1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,004
- [Kid] Babbu, quale
era Muhammad Ali?

4
00:00:48,040 --> 00:00:49,610
- [Papà] Oh, era u più grande.

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,447
- U più grande ?

6
00:00:53,480 --> 00:00:54,402
- Iè signore.

7
00:00:54,440 --> 00:00:55,601
Era u primu eroe di babbu.

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,250
- [Kid] Pensu
era un pugile.

9
00:01:02,840 --> 00:01:04,763
- [Papà] Ebbè era,
era un pugile, ma,

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
era tantu di più.

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,487
Vede, stava vicinu
tuttu ciò ch'ellu hà cridutu

12
00:01:11,520 --> 00:01:13,807
quannu li costava
tuttu ciò chì hà travagliatu.

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,122
- [Kid] Ebbè andemu
dite, babbu, dite !

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,446
- [Papà]
va bè, pronti?

15
00:01:22,480 --> 00:01:23,845
Flotta cum'è una farfalla,

16
00:01:23,880 --> 00:01:25,291
- [Kid] Sting cum'è un'ape.

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,049
- [Tu dui] Rumble,
ghjovanu, rumble !

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
- [Kid] Aghju qualcosa per voi.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,211
. [Papà] Oh.

20
00:01:31,240 --> 00:01:32,526
- In qualchì locu quì.

21
00:01:33,800 --> 00:01:34,608
Eccu.

22
00:01:34,640 --> 00:01:35,448
- Va bè.

23
00:01:35,480 --> 00:01:36,811
Solu per mè?

24
00:01:36,840 --> 00:01:38,046
- Mhmm.

25
00:01:38,080 --> 00:01:38,842
- Uh oh.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,971
Ehi.

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,365
Avete disegnatu questu?

28
00:01:43,400 --> 00:01:44,481
- Mhmm.

29
00:01:44,520 --> 00:01:46,170
- Ùn male, zitellu.

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,087
Quale hè quellu?

31
00:01:47,120 --> 00:01:47,962
- Sò mè.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
- Va bè, hè quella mamma ?

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,168
- E quale hè questu ?

34
00:01:51,200 --> 00:01:52,008
- Tu.

35
00:01:52,040 --> 00:01:53,610
- Va bè, roba bona.

36
00:01:53,640 --> 00:01:54,448
- Ehi, babbu.

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,845
.Hmm ?

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,927
- Sò neri
megliu cà i bianchi ?

39
00:01:56,960 --> 00:01:58,291
- Iè.

40
00:01:58,320 --> 00:02:01,802
Um, sì è nò.

41
00:02:01,840 --> 00:02:06,243
Vede chì ci sò boni bianchi
ghjente è bona ghjente negra.

42
00:02:06,280 --> 00:02:09,124
Ci sò cattivi bianchi
e cattivi neri.

43
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
Hè u listessu per i dui.

44
00:02:11,320 --> 00:02:12,287
Capite ?

45
00:02:12,360 --> 00:02:13,361
- Mhmm.

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,162
Cumu sapete ?

47
00:02:14,200 --> 00:02:15,122
- Cumu sacciu ?

48
00:02:15,160 --> 00:02:18,050
Uh bè, ùn avete micca veramente.

49
00:02:18,080 --> 00:02:21,562
Ùn sapete micca
finu à ch'ellu hè troppu tardi.

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,011
Oh, vene a mamma.

51
00:02:23,040 --> 00:02:27,841
Ascolta, ùn la preoccupemu micca
circa ciò chì hè accadutu oghje, va bè?

52
00:02:28,360 --> 00:02:29,202
- Va bè.

53
00:02:29,240 --> 00:02:30,162
- Pò esse u nostru sicretu.

54
00:02:30,200 --> 00:02:31,531
Ehi mamma.

55
00:02:31,560 --> 00:02:32,368
- Ehi !

56
00:02:34,600 --> 00:02:35,442
- Sgiò Coleman ?

57
00:02:37,120 --> 00:02:37,962
U sgiò Coleman ?

58
00:02:41,280 --> 00:02:45,365
Riassumeresti l'U.S.
versu Johnson per piacè?

59
00:02:54,840 --> 00:02:56,001
- Mi dispiace Miss Maxwell.

60
00:02:58,360 --> 00:02:59,282
Aviu avutu à guardà u mo figliolu sta notte

61
00:02:59,320 --> 00:03:01,084
dunque ùn aghju micca fattu cusì luntanu.

62
00:03:01,120 --> 00:03:02,610
- Hè divertente.

63
00:03:02,640 --> 00:03:04,961
Perchè era u primu
casu nantu à l'assignazione.

64
00:03:08,680 --> 00:03:10,364
Sapete chì, postu chì tù
pare avè scurdatu

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,004
chì questu hè a scola di dirittu
è micca a scola primaria

66
00:03:12,040 --> 00:03:14,805
induve i vostri genitori
verificate i so travaglii,

67
00:03:14,880 --> 00:03:15,642
venite su.

68
00:03:18,480 --> 00:03:19,367
Venite su.

69
00:03:21,320 --> 00:03:22,128
Aiò.

70
00:03:30,400 --> 00:03:33,882
Vogliu chì leghje
u casu à voce alta

71
00:03:33,920 --> 00:03:35,649
à tutti i vostri cumpagni di classe.

72
00:03:37,640 --> 00:03:39,404
Cum'è avete fattu
in grammatica.

73
00:03:47,760 --> 00:03:48,568
- Uhm,

74
00:04:06,400 --> 00:04:07,890
- [Donna] Carlu ?

75
00:04:09,720 --> 00:04:10,528
Carlu ?

76
00:04:10,560 --> 00:04:11,641
Carlu, sò dece !

77
00:04:13,320 --> 00:04:14,128
- Iè.

78
00:04:18,720 --> 00:04:19,642
- Sì d'accordu?

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,449
Silenziu sta mane.

80
00:04:23,480 --> 00:04:26,211
- Oh, eiu,

81
00:04:26,240 --> 00:04:29,005
ghjustu assai in mente.

82
00:04:31,920 --> 00:04:34,048
Ùn importa micca cumu
tante benedizioni cuntu.

83
00:04:36,320 --> 00:04:37,890
Sò in cima di ogni lista.

84
00:04:39,200 --> 00:04:40,850
- Eiu sò.

85
00:04:40,880 --> 00:04:43,281
'Perchè ti faria male se vogliu!

86
00:04:48,760 --> 00:04:50,649
- Hè CJ? Face
hà sempre una chjave ?

87
00:04:50,680 --> 00:04:52,125
- Ehi, hè sempre u nostru figliolu.

88
00:04:54,680 --> 00:04:55,841
Ciao criatura.

89
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
- Ehi à tutti.

90
00:04:58,120 --> 00:04:59,281
- Ehi tutti ?

91
00:04:59,360 --> 00:05:00,566
Hè tuttu ciò chì avemu, eh?

92
00:05:02,000 --> 00:05:04,082
Ehi mamma, ehi Pops-

93
00:05:04,120 --> 00:05:05,485
Ti amu, matina.

94
00:05:06,880 --> 00:05:08,484
Grazie mille per
lasciami razzià u vostru frigorifero

95
00:05:08,520 --> 00:05:10,488
ancu s'è ùn aghju micca
ùn campà più cun voi.

96
00:05:10,520 --> 00:05:11,681
- Ehi babbu.

97
00:05:11,720 --> 00:05:12,926
. ehi-

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
- [Eve] Corru
tardu, devu andà.

99
00:05:14,480 --> 00:05:15,641
- Va bè, ci si vede mamma.

100
00:05:17,720 --> 00:05:18,528
- Fagioli freschi.

101
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
- Ùn hè micca bellu, mamma.

102
00:05:24,760 --> 00:05:25,522
- A prestu.

103
00:05:29,680 --> 00:05:30,442
- Ti tene caru.

104
00:05:32,080 --> 00:05:32,842
Attenti.

105
00:05:35,960 --> 00:05:37,200
' [EVE] Ciao ragazzi.

106
00:05:40,360 --> 00:05:41,566
- Gran ghjornu oghje, eh ?

107
00:05:42,480 --> 00:05:43,481
- Iè omu.

108
00:05:43,520 --> 00:05:44,328
À u tempu ancu.

109
00:05:45,200 --> 00:05:46,008
- Iè.

110
00:05:48,520 --> 00:05:49,328
Sò fieru di tè.

111
00:05:51,040 --> 00:05:52,405
- Uh oh.

112
00:05:52,440 --> 00:05:54,044
- [Charles] Chì ?

113
00:05:54,080 --> 00:05:54,922
- Quellu sguardu.

114
00:05:56,600 --> 00:05:58,568
- Chì sguardu, chì sò
tu parli?

115
00:05:58,600 --> 00:05:59,806
Perchè inciampate?

116
00:05:59,840 --> 00:06:00,727
- Babbu, sapete chì
guarda mi dai.

117
00:06:00,760 --> 00:06:02,842
- Ùn ti dugnu micca un sguardu.

118
00:06:02,880 --> 00:06:05,884
- Allora mi dici
chì ùn ci hè nunda

119
00:06:05,920 --> 00:06:07,046
in a vostra mente avà?

120
00:06:07,080 --> 00:06:08,002
- Ùn ci hè nunda in mente.

121
00:06:08,040 --> 00:06:09,451
Chì avete in mente ?

122
00:06:09,480 --> 00:06:11,209
Perchè sceglite
mè sta mane ?

123
00:06:12,440 --> 00:06:13,248
Ùn aghju micca,

124
00:06:14,560 --> 00:06:16,642
Vogliu dì, va bè.
- Avete un postu caldu.

125
00:06:16,680 --> 00:06:18,330
Vai babbu, ti cunnoscu.

126
00:06:18,360 --> 00:06:20,124
Ti cunnoscu, cunnoscu u sguardu.

127
00:06:20,160 --> 00:06:22,162
- Oh, credi chì mi cunnosci ?

128
00:06:22,200 --> 00:06:24,123
- [CJ] Sò quandu fate
quella faccia, ciò chì significa.

129
00:06:24,160 --> 00:06:25,047
- Va bè.

130
00:06:25,080 --> 00:06:26,809
Mi cunnosci.

131
00:06:26,840 --> 00:06:30,322
Chì site, 20, 21, 22?

132
00:06:30,360 --> 00:06:31,566
- Sapete chì aghju 23 anni.

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,886
- Avete 23 anni bè.
- Sapete questu.

134
00:06:36,080 --> 00:06:36,842
Eh?

135
00:06:36,880 --> 00:06:38,769
- Babbu, ùn fate micca questu.

136
00:06:38,800 --> 00:06:39,961
- Dai, mette in terra quellu cuteddu.

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,365
Videmu ciò chì avete.

138
00:06:41,400 --> 00:06:43,482
Ti senti furtunatu oghje ?
- Ùn aghju micca bisognu di furtuna per questu.

139
00:06:43,520 --> 00:06:45,284
- Oh, ùn avete micca bisognu di furtuna.

140
00:06:45,320 --> 00:06:47,243
- Vai, chjudeli e mani
è fate u countdown.

141
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
- Tuttu bè.

142
00:06:48,680 --> 00:06:50,921
Ùn vi arrabbiate cun mè
quandu aghju feritu i vostri sentimenti.

143
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
- Aviu da dì
listessa cosa.

144
00:06:52,480 --> 00:06:53,811
- Va bè, va bè.

145
00:06:53,840 --> 00:06:55,763
L'aghju da cuntà, pronta ?

146
00:06:57,120 --> 00:06:59,122
trè, dui,

147
00:07:00,720 --> 00:07:01,881
unu!

148
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
Vai, omu.

149
00:07:06,200 --> 00:07:07,645
Scendi da mè.

150
00:07:07,680 --> 00:07:08,602
- [CJ] Vi dicu chì ùn sò micca
nun picciottu nun cchiù.

151
00:07:08,640 --> 00:07:09,687
Avete troppu vechju per questu.

152
00:07:09,720 --> 00:07:11,210
- Ùn era ancu caldu.

153
00:07:11,240 --> 00:07:12,401
- Invechjate troppu
ghjucà sti ghjochi cun mè.

154
00:07:12,440 --> 00:07:13,771
- Oh, continua à parlà.

155
00:07:21,000 --> 00:07:21,808
' [CJ] Hey pops.

156
00:07:22,680 --> 00:07:24,045
- Chi ci hè di novu?

157
00:07:24,080 --> 00:07:25,969
- Dapoi à u
vincitore vai u bottino,

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,128
perchè ùn mi lasciate piglià
u Beamer fora solu una volta?

159
00:07:28,160 --> 00:07:29,241
- Dici chì ?

160
00:07:29,280 --> 00:07:30,930
- Vai omu,
solu sta volta.

161
00:07:30,960 --> 00:07:34,806
- Vulete
chistu, nò ?

162
00:08:02,520 --> 00:08:03,328
Ehi.

163
00:08:12,560 --> 00:08:16,201
- Allora, aghju falatu
Brie per u so primu ghjornu

164
00:08:16,240 --> 00:08:17,969
di u so ultimu annu à
liceu oghje.

165
00:08:18,000 --> 00:08:18,808
- Oh wow.

166
00:08:21,800 --> 00:08:22,961
Cume va ?

167
00:08:23,000 --> 00:08:23,762
- Hè megliu.

168
00:08:25,080 --> 00:08:26,491
U so cunsigliu hà dettu
noi chì u furtu

169
00:08:26,520 --> 00:08:28,921
deriva da prublemi emotivi.

170
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
Era frustrata.

171
00:08:30,160 --> 00:08:31,525
Eru cum'è sì, noi
cazzo sapi chì.

172
00:08:32,840 --> 00:08:35,207
- Per via di u divorziu è,

173
00:08:35,240 --> 00:08:36,048
- Baby, sì.

174
00:08:37,360 --> 00:08:39,567
- I zitelli sò imprevisible.

175
00:08:39,600 --> 00:08:41,284
Ùn importa micca quantu
facemu per elli.

176
00:08:43,680 --> 00:08:44,647
- Chì si passa, omu ?

177
00:08:44,680 --> 00:08:45,488
- Um.

178
00:08:47,160 --> 00:08:49,322
U primu ghjornu di CJ à l'accademia.

179
00:08:49,360 --> 00:08:51,488
- Hè un bonu zitellu,
hà da fà bè.

180
00:08:51,520 --> 00:08:53,284
- Iè, iè.

181
00:08:54,480 --> 00:08:56,005
Ellu hè.

182
00:08:56,040 --> 00:08:59,806
Um, sò questu
va senza dì.

183
00:08:59,840 --> 00:09:00,807
- Allora perchè dici ?

