1
00:00:01,969 --> 00:00:05,005
**

2
00:01:53,447 --> 00:01:54,948
Brilhante.

3
00:02:51,905 --> 00:02:53,807
Vamos. Vamos!

4
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Ei.

5
00:03:43,591 --> 00:03:45,359
Ei! Ei!

6
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
Ei, ei, ei, ei!

7
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Você é inglês?

8
00:04:33,040 --> 00:04:34,274
Sim.

9
00:04:34,274 --> 00:04:35,376
Você fala Inglês?

10
00:04:35,376 --> 00:04:36,744
Mas é claro.

11
00:04:54,928 --> 00:04:56,397
Oh. Você está bem?

12
00:05:01,369 --> 00:05:03,637
Ah, só um pequeno acidente.

13
00:05:06,507 --> 00:05:08,842
Então, você conhece esse cara?

14
00:05:11,144 --> 00:05:13,080
eu não sei
como você diz em inglês.

15
00:05:13,080 --> 00:05:14,448
Parar.

16
00:05:14,448 --> 00:05:15,816
Como você... Pare.
Você entende?

17
00:05:15,816 --> 00:05:17,385
Sim. Não.

18
00:05:20,087 --> 00:05:22,289
Meu nome é Verônica.

19
00:05:22,289 --> 00:05:23,757
Jack.

20
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
Aonde você vai, Jack?

21
00:05:26,694 --> 00:05:28,328
Só estou tentando chegar em casa.

22
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
Hum.

23
00:05:31,231 --> 00:05:33,867
Eu estive no sul,
apenas saindo.

24
00:05:33,867 --> 00:05:36,236
Pensei que era hora de voltar.

25
00:05:36,236 --> 00:05:38,171
A jornada deveria ter me levado
alguns dias

26
00:05:38,171 --> 00:05:40,441
Mas os elevadores simplesmente secaram.

27
00:05:40,441 --> 00:05:43,110
Parece que andei pela metade
em toda a França.

28
00:05:49,049 --> 00:05:51,552
E você?
Você está viajando há muito tempo?

29
00:05:51,552 --> 00:05:53,186
Estou sempre viajando.

30
00:05:53,186 --> 00:05:55,288
Faz bem à alma,
você sabe?

31
00:05:55,288 --> 00:05:56,824
Tenho que continuar andando.

32
00:05:56,824 --> 00:05:59,460
Sim. Eu sou um... eu sou um pouco
eu mesmo uma alma inquieta.

33
00:06:02,029 --> 00:06:04,231
Para onde você foi?

34
00:06:04,231 --> 00:06:06,767
Onde quer que eu possa chegar.

35
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
Você não tem casa?

36
00:06:08,536 --> 00:06:10,971
Não. Não mais.

37
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
Desculpe.

38
00:06:31,492 --> 00:06:34,294
De novo. Que merda.

39
00:06:37,197 --> 00:06:40,067
Vamos! O que há de errado
com essas pessoas?

40
00:06:41,702 --> 00:06:43,671
Não, sério, que porra é essa?

41
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
Je crois que c'est le tueur
da rota.

42
00:06:45,839 --> 00:06:48,609
Eu acho que é porque
do assassino da estrada.

43
00:06:48,609 --> 00:06:50,110
Como traduzir?

44
00:06:50,110 --> 00:06:51,512
Assassino de estrada?

45
00:06:51,512 --> 00:06:52,946
Sim, você já ouviu falar dele?

46
00:06:52,946 --> 00:06:54,848
Não.

47
00:06:54,848 --> 00:06:56,249
Ele é famoso, no entanto.

48
00:06:56,249 --> 00:07:00,253
Ele é um assassino sério tipo,
hum, Jack, o Estripador.

49
00:07:00,253 --> 00:07:01,789
Você quer dizer um serial killer.

50
00:07:06,827 --> 00:07:09,463
Tipo, coisas realmente ruins
têm acontecido.

51
00:07:09,463 --> 00:07:11,364
Pe... as pessoas estão com medo..

52
00:07:11,364 --> 00:07:13,634
Toda a região
est aterrorizado, enfin.

53
00:07:13,634 --> 00:07:16,236
Como pessoas mortas na estrada,
você entende?

54
00:07:16,236 --> 00:07:17,638
Você não está com medo?

55
00:07:20,173 --> 00:07:22,142
Bem, você sabe..

56
00:07:36,857 --> 00:07:38,926
Segurança em números. Sim?

57
00:07:42,796 --> 00:07:44,364
Un, deux, trois..

58
00:07:45,499 --> 00:07:47,467
Você está falando sério?

59
00:07:54,474 --> 00:07:56,744
E por que você pararia?

60
00:08:10,123 --> 00:08:11,659
Sim. Obrigado.

61
00:08:15,262 --> 00:08:17,831
Pelo menos, espero
é isso que você quer dizer..

62
00:08:33,847 --> 00:08:37,785
Ah. "Est-ce que
você quer uma espreguiçadeira?"

63
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
Sim. Bom.

64
00:09:14,755 --> 00:09:16,724
É meio estranho isso..

65
00:09:18,225 --> 00:09:20,327
Viajar sem malas?

66
00:09:20,327 --> 00:09:21,829
Bem, eu os perdi.

67
00:09:21,829 --> 00:09:23,263
Perdeu-os?

68
00:09:24,097 --> 00:09:26,667
Na verdade eles foram roubados

69
00:09:26,667 --> 00:09:28,969
Na estação ferroviária de Nice.

70
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
Pior dia de todos.

71
00:09:31,705 --> 00:09:35,175
Perdi tudo
exceto meu passaporte.

72
00:09:37,510 --> 00:09:38,946
Ah, vamos lá.

73
00:09:46,286 --> 00:09:49,156
Eles não gostam de você sorrindo
nessas coisas.

74
00:09:49,156 --> 00:09:51,091
O que há de errado com
um pequeno sorriso?

75
00:09:51,792 --> 00:09:54,461
Eles precisam se iluminar.

76
00:09:54,461 --> 00:09:55,996
Eu pareço adequado..

77
00:10:02,970 --> 00:10:05,572
- Eu sou mais velho.
- Legal.

78
00:10:05,572 --> 00:10:07,107
Ouais, isso é legal.

79
00:10:11,244 --> 00:10:13,113
Você não tem medo de mim?

80
00:10:13,113 --> 00:10:14,481
Não.

81
00:10:21,488 --> 00:10:23,356
Como você sabe
Eu não sou um assassino?

