבים
עוד לפני שהם נפגשו</i>

174
00:10:52,277 --> 00:10:55,947
<i>האהבה והגורל
ומגע של טיפשות</i>

175
00:10:56,030 --> 00:10:59,284
<i>יגזול מהם את תקוותם
של חיים באושר</i>

176
00:10:59,367 --> 00:11:03,329
<i>לעיתים קרובות הסיומים קצת קודרים</i>

177
00:11:03,913 --> 00:11:07,292
<i>אני תוהה מדוע הם לא עשו זאת
פשוט לשנות את הסיפור שלהם?</i>

178
00:11:08,668 --> 00:11:12,297
<i>אומרים לנו שאנחנו צריכים לעשות
מה שאומרים לנו, אבל בטוח</i>

179
00:11:15,216 --> 00:11:18,553
<i>לפעמים אתה צריך להיות
קצת שובב</i>

180
00:11:21,472 --> 00:11:24,559
<i>רק בגלל שאתה מוצא
שהחיים אינם הוגנים</i>

181
00:11:24,642 --> 00:11:27,979
<i>זה לא אומר את זה
אתה רק צריך לחייך ולשאת את זה</i>

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,649
<i>אם אתה תמיד לוקח את זה על הסנטר
וללבוש אותו</i>

183
00:11:31,733 --> 00:11:33,276
<i>שום דבר לא ישתנה</i>

184
00:11:34,611 --> 00:11:37,906
<i>גם אם אתה קטן
אתה יכול לעשות הרבה</i>

185
00:11:37,989 --> 00:11:41,492
<i>אסור לתת לדבר קטן
כמו "קטן" לעצור אותך</i>

186
00:11:41,576 --> 00:11:44,245
<i>אם אתה יושב בסביבה
ותנו להם לעלות על העליונה</i>

187
00:11:44,329 --> 00:11:48,249
<i>יכול להיות שאתה אומר
אתה חושב שזה בסדר</i>

188
00:11:48,333 --> 00:11:49,417
<i>וזה לא נכון</i>

189
00:11:50,793 --> 00:11:53,171
<i>ואם זה לא נכון</i>

190
00:11:54,380 --> 00:11:57,050
<i>עליך לתקן את זה</i>

191
00:12:09,395 --> 00:12:12,941
<i>בהחלקה של בורג
יש מרד זעיר</i>

192
00:12:13,024 --> 00:12:16,277
<i>זרע של מלחמה
בחריקת קרש רצפה</i>

193
00:12:16,361 --> 00:12:19,656
<i>סופה יכולה להתחיל
עם דש של כנף</i>

194
00:12:19,739 --> 00:12:22,575
<i>הקרדית הקטנה ביותר
אורז את העוקץ האדיר ביותר</i>

195
00:12:22,659 --> 00:12:25,828
<i>כל יום מתחיל
עם תקתוק השעון</i>

196
00:12:25,912 --> 00:12:29,082
<i>כל ההימלטות מתחילות
בלחיצת מנעול</i>

197
00:12:29,165 --> 00:12:32,919
<i>אם אתה תקוע בסיפור שלך
ורוצה לצאת</i>

198
00:12:33,002 --> 00:12:36,339
<i>אתה לא צריך לבכות
אתה לא צריך לצעוק</i>

199
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
<i>כי אם אתה קטן
אתה יכול לעשות הרבה</i>

200
00:12:38,591 --> 00:12:42,428
<i>אסור לתת לדבר קטן
כמו "קטן" לעצור אותך</i>

201
00:12:42,512 --> 00:12:45,390
<i>אם אתה יושב בסביבה
ותנו להם לעלות על העליונה</i>

202
00:12:45,473 --> 00:12:47,267
<i>לא תשנה דבר</i>

203
00:12:48,935 --> 00:12:52,313
<i>רק בגלל שאתה מוצא
שהחיים אינם הוגנים</i>

204
00:12:52,397 --> 00:12:55,483
<i>זה לא אומר את זה
אתה רק צריך לחייך ולשאת את זה</i>

205
00:12:55,566 --> 00:12:58,861
<i>אם אתה תמיד לוקח את זה על הסנטר
וללבוש אותו</i>

206
00:12:58,945 --> 00:13:02,323
<i>יכול להיות שאתה אומר
אתה חושב שזה בסדר</i>

207
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
<i>וזה לא נכון</i>

208
00:13:05,243 --> 00:13:07,495
<i>ואם זה לא נכון</i>

209
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
<i>עליך לתקן את זה</i>

210
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
<i>אבל אף אחד אחר
הולך לעשות את זה נכון עבורי</i>

211
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
<i>אף אחד מלבדי לא ישנה את הסיפור שלי</i>

212
00:13:19,882 --> 00:13:23,469
<i>לפעמים אתה צריך להיות
קצת שובב</i>

213
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
מה עשית לשיער שלי?

214
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
למה אתה רוצה את זה ירוק, בכלל?
זה עניין של קרקס או...

215
00:13:42,322 --> 00:13:43,614
איזה עניין של קרקס?

216
00:13:43,698 --> 00:13:47,618
האסקפולוג הזה שאתה ממשיך לדבר עליו,
יש לו שיער ירוק?

217
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
אין אסקפולוג.

218
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
ואני כל הזמן אומר לך, לא עשיתי את זה.

219
00:13:55,043 --> 00:13:58,880
<i>אסקפולוג. אסקפולוג.</i>

220
00:13:58,963 --> 00:14:02,008
<i>פעם,
היה אסקפולוג גדול.</i>

221
00:14:02,592 --> 00:14:07,138
<i>הוא היה כל כך אדיב, מסוג הגבר של כל ילד
היו שמחים לקבל אותם כאבא.</i>

222
00:14:08,556 --> 00:14:13,186
<i>ויום אחד, הוא התאהב
עם אקרובט.</i>

223
00:14:31,788 --> 00:14:32,788
מטילדה?

224
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
שלום, גברת פלפס!

225
00:14:36,584 --> 00:14:39,504
בית הספר לא מתחיל
לעוד שעה, נכון?

226
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
הו, אני מוקדם.

227
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
בגלל התרגשות.

228
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
מיס האני הולכת ללמד אותנו
לספר סיפורים.

229
00:14:48,554 --> 00:14:50,515
אבל אני חושב שכבר יש לי אחד.

230
00:14:51,140 --> 00:14:56,270
אני יכול להרגיש את זה סוג של מסתחרר בי,
כאילו זה מתפוצץ לצאת החוצה.

231
00:14:56,354 --> 00:14:59,232
ובכן, אני חושב שאם זה מתפוצץ,
אתה כנראה צריך לספר את זה

232
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
כמה שיותר מהר, נכון?

233
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
אני אביא לנו קצת לימונדה.

234
00:15:03,194 --> 00:15:06,364
אבל זה יכול להיות קצת אינטנסיבי.

235
00:15:07,532 --> 00:15:10,701
מטילדה לענה, סיפורים הם העסק שלי.

236
00:15:10,785 --> 00:15:12,495
אני חושב שאני אהיה בסדר.

237
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
<i>פעם,</i>

238
00:15:15,581 --> 00:15:19,419
שני אמני הקרקס הגדולים ביותר
בעולם,

239
00:15:19,502 --> 00:15:24,841
אסקפולוג, שיכול לברוח
מכל מנעול שהומצא אי פעם,

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
ואקרובט,

241
00:15:26,259 --> 00:15:30,096
שהיה כל כך מיומן
נראה שהיא באמת יכולה לעוף,

242
00:15:30,179 --> 00:15:31,973
התאהב והתחתן.

243
00:15:32,849 --> 00:15:35,810
ביחד הם הופיעו
ההישגים המדהימים ביותר

244
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
מישהו אי פעם ראה.

245
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
אנשים היו מגיעים מקילומטרים מסביב.

246
00:15:40,231 --> 00:15:43,526
מלכים, מלכות, סלבריטאים ואסטרונאוטים.

247
00:15:44,277 --> 00:15:48,239
אבל למרות אהבתם,
למרות התהילה שלהם,

248
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
הם היו עצובים.

249
00:15:50,324 --> 00:15:54,537
"יש לנו כל מה שבעולם
יש להציע," אמרה האישה.

250
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
"אבל לא הדבר היחיד בעולם
אנחנו רוצים הכי הרבה.

251
00:15:58,374 --> 00:15:59,834
אין לנו ילד".

252
00:15:59,917 --> 00:16:04,881
"סבלנות, אהובי", ענה הבעל.
"הזמן לצידנו.

253
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
אפילו הזמן אוהב אותנו".

254
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
אבל הזמן הוא הדבר היחיד
אף אחד לא אדון.

255
00:16:11,012 --> 00:16:16,517
וככל שחלף הזמן,
הם הזדקנו למדי ועדיין, ללא ילד.

256
00:16:17,268 --> 00:16:20,688
העצב שבחיים לבד
בבית הגדול והריק שלהם

257
00:16:20,771 --> 00:16:23,608
<i>משכו אותם להישגים מסוכנים מתמיד,</i>

258
00:16:23,691 --> 00:16:29,197
<i>כשהעבודה הפכה למקום היחיד להימלט בו
הצער הבלתי נמנע של חייהם.</i>

259
00:16:30,239 --> 00:16:32,533
וכך היה, הם החליטו להופיע

260
00:16:32,617 --> 00:16:36,162
ההישג המסוכן ביותר
אי פעם בעולם, לעולם.

261
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
זה נקרא...

262
00:16:37,705 --> 00:16:40,958
...אמר האקרובט,
הכריזה על האירוע לעיתונות העולמית,

263
00:16:41,042 --> 00:16:44,003
מי שהתאסף
להקשיב בנשימה עצורה.

264
00:16:44,086 --> 00:16:49,550
האישה הבוערת זורחת באוויר
עם דינמיט בשיער

265
00:16:49,634 --> 00:16:52,637
מעל כרישים וחפצים דוקרניים...

266
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
נתפס על ידי האיש הנעול בכלוב ו...

267
00:16:55,348 --> 00:16:59,227
זה ההישג הכי מסוכן אי פעם

268
00:16:59,310 --> 00:17:01,354
בעולם, לעולם.

269
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
זה הגורל שלנו.

270
00:17:09,612 --> 00:17:12,281
זה המקום שבו הבדידות של החיים
הוביל אותנו.

271
00:17:17,078 --> 00:17:19,580
ובכן, מה קרה אחר כך?

272
00:17:22,333 --> 00:17:25,545
אני לא יודע. עדיין לא, בכל מקרה.

273
00:17:26,128 --> 00:17:29,674
בית הספר פתוח. עדיף שאלך.
- אבל מה עם שאר הסיפור?

274
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
אני אספר לך את השאר מחר.
-מחר?

275
00:17:32,093 --> 00:17:35,137
אבל מחר אני באגם.
- האגם. בְּסֵדֶר.

276
00:17:35,221 --> 00:17:39,600
ובכן, שיהיה לך יום נהדר בבית הספר.
ותיזהר שם.

277
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
הו, אני לא מודאג.

278
00:17:41,644 --> 00:17:45,356
אם אנשים עושים לך דברים מפחידים,
אתה יכול פשוט לעשות דברים מפחידים בחזרה.

279
00:17:45,439 --> 00:17:47,692
אבל, מטילדה, תזכרי:

280
00:17:48,818 --> 00:17:51,445
- שתי עוולות אינן מהוות זכות.
- אלא אם כן.

281
00:17:51,529 --> 00:17:54,365
במקרה זה הרגע הכנת
זכות מתוך שתי עוולות.

282
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
מה שחייב להיות טוב.

283
00:18:02,498 --> 00:18:05,418
זה גם היום הראשון שלך?
כן.

284
00:18:05,501 --> 00:18:09,088
אני לא מודאג,
אבל אני חושב שיצחק יכול להיות.

285
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
מה אם היינו נכנסים יחד?

286
00:18:13,384 --> 00:18:16,512
כֵּן. ככה, אני ויצחק
יכול לדאוג לך

287
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
אם כבר... אתה יודע.

288
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
הו, ילדים חדשים!

289
00:18:31,944 --> 00:18:33,863
<i>ולכן אתה חושב שאתה מסוגל</i>

290
00:18:33,946 --> 00:18:38,034
<i>כדי לשרוד את הבלגן הזה
בהיותך נסיך או נסיכה</i>

291
00:18:38,117 --> 00:18:42,371
<i>בקרוב תראה
אין מנוס מטרגדיה</i>

292
00:18:44,540 --> 00:18:48,377
<i>וגם אם תשקיע המון מאמץ</i>

293
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
<i>אתה סתם מבזבז אנרגיה</i>

294
00:18:52,048 --> 00:18:56,260
<i>'בגלל החיים שלך כפי שאתה מכיר אותם
האם היסטוריה עתיקה</i>

295
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
<i>סבלתי בכלא הזה</i>

296
00:19:00,931 --> 00:19:03,643
<i>נלכדתי
בתוך הכלוב הזה לעידנים</i>

297
00:19:03,726 --> 00:19:05,227
<i>אל החיים הזה</i>

298
00:19:05,311 --> 00:19:07,813
<i>אבל אם אני מנסה, אני יכול לזכור</i>

299
00:19:07,897 --> 00:19:10,399
<i>עוד לפני שהחיים שלי הסתיימו</i>

300
00:19:10,483 --> 00:19:13,069
<i>לפני שנגמרו ימי המאושרים שלי</i>

301
00:19:13,152 --> 00:19:17,156
<i>לפני ששמעתי לראשונה
צלצול הפעמון</i>

302
00:19:17,239 --> 00:19:19,617
<i>כמוך, הייתי סקרן</i>

303
00:19:19,700 --> 00:19:22,244
<i>כל כך תמים
שאלתי אלף שאלות</i>

304
00:19:22,328 --> 00:19:24,497
<i>אבל אלא אם כן אתה רוצה לסבול</i>

305
00:19:24,580 --> 00:19:27,667
<i>תקשיב ואני אלמד אותך
דבר או שניים</i>

306
00:19:27,750 --> 00:19:29,251
<i>אתה מקשיב כאן, יקירתי</i>

307
00:19:29,335 --> 00:19:31,647
<i>תיענש כל כך קשה
אם תצא מהקו</i>

308
00:19:31,671 --> 00:19:34,432
<i>ואם תבכה זה יהיה כפול
אתה צריך להימנע מצרות</i>

309
00:19:34,465 --> 00:19:36,634
<i>וזכרו להיות זהיר ביותר</i>

310
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
למה?

311
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
<i>למה?</i>

312
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
למה? שמעת מה אמרנו?

313
00:19:44,350 --> 00:19:46,894
<i>רק תחכה ל-Phys-Ed</i>

314
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
מה זה Phys-Ed?

315
00:19:48,813 --> 00:19:50,231
חינוך גופני.

316
00:19:51,148 --> 00:19:52,817
המומחיות של טרנצ'בול.

317
00:19:53,901 --> 00:19:55,069
מי אתה?

318
00:19:55,152 --> 00:19:58,489
אנחנו פרפקטים.
אנחנו כאן כדי לקחת אותך לשיעור.

319
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
אנחנו הולכים להתחיל ללמוד?

320
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
אה, אתה תתחיל ללמוד, בסדר.

321
00:20:01,701 --> 00:20:04,370
גָדוֹל. אני כבר יודע את האלפבית.

322
00:20:04,453 --> 00:20:07,498
אתה לא יודע את האלפבית
עד שנלמד אותך את האלפבית.

323
00:20:09,542 --> 00:20:11,335
<i>ולכן אתה חושב שאתה מסוגל</i>

324
00:20:11,419 --> 00:20:14,672
<i>כדי לשרוד את הבלגן הזה
בהיותך נסיך או נסיכה</i>

325
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
<i>בקרוב תראה
אין מנוס מטרגדיה</i>

326
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
<i>וגם אם תשקיע המון מאמץ</i>

327
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
<i>אתה סתם מבזבז אנרגיה</i>

328
00:20:26,350 --> 00:20:29,437
<i>'בגלל החיים שלך כפי שאתה מכיר אותם
האם היסטוריה עתיקה</i>

329
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
<i>סבלתי בכלא הזה</i>

330
00:20:34,692 --> 00:20:37,987
<i>נלכדתי
בתוך הכלוב הזה לעידנים</i>

331
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
<i>אל החיים הזה</i>

332
00:20:39,864 --> 00:20:42,283
<i>אבל אם אני מנסה, אני יכול לזכור</i>

333
00:20:42,366 --> 00:20:44,744
<i>עוד לפני שהחיים שלי הסתיימו</i>

334
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
<i>לפני שנגמרו ימי המאושרים שלי</i>

335
00:20:47,538 --> 00:20:51,834
<i>לפני ששמעתי לראשונה
צלצול הפעמון</i>

336
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
<i>כמוך, הייתי סקרן</i>

337
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
<i>כל כך תמים
שאלתי אלף שאלות</i>

338
00:21:02,511 --> 00:21:04,597
<i>אבל אלא אם כן אתה רוצה לסבול</i>

339
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
<i>תקשיב ואני אלמד אותך
דבר או שניים</i>

340
00:21:08,184 --> 00:21:09,643
<i>אתה מקשיב כאן, יקירתי</i>

341
00:21:09,727 --> 00:21:12,080
<i>תיענש כל כך קשה
אם תצא מהקו</i>

342
00:21:12,104 --> 00:21:14,499
<i>ואם תבכה זה יהיה כפול
אתה צריך להימנע מצרות</i>

343
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
<i>וזכרו להיות זהיר ביותר</i>

344
00:21:19,612 --> 00:21:20,946
<i>למה?</i>

345
00:21:21,030 --> 00:21:23,449
למה? לא שמעת מה אמרנו?