184
00:09:04,520 --> 00:09:05,567
Aghju cura di ellu.

185
00:09:05,600 --> 00:09:06,328
- Iè.

186
00:09:07,520 --> 00:09:10,251
♪ Baby un ghjornu mi guardi ♪

187
00:09:10,280 --> 00:09:12,965
♪ Ùn vi vede micca ghetto ♪

188
00:09:13,000 --> 00:09:14,729
<i>♪ No, no a'</i>

189
00:09:14,760 --> 00:09:18,003
♪ Quandu senti questu,
ùn sente micca male ♪

190
00:09:18,040 --> 00:09:21,681
♪ Amu assai u mo populu ♪

191
00:09:21,720 --> 00:09:25,770
♪ Tanti omi grandi
ùn videremu mai ♪

192
00:09:25,800 --> 00:09:29,407
♪ s'è no perdemu
sta mentalità ♪

193
00:09:36,360 --> 00:09:37,771
- Puderaghju purtà à Carter quì.

194
00:09:37,800 --> 00:09:38,881
- Quì ?

195
00:09:38,920 --> 00:09:39,762
- Iè.

196
00:09:39,800 --> 00:09:40,961
- Cù sti zitelli ?

197
00:09:41,000 --> 00:09:41,808
- Li piacerebbe.

198
00:09:43,960 --> 00:09:46,201
- Sceglite un locu megliu.

199
00:09:46,240 --> 00:09:47,844
I zitelli megliu cà
questu per Carter.

200
00:09:49,480 --> 00:09:51,881
- Tu sì un stronzo,
sapete chì?

201
00:09:51,920 --> 00:09:53,046
- Iè, a so.

202
00:09:56,560 --> 00:09:57,368
Andemu.

203
00:09:59,200 --> 00:10:02,044
- Cazzo

204
00:10:05,120 --> 00:10:07,726
- Tu sì un bonu babbu, Von.

205
00:10:07,760 --> 00:10:08,727
- Grazie.

206
00:10:09,720 --> 00:10:11,006
Cumu hè u vostru babbu?

207
00:10:13,840 --> 00:10:15,171
- U listessu.

208
00:10:16,520 --> 00:10:17,965
U vedi ?

209
00:10:18,000 --> 00:10:18,808
- Iè.

210
00:10:19,880 --> 00:10:20,688
Sempre.

211
00:10:41,520 --> 00:10:42,442
- Grazie cunsigliu.

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,924
Signore, avete
qualcosa à aghjunghje?

213
00:10:49,000 --> 00:10:49,728
- Vostro onore,

214
00:10:51,360 --> 00:10:53,931
certi pirsuni dicenu chì si dispiace
quand'elli s'impagnanu.

215
00:10:55,640 --> 00:10:58,962
Certi ùn dicenu mancu scusa
quand'elli si piglianu.

216
00:10:59,000 --> 00:11:00,923
Allora dicendu veramente scusa
ùn significa micca assai.

217
00:11:02,000 --> 00:11:03,729
Sapete ciò chì dicu ?

218
00:11:03,760 --> 00:11:04,761
Ma ciò chì possu dì

219
00:11:06,480 --> 00:11:07,720
ùn avete micca mai
devi preoccupari di mè

220
00:11:07,760 --> 00:11:09,364
mettendu u pede
stu locu di novu.

221
00:11:10,280 --> 00:11:11,281
Hè nantu à a mo parolla.

222
00:11:13,640 --> 00:11:15,130
Sò solu,

223
00:11:15,160 --> 00:11:16,446
Aghju solu bisognu di sta chance.

224
00:11:19,560 --> 00:11:21,801
- Apprezzu u vostru
sincerità, sgiò Jackson

225
00:11:22,840 --> 00:11:24,330
è aghju vistu u vostru migliuramentu.

226
00:11:25,520 --> 00:11:26,646
Felicitazioni.

227
00:11:28,520 --> 00:11:32,002
Dittu chistu, ùn possu micca
vi dà a prubazione.

228
00:11:32,040 --> 00:11:32,802
Ùn possu solu.

229
00:11:33,920 --> 00:11:37,641
In particulare u vostru
pena di 10 anni.

230
00:11:50,880 --> 00:11:55,807
Ma questu ùn significa micca chì
sì senza redenzione.

231
00:11:57,520 --> 00:12:01,650
Allora u tribunale vi cumanda
arrestu in casa per 12 mesi,

232
00:12:01,680 --> 00:12:04,490
seguita da dui anni
difesa di probation.

233
00:12:04,520 --> 00:12:07,808
Avvisà i servizii pretrial,
simu aghjurnati.

234
00:12:09,520 --> 00:12:10,806
♪ Verificate unu, mate ♪

235
00:12:10,840 --> 00:12:12,126
♪ Pensu chì aghju saccu
è micca in cima ♪

236
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
♪ Ma sò nantu à u zitellu, ♪
è ch'elli sianu pazzi ♪

237
00:12:13,880 --> 00:12:15,530
♪ Ùn importa mancu,
Facciu a torta ♪

238
00:12:15,560 --> 00:12:16,527
♪ Mescola a pasta ♪

239
00:12:16,560 --> 00:12:17,527
♪ Mostra, mostra ♪

240
00:12:17,560 --> 00:12:18,846
♪ Salpi, soffia ♪

241
00:12:18,880 --> 00:12:19,802
♪ Nunda ma vince, ♪
hè u principiu ♪

242
00:12:20,880 --> 00:12:22,609
- Tantu fieru di tè.

243
00:12:22,640 --> 00:12:25,450
Ci avete fattu
orgoglioso al di là di ogni credenza.

244
00:12:25,480 --> 00:12:28,962
Oghje hè u primu ghjornu di
u principiu di a vostra carriera,

245
00:12:29,000 --> 00:12:30,411
a vostra vita.

246
00:12:30,440 --> 00:12:33,091
Avete u megliu
di mè è di u vostru babbu.

247
00:12:33,120 --> 00:12:35,202
Ùn pudemu micca dumandà assai.

248
00:12:35,240 --> 00:12:37,288
Mi ricordu di quandu avete nove anni

249
00:12:37,320 --> 00:12:39,482
è ci vulia
esse un omu di basura

250
00:12:39,520 --> 00:12:41,443
per mantene e strade pulite.

251
00:12:41,480 --> 00:12:45,041
Avà fate assai di più.

252
00:12:45,080 --> 00:12:47,890
Ricurdativi ogni ghjornu chì
ancu s'è tù sì cresciuta,

253
00:12:47,920 --> 00:12:50,969
ancu s'è tù ùn ci pò vede,

254
00:12:51,040 --> 00:12:53,805
è chì ùn simu micca
lì à gridà à tè,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,490
ti amemu, sempre.

256
00:12:56,840 --> 00:12:58,046
♪ Mostra, mostra ♪

257
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
♪ Salpi, soffia ♪

258
00:12:59,360 --> 00:13:00,486
♪ Nunda ma vince, ♪
hè u principiu ♪

259
00:13:00,520 --> 00:13:02,124
♪ Aghju dettu à u pruprietariu
ùn lasciate micca un minutu ♪

260
00:13:02,160 --> 00:13:03,889
♪ A sezione di stampa ♪
ùn ci hè micca abbastanza donne ♪

261
00:13:03,920 --> 00:13:05,410
♪ Aghju bisognu di una dea,
a dea ùn si ferma micca ♪

262
00:13:05,440 --> 00:13:07,522
♪ Dea in u passatu, ♪
Eru triplu l'ultima tappa ♪

263
00:13:11,840 --> 00:13:15,208
♪ Amore
hè quellu chì alteremu assai ♪

264
00:13:15,240 --> 00:13:19,928
♪ Seccionemu, noi
tutti mancanu assai ♪

265
00:13:24,840 --> 00:13:28,970
♪ Avemu battutu undici un zitellu ♪
♪

266
00:13:37,520 --> 00:13:40,126
- Figliolu di puttana
m'hà appena cacciatu.

267
00:13:40,160 --> 00:13:41,400
Accendilu.

268
00:13:41,440 --> 00:13:42,407
- Vai, Carter.

269
00:13:42,440 --> 00:13:43,646
. Accendilu !

270
00:13:51,320 --> 00:13:52,321
♪ Mi chjamu sottu ♪

271
00:13:52,360 --> 00:13:53,327
♪ Sò in u mo saccu ♪

272
00:13:53,360 --> 00:13:54,327
♪ Tu è i to cumpagni ♪

273
00:13:54,360 --> 00:13:55,327
♪ Pensate di esse cervi ♪

274
00:13:55,360 --> 00:13:56,691
♪ Mi cunnoscu, sì ♪

275
00:13:56,720 --> 00:13:59,166
♪ Capisci, flip
prova ♪ ♪

276
00:14:01,840 --> 00:14:03,205
- [Von] Nisun rapportu.

277
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
Nisun mandatu nantu à u driver, Coleman.

278
00:14:05,720 --> 00:14:08,690
- Aghju un sintimu
circa questu.

279
00:14:28,000 --> 00:14:29,047
- [Von] Sì
Esagerando, Carter.

280
00:14:30,040 --> 00:14:31,326
- Aghju avutu un appuntamentu cù un cubanu

281
00:14:32,640 --> 00:14:34,722
è duvete andà
prutegge u mo omonimu

282
00:14:34,760 --> 00:14:35,966
è a so bella mamma.

283
00:14:51,080 --> 00:14:52,081
- Ehi, ci hè un
prublema, ufficiale?

284
00:14:52,160 --> 00:14:54,049
- Ti piace scaccià un ufficiale?

285
00:14:54,120 --> 00:14:55,531
- Di chì parli?

286
00:14:55,560 --> 00:14:56,686
- [Rory] Ebbè questu hè ciò chì
succede. Iscrizzione.

287
00:14:59,280 --> 00:15:00,645
- Allora chì passava, sgiò ?

288
00:15:00,680 --> 00:15:01,602
Vogliu dì chì ùn aghju micca acceleratu,
a mo cintura di securità era nantu.

289
00:15:01,640 --> 00:15:04,246
- T’aghju dumandatu altru ?

290
00:15:04,280 --> 00:15:05,088
- Innò signore.

291
00:15:08,640 --> 00:15:09,448
- Licenza.

292
00:15:10,720 --> 00:15:11,960
- Signore, finu à chì mi dici
perchè m'hai tiratu sopra,

293
00:15:12,000 --> 00:15:13,126
Ùn aghju micca veramente -

294
00:15:13,160 --> 00:15:15,322
- Signore, vi ricusate
un ordine legale?

295
00:15:16,400 --> 00:15:18,050
- Innò signore.

296
00:15:21,000 --> 00:15:22,809
- Pistola, fucile, fucile !

297
00:15:35,400 --> 00:15:36,401
Carter, sì bè?

298
00:15:36,440 --> 00:15:37,805
- Iè, tù ?

299
00:15:37,840 --> 00:15:38,648
- Iè.

300
00:16:18,160 --> 00:16:19,730
Avemu chjaru.

301
00:16:19,760 --> 00:16:20,568
Ùn ci hè micca arma.

302
00:16:21,640 --> 00:16:23,563
Cazzo.

303
00:16:23,600 --> 00:16:24,567
- Cazzo l'hai dettu ?

304
00:16:24,600 --> 00:16:25,362
' [Vim] Nisuna pistola.

305
00:16:27,560 --> 00:16:28,368
- Cazzu !

306
00:16:30,200 --> 00:16:31,167
- Camminata di trè strade.

307
00:16:32,160 --> 00:16:32,968
Cazzo.

308
00:16:36,800 --> 00:16:39,804
- Ripararemu.

309
00:16:39,840 --> 00:16:41,922
Va bè, correremu.

310
00:17:58,880 --> 00:17:59,642
- Scusa.

311
00:18:19,440 --> 00:18:20,805
- Questu hè u mo figliolu !

312
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
Questu hè u mo figliolu !

313
00:19:09,840 --> 00:19:14,209
- [Donna] Aghju bisognu di a
identificazione pusitiva, signore.

314
00:20:07,280 --> 00:20:12,241
Mmmm

315
00:20:13,640 --> 00:20:18,601
♪ Iè, sì, sì ♪

316
00:20:21,160 --> 00:20:24,960
♪ Era solu l'altru ghjornu ♪

317
00:20:25,000 --> 00:20:29,164
♪ Quandu mi dissi ♪

318
00:20:29,200 --> 00:20:31,248
♪ Devi esse forte ♪

319
00:20:31,280 --> 00:20:33,089
♪ Devi andà avanti ♪

320
00:20:33,120 --> 00:20:35,327
♪ Duvete tene u vostru
mente nantu à u Signore ♪

321
00:20:35,360 --> 00:20:38,011
♪ Signore sì ♪

322
00:20:38,040 --> 00:20:40,008
♪ Avà sì andatu ♪

323
00:20:40,040 --> 00:20:42,247
♪ È sò tuttu solu ♪

324
00:20:42,280 --> 00:20:47,127
♪ Mi dumandassi perchè sò solu ♪

325
00:20:47,160 --> 00:20:50,721
♪ Quale pò piantà sta tristezza ♪

326
00:20:50,760 --> 00:20:55,209
♪ Quandu sò in fondu
sta zona di dulore ♪

327
00:20:55,240 --> 00:20:59,564
♪ Avà chì site andatu ♪

328
00:20:59,600 --> 00:21:03,810
♪ Andatu via ♪

329
00:21:03,840 --> 00:21:08,004
♪ Aghju vistu solu ♪

330
00:21:08,040 --> 00:21:12,364
♪ Ghjorni solitarii ♪

331
00:21:12,400 --> 00:21:16,644
♪ Avete dettu chì vi vede ♪

332
00:21:16,680 --> 00:21:19,001
♪ Tu di novu ♪

333
00:21:35,360 --> 00:21:36,168
- Carlu.

334
00:21:37,680 --> 00:21:40,490
Carlu, esci ?

335
00:21:40,520 --> 00:21:42,488
- Iè, iè, sia ghjustu fora.

336
00:21:47,640 --> 00:21:49,483
♪ Ma avà sì andatu ♪

337
00:21:49,520 --> 00:21:51,602
♪ È sò tuttu solu ♪

338
00:21:51,640 --> 00:21:54,246
♪ Mi dumandassi perchè ♪

339
00:22:12,000 --> 00:22:12,808
- Va bè.

340
00:22:14,320 --> 00:22:17,130
Pudemu campà tramindui
fora di u mo salariu.

341
00:22:22,160 --> 00:22:23,400
- Ùn possu micca lascià.

342
00:22:24,880 --> 00:22:25,688
Ùn pò micca.