82
00:11:13,406 --> 00:11:14,775
Isso é ótimo.

83
00:11:19,880 --> 00:11:22,883
Me perguntei onde você teria ido.
Pensei que você tivesse acabado de sair.

84
00:11:24,651 --> 00:11:26,219
Eu não vou a lugar nenhum.

85
00:11:26,219 --> 00:11:27,387
Legal.

86
00:11:27,387 --> 00:11:30,690
Quer dizer, está tudo bem. Bom.

87
00:11:35,628 --> 00:11:38,732
Uh, você sabe como eu te contei

88
00:11:38,732 --> 00:11:40,567
Que eu perdi meu, hum..

89
00:11:40,567 --> 00:11:42,635
Ouais?

90
00:11:42,635 --> 00:11:43,937
Minha garota..

91
00:11:43,937 --> 00:11:45,705
Ex-namorada..

92
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Não importa.

93
00:11:53,646 --> 00:11:56,016
S... ela acabou de me largar
para meu melhor amigo.

94
00:11:59,019 --> 00:12:02,222
Nós tínhamos esse grande plano
encontrar-se em Nice

95
00:12:02,222 --> 00:12:04,424
E viajar por toda a Europa.

96
00:12:04,424 --> 00:12:06,626
Em vez disso, entrei no

97
00:12:06,626 --> 00:12:10,030
Corpos suados e nus..
Foi complicado.

98
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
Como eu disse, o pior dia de todos.

99
00:12:18,071 --> 00:12:20,007
Uh, eu não dou a mínima
mais sobre isso.

100
00:13:26,373 --> 00:13:29,209
Vamos, vamos!
Registro britânico..

101
00:13:33,213 --> 00:13:34,915
Por favor me diga
você está indo para a Inglaterra.

102
00:13:36,316 --> 00:13:39,219
Eu posso te levar tão longe
quanto posso, mas não tão longe.

103
00:13:39,219 --> 00:13:42,990
Oh. Eu apenas pensei com
a placa de matrícula..

104
00:13:43,723 --> 00:13:45,125
O carro?

105
00:13:45,125 --> 00:13:47,995
É o carro da minha esposa
é inglês.

106
00:13:50,763 --> 00:13:53,433
Verônica!
Você vem ou o quê?

107
00:13:53,433 --> 00:13:55,002
Sua namorada?

108
00:13:55,002 --> 00:13:56,403
Você poderia apenas me dar
um minuto?

109
00:13:56,403 --> 00:13:57,770
Hum.

110
00:13:59,106 --> 00:14:00,974
Verônica..

111
00:14:02,075 --> 00:14:04,644
Segurança nos números, lembra?

112
00:14:04,644 --> 00:14:06,113
OK.

113
00:14:16,890 --> 00:14:18,926
Todo o caminho para a Inglaterra
sem nada?

114
00:14:20,460 --> 00:14:21,628
Longa história.

115
00:14:40,413 --> 00:14:42,983
* Ah ah je vais ponteiro
ah ah ah *

116
00:14:42,983 --> 00:14:44,117
* Pres d chez moue *

117
00:14:44,117 --> 00:14:46,419
* Ah ah ah em mon caeur **

118
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Achei que estava um pouco quieto.

119
00:14:59,666 --> 00:15:03,170
Você sabe?
Este motor parece lindo.

120
00:15:16,916 --> 00:15:19,019
- O que é que foi isso?
-Seg, morra...

121
00:15:20,253 --> 00:15:22,822
Descanse lá,
eu vou ver..

122
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
O que ele disse?

123
00:15:30,563 --> 00:15:32,765
"- Ele disse: Fique no carro."

124
00:15:43,610 --> 00:15:47,080
Desculpe,
Eu rio de nervosismo.

125
00:15:55,855 --> 00:15:57,457
Coitadinho.

126
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Erros acontecem.

127
00:16:28,221 --> 00:16:29,322
Devíamos enterrá-lo.

128
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
Eu vou lidar com isso.

129
00:17:03,790 --> 00:17:05,992
Não tenho para onde ir.

130
00:17:07,927 --> 00:17:09,529
Justo.

131
00:17:24,111 --> 00:17:25,178
Hum.

132
00:17:25,178 --> 00:17:26,946
Bem, está ficando tarde.

133
00:17:28,781 --> 00:17:31,484
O tempo pode mudar.

134
00:17:31,484 --> 00:17:34,454
Não é seguro na estrada
à noite.

135
00:17:37,056 --> 00:17:40,360
Você pode passar a noite comigo.

136
00:17:40,360 --> 00:17:44,063
Minha esposa gosta
ter companhia inglesa.

137
00:17:44,063 --> 00:17:47,967
Isso é muito gentil,
mas eu realmente preciso voltar.

138
00:17:47,967 --> 00:17:51,338
Eu deveria estar visitando meu
pais. Eles ficarão preocupados.

139
00:17:51,338 --> 00:17:53,840
Eu entendo. Os pais se preocupam.

140
00:17:53,840 --> 00:17:55,442
Isso é o que eles fazem.

141
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Eles estão mortos.

142
00:18:04,984 --> 00:18:06,186
Verônica, sinto muito.

143
00:18:06,186 --> 00:18:08,788
Não se desculpe.
Foi há muito tempo.

144
00:18:12,359 --> 00:18:14,861
Isso é muito triste.

145
00:18:14,861 --> 00:18:16,062
Pais..

146
00:18:17,164 --> 00:18:19,098
Eles são importantes.

147
00:18:21,401 --> 00:18:25,138
Bem, ah, Jack,
aqui está minha sugestão

148
00:18:25,138 --> 00:18:29,342
Você vem para minha casa, minha esposa,
vai fazer, uh, boa, uh, comida.

149
00:18:32,645 --> 00:18:35,515
Amanhã eu vou te levar
onde você precisa ir

150
00:18:35,515 --> 00:18:37,584
Para Calais para as balsas.

151
00:18:37,584 --> 00:18:39,719
Você estará em casa à tarde.

152
00:18:39,719 --> 00:18:44,357
Parece bom demais para ser verdade,
mas você sabe o que...

153
00:18:44,357 --> 00:18:45,692
Ah mais que eu estou com!

154
00:18:45,692 --> 00:18:48,895
eu esqueço completamente
há uma greve em Calais!

155
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
- Batida?
- Hum-hmm.

156
00:18:50,797 --> 00:18:52,665
Não há balsas.