346
00:21:24,742 --> 00:21:26,470
<i>הגעתי למודעות</i>

347
00:21:26,494 --> 00:21:28,370
<i>שחלק מכם עדיין לא בכיתה.</i>

348
00:21:28,454 --> 00:21:32,249
<i>תקן זאת.
יש לך חמש שניות לעמוד בדרישות.</i>

349
00:21:32,333 --> 00:21:33,334
<i>A-B-C-D-E-F-G</i>

350
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
- <i>H-I-J-K-L-M-N-O-P...</i>
- <i>חמש.</i>

351
00:21:35,044 --> 00:21:37,588
- <i>...Q-R-S-T-U-V-W-X...</i>
- <i>ארבעה. שלוש.</i>

352
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
<i>למה, למה, למה, למה, למה, למה, למה?</i>

353
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
- <i>שניים.</i>
לבנדר, מטילדה, בפנים, מהר.

354
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
<i>אחד.</i>

355
00:21:42,635 --> 00:21:44,303
<i>רק תחכה ל-Phys-Ed</i>

356
00:21:48,599 --> 00:21:52,478
כן. מיס טרנצ'בול
להוט על דייקנות.

357
00:21:52,561 --> 00:21:56,065
עדיף לא לאחר.
עכשיו, בוא להכיר את החברים החדשים שלך.

358
00:21:56,148 --> 00:21:57,775
זה לבנדר ומתילדה.

359
00:21:57,858 --> 00:22:02,696
ואם יש משהו קשה מדי,
פשוט תשאל חבר לכיתה.

360
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
הם יעזרו לך. בְּסֵדֶר?

361
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
לְהַחמִיץ?

362
00:22:06,909 --> 00:22:08,452
זה כואב לי בראש.

363
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
הו, לא, נייג'ל, זה לא בשבילך.

364
00:22:12,206 --> 00:22:15,501
הם משתמשים בכיתה הזו
לשיעורי מבוגרים בלילה.

365
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
הם בטח השאירו את זה שם למעלה.

366
00:22:20,756 --> 00:22:24,718
נייג'ל. נייג'ל. נייג'ל.

367
00:22:26,011 --> 00:22:28,681
לְהִרָגַע.

368
00:22:30,975 --> 00:22:31,976
כל הכבוד.

369
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
עכשיו, מי ירצה ללטש
מה יש על הלוח

370
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
- אני.
- מיס מותק.

371
00:22:39,942 --> 00:22:42,194
מטילדה, מה איתך?

372
00:22:45,823 --> 00:22:49,702
- אז היום קריאה.
- כן!

373
00:22:50,828 --> 00:22:54,206
עכשיו, הספר הזה הוא בעצם
לילדים בני 9,

374
00:22:54,290 --> 00:22:59,253
אבל כולכם מסתדרים כל כך טוב
שחשבתי שננסה את זה.

375
00:22:59,336 --> 00:23:02,673
אני רוצה את כולכם
לקרוא את הפרק הראשון.

376
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
אריק, מה זה פרק?

377
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
זה חלק מסיפור, גברת.

378
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
מושלם לחלוטין, אריק.

379
00:23:08,679 --> 00:23:11,974
מה שאני מקווה זה
כולכם יכולים לקרוא את הקטע הראשון,

380
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
אז נדון...

381
00:23:16,979 --> 00:23:19,565
מטילדה, מה את עושה?

382
00:23:20,149 --> 00:23:24,904
ובכן, אני מצחצח את זה, כמו שאמרת.

383
00:23:24,987 --> 00:23:28,908
אה. לא, התכוונתי ללטש את זה.

384
00:23:30,409 --> 00:23:33,871
- האם זה נכון?
- ובכן, כן.

385
00:23:33,954 --> 00:23:36,832
ואז חשבתי
אני יכול גם לעשות את השאר.

386
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
השאר?

387
00:23:39,501 --> 00:23:43,839
אתה יודע, המספרים הראשוניים.
כאשר X הוא הריבוע של AB חוזרים.

388
00:23:45,341 --> 00:23:49,053
אז הבנתי שהם בטח עשו את זה
בידיעה שזה חלק מרצף.

389
00:23:50,804 --> 00:23:52,598
האם מתמטיקה הדבר האהוב עליך?

390
00:23:53,223 --> 00:23:55,893
זה בסדר.
אבל מה שאני באמת אוהב זה לקרוא.

391
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
זה כמו חג בראש שלך.

392
00:23:59,355 --> 00:24:01,148
אתה עושה את זה הרבה?

393
00:24:01,231 --> 00:24:03,901
תתרחקי מהכל.
בספרים, זאת אומרת.

394
00:24:03,984 --> 00:24:06,612
אה, כן. קראתי המון השבוע.

395
00:24:06,695 --> 00:24:08,656
עומסים? בעוד שבוע?

396
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
אז, אילו ספרים קראת השבוע?

397
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
<i>ניקולס ניקלבי, ג'יין אייר,</i>

398
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
<i>Tess of the D'Urbervilles,</i>

399
00:24:16,914 --> 00:24:19,667
<i>של עכברים וגברים, שר הטבעות,</i>

400
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
<i>מובי דיק, פשע ועונש,</i>

401
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
ו<i>החתול בכובע.</i>

402
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
אל תהיה פתטי.

403
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
לְהַכנִיס.

404
00:25:02,918 --> 00:25:05,129
אל תעמוד שם כמו טישו רטוב.
תמשיך עם זה.

405
00:25:05,212 --> 00:25:06,380
כן, כן. מִצטַעֵר.

406
00:25:09,341 --> 00:25:12,636
אז, מיס טרנצ'בול,
יש, בכיתה שלי,

407
00:25:12,720 --> 00:25:14,847
בחורה בשם מטילדה לענה ו...

408
00:25:14,930 --> 00:25:18,392
מתילדה לענה,
בתו של מר הארי וורמווד.

409
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
איש מצוין.

410
00:25:20,019 --> 00:25:21,770
הוא הזהיר אותי מהפרחח.

411
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
אמרה שהיא יבלת אמיתית.

412
00:25:26,233 --> 00:25:29,737
לא, המנהלת, אני לא חושבת...
- לא. לא, אתה לא.

413
00:25:31,238 --> 00:25:33,157
מה המוטו של בית הספר, מיס מותק?

414
00:25:38,078 --> 00:25:40,539
"ילדים הם רימות".

415
00:25:40,622 --> 00:25:43,167
תודה שהבאת את זה
לתשומת ליבי.

416
00:25:43,250 --> 00:25:45,794
אני אהרוס אותו בבוא העת.
יום טוב.

417
00:25:47,254 --> 00:25:51,633
מיס טרנצ'בול, זו האמונה שלי
שמתילדה לענה היא גאון.

418
00:25:51,717 --> 00:25:53,969
מַה? לא. לא.

419
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
לא הרגע אמרתי לך שהיא גנגסטר?

420
00:25:56,847 --> 00:26:00,934
אבל היא יודעת לעשות מתמטיקה בראש
שלא יכולתי לעשות עם מחשבון.

421
00:26:01,018 --> 00:26:03,062
והספרים שהיא קראה.

422
00:26:03,145 --> 00:26:06,523
זו דעתי ש
יש להציב אותה בטופס העליון

423
00:26:06,607 --> 00:26:08,692
עם הילדים בני ה-11 מיד.

424
00:26:10,903 --> 00:26:14,073
אבל מה עם הכללים, מותק?

425
00:26:15,949 --> 00:26:21,830
אני מאמין שמטילדה לענה
הוא חריג לכללים.

426
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
חריג?

427
00:26:25,876 --> 00:26:27,169
לכללים?

428
00:26:29,671 --> 00:26:32,633
בבית הספר שלי?

429
00:26:35,260 --> 00:26:37,346
<i>תראה את הגביעים שלי</i>

430
00:26:37,429 --> 00:26:41,058
<i>ראה איך הגביעים שלי
נוצץ באור השמש</i>

431
00:26:41,141 --> 00:26:42,893
<i>ראה איך הם זוהרים</i>

432
00:26:42,976 --> 00:26:46,063
<i>מה לדעתך נדרש כדי להפוך ל</i>

433
00:26:46,146 --> 00:26:50,651
<i>אלוף אנגליה בהטלת פטיש 1959?</i>

434
00:26:50,734 --> 00:26:54,446
<i>האם אתה חושב באותו הרגע
כשהגיע הרגע הגדול שלי</i>

435
00:26:55,030 --> 00:26:59,910
<i>שהתייחסתי לכללים
בזלזול סתמי?</i>

436
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
<i>נו? כמו לעזאזל!</i>

437
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
<i>כשעליתי אל המעגל
האם שיניתי את התוכנית שלי?</i>

438
00:27:06,959 --> 00:27:07,793
<i>מה?</i>

439
00:27:07,876 --> 00:27:11,380
<i>כשהגבתי את כפות ידיי
האם נופפתי בידיים?</i>

440
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
<i>לא עשיתי זאת</i>

441
00:27:13,090 --> 00:27:15,926
<i>כשהתחלתי את הסיבוב שלי
האם הסתכלתי על הנוף?</i>

442
00:27:16,009 --> 00:27:19,012
<i>האם נסחפתי וחלמתי
לדקה או שתיים?</i>

443
00:27:19,096 --> 00:27:21,723
<i>האם אתה חושב שהתבלבלתי
או שינית את הרוטציה שלי?</i>

444
00:27:21,807 --> 00:27:24,768
<i>האם אתה חושב ששיניתי
הגובה המיועד שלי?</i>

445
00:27:25,310 --> 00:27:26,430
<i>כשהפטיש המריא</i>

446
00:27:26,478 --> 00:27:31,108
<i>האם שיניתי את הרטינה שלי מהנהימה
התאמנתי במשך חודשים רבים?</i>

447
00:27:31,191 --> 00:27:34,695
<i>לא רישום ולא נקודה
האם סטיתי מהעלילה</i>

448
00:27:34,778 --> 00:27:38,240
<i>לא פרט מההשלכה שלי
הותאם או נשכח</i>

449
00:27:38,323 --> 00:27:41,618
<i>אפילו לא כשהפטיש עזב את ידי</i>

450
00:27:41,702 --> 00:27:47,124
<i>ושט גבוה למעלה
למעלה מעל היציעים</i>

451
00:27:47,207 --> 00:27:49,793
<i>האם שחררתי את עצמי?</i>

452
00:27:50,377 --> 00:27:53,297
<i>לא, לא, לא</i>

453
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
<i>לא, לא, לא, לא, לא</i>

454
00:27:55,883 --> 00:27:58,552
<i>היא עשתה את זה! היא הטובה ביותר!</i>

455
00:28:03,807 --> 00:28:08,729
<i>אם אתה רוצה לזרוק את הפטיש
עבור המדינה שלך</i>

456
00:28:09,813 --> 00:28:15,027
<i>עליך להישאר בתוך המעגל
כל הזמן</i>

457
00:28:16,361 --> 00:28:22,075
<i>אם אתה רוצה להצטרף לצוות
אתה לא צריך אושר או הערכה עצמית</i>

458
00:28:22,159 --> 00:28:26,538
<i>אתה רק צריך לשמור על הרגליים
בתוך הקו</i>

459
00:28:26,622 --> 00:28:28,957
שירו, ילדים. שתיים, שלוש, ארבע.

460
00:28:29,041 --> 00:28:32,711
<i>אם אתה רוצה לזרוק את הפטיש
עבור המדינה שלך</i>

461
00:28:35,005 --> 00:28:39,843
<i>עליך להישאר בתוך המעגל
כל הזמן</i>

462
00:28:41,511 --> 00:28:46,183
<i>ואם אתה רוצה ללמד הצלחה
אתה לא משתמש באהדה או רוך</i>

463
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
<i>עדינות</i>

464
00:28:47,601 --> 00:28:52,147
<i>אתה צריך להכריח את הפריצות הקטנות
כדי לעמוד על הקו</i>

465
00:28:52,231 --> 00:28:53,065
שר, ג'ני.

466
00:28:53,148 --> 00:28:57,486
<i>אם אתה רוצה לזרוק את הפטיש
עבור המדינה שלך</i>

467
00:28:59,863 --> 00:29:04,660
<i>עליך להישאר בתוך המעגל
כל הזמן</i>

468
00:29:23,470 --> 00:29:26,848
<i>אני מיישם רק כלל אחד פשוט</i>

469
00:29:27,849 --> 00:29:32,521
<i>לזריקת פטישים, לחיים ולבית הספר</i>

470
00:29:33,772 --> 00:29:36,900
<i>החיים הם כדור אז למד לזרוק אותו</i>

471
00:29:36,984 --> 00:29:39,903
<i>מצא את קו הכדור והאצבע אותו</i>

472
00:29:39,987 --> 00:29:44,741
<i>ותשמור תמיד על הרגליים
בתוך הקו</i>

473
00:29:44,825 --> 00:29:46,034
עכשיו צא החוצה.

474
00:29:50,664 --> 00:29:51,664
לַעֲנָה.

475
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
לַעֲנָה.

476
00:29:56,670 --> 00:29:58,463
איפה אתה?

477
00:30:00,257 --> 00:30:02,634
האם אתה רוצה לשמוע
על היום הראשון שלי בבית הספר?

478
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
איכס. אני מעדיף לאכול ירקות.

479
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
זה רשמי. אני גאון.

480
00:30:08,849 --> 00:30:10,767
רצף ההפסדים שלי נגמר.

481
00:30:10,851 --> 00:30:12,894
הבחור הזה נכנס למגרש.

482
00:30:12,978 --> 00:30:15,814
ענק, הוא היה. דוב גדול של גבר.

483
00:30:15,897 --> 00:30:19,192
והדוב הזה של גבר רוצה מכונית יוקרה.

484
00:30:19,276 --> 00:30:21,862
הו, מקסים. אבל האם דובים נוהגים?

485
00:30:21,945 --> 00:30:24,114
לא, הוא לא דוב אמיתי.

486
00:30:24,197 --> 00:30:25,824
יש לך מכונית יוקרה?

487
00:30:25,907 --> 00:30:27,576
יש לי שניים, ילד.
- אני בת.

488
00:30:27,659 --> 00:30:30,829
אחד עם חזית מרוסקת,
ואחד עם גב מרוסק.

489
00:30:30,912 --> 00:30:34,750
כל מה שאני צריך לעשות זה לחתוך אותם לשניים,
להדביק אותם יחד

490
00:30:34,833 --> 00:30:36,626
ובוב הוא השבב שלך.

491
00:30:36,710 --> 00:30:37,794
אבא חזר.

492
00:30:37,878 --> 00:30:42,382
אבל זה לא חוקי?
ובערך, טוב, לא בסדר?

493
00:30:43,550 --> 00:30:46,928
מה הוא אמר? טָעוּת? טָעוּת?

494
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
תן לי את זה.

495
00:30:51,475 --> 00:30:55,562
"הענבים של..." אידיוט.
איך ענבים יכולים לכעוס?

496
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
אה? איזה זבל מוחלט.

497
00:30:57,731 --> 00:31:01,151
- לא מדובר בענבים.
- יאקינג לאחור, הגברת הקטנה.

498
00:31:01,234 --> 00:31:03,653
- אני לא אגש.
אל תצחק אותי בחזרה.

499
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
או שאקרע את הספר הזה לפניך.

500
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
- לא, זה ספר ספרייה.
- קדימה, תעשה את זה.

501
00:31:14,915 --> 00:31:15,999
תמשיך.

502
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
שָׁם!

503
00:31:37,979 --> 00:31:40,482
עכשיו לך לישון, תולעת ספרים קטנה.

504
00:31:47,406 --> 00:31:52,452
<i>רק בגלל שאתה מוצא
שהחיים אינם הוגנים</i>

505
00:31:52,953 --> 00:31:58,166
<i>זה לא אומר את זה
אתה רק צריך לחייך ולשאת את זה</i>

506
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
<i>אם אתה תמיד לוקח את זה על הסנטר
וללבוש אותו</i>

507
00:32:05,549 --> 00:32:08,552
<i>שום דבר לא ישתנה</i>

508
00:32:11,930 --> 00:32:14,641
<i>גם אם אתה קטן
אתה יכול לעשות הרבה</i>

509
00:32:14,724 --> 00:32:18,478
<i>אסור לתת לדבר קטן
כמו "קטן" לעצור אותך</i>

510
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
<i>אם אתה יושב בסביבה
ותנו להם לעלות על העליונה</i>

511
00:32:21,231 --> 00:32:25,068
<i>יכול להיות שאתה אומר
אתה חושב שזה בסדר</i>

512
00:32:25,152 --> 00:32:26,736
<i>וזה לא נכון</i>

513
00:32:33,743 --> 00:32:37,038
אבל תזכרי, מטילדה:
שתי עוולות אינן מהוות זכות.

514
00:32:37,122 --> 00:32:42,627
אה, פרצוף. "זה ספר ספרייה.
זה ספר ספרייה".

515
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
גרמלין קטן גריפי.

516
00:32:48,592 --> 00:32:49,634
איפה הכובע שלי?

517
00:32:51,178 --> 00:32:52,220
הנה זה, אבא.

518
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
טיפש גדול.

519
00:33:10,906 --> 00:33:14,576
אבל איך כולם משתלבים שם?
הראש שלה זהה לגודל שלי.

520
00:33:14,659 --> 00:33:19,039
זה כואב, מטילדה?
כל המוחות האלה נמעכים שם?

521
00:33:19,122 --> 00:33:23,251
לא, נראה שהם פשוט משתלבים.

522
00:33:24,044 --> 00:33:25,587
אתה יכול לעשות טלקניפסיס?

523
00:33:26,713 --> 00:33:29,007
זה המקום שבו יש לך המון מוח,

524
00:33:29,090 --> 00:33:33,428
הם נמעכים החוצה דרך העיניים שלך,
ואתה מזיז דברים עם המוח שלך.

525
00:33:33,512 --> 00:33:35,013
מַבָּט. צפו בזה.

526
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
זה לא טוב לנסות להיות חכם.
לא כאן.

527
00:33:56,576 --> 00:33:59,621
הטרונקבול שונא ילדים שהם חכמים.
היא שונאת את זה.

528
00:33:59,704 --> 00:34:01,498
האם ללמוד זה לא בשביל מה בית ספר?

529
00:34:01,581 --> 00:34:03,959
זה לא בית ספר. זה בית סוהר.