343
00:22:32,600 --> 00:22:33,965
- Eve, aghju travagliatu troppu.

344
00:22:35,840 --> 00:22:38,525
Sò l'unicu ghjudice neru
sta cità hà mai vistu.

345
00:22:40,000 --> 00:22:40,967
S'è smettu, vincenu.

346
00:22:58,160 --> 00:23:00,447
- Credi chì ùn m’importa micca ?

347
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Pensate chì ùn m'importa micca ?

348
00:23:14,800 --> 00:23:16,165
Mi sò malatu à u mio stomacu.

349
00:23:16,200 --> 00:23:18,089
Cum'è literalmente malatu.

350
00:23:19,200 --> 00:23:21,043
Ogni volta chì accende a TV

351
00:23:21,080 --> 00:23:23,128
è vede un altru
zitellu neru ammazzatu.

352
00:23:25,520 --> 00:23:26,487
mi fa,

353
00:23:34,320 --> 00:23:35,446
ma poi mi ricordu.

354
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
Sò vinutu da u
strade, è ùn possu micca,

355
00:23:45,680 --> 00:23:46,966
Sò ghjudice avà.

356
00:23:48,680 --> 00:23:49,761
Aghju da esse diversu.

357
00:23:54,000 --> 00:23:55,365
Aghju da fà u mo travagliu megliu.

358
00:23:58,920 --> 00:24:00,251
Aghju da fà mi vede.

359
00:24:04,280 --> 00:24:07,329
Ùn possu micca lascià, aghju
esse differente.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,130
- CJ era diversu.

361
00:25:09,360 --> 00:25:10,521
- Eiu, Javier, Javier !

362
00:25:10,560 --> 00:25:11,482
Hanu sparatu à Diego !

363
00:25:12,400 --> 00:25:13,481
- Chì cazzu, omu ?

364
00:25:13,520 --> 00:25:14,726
Chi hè successu?

365
00:25:14,760 --> 00:25:16,125
- Hà attraversatu
à Parramore, omu.

366
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
Per vede un pocu largu.

367
00:25:17,480 --> 00:25:18,811
Aghju dettu à questu tippu, omu.

368
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
- Diego, sapete
megliu cà questu.

369
00:25:21,760 --> 00:25:23,808
A tregua si ferma à Parramore.

370
00:25:23,840 --> 00:25:25,763
- Javier, fa male
omu, fa male.

371
00:25:25,800 --> 00:25:27,370
- Vai l'omu, sculaccia.

372
00:25:27,400 --> 00:25:28,561
Portatelu in un ospedale.

373
00:25:28,600 --> 00:25:29,806
- Mmm-mm, Mmm-mm!

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,530
Warrants omu, ùn possu micca
fate, aghju mandatu.

375
00:25:32,720 --> 00:25:34,370
- Va bè omicu, stai à sente.

376
00:25:34,400 --> 00:25:36,448
Vulete andà in prigiò
o vulete more ?

377
00:25:36,480 --> 00:25:37,606
'Perchè ùn possu micca riparà questu.

378
00:25:39,760 --> 00:25:41,250
Va bè, va bè.

379
00:25:41,280 --> 00:25:42,611
Ti daraghju un avucatu avà.

380
00:25:42,640 --> 00:25:44,449
Coprite a vostra cauzione è
tuttu, va bè?

381
00:25:44,520 --> 00:25:46,602
Basta, J, ùn mori micca per mè.

382
00:25:46,640 --> 00:25:48,642
Portatelu in un ospedale.

383
00:25:52,600 --> 00:25:53,487
Ùn mori micca.

384
00:25:56,120 --> 00:25:59,203
- [Donna] Hola, sì, sò Karen
Biancu in piedi fora di a municipalità

385
00:25:59,240 --> 00:26:02,323
induve tutti vi ricurdate
fu una terribile fucilazione tragica

386
00:26:02,360 --> 00:26:05,409
da a Pulizzia di u Statu a settimana passata.

387
00:26:05,440 --> 00:26:08,091
È ciò chì succede avà hè
chì una fonte anonima

388
00:26:08,120 --> 00:26:10,202
hà indicatu chì
sta cità si scontra

389
00:26:10,240 --> 00:26:12,925
cù u ghjudice Coleman oghje
riguardu à a morte

390
00:26:12,960 --> 00:26:16,123
di u so figliolu Carlu
Coleman Junior.

391
00:26:16,160 --> 00:26:18,128
A cità hè stata
divisu da a fucilazione.

392
00:26:18,160 --> 00:26:20,527
A materia di a vita negra hà
apparsu, hè statu...

393
00:26:23,000 --> 00:26:24,047
- Perchè avete fattu cusì ?

394
00:26:25,000 --> 00:26:26,365
- CJ ùn hè micca una causa.

395
00:26:27,480 --> 00:26:28,242
Hè u nostru figliolu.

396
00:26:43,040 --> 00:26:45,247
- Rory Carter, Von Clements.

397
00:26:45,280 --> 00:26:46,088
Mi ricordu di elli.

398
00:26:46,920 --> 00:26:48,285
- Dicenu chì CJ avia una pistola.

399
00:26:50,080 --> 00:26:51,002
- Iè.

400
00:26:51,040 --> 00:26:53,122
- [Horace] Hè ciò chì dicenu.

401
00:26:53,160 --> 00:26:55,049
- Li crede ?

402
00:26:55,080 --> 00:26:55,888
- Ùn.

403
00:26:59,960 --> 00:27:01,530
- Dici cusì
hè una quistione.

404
00:27:01,560 --> 00:27:03,085
- Ti dicu solu ciò chì sò.

405
00:27:04,280 --> 00:27:05,042
- Perchè sò ancu
riunione si pensanu

406
00:27:05,080 --> 00:27:06,047
CJ hà fattu qualcosa di male?

407
00:27:08,320 --> 00:27:09,560
- I zitelli sò imprevisible.

408
00:27:10,960 --> 00:27:12,530
Ùn importa micca quale sò i so genitori.

409
00:27:14,280 --> 00:27:16,044
Ma sò i nostri figlioli.

410
00:27:16,080 --> 00:27:17,844
Avemu da crede elli, nò?

411
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
- Sò chì ùn avia micca una pistola.

412
00:27:35,040 --> 00:27:35,848
- Va bè, zitellu ?

413
00:27:37,200 --> 00:27:38,884
Sentu chì avete una riunione
cù Brock oghje.

414
00:27:44,440 --> 00:27:45,248
Bene.

415
00:27:46,480 --> 00:27:47,288
Avete capitu.

416
00:27:50,160 --> 00:27:52,003
Aghju messu abbastanza tempu
in u mo travagliu chì aghju

417
00:27:53,520 --> 00:27:54,726
pensava chì era più faciule chì
Aghju solu piglià a mo pensione

418
00:27:54,760 --> 00:27:56,649
invece di passà
un'altra investigazione.

419
00:27:58,440 --> 00:27:59,930
- Ehi Rory, ascolta, eiu,

420
00:28:01,600 --> 00:28:02,647
- Va bè.

421
00:28:04,320 --> 00:28:06,004
Ùn avete micca à ringrazià mi.

422
00:28:06,040 --> 00:28:07,690
- Innò, ùn era micca
ciò ch'aghju da dì.

423
00:28:07,720 --> 00:28:08,528
- Dici
qualcosa chì hà da esse

424
00:28:08,560 --> 00:28:09,368
mi costa a mo pensione ?

425
00:28:10,880 --> 00:28:12,291
Iè, dopu avè salvatu u culo?

426
00:28:12,320 --> 00:28:13,082
- Aiò.

427
00:28:13,120 --> 00:28:14,690
- Iè, aghju salvatu u culo.

428
00:28:14,720 --> 00:28:16,051
Per un zitellu punk ass.

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,402
Hè ciò chì site
mi dici?

430
00:28:20,440 --> 00:28:21,248
- Innò, omu.

431
00:28:22,760 --> 00:28:24,683
Avete uccisu u zitellu.

432
00:28:24,720 --> 00:28:25,642
Avete uccisu u zitellu
e tu piantò

433
00:28:25,680 --> 00:28:27,091
una fottuta pistola nantu à ellu, Rory.

434
00:28:28,440 --> 00:28:29,407
Oh cazzo.

435
00:28:29,440 --> 00:28:30,362
- Hè fattu.

436
00:28:30,400 --> 00:28:31,401
- Ùn hè micca fattu !

437
00:28:32,840 --> 00:28:34,126
È ùn ci hè nunda
si pudia dì,

438
00:28:34,160 --> 00:28:36,811
oghje, dumane, cusì
riportà quellu zitellu.

439
00:28:36,840 --> 00:28:37,648
- Eiu sò.

440
00:28:39,160 --> 00:28:41,481
Lo so cazzo.

441
00:28:41,520 --> 00:28:42,965
- Avia da sapè megliu.

442
00:28:44,200 --> 00:28:46,851
Pigliò a manu
Dentru un saccu, Von.

443
00:28:46,880 --> 00:28:49,884
Cumu duvete sapè
ciò ch'ellu tira fora?

444
00:28:49,920 --> 00:28:51,046
Avà basta à pensà à questu.

445
00:28:51,080 --> 00:28:53,367
S'ellu avia una pistola,

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,404
s'è vo avete esitatu
spara, allora chì?

447
00:28:56,440 --> 00:28:58,647
- Ùn avia micca una pistola, Rory.

448
00:28:58,680 --> 00:29:00,489
- U rapportu ufficiale
dice ch'ellu avia una pistola.

449
00:29:00,520 --> 00:29:02,522
- Hè ghjustu ghjuntu
u so fottu portafoglio.

450
00:29:04,040 --> 00:29:06,168
- Ti aghju cupertu in carrughju

451
00:29:06,200 --> 00:29:07,326
è vi dumandu avà.

452
00:29:08,520 --> 00:29:09,328
Copre mi.

453
00:29:42,360 --> 00:29:44,044
- Chì hè questu, un cunfrontu ?

454
00:29:45,480 --> 00:29:49,121
200 calendari fà, u
l'estrazione più veloce andava.

455
00:29:50,120 --> 00:29:53,124
Oghje, facemu tramindui.

456
00:29:53,160 --> 00:29:54,810
- U mo figliolu ùn hè micca
arrivare a marchjà.

457
00:30:08,000 --> 00:30:08,808
- Ghjudice.

458
00:30:11,880 --> 00:30:12,688
eiu,

459
00:30:13,920 --> 00:30:17,481
- Ùn pudete mancu purtà
sè stessu per scusà?

460
00:30:25,600 --> 00:30:28,683
- Ùn mi scusa micca
per fà u mo travagliu.

461
00:30:32,360 --> 00:30:36,410
- Ùn capite micca,
quellu zitellu chì avete uccisu,

462
00:30:36,440 --> 00:30:37,885
hà un babbu.

463
00:30:37,920 --> 00:30:39,331
Un babbu cù risorse.

464
00:30:40,840 --> 00:30:43,366
Un babbu chì hà da aduprà
ogni risorsa ch'ellu hà

465
00:30:45,120 --> 00:30:46,804
per assicurà chì voi
mai scurdate u ghjornu

466
00:30:46,840 --> 00:30:48,285
avete tiratu quellu grilletto.

467
00:30:48,320 --> 00:30:51,005
Questa scatula, hè
solu u principiu.

468
00:30:51,040 --> 00:30:55,887
- Cum'è aghju dettu, ùn aghju micca
scusate per fà u mo travagliu.

469
00:31:09,000 --> 00:31:13,688
- Shh.

470
00:31:13,720 --> 00:31:15,210
- È avete paura per a vostra vita ?

471
00:31:15,240 --> 00:31:16,844
Hè quandu avete cuminciatu à u focu ?

472
00:31:21,080 --> 00:31:24,801
Ci hè qualcosa altru
vulete aghjunghje?

473
00:31:26,360 --> 00:31:29,603
Figliolu, ogni altra cosa
vulete aghjunghje?

474
00:31:29,640 --> 00:31:30,482
- Innò.

475
00:31:30,520 --> 00:31:31,328
No.

476
00:31:46,440 --> 00:31:49,171
- U sindaco Johnson duverebbe
esse quì prestu.

477
00:31:49,200 --> 00:31:50,008
- Grazie.

478
00:31:56,480 --> 00:31:57,402
- Bonghjornu ghjudice.

479
00:31:57,440 --> 00:31:59,010
Mi scusemu per a ritarda.

480
00:31:59,040 --> 00:32:00,405
Mi sò trovu nant'à a fine sbagliata

481
00:32:00,480 --> 00:32:02,130
di un parafango stamattina.

482
00:32:02,160 --> 00:32:04,481
E poi u tippu chì
colpì mi avia l'audacia

483
00:32:04,520 --> 00:32:06,761
per pruvà à fughje a scena.
Avà sapete u mo mottu.

484
00:32:06,800 --> 00:32:08,245
L'azzione ùn succede micca
finu à chì aghju agitu.

485
00:32:08,320 --> 00:32:10,482
Allora l'aghju perseguitatu
giù, l'hà bloccatu,

486
00:32:10,520 --> 00:32:13,046
chjamati i nostri migliori
è hà riservatu u so culo.

487
00:32:13,080 --> 00:32:14,684
- Diritta.

488
00:32:14,720 --> 00:32:15,642
Hè bellu di vede ancu voi.

489
00:32:15,680 --> 00:32:16,806
- Sapete tutti quì.

490
00:32:16,840 --> 00:32:18,490
DOJ Hinkle.

491
00:32:19,840 --> 00:32:21,330
Capu Mallard, Deputati.

492
00:32:23,680 --> 00:32:25,125
- Signori, u nostru sindaco,

493
00:32:25,160 --> 00:32:26,889
Pensu chì avemu avutu
sta riunione in privatu.

494
00:32:26,920 --> 00:32:28,126
- Ié ​​benintesa.

495
00:32:28,160 --> 00:32:30,845
Ma essendu cusì
hè una entità publica,

496
00:32:30,880 --> 00:32:34,362
Sò ligatu da u mo apertu
e lege di riunione per esse aperte.

497
00:32:34,400 --> 00:32:35,208
- Benissimu.

498
00:32:37,000 --> 00:32:39,241
Signore, sò chì avete finitu
l'inchiesta.

499
00:32:39,280 --> 00:32:40,770
Mi piacerebbe sapè
ciò chì pensa à fà

500
00:32:40,800 --> 00:32:43,201
à i signori
chì hà assassinatu u mo figliolu.

501
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
È supponu chì avete
sbarcò nantu à una punizione.

502
00:32:49,000 --> 00:32:49,887
- U ghjudice -

503
00:32:52,080 --> 00:32:53,650
Parlaraghju chjaramente.