157
00:18:52,665 --> 00:18:56,002
Ah, eu não sabia.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

158
00:19:01,441 --> 00:19:03,910
Não, talvez melhor
para vir para minha casa

159
00:19:03,910 --> 00:19:07,447
E eu vou fazer você
um café gostoso e quente.

160
00:19:07,447 --> 00:19:10,082
Na verdade, eu poderia matar
para uma xícara de chá.

161
00:19:10,082 --> 00:19:11,484
Chá?

162
00:19:11,484 --> 00:19:14,153
Quão... Inglês.

163
00:20:02,935 --> 00:20:06,072
Jack, isso é uma má ideia.

164
00:20:06,072 --> 00:20:08,408
Vamos apenas pegar um pouco de comida
e limpar.

165
00:20:08,408 --> 00:20:10,176
Podemos sair depois do jantar, sim?

166
00:20:12,545 --> 00:20:15,081
Por favor. Obrigado.

167
00:20:17,083 --> 00:20:20,953
Minha esposa será
muito feliz em ver você.

168
00:20:45,278 --> 00:20:48,881
Jack e seu amigo
é um pobre órfão

169
00:20:48,881 --> 00:20:50,650
Sem ter para onde ir.

170
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Entre.

171
00:21:21,013 --> 00:21:23,115
Monsieur disse
você era inglês.

172
00:21:27,954 --> 00:21:29,822
Você mora na França há muito tempo?

173
00:21:30,823 --> 00:21:32,291
Muito tempo.

174
00:21:34,994 --> 00:21:39,566
Morei na Inglaterra por um tempo
antes de eu acabar aqui.

175
00:21:41,067 --> 00:21:43,636
Mas eu sou originalmente
dos Estados.

176
00:21:43,636 --> 00:21:45,905
Meu marido parece esquecer.

177
00:21:47,774 --> 00:21:51,444
Oh. Não foi usado
daqui a pouco.

178
00:21:51,444 --> 00:21:53,446
Sua visita é..

179
00:21:56,483 --> 00:21:59,519
Inatendu.
Bom, morra...

180
00:22:02,254 --> 00:22:05,625
Eu não tive tempo para
limpe o quarto adequadamente.

181
00:22:05,625 --> 00:22:08,995
Bem, por que eu faria isso? Quero dizer,
você acabou de chegar.

182
00:22:12,131 --> 00:22:14,401
Enfim..

183
00:22:14,401 --> 00:22:17,069
Espero que você pelo menos
fique confortável.

184
00:22:17,069 --> 00:22:20,106
Ah, acredite em mim,
qualquer coisa é melhor do que dormir na rua.

185
00:22:21,608 --> 00:22:24,844
Ah, mas você não deve fazer isso.

186
00:22:26,345 --> 00:22:28,014
É muito perigoso.

187
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Sim, então todo mundo
continua me dizendo

188
00:22:31,017 --> 00:22:34,053
Mas não é todo dia que você se encontra
alguém tão gentil quanto você, senhora.

189
00:22:35,988 --> 00:22:38,257
Você pode me chamar de Maria.

190
00:22:38,257 --> 00:22:40,292
Bem, obrigado, Maria.

191
00:22:54,373 --> 00:22:56,108
Está tudo bem?

192
00:22:58,210 --> 00:23:00,179
Não sei por que fiz isso,
hum..

193
00:23:02,915 --> 00:23:04,684
Inesperado.

194
00:23:07,119 --> 00:23:09,355
Essa é a palavra
Eu estava procurando.

195
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
Por favor..

196
00:23:22,401 --> 00:23:24,236
Descanse e refresque-se.

197
00:23:24,236 --> 00:23:27,474
Vou ver se consigo te encontrar
algumas roupas limpas.

198
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
Podemos conversar mais tarde.

199
00:25:38,370 --> 00:25:40,940
O que você acha
deste lugar?

200
00:25:40,940 --> 00:25:42,241
É aconchegante.

201
00:25:43,242 --> 00:25:45,411
- Aconchegante?
- Sim.

202
00:25:45,411 --> 00:25:46,846
Como é o seu quarto?

203
00:25:46,846 --> 00:25:48,715
Quem se importa?
Vamos sair deste lugar.

204
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Eu realmente não
como essas pessoas.

205
00:25:50,149 --> 00:25:53,019
Não. Eles estão bem.
Eu acho que eles estão sozinhos.

206
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
Eles são estranhos.

207
00:26:22,114 --> 00:26:24,283
Eles nem nos deram
o mesmo quarto.

208
00:26:24,283 --> 00:26:27,720
Eu acho que eles são só um pouco
antiquado.

209
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
E por que você quer ficar
na mesma sala que eu, afinal?

210
00:26:31,157 --> 00:26:33,525
Eu te disse, sou perigoso.

211
00:26:36,963 --> 00:26:40,132
Uh, hum, eu só estou
terminando aqui.

212
00:26:40,132 --> 00:26:42,869
Assim que você estiver pronto.

213
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
Antiquado?

214
00:26:50,877 --> 00:26:53,579
Votre sante.
Como dizemos em francês.

215
00:26:54,747 --> 00:26:57,149
Meu amor.
Bom apetite.

216
00:26:59,686 --> 00:27:03,189
Você sabe, minha esposa
é excelente, ah..

217
00:27:03,189 --> 00:27:06,325
Qual é a palavra
em inglês para dizer..

218
00:27:06,325 --> 00:27:09,628
Receio que meu inglês
está enferrujando.

219
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
Uh, cozinha.

220
00:27:11,463 --> 00:27:13,499
- Cozinhar.
- Claro! Cozinhar.

221
00:27:14,901 --> 00:27:18,104
Acertou em cheio
bem no nariz.

222
00:27:18,104 --> 00:27:20,673
Você quer dizer, na cabeça.

223
00:27:20,673 --> 00:27:24,276
Você diz tomate,
Eu digo cirurgia cardíaca aberta.

224
00:27:34,486 --> 00:27:36,789
Uh, algo errado?

225
00:27:36,789 --> 00:27:39,625
Normalmente não como carne.

226
00:27:39,625 --> 00:27:41,994
- Embora pareça
muito bom!
- Oh!

227
00:27:41,994 --> 00:27:44,931
- Desculpe. Eu não sabia.
- Por que você não disse?

228
00:27:44,931 --> 00:27:47,834
- Desculpe.
Eu não queria ser rude.
- Vou tirar.

229
00:27:49,601 --> 00:27:51,203
Sim. Sim.

230
00:27:51,203 --> 00:27:53,272
Ah..