530
00:34:04,042 --> 00:34:06,795
אתה לא רוצה שישימו לב.
לא מאת אגתה.

531
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
אומרים שהיא הפנתה ילד אחד מבפנים.

532
00:34:10,131 --> 00:34:12,884
הוא נאלץ להסתובב בניילון נצמד
לשמור על איבריו.

533
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
זה לא באמת קרה.

534
00:34:14,344 --> 00:34:17,639
אבל היא בהחלט ישבה על שנה שבע
עד שהוא היה ג'לי.

535
00:34:17,722 --> 00:34:21,726
היא תפסה את יוליוס רוטווינקל
אוכלת ליקריץ בכיתה.

536
00:34:21,810 --> 00:34:25,814
היא הרימה אותו, סובבה אותו,
וזרק אותו מהחלון.

537
00:34:25,897 --> 00:34:29,693
תראה, מורים לא באמת
לזרוק ילדים.

538
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
הילדים הגדולים רק מנסים להפחיד אותך.

539
00:34:32,237 --> 00:34:33,237
מפחיד, נכון?

540
00:34:33,905 --> 00:34:36,408
אתה לא יודע להפחיד
עד שהיית בצ'וקי.

541
00:34:39,995 --> 00:34:41,246
מה זה צ'וקי?

542
00:34:44,124 --> 00:34:47,961
<i>יש מקום שאתה נשלח
אם לא היית טוב</i>

543
00:34:48,044 --> 00:34:51,006
<i>והוא עשוי מדוקרנים ועץ</i>

544
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
<i>והוא אינו רחב מספיק לשבת</i>

545
00:34:53,550 --> 00:34:55,176
<i>וגם אם היית יכול</i>

546
00:34:55,260 --> 00:34:59,055
<i>יש מסמרים בתחתית
אז תרצה שהיית עומד</i>

547
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
<i>כשהצירים חורקים
והדלת סגורה</i>

548
00:35:02,642 --> 00:35:06,021
<i>אי אפשר לראות סקוואט
לא קצה האף שלך</i>

549
00:35:06,104 --> 00:35:09,774
<i>וכשאתה צורח
אתה לא יודע אם הצליל יצא</i>

550
00:35:09,858 --> 00:35:13,695
<i>או אם הצעקה בראש שלך
אפילו הגיע לפה שלך</i>

551
00:35:17,782 --> 00:35:21,536
הסתר אותי! מישהו שפך קופסת כוס
על הכיסא של הטרונקבול.

552
00:35:21,620 --> 00:35:25,165
היא חושבת שעשיתי, אבל אני אף פעם לא.
התחתונים שלה נדבקו למושב.

553
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
לְהַשְׁתִיק!

554
00:35:28,376 --> 00:35:30,295
אתה הולך לצ'וקי, ילד.

555
00:35:30,378 --> 00:35:33,298
אבל זה לא נכון!
הוא לא עשה כלום.

556
00:35:33,381 --> 00:35:35,717
קח את זה ממני. הילד נידון.

557
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
מטילדה, בבקשה תעזרי לי.

558
00:35:37,969 --> 00:35:39,763
למה לא פשוט להגיד לה את זה...

559
00:35:40,472 --> 00:35:41,472
בסדר.

560
00:35:42,265 --> 00:35:43,683
תראה, מתי זה קרה?

561
00:35:43,767 --> 00:35:46,936
לפני 20 דקות בערך. אבל למה?

562
00:35:48,938 --> 00:35:51,149
עדיף שתתחבא. מהיר, בלייזרים.

563
00:35:52,233 --> 00:35:54,277
בבקשה אל תגיד לה איפה אני.

564
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
- רוץ, רוץ!
- לזוז!

565
00:35:57,572 --> 00:35:58,572
לְהִזדַרֵז!

566
00:36:07,540 --> 00:36:08,750
תהיה בשקט, ילד!

567
00:36:13,380 --> 00:36:18,968
איזה מצעד דוחה
של שוטים והובגובלינים,

568
00:36:19,052 --> 00:36:22,472
מפטפטת מהמקום.

569
00:36:23,890 --> 00:36:27,852
איפה הרימה המכונה נייג'ל?

570
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
שם מתחת לבליינים האלה.

571
00:36:39,864 --> 00:36:41,950
איפה הוא היה בשעה האחרונה.

572
00:36:43,201 --> 00:36:45,161
- מה?
- כן.

573
00:36:45,245 --> 00:36:49,958
אתה מבין, נייג'ל סובל מהנדירים
אבל הפרעת שינה כרונית, נרקולפסיה.

574
00:36:50,625 --> 00:36:54,754
המצב מאופיין ב
הסובל חווה התקפי עייפות

575
00:36:54,838 --> 00:36:57,340
ולהירדם ללא כל אזהרה.

576
00:36:57,424 --> 00:37:00,343
הוא נרדם ושמנו אותו
בבליינים ליתר ביטחון.

577
00:37:01,302 --> 00:37:02,302
לא?

578
00:37:04,264 --> 00:37:05,390
לא?

579
00:37:05,473 --> 00:37:06,766
- כן.
כן.

580
00:37:09,144 --> 00:37:11,730
חלמתי את החלום הכי מוזר, אמא.

581
00:37:11,813 --> 00:37:13,732
חשבתי שאני...

582
00:37:16,109 --> 00:37:17,652
שלום, מיס טרנצ'בול.

583
00:37:24,200 --> 00:37:25,827
אמנדה תריפ.

584
00:37:30,874 --> 00:37:32,542
כן, מיס טרנצ'בול?

585
00:37:33,251 --> 00:37:37,088
על מה אמרתי

586
00:37:38,173 --> 00:37:39,507
צמות?

587
00:37:39,591 --> 00:37:42,010
אני שונא צמות.

588
00:37:42,093 --> 00:37:44,596
אבל אמא שלי אוהבת אותם.
היא אומרת שהם גורמים לי להיראות יפה.

589
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
ובכן, אמא שלך היא טמבל.

590
00:37:47,766 --> 00:37:50,518
<i>והנה היא הולכת. תראה את הסיבוב הזה.</i>

591
00:37:52,103 --> 00:37:54,939
<i>הו, מילה שלי!</i>

592
00:37:55,023 --> 00:37:59,944
<i>זה רחוק! זה מאוד...
ואנחנו שם.</i>

593
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
כן! עדיין הבנתי.

594
00:38:02,989 --> 00:38:06,367
תבדוק ותראה אם הילד הזה
עדיין חי, נכון?

595
00:38:11,331 --> 00:38:13,166
ומה שמך?

596
00:38:13,249 --> 00:38:14,249
מטילדה.

597
00:38:14,876 --> 00:38:15,960
מטילדה לענה.

598
00:38:16,044 --> 00:38:17,045
הו!

599
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
אתה לענה, נכון?

600
00:38:21,299 --> 00:38:24,427
אני אוהב עושי צרות, לענה.

601
00:38:25,053 --> 00:38:27,222
הם עושים צליל כל כך מקסים

602
00:38:28,014 --> 00:38:30,058
כשהם נצמדים.

603
00:38:30,683 --> 00:38:32,185
היא חיה!

604
00:38:42,821 --> 00:38:45,657
<i>זכור, לענה, לעולם לא תוכל לנצח.</i>

605
00:38:45,740 --> 00:38:47,075
<i>אני מבטיח לך את זה.</i>

606
00:38:47,158 --> 00:38:50,745
<i>והבטחה היא הבטחה היא הבטחה.</i>

607
00:38:53,039 --> 00:38:55,542
וכך הגיע היום הגדול.

608
00:38:55,625 --> 00:38:59,087
האישה הבוערת זורחת באוויר

609
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
עם דינמיט בשיער

610
00:39:01,673 --> 00:39:04,926
מעל כרישים וחפצים דוקרניים

611
00:39:05,009 --> 00:39:07,762
נתפס על ידי האיש הננעל בכלוב.

612
00:39:08,972 --> 00:39:12,934
זה היה כמו כל העולם
התאספו לראות

613
00:39:13,017 --> 00:39:18,648
האקרובט והאסקפולוג
הישג מדהים של תיגר מוות.

614
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
הכל היה מסודר על ידי

615
00:39:55,602 --> 00:39:58,396
אחותו החורגת המרושעת של האקרובט,

616
00:39:58,479 --> 00:40:02,108
אישה מפחידה שהייתה פעם
זורק פטיש מהמעמד האולימפי.

617
00:40:02,692 --> 00:40:05,904
אנשים לחשו את זה בחושך שלה
ולב דוהר,

618
00:40:05,987 --> 00:40:09,616
היא התרעמה על של אחותה החורגת
הצלחה ואהבה.

619
00:40:12,452 --> 00:40:13,620
פתאום,

620
00:40:14,746 --> 00:40:16,539
יצא האסקפולוג.

621
00:40:16,623 --> 00:40:19,000
אבל לא היה זכר לאקרובט

622
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
ואין הצצה כלל
מהצעיף הלבן המבריק שהיא תמיד לבשה.

623
00:40:24,047 --> 00:40:25,924
גבירותיי ורבותיי,

624
00:40:26,549 --> 00:40:28,426
בנים ובנות,

625
00:40:28,509 --> 00:40:32,013
האישה הבוערת זורחת באוויר

626
00:40:32,096 --> 00:40:37,101
עם דינמיט בשיער
מעל כרישים וחפצים דוקרניים

627
00:40:37,185 --> 00:40:39,520
נתפס על ידי האיש הננעל בכלוב

628
00:40:39,604 --> 00:40:42,565
בוטל!

629
00:40:45,568 --> 00:40:49,489
בוטלה כי אשתי

630
00:40:49,572 --> 00:40:51,282
בהריון!

631
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
אה, מטילדה.

632
00:40:54,994 --> 00:40:58,247
שקט מוחלט.

633
00:41:00,416 --> 00:41:03,086
יכולת לשמוע גיהוק זבוב.

634
00:41:05,588 --> 00:41:11,010
פתאום הקהל קפץ על רגליו
ושאג בהערכה.

635
00:41:16,432 --> 00:41:18,977
ההישג הגדול נשכח מיד.

636
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
ומחיאות הכפיים נמשכו יותר משעה.

637
00:41:25,817 --> 00:41:28,486
הו, מטילדה, זה נפלא.

638
00:41:28,569 --> 00:41:30,905
אני אוהב סיפורים שנגמרים באושר.

639
00:41:31,698 --> 00:41:36,577
נשכח מכולם
מלבד אחותו החורגת המרושעת של האקרובט.

640
00:41:37,912 --> 00:41:42,375
כשהכל נרגע,
היא הפיקה חוזה.

641
00:41:42,458 --> 00:41:43,668
חוזה?

642
00:41:44,335 --> 00:41:47,463
חוזה שחתמת עליו
לבצע את ההישג הזה.

643
00:41:47,547 --> 00:41:50,383
- ותבצע את ההישג הזה, אתה תעשה!
- לא.

644
00:41:50,466 --> 00:41:53,678
שילמתי עבור הפוסטרים, הפרסום,

645
00:41:53,761 --> 00:41:56,180
הקייטרינג, מתקני השירותים.

646
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
אם אחזיר לקהל את כספם,
איפה הרווח שלי

647
00:41:59,851 --> 00:42:03,229
חוזה הוא חוזה הוא חוזה.

648
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
הידיים שלי קשורות.

649
00:42:04,981 --> 00:42:08,151
האישה הבוערת זורחת באוויר

650
00:42:08,234 --> 00:42:10,153
עם דינמיט בשיער

651
00:42:10,236 --> 00:42:12,905
מעל כרישים וחפצים דוקרניים

652
00:42:12,989 --> 00:42:15,158
נתפס על ידי האיש הנעול בכלוב

653
00:42:15,241 --> 00:42:18,953
יבוצע,
והוא יתבצע היום,

654
00:42:19,037 --> 00:42:21,664
או ללכת לכלא שניכם תלכו!

655
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
מה קרה אחר כך?

656
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
אני לא יודע.

657
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
מַה? איך אפשר שלא לדעת?

658
00:42:33,468 --> 00:42:36,596
זה פשוט מגיע אליי בזיזים.

659
00:42:36,679 --> 00:42:39,849
ובכן, אתה יכול להתפרע
קצת יותר בשבילי עכשיו?

660
00:42:40,433 --> 00:42:42,185
אני לא חושב שזה עובד ככה.

661
00:42:42,769 --> 00:42:44,020
כמובן שלא.

662
00:42:44,562 --> 00:42:46,939
מאיפה זה בא, מטילדה?

663
00:42:47,023 --> 00:42:48,149
למה אתה מתכוון?

664
00:42:48,232 --> 00:42:52,945
כלומר, זה מדהים,
אבל זה מקבל תפנית די אפלה.

665
00:42:53,029 --> 00:42:57,241
אולי אני לא צריך לספר לך יותר.
- לא, לא, לא. לא.

666
00:42:57,325 --> 00:42:59,327
אנחנו חייבים לגלות איך זה נגמר.

667
00:43:00,328 --> 00:43:02,830
כל מה שאני אומר זה,
הכל בסדר?

668
00:43:02,914 --> 00:43:05,750
אתה יכול להגיד לי.
מוטב שאלך, גברת פלפס.

669
00:43:05,833 --> 00:43:07,168
אמא מחכה.

670
00:43:07,251 --> 00:43:09,796
היא כל כך מתעצבנת כשהיא רחוקה ממני.

671
00:43:09,879 --> 00:43:13,424
היא אומרת כל דקה
זה כמו נצח, אז...

672
00:43:14,133 --> 00:43:16,552
היא באה לכאן? אני יכול לפגוש אותה?

673
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
ביי, גברת פלפס.

674
00:43:18,304 --> 00:43:20,556
מטילדה, מחר אני בטחנת הרוח.

675
00:43:20,640 --> 00:43:22,308
בְּסֵדֶר. אני אמצא אותך.

676
00:43:28,731 --> 00:43:31,943
יש לי את זה. הארי, תן ​​לי את זה.

677
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
תחזיק מעמד.

678
00:43:38,491 --> 00:43:40,451
- תוריד את זה ממני.
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

679
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
- תוריד את זה.
תן לי למשוך, הארי.

680
00:43:46,332 --> 00:43:47,375
טוב, אז תמשוך.

681
00:44:17,613 --> 00:44:18,613
מטילדה.

682
00:44:21,993 --> 00:44:24,829
אני מאמין שהמוח שלך יוצא דופן,

683
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
אז אני לוקח את הדברים לידיים שלי.

684
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
החל ממחר, אני הולך להביא
מבחר של ספרים חכמים מאוד.

685
00:44:32,837 --> 00:44:35,131
אתה יכול לשבת ולקרוא אותם
בזמן שאני מלמד את האחרים.

686
00:44:35,214 --> 00:44:39,969
ואם יש לך שאלות,
ובכן, אעשה כמיטב יכולתי לענות להם.

687
00:44:41,053 --> 00:44:42,263
איך זה נשמע?

688
00:44:50,104 --> 00:44:51,104
מטילדה.

689
00:44:52,231 --> 00:44:53,858
זה החיבוק הכי גדול בעולם.

690
00:44:55,151 --> 00:44:57,653
אתה הולך לחבק את כל האוויר ממני.

691
00:44:59,906 --> 00:45:01,908
איזו סצנה קטנה ומרגשת.

692
00:45:06,162 --> 00:45:07,162
מַהֲלָך.

693
00:45:07,747 --> 00:45:12,877
אני מאמין שאמרתי את הרימה הזאת
לא היה מקבל יחס מיוחד.

694
00:45:12,960 --> 00:45:18,966
למעשה, נראה לי שאני זוכר שדיווחתי לך
שהנוטבול הספציפי הזה

695
00:45:19,050 --> 00:45:20,885
היה הרוע בהתגלמותו.

696
00:45:20,968 --> 00:45:22,011
האם לא?

697
00:45:22,094 --> 00:45:23,721
לא, מיס טראנצ'בול, מטילדה היא...

698
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
הרגע אמרת "לא", ג'ני?

699
00:45:27,099 --> 00:45:28,099
לִי?

700
00:45:30,811 --> 00:45:34,273
מטילדה לענה היא פושעת.

701
00:45:35,900 --> 00:45:41,614
הבוקר, חלק מהפרטי שלי
נגנבה עוגת שוקולד.

702
00:45:43,783 --> 00:45:46,619
זו הטענה שלי שביצעת
העוול הזה, לענה, אתה.

703
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
יש לך שתי אפשרויות:
תודו באשמתכם ותיענשו,

704
00:45:50,206 --> 00:45:52,750
או לקרוא לי שקרן ולהיענש.

705
00:45:56,003 --> 00:45:57,838
תחשוב טוב מאוד

706
00:45:57,922 --> 00:46:01,217
על מה שיוצא
מהפה שלך, לענה.

707
00:46:01,801 --> 00:46:04,095
לא עשיתי...

708
00:46:38,296 --> 00:46:39,422
שוקולד.

709
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
ברוס בוגטרוטר.

710
00:46:44,760 --> 00:46:47,305
כן, מיס טרנצ'בול?

711
00:46:48,180 --> 00:46:50,766
תודה לך, מוריס. זה יהיה הכל.

712
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
הצוות פוטר. קדימה, כולם החוצה.

713
00:46:56,647 --> 00:46:58,149
כולם בחוץ. קדימה.

714
00:46:58,232 --> 00:46:59,232
מַהֲלָך.

715
00:47:11,287 --> 00:47:12,955
אהבת את העוגה שלי,

716
00:47:13,914 --> 00:47:15,041
נכון, ברוס?

717
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
כן, מיס טרנצ'בול.

718
00:47:16,667 --> 00:47:19,754
זה היה טעים מאוד, כל כך שוקולדי.

719
00:47:20,296 --> 00:47:23,007
- ואני באמת מאוד מצטער...
- לא, אל תעשה.

720
00:47:23,966 --> 00:47:27,261
רק כל עוד נהנית מהעוגה.
זה העיקר.

721
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
האם זה?

722
00:47:30,806 --> 00:47:32,475
אה, קוק.

723
00:47:42,985 --> 00:47:43,985
מַהֲלָך.