504
00:32:53,680 --> 00:32:57,480
Cum'è una istituzione, noi
devi fidàrisi di i nostri ufficiali

505
00:32:57,520 --> 00:33:00,171
salvu ùn truvamu evidenza
à u cuntrariu.

506
00:33:00,200 --> 00:33:03,010
Avete vistu a difesa
l'avucati li attaccanu in tribunale.

507
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
Se perdemu quella deferenza,

508
00:33:05,560 --> 00:33:07,927
poi ogni slick
avucatu in u paese

509
00:33:07,960 --> 00:33:10,201
sarà camminendu shysters
in a strada.

510
00:33:15,600 --> 00:33:18,444
Basatu nantu à tuttu u nostru
i investigatori trovanu,

511
00:33:18,480 --> 00:33:21,211
l'ufficiali implicati
in l'incidentu di CJ

512
00:33:21,240 --> 00:33:24,483
ùn saria micca disciplinatu
o caricate in ogni modu.

513
00:33:25,920 --> 00:33:28,890
A Fed hà rivisu u nostru
i risultati è firmatu.

514
00:33:30,520 --> 00:33:32,124
- U guvernu federale accunsente ?

515
00:33:33,040 --> 00:33:34,530
- Sfurtunatamente, sì.

516
00:33:36,880 --> 00:33:38,882
- Capu Mallard, u Dipartimentu
hà firmatu questu?

517
00:33:38,920 --> 00:33:41,810
- Ghjudice, a cunnoscu questu
deve esse difficiule per voi

518
00:33:41,840 --> 00:33:43,683
per capisce avà.

519
00:33:43,720 --> 00:33:45,882
Ma ogni volta chì ci hè un
dubbitu di ciò chì hè accadutu

520
00:33:45,960 --> 00:33:49,009
nantu à u campu, avemu
s'appoghjanu nantu à a tistimunianza

521
00:33:49,040 --> 00:33:50,690
di i nostri ufficiali.

522
00:33:50,720 --> 00:33:53,963
Cum'è un anticu ufficiale
è cum'è ghjudice,

523
00:33:54,000 --> 00:33:55,445
duvete capisce questu.

524
00:33:55,480 --> 00:33:56,970
- Sè vo site nantu à u
latu sbagliatu di questu,

525
00:33:57,000 --> 00:33:58,604
induve sò a ghjente cum'è mè?

526
00:33:58,680 --> 00:34:02,571
O megliu ancu, persone chì sà
assai menu chè mè à vultà

527
00:34:02,600 --> 00:34:05,331
quandu u guardianu
mantene a porta chjusa?

528
00:34:05,360 --> 00:34:06,168
- Carlu ?

529
00:34:07,680 --> 00:34:11,127
Ti tengu in u più altu
stima, più altu rispettu.

530
00:34:12,520 --> 00:34:15,364
Vogliu dì, avete statu
u bancu per 10 anni.

531
00:34:15,400 --> 00:34:17,129
Cresciuta da una sola mamma

532
00:34:17,200 --> 00:34:20,488
in unu di i più periculosi
cità in u paese.

533
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
È malgradu tuttu
chì, avete fattu e cose

534
00:34:22,560 --> 00:34:24,369
a ghjente pensava impussibule.

535
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
Ricunnoscemu chì.

536
00:34:26,880 --> 00:34:28,166
Allora sò andatu à batte per voi.

537
00:34:29,600 --> 00:34:32,490
Aghju pussutu cunvince
u nostru Cunsigliu Municipale

538
00:34:32,520 --> 00:34:35,842
per fà ciò chì ci sentiamu
u megliu interessu di tutti

539
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
per fà un gestu
di bona vuluntà à tè.

540
00:34:38,400 --> 00:34:42,928
Cari, ciò chì avemu
quì hè una tragedia.

541
00:34:42,960 --> 00:34:46,282
Ùn ci hè micca sicuru chì
farà e cose ghjustu.

542
00:34:47,520 --> 00:34:49,045
Ma in u mo putere, I
vi pò offre chì.

543
00:34:53,040 --> 00:34:54,485
Dì di sì, Carlu.

544
00:35:05,600 --> 00:35:06,761
Carlu ?

545
00:35:06,800 --> 00:35:07,608
- Merre.

546
00:35:09,440 --> 00:35:10,248
- Carlu.

547
00:35:20,120 --> 00:35:22,930
Ebbè, sapete
ciò chì avemu da fà.

548
00:35:25,000 --> 00:35:25,808
va bè ?

549
00:35:40,840 --> 00:35:41,648
- Stevens.

550
00:35:42,560 --> 00:35:44,050
- [Charles] Ùn hè andatu bè.

551
00:35:44,120 --> 00:35:44,882
- Chì ?

552
00:35:45,960 --> 00:35:47,485
- Avevi ragione.

553
00:35:47,520 --> 00:35:48,726
Dicenu chì CJ tirava.

554
00:35:50,840 --> 00:35:52,444
Hanu uccisu u mo figliolu,
l'abbandunò in un fiume

555
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
di u so sangue senza ragione.

556
00:35:58,080 --> 00:36:01,846
È Eva, ùn hè micca listessa.

557
00:36:01,880 --> 00:36:05,805
È ùn serà micca
finu à avè qualchì risposta.

558
00:36:06,920 --> 00:36:08,729
- Portate un civile.
- Innò, ùn possu micca fà.

559
00:36:08,760 --> 00:36:10,444
S'ellu facciu cusì
tirami fora di i casi.

560
00:36:10,520 --> 00:36:12,090
Puderaghju più bè nantu à u bancu.

561
00:36:13,160 --> 00:36:14,082
Ma Eva, omu.

562
00:36:17,080 --> 00:36:19,287
Vogliu dì chì eri IA, sapete.

563
00:36:19,320 --> 00:36:22,324
Avete accessu à tutti
i schedari interni.

564
00:36:23,480 --> 00:36:26,165
- Fighjate, avete avutu u mo
torna in u ghjornu.

565
00:36:27,440 --> 00:36:28,327
Ùn mi scurdaraghju micca.

566
00:36:29,400 --> 00:36:30,765
Lasciami vede ciò chì possu fà.

567
00:36:30,800 --> 00:36:31,608
- Va bè.

568
00:36:41,560 --> 00:36:42,368
- Stevens.

569
00:36:43,960 --> 00:36:45,644
Detective, voi
ùn pò micca cullà.

570
00:36:47,640 --> 00:36:48,402
Prick.

571
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
- Ùn hè micca bè.

572
00:37:24,240 --> 00:37:25,571
Ehi.

573
00:37:25,600 --> 00:37:27,125
Verificate u vostru email.

574
00:37:27,160 --> 00:37:27,968
Ùn era micca da mè.

575
00:38:15,600 --> 00:38:16,487
- Bona sera.

576
00:38:16,520 --> 00:38:18,204
Mi chjamu ghjudice Coleman.

577
00:38:18,240 --> 00:38:19,924
Cercu Javier.

578
00:38:19,960 --> 00:38:21,644
- Javier ùn hè micca in casa.

579
00:38:21,680 --> 00:38:23,045
Ùn hè micca in guai, nò ?

580
00:38:23,080 --> 00:38:25,321
- Innò, micca, micca.

581
00:38:25,360 --> 00:38:26,646
Questu hè veramente
una visita informale.

582
00:38:26,680 --> 00:38:28,330
Vuliu solu,

583
00:38:29,840 --> 00:38:30,762
ellu è aghju avutu,

584
00:38:31,960 --> 00:38:34,645
Ne vulia solu
cunsiglii da ellu.

585
00:38:34,680 --> 00:38:36,762
- Tu sì un ghjudice, è
avete bisognu di u so cunsigliu?

586
00:38:58,240 --> 00:38:58,968
. ehi-

587
00:39:08,080 --> 00:39:11,527
No, ùn avete micca bisognu
dì nunda à nimu.

588
00:39:18,200 --> 00:39:21,010
- Ehi, Javier hè à u travagliu.

589
00:39:21,040 --> 00:39:22,883
Hè a tenda di l'auto
falà u bloccu.

590
00:39:22,920 --> 00:39:27,005
Pigliate a manca, duie luci,
un dirittu, Ralphie.

591
00:39:27,040 --> 00:39:27,848
- Grazie.

592
00:39:30,600 --> 00:39:31,442
Ehi, um.

593
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Mi dispiace per a vostra perdita.

594
00:39:37,000 --> 00:39:38,525
Riguardu à ciò chì hè accadutu à Ralphie.

595
00:39:55,160 --> 00:39:56,127
Ehi, ragazzi, ci hè un prublema...

596
00:39:56,960 --> 00:39:58,405
Oh!

597
00:39:58,440 --> 00:40:00,010
- Perchè vi ghjunghjite è
dumandendu dumande nantu à Ralphie?

598
00:40:00,040 --> 00:40:01,041
- Aspetta, aspittà, aspittà, stà.

599
00:40:01,080 --> 00:40:02,081
- Aspetta, quale site ?

600
00:40:04,360 --> 00:40:05,646
Quale hè stu tippu ?

601
00:40:05,680 --> 00:40:07,728
Ehi, chì vulete?

602
00:40:07,800 --> 00:40:09,848
- Chì ci hè sbagliatu
tu, sì pazzo ?

603
00:40:09,880 --> 00:40:11,848
- Ci vole à rotulà, omu.
Avete bisognu à esce da quì.

604
00:40:11,880 --> 00:40:13,723
- Aspetta, cercu
per Javier Garcia.

605
00:40:13,760 --> 00:40:15,250
- Andate in casa meia
dumandu prima à a mo moglia

606
00:40:15,280 --> 00:40:16,167
circa u mo figliolu?

607
00:40:16,200 --> 00:40:17,770
- Sì tù, sì Javier ?

608
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
Ascolta, sò un ghjudice, va bè ?

609
00:40:19,280 --> 00:40:20,441
Sò u ghjudice Coleman.

610
00:40:20,520 --> 00:40:22,488
- Ùn aghju micca dumandatu, eiu
ùn hà micca dumandatu u vostru nome.

611
00:40:22,520 --> 00:40:24,329
- Fighjate, questu hè u mo figliolu, va bè ?

612
00:40:26,720 --> 00:40:27,960
Aghju solu bisognu di a
mumentu di u vostru tempu.

613
00:40:28,000 --> 00:40:30,446
Aghju bisognu di u vostru aiutu, aghju bisognu
per dumandà un pocu di cose.

614
00:40:31,520 --> 00:40:32,328
Per piacè.

615
00:40:36,120 --> 00:40:37,406
Chì hè accadutu à a foto ?

616
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
- Cumu avete trovu u vostru
via à questu latu di a cità?

617
00:40:43,600 --> 00:40:46,331
- U mo figliolu hè statu sparatu
i stessi ufficiali chì anu sparatu u vostru.

618
00:40:49,480 --> 00:40:51,642
- Ùn ne discuto micca veramente.

619
00:40:51,680 --> 00:40:53,842
- U rapportu dice
chì u to figliolu curria

620
00:40:55,240 --> 00:40:57,766
è tirò una pistola, è
hà dettu chì avete presentatu un rapportu.

621
00:40:57,800 --> 00:40:59,802
Aghju u vostru indirizzu cusì.

622
00:40:59,840 --> 00:41:01,001
- Ùn mè, a mo vechja.

623
00:41:01,040 --> 00:41:02,963
Sò megliu cà questu.

624
00:41:03,000 --> 00:41:04,286
Puderete mi dà quellu
martellu quì, per piacè?

625
00:41:05,200 --> 00:41:06,725
Hè u martellu chì site vicinu.

626
00:41:09,120 --> 00:41:10,884
- Sapete megliu chè
chì? Megliu chè chì?

627
00:41:10,920 --> 00:41:12,126
- Va bè verificate.

628
00:41:12,160 --> 00:41:14,891
Quandu mi venia
avemu campatu da un codice.

629
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Pigliate u mio, pigliu u vostru.

630
00:41:17,000 --> 00:41:18,650
Ùn mai snitch nantu à i vostri homies.

631
00:41:18,680 --> 00:41:21,650
A polizia ghjoca cù e stesse regule.

632
00:41:21,680 --> 00:41:25,924
Ti spara à un polizia, sì
furtunatu di fà fora vivu.

633
00:41:25,960 --> 00:41:27,689
Allora dici chì sì
un ghjudice, nò ?

634
00:41:27,720 --> 00:41:29,131
- Iè signore.

635
00:41:29,160 --> 00:41:30,366
- Quante volte tù
vede un zitellu regulare

636
00:41:30,400 --> 00:41:32,368
cù una lagnanza contr'à un polizia?

637
00:41:32,400 --> 00:41:34,926
Quante volte un polizia
snitch à un altru polizia

638
00:41:34,960 --> 00:41:36,166
è sempre intornu à dì ?

639
00:41:37,960 --> 00:41:39,121
Hè u mo puntu.

640
00:41:39,160 --> 00:41:41,288
Ùn aghju micca bisognu à andà
scola di dirittu per quessa.

641
00:41:41,320 --> 00:41:42,401
U mo male per a vostra finestra.

642
00:41:42,440 --> 00:41:43,441
Siate pronti in pochi minuti.

643
00:41:43,520 --> 00:41:44,328
Ma sapete chì,

644
00:41:45,520 --> 00:41:47,329
Ùn aghju più
parolle per voi, omu.

645
00:41:55,640 --> 00:41:59,406
- Sapete, a mamma di CJ hà
incinta quandu eramu 17.

646
00:42:00,840 --> 00:42:02,842
Tuttu u mondu pensava chì avariamu
finiscinu nantu à u benessere.

647
00:42:04,640 --> 00:42:05,448
Ma micca mè.

648
00:42:06,880 --> 00:42:09,804
U so babbu hà pensatu chì
O finisci in prigiò

649
00:42:09,880 --> 00:42:11,370
o in l'infernu, è sperava

650
00:42:11,400 --> 00:42:13,164
ca nun avissi
trascinala cun mè.

651
00:42:16,480 --> 00:42:17,970
È avà sò ghjudice.

652
00:42:18,000 --> 00:42:19,126
- Chì li hà dettu ?

653
00:42:20,200 --> 00:42:21,611
- Ùn sò micca, ùn m’importa micca.

654
00:42:21,640 --> 00:42:25,281
Fighjate, ùn aghju mai avutu à mendicà
qualcunu per qualcosa in a mo vita.

655
00:42:27,520 --> 00:42:29,409
Avà aghju digià dumandatu
per aiutu una volta.

656
00:42:30,320 --> 00:42:31,526
Hè tuttu ciò chì faraghju.