231
00:27:53,272 --> 00:27:55,207
Hum, temos salada.

232
00:27:55,207 --> 00:27:57,443
Não, está tudo bem, honestamente. Não.

233
00:27:57,443 --> 00:27:59,746
- Tem certeza?
- Não.

234
00:27:59,746 --> 00:28:02,548
Você não sabe
o que você sente falta, jovem.

235
00:28:02,548 --> 00:28:04,450
Na vida, a carne é..

236
00:28:04,450 --> 00:28:07,119
Um dos mais
prazer importante.

237
00:28:07,119 --> 00:28:09,688
Não só prazer,
mas, você sabe.

238
00:28:14,160 --> 00:28:16,362
Dizemos na França, você sabe.

239
00:28:17,897 --> 00:28:21,167
Como uma trufa, chocolate,
trufa de chocolate.

240
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
Você deveria tentar. Experimente.

241
00:28:25,204 --> 00:28:30,276
De qualquer forma, como você pode imaginar
um menino tão lindo..

242
00:28:30,276 --> 00:28:32,411
Ser um Homme-lette.

243
00:28:37,950 --> 00:28:41,087
Não se importe com ele,
ele está apenas brincando.

244
00:28:41,087 --> 00:28:42,789
Bem, não, não.. eu..

245
00:28:58,237 --> 00:28:59,972
Ela fala.

246
00:29:01,908 --> 00:29:03,075
Obrigado.

247
00:29:08,014 --> 00:29:10,850
Ah, meu Deus,
o que você está fazendo?

248
00:29:13,219 --> 00:29:14,787
Desculpe.

249
00:29:19,992 --> 00:29:21,727
O que está acontecendo?

250
00:29:25,431 --> 00:29:27,566
Existe algum problema? Ou o quê?

251
00:29:29,535 --> 00:29:30,702
- Não.
- Então, me desculpe.

252
00:29:30,702 --> 00:29:34,573
Sinto muito, ok? É isso.

253
00:29:37,709 --> 00:29:41,547
Eu, uh, realmente aprecio você
nos levando assim.

254
00:29:41,547 --> 00:29:43,749
Parece que estivemos
pegando carona para sempre

255
00:29:43,749 --> 00:29:45,551
Com isso
negócio assassino de estradas.

256
00:29:45,551 --> 00:29:47,086
Como eles o chamaram?

257
00:29:47,086 --> 00:29:50,756
Le tueur de la route?

258
00:29:50,756 --> 00:29:54,426
Você, você, você ouviu
deste assassino?

259
00:29:54,426 --> 00:29:57,463
Bem, ele é famoso.
Ele é um assassino sério.

260
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
Assassino em série.

261
00:29:58,931 --> 00:30:04,236
Eu não. Eu não quero nós
para falar sobre isso, ok?

262
00:30:04,236 --> 00:30:07,439
Isso, uh, perturba minha esposa,
você sabe.

263
00:30:07,439 --> 00:30:11,543
Eles encontram um corpo perto
aqui nas últimas semanas.

264
00:30:11,543 --> 00:30:14,213
Jovem.
Teria a mesma idade que você.

265
00:30:17,083 --> 00:30:19,051
OK.

266
00:30:19,051 --> 00:30:22,354
Eu só queria saber, você sabe,
é meio estranho.

267
00:30:22,354 --> 00:30:26,592
Ele foi cortado e enterrado
em várias peças.

268
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
Sinto muito, querido! Oh!

269
00:30:43,175 --> 00:30:46,412
- Deus, eu sinto muito.
- Oh! Não é sua culpa.

270
00:30:46,412 --> 00:30:48,847
Não é problema seu, não.

271
00:30:48,847 --> 00:30:51,817
Todo mundo está chateado.

272
00:30:51,817 --> 00:30:53,185
As pessoas perderam seus
entes queridos..

273
00:30:55,955 --> 00:30:58,690
De muitas maneiras.

274
00:30:58,690 --> 00:31:00,592
O que... o que eles sabem
sobre o assassino?

275
00:31:00,592 --> 00:31:03,329
Eles são alguma pista?
Nada.

276
00:31:34,060 --> 00:31:37,930
Mas de qualquer maneira,
você está seguro aqui, você sabe.

277
00:31:37,930 --> 00:31:42,668
Sério, Jack, não se preocupe.

278
00:31:42,668 --> 00:31:45,371
Me desculpe,
Eu... devo ajudar minha esposa.

279
00:31:54,947 --> 00:31:57,483
O que diabos você acabou de
dizer a ele?

280
00:32:01,520 --> 00:32:03,022
Aah, isso é chiant!

281
00:33:19,031 --> 00:33:20,099
Olha, me desculpe, ok...

282
00:33:26,305 --> 00:33:27,306
Eu não quero discutir
com você.

283
00:33:35,114 --> 00:33:38,050
Como você conseguiu essa cicatriz
nas suas costas?

284
00:33:38,050 --> 00:33:40,386
Eu vi isso no chuveiro.

285
00:33:40,386 --> 00:33:43,589
Ah, meu padrasto.

286
00:33:43,589 --> 00:33:45,357
O namorado da mamãe, tanto faz.

287
00:33:45,357 --> 00:33:48,727
Uh, nós começamos uma discussão
quando eu tinha 12 anos.

288
00:33:48,727 --> 00:33:52,198
Estávamos em uma viagem
na França, na verdade.

289
00:33:52,198 --> 00:33:55,734
Ele perdeu e me bateu
com uma barra metálica.

290
00:33:55,734 --> 00:33:59,037
Ganhei 10 pontos.
Merda.

291
00:33:59,037 --> 00:34:01,573
Eu bati nele de volta,
na cara.

292
00:34:01,573 --> 00:34:03,609
Ele não me incomodou novamente
depois disso.

293
00:34:08,514 --> 00:34:11,016
Na verdade, nunca contei a ninguém
sobre isso antes.

294
00:34:14,420 --> 00:34:17,123
Bem, meu pai
nunca me bateu, mas..

295
00:34:23,495 --> 00:34:25,764
Como eles, você sabe..

296
00:34:28,033 --> 00:34:30,436
Desculpe.
Não, não, está tudo bem.

297
00:34:30,436 --> 00:34:32,271
Eles dizem que é bom
para falar sobre isso.

298
00:35:36,302 --> 00:35:38,870
- Você entende?
- Sim.

299
00:35:38,870 --> 00:35:41,773
Você tem um irmão, certo?

300
00:35:41,773 --> 00:35:42,741
Frere.