724
00:47:54,038 --> 00:47:55,289
תהיה בשקט.

725
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
מה הקטע, איבדת את התיאבון?

726
00:48:01,295 --> 00:48:05,007
אל תדאג. כל מה שאתה צריך לעשות
זה לאכול כל פירור אחרון.

727
00:48:06,425 --> 00:48:12,306
ואם תבצע את ההישג המדהים הזה,
אני מבטיח לך, הכל ייסלח.

728
00:48:12,390 --> 00:48:14,475
כל פירור?

729
00:48:15,393 --> 00:48:17,478
- אבל אני שבע.
הו, לא, אתה לא שבע.

730
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
אני אגיד לך כשתהיה שבע.

731
00:48:18,979 --> 00:48:23,651
ואני אומר שפושעים כמוך לא מלאים
עד שהם אוכלים את כל העוגה.

732
00:48:24,860 --> 00:48:27,738
- אבל...
- אין לך זמן ל"אבל". לֶאֱכוֹל.

733
00:48:27,822 --> 00:48:30,950
אני לא יכול לאכול הכל.
המנהלת, הוא יהיה חולה.

734
00:48:32,159 --> 00:48:34,829
הוא היה צריך לחשוב על זה
לפני שכרת ברית עם השטן

735
00:48:34,912 --> 00:48:37,081
והחלטתי לגנוב לי את העוגה.

736
00:48:37,164 --> 00:48:39,083
- לאכול.
- הוא לא יכול.

737
00:48:39,166 --> 00:48:40,793
- לאכול.
- הוא בוודאי לא יכול.

738
00:48:40,876 --> 00:48:42,586
- לאכול.
הוא עלול להתפוצץ.

739
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
לֶאֱכוֹל!

740
00:48:43,963 --> 00:48:47,007
<i>פרוסה בודדת
או אפילו שניים, ברוס</i>

741
00:48:47,091 --> 00:48:50,845
<i>אולי היה נחמד
אבל אפילו אתה, ברוס</i>

742
00:48:50,928 --> 00:48:54,306
<i>חייב להודות
בינך לבינה</i>

743
00:48:54,390 --> 00:48:57,601
<i>אין הרבה הבדל בגודל</i>

744
00:48:58,227 --> 00:48:59,520
- <i>הוא לא יכול</i>
- <i>הוא יכול</i>

745
00:48:59,603 --> 00:49:01,397
<i>הוא בוודאי לא יכול, הוא בוודאי לא יכול</i>

746
00:49:01,480 --> 00:49:02,982
<i>אתה האיש, ברוס</i>

747
00:49:03,065 --> 00:49:06,360
- <i>הוא עלול להתפוצץ</i>
- <i>הוא די אלסטי</i>

748
00:49:06,444 --> 00:49:10,906
- <i>הוא עומד לפוצץ, תגרום לו להפסיק</i>
- <i>הוא פנטסטי, תסתכל עליו ללכת</i>

749
00:49:10,990 --> 00:49:11,991
<i>אני לא יכול לצפות</i>

750
00:49:12,074 --> 00:49:14,952
<i>אני חושב למעשה
זה חייב לאשר, ברוס</i>

751
00:49:15,035 --> 00:49:18,664
<i>מה שכולנו חשדנו
יש לך תולעת, ברוס</i>

752
00:49:18,747 --> 00:49:22,543
<i>או אולי הגודל שלך
הוא קצת כמו הטארדיס</i>

753
00:49:22,626 --> 00:49:25,629
<i>מרווח יותר בפנים</i>

754
00:49:26,213 --> 00:49:27,465
- <i>הוא לא יכול</i>
- <i>הוא יכול</i>

755
00:49:27,548 --> 00:49:29,091
<i>הוא בוודאי לא יכול, הוא בוודאי לא יכול</i>

756
00:49:29,175 --> 00:49:30,384
<i>אתה האיש, ברוס</i>

757
00:49:30,468 --> 00:49:33,888
<i>B-R-O-O-C-E</i>

758
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
<i>ברוס!</i>

759
00:49:36,307 --> 00:49:40,102
<i>לעולם לא תהיה יותר נתון להתעללות
עבור הקסם העצום שלך</i>

760
00:49:40,186 --> 00:49:42,563
<i>היא תתקשר להפוגה, ברוס</i>

761
00:49:42,646 --> 00:49:45,858
<i>עם כל בליעה
אתה מהדק את החבל</i>

762
00:49:45,941 --> 00:49:48,611
<i>מעולם לא חשבנו שזה אפשרי</i>

763
00:49:49,403 --> 00:49:51,864
<i>אבל הנה זה מתגשם</i>

764
00:49:51,947 --> 00:49:55,075
<i>אנחנו יכולים לאכול את העוגה שלנו וגם לאכול אותה</i>

765
00:49:56,243 --> 00:49:58,829
<i>הגיע הזמן
כדי להכניס את המטום הזה לשימוש</i>

766
00:50:00,498 --> 00:50:02,666
<i>אין תירוץ, ברוס</i>

767
00:50:02,750 --> 00:50:05,878
<i>שחרר את החגורה שלך
אני חושב שתרצה את המכנסיים שלך משוחררים</i>

768
00:50:06,587 --> 00:50:08,339
- <i>הו, תכניס את זה</i>
- <i>ברוס!</i>

769
00:50:08,422 --> 00:50:10,132
- <i>כמעט סיימת</i>
- <i>ברוס!</i>

770
00:50:10,216 --> 00:50:12,593
<i>אתה תתאים את זה
מה שלא תעשה, פשוט אל תיכנע</i>

771
00:50:12,676 --> 00:50:14,345
- <i>ברוס!</i>
- <i>אל תיתן לה לנצח</i>

772
00:50:14,428 --> 00:50:17,264
<i>קדימה, ברוס, תהיה הגיבור שלנו</i>

773
00:50:17,848 --> 00:50:21,519
<i>כסה את עצמך בתפארת שוקולד, ברוס!</i>

774
00:50:22,811 --> 00:50:26,857
<i>לעולם לא תהיה יותר נתון להתעללות
עבור הקסם העצום שלך</i>

775
00:50:26,941 --> 00:50:29,401
<i>היא תתקשר להפוגה, ברוס!</i>

776
00:50:29,485 --> 00:50:32,613
<i>רק עוד ביס אחד
ותבשל לגמרי 'ער אווז</i>

777
00:50:32,696 --> 00:50:34,949
<i>מעולם לא חשבנו שזה אפשרי</i>

778
00:50:35,741 --> 00:50:38,244
<i>אבל הנה זה מתגשם</i>

779
00:50:38,327 --> 00:50:41,330
<i>אנחנו יכולים לקבל את העוגה שלנו ולאכול אותה...</i>

780
00:51:05,771 --> 00:51:08,816
קדימה, ברוסי!

781
00:51:16,407 --> 00:51:20,744
סליחה, מיס טרנצ'בול.
נסחפתי.

782
00:51:20,828 --> 00:51:25,207
אה, זה בסדר, ג'ני.
כולנו נסחפים לפעמים.

783
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
אפילו אני.

784
00:51:36,552 --> 00:51:39,888
ובכן, בואי, בוגטרוטר.
- מה?

785
00:51:39,972 --> 00:51:43,183
אה, לא הזכרתי? זה היה
החלק הראשון של העונש שלך.

786
00:51:43,267 --> 00:51:46,937
יש עוד. יש חלק שני.
והחלק השני הוא Chokey.

787
00:51:49,273 --> 00:51:52,109
מיס טרנצ'בול, בבקשה.
אתה לא יכול. הוא צעיר מדי.

788
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
אבל אכלתי הכל. עשיתי את זה.
בבקשה, לא זה. אָנָא.

789
00:51:56,447 --> 00:52:01,410
לֹא! אמרת שאם הוא יאכל כל פירור,
יסלח לו.

790
00:52:01,493 --> 00:52:04,622
הוא אכל כל פירור. כולנו ראינו את זה.

791
00:52:04,705 --> 00:52:07,041
הוא עשה את זה לפני כולם.

792
00:52:07,124 --> 00:52:08,709
אתה לא יכול פשוט לשנות את הכללים.

793
00:52:08,792 --> 00:52:11,629
זה לא נכון. זה רמאות.

794
00:52:13,047 --> 00:52:17,134
הרגע אמרת "לא".

795
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
לִי.

796
00:52:24,266 --> 00:52:26,060
קדימה, בוגטרוטר.
- בבקשה!

797
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
- קדימה.
- לא!

798
00:52:33,192 --> 00:52:37,988
הלענה תטופל בבוא העת,
כמו שאר הרימות.

799
00:52:38,072 --> 00:52:40,115
בבקשה, אכלתי הכל!

800
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
לא, בבקשה, מיס טרנצ'בול!

801
00:52:42,242 --> 00:52:43,661
לא הצ'וקי!

802
00:52:45,079 --> 00:52:47,206
לֹא! אָנָא!

803
00:52:47,998 --> 00:52:50,459
לא ה-chokey, בבקשה, לא ה-chokey!

804
00:52:54,213 --> 00:52:58,676
<i>אתם מבינים, ילדים, אני תמיד אנצח.</i>

805
00:52:58,759 --> 00:53:03,764
<i>ותמיד תפסיד
כי אתה חלש,</i>

806
00:53:03,847 --> 00:53:08,477
<i>קטנטן, מציק וחסר חשיבות.</i>

807
00:53:16,193 --> 00:53:17,569
<i>כשאגדל</i>

808
00:53:20,864 --> 00:53:24,493
<i>אני אהיה מספיק גבוה
להגיע לסניפים</i>

809
00:53:24,576 --> 00:53:28,205
<i>שאני צריך להגיע אליו
לטפס על העצים</i>

810
00:53:28,288 --> 00:53:31,834
<i>אתה יכול לטפס
כשתהיה גדול</i>

811
00:53:34,503 --> 00:53:36,463
<i>וכשאגדל</i>

812
00:53:39,466 --> 00:53:43,887
<i>אני אהיה חכם מספיק
כדי לענות על כל השאלות</i>

813
00:53:43,971 --> 00:53:47,683
<i>שצריך לדעת את התשובות ל</i>

814
00:53:47,766 --> 00:53:49,977
<i>לפני שתתבגר</i>

815
00:53:53,313 --> 00:53:54,565
<i>וכשאגדל</i>

816
00:53:55,149 --> 00:54:00,112
<i>אני אוכל ממתקים כל יום
בדרך לעבודה</i>

817
00:54:00,195 --> 00:54:04,616
<i>ואני אלך לישון מאוחר מדי ערב</i>

818
00:54:05,784 --> 00:54:09,246
<i>ואני אתעורר
כשהשמש זורחת</i>

819
00:54:09,329 --> 00:54:14,168
<i>ואני אצפה בקריקטורות
עד שעיני ילכו מרובעות</i>

820
00:54:14,251 --> 00:54:18,756
<i>ולא יהיה לי אכפת
כי אני אהיה מבוגר לגמרי</i>

821
00:54:19,548 --> 00:54:23,594
<i>כשאגדל</i>

822
00:54:27,765 --> 00:54:29,183
<i>כשאגדל</i>

823
00:54:29,266 --> 00:54:32,227
- <i>כשאגדל</i>
- <i>כשאגדל</i>

824
00:54:32,311 --> 00:54:37,191
<i>אני אהיה מספיק חזק
לסחוב את כל הדברים הכבדים</i>

825
00:54:37,274 --> 00:54:39,985
<i>אתה צריך לגרור איתך</i>

826
00:54:40,068 --> 00:54:42,446
<i>כשאתה מבוגר</i>

827
00:54:45,991 --> 00:54:49,203
- <i>כשאגדל</i>
- <i>כשאגדל</i>

828
00:54:49,286 --> 00:54:50,579
<i>כשאגדל</i>

829
00:54:50,662 --> 00:54:54,333
<i>אני אהיה מספיק אמיץ
להילחם ביצורים</i>

830
00:54:54,416 --> 00:54:58,545
<i>שצריך להילחם
מתחת למיטה בכל לילה</i>

831
00:54:58,629 --> 00:55:01,256
<i>להיות מבוגר</i>

832
00:55:02,466 --> 00:55:05,719
<i>וכשאגדל</i>

833
00:55:05,803 --> 00:55:09,014
<i>יהיה לי פינוקים כל יום</i>

834
00:55:09,097 --> 00:55:11,850
<i>ואני אשחק עם דברים
שאמא מעמידה פנים</i>

835
00:55:11,934 --> 00:55:14,645
<i>שאמהות לא חושבות שזה כיף</i>

836
00:55:14,728 --> 00:55:19,650
<i>ואני אתעורר
כשהשמש זורחת</i>

837
00:55:19,733 --> 00:55:24,488
<i>ואני אבלה כל היום
פשוט שוכב בשמש</i>

838
00:55:24,571 --> 00:55:25,572
<i>ואני לא אשרוף</i>

839
00:55:25,656 --> 00:55:29,326
<i>כי אני אהיה מבוגר לגמרי</i>

840
00:55:29,409 --> 00:55:31,787
<i>כשאגדל</i>

841
00:55:53,392 --> 00:55:54,852
<i>כשאגדל</i>

842
00:55:58,480 --> 00:56:02,860
<i>אני אהיה מספיק אמיץ
להילחם ביצורים</i>

843
00:56:02,943 --> 00:56:07,447
<i>שצריך להילחם
מתחת למיטה בכל לילה</i>

844
00:56:07,531 --> 00:56:11,201
<i>להיות מבוגר</i>

845
00:56:12,619 --> 00:56:13,537
<i>כשאגדל</i>

846
00:56:13,620 --> 00:56:16,748
<i>רק בגלל שאתה מוצא
שהחיים אינם הוגנים</i>

847
00:56:16,832 --> 00:56:21,128
<i>זה לא אומר את זה
אתה רק צריך לחייך ולשאת את זה</i>

848
00:56:21,211 --> 00:56:24,715
<i>אם אתה תמיד לוקח את זה על הסנטר
וללבוש אותו</i>

849
00:56:24,798 --> 00:56:27,467
<i>שום דבר לא ישתנה</i>

850
00:56:28,135 --> 00:56:29,279
<i>כשאגדל</i>

851
00:56:29,303 --> 00:56:32,806
<i>סתם כי אני מוצא את עצמי
בסיפור הזה</i>

852
00:56:32,890 --> 00:56:36,602
<i>זה לא אומר שהכל
נכתב בשבילי</i>

853
00:56:36,685 --> 00:56:40,355
<i>אם אני חושב שהסוף כבר קבוע</i>

854
00:56:40,439 --> 00:56:44,359
<i>גם אני יכול לומר
אני חושב שזה בסדר</i>

855
00:56:45,611 --> 00:56:48,697
גברת פלפס! איפה סעיף הנקמה?

856
00:56:48,780 --> 00:56:51,992
ובכן, אין לנו סעיף נקמה.

857
00:56:52,075 --> 00:56:53,075
האם זה בריון?

858
00:56:53,660 --> 00:56:55,871
כי אתה יודע,
הדרך הטובה ביותר להתמודד עם בריונים

859
00:56:55,954 --> 00:56:58,040
זה לספר למישהו, מיד.

860
00:56:58,123 --> 00:57:00,083
הם משגשגים בשתיקה.

861
00:57:00,751 --> 00:57:03,921
ספר למורה.
או יותר טוב, המנהלת.

862
00:57:05,005 --> 00:57:07,215
אני חושב שיש לי
החלק הבא של הסיפור.

863
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
אבל אזהיר אותך,

864
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
זה עומד להיות אמיתי.

865
00:57:15,515 --> 00:57:19,102
לאט לאט, האקרובט
קשרה את הצעיף הלבן המבריק שלה

866
00:57:19,186 --> 00:57:20,562
סביב פרק כף היד של בעלה.

867
00:57:21,396 --> 00:57:22,940
למזל, אהובתי.

868
00:57:23,857 --> 00:57:27,361
ואז היא חיבקה אותו
עם החיבוק הכי גדול בעולם,

869
00:57:27,444 --> 00:57:31,615
כל כך קשה שהוא חשב כך
היא יכלה לחבק את כל האוויר ממנו.

870
00:57:34,159 --> 00:57:35,744
וכך הם הכינו את עצמם

871
00:57:36,453 --> 00:57:40,082
להישג המסוכן ביותר
שבוצע אי פעם.

872
00:57:59,226 --> 00:58:03,105
לאסקפולוג הגדול היה
איכשהו לברוח מהמנעולים,

873
00:58:03,188 --> 00:58:04,523
להשתחרר מהכלוב,

874
00:58:04,606 --> 00:58:08,485
ולנסות להציל את אשתו
תוך 12 שניות,

875
00:58:08,568 --> 00:58:11,446
או שהיא תתפוצץ לרסיסים.

876
00:58:26,420 --> 00:58:30,924
ברגע שהפתיל הודלק,
האקרובט התנדנד באוויר.

877
00:58:31,508 --> 00:58:33,802
שנייה אחת, שתי שניות.

878
00:58:33,885 --> 00:58:37,264
הקהל עצר את נשימתו
כשהיא התנדנדה גבוה יותר ויותר

879
00:58:37,347 --> 00:58:39,850
מעל הכרישים והחפצים הדוקרניים.

880
00:58:39,933 --> 00:58:42,060
שלוש שניות, ארבע שניות.

881
00:58:42,144 --> 00:58:44,563
האחות המרושעת הסתכלה בשמחה.

882
00:58:44,646 --> 00:58:46,940
חמש שניות, שש שניות.

883
00:58:47,024 --> 00:58:49,401
האסקפולוג לא יכול היה
לקחת את עיניו מאשתו

884
00:58:49,484 --> 00:58:51,528
בעודו נאבק בשלשלאותיו,

885
00:58:51,611 --> 00:58:55,949
בידיעה שהטעות הקטנה והקטנה ביותר
זה אומר שהוא יאבד אותה

886
00:58:56,033 --> 00:58:57,909
והילד שלהם לנצח.

887
00:58:57,993 --> 00:59:00,037
שבע שניות. ופתאום,

888
00:59:01,371 --> 00:59:02,372
היא שחררה!