657
00:42:32,880 --> 00:42:34,405
- Allora sì un ghjudice,
tu scendi quì

658
00:42:34,440 --> 00:42:36,363
è vulete ch'e vi aiuti?

659
00:42:36,400 --> 00:42:37,287
Aiutu à fà chì?

660
00:42:42,560 --> 00:42:43,368
- Sue a cità.

661
00:42:49,960 --> 00:42:50,688
Pensate?

662
00:42:56,600 --> 00:42:59,251
- Ùn aghju micca bisognu à l'omu, sò bè.

663
00:42:59,280 --> 00:43:00,247
- Tuttu bè.

664
00:43:06,800 --> 00:43:07,562
- Grazie.

665
00:43:23,920 --> 00:43:25,445
<i>'</i> Iè?

666
00:43:25,480 --> 00:43:27,562
- [Donna] CDl, Ufficiale
Petty hè in linea.

667
00:43:27,600 --> 00:43:29,728
Ellu voli sapè s'ellu
infurmazione liberata

668
00:43:29,760 --> 00:43:31,285
hè statu cunfirmatu.

669
00:43:39,880 --> 00:43:42,884
- Pesante hè u core di u
eroe chì prutege a cità.

670
00:43:46,240 --> 00:43:47,571
Dì li sì.

671
00:43:47,600 --> 00:43:48,965
- [Donna] Iè signore.

672
00:43:49,000 --> 00:43:50,968
Andaraghju in casa
avà, hè quasi ghjornu.

673
00:43:52,280 --> 00:43:55,363
- Va bè, Anne,
bona notte.

674
00:44:18,960 --> 00:44:20,007
'Arrestate'

675
00:44:22,080 --> 00:44:22,888
- Chì ?

676
00:44:25,640 --> 00:44:26,402
Chì ?

677
00:44:29,000 --> 00:44:30,126
Vai, parlami.

678
00:44:31,320 --> 00:44:32,128
- Ùn possu micca.

679
00:44:33,840 --> 00:44:34,966
- Aiò.

680
00:44:35,000 --> 00:44:36,809
Ùn dormi più.

681
00:44:38,360 --> 00:44:39,725
Bevi tantu.

682
00:44:39,760 --> 00:44:41,444
Ùn spende micca
tempu cù u to figliolu.

683
00:44:42,960 --> 00:44:44,962
- Era a mo pistola, Marilyn.

684
00:44:46,160 --> 00:44:47,002
I mo bullets.

685
00:44:50,760 --> 00:44:52,888
Ddu zitellu ùn avia mancu,

686
00:44:55,360 --> 00:44:56,168
- Chì ?

687
00:44:57,640 --> 00:44:59,290
Ùn avia micca chì ?

688
00:45:01,120 --> 00:45:02,770
Oh mè.

689
00:45:02,800 --> 00:45:04,928
- [Von] Rory l'hà fattu per noi.

690
00:45:04,960 --> 00:45:05,927
- O diu.

691
00:45:10,160 --> 00:45:11,286
Avete dettu à qualcunu ?

692
00:45:11,320 --> 00:45:12,321
- Nimu.

693
00:45:12,360 --> 00:45:13,282
- O diu.

694
00:45:15,800 --> 00:45:17,325
U mo Diu, avete uccisu quellu zitellu.

695
00:45:17,400 --> 00:45:18,606
Avete bisognu di dì à qualchissia.

696
00:45:19,560 --> 00:45:20,561
. [Von] No.

697
00:45:20,600 --> 00:45:22,762
- Iè, nò, chì voli dì nò ?

698
00:45:22,800 --> 00:45:25,963
Innò, ùn site micca campatu in u mo
casa cù u mo figliolu cun questu.

699
00:45:26,000 --> 00:45:27,286
Hè, nò.

700
00:45:27,320 --> 00:45:28,162
- Questu hè a mo casa.

701
00:45:28,200 --> 00:45:30,248
- Innò, nò.

702
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
U mo maritu ùn era micca un coward.

703
00:45:32,800 --> 00:45:34,609
Ùn avia paura di
fà u dirittu.

704
00:45:34,640 --> 00:45:37,166
Sì, ùn site micca u mo maritu.

705
00:45:37,200 --> 00:45:38,770
- Facciu u dirittu.

706
00:45:38,800 --> 00:45:39,881
Rory ci proteggeva.

707
00:45:39,920 --> 00:45:41,285
Sò noi è elli, Maria.

708
00:45:41,320 --> 00:45:42,481
Sò sempre stati noi è elli.

709
00:45:42,520 --> 00:45:43,521
- Ùn hè micca.

710
00:45:43,560 --> 00:45:44,846
Hè ghjustu è sbagliatu.

711
00:45:46,320 --> 00:45:48,402
È ùn esse un vile
per fà ciò chì hè ghjustu.

712
00:45:49,720 --> 00:45:51,210
- Ùn era micca, eiu,

713
00:45:54,680 --> 00:45:55,488
stava pruvatu..

714
00:45:55,520 --> 00:45:56,282
- Ùn fate micca.

715
00:45:56,320 --> 00:45:58,004
Solu ùn mi toccu.

716
00:46:49,680 --> 00:46:50,647
- Iè, Marcy.

717
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
Mi chjamu Ghjudice
Charles Coleman.

718
00:46:52,520 --> 00:46:56,047
Mi dumandava s'ellu pudemu
Parlate di u vostru figliolu Jaylen.

719
00:46:58,560 --> 00:47:01,325
Allora ti ringraziu per
vene à vede mè.

720
00:47:01,360 --> 00:47:03,283
Vuliu parlà
circa u vostru figliolu Jaylen.

721
00:47:04,720 --> 00:47:07,246
- Sapete, Mr.
Coleman, sò ghjuntu in pace

722
00:47:07,280 --> 00:47:09,169
cù stu disordine anni fà.

723
00:47:09,200 --> 00:47:12,044
È nunda avà hè
Riporterà Jaylen.

724
00:47:12,080 --> 00:47:12,842
Nunda.

725
00:47:14,280 --> 00:47:16,567
- Allora vi basta
lasciateli scappà?

726
00:47:16,600 --> 00:47:17,362
- Ùn vanu micca.

727
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
Qualunque cosa ti ferisce
avè in u vostru core,

728
00:47:27,560 --> 00:47:30,131
questu dà cunsulazione.

729
00:47:30,200 --> 00:47:32,202
M'hà aiutatu
perdona quelli omi.

730
00:47:32,240 --> 00:47:33,969
È avà hè in manu di Diu.

731
00:47:34,000 --> 00:47:34,808
- Marcy.

732
00:47:36,000 --> 00:47:37,286
Pudemu ottene ghjustizia.

733
00:47:38,440 --> 00:47:40,408
Vera ghjustizia solida.

734
00:47:40,440 --> 00:47:42,647
Pudemu fà li pagà
per ciò chì anu fattu.

735
00:47:42,680 --> 00:47:43,920
Avà.

736
00:47:43,960 --> 00:47:45,166
- A ghjustizia ùn hè nunda
più di una manera fantastica

737
00:47:45,200 --> 00:47:47,726
di dì chì avete
ciò chì meritate.

738
00:47:47,800 --> 00:47:48,801
- Ùn sò d'accordu.

739
00:47:48,840 --> 00:47:50,604
A ghjustizia ristabilisce l'equilibriu.

740
00:47:50,640 --> 00:47:52,404
Va bè, hè legale.

741
00:47:52,440 --> 00:47:54,442
A vendetta ùn hè micca,
a vendetta hè illegale.

742
00:47:54,480 --> 00:47:55,925
- Vulete dì un ochju per un ochju ?

743
00:47:57,080 --> 00:47:59,367
Ciò chì face bè
per piglià l'ochju di un omu

744
00:47:59,400 --> 00:48:01,767
è ancu u listessu attu

745
00:48:01,800 --> 00:48:03,848
di piglià un altru
l'ochju di l'omu illegale?

746
00:48:03,880 --> 00:48:05,484
- Ùn pigliemu un ochju
per un ochju più.

747
00:48:05,520 --> 00:48:08,330
Ùn campemu micca in i tempi biblichi.

748
00:48:08,360 --> 00:48:10,442
- Nisun ghjudice, pigliate anni

749
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
per arrubbatu un dui
pani di dollaru

750
00:48:12,400 --> 00:48:16,166
o prigiò per sempre
una cundanna di crimine.

751
00:48:16,200 --> 00:48:19,522
Pensu veramente l'ochju per
un ochju hè più equità.

752
00:48:22,960 --> 00:48:24,291
- Va bè, bè, uh,

753
00:48:24,320 --> 00:48:26,846
ti ringraziu per avè fattu u viaghju.

754
00:48:26,880 --> 00:48:29,281
Vi faraghju sapè quandu
u DA principia a persecuzione.

755
00:48:30,760 --> 00:48:33,923
È uh, pudete decide allora
se vulete perseguite.

756
00:48:35,080 --> 00:48:37,606
- Ghjudice, s'è tù fissi
per ottene ghjustizia,

757
00:48:37,640 --> 00:48:39,802
vi scurdate di cumu campà.

758
00:48:39,840 --> 00:48:43,083
È a vita hè u megliu
manera chì pudemu onore i nostri picciotti.

759
00:48:48,400 --> 00:48:49,367
- Puderaghju dumandà vi,

760
00:48:50,480 --> 00:48:51,970
mai importa.

761
00:48:52,000 --> 00:48:54,321
- Innò, chì eranu
vai à dì ?

762
00:48:55,800 --> 00:48:57,928
- Perchè campate induve tù
campà, in quellu quartieru ?

763
00:49:00,360 --> 00:49:02,010
- Chì aspittava ?

764
00:49:02,040 --> 00:49:04,646
Denti d'oru è impropriu
cunjugazione di i verbi?

765
00:49:04,680 --> 00:49:05,966
- Mi dispiace.

766
00:49:06,000 --> 00:49:08,571
- Aghju fattu unu di quelli
sbagli chì avemu discututu.

767
00:49:08,600 --> 00:49:11,365
17, à cavallu in una vittura arrubbata.

768
00:49:12,560 --> 00:49:14,688
Ùn avemu micca soldi
per un veru avvucatu.

769
00:49:14,720 --> 00:49:15,801
Allora aghju pigliatu una preghiera.

770
00:49:17,640 --> 00:49:19,324
È sapete ciò chì ellu
scurdatu di dì mi?

771
00:49:19,360 --> 00:49:21,249
Chì saria un criminale.

772
00:49:21,280 --> 00:49:22,770
Ùn hè micca permessu di vutà.

773
00:49:22,800 --> 00:49:25,451
Ùn hè micca permessu finanziariu
aiutu per a scola.

774
00:49:25,480 --> 00:49:30,327
Allora mi sò graduatu Valedictorian,
ùn pudia andà à l'università,

775
00:49:30,360 --> 00:49:31,327
ùn pudia truvà un travagliu.

776
00:49:32,520 --> 00:49:36,969
Allora eccu, una donna, un felon.

777
00:49:37,000 --> 00:49:39,241
Hè u mo futuru per un crimine.

778
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
Allora hè a ghjustizia ?

779
00:50:10,680 --> 00:50:12,887
- Induve vai?

780
00:50:12,920 --> 00:50:15,491
- Oh, eh, nulla.

781
00:50:17,120 --> 00:50:17,928
À Ralphie.

782
00:50:17,960 --> 00:50:20,008
- Ralphie hè chjusu.

783
00:50:20,040 --> 00:50:22,964
- Micca sta sera ùn hè micca chjusu.

784
00:50:23,040 --> 00:50:24,201
- Sì sicuru?

785
00:50:34,520 --> 00:50:35,407
- Sapete,

786
00:50:37,480 --> 00:50:39,801
cumu si pò stà
fighjami ogni ghjornu ?

787
00:50:42,200 --> 00:50:44,680
I pulizzeri anu uccisu u nostru figliolu
è ùn aghju fattu nunda.

788
00:50:46,040 --> 00:50:46,848
Vogliu dì solu,

789
00:50:48,960 --> 00:50:51,964
cuntinuò cù a nostra vita
cum'è ùn hè mai accadutu.

790
00:50:52,000 --> 00:50:53,047
- Mi manca.

791
00:50:53,080 --> 00:50:55,003
Diu sà chì mi manca.

792
00:50:57,720 --> 00:50:58,881
Ma Ralph hà fattu una scelta.

793
00:51:00,280 --> 00:51:01,691
Hà sceltu una vita
ch'è no pruvavamu

794
00:51:01,720 --> 00:51:03,085
per prutezzione di ellu.

795
00:51:04,280 --> 00:51:08,171
- Dici cusì, ma
criatura, ci hè un fantasma

796
00:51:08,200 --> 00:51:12,728
chì hè sempre quì,
sempre intornu.

797
00:51:12,760 --> 00:51:14,808
Ùn importa micca quantu noi
surrisu o quantu campemu,

798
00:51:14,840 --> 00:51:17,081
quantu andemu,

799
00:51:17,120 --> 00:51:18,451
ci hè qualcosa
chì fluttua intornu

800
00:51:18,480 --> 00:51:20,209
è trova a so strada trà noi.

801
00:51:21,440 --> 00:51:22,407
Sapete, fate finta
ch'ùn senti micca

802
00:51:22,440 --> 00:51:23,601
ma sò chì sì.

803
00:51:30,760 --> 00:51:33,491
- L'unicu ciò chì vogliu sentu,

804
00:51:33,520 --> 00:51:38,481
chì vogliu vede hè voi

805
00:51:39,680 --> 00:51:42,286
torna da mè ogni notte.

806
00:51:53,480 --> 00:51:58,441
- Ci si vede sta sera.

807
00:52:01,720 --> 00:52:02,482
- Evie !

808
00:52:04,000 --> 00:52:05,331
Eve ?

809
00:52:05,360 --> 00:52:06,850
Oh, eccu.

810
00:52:12,320 --> 00:52:13,207
Aghju avutu questu.

811
00:52:15,000 --> 00:52:16,047
- Chì ghjè tuttu questu ?

812
00:52:16,080 --> 00:52:17,206
- Induve hè u vostru telefunu ?

813
00:52:18,160 --> 00:52:19,446
. carica -

814
00:52:19,480 --> 00:52:21,289
- Carica, bè,
bè lasciate quì

815
00:52:23,240 --> 00:52:28,201
perchè mi trattu
a mo moglia sta sera

816
00:52:29,120 --> 00:52:32,806
à una cena gourmet cinese.

817
00:52:34,200 --> 00:52:35,087
- Da Hai Cheng?

818
00:52:37,520 --> 00:52:39,249
- Ùn lasciate micca ingannà e scatuli.