301
00:35:44,142 --> 00:35:46,512
É bobagem,
mas nunca estive na Inglaterra.

302
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
Por que você não vem
comigo então?

303
00:35:50,716 --> 00:35:52,251
Sim.

304
00:35:52,251 --> 00:35:56,121
Não é só
uma sugestão vazia?

305
00:35:56,121 --> 00:35:58,390
Não, não é
um gesto vazio.

306
00:35:58,390 --> 00:36:01,660
Sério, venha comigo.

307
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Mas só para constar..

308
00:36:21,213 --> 00:36:23,715
eu queria fazer isso
desde que te vi pela primeira vez.

309
00:36:23,715 --> 00:36:26,252
- Mentiroso.
- Realmente.

310
00:36:26,252 --> 00:36:29,488
O que, quando você me viu
no carro com aquele esquisito?

311
00:36:29,488 --> 00:36:32,358
Bem, talvez fosse apenas
um minuto depois disso.

312
00:36:32,358 --> 00:36:35,894
- Ver?
- Eu não estou mentindo.

313
00:36:46,305 --> 00:36:48,006
Mal posso esperar para voltar
na estrada

314
00:36:48,006 --> 00:36:49,941
E saia
deste lugar estranho.

315
00:36:55,080 --> 00:36:56,715
Merda.

316
00:37:05,524 --> 00:37:07,659
Está atacando lá fora.

317
00:37:07,659 --> 00:37:10,028
Nós simplesmente perdemos isso.

318
00:37:19,938 --> 00:37:22,841
Boa noite, Jack.

319
00:37:22,841 --> 00:37:24,175
Boa noite.

320
00:37:33,385 --> 00:37:35,053
Você está bem?
Estou bem.

321
00:37:35,053 --> 00:37:36,522
Venha aqui.

322
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
Eu vou ficar bem, sério.

323
00:37:46,698 --> 00:37:49,200
- Obrigado.
- É o mínimo que posso fazer.

324
00:37:51,102 --> 00:37:52,404
Desculpe.

325
00:37:54,506 --> 00:37:56,241
Para que?

326
00:37:56,241 --> 00:37:58,377
Tudo.

327
00:37:58,377 --> 00:38:00,512
Jantar.

328
00:38:00,512 --> 00:38:02,748
Não fique.
Não é sua culpa.

329
00:38:11,857 --> 00:38:13,325
Obrigado.

330
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
O que aconteceu com você, Jack?

331
00:38:24,836 --> 00:38:26,672
É complicado.

332
00:38:28,974 --> 00:38:30,308
Sim.

333
00:38:33,044 --> 00:38:34,746
Sempre é.

334
00:38:41,553 --> 00:38:44,490
Eu gosto da sua tatuagem,
a propósito.

335
00:38:44,490 --> 00:38:45,791
Oh.

336
00:38:48,760 --> 00:38:52,097
De quando eu era jovem e livre.

337
00:38:52,097 --> 00:38:53,532
Como uma borboleta.

338
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
De alguma forma parecia pessoal
para mim

339
00:38:57,669 --> 00:39:01,407
Como uma borboleta me lembrou..

340
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
De mim mesmo.

341
00:39:03,442 --> 00:39:05,343
O que posso dizer?

342
00:39:05,343 --> 00:39:07,813
Eu era jovem.

343
00:39:07,813 --> 00:39:10,348
Você ainda é jovem.

344
00:39:10,348 --> 00:39:12,317
E qual é a idade, afinal?

345
00:39:18,289 --> 00:39:21,192
Sirva-se de qualquer coisa
na cozinha, Jack.

346
00:39:21,192 --> 00:39:23,429
Fique à vontade.

347
00:39:43,715 --> 00:39:46,685
Não. Não. Foda-se o remédio!

348
00:39:46,685 --> 00:39:49,054
Apenas foda-os!
Você está me ouvindo?

349
00:40:14,713 --> 00:40:16,347
Eu não queria incomodar você.

350
00:40:16,347 --> 00:40:18,950
Você não está me perturbando
de jeito nenhum.

351
00:40:18,950 --> 00:40:20,118
Entre!

352
00:40:26,057 --> 00:40:29,761
Estou sentado aqui no escuro

353
00:40:29,761 --> 00:40:32,097
Sozinho, sozinho.

354
00:40:33,899 --> 00:40:37,669
Receio que você possa
não vá mais para casa.

355
00:40:37,669 --> 00:40:39,437
Desculpe?

356
00:40:39,437 --> 00:40:42,474
Amanhã você terá que ficar.

357
00:40:42,474 --> 00:40:43,542
O que você quer dizer?

358
00:40:43,542 --> 00:40:46,545
- A greve.
- Ah, certo.

359
00:40:46,545 --> 00:40:50,081
Pela aparência das coisas,
as balsas voltarão a funcionar

360
00:40:50,081 --> 00:40:54,385
Em 2 ou 3 dias,
talvez, na melhor das hipóteses.

361
00:40:54,385 --> 00:40:55,854
Oh.

362
00:40:55,854 --> 00:41:00,659
Mas como eu disse, você fica aqui
e fique confortável.

363
00:41:00,659 --> 00:41:04,229
Eu não tenho certeza.
Preciso falar com Verônica.

364
00:41:05,296 --> 00:41:08,634
Veremos mais
pela manhã.

365
00:41:08,634 --> 00:41:11,102
Nós dizemos, demain est
outro dia.

366
00:41:13,004 --> 00:41:15,073
Não precisa se preocupar.

367
00:41:30,756 --> 00:41:32,057
Oh.

368
00:41:34,726 --> 00:41:36,027
Bem..

369
00:41:37,428 --> 00:41:39,898
Isso dificilmente é um crime,
é isso?

370
00:41:39,898 --> 00:41:44,135
De qualquer forma, ele colocou sobre a mesa.
Estava simplesmente lá.

371
00:41:54,145 --> 00:41:55,313
Desculpe.

372
00:41:55,313 --> 00:41:56,982
Você terá que me desculpar.

373
00:41:58,750 --> 00:42:01,086
Eu sou um pouco notívago,
você sabe.

374
00:42:02,588 --> 00:42:05,557
De qualquer forma, eu... acho que é hora
ir dormir agora.

375
00:42:35,253 --> 00:42:36,822
Linda casa.

376
00:42:36,822 --> 00:42:38,289
Deve ficar um pouco solitário.

377
00:42:38,289 --> 00:42:41,727
Só vocês dois
com todo esse espaço.