889
00:59:06,209 --> 00:59:09,212
האסקפולוג הושיט יד
עם זרוע אחת ענקית ושרירית

890
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
לתפוס את אשתו ואת הילד.

891
00:59:12,424 --> 00:59:14,259
- שמונה שניות...
לא, אני לא יכול להסתכל.

892
00:59:14,342 --> 00:59:16,928
...תשע שניות, עשר שניות.

893
00:59:17,012 --> 00:59:19,347
ו... ו...

894
00:59:19,431 --> 00:59:21,516
ו... אחת עשרה שניות.

895
00:59:21,600 --> 00:59:26,271
הוא תפס את הדינמיט
והעיף אותו רחוק, רחוק.

896
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
הידד!

897
00:59:27,439 --> 00:59:30,275
אז לסיפור הזה יש
סוף טוב אחרי הכל.

898
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
לא, זה לא.

899
00:59:47,834 --> 00:59:51,004
לֹא! היא הייתה בסדר? האם היא שרדה?

900
00:59:51,755 --> 00:59:54,174
היא שברה כל עצם בגופה

901
00:59:54,883 --> 00:59:57,135
מלבד אלה
בקצות האצבעות הקטנות שלה.

902
00:59:57,969 --> 01:00:01,306
היא אכן הצליחה לחיות מספיק זמן
להביא את הילד שלהם.

903
01:00:04,893 --> 01:00:06,603
אבל המאמץ היה גדול מדי.

904
01:00:08,438 --> 01:00:09,648
אוהב את הילדה שלנו.

905
01:00:11,399 --> 01:00:15,028
אוהב את הבת שלנו בכל ליבך.

906
01:00:16,696 --> 01:00:19,449
היא כל מה שאי פעם רצינו.

907
01:00:29,751 --> 01:00:30,877
ואז היא מתה.

908
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
ואז,

909
01:00:35,841 --> 01:00:37,134
הדברים החמירו.

910
01:00:37,217 --> 01:00:38,760
מַה? גָרוּעַ יוֹתֵר?

911
01:00:38,844 --> 01:00:40,345
אני חושש שהם עשו זאת.

912
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
כי האסקפולוג היה כל כך אדיב

913
01:00:43,014 --> 01:00:47,394
שהוא אף פעם לא האשים לשנייה אחת
האחות החורגת המרושעת למה שקרה.

914
01:00:48,061 --> 01:00:52,732
למעשה, הוא ביקש ממנה לעבור לגור
ולעזור לשמור על בתו.

915
01:00:52,816 --> 01:00:55,193
<i>לא, לא, אל תבקש ממנה לעבור לגור.</i>

916
01:00:55,277 --> 01:00:57,612
היא לא הייתה אלא אכזרית
לילדה הקטנה,

917
01:00:57,696 --> 01:01:00,198
לגרום לה לשטוף ולנקות כל היום,

918
01:01:00,282 --> 01:01:03,243
צועק,
"תנקה את הרצפה ואני אהיה נחמד!"

919
01:01:03,326 --> 01:01:06,538
כשהילדה הקטנה ניקתה אותו,
היא הייתה אפילו יותר אכזרית

920
01:01:06,621 --> 01:01:09,457
כי היא הייתה רמאית נוראה ונוראה!

921
01:01:09,541 --> 01:01:10,667
אני שונא צ'יטים.

922
01:01:10,750 --> 01:01:14,588
הכל בסתר, אז האסקפולוג
מעולם לא חשד בדבר.

923
01:01:14,671 --> 01:01:16,256
וכך גדלה הילדה המסכנה

924
01:01:16,339 --> 01:01:19,134
עם המרושע ביותר,
הדודה האכזרית והנוראה ביותר

925
01:01:19,217 --> 01:01:20,927
אתה יכול לדמיין!

926
01:01:21,011 --> 01:01:22,387
בואו נתקשר למשטרה.

927
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
גברת פלפס.

928
01:01:26,266 --> 01:01:28,727
- זה רק סיפור.
- מה?

929
01:01:32,606 --> 01:01:33,690
כן, כמובן.

930
01:01:34,524 --> 01:01:35,692
סיפור.

931
01:01:36,318 --> 01:01:38,445
זה פשוט, אתה עושה את זה כל כך אמיתי.

932
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
המוח שלך, מטילדה.

933
01:01:41,656 --> 01:01:45,535
ההורים שלך בטח חושבים שהם ניצחו
ההגרלה עם ילד כמוך.

934
01:01:45,619 --> 01:01:47,913
אה, הם כן.

935
01:01:48,705 --> 01:01:50,373
הם תמיד אומרים את זה.

936
01:01:50,457 --> 01:01:52,918
למעשה, הם אומרים,

937
01:01:53,001 --> 01:01:56,588
"אנחנו כל כך גאים בך, מטילדה,
אתה כמו לזכות ב..."

938
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
כן. עדיף שאלך.

939
01:02:07,724 --> 01:02:10,936
זה בדיוק כמו לזכות בלוטו.

940
01:02:11,019 --> 01:02:12,062
מה?

941
01:02:13,897 --> 01:02:16,358
אתה? לא, אתה כמו
לאכול את הבוגי של מישהו אחר.

942
01:02:16,441 --> 01:02:18,693
כמו לזכות במזלזל, אתה, ילד.

943
01:02:18,777 --> 01:02:19,819
אני בת.

944
01:02:19,903 --> 01:02:21,655
אבל איך, הארי?

945
01:02:21,738 --> 01:02:23,323
זוכרים את האידיוט השרירי הזה?

946
01:02:23,406 --> 01:02:26,076
מסתבר שהיה לו
הרבה מאוד חברים שריריים.

947
01:02:26,159 --> 01:02:30,121
דליים של מזומנים.
כל מי שרוצה מכונית יוקרה.

948
01:02:30,205 --> 01:02:32,082
כל מה שהיה לי זה המון באנגרים ישנים,

949
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
כל אחד עם מאה אלף מייל
על השעון.

950
01:02:34,501 --> 01:02:37,504
אז עשיתי מה
כל מנהיג עסקי הגון יעשה זאת.

951
01:02:37,587 --> 01:02:40,090
- מה?
קניתי מקדחה,

952
01:02:40,173 --> 01:02:43,593
חיבר אותו למד המהירות,
וחבט בו הפוך.

953
01:02:44,094 --> 01:02:46,721
החזרתי את הקילומטראז'
על כל אחת מהמכוניות האלה

954
01:02:46,805 --> 01:02:49,182
ומכר אותם לאדיוטים הגדולים האלה,

955
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
וכתוצאה מכך...

956
01:02:50,308 --> 01:02:52,018
כסף!

957
01:02:52,102 --> 01:02:53,228
רימית אותם!

958
01:02:54,646 --> 01:02:55,480
סליחה?

959
01:02:55,563 --> 01:02:59,025
רימית אותם.
מה שעשית, זה לא היה בסדר.

960
01:02:59,109 --> 01:03:00,568
אתה פשוט רמאי.

961
01:03:01,194 --> 01:03:03,530
הו! החזיר הקטן.

962
01:03:04,656 --> 01:03:08,034
זה הספרים, הארי.
זה הספרים והסיפורים.

963
01:03:08,118 --> 01:03:11,121
נכון, עכשיו? ספרים, נכון?

964
01:03:13,415 --> 01:03:15,542
אתה יודע מה אני אעשה מחר?

965
01:03:16,293 --> 01:03:17,752
אני הולך לרדת לספרייה ההיא

966
01:03:18,628 --> 01:03:22,924
ואני אספר לתיק הישן הזה
לעולם לא לתת לך להיכנס שוב.

967
01:03:23,008 --> 01:03:26,052
- מה?
- תמיד מכניסים את האף פנימה

968
01:03:26,136 --> 01:03:27,178
איפה שזה לא שייך.

969
01:03:27,929 --> 01:03:32,058
שרץ קטן ומגעיל!

970
01:03:40,233 --> 01:03:44,446
בלילה, בתו של האסקפולוג
בכתה את עצמה לישון.

971
01:03:45,071 --> 01:03:48,616
היא מעולם לא אמרה מילה
על הבריונות של הדודה החורגת המרושעת.

972
01:03:48,700 --> 01:03:51,244
היא לא רצתה להוסיף
לכאב של אביה.

973
01:03:51,828 --> 01:03:55,290
זה רק עודד את האישה
לאכזריות גדולה יותר,

974
01:03:55,373 --> 01:03:58,877
עד שיום אחד היא התפוצצה.

975
01:03:59,377 --> 01:04:02,213
מכניסים את האף פנימה
איפה זה לא שייך!

976
01:04:02,297 --> 01:04:04,591
שרץ קטן ומגעיל!

977
01:04:04,674 --> 01:04:06,259
והיא זרקה אותה,

978
01:04:06,343 --> 01:04:09,804
זרק אותה למרתף טחוב, חשוך ומאובק,

979
01:04:09,888 --> 01:04:11,514
<i>נעל את הדלת ויצא החוצה.</i>

980
01:04:14,684 --> 01:04:18,313
אבל באותו לילה, האסקפולוג
במקרה חזר הביתה מוקדם.

981
01:04:19,939 --> 01:04:22,776
<i>וכשהוא שמע את הקול
של דמעות בתו,</i>

982
01:04:22,859 --> 01:04:24,944
הוא ניפץ את הדלת.

983
01:04:28,656 --> 01:04:32,744
<i>אל תבכה</i>

984
01:04:33,328 --> 01:04:36,873
<i>אני כאן, ילדה קטנה</i>

985
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
<i>אנא אל תבכה</i>

986
01:04:39,042 --> 01:04:41,086
<i>ייבש את העיניים</i>

987
01:04:41,169 --> 01:04:46,424
<i>נגבי את הדמעות שלך, ילדה קטנה</i>

988
01:04:46,508 --> 01:04:49,761
<i>סלח לי</i>

989
01:04:49,844 --> 01:04:54,265
<i>לא התכוונתי לנטוש אותך</i>

990
01:04:55,433 --> 01:04:58,978
<i>אל תבכי, ילדה קטנה</i>

991
01:04:59,062 --> 01:05:01,356
<i>שום דבר לא יכול לפגוע בך</i>

992
01:05:01,439 --> 01:05:05,360
<i>אין לך ממה לפחד</i>

993
01:05:06,736 --> 01:05:10,532
<i>אני כאן</i>

994
01:05:13,284 --> 01:05:15,787
האם הייתי כל כך עטופה ביגוני

995
01:05:15,870 --> 01:05:18,248
ששכחתי
הדבר הכי חשוב?

996
01:05:18,331 --> 01:05:21,126
אני אוהב אותך כל כך, בתי.

997
01:05:21,209 --> 01:05:24,587
אני אבלה את שארית חיי
מפצה בך.

998
01:05:32,929 --> 01:05:35,306
<i>אל תבכה, אבא</i>

999
01:05:38,309 --> 01:05:40,979
<i>אני בסדר, אבא</i>

1000
01:05:41,563 --> 01:05:43,440
<i>אנא אל תבכה</i>

1001
01:05:43,523 --> 01:05:47,652
<i>הנה, תן לי לנגב את הדמעות שלך</i>

1002
01:05:50,905 --> 01:05:54,284
- <i>סלח לי</i>
- <i>אבא, סלח לי</i>

1003
01:05:54,367 --> 01:05:59,122
- <i>לא התכוונתי לנטוש אותך</i>
- <i>לא רציתי להרגיז אותך</i>

1004
01:05:59,205 --> 01:06:02,292
- <i>בבקשה, אבא, אל תבכה</i>
- <i>אל תבכי, ילדה קטנה</i>

1005
01:06:02,375 --> 01:06:06,337
- <i>אני אסתדר איתך לצידי</i>
- <i>שום דבר לא יפגע בך</i>

1006
01:06:06,421 --> 01:06:09,382
- <i>אין לי ממה לפחד</i>
- <i>אין לך ממה לפחד</i>

1007
01:06:11,926 --> 01:06:14,679
- <i>אתה כאן</i>
- <i>אני כאן</i>

1008
01:06:17,098 --> 01:06:19,142
<i>אבל כשהילדה הקטנה ישנה,</i>

1009
01:06:19,225 --> 01:06:22,979
<i>מחשבותיו של האסקפולוג
פנה אל האחות החורגת הרעה</i>

1010
01:06:23,062 --> 01:06:26,107
<i>וזעם אדיר
צמח בתוך לבו הגדול.</i>

1011
01:06:26,191 --> 01:06:30,987
השד הזה! המפלצת הזו!
הצקות ילדים זה המשחק שלה, נכון?

1012
01:06:31,654 --> 01:06:35,867
<i>כחוסר ההגינות של אכזריותה של הדודה
הסתובב בתוכו,</i>

1013
01:06:36,034 --> 01:06:39,829
<i>זה הסתחרר והסתחרר
לתוך סערת זעם גדולה</i>

1014
01:06:39,913 --> 01:06:42,499
שהמוח שלו לא יכול היה להכיל יותר.

1015
01:06:49,797 --> 01:06:52,675
<i>וזה היה האחרון
הילדה הקטנה ראתה אותו אי פעם.</i>

1016
01:06:54,010 --> 01:06:58,014
כי הוא מעולם לא חזר הביתה.

1017
01:07:11,945 --> 01:07:13,696
<i>האם אתה יכול לעשות טלקניפסיס?</i>

1018
01:07:13,780 --> 01:07:16,241
<i>זה המקום שבו יש לך המון מוחות,</i>

1019
01:07:16,324 --> 01:07:20,954
<i>הם נמעכים החוצה דרך העיניים שלך,
ואתה מזיז דברים עם המוח שלך.</i>

1020
01:07:34,968 --> 01:07:37,762
מטילדה, זה בשבילך.

1021
01:07:40,765 --> 01:07:41,849
תודה לך.

1022
01:07:41,933 --> 01:07:44,852
מטילדה. הנה אתה.

1023
01:07:48,314 --> 01:07:49,566
הנה היא.

1024
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
האין זה יום נפלא, חבר זקן?

1025
01:07:53,820 --> 01:07:56,990
לבנדר, מה קורה?
אתה, אתה גיבור.

1026
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
הנה, מטילדה.

1027
01:07:59,534 --> 01:08:01,744
ביצה וגבעת, סטפני? בֶּאֱמֶת?

1028
01:08:03,371 --> 01:08:05,206
- גיבור?
- כן.

1029
01:08:05,290 --> 01:08:08,251
- על הובלת המהפכה.
- איזו מהפכה?

1030
01:08:08,334 --> 01:08:12,880
אמרת "לא" ל-The Trunchbull.
לִרְאוֹת? אף אחד לא עשה את זה קודם.

1031
01:08:16,884 --> 01:08:20,263
<i>על הובלת המהפכה.
אמרת "לא" ל-The Trunchbull.</i>

1032
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
<i>אף אחד לא עשה זאת בעבר.</i>

1033
01:08:28,354 --> 01:08:31,024
- מוכנים לקצת כיף?
- כן!

1034
01:08:31,107 --> 01:08:32,275
כֵּיף?

1035
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
אמרת "כיף"?

1036
01:08:40,617 --> 01:08:43,953
זה לא התפקיד שלנו לעשות דברים מהנים.

1037
01:08:44,037 --> 01:08:47,999
אנחנו לא כאן כדי לעודד או לטפח.

1038
01:08:48,082 --> 01:08:53,796
אנחנו כאן כדי לרסק אותם
עד שההתפתלות נפסקת.

1039
01:08:53,880 --> 01:08:58,259
ובכן, אני לא באמת מאמין בזה...

1040
01:08:58,343 --> 01:09:02,263
את, ג'ני? אתה חושב שלמישהו אכפת?

1041
01:09:03,389 --> 01:09:06,559
הכיתה הזו מלאה במורדים,

1042
01:09:07,226 --> 01:09:09,979
והם צריכים שיעור אמיתי.

1043
01:09:10,063 --> 01:09:13,441
הביאו את ציוד הכושר שלכם והחליפו בדרך.

1044
01:09:13,524 --> 01:09:19,781
את מבינה, ג'ני, ללמד את הילד,
ראשית עלינו לשבור את הילד.

1045
01:09:22,659 --> 01:09:26,162
<i>בית הספר הזה לאחרונה התחיל להסריח
שקט, רימה, כשאני מדבר!</i>

1046
01:09:27,246 --> 01:09:29,624
<i>מסריח עם ריח מטריד ביותר</i>

1047
01:09:30,708 --> 01:09:34,087
<i>רק הנחיריים העדינים ביותר מריחים את זה
אבל אני יודע את זה, הו, טוב מדי</i>

1048
01:09:34,170 --> 01:09:37,840
<i>זהו ריח המרד
זה זר ההתנגדות</i>

1049
01:09:37,924 --> 01:09:40,843
<i>ואתם יכולים להמר על הבריות שלכם
המנהלת הזאת</i>

1050
01:09:40,927 --> 01:09:46,349
<i>מוצא את הריח המגעיל הזה
לגמרי מעליב ריח</i>

1051
01:09:46,432 --> 01:09:49,560
<i>ולכן לעצור את התפשטות הסירחון</i>

1052
01:09:49,644 --> 01:09:52,814
<i>אני מוצא סשן של Phys-Ed</i>

1053
01:09:52,897 --> 01:09:58,236
<i>ממיין את הדירוג בלבד
מן המרד</i>

1054
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
יאללה, פשלות!

1055
01:10:00,697 --> 01:10:02,699
אני אקח את זה מכאן, ג'ני.