819
00:52:47,400 --> 00:52:52,122
♪ Duverebbe dì
tu ti tengu caru ♪

820
00:52:52,160 --> 00:52:57,007
♪ Puderia dì
tù chì mi importa ♪

821
00:52:57,040 --> 00:53:01,648
<i>♪ Avaria</i> dittu <i>ti ♪
Saria</i> esse quì <i>per voi ♪</i>

822
00:53:01,680 --> 00:53:06,527
♪ Ma ùn aghju micca
perchè aghju avutu paura ♪

823
00:53:06,560 --> 00:53:11,521
♪ Queste parolle puderaghju
vi aghju dettu ♪

824
00:53:12,480 --> 00:53:16,610
♪ So chì tù ascolti ♪

825
00:53:16,640 --> 00:53:20,440
♪ Cum'è Diu cum'è u mo tistimone ♪

826
00:53:20,480 --> 00:53:25,441
♪ I avissi pussutu
avissi ma ùn aghju micca ♪

827
00:53:26,680 --> 00:53:30,810
♪ Duverebbe lasciatu
da l'ingannu ♪

828
00:53:30,840 --> 00:53:35,482
♪ Puderia ti tene luntanu ♪

829
00:53:35,520 --> 00:53:40,321
♪ T'hà tenutu
da tutte e bugie ♪

830
00:53:40,360 --> 00:53:45,321
♪ Ma ùn sò mai statu quì ♪

831
00:53:46,280 --> 00:53:50,285
♪ s'è aghju tenutu vicinu à tè ♪

832
00:53:50,320 --> 00:53:55,281
♪ L'aghju da passà ♪

833
00:53:56,240 --> 00:53:59,449
♪ Chì duverebbe fà ♪

834
00:53:59,480 --> 00:54:04,441
♪ Puderia
avissi ma ùn aghju micca ♪

835
00:54:05,640 --> 00:54:09,964
♪ Ùn deve mai
lasciate andà fora ♪

836
00:54:10,000 --> 00:54:14,881
♪ È lascià u mo latu ♪

837
00:54:14,920 --> 00:54:19,801
♪ T'hà dettu
quantu mi sentu veramente ♪

838
00:54:19,840 --> 00:54:24,289
♪ Ma ùn aghju micca
per via di u mo orgogliu ♪

839
00:54:24,320 --> 00:54:28,769
♪ Puderaghju facilmente
inghiottitu questu ♪

840
00:54:28,800 --> 00:54:33,761
♪ Avà per dorme aghju da pienghje ♪

841
00:54:34,560 --> 00:54:38,042
♪ È ùn possu micca minti ♪

842
00:54:38,080 --> 00:54:42,847
♪ I avissi avutu
puderia ma ùn aghju micca ♪

843
00:54:42,880 --> 00:54:45,247
<i>Oh'</i>

844
00:54:45,280 --> 00:54:48,329
♪ Duverebbe dissi ♪

845
00:55:24,840 --> 00:55:26,171
- [Donna] Induve site ?

846
00:55:26,200 --> 00:55:27,770
Avete vistu a nutizia ?

847
00:55:27,800 --> 00:55:29,290
Dicenu chì CJ avia una pistola.

848
00:55:29,320 --> 00:55:30,606
Dicenu ellu
era un zitellu di strada.

849
00:55:30,680 --> 00:55:31,442
Per piacè chjamami.

850
00:55:54,280 --> 00:55:55,122
. ehi-

851
00:56:11,920 --> 00:56:13,570
- Chjamanu CJ un thug.

852
00:56:14,840 --> 00:56:18,287
Dicendu à tutti chì
u nostru figliolu era un criminale !

853
00:56:21,040 --> 00:56:22,485
Et il méritait d'être tué !

854
00:56:23,400 --> 00:56:24,287
- A sò, a so.

855
00:56:24,320 --> 00:56:25,128
mi trattu.

856
00:56:29,600 --> 00:56:30,647
- M'hai lasciatu.

857
00:56:32,200 --> 00:56:33,964
Cum'è ùn importa micca, solu.

858
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
Sò più di sei
mesi, Carlu.

859
00:56:44,640 --> 00:56:45,880
Ùn avete fattu nunda !

860
00:56:45,920 --> 00:56:48,651
- Pruvu, aghju pruvatu.

861
00:56:48,680 --> 00:56:50,284
- Da quandu pruvate ?

862
00:56:50,320 --> 00:56:51,685
Fate sempre.

863
00:56:51,760 --> 00:56:53,603
Vulete ottene un
diploma di liceu

864
00:56:53,680 --> 00:56:56,047
malgradu à mè
incinta è avete fattu.

865
00:56:56,080 --> 00:56:58,651
Vuliu finisce
l'università, avete fattu.

866
00:56:58,680 --> 00:57:00,250
Vuliu esse
un avvucatu, avete fattu.

867
00:57:00,280 --> 00:57:01,930
Un ghjudice, avete fattu.

868
00:57:04,120 --> 00:57:06,282
Allora perdonami Charles.

869
00:57:06,320 --> 00:57:08,561
Sè vo vulete veramente esse un omu

870
00:57:08,600 --> 00:57:11,570
è guadagnà a ghjustizia
per CJ, sì.

871
00:57:11,600 --> 00:57:12,965
Ùn avete micca pruvatu!

872
00:57:14,360 --> 00:57:16,647
- Eve, ùn hè micca cusì simplice.

873
00:57:23,200 --> 00:57:25,043
- U nostru figliolu, u vostru sistema,

874
00:57:26,800 --> 00:57:30,282
Signore Charles Coleman
Senior, u nostru prutettore.

875
00:57:32,160 --> 00:57:36,165
Grazie mille per
guadagnà a ghjustizia per u mo figliolu.

876
00:57:53,880 --> 00:57:55,006
Tu sì schiavu.

877
00:57:56,640 --> 00:57:59,371
Ùn site micca l'omu chì aghju maritatu.

878
00:57:59,400 --> 00:58:02,529
- Ùn sò micca ciò chì
avete bisognu à fà.

879
00:58:34,960 --> 00:58:36,689
- Sgiò merre.

880
00:58:36,720 --> 00:58:37,528
Avete un minutu ?

881
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
- Ehi ghjudice.

882
00:58:40,680 --> 00:58:42,569
Cunsigliu di a cità maiò
riunione sta sera.

883
00:58:42,600 --> 00:58:45,490
Ci vole à migliurà a cità
prughjettu di rivitalizazione.

884
00:58:45,520 --> 00:58:46,407
- Giustu, capiscu.

885
00:58:46,440 --> 00:58:47,441
Questu duverà solu cinque minuti.

886
00:58:47,480 --> 00:58:49,482
Sò sicuru chì pudete aduprà una pausa.

887
00:58:51,400 --> 00:58:52,925
- Tuttu bè.

888
00:58:52,960 --> 00:58:55,008
Pigliemu in 15.

889
00:58:55,040 --> 00:58:56,963
Mi darete una tazza di joe ?
- [Segretariu] Mhmm.

890
00:58:57,000 --> 00:58:58,047
- Meli.

891
00:58:58,080 --> 00:58:58,808
Dui crema.

892
00:59:01,160 --> 00:59:03,970
- Vede a nutizia sta mane ?

893
00:59:04,000 --> 00:59:05,240
- Per disgrazia, aghju fattu.

894
00:59:05,280 --> 00:59:08,011
È vi prumettu, simu
caccia à u leaker

895
00:59:08,040 --> 00:59:09,166
cum'è u cane sò.

896
00:59:10,560 --> 00:59:11,322
- Va bè.

897
00:59:14,040 --> 00:59:15,280
Chì ne dite di questu, avete vistu questu?

898
00:59:15,320 --> 00:59:16,048
- Iè.

899
00:59:17,440 --> 00:59:18,646
I maledicà u ghjornu
a pistola hè stata fatta.

900
00:59:18,680 --> 00:59:20,330
Ma ci truvemu
in bisognu di sti ghjorni.

901
00:59:24,560 --> 00:59:26,210
- Chì ne dici ?
- Un altru angulu di a pistola.

902
00:59:26,240 --> 00:59:27,810
Chì hè u puntu?

903
00:59:27,840 --> 00:59:30,571
- Quessi sò dui cumpletamente
diverse scene di crimine

904
00:59:30,600 --> 00:59:31,806
dui anni di distanza.

905
00:59:31,840 --> 00:59:32,682
A stessa pistola.

906
00:59:34,680 --> 00:59:37,604
Va bè, Ralphie Garcia,
Charles Coleman ll.

907
00:59:40,160 --> 00:59:41,400
- Cumu l'avete trovu questu ?

908
00:59:41,440 --> 00:59:42,965
- Rory Carter era
à e duie scene.

909
00:59:43,000 --> 00:59:44,968
U listessu stile di pistola.

910
00:59:45,000 --> 00:59:46,604
- Induve l'avete pigliatu questi ?

911
00:59:50,560 --> 00:59:53,211
Quessi sò dui fucili neri

912
00:59:53,240 --> 00:59:55,208
cù u seriale
numeru graffiatu.

913
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
Ci sò millaie
quelli di sta cità solu.

914
00:59:57,600 --> 01:00:00,080
- Chì sò i risultati
di a prova di l'impronta digitale?

915
01:00:00,120 --> 01:00:01,610
- Chì ?

916
01:00:01,640 --> 01:00:03,768
- Avete finitu per verificà
a pistola per e stampe di CJ?

917
01:00:04,960 --> 01:00:09,045
- Carlu, ghjustu
lasciate questu solu.

918
01:00:09,080 --> 01:00:10,605
Questu hè più grande di mè.

919
01:00:10,640 --> 01:00:11,801
- Ùn hè più grande chè tè !

920
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
I vostri pulizzeri anu sparatu à u mo figliolu.

921
01:00:15,560 --> 01:00:16,721
Cumu hè più grande chè voi?

922
01:00:16,760 --> 01:00:18,922
- Ùn hè micca ciò chì dicu.

923
01:00:18,960 --> 01:00:20,962
- Chì duvu
dì à a mo moglia?

924
01:00:21,000 --> 01:00:23,731
Aghju fattu una prumessa chì
I avissi a cura di ella

925
01:00:23,760 --> 01:00:24,966
è u mo figliolu.

926
01:00:25,000 --> 01:00:26,968
U mo figliolu hè andatu.

927
01:00:28,480 --> 01:00:30,687
Ella hè tuttu ciò chì mi resta.

928
01:00:30,720 --> 01:00:32,210
Chì li devu dì ?

929
01:00:33,600 --> 01:00:34,408
Rispondimi !

930
01:00:34,440 --> 01:00:35,441
- Svegliate, omu !

931
01:00:36,840 --> 01:00:37,682
Questu hè u megliu chì avemu avutu.

932
01:00:37,720 --> 01:00:39,006
A cità pruvò.

933
01:00:39,040 --> 01:00:41,042
Avemu prupostu soldi,
qualcosa cum'è un simbulu.

934
01:00:41,080 --> 01:00:42,127
Avete dettu nò !

935
01:00:48,960 --> 01:00:51,088
- Token sona ghjustu avà.

936
01:00:53,920 --> 01:00:54,648
Tuttu bè.

937
01:00:58,680 --> 01:01:01,160
- Pigliami u numeru
à l'etica giudiziaria.

938
01:01:01,200 --> 01:01:02,008
- Iè signore.

939
01:01:07,840 --> 01:01:09,330
- [Charles] Induve
sò ghjente cum'è mè,

940
01:01:09,360 --> 01:01:12,489
megliu ancu, ghjente chì sapi
assai menu chè mè à turnà?

941
01:01:12,520 --> 01:01:13,521
- [Horace] Sò i nostri figlioli.

942
01:01:13,560 --> 01:01:15,244
Avemu da crede elli, nò?

943
01:01:15,280 --> 01:01:16,805
- [Sindaca] Vi prupostu
soldi, qualcosa cum'è un simbulu,

944
01:01:16,840 --> 01:01:17,682
dissi no!

945
01:01:32,040 --> 01:01:32,882
- Persu di novu ?

946
01:01:32,920 --> 01:01:34,160
- Avemu da piantà questu, allora.

947
01:01:34,200 --> 01:01:35,167
- [Javier] Ferma chì ?

948
01:01:35,200 --> 01:01:36,087
- Iddi !

949
01:01:36,120 --> 01:01:37,201
Nunda più.

950
01:01:37,240 --> 01:01:39,004
Nun più, hè fattu.

951
01:01:39,040 --> 01:01:40,201
- Di chì parli?

952
01:01:40,240 --> 01:01:42,049
- Innò, eccu, questu hè veru.

953
01:01:42,080 --> 01:01:44,526
Questu ùn hè micca un falsu
custituitu gang beef

954
01:01:44,560 --> 01:01:46,005
nantu à quale pussede u bloccu!

955
01:01:47,000 --> 01:01:48,286
Questa hè a mo vita !

956
01:01:48,320 --> 01:01:50,004
- Ascolta omu, tu
ùn cunnosci nunda

957
01:01:50,040 --> 01:01:51,246
circa ciò chì passa quì.

958
01:01:51,280 --> 01:01:52,202
Perchè ùn vultate micca
induve tù campà,

959
01:01:52,240 --> 01:01:53,446
Fancyland, induve hè.

960
01:01:53,520 --> 01:01:54,282
- Pensate chì aghju
sempre statu ghjudice ?

961
01:01:55,840 --> 01:01:56,966
Perchè ùn mi cunnosci micca.

962
01:01:58,520 --> 01:02:00,921
Ùn avete micca idea di ciò chì aghju
avia da fà per ghjunghje quì.

963
01:02:00,960 --> 01:02:02,530
Allora ùn mi ghjucate micca cusì.

964
01:02:05,080 --> 01:02:05,888
- Vai in casa.

965
01:02:05,920 --> 01:02:07,251
<i>'</i> Innò !

966
01:02:07,280 --> 01:02:10,284
Ùn pudete mancu guardà
una foto di u to figliolu.

967
01:02:10,320 --> 01:02:11,765
Allora vi darete nome
un edifiziu dopu à ellu

968
01:02:11,800 --> 01:02:14,167
sperendu chì face
ti senti megliu.

969
01:02:14,200 --> 01:02:15,964
Ebbè cumu hè questu
travaglià per voi?

970
01:02:16,000 --> 01:02:17,126
Ti senti megliu?

971
01:02:17,160 --> 01:02:19,640
- Ascolta, ghjudicà o
nò, stai spinghje.

972
01:02:19,680 --> 01:02:21,170
- [Charles] I spingu ?

973
01:02:21,200 --> 01:02:22,167
- Iè, ti spinghje.
- [Charles] Chì spingu ?