378
00:42:43,494 --> 00:42:45,931
É bom para a paz de espírito.

379
00:42:45,931 --> 00:42:49,067
E quanto aos seus filhos?

380
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
Você gostaria de provar?

381
00:43:11,923 --> 00:43:13,191
Assim é a vida.

382
00:43:13,191 --> 00:43:18,897
Algumas coisas que você tem,
algumas coisas não.

383
00:43:26,738 --> 00:43:29,140
Mais do que suficiente, obrigado.

384
00:43:37,615 --> 00:43:39,617
Mas então ela bebe vinho.

385
00:43:42,721 --> 00:43:46,357
As obras de arte da minha esposa são todas
sobre a casa.

386
00:43:46,357 --> 00:43:49,761
Ah, eu nem percebi
ela era uma artista.

387
00:43:52,197 --> 00:43:53,699
E você?

388
00:44:00,038 --> 00:44:02,674
Eu sou um compositor.

389
00:44:21,526 --> 00:44:24,195
É uma feliz coincidência

390
00:44:24,195 --> 00:44:26,531
Vocês dois são artistas.

391
00:44:26,531 --> 00:44:28,033
Que tipo de música
você compõe?

392
00:44:29,768 --> 00:44:32,437
eu não acredito
em coincidência.

393
00:44:32,437 --> 00:44:36,241
Apenas destino ou inevitabilidade.

394
00:44:37,809 --> 00:44:39,110
Certo.

395
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
E você?

396
00:44:44,883 --> 00:44:47,652
- Meu?
- Claro. O que você faz?

397
00:44:48,954 --> 00:44:51,790
Ainda não tenho certeza.

398
00:44:51,790 --> 00:44:55,326
Uh, eu estava pensando
de estudar arqueologia.

399
00:44:55,326 --> 00:44:59,297
Estou fascinado por quais sociedades
do passado deixaram para trás.

400
00:44:59,297 --> 00:45:00,832
Hum.

401
00:45:17,182 --> 00:45:18,716
Bem, não quero dizer
ser rude

402
00:45:18,716 --> 00:45:21,319
Mas eu realmente não entendo
o que você está dizendo.

403
00:45:21,319 --> 00:45:22,988
Eu provavelmente deveria ir
e durma um pouco.

404
00:45:34,399 --> 00:45:36,768
- Boa noite.
- Boa noite.

405
00:45:45,977 --> 00:45:47,512
Mantenha sua porta..

406
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
Bloqueado.

407
00:50:39,804 --> 00:50:41,772
Olá!

408
00:51:00,691 --> 00:51:02,059
Ah, uau!

409
00:51:18,609 --> 00:51:19,644
Sim?

410
00:51:49,240 --> 00:51:50,341
Hum.

411
00:52:03,321 --> 00:52:04,889
Verônica?

412
00:53:12,156 --> 00:53:14,359
Está bloqueado.

413
00:53:14,359 --> 00:53:16,761
Eu estava apenas olhando
para Verônica.

414
00:53:18,429 --> 00:53:21,466
- Elle está em festa.
- O que?

415
00:53:21,466 --> 00:53:24,068
Eu disse que seu amigo se foi.

416
00:53:24,068 --> 00:53:25,870
- O que você quer dizer com ela se foi?
- Ela saiu.

417
00:53:25,870 --> 00:53:29,807
Ela disse para te dizer adeus
e boa sorte.

418
00:53:29,807 --> 00:53:31,442
Não. Eu não entendo.

419
00:53:33,844 --> 00:53:36,781
E você também deveria
saia agora.

420
00:53:36,781 --> 00:53:38,783
Você disse que me daria uma carona
para Calais.

421
00:53:38,783 --> 00:53:40,285
Tenho medo, não vou.

422
00:53:41,586 --> 00:53:43,821
Estou mudando meus planos.

423
00:53:45,222 --> 00:53:47,592
- Você tem um telefone que eu possa usar?
- Sem telefone.

424
00:53:52,797 --> 00:53:53,964
O que é isso que você tem aí?

425
00:53:55,266 --> 00:53:57,034
Ah. O que é? Ca..

426
00:54:09,347 --> 00:54:11,015
Onde ela está?

427
00:54:11,015 --> 00:54:12,717
O que é que você fez?

428
00:54:12,717 --> 00:54:16,354
Mais de quoi você fala?
O que você está falando?

429
00:54:16,354 --> 00:54:17,755
Hum?

430
00:54:18,956 --> 00:54:20,858
Com o que você está se preocupando?

431
00:54:22,226 --> 00:54:23,694
Não adianta.

432
00:54:25,830 --> 00:54:28,633
Relaxe, Jack.
Verônica?

433
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
- Por que? Verônica, Verônica?
- Verônica!

434
00:54:33,037 --> 00:54:34,905
Eu disse que ela foi embora,
Verônica.

435
00:54:34,905 --> 00:54:38,376
- Verônica!
- Fique tranquilo!

436
00:54:38,376 --> 00:54:39,777
Verônica!

437
00:54:40,678 --> 00:54:42,880
Verônica? Verônica!

438
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
-Jack, do que você tem medo?
- Verônica!

439
00:54:52,423 --> 00:54:55,292
Leia!

440
00:55:15,079 --> 00:55:17,782
Hum.

441
00:55:24,054 --> 00:55:27,291
-É só..
- Provavelmente para melhor.

442
00:55:31,662 --> 00:55:35,032
- Onde está Maria?
- Madame Grizard.

443
00:55:35,032 --> 00:55:36,567
Ela não está aqui.

444
00:55:38,102 --> 00:55:40,371
Você deve sair agora.

445
00:57:03,153 --> 00:57:04,655
Voilá..

446
00:57:06,423 --> 00:57:08,358
Que porra é essa?

447
00:57:13,564 --> 00:57:15,966
O que é? Qu'est-ce qu'y a?

448
00:57:15,966 --> 00:57:19,303
Ah, perdão, perdão!

449
00:57:21,639 --> 00:57:23,240
Que merda!

450
00:58:37,915 --> 00:58:39,784
Tiens!

451
00:58:39,784 --> 00:58:42,452
Por favor, eu não entendo.

452
00:58:42,452 --> 00:58:45,790
Não compreenda.
Por favor!

453
00:59:00,237 --> 00:59:02,472
O que você vai fazer comigo?

454
00:59:02,472 --> 00:59:03,874
Miam miam!

455
00:59:17,421 --> 00:59:18,923
Não, vá se foder.

