1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,366 --> 00:00:06,335
55 ζωές παραδόθηκαν για μη καταγεγραμμένες

2
00:00:06,336 --> 00:00:08,859
και ομόλογα ανώνυμων κομιστών.

3
00:00:10,499 --> 00:00:12,307
Αυτό εξαγοράζει μια ζωή;

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,710
Την κρατούσαν φυλακισμένη σε ένα κελάρι.

5
00:00:14,840 --> 00:00:15,833
Ποια είναι αυτή;

6
00:00:16,065 --> 00:00:17,704
Το κορίτσι είναι η κόρη του Reid.

7
00:00:17,724 --> 00:00:19,283
Θα το κάνω σωστά από το κορίτσι.

8
00:00:19,284 --> 00:00:20,642
Τι είναι αυτό που μου ζητάς;

9
00:00:20,643 --> 00:00:22,615
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να γίνει για το παιδί.

10
00:00:22,616 --> 00:00:24,266
Κηδεύτηκε σήμερα το πρωί.

11
00:00:24,267 --> 00:00:26,347
Πείτε μας για το κελάρι σας, κύριε Μπάκλεϊ.

12
00:00:26,367 --> 00:00:29,176
- Ποια ήταν αυτή;!
- Ματίλντα Ριντ.

13
00:00:29,576 --> 00:00:31,185
Πώς μπόρεσες να την κρατήσεις από μένα;

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,564
Εσύ...

15
00:00:32,822 --> 00:00:35,328
ποτέ δεν την αγάπησα όπως την αγάπησα.

16
00:00:35,329 --> 00:00:37,306
Ριντ, μην το κάνεις αυτό, αδερφέ.

17
00:00:37,307 --> 00:00:39,857
Δεν μπορούσες να την αγαπήσεις
αρκετά για να την κρατήσει τότε.

18
00:00:40,335 --> 00:00:41,514
Έντμουντ!

19
00:00:44,132 --> 00:00:45,091
Επιθεωρητής.

20
00:00:45,643 --> 00:00:47,467
Μπορεί να έχετε πέντε λεπτά.

21
00:00:47,648 --> 00:00:48,833
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερα.

22
00:00:55,952 --> 00:00:58,883
Κυρίες και κύριοι...

23
00:01:00,463 --> 00:01:02,114
Το όνομά μου

24
00:01:02,261 --> 00:01:04,050
είναι ο Alexander Le Cheyne,

25
00:01:04,863 --> 00:01:06,750
και σε αυτό το μέρος,

26
00:01:07,493 --> 00:01:09,188
αυτή τη στιγμή...

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,012
δεν είμαστε μόνοι.

28
00:01:12,122 --> 00:01:15,093
Οι χαμένοι σου, αυτοί που λυπάσαι,

29
00:01:15,250 --> 00:01:18,803
αυτών των οποίων η απουσία
κόβει βαθιά σαν λεπίδα...

30
00:01:18,804 --> 00:01:20,796
το πρόσωπο, η φωνή,

31
00:01:20,816 --> 00:01:24,157
το άγγιγμα που μοιάζουν για πάντα εγκαταλειμμένο...

32
00:01:24,196 --> 00:01:25,930
είναι εδώ,

33
00:01:26,240 --> 00:01:28,015
παντού γύρω μας,

34
00:01:28,330 --> 00:01:29,779
μαζί μας τώρα.

35
00:01:32,555 --> 00:01:35,617
Μέσα στο κρυμμένο μυστικό
ατμοί αυτού του κόσμου

36
00:01:35,618 --> 00:01:38,903
η λάμψη και η ατονία
και λαχταρά αόρατα.

37
00:01:39,057 --> 00:01:43,243
Σε αυτό ας είμαι δικός σου
ταπεινός υπηρέτης και μεσαίος,

38
00:01:43,936 --> 00:01:45,667
για τους χαμένους σου,

39
00:01:45,917 --> 00:01:47,984
δεν χάνονται.

40
00:01:48,817 --> 00:01:50,233
Είναι εδώ.

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,471
Δεν χάνονται.

42
00:02:05,879 --> 00:02:07,743
Τον νιώθω.

43
00:02:12,331 --> 00:02:16,118
Πονάει, κυρία Γουέικφιλντ.

44
00:02:16,962 --> 00:02:18,312
Ένας πόνος που

45
00:02:18,332 --> 00:02:21,455
μόνο η αγάπη σου μπορεί να σώσει και να βάλσαμο.

46
00:02:22,301 --> 00:02:25,631
Η καταστροφή της ατμομηχανής
που τον έσκισε από σένα ήταν

47
00:02:25,636 --> 00:02:27,177
τόσο ξαφνικά, τόσο...