974
01:02:22,200 --> 01:02:23,008
- Ti spingi !

975
01:02:23,040 --> 01:02:23,848
- Ùn ti spingu micca !

976
01:02:24,920 --> 01:02:25,762
Li lasciate.

977
01:02:28,440 --> 01:02:31,649
Lasciate quelli
a ghjente uccide u to figliolu

978
01:02:33,400 --> 01:02:35,368
è ùn hà micca fattu nunda.

979
01:02:35,400 --> 01:02:37,801
S'ellu ùn ti spinghja micca,
Ùn sò micca ciò chì serà.

980
01:02:40,400 --> 01:02:42,846
- Cum'è una cortesia, sò
ti lascià andà.

981
01:02:42,880 --> 01:02:44,166
Ùn vultate mai quì.

982
01:02:47,000 --> 01:02:47,922
Vai in casa.

983
01:02:52,360 --> 01:02:53,122
<i>'</i> Avete?

984
01:02:55,360 --> 01:02:57,328
Avete ancu vistu u
filmati di scena di crimine?

985
01:02:59,280 --> 01:03:00,088
- Chì ?

986
01:03:05,240 --> 01:03:07,208
- Hè ciò chì succede
quandu avete un gangster

987
01:03:07,240 --> 01:03:10,005
chi porta cusì
argentu nantu à u so pettu.

988
01:03:39,000 --> 01:03:42,641
A cosa hè, u vostru
u figliolu ùn avia micca una pistola.

989
01:03:46,360 --> 01:03:48,840
A pistola chì anu dettu
vistu à a scena di u crimine di u vostru figliolu

990
01:03:50,240 --> 01:03:53,801
hè a stessa pistola chì anu dettu
era nantu à a scena di u crimine di u mo figliolu.

991
01:04:16,640 --> 01:04:19,007
- Aghju vistu appena u mo figliolu more.

992
01:04:19,040 --> 01:04:20,530
- Mi dispiace tantu.

993
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
- Aghju vistu appena u mo figliolu more.

994
01:04:35,200 --> 01:04:36,690
Perchè mi mustrai cusì ?

995
01:04:36,720 --> 01:04:37,960
- [Charles] Mi dispiace, eiu, eiu,

996
01:04:38,000 --> 01:04:39,445
- [Javier] Perchè
mi mustrai ca?

997
01:04:39,520 --> 01:04:41,841
- Perchè mi vulete sparà ?
- Pirchì mi mustraresti ?

998
01:04:41,880 --> 01:04:43,450
Tu sì un ghjudice, omu,
lasciate chì succede.

999
01:04:43,480 --> 01:04:44,720
- Ùn sò più ghjudice.

1000
01:04:46,600 --> 01:04:48,125
Avà sò solu un babbu.

1001
01:04:49,520 --> 01:04:52,569
Sò un babbu chì lasciò
ancu u so figliolu.

1002
01:04:52,600 --> 01:04:54,807
- Perchè ùn aghju micca
ti sparà avà?

1003
01:04:54,840 --> 01:04:56,046
Perchè ùn ti lascià micca?

1004
01:04:56,120 --> 01:04:56,882
- Puderia.

1005
01:05:02,560 --> 01:05:04,688
O pudete cavalcà cun mè.

1006
01:05:05,960 --> 01:05:07,405
- Cavalcà ?

1007
01:05:07,440 --> 01:05:08,885
Sì un gangster?

1008
01:05:08,920 --> 01:05:11,002
- Per u mo figliolu, possu esse.

1009
01:05:14,000 --> 01:05:16,128
Aghju da fà questu dirittu.

1010
01:05:17,360 --> 01:05:20,011
Ùn possu più esse in questu infernu.

1011
01:05:32,800 --> 01:05:36,088
- Cumu facemu questu
ghjustu, a scola di dirittu ?

1012
01:05:37,000 --> 01:05:38,206
- Aghju pensatu à questu.

1013
01:05:38,240 --> 01:05:39,241
Aghju pruvatu u so modu.

1014
01:05:40,680 --> 01:05:43,570
Aghju datu u sistema una chance
per risponde è ùn anu micca.

1015
01:05:43,600 --> 01:05:45,682
Allora avemu una scelta
solu per lascià e cose

1016
01:05:45,720 --> 01:05:48,405
o fà qualcosa
fateli cuntà.

1017
01:05:51,040 --> 01:05:52,451
- [Javier] Questu
unu hà tombu u mo zitellu.

1018
01:05:52,480 --> 01:05:54,164
Aghju fattu peghju
per menu, sò falatu.

1019
01:05:55,840 --> 01:05:56,602
- Quale hè chì ghjoca ?

1020
01:05:57,680 --> 01:05:59,842
- [Charles] Noi
affruntà elli, i so omi,

1021
01:05:59,880 --> 01:06:01,245
costringirli à affruntà à noi.

1022
01:06:02,200 --> 01:06:03,201
È sò induve sò.

1023
01:06:03,240 --> 01:06:05,402
L'aghju guardatu, studià.

1024
01:06:05,480 --> 01:06:08,324
U vechju visita un vechju
omu è li porta i sigari,

1025
01:06:08,400 --> 01:06:09,731
u tipu caru.

1026
01:06:10,640 --> 01:06:13,371
È va in casa, beie, solu.

1027
01:06:14,840 --> 01:06:17,969
U ghjovanu mette u so zitellu à
lettu è fighja a TV tutta a notte.

1028
01:06:19,000 --> 01:06:21,162
Andemu, riscattà i nostri figlioli.

1029
01:06:22,880 --> 01:06:25,201
U tempu di risposta in questu
quartiere hè dui minuti

1030
01:06:25,240 --> 01:06:26,048
in e fora.

1031
01:06:27,480 --> 01:06:30,211
Mentre sò distratti, avemu
piglia l'altru in casa.

1032
01:06:30,240 --> 01:06:33,369
Soto risponde à a vostra dumanda,
cumu facemu questu dirittu,

1033
01:06:35,200 --> 01:06:37,043
avemu da fà qualcosa
rivoluzionariu.

1034
01:07:10,360 --> 01:07:15,321
♪ Iè ♪

1035
01:07:20,040 --> 01:07:23,647
♪ Avete acquistatu un ♪
bundle avà cuntemu rex ♪

1036
01:07:23,680 --> 01:07:25,967
♪ Tu per tutti quelli chì pende ♪

1037
01:07:26,000 --> 01:07:27,490
♪ Ciò chì ne pensate ♪

1038
01:07:35,160 --> 01:07:36,605
♪ Spin it spin it on ♪
u bassu s'è vo vulete ♪

1039
01:07:36,640 --> 01:07:37,801
♪ Caccià da a mamma ♪

1040
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
♪ Smettila fora di u conner ♪

1041
01:07:39,200 --> 01:07:40,531
♪ Spin it spin it if
u vulete veramente ♪

1042
01:07:40,560 --> 01:07:42,085
♪ Devi alzarti ♪

1043
01:07:42,160 --> 01:07:44,606
<i>♪ Devi</i> <i>alzati</i> <i>su</i> <i> ♪
♪ Giovane negro</i> Diciaraghju <i> ♪</i>

1044
01:08:14,840 --> 01:08:17,810
- Ùn parlemu micca
di questu à qualcunu.

1045
01:08:19,000 --> 01:08:21,924
Nisuna moglia, nò
medichi, senza preti.

1046
01:08:24,360 --> 01:08:29,321
- Nah.

1047
01:08:31,400 --> 01:08:32,640
Tu va bè?

1048
01:08:32,680 --> 01:08:33,841
A to manu ti trema
cum'è Freddie Roach.

1049
01:08:33,920 --> 01:08:35,046
- [Charles] Iè,
Sò bè, sò bè.

1050
01:08:35,080 --> 01:08:36,570
- Innò, ùn pare micca bè.

1051
01:08:36,600 --> 01:08:38,329
Ùn vogliu micca chì mi sparate
cù quella manu tremula di culo.

1052
01:08:38,360 --> 01:08:39,521
- Ùn hè micca divertente.

1053
01:08:39,560 --> 01:08:42,131
- Ùn hè micca divertente, eiu
ùn vogliu micca sparatu.

1054
01:10:15,520 --> 01:10:18,967
- Vieni in casa mia,
u mo locu di pace !

1055
01:10:20,520 --> 01:10:21,965
Aiò!

1056
01:10:22,000 --> 01:10:22,808
Arriza ti!

1057
01:10:24,240 --> 01:10:25,765
Avete fattu cazzo!

1058
01:10:38,840 --> 01:10:40,649
Induve pensate chì andate ?

1059
01:10:41,680 --> 01:10:44,001
Puderia ancu avè un postu avà.

1060
01:10:46,840 --> 01:10:48,251
Allora quale hè u nostru invitatu d'onore ?

1061
01:10:52,200 --> 01:10:53,361
- [Javier] Avete tombu u mo zitellu !

1062
01:10:53,400 --> 01:10:55,289
- Allora chì ne ti ammazgu ancu ?

1063
01:11:24,360 --> 01:11:25,168
. ehi-

1064
01:11:26,440 --> 01:11:28,010
Sembra di Rory.

1065
01:11:30,240 --> 01:11:31,048
- Ghjudice Coleman.

1066
01:11:32,280 --> 01:11:34,203
Ùn aspittava micca di vede
voi quì cusì cusì.

1067
01:11:34,240 --> 01:11:36,527
Diciaraghju fora
di u vostru elementu.

1068
01:11:36,560 --> 01:11:37,447
- Tu avissi aviri
aspettava di vedemi

1069
01:11:37,520 --> 01:11:38,726
u ghjornu chì avete tombu u mo zitellu.

1070
01:11:41,200 --> 01:11:42,690
- Vede avà chì avete
metteci in una strada

1071
01:11:42,720 --> 01:11:44,802
induve solu unu di noi
andrà sta sera

1072
01:11:44,840 --> 01:11:46,205
è dì ciò chì hè accadutu.

1073
01:11:46,280 --> 01:11:47,566
- Ùn dicu à nimu.

1074
01:11:47,600 --> 01:11:49,364
È pigliate
questu à a to tomba.

1075
01:11:50,520 --> 01:11:51,407
- Oh, cazzo.

1076
01:12:09,760 --> 01:12:11,444
U mo babbu ùn hà micca amparatu
mi assai in a vita.

1077
01:12:11,480 --> 01:12:14,006
Ma m'hà amparatu duie cose.

1078
01:12:14,040 --> 01:12:16,441
Cumu gode di un sigaru cubanu.

1079
01:12:16,480 --> 01:12:18,687
Ùn pigliu micca
quella merda finta.

1080
01:12:18,720 --> 01:12:23,248
Foglie cultivate da e sementi cubani
in terra di l'America Centrale.

1081
01:12:23,280 --> 01:12:26,489
S'ellu ùn hè micca cubanu
terra, ùn hè micca cubana,

1082
01:12:26,520 --> 01:12:27,681
dicia.

1083
01:12:27,720 --> 01:12:31,441
Vede chì hè a terra
chì li respira a vita.

1084
01:12:31,480 --> 01:12:34,768
È dui, sceglite sempre un latu.

1085
01:12:36,200 --> 01:12:38,931
Quandu fate, battete
cum'è l'infernu per questu.

1086
01:12:38,960 --> 01:12:40,007
- Da chì parte sò ?

1087
01:12:41,440 --> 01:12:43,761
- Quandu site nantu à u
panca, sì nantu à a meia.

1088
01:12:43,800 --> 01:12:45,086
Saria mortu per voi.

1089
01:12:49,000 --> 01:12:52,482
Ma per u record, se
Sapia chì era u vostru zitellu,

1090
01:12:52,520 --> 01:12:54,443
saria andatu
giù in modu diversu.

1091
01:12:54,480 --> 01:12:55,527
- Iè, ma ùn hè micca.

1092
01:12:56,760 --> 01:12:58,922
- Innò, ùn hè micca.

1093
01:13:06,760 --> 01:13:09,650
Pensu chì avemu megliu
finisce questu.

1094
01:13:17,560 --> 01:13:19,289
- Avà fighjate à mè.

1095
01:13:19,320 --> 01:13:20,207
Fighjate à mè.

1096
01:13:21,440 --> 01:13:22,327
Fighjate à mè !

1097
01:13:36,200 --> 01:13:39,443
- Ti dicu chì sì
fora a vostra prufundità.

1098
01:13:39,480 --> 01:13:42,643
Parlà di un omicidiu ghjustificatu.

1099
01:13:42,680 --> 01:13:44,284
Ùn sò micca solu
piglià a mo pensione

1100
01:13:45,520 --> 01:13:47,522
ma aghju da piglià
mè una medaglia di valore.

1101
01:13:48,880 --> 01:13:50,723
Diu, vi andate
da u zuccheru à a merda.

1102
01:13:54,120 --> 01:13:56,168
- Vai avanti è ammazzami, omu.

1103
01:13:56,200 --> 01:13:58,567
Cazzo, sò digià mortu, cazzo.

1104
01:13:59,760 --> 01:14:01,171
U ghjornu chì avete uccisu u mo
figliolu, m'ai tombu.

1105
01:14:01,200 --> 01:14:02,440
- Va bè.

1106
01:14:16,000 --> 01:14:17,286
- Va bè ?

1107
01:14:40,160 --> 01:14:42,481
- Chì hè accadutu à a to mascara ?

1108
01:14:45,040 --> 01:14:46,166
- Ci vulia
sapete chì era mè.

1109
01:14:49,440 --> 01:14:51,920
- Comu ti senti ?

1110
01:14:51,960 --> 01:14:53,405
- Ùn sò micca, eiu,

1111
01:14:57,000 --> 01:14:58,490
Aghju cessatu di tremu.

1112
01:15:02,360 --> 01:15:05,409
Pensate chì i nostri picciotti
sarà fieru?

1113
01:15:05,440 --> 01:15:06,726
- Ùn a sò micca.

1114
01:15:06,760 --> 01:15:10,048
Ma sapianu
chì li amemu.

1115
01:15:10,080 --> 01:15:11,605
♪ Scendi omu cattivu,
ùn ci hè bisognu ♪

1116
01:15:11,640 --> 01:15:13,324
♪ Per more sta sera ♪

1117
01:15:13,360 --> 01:15:14,964
♪ Acqua sta sera ♪

1118
01:15:15,000 --> 01:15:19,961
♪ Scendi marrone è ci hè ♪
ùn ci hè bisognu di pienghje sta sera ♪

1119
01:15:20,840 --> 01:15:22,171
- Scuprite quale hà chjamatu u 911.