456
00:59:18,923 --> 00:59:22,026
Sim, sim, sim..
Tiens tiens tiens,
vas-y allez.

457
00:59:35,706 --> 00:59:37,074
Ah, porra!

458
00:59:37,074 --> 00:59:39,276
Espere, por favor.. Por favor!

459
00:59:40,577 --> 00:59:43,948
Parar! Não!
Por que você está fazendo isso?

460
00:59:49,887 --> 00:59:52,556
Por favor, por favor,
não faça isso, por favor!

461
00:59:52,556 --> 00:59:55,459
Por favor, não faça zise!
Por favor, não faça zise!

462
00:59:57,762 --> 01:00:00,097
Pare, pare! Não!

463
01:00:39,469 --> 01:00:41,939
Bem, você não está comendo?

464
01:00:41,939 --> 01:00:44,675
Não coma. Comer.

465
01:00:44,675 --> 01:00:45,976
Vamos.

466
01:00:49,880 --> 01:00:51,381
Ei.

467
01:00:51,381 --> 01:00:53,183
Olhe para mim. O.

468
01:00:57,688 --> 01:00:59,724
Aí está.

469
01:00:59,724 --> 01:01:01,358
Você é um bom garoto.

470
01:01:28,418 --> 01:01:30,187
O que você quer dizer..

471
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Uma carta masculina?

472
01:01:36,126 --> 01:01:38,462
Não, não, não, não.
Espere um segundo.

473
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
Oh. Você conhece Grizard!

474
01:02:06,223 --> 01:02:07,524
Vamos.

475
01:03:39,950 --> 01:03:41,919
Vamos, vamos acabar com isso
de uma vez por todas!

476
01:03:46,123 --> 01:03:47,824
Ah, onde está
Eu estraguei tudo?

477
01:04:03,807 --> 01:04:05,775
E merda.

478
01:04:36,240 --> 01:04:39,843
Olá? Olá?
Tem alguém aí? Eu preciso de ajuda!

479
01:04:39,843 --> 01:04:41,211
Olá?

480
01:05:51,315 --> 01:05:53,417
Algo deve ser feito.

481
01:05:53,417 --> 01:05:54,918
Escute-me!

482
01:05:58,155 --> 01:05:59,589
E então o que?

483
01:05:59,589 --> 01:06:02,459
Você pensa tudo
será corrigido de repente?

484
01:06:02,459 --> 01:06:05,429
Quando você vai acordar
e ser realista?

485
01:06:06,863 --> 01:06:11,401
Esta é uma bagunça terrível, horrível.

486
01:06:11,401 --> 01:06:13,237
Não há saída.

487
01:06:13,237 --> 01:06:15,239
Não desta vez.

488
01:06:23,747 --> 01:06:27,384
Será uma memória nebulosa
para Jack, no máximo.

489
01:06:27,384 --> 01:06:30,354
Falei com Delacroix
há menos de meia hora.

490
01:06:31,421 --> 01:06:34,624
E tudo
estava sob controle.

491
01:06:34,624 --> 01:06:37,927
Ah, puta.
Merda.

492
01:06:37,927 --> 01:06:39,963
Podemos ir e ver como eles estão
no caminho.

493
01:06:39,963 --> 01:06:42,266
Não, eu não quero fazer isso.

494
01:08:13,290 --> 01:08:14,691
Verônica?

495
01:09:16,553 --> 01:09:18,021
Porra! O que eles fizeram?

496
01:09:22,859 --> 01:09:25,028
Eu sou um tolo,
Eu deveria ter ouvido você.

497
01:09:25,028 --> 01:09:26,129
Eles me disseram que você tinha ido embora!

498
01:09:26,129 --> 01:09:27,664
Não! Eles tentaram me enganar.

499
01:09:33,303 --> 01:09:34,738
Onde estão aqueles
malditos esquisitos?

500
01:09:34,738 --> 01:09:36,606
Eles foram embora.
Eu não sei para onde.

501
01:09:36,606 --> 01:09:38,475
Porra!

502
01:10:00,430 --> 01:10:02,899
Desculpe. Desculpe.

503
01:10:08,605 --> 01:10:09,906
Atende!

504
01:11:17,707 --> 01:11:19,676
Aquela garota
não pode sair desta casa.

505
01:11:42,799 --> 01:11:44,267
Merda.

506
01:13:15,992 --> 01:13:16,960
Ah!

507
01:13:29,539 --> 01:13:31,741
Que porra é essa
vamos fazer?

508
01:13:31,741 --> 01:13:33,510
Dirigir. Continue dirigindo.

509
01:13:33,510 --> 01:13:36,045
- Precisamos chamar a polícia.
- Jack, mas não dá tempo!

510
01:13:43,119 --> 01:13:45,088
Putain, je pete les plombs!

511
01:13:49,292 --> 01:13:50,560
Isso é tudo culpa minha!

512
01:13:50,560 --> 01:13:52,729
Jack, por favor, não diga isso.
Não é sua culpa.

513
01:13:52,729 --> 01:13:55,098
Eu deveria ter ouvido você
desde o início.

514
01:13:55,098 --> 01:13:58,468
Como sou tão ingênuo?
Eu pensei que eles eram pessoas legais.

515
01:13:58,468 --> 01:14:00,036
Eu estou sempre tão errado!

516
01:14:04,574 --> 01:14:05,909
Porra!

517
01:14:10,446 --> 01:14:13,382
Ele está tentando nos afastar
a estrada. Eu não posso acreditar!

518
01:14:18,321 --> 01:14:20,056
Tenha cuidado pelo amor de Deus!

519
01:14:24,861 --> 01:14:26,329
Isso é loucura!

520
01:14:30,534 --> 01:14:33,169
Vamos, esse maldito motor!

521
01:14:36,439 --> 01:14:38,241
Jesus!
Que porra eles estão fazendo?

522
01:14:49,886 --> 01:14:51,220
Vamos.

523
01:15:06,135 --> 01:15:07,604
Você é o joio?

524
01:15:13,242 --> 01:15:14,978
Porra, algo está errado!

525
01:15:14,978 --> 01:15:17,547
- Cuidado, Jack!
- Ah Merda!

526
01:15:29,092 --> 01:15:32,562
Jack, ca vai? Ah, merde.
Faut qu'on se casse.

527
01:15:34,363 --> 01:15:35,899
Pressa.

528
01:15:39,202 --> 01:15:43,573
Allez viens.
O que aconteceu?

529
01:15:43,573 --> 01:15:45,308
Estamos amaldiçoados.