1056
01:10:05,743 --> 01:10:09,956
<i>ריח של מרד
יוצא בזיעה</i>

1057
01:10:10,039 --> 01:10:13,418
<i>וPhys-Ed יגרום לך להזיע</i>

1058
01:10:13,501 --> 01:10:18,005
<i>וזה לא ייקח הרבה זמן
לפני שאני מריח את הפונג</i>

1059
01:10:18,089 --> 01:10:20,675
<i>של סיוע ועזרה</i>

1060
01:10:21,759 --> 01:10:24,929
<i>לפני גראס
הופך גדול מדי וחמדן</i>

1061
01:10:25,012 --> 01:10:26,931
<i>אתה באמת צריך לתקוע אותו בעצמך</i>

1062
01:10:29,100 --> 01:10:33,438
<i>לפני שהתולעת מתחילה להסתובב
עליך לגרד את הלכלוך</i>

1063
01:10:33,521 --> 01:10:35,356
<i>ותקרע אותו מהבוץ</i>

1064
01:10:36,441 --> 01:10:39,694
<i>ניף של התקוממות
צחנת הכוונה</i>

1065
01:10:40,611 --> 01:10:44,031
<i>הריח של מחאה לפני גיל ההתבגרות</i>

1066
01:10:44,115 --> 01:10:48,411
<i>פונג של התרסה
ריח ההפיכה</i>

1067
01:10:48,494 --> 01:10:51,956
<i>שטף האנרכיה בתהליך</i>

1068
01:10:52,707 --> 01:10:58,004
<i>לאחר שתרגלנו את השדים האלה
הם יהיו קקי מדי בשביל שיימינג</i>

1069
01:10:58,087 --> 01:11:00,882
<i>איזה משמעת כפולה</i>

1070
01:11:00,965 --> 01:11:06,345
<i>צריך לעצור את כניסת הריקבון</i>

1071
01:11:07,180 --> 01:11:09,620
<i>משמעת, משמעת
לילדים שלא מקשיבים</i>

1072
01:11:09,682 --> 01:11:12,059
<i>לכנרים שמתעסקים
ולחש בהיסטוריה</i>

1073
01:11:12,143 --> 01:11:15,104
<i>הפטפטות והקשקושים שלהם
הפטפוט והצפצוף שלהם</i>

1074
01:11:15,188 --> 01:11:17,190
<i>יש מזג
עם טיפת משמעת</i>

1075
01:11:17,732 --> 01:11:20,359
<i>אנחנו חייבים להתחיל להתעקש
על נוקשות ומשמעת</i>

1076
01:11:20,443 --> 01:11:23,321
<i>מתנגדים בהתמדה
השובבות האנרכיסטית הזו'</i>

1077
01:11:23,404 --> 01:11:26,073
<i>הדקות האלה אתה מתבלבל
על רחמים ורחמים</i>

1078
01:11:26,157 --> 01:11:28,534
<i>בזמן שקטנים אוהבים את זה
הם רק צריכים משמעת</i>

1079
01:11:28,618 --> 01:11:30,953
<i>המצממים והיבבות
כדרור והתפתלות</i>

1080
01:11:31,037 --> 01:11:33,331
<i>ה"גברת, אני צריך טישו"
זו בעיה שאנחנו יכולים לתקן</i>

1081
01:11:33,414 --> 01:11:36,375
<i>אין שום מסתורין במאסטרינג
אומנות הפילגש בכיתה</i>

1082
01:11:36,459 --> 01:11:38,544
<i>זו משמעת, משמעת, משמעת!</i>

1083
01:11:38,628 --> 01:11:41,756
<i>ריח של מרד
צחנת המרד</i>

1084
01:11:41,839 --> 01:11:44,175
<i>הריח של מזימות בגיל ההתבגרות</i>

1085
01:11:44,258 --> 01:11:47,428
<i>ניף של התנגדות
הפונג של מחלוקת</i>

1086
01:11:47,512 --> 01:11:50,515
<i>סירחון של סיבים מוסריים שנרקבים</i>

1087
01:11:50,598 --> 01:11:54,769
<i>איזה אלוף!
Agatha Trunchbull, עשתה את זה שוב!</i>

1088
01:11:54,852 --> 01:11:57,647
<i>איזה ספורטאי! איזה מנצח!</i>

1089
01:11:58,481 --> 01:12:01,901
<i>דמיין עולם ללא ילדים</i>

1090
01:12:03,277 --> 01:12:07,031
<i>עצום עיניים ופשוט חלם</i>

1091
01:12:07,114 --> 01:12:09,116
<i>דמיין, המשך, נסה את זה</i>

1092
01:12:09,200 --> 01:12:10,785
<i>השקט והשקט</i>

1093
01:12:11,369 --> 01:12:14,664
<i>זרם מבעבע</i>

1094
01:12:15,498 --> 01:12:19,877
- <i>עכשיו דמיינו יער עם קוטג'</i>
- <i>קוטג'</i>

1095
01:12:19,961 --> 01:12:23,673
<i>ובתוך הקוטג' הזה אנו מוצאים</i>

1096
01:12:24,298 --> 01:12:27,802
<i>תוכי בשם Zeek
פריק קרנבל</i>

1097
01:12:27,885 --> 01:12:31,222
<i>מי יכול לקפל כובעי נייר במוחו</i>

1098
01:12:31,848 --> 01:12:32,974
<i>והוא אומר</i>

1099
01:12:33,057 --> 01:12:36,644
<i>אל תיתן להם לגנוב את הסוסים שלך</i>

1100
01:12:37,353 --> 01:12:41,148
<i>אל תתנו להם לקחת אותם</i>

1101
01:12:41,232 --> 01:12:43,693
<i>אם תמצא את דרכך</i>

1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,280
<i>הם יחכו לך, שרים</i>

1103
01:12:47,363 --> 01:12:50,783
<i>שכן, שכן</i>

1104
01:12:52,326 --> 01:12:56,706
<i>שכן, שכן</i>

1105
01:12:56,789 --> 01:12:58,666
היא כועסת.

1106
01:12:58,749 --> 01:13:00,126
אה-הא!

1107
01:13:00,209 --> 01:13:02,503
<i>ושם, בדיוק כמו שאמרתי</i>

1108
01:13:02,587 --> 01:13:05,965
<i>הרימה המסריחה מרים את ראשו</i>

1109
01:13:06,048 --> 01:13:08,885
<i>האם אי פעם ראית
משהו יותר דוחה?</i>

1110
01:13:08,968 --> 01:13:14,974
<i>האם אי פעם הרחתם משהו גרוע יותר
מהריח הזה של מרד?</i>

1111
01:13:15,057 --> 01:13:17,476
<i>ריח של מרד</i>

1112
01:13:19,061 --> 01:13:24,400
<i>ריח של חוסר כפיפות</i>

1113
01:13:24,483 --> 01:13:30,698
<i>ניף של התנגדות
הפונג של מחלוקת</i>

1114
01:13:32,325 --> 01:13:36,245
<i>ואני לא אפסיק
'עד שאתה מעוך</i>

1115
01:13:36,329 --> 01:13:39,498
<i>'עד שהמרד הזה יופסק</i>

1116
01:13:39,582 --> 01:13:44,879
<i>'עד משמעת מפוארת ומיוזעת
שטף</i>

1117
01:13:44,962 --> 01:13:47,882
<i>הסירחון המחליא הזה</i>

1118
01:13:48,549 --> 01:13:54,805
<i>במקום</i>

1119
01:14:05,566 --> 01:14:07,068
נכון. בוא נוציא אותך החוצה.

1120
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
זה לא הוראה.

1121
01:14:11,906 --> 01:14:13,324
זו אכזריות.

1122
01:14:14,992 --> 01:14:17,078
אַכְזָרִיוּת? ובכן, כן, כמובן.

1123
01:14:17,161 --> 01:14:18,161
קדימה, ילד.

1124
01:14:18,204 --> 01:14:20,373
אמרת שזה הולך להיות כיף.

1125
01:14:21,582 --> 01:14:23,793
אבל זה לא כיף.

1126
01:14:24,293 --> 01:14:26,712
מיס מותק, את פתטית.

1127
01:14:27,546 --> 01:14:28,923
אתה חלש.

1128
01:14:30,007 --> 01:14:32,677
אתה רטוב.

1129
01:14:32,760 --> 01:14:34,637
אתה, למעשה,

1130
01:14:36,472 --> 01:14:38,766
קצת מצמרר...

1131
01:14:40,977 --> 01:14:41,977
ניוט.

1132
01:14:52,947 --> 01:14:53,947
אַתָה.

1133
01:14:55,324 --> 01:14:58,077
לֹא! מַה? לִי? לֹא!

1134
01:14:58,160 --> 01:15:00,454
לא, אני לא! אני לא. לֹא!

1135
01:15:01,831 --> 01:15:03,040
אתה תסיר לו את האוזניים.

1136
01:15:03,124 --> 01:15:07,753
גיליתי, מיס מותק,
דרך שנים של ניסויים

1137
01:15:07,837 --> 01:15:10,840
שאוזני בנים קטנים
לא לרדת.

1138
01:15:11,424 --> 01:15:13,342
הם נמתחים.

1139
01:15:17,388 --> 01:15:18,431
אָנָא!

1140
01:15:19,765 --> 01:15:20,891
תעזבו אותו בשקט!

1141
01:15:21,600 --> 01:15:26,022
בריון טיפש ונורא!

1142
01:15:32,862 --> 01:15:35,239
איך אתה מעז?

1143
01:15:36,782 --> 01:15:40,786
אתה לא מתאים להיות בבית הספר הזה.

1144
01:15:43,080 --> 01:15:44,832
אתה רשע.

1145
01:15:45,458 --> 01:15:48,044
אני ארסק אותך. אני אדפוק אותך.

1146
01:15:48,669 --> 01:15:52,965
אני אנתח אותך, גברתי.

1147
01:15:53,049 --> 01:15:55,384
<i>האם אי פעם תהיתם
ובכן, יש לי</i>

1148
01:15:55,468 --> 01:15:58,512
<i>על איך כשאני אומר
אמור "אדום", למשל</i>

1149
01:15:58,596 --> 01:16:01,849
<i>אין דרך לדעת אם "אדום"
אומר אותו דבר בראש שלך</i>

1150
01:16:01,932 --> 01:16:05,019
<i>כפי שפירושו של "אדום" בראש שלי
כשמישהו אומר "אדום"?</i>

1151
01:16:05,102 --> 01:16:08,606
<i>ואיך אם אנחנו מטיילים
כמעט במהירות האור</i>

1152
01:16:08,689 --> 01:16:10,316
<i>ואנחנו מחזיקים באור</i>

1153
01:16:10,399 --> 01:16:12,526
<i>האור הזה ימשיך
סע הרחק מאיתנו</i>

1154
01:16:13,110 --> 01:16:14,820
<i>במלוא מהירות האור?</i>

1155
01:16:14,904 --> 01:16:17,698
<i>מה שנראה נכון במובן מסוים
אבל אני מנסה לומר</i>

1156
01:16:17,782 --> 01:16:20,785
<i>אני לא בטוח
אבל אני תוהה אם בתוך הראש שלי</i>

1157
01:16:20,868 --> 01:16:23,788
<i>אני לא רק קצת שונה
מכמה מחבריי</i>

1158
01:16:23,871 --> 01:16:27,041
<i>התשובות האלה שמגיעות
אל תודעתי בלתי נסבל</i>

1159
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
<i>הסיפורים האלה נמסרו לי
כתוב במלואו</i>

1160
01:16:29,960 --> 01:16:33,005
<i>וכשכולם צועקים
כאילו נראה שהם אוהבים לצעוק</i>

1161
01:16:33,089 --> 01:16:35,508
<i>הרעש בראש שלי חזק להפליא</i>

1162
01:16:35,591 --> 01:16:38,594
<i>והלוואי שהם יפסיקו
אבא שלי ואמא שלי</i>

1163
01:16:38,677 --> 01:16:41,555
<i>והטלוויזיה והסיפורים
יפסיק רק פעם אחת</i>

1164
01:16:41,639 --> 01:16:45,392
<i>ואני מצטער
אני לא ממש מסביר את זה נכון</i>

1165
01:16:45,476 --> 01:16:47,895
<i>אבל הרעש הזה הופך לכעס
והכעס קל</i>

1166
01:16:47,978 --> 01:16:51,065
<i>וזה בוער בתוכי
בדרך כלל היה דוהה</i>

1167
01:16:51,148 --> 01:16:54,568
<i>אבל זה לא היום
והחום והצעקה</i>

1168
01:16:54,652 --> 01:16:57,696
<i>והלב שלי דופק
ועיני בוערות</i>

1169
01:16:57,780 --> 01:17:03,577
<i>ופתאום הכל
הכל</i>

1170
01:17:12,461 --> 01:17:14,213
<i>שקט</i>

1171
01:17:19,552 --> 01:17:25,141
<i>כמו שקט, אבל לא באמת שקט</i>

1172
01:17:31,647 --> 01:17:35,234
<i>רק זה עדיין סוג של שקט</i>

1173
01:17:36,986 --> 01:17:42,158
<i>כמו צליל של דף
הופכים בספר</i>

1174
01:17:43,826 --> 01:17:47,997
<i>או הפסקה בטיול ביער</i>

1175
01:17:52,084 --> 01:17:53,586
<i>שקט</i>

1176
01:17:58,841 --> 01:18:03,554
<i>כמו שקט, אבל לא באמת שקט</i>

1177
01:18:09,351 --> 01:18:12,730
<i>סתם שקט נחמד כזה</i>

1178
01:18:14,607 --> 01:18:20,237
<i>כמו הסאונד
כשאתה שוכב הפוך במיטה שלך</i>

1179
01:18:21,280 --> 01:18:24,909
<i>רק קול הלב שלך
בראש שלך</i>

1180
01:18:27,494 --> 01:18:31,540
<i>ולמרות שהאנשים סביבי</i>

1181
01:18:31,624 --> 01:18:35,127
<i>הפה שלהם עדיין זז</i>

1182
01:18:35,753 --> 01:18:39,381
<i>המילים שהם יוצרים</i>

1183
01:18:39,465 --> 01:18:46,263
<i>לא ניתן להשיג אותי יותר</i>

1184
01:18:49,183 --> 01:18:52,102
<i>וזה שקט</i>

1185
01:18:53,187 --> 01:18:57,316
<i>ואני חם</i>

1186
01:18:59,693 --> 01:19:04,490
<i>כמו שהפלגתי</i>

1187
01:19:05,115 --> 01:19:08,494
... תולעת דם קטנה ומרתיעה.
אתה...

1188
01:19:08,577 --> 01:19:12,957
<i>בתוך עין הסערה</i>

1189
01:19:13,749 --> 01:19:16,168
זה סוף המרד שלך.

1190
01:19:16,252 --> 01:19:21,799
זינקת בשערי האדס.
אתה שומע? אני אקרע אותך לגזרים.

1191
01:19:31,058 --> 01:19:32,601
מי עשה את זה?

1192
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
אתה בסדר, מיס טרנצ'בול?

1193
01:19:37,731 --> 01:19:39,358
אה.

1194
01:19:46,824 --> 01:19:47,950
הו, אלוהים, הטריוט!

1195
01:19:49,076 --> 01:19:50,953
זה אצלי...

1196
01:19:51,036 --> 01:19:52,705
זה בתחתונים שלי.

1197
01:19:54,123 --> 01:19:58,919
זה בתחתונים שלי!

1198
01:19:59,003 --> 01:20:03,507
יש לי ניוט בתחתונים!

1199
01:20:03,590 --> 01:20:06,677
בְּסֵדֶר. זה היה מוזר.

1200
01:20:09,138 --> 01:20:11,140
יָמִינָה. כולם חוזרים לכיתה.

1201
01:20:13,600 --> 01:20:17,313
ובבקשה, בבקשה תשמור את הראש למטה
לשארית היום.

1202
01:20:19,982 --> 01:20:22,609
- מתילדה.
אני צריך להראות לך משהו.

1203
01:20:24,361 --> 01:20:25,612
שימו לב, מיס מותק.

1204
01:20:27,281 --> 01:20:29,491
מטילדה, אם מיס טרנצ'בול תראה...

1205
01:20:29,575 --> 01:20:30,993
רק צפו. אָנָא.

1206
01:20:38,000 --> 01:20:40,169
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לפני...
חכה.

1207
01:21:17,956 --> 01:21:19,958
הזזתי אותו בעיניים.

1208
01:21:21,794 --> 01:21:23,212
האם אני מוזר?

1209
01:21:26,965 --> 01:21:29,843
איך בא לכם על כוס תה נחמדה?

1210
01:21:41,563 --> 01:21:43,899
הו, לא, לא, לא. לא ככה. בדרך זו.

1211
01:21:45,192 --> 01:21:48,695
מה אתה חושב שזה?
הדבר הזה בעיניים שלי.

1212
01:21:49,279 --> 01:21:51,073
ובכן, איך זה הרגיש?

1213
01:21:52,324 --> 01:21:53,784
הרגשתי כמו תסיסה.

1214
01:21:54,326 --> 01:21:55,327
תוסס.

1215
01:21:56,328 --> 01:21:58,622
אבל לא רע, תזוז טוב.

1216
01:21:59,331 --> 01:22:00,457
תסיסה טובה.

1217
01:22:01,375 --> 01:22:02,418
תסיסה טובה.

1218
01:22:04,086 --> 01:22:06,255
בסדר, בוא נראה.

1219
01:22:07,131 --> 01:22:08,298
אני לא מומחה,

1220
01:22:08,382 --> 01:22:10,676
כי אני לא בטוח
יש מומחים לתזוס,

1221
01:22:10,759 --> 01:22:14,596
אבל אני חושב שיש לזה מה לעשות
עם המוח המדהים הזה שלך.

1222
01:22:15,681 --> 01:22:18,517
אתה מתכוון שאין מקום בראש שלי
על כל המוח שלי,

1223
01:22:18,600 --> 01:22:21,186
אז הם צריכים להידחק החוצה
דרך העיניים שלי?

1224
01:22:21,770 --> 01:22:25,315
ובכן, כן.
כן, בדיוק לזה אני מתכוון.

1225
01:22:27,484 --> 01:22:28,652
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1226
01:22:29,319 --> 01:22:30,404
איפה אנחנו?

1227
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
וואו.

1228
01:22:39,413 --> 01:22:41,832
הם משלמים למורים ממש רע.

1229
01:22:43,083 --> 01:22:46,920
ובכן, למעשה, כן, הם כן.