1120
01:15:22,200 --> 01:15:24,009
- [Cup] Ufficiale
Anderson per a spedizione.

1121
01:15:27,880 --> 01:15:29,848
- Mamma puttana ammazzata
un polizia in casa soia.

1122
01:15:29,920 --> 01:15:30,682
Stevens.

1123
01:15:31,800 --> 01:15:33,165
- A vittura nera hè stata tirata fora.

1124
01:15:33,200 --> 01:15:35,646
Dui masci, unu
neru, unu scunnisciutu.

1125
01:15:49,040 --> 01:15:50,121
Chì avete, capu?

1126
01:15:56,000 --> 01:15:57,411
- Avemu bisognu di truvà Von Clements.

1127
01:16:07,440 --> 01:16:08,646
- L'ufficiale Clements ?

1128
01:16:08,680 --> 01:16:09,602
Avete bisognu di vene cun noi.

1129
01:16:09,640 --> 01:16:11,130
- Perchè, sò in licenza ?

1130
01:16:11,160 --> 01:16:14,164
- [Cup] Horace
Stevens hà bisognu di voi.

1131
01:16:14,200 --> 01:16:15,406
- Stevens, ùn aghju mai
li disse qualcosa.

1132
01:16:15,440 --> 01:16:16,851
- Devi chjara
cusì cun ellu.

1133
01:16:16,880 --> 01:16:17,961
Avemu bisognu à andà.

1134
01:16:20,240 --> 01:16:22,607
- Ùn possu micca lascià u mo figliolu.
- Avemu un ufficiale quì.

1135
01:16:22,680 --> 01:16:23,488
Avemu bisognu di andà avà.

1136
01:16:26,200 --> 01:16:27,440
- Va bè, lasciami
basta piglià a mo tarifa.

1137
01:16:36,320 --> 01:16:39,483
- Ehi, quandu era l'ultimu
tempu chì avete vistu Carlu?

1138
01:16:39,520 --> 01:16:40,328
- Prima.

1139
01:16:41,680 --> 01:16:43,330
- Sapete induve hè ?
- Innò.

1140
01:16:44,320 --> 01:16:45,481
- Un polizia hè statu uccisu.

1141
01:16:46,440 --> 01:16:48,647
Ci anu trovu l'ID di CJ.

1142
01:16:48,680 --> 01:16:51,081
- Ci vole à fà
u dirittu.

1143
01:16:51,120 --> 01:16:52,007
Hè bè ?

1144
01:16:56,960 --> 01:16:58,200
- Ùn a sò micca.

1145
01:17:00,680 --> 01:17:02,330
- [Radio] Bulletin di tutti i punti.

1146
01:17:02,360 --> 01:17:05,443
Sospetta identificatu cum'è
Charles Coleman Senior.

1147
01:17:05,480 --> 01:17:06,606
Omu neru, 26.

1148
01:17:07,920 --> 01:17:09,410
I registri dicenu chì hè un ghjudice.

1149
01:17:09,440 --> 01:17:10,851
Vistu fughje in a
vittura sportiva nera

1150
01:17:10,880 --> 01:17:13,963
cun un omu scunnisciutu
cun ellu, tramindui armati.

1151
01:17:14,000 --> 01:17:15,206
Scena doppia cero rappurtata.

1152
01:17:15,240 --> 01:17:18,801
2039 Fidelity Drive,
sustegnu aereu dumandatu.

1153
01:17:22,600 --> 01:17:23,647
- Omu, induve simu?

1154
01:17:25,440 --> 01:17:28,091
- Ehm, ùn sò micca,
qualchi quartiere.

1155
01:17:28,120 --> 01:17:29,884
- Innò, nò, questu
ùn hè micca un quartiere.

1156
01:17:29,920 --> 01:17:31,046
Questu hè Parramore, omu.

1157
01:17:31,080 --> 01:17:32,684
Ùn possu micca esse quì.

1158
01:17:35,000 --> 01:17:35,762
- Perchè nò?

1159
01:17:37,520 --> 01:17:38,851
- Hè a nostra parte ?

1160
01:17:38,880 --> 01:17:39,642
- Mhmm.

1161
01:17:42,040 --> 01:17:43,087
- Attenti.

1162
01:17:44,880 --> 01:17:45,688
Iè.

1163
01:17:47,080 --> 01:17:48,809
- [Omu] Ehi, guarda,
vedi, vedi, vedi.

1164
01:17:48,840 --> 01:17:50,330
Pensu chì sò elli.

1165
01:17:50,360 --> 01:17:51,964
- Duvemu tiralli.

1166
01:17:52,000 --> 01:17:53,809
- Ùn seremu micca cowboys.

1167
01:17:53,840 --> 01:17:55,330
Riturnemu solu
à a sede.

1168
01:17:55,360 --> 01:17:57,124
- Si sò elli è noi
ùn li tira micca,

1169
01:17:57,160 --> 01:17:58,127
seremu tutti ammendati.

1170
01:17:59,160 --> 01:17:59,968
- Forse.

1171
01:18:06,480 --> 01:18:08,164
Sembranu un pocu nervosi.

1172
01:18:08,200 --> 01:18:09,042
- Cunduce !

1173
01:18:37,560 --> 01:18:38,561
- Iè, iè, iè, iè !

1174
01:18:40,040 --> 01:18:41,690
Chjamu per
copia di salvezza, stà quì !

1175
01:18:44,600 --> 01:18:45,408
- Merda !

1176
01:19:59,680 --> 01:20:02,126
- Stammi, stacci !

1177
01:20:06,440 --> 01:20:07,885
Vulete un pocu di più?

1178
01:20:26,680 --> 01:20:28,808
T'aghju dettu di stallà !

1179
01:20:40,880 --> 01:20:42,928
Dannazione, a scola di dirittu, questu hè,

1180
01:20:44,680 --> 01:20:46,045
va bè.

1181
01:20:46,080 --> 01:20:48,162
- Vi dicu chì sò un gangster.

1182
01:21:11,200 --> 01:21:14,602
- [Javier] Iè,
mi gonfi l'ochju.

1183
01:21:20,280 --> 01:21:22,248
- Quale diavolo era quellu ?

1184
01:21:25,240 --> 01:21:26,605
- Quale hè chì spara ! ?

1185
01:21:26,640 --> 01:21:28,688
- [Donna] Ufficiale Washington,
site in arrestu.

1186
01:21:28,720 --> 01:21:29,960
Induve sò i mo cumpagni ?

1187
01:21:30,000 --> 01:21:32,446
- Sò vivi, elli
ùn hà micca tombu i nostri picciotti.

1188
01:21:32,480 --> 01:21:35,086
A nostra carne ùn hè micca cun voi o elli.

1189
01:21:36,280 --> 01:21:38,408
Ascolta, andemu
esce da quì

1190
01:21:38,440 --> 01:21:40,408
cum'è questu ùn hè micca successu.

1191
01:21:42,320 --> 01:21:44,971
Va bè, andemu da quì !

1192
01:22:07,080 --> 01:22:07,888
- In quale modu ?

1193
01:22:09,040 --> 01:22:09,848
- Ah.

1194
01:22:11,200 --> 01:22:12,008
Mantene drittu.

1195
01:22:13,400 --> 01:22:15,004
Hè in u fondu.

1196
01:22:19,600 --> 01:22:20,965
- Avete dettu nimu
sapi ciò chì succede?

1197
01:22:21,000 --> 01:22:21,967
- [Cop] Ùn avete micca intesu ?

1198
01:22:22,040 --> 01:22:23,087
- Intesu chì ?

1199
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
- Rory, qualcunu l'hà pigliatu fora.

1200
01:22:40,960 --> 01:22:42,928
- Aspetta, hè ellu,
hè ellu quì.

1201
01:22:42,960 --> 01:22:44,121
Hè ellu.

1202
01:22:44,160 --> 01:22:45,844
- [Javier] Aspetta a
minutu, sì sicuru?

1203
01:22:45,880 --> 01:22:47,723
- Iè, volta.

1204
01:22:47,760 --> 01:22:49,569
Felice chì questu ùn hè micca finitu.

1205
01:22:55,840 --> 01:22:58,491
Questu hè assai più grande
chè i nostri picciotti.

1206
01:22:58,520 --> 01:23:00,602
- [Javier] Dannate ghjustu.

1207
01:23:09,160 --> 01:23:10,127
- Quandu ?

1208
01:23:10,160 --> 01:23:11,286
- Circa una ora fà.

1209
01:23:11,320 --> 01:23:13,641
Male neru, tuttu ciò chì sapemu.

1210
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
- Perchè Stevens mi porta ?

1211
01:23:27,960 --> 01:23:29,121
- Per a vostra prutezzione.

1212
01:23:29,160 --> 01:23:30,650
- Prutezzione da chì ?

1213
01:23:30,680 --> 01:23:31,488
- L'assassinu.

1214
01:23:31,520 --> 01:23:32,965
Pudete esse u prossimu.

1215
01:23:33,000 --> 01:23:34,365
Tuttu ciò chì sapemu.

1216
01:23:34,400 --> 01:23:37,131
- Di sicuru, hè tuttu ciò chì sapete.

1217
01:24:14,400 --> 01:24:15,367
- Hè bonu.

1218
01:24:18,360 --> 01:24:19,566
Chì facenu ?

1219
01:24:19,600 --> 01:24:20,965
- Duvemu luttà
o duvemu andà ?

1220
01:24:24,920 --> 01:24:25,728
Cazzu!

1221
01:24:27,680 --> 01:24:29,284
- Merda !

1222
01:25:38,000 --> 01:25:40,082
- [Omu à a radio] Suspect
giù, u sospettu hè falatu.

1223
01:25:40,120 --> 01:25:43,761
1050, tutti l'omi sottu u
Ponte di Plain Street.

1224
01:26:04,920 --> 01:26:06,968
- [Javier] Va bè ?

1225
01:26:13,240 --> 01:26:14,810
- Esci, esci.

1226
01:26:21,160 --> 01:26:22,002
M'avete?

1227
01:26:25,360 --> 01:26:28,170
- [Man On Radio] Suspettati
situatu, suspettati armati.

1228
01:26:28,200 --> 01:26:31,727
1033, ripete, 1033, noi
bisognu di salvezza subitu.

1229
01:26:31,760 --> 01:26:32,647
- Andemu, andemu, andemu !

1230
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
- L'ufficiale Von Clements.

1231
01:26:59,040 --> 01:27:01,008
Avete avà esse
pruvatu per l'assassiniu

1232
01:27:02,600 --> 01:27:04,728
di CJ Coleman Junior.

1233
01:27:04,760 --> 01:27:07,445
- È Rafael Garcia,
tempu di pagà a vostra pena.

1234
01:27:10,000 --> 01:27:11,525
- Mi dispiace per a vostra perdita.

1235
01:27:11,560 --> 01:27:13,164
- Cazzu.

1236
01:27:13,200 --> 01:27:15,089
Hè troppu tardi per
i vostri cazzo dispiaci.

1237
01:27:22,880 --> 01:27:24,041
- Aghju un figliolu.

1238
01:27:26,520 --> 01:27:28,170
Aghju un figliolu, hè
sei anni !

1239
01:27:33,000 --> 01:27:35,924
- [Javier È
Carlu] Aviu avutu un figliolu.

1240
01:27:40,120 --> 01:27:40,928
- Eiu sò.

1241
01:27:45,160 --> 01:27:46,969
- Aghju paura, Carlu.

1242
01:27:52,800 --> 01:27:56,646
- Vogliu chì sapete chì
CJ ùn avia micca una pistola.

1243
01:28:01,840 --> 01:28:03,251
Mi dispiace, ghjudice.

1244
01:28:22,080 --> 01:28:23,969
- Ferma, ferma, ferma, ferma !

1245
01:28:49,520 --> 01:28:50,487
- [Omu] I vecu !

1246
01:30:24,160 --> 01:30:29,121
♪ Possu parlà per un minutu ♪

1247
01:30:31,520 --> 01:30:36,481
♪ Ascolterai oh sì ♪

1248
01:30:39,160 --> 01:30:42,642
♪ Dittu s'e aghju avutu un centesimu ♪

1249
01:30:42,680 --> 01:30:46,162
♪ Per ogni volta chì l'omu hè mortu ♪

1250
01:30:46,200 --> 01:30:51,127
♪ Dittu ch'e saria o avissi
esse un miliardariu ♪

1251
01:30:53,680 --> 01:30:57,127
♪ È sempre chì hè sbagliatu ♪

1252
01:30:57,160 --> 01:31:00,767
♪ È sò un prigiuneru
in a mo casa ♪

1253
01:31:00,800 --> 01:31:05,761
♪ Eppuru mi dumandu chì ♪
libertà significa veramente ♪

1254
01:31:08,440 --> 01:31:12,206
♪ Iè, avemu orgogliu è lanciamu ♪

1255
01:31:12,240 --> 01:31:15,483
♪ È avemu fattu un grande spettaculu ♪

1256
01:31:15,520 --> 01:31:20,481
♪ Divertite l'altri populi ♪
intornu à u mondu ♪

1257
01:31:22,880 --> 01:31:26,282
♪ Ma sò più cà un casu ♪

1258
01:31:26,320 --> 01:31:30,166
♪ Tantu più cà
assai aghju fattu affruntà ♪

1259
01:31:30,200 --> 01:31:35,161
♪ Eppuru mi dumandu chì ♪
libertà significa veramente ♪

1260
01:31:37,600 --> 01:31:41,286
♪ Cumu mi dumandu ♪

1261
01:31:41,320 --> 01:31:45,120
♪ Ancora mi dumandu ♪

1262
01:31:45,160 --> 01:31:50,121
♪ Tutta l'umanità serà libera ♪

1263
01:31:52,480 --> 01:31:55,643
♪ Oh mi dumandu ♪

1264
01:31:55,680 --> 01:31:59,810
♪ s'ellu ci hè un amore ♪

1265
01:31:59,840 --> 01:32:04,801
♪ Ci hè amore
per tè, per mè ♪

1266
01:32:07,400 --> 01:32:10,483
♪ Oh cù tuttu u mo core ♪

1267
01:32:10,520 --> 01:32:14,320
♪ Faraghju sempre a mo parte ♪

1268
01:32:14,360 --> 01:32:19,321
♪ Amà l'umanità hè liberatore ♪

1269
01:32:21,600 --> 01:32:26,606
♪ È ùn mi fermaraghju mai finu à ♪
a nostra voce si sente ♪

1270
01:32:29,120 --> 01:32:34,081
♪ Quandu à i mo fratelli, ♪
i mo fratelli tutti chì scontru ♪

1270
01:32:35,305 --> 01:32:41,773
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org