530
01:17:13,062 --> 01:17:15,098
Vamos,
o que você está esperando?

531
01:17:18,668 --> 01:17:20,103
Deus!

532
01:17:29,045 --> 01:17:32,682
Eu sabia que isso iria acontecer.
Eu sabia disso, não é?

533
01:17:32,682 --> 01:17:35,551
Está fora de controle!
O que devemos fazer?

534
01:17:37,053 --> 01:17:39,355
Estou calmo.
Não me diga para ficar calmo!

535
01:18:06,950 --> 01:18:08,317
Apenas azar.

536
01:18:08,317 --> 01:18:10,519
O que há com você e tudo
o azar, sério?

537
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
Ah, eu não sei.

538
01:18:13,957 --> 01:18:17,426
Não pode ser tão ruim assim.
Eu conheci você, não foi?

539
01:18:19,395 --> 01:18:21,364
Ah. Oh.

540
01:18:24,500 --> 01:18:26,102
Você está bem?

541
01:18:26,102 --> 01:18:28,171
Tudo está
vai ficar bem.

542
01:18:32,842 --> 01:18:34,477
Você está bem?

543
01:19:39,442 --> 01:19:40,409
Sim.

544
01:19:40,944 --> 01:19:42,078
Oh!

545
01:19:48,184 --> 01:19:51,054
- Ei.
- Não toque nela, porra.

546
01:19:51,054 --> 01:19:53,823
Não, não, não, não, não.
Atende, atende, atende,
atende, atende. Arrete.

547
01:20:07,203 --> 01:20:10,339
A-ah-ah! Ai!

548
01:20:27,056 --> 01:20:30,026
Porra, minha cabeça realmente dói.

549
01:20:33,629 --> 01:20:35,764
Jack? Jack!

550
01:20:42,005 --> 01:20:45,308
Ca fait un mal de
Chien Putain.

551
01:20:57,954 --> 01:20:59,588
Ajudante, eu.

552
01:22:01,917 --> 01:22:05,388
Não! Você me escuta,
mas você não me ouve!

553
01:22:06,722 --> 01:22:08,924
Sair!

554
01:22:08,924 --> 01:22:10,893
Nós sabemos que você está aí!

555
01:22:12,228 --> 01:22:13,429
Merde, merde.

556
01:22:13,429 --> 01:22:14,998
Sair! Sair!

557
01:23:32,075 --> 01:23:34,577
Esta é a última vez
Eu posso fazer isso por você.

558
01:23:34,577 --> 01:23:36,512
Espero que você entenda.

559
01:23:38,881 --> 01:23:41,517
Quantas vezes
eu ouvi você dizer isso?

560
01:23:54,463 --> 01:23:56,999
- Saia do carro!
- Jack!

561
01:23:56,999 --> 01:23:59,868
Eu disse dê o fora
da porra do carro!

562
01:23:59,868 --> 01:24:02,138
- Tu m'as bien dit
qu'il s'etait barre?
- Tu me crois toi.

563
01:24:02,138 --> 01:24:04,107
Saia da porra do carro!

564
01:24:05,541 --> 01:24:07,510
Dê-me as chaves!

565
01:24:09,011 --> 01:24:11,114
Não se mexa, porra.
Não se mexa, porra.

566
01:24:11,114 --> 01:24:12,681
Você não sabe
o que você está fazendo.

567
01:24:12,681 --> 01:24:15,551
Oh sério?
Vamos ver, vamos?

568
01:24:15,551 --> 01:24:17,052
- Por favor..
- Vamos ver, porra?

569
01:24:17,052 --> 01:24:19,522
Por favor, abaixe a arma.
Vamos conversar.

570
01:24:19,522 --> 01:24:21,890
Sim!
Podemos explicar tudo.

571
01:24:21,890 --> 01:24:23,159
Eu sei tudo!

572
01:24:23,159 --> 01:24:24,827
Você está tentando torná-la uma
dos seus manequins

573
01:24:24,827 --> 01:24:25,961
Seus malditos doentes!

574
01:24:25,961 --> 01:24:27,963
Não, Jack,
você tem que entender.

575
01:24:27,963 --> 01:24:30,666
Tudo isso, eu estava tentando
para proteger você.

576
01:24:30,666 --> 01:24:32,335
- Pare de falar!
- Sim, Jack, há algo
Eu estive...

577
01:24:32,335 --> 01:24:34,503
Cale a boca!

578
01:24:34,503 --> 01:24:36,239
Amarre-os!

579
01:24:36,239 --> 01:24:38,040
Abaixe-se!

580
01:24:54,723 --> 01:24:55,691
Jack.

581
01:25:02,798 --> 01:25:04,933
Não! Verônica!

582
01:25:17,213 --> 01:25:20,115
Venha aqui.
Não fale com esses lunáticos.

583
01:26:33,088 --> 01:26:34,623
Verônica!

584
01:27:12,861 --> 01:27:16,665
Un. Dois. Três.
Ciseaux!

585
01:27:58,206 --> 01:27:59,675
O que você disse?

586
01:28:04,880 --> 01:28:08,751
Você me faz reviver?

587
01:28:08,751 --> 01:28:10,619
eu adoro isso
quando você fala em francês.

588
01:28:12,921 --> 01:28:15,524
Você me faz reviver?

589
01:28:15,524 --> 01:28:18,494
Você é tão linda
quando você fala em francês.

590
01:28:20,629 --> 01:28:22,297
Você tem que me ensinar.

591
01:28:22,297 --> 01:28:25,701
Un petit peu tous les jours,
ok?

592
01:28:25,701 --> 01:28:27,002
OK.

593
01:28:46,789 --> 01:28:49,992
O que é que foi isso?
Nada.

594
01:28:49,992 --> 01:28:52,060
Apenas alguma coisa
Eu não preciso mais.

595
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
- Calais?
- Apenas dirija.

596
01:28:57,833 --> 01:29:00,803
- Mas para onde vamos?
- Em qualquer lugar!

597
01:29:01,704 --> 01:29:03,238
Em qualquer lugar menos aqui.

598
01:29:03,238 --> 01:29:05,040
Não deveríamos voltar
para sua família?

599
01:29:05,040 --> 01:29:09,211
- Não.
- Eles vão ficar preocupados, não?

600
01:29:09,211 --> 01:29:11,514
Não.
Eles nunca o fizeram.

601
01:29:12,881 --> 01:29:15,484
De qualquer forma, me sinto seguro aqui.