1230
01:22:47,754 --> 01:22:49,631
אבל אני עני יותר אפילו מהרוב.

1231
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
אתה מבין, אבא שלי מת כשהייתי צעיר.

1232
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
מגנוס היה שמו.

1233
01:22:59,183 --> 01:23:00,392
הוא היה כל כך אדיב.

1234
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
אבל כשהוא נעלם,

1235
01:23:04,563 --> 01:23:07,065
דודתי הפכה לאפוטרופוס החוקי שלי.

1236
01:23:07,691 --> 01:23:10,360
והיא הייתה אכזרית ומרושעת

1237
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
כמו שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

1238
01:23:12,654 --> 01:23:15,032
ואז כשהפכתי למורה,

1239
01:23:15,115 --> 01:23:17,493
היא הציגה לי חשבון.

1240
01:23:17,576 --> 01:23:20,370
היא כתבה הכל.
כל שקית תה,

1241
01:23:20,454 --> 01:23:23,332
כל חשבון דלק, כל קופסת שעועית.

1242
01:23:23,415 --> 01:23:27,127
היא גרמה לי לחתום על חוזה
להחזיר לה כל שקל.

1243
01:23:27,628 --> 01:23:28,462
בֶּאֱמֶת?

1244
01:23:28,545 --> 01:23:31,507
היא אפילו הפיקה מסמך
שאמר שאבי נתן לה את ביתו.

1245
01:23:33,258 --> 01:23:36,094
אבל האם הוא באמת עשה את זה, מגנוס,

1246
01:23:36,178 --> 01:23:38,263
האם הוא פשוט נתן לה את הבית שלו?

1247
01:23:39,223 --> 01:23:43,393
ובכן, תמיד הרגשתי שזה חשוד.

1248
01:23:43,477 --> 01:23:47,523
אתה מבין, היא אמרה
מותו היה תאונה, אבל...

1249
01:23:48,899 --> 01:23:50,526
אתה חושב שהיא עשתה אותו?

1250
01:23:52,236 --> 01:23:55,322
ובכן, אני לא יכול לומר בוודאות.

1251
01:23:56,698 --> 01:23:58,575
כל מה שאני באמת יודע זה

1252
01:23:58,659 --> 01:24:02,120
שנים של הצקות
על ידי האישה הזאת גרם לי, ובכן,

1253
01:24:03,664 --> 01:24:04,664
פתטי.

1254
01:24:07,292 --> 01:24:10,546
ואז יום אחד, נתקלתי בסככה הישנה הזו.

1255
01:24:11,922 --> 01:24:13,340
התאהבתי בו.

1256
01:24:15,092 --> 01:24:18,053
התחננתי בפני החקלאי שבבעלותו
לתת לי לעבור לגור.

1257
01:24:18,637 --> 01:24:21,098
הוא חשב שאני כועס,

1258
01:24:22,057 --> 01:24:23,850
אבל הוא אמר "כן" ו...

1259
01:24:25,936 --> 01:24:27,729
ובגלל זה אתה גר כאן.

1260
01:24:31,066 --> 01:24:34,403
<i>הגג הזה שומר עליי יבש
כשהגשם יורד</i>

1261
01:24:35,445 --> 01:24:38,574
<i>דלת זו עוזרת להרחיק את הקור</i>

1262
01:24:39,283 --> 01:24:43,787
<i>בקומה הזו אני יכול לעמוד
על הרגליים שלי</i>

1263
01:24:47,958 --> 01:24:51,837
<i>על הכיסא הזה אני יכול לכתוב את השיעורים שלי</i>

1264
01:24:51,920 --> 01:24:56,258
<i>על הכרית הזו
אני יכול לחלום את הלילות שלי רחוק</i>

1265
01:24:56,341 --> 01:24:59,303
<i>והטבלה הזו, כפי שאתה יכול לראות</i>

1266
01:24:59,386 --> 01:25:01,597
<i>טוב, זה מושלם לתה</i>

1267
01:25:04,850 --> 01:25:06,268
<i>זה לא הרבה</i>

1268
01:25:06,351 --> 01:25:10,147
<i>אבל זה מספיק לי</i>

1269
01:25:13,775 --> 01:25:15,068
<i>זה לא הרבה</i>

1270
01:25:15,152 --> 01:25:17,946
<i>אבל זה מספיק</i>

1271
01:25:18,030 --> 01:25:20,073
אבל, מיס מותק,
יש לה את הבית של אביך.

1272
01:25:20,157 --> 01:25:21,908
יש לה כל מה ששלך.

1273
01:25:23,577 --> 01:25:27,289
<i>על הקירות האלה
אני תולה תמונות נפלאות</i>

1274
01:25:27,372 --> 01:25:32,127
<i>דרך החלון הזה
אני יכול לראות את העונות משתנות</i>

1275
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
<i>לפי המנורה הזו אני יכול לקרוא</i>

1276
01:25:35,339 --> 01:25:39,843
<i>ואני משוחרר</i>

1277
01:25:40,385 --> 01:25:46,141
<i>וכשקר בחוץ
אני לא מרגיש פחד</i>

1278
01:25:46,224 --> 01:25:50,062
<i>גם בסערות החורף</i>

1279
01:25:50,145 --> 01:25:56,568
<i>אני מתחמם
על ידי אש קטנה אך עיקשת</i>

1280
01:25:57,194 --> 01:26:04,034
<i>ואין מקום שהייתי מעדיף להיות בו</i>

1281
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
<i>זה לא הרבה</i>

1282
01:26:08,622 --> 01:26:13,085
<i>אבל זה מספיק לי</i>

1283
01:26:15,796 --> 01:26:19,675
<i>כי זה הבית שלי</i>

1284
01:26:20,342 --> 01:26:24,346
<i>זה הבית שלי</i>

1285
01:26:25,514 --> 01:26:26,765
<i>זה לא הרבה</i>

1286
01:26:26,848 --> 01:26:30,227
<i>אבל זה מספיק לי</i>

1287
01:26:32,562 --> 01:26:36,817
<i>זה הבית שלי</i>

1288
01:26:36,900 --> 01:26:41,321
<i>זה הבית שלי</i>

1289
01:26:41,905 --> 01:26:43,573
<i>זה לא הרבה</i>

1290
01:26:43,657 --> 01:26:48,620
<i>אבל זה מספיק</i>

1291
01:26:49,246 --> 01:26:52,165
- <i>אל תבכה</i>
- <i>וכשקר וקודר</i>

1292
01:26:52,249 --> 01:26:55,293
- <i>אנא אל תבכה</i>
- <i>אני לא מרגיש פחד</i>

1293
01:26:55,377 --> 01:26:56,920
<i>אני כאן, ילדה קטנה</i>

1294
01:26:57,003 --> 01:27:00,799
- <i>אפילו בסערות העזות ביותר</i>
- <i>אנא אל תבכה</i>

1295
01:27:00,882 --> 01:27:02,968
- <i>מתחמם לי</i>
- <i>תן לי למחוק</i>

1296
01:27:03,051 --> 01:27:07,180
- <i>על אש קטנה אך עיקשת</i>
- <i>הרחק את הדמעות שלך</i>

1297
01:27:07,723 --> 01:27:11,184
- <i>סלח לי</i>
- <i>גם כשבחוץ קפוא</i>

1298
01:27:11,268 --> 01:27:12,537
<i>לא התכוונתי לנטוש אותך</i>

1299
01:27:12,561 --> 01:27:14,980
<i>אני לא שם לב הרבה</i>

1300
01:27:15,564 --> 01:27:22,154
- <i>אני יודע שפגעתי בך</i>
- <i>אני יודע שכל מה שאני צריך</i>

1301
01:27:23,238 --> 01:27:27,200
<i>נמצא כאן</i>

1302
01:27:30,996 --> 01:27:32,414
<i>זה לא הרבה</i>

1303
01:27:32,914 --> 01:27:35,625
<i>אבל זה מספיק</i>

1304
01:27:37,043 --> 01:27:38,086
<i>בשבילי</i>

1305
01:27:42,007 --> 01:27:43,049
<i>זה לא הרבה</i>

1306
01:27:43,842 --> 01:27:49,681
<i>אבל זה מספיק</i>

1307
01:27:51,767 --> 01:27:52,767
<i>בשבילי</i>

1308
01:27:57,606 --> 01:27:59,357
מאיפה השגת את הצעיף הזה?

1309
01:28:01,151 --> 01:28:03,528
אה, זה היה של אבא שלי.

1310
01:28:04,070 --> 01:28:06,573
אמא שלי נתנה לו את זה לפני שהיא מתה.

1311
01:28:06,656 --> 01:28:08,533
- היא הייתה...
- אקרובט.

1312
01:28:09,409 --> 01:28:12,412
ובכן, כן, היא הייתה. היא...

1313
01:28:13,872 --> 01:28:14,956
איך עשית...

1314
01:28:16,666 --> 01:28:19,920
ואבא שלי היה אסק...
- אסקפולוג.

1315
01:28:20,003 --> 01:28:21,838
מטילדה, מאיפה את יודעת את זה?

1316
01:28:21,922 --> 01:28:24,132
אז הם היו ההורים שלך.

1317
01:28:24,216 --> 01:28:26,134
מַה? WHO?

1318
01:28:26,218 --> 01:28:27,677
האנשים בסיפור שלי.

1319
01:28:27,761 --> 01:28:29,846
חשבתי שאני ממציאה,
אבל זה אמיתי.

1320
01:28:29,930 --> 01:28:31,640
זה אתה. זה החיים שלך.

1321
01:28:31,723 --> 01:28:33,975
מיס מותק, מי הדודה שלך?

1322
01:28:34,059 --> 01:28:35,644
ובכן, למעשה, מטילדה,

1323
01:28:35,727 --> 01:28:38,104
היא הדודה החורגת שלי.

1324
01:28:38,814 --> 01:28:40,023
מיס טרנצ'בול.

1325
01:28:40,106 --> 01:28:42,943
חוזה הוא חוזה הוא חוזה.

1326
01:28:47,113 --> 01:28:48,113
מטילדה.

1327
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
מטילדה, תקשיבי לי.
אתה חייב לשכוח את כל זה.

1328
01:28:52,410 --> 01:28:54,287
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

1329
01:28:54,913 --> 01:28:58,792
מיס טרנץ'בול הושפלה,
והיא מסוגלת לדברים איומים.

1330
01:28:58,875 --> 01:29:00,460
אני לא מפחד ממנה.

1331
01:29:00,544 --> 01:29:03,088
אתה צריך להיות. היא מסוכנת.

1332
01:29:03,922 --> 01:29:05,090
כך גם אני.

1333
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
עשיר, הוא אמר.

1334
01:30:05,650 --> 01:30:07,277
דובים, הוא אמר.

1335
01:30:08,320 --> 01:30:11,406
– "אני גאון," אמר.
- מה קורה?

1336
01:30:11,990 --> 01:30:13,533
ארזו את התיק. אנחנו נוסעים לספרד.

1337
01:30:14,576 --> 01:30:16,661
סְפָרַד? מַדוּעַ?

1338
01:30:16,745 --> 01:30:19,581
זכור את הגברים הגדולים והטיפשים האלה

1339
01:30:19,664 --> 01:30:22,417
האידיוט שלך אבא
מכר להם באנגרים ישנים?

1340
01:30:22,500 --> 01:30:25,378
- קדימה, אהובה.
- מסתבר שהם היו המאפיה הבוערת!

1341
01:30:25,462 --> 01:30:27,797
ובכל זאת לא כל כך טיפש.

1342
01:30:27,881 --> 01:30:30,425
הם נתנו לי 24 שעות
כדי להחזיר להם את הכסף.

1343
01:30:30,508 --> 01:30:32,469
רק מישהו כבר בילה את זה.

1344
01:30:32,552 --> 01:30:35,889
אני מקבל כמה דרכונים מחר,
אז אני אאסוף אותך מבית הספר.

1345
01:30:35,972 --> 01:30:37,515
מה עם גברת פלפס?

1346
01:30:37,599 --> 01:30:39,935
אֲזוֹבִיוֹן? נייג'ל? אמנדה?

1347
01:30:40,018 --> 01:30:41,853
מה לגבי מיס האני?
- שכח מהם!

1348
01:30:41,937 --> 01:30:44,898
אחרי מחר,
לעולם לא תראה אותם שוב.

1349
01:32:18,616 --> 01:32:21,745
<i>אתמול מעשה ונדליזם
התרחש ביער.</i>

1350
01:32:21,828 --> 01:32:23,663
<i>עכשיו ראית את ההשלכות.</i>

1351
01:32:23,747 --> 01:32:26,499
<i>אתה שובר את הצעצועים שלי, אני שובר את שלך.</i>

1352
01:32:26,583 --> 01:32:29,044
<i>הכיתה של מיס האני, הקנטינה, עכשיו.</i>

1353
01:32:30,128 --> 01:32:32,297
בואו, ילדים. זה יהיה בסדר.

1354
01:32:59,199 --> 01:33:00,241
ילדים,

1355
01:33:01,868 --> 01:33:06,039
איך אני יכול להיות המנהלת שלך

1356
01:33:06,122 --> 01:33:10,752
אם אני לא יכול לצנן אותך עד העצם?

1357
01:33:13,338 --> 01:33:18,176
אם הקטנים לא עושים פיפי רק קצת
כשאני נכנס לחדר,

1358
01:33:18,259 --> 01:33:25,266
ובכן, אז אני נופל כמחנך.

1359
01:33:29,979 --> 01:33:32,774
היום יהיה לנו
מבחן איות.

1360
01:33:34,442 --> 01:33:40,865
וכל ילד
שמטעה תשובה אחת יחידה

1361
01:33:42,075 --> 01:33:45,537
הולך לצ'וקי.

1362
01:33:45,620 --> 01:33:47,080
אתה לא יכול לעשות את זה!

1363
01:33:48,289 --> 01:33:49,874
אה, באמת? מַדוּעַ?

1364
01:33:50,458 --> 01:33:52,168
בגלל הקטן של אתמול

1365
01:33:54,003 --> 01:33:56,005
תקרית, אתה מתכוון?

1366
01:33:56,714 --> 01:33:59,259
ובכן, הנה ההפתעה צ'וקי.

1367
01:34:04,013 --> 01:34:05,765
אַתָה!

1368
01:34:06,391 --> 01:34:08,059
איות, הו, תן לי לראות,

1369
01:34:08,143 --> 01:34:09,644
"ניוט."

1370
01:34:09,727 --> 01:34:14,023
N-E-W-T. ניוט.

1371
01:34:15,567 --> 01:34:18,403
מַה? איך אתה יודע את זה?

1372
01:34:18,486 --> 01:34:21,573
מיס האני לימדה אותנו.
היא מאוד טובה ללמד.

1373
01:34:22,949 --> 01:34:24,075
שְׁטוּיוֹת.

1374
01:34:24,159 --> 01:34:27,996
מיס דבש היא הרבה יותר מדי רכה ואפרסקית

1375
01:34:28,079 --> 01:34:29,831
להיות טוב בכל דבר.

1376
01:34:29,914 --> 01:34:30,957
אַתָה!

1377
01:34:31,916 --> 01:34:35,753
אייית את הדבר האחד שכולכם.

1378
01:34:35,837 --> 01:34:38,923
איות "מתקומם".

1379
01:34:39,549 --> 01:34:43,386
מַגְעִיל. ר-ה-ו-ו-ל-ת

1380
01:34:44,554 --> 01:34:46,139
I-N-G. מַגְעִיל.

1381
01:34:46,222 --> 01:34:48,099
אתה בוגד, צמות.

1382
01:34:48,183 --> 01:34:50,476
היא לא בוגדת.
היא פשוט מאייתת את המילה.

1383
01:34:51,019 --> 01:34:53,813
פשוט לימדתי אותם באדיבות
וסבלנות וכבוד.

1384
01:34:53,897 --> 01:34:56,482
איך אתה מעז להביא את המילים האלה
לתוך הכיתה שלי?

1385
01:34:58,067 --> 01:35:00,862
אתה, נזלת-אף.

1386
01:35:01,446 --> 01:35:02,864
עמוד ואייית

1387
01:35:03,907 --> 01:35:09,037
"amchellakamanialseptricolistimosis."

1388
01:35:09,120 --> 01:35:12,498
- אבל זו אפילו לא מילה.
- אייית את זה או ללכת ל- Chokey.

1389
01:35:12,582 --> 01:35:15,210
ואני צריך להזהיר אותך,
יש לו מכתבים אילמים.

1390
01:35:34,354 --> 01:35:35,605
הו, יקירי.

1391
01:35:38,608 --> 01:35:41,569
אני כל כך מצטער. זה היה וי שקט.

1392
01:35:41,653 --> 01:35:44,072
אתה הולך לצ'וקי!

1393
01:35:44,864 --> 01:35:49,702
חָתוּל. ג-א-ו. חָתוּל.

1394
01:35:50,328 --> 01:35:54,707
טעיתי, גברת.
אתה חייב לשים אותי גם בצ'וקי.

1395
01:35:54,791 --> 01:35:59,128
- מה?
- כלב. ד-י-פ. כֶּלֶב. ואני.

1396
01:36:00,046 --> 01:36:03,716
לוּחַ. X-A-B-F-Y. ואני.

1397
01:36:03,800 --> 01:36:09,264
לא יכול לשים את כולנו בצ'וקי.
בָּנָנָה. G-K-A-I-P...

1398
01:36:14,269 --> 01:36:15,270
תפסיק עם זה!

1399
01:36:39,294 --> 01:36:42,130
הייתי עסוק.

1400
01:36:43,673 --> 01:36:47,885
שווקי לכל אחד ואחת מכם.

1401
01:36:58,438 --> 01:37:03,192
ועכשיו המבחן הקטן שלנו הסתיים.

1402
01:37:03,860 --> 01:37:10,366
אני יכול להגיד לך שכל אחד
וכל אחד מכם נכשל.

1403
01:37:11,367 --> 01:37:18,041
אתה מבין, יש מנצחים ומפסידים
בעולם הזה, ילדים.

1404
01:37:18,791 --> 01:37:22,420
ואני...

1405
01:37:22,503 --> 01:37:25,590
הגיר! מַבָּט! הגיר!

1406
01:37:27,675 --> 01:37:32,764
"אגתה, זה מגנוס.

1407
01:37:33,348 --> 01:37:37,769
תחזיר את ג'ני שלי

1408
01:37:37,852 --> 01:37:40,646
הבית שלה."

1409
01:37:40,730 --> 01:37:43,441
מי עושה את זה? WHO? ספר לי עכשיו.

1410
01:37:43,524 --> 01:37:46,069
אף אחד לא עושה את זה. זו רוח רפאים.

1411
01:37:46,152 --> 01:37:50,114
- "אז תעזוב..."
- לא.

1412
01:37:50,198 --> 01:37:55,703
"...או שאני אשיג אותך

1413
01:37:55,787 --> 01:38:00,249
כאילו תפסת אותי!"

1414
01:38:02,668 --> 01:38:04,128
אתה חושב שאני אידיוט?

1415
01:38:04,712 --> 01:38:09,384
זה טריק זול.
בדיוק כמו שמגנוס נהג לעשות!

1416
01:38:11,052 --> 01:38:14,806
אתה לא יכול לפגוע בי. פגעתי בך.

1417
01:38:44,377 --> 01:38:46,421
זה לא יכול להיות מגנוס, זה לא יכול!

1418
01:38:50,800 --> 01:38:51,968
מַבָּט. מטילדה.

1419
01:39:22,790 --> 01:39:27,003
אתה רואה? אני לא הולך לשום מקום!

1420
01:39:31,757 --> 01:39:34,010
אה, לא. לְהַפְסִיק!

1421
01:39:34,093 --> 01:39:37,013
אני אומר, מה אתה עושה לשיער שלי?

1422
01:39:37,722 --> 01:39:38,722
צמות!

1423
01:39:39,974 --> 01:39:41,767
לא. לא!

1424
01:39:43,019 --> 01:39:45,563
אני שונא צמות!

1425
01:39:48,357 --> 01:39:49,358
תוריד אותי!

1426
01:39:49,984 --> 01:39:52,361
תפסיק עם זה עכשיו! אני מזמין אותך!

1427
01:39:55,323 --> 01:39:59,952
תן לי ללכת! תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1428
01:40:25,561 --> 01:40:26,896
זה נגמר.

1429
01:40:27,480 --> 01:40:28,856
זה בית הספר שלי עכשיו.

1430
01:40:33,236 --> 01:40:34,236
לָרוּץ.

1431
01:40:59,929 --> 01:41:04,433
<i>לעולם היא לא תצליח שוב לקבל את המיטב ממני</i>

1432
01:41:04,517 --> 01:41:09,647
<i>לעולם היא לעולם לא תיקח לי את החופש</i>

1433
01:41:09,730 --> 01:41:13,234
<i>ולא נשכח את היום בו נלחמנו</i>

1434
01:41:13,317 --> 01:41:16,153
<i>על הזכות להיות
קצת שובב</i>

1435
01:41:16,237 --> 01:41:19,073
<i>לעולם לא תיסרק שוב דלת הצ'וקי</i>

1436
01:41:19,156 --> 01:41:21,409
<i>לעולם לא יציקו לי שוב</i>

1437
01:41:21,492 --> 01:41:26,747
<i>ולעולם לא אטיל בכך ספק
כשאמא שלי אומרת שאני נס</i>

1438
01:41:27,248 --> 01:41:29,750
<i>לעולם לא נחיה שוב מאחורי סורג ובריח</i>

1439
01:41:29,834 --> 01:41:32,044
<i>לעולם לא עוד עכשיו, כשאנחנו יודעים שאנחנו כאלה</i>

1440
01:41:32,128 --> 01:41:35,172
<i>ילדים מתקוממים
חיים בזמנים מרדים</i>

1441
01:41:35,256 --> 01:41:39,385
<i>אנחנו שרים שירים מרדים
שימוש בחרוזים סוררים</i>

1442
01:41:39,468 --> 01:41:43,431
<i>אנחנו נהיה מתקוממים ילדים
'עד שהמרידה שלנו תסתיים</i>

1443
01:41:43,514 --> 01:41:47,018
<i>ואנחנו נקבל את הטרונץ'בול
אנחנו מתקוממים</i>

1444
01:41:47,685 --> 01:41:51,731
<i>אנחנו ילדים מתקוממים
חיים בזמנים מרדים</i>

1445
01:41:51,814 --> 01:41:55,860
<i>אנחנו שרים שירים מרדים
שימוש בחרוזים סוררים</i>

1446
01:41:55,943 --> 01:42:00,072
<i>אנחנו נהיה מתקוממים ילדים
'עד שהמרידה שלנו תסתיים</i>

1447
01:42:00,156 --> 01:42:02,908
<i>ואנחנו נקבל את הטרונץ'בול
אנחנו מתקוממים</i>

1448
01:42:02,992 --> 01:42:06,120
<i>נהפוך להמון צורח!</i>

1449
01:42:06,203 --> 01:42:10,374
<i>הוצא את מקל ההוקי שלך
והשתמש בו כחרב!</i>

1450
01:42:11,042 --> 01:42:13,252
<i>לעולם לא יתעלמו מאיתנו שוב</i>

1451
01:42:13,336 --> 01:42:15,504
<i>אנחנו נגלה
היכן מאוחסן הגיר</i>

1452
01:42:15,588 --> 01:42:17,423
<i>ולצייר תמונות גסות על הלוח</i>

1453
01:42:17,506 --> 01:42:18,758
<i>זה לא מעליב</i>

1454
01:42:18,841 --> 01:42:20,217
<i>אנחנו מתקוממים!</i>

1455
01:42:21,677 --> 01:42:23,471
<i>אנחנו יכולים S-P-L איך שאנחנו אוהבים</i>

1456
01:42:23,554 --> 01:42:25,324
<i>אם מספיק מאיתנו טועים
לא נכון נכון!</i>

1457
01:42:25,348 --> 01:42:27,516
<i>כולם! N-O-R-T-Y!</i>

1458
01:42:27,600 --> 01:42:29,119
<i>כי אנחנו קצת שובבים</i>

1459
01:42:29,143 --> 01:42:32,605
<i>אתה אומר שאנחנו צריכים להישאר בתוך הקו
אבל אם אנחנו לא מצייתים באותו הזמן</i>

1460
01:42:32,688 --> 01:42:34,541
<i>אין כלום
ש-The Trunchbull יכול לעשות</i>

1461
01:42:34,565 --> 01:42:36,084
<i>היא יכולה לקחת את הפטיש וה-S-H-U</i>

1462
01:42:36,108 --> 01:42:38,653
<i> אולי חשבת שאנחנו חלשים
אבל אנחנו חזקים</i>

1463
01:42:38,736 --> 01:42:40,839
<i>אולי חשבתי שנשבר
אבל אתה טועה</i>

1464
01:42:40,863 --> 01:42:42,865
<i>כי סוף סוף דחפת אותנו רחוק מדי</i>

1465
01:42:42,948 --> 01:42:44,825
<i>עכשיו אין דרך חזרה כי אנחנו</i>

1466
01:42:44,909 --> 01:42:48,037
- <i>R-E-V-O-L-T-I-N</i>
- <i>זמנים מרדים</i>

1467
01:42:48,120 --> 01:42:50,498
- <i>נעשה S-I-N-G</i>
- <i>שירים!</i>

1468
01:42:50,581 --> 01:42:52,208
- <i>U-S-I-N-G</i>
- <i>חרוזים!</i>

1469
01:42:52,291 --> 01:42:56,087
<i>אנחנו נהיה R-E-V-O-L-T-I-N-G</i>

1470
01:42:56,671 --> 01:42:59,965
<i>זה 2-L-8-4-U-E-R-E-volting!</i>

1471
01:43:00,716 --> 01:43:04,637
<i>אנחנו ילדים מתקוממים
חיים בזמנים מרדים</i>

1472
01:43:04,720 --> 01:43:08,808
<i>אנחנו שרים שירים מרדים
שימוש בחרוזים סוררים</i>

1473
01:43:08,891 --> 01:43:13,020
<i>אנחנו נהיה מתקוממים ילדים
'עד שהמרידה שלנו תסתיים</i>

1474
01:43:13,104 --> 01:43:19,276
<i>זה 2-L-8-4-U, 4-U, 4-U, 4-U, 4-U</i>

1475
01:43:19,360 --> 01:43:23,531
<i>אנחנו ילדים מתקוממים
חיים בזמנים מרדים</i>

1476
01:43:23,614 --> 01:43:27,618
<i>אנחנו שרים שירים מרדים
שימוש בחרוזים סוררים</i>

1477
01:43:27,702 --> 01:43:31,997
<i>אנחנו נהיה מתקוממים ילדים
'עד שהמרידה שלנו תסתיים</i>

1478
01:43:32,081 --> 01:43:35,459
<i>זה 2-L-8-4-U
אנחנו מתקוממים!</i>

1479
01:43:44,468 --> 01:43:47,680
קדימה. אנחנו חייבים ללכת, ילד.
אנחנו נאחר.

1480
01:43:47,763 --> 01:43:50,141
היא... סליחה. לָלֶכֶת?

1481
01:43:50,224 --> 01:43:51,767
סְפָרַד. אנחנו עוברים לשם.

1482
01:43:51,851 --> 01:43:54,437
יש לנו מטוס לתפוס
תוך 40 דקות. אוי!

1483
01:43:55,104 --> 01:43:56,856
אמור להתראות עכשיו.

1484
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
לא, מטילדה, את לא יכולה.

1485
01:43:58,607 --> 01:44:01,527
אתה לא יכול לעזוב אותנו.
לא, מטילדה.

1486
01:44:02,319 --> 01:44:04,405
זה לא תלוי בי.

1487
01:44:17,543 --> 01:44:18,711
תודה לך.

1488
01:44:23,257 --> 01:44:24,257
קדימה.

1489
01:44:25,092 --> 01:44:26,844
קוצץ-בוער-קצוץ.

1490
01:44:28,763 --> 01:44:31,807
- נכון. אתה הולך.
- לאן אני הולך?

1491
01:44:31,891 --> 01:44:34,435
זה יכול ללכת מאחור, הארי.
יש להם אצבעות נצמדות.

1492
01:44:34,518 --> 01:44:36,645
אתה לא יכול פשוט לתקוע אותו מאחור.

1493
01:44:36,729 --> 01:44:38,689
תן למטילדה להישאר כאן איתי.

1494
01:44:40,483 --> 01:44:43,652
מר לענה,
אני אשמח לקחת את מטילדה.

1495
01:44:43,736 --> 01:44:45,154
אני מבקש סליחה?

1496
01:44:45,237 --> 01:44:47,782
אם היא תרצה להישאר איתי, כלומר.

1497
01:44:48,365 --> 01:44:52,870
הייתי משגיח עליה
באהבה וכבוד ובאכפתיות ו...

1498
01:44:54,205 --> 01:44:55,915
הייתי משלם על הכל.

1499
01:44:58,083 --> 01:44:59,710
היית רוצה את זה, מטילדה?

1500
01:45:01,003 --> 01:45:03,297
- רגע.
- הארי!

1501
01:45:03,380 --> 01:45:06,383
אתה רוצה שנעזוב את הבת שלנו
כאן איתך?

1502
01:45:08,761 --> 01:45:12,556
- איך קראת לי הרגע?
אנחנו הולכים לפספס את המטוס.

1503
01:45:12,640 --> 01:45:16,227
הרגע קראת לי הבת שלך?

1504
01:45:16,811 --> 01:45:19,522
אם זה מה שהיא רוצה.

1505
01:45:23,359 --> 01:45:25,903
טוֹב? זה מה שאתה רוצה?

1506
01:45:26,487 --> 01:45:29,031
אתה רוצה להישאר כאן עם מיס האני?

1507
01:45:30,241 --> 01:45:31,241
כֵּן.

1508
01:45:33,953 --> 01:45:35,871
כן, אני כן.

1509
01:45:37,206 --> 01:45:40,793
ואתה רוצה לשמור עליה?

1510
01:45:42,253 --> 01:45:43,420
אני כן, כן.

1511
01:45:50,845 --> 01:45:52,805
קצת חסר לנו מקום.

1512
01:45:54,306 --> 01:45:56,684
כֵּן. כן, בסדר.

1513
01:45:58,227 --> 01:45:59,228
כֵּן.

1514
01:46:06,277 --> 01:46:07,778
תודה לך.

1515
01:46:28,757 --> 01:46:29,884
לְהָצִיק!

1516
01:46:33,012 --> 01:46:35,139
אָנָא.

1517
01:46:36,515 --> 01:46:37,975
היא עשתה את זה.

1518
01:46:39,518 --> 01:46:40,728
יָפֶה. יָמִינָה.

1519
01:47:03,000 --> 01:47:06,086
<i>הייתי בטוח שאני</i>

1520
01:47:06,170 --> 01:47:12,968
<i>לעולם לא יברח מהסיפור
כתבתי בשבילי</i>

1521
01:47:20,225 --> 01:47:24,688
<i>לא הצלחתי למצוא מוצא</i>

1522
01:47:24,772 --> 01:47:28,734
<i>לא יכולתי לראות מעבר לעננים</i>

1523
01:47:28,817 --> 01:47:32,696
<i>זה הסתחרר סביבי</i>

1524
01:47:34,406 --> 01:47:38,577
<i>ואז יום אחד פקחתי את עיני</i>

1525
01:47:39,161 --> 01:47:42,206
<i>והרים את מבטו כדי לגלות שהשמים</i>

1526
01:47:42,289 --> 01:47:46,001
<i>הפך לכחול מסנוור</i>

1527
01:47:46,085 --> 01:47:50,756
<i>וממש לצדי היית אתה</i>

1528
01:47:50,839 --> 01:47:54,802
<i>לעמוד בשקט</i>

1529
01:47:55,761 --> 01:47:59,723
<i>ואחזת בידי</i>

1530
01:47:59,807 --> 01:48:02,184
<i>האמנתי שאני</i>

1531
01:48:02,267 --> 01:48:06,647
- <i>האמנתי שאני</i>
- <i>לעולם לא יוכל לסמוך</i>

1532
01:48:06,730 --> 01:48:09,733
- <i>לעולם לא ימצא מישהו אחר</i>
- <i>על כל אחד אחר</i>

1533
01:48:09,817 --> 01:48:13,320
...מגנוס. תחזירי לג'ני שלי את הבית שלה.

1534
01:48:13,404 --> 01:48:16,281
<i>והייתי בטוח שאני</i>

1535
01:48:16,365 --> 01:48:20,244
- <i>הייתי בטוח שאני</i>
- <i>היה צריך רק ללמוד כדי לשרוד</i>

1536
01:48:20,327 --> 01:48:24,039
- <i>תמיד אהיה לבד</i>
- <i>לבדי</i>

1537
01:48:26,834 --> 01:48:31,630
- <i>ויום אחד פקחתי את עיני</i>
- <i>יום אחד פקחתי את עיני</i>

1538
01:48:31,714 --> 01:48:34,174
<i>והרים את מבטו כדי לגלות שהשמים</i>

1539
01:48:34,258 --> 01:48:37,886
- <i>הפך לכחול מסנוור</i>
- <i>כחול מסנוור</i>

1540
01:48:37,970 --> 01:48:42,808
<i>וממש לצדי היית אתה</i>

1541
01:48:42,891 --> 01:48:47,896
<i>נקיטת עמדה בשקט</i>

1542
01:48:47,980 --> 01:48:52,151
<i>ואחזת בידי</i>

1543
01:48:52,818 --> 01:48:56,864
<i>החזקת את ידי</i>

1544
01:48:56,947 --> 01:49:01,493
<i>רק היית שם בשבילי</i>

1545
01:49:01,577 --> 01:49:05,873
<i>נקיטת עמדה בשקט</i>

1546
01:49:05,956 --> 01:49:10,127
<i>משנה עבורי את הסוף של הסיפור שלי</i>

1547
01:49:10,210 --> 01:49:14,339
<i>היית שם בזמן שנלחמתי בפחדים שלי</i>

1548
01:49:14,423 --> 01:49:19,636
<i>נפלתי ועזרת לי לעמוד</i>

1549
01:49:19,720 --> 01:49:23,891
- <i>כשהסופה סוף סוף התבהרה</i>
- <i>היית שם</i>

1550
01:49:23,974 --> 01:49:28,270
<i>עדיין החזקת את ידי</i>

1551
01:49:28,353 --> 01:49:32,608
<i>עדיין החזקת את ידי</i>

1552
01:49:32,691 --> 01:49:37,738
- <i>הרקת לי את הדלתות</i>
- <i>בעט לי את הדלתות</i>

1553
01:49:37,821 --> 01:49:41,825
- <i>עזרת לי להבין</i>
- <i>עזרת לי להבין</i>

1554
01:49:41,909 --> 01:49:45,829
<i>הייתה גרסה אחרת שלי</i>

1555
01:49:46,455 --> 01:49:50,375
<i>עדיין החזקת את ידי</i>

1556
01:49:50,459 --> 01:49:55,255
- <i>רק היית שם בשבילי</i>
- <i>אני רק רוצה</i>

1557
01:49:55,339 --> 01:49:59,843
<i>נקיטת עמדה בשקט</i>

1558
01:49:59,927 --> 01:50:04,223
<i>משנה עבורי את הסוף של הסיפור שלי</i>

1559
01:50:04,306 --> 01:50:08,644
<i>עדיין החזקת את ידי</i>

1560
01:50:08,727 --> 01:50:12,940
<i>רק היית שם בשבילי</i>

1561
01:50:13,440 --> 01:50:17,903
<i>נקיטת עמדה בשקט</i>

1562
01:50:17,986 --> 01:50:23,325
<i>משנה עבורי את הסוף של הסיפור שלי</i>

1563
01:50:36,255 --> 01:50:40,801
<i>עדיין החזקת</i>

1564
01:50:41,343 --> 01:50:45,514
<i>היד שלי</i>