48
00:02:28,945 --> 00:02:30,925
τόσο σκληρή.

49
00:02:32,311 --> 00:02:33,927
Σε αγαπώ, Γουίλιαμ.

50
00:02:34,413 --> 00:02:36,388
Ξέρει, κυρία.

51
00:02:37,616 --> 00:02:39,582
Ο Γουίλιαμ σου ξέρει.

52
00:02:40,565 --> 00:02:42,743
Ω. Αυτός...

53
00:02:42,763 --> 00:02:44,883
θα με χρησιμοποιούσε ως αγωγό

54
00:02:44,884 --> 00:02:47,463
μπορεί να ξέρεις τη φωνή του από πέρα.

55
00:02:49,540 --> 00:02:50,843
Ω.

56
00:02:50,863 --> 00:02:52,435
Θα το επιτρέψετε;

57
00:02:55,383 --> 00:02:56,500
Κύριε Marvell,

58
00:02:56,501 --> 00:02:58,143
αν σας παρακαλώ.

59
00:03:11,132 --> 00:03:13,035
τον βλέπω.

60
00:03:20,975 --> 00:03:22,391
Ωχ!

61
00:03:23,106 --> 00:03:24,983
εγω...

62
00:03:30,435 --> 00:03:31,634
Αυτός είναι...

63
00:03:31,654 --> 00:03:33,066
Ωχ!

64
00:03:43,043 --> 00:03:44,351
Βοήθεια.

65
00:03:50,656 --> 00:03:52,673
- Άλεξ!
- Κύριε Le Cheyne!

66
00:04:07,557 --> 00:04:14,391
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

67
00:04:30,730 --> 00:04:32,845
Σου προσφέρεται, λοιπόν;

68
00:04:33,373 --> 00:04:35,079
Αυτό το δωμάτιο;

69
00:04:35,653 --> 00:04:37,473
Η θέση του κ. Reid,

70
00:04:38,385 --> 00:04:39,833
αποτελεσματικό άμεσα.

71
00:04:40,113 --> 00:04:41,582
Αυτό για το οποίο γύρισες,

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,423
- δεν είναι;
- Όχι έτσι, Ντόναλντ.

73
00:04:46,167 --> 00:04:48,426
Όπως και να έχει, επιθεωρήτρια,

74
00:04:48,446 --> 00:04:50,725
η διαίρεση χρειάζεται α
άνθρωπος πίσω από αυτό το γραφείο,

75
00:04:50,745 --> 00:04:52,691
και ποιος καλύτερος, Μπένετ;

76
00:04:53,065 --> 00:04:55,098
Αυτοί οι δρόμοι είναι το μεδούλι σου.

77
00:04:59,666 --> 00:05:03,111
Η Abberline έρχεται σήμερα εδώ.

78
00:05:08,356 --> 00:05:10,984
Αναρωτιέται για τη δολοφονία του Μπάκλεϋ.

79
00:05:17,073 --> 00:05:18,894
Μπένετ, μιλήσαμε για αυτό.

80
00:05:19,391 --> 00:05:21,680
Η Abberline μπορεί κάποτε να χάλκινε εδώ,

81
00:05:21,700 --> 00:05:24,322
αλλά αυτή τη μέρα, έρχεται ως Αυλή.

82
00:05:26,230 --> 00:05:28,718
Με τον επιθεωρητή να απουσιάζει ακόμα

83
00:05:29,390 --> 00:05:31,858
χωρίς λέξη, έχουμε καθήκον απέναντί του.

84
00:05:31,955 --> 00:05:35,232
Ο επιθεωρητής θα έλεγε ότι είναι
χρέος μας να κάνουμε αυτό που είναι σωστό.

85
00:05:36,051 --> 00:05:37,730
Και έτσι είναι,

86
00:05:38,787 --> 00:05:42,618
και το σωστό είναι να προστατεύεις
το καλό όνομα του επιθεωρητή.

87
00:05:50,516 --> 00:05:51,725
Το κορίτσι.

88
00:05:52,361 --> 00:05:54,062
Η μικρή του Ματίλντα.

89
00:05:55,153 --> 00:05:56,708
Αν κάνουμε εκταφή,

90
00:05:57,249 --> 00:05:58,989
να την θάψω όπως πρέπει;

91
00:05:59,086 --> 00:06:01,074
Εάν ο επιθεωρητής επιστρέψει,

92
00:06:01,367 --> 00:06:03,012
είναι επιλογή για αυτόν.

93
00:06:03,597 --> 00:06:05,326
Ενώ η επιλογή είναι δική μου,

94
00:06:06,479 --> 00:06:08,716
οι νεκροί θα έχουν την ησυχία τους.

95
00:06:15,064 --> 00:06:17,810
Επιθεωρητής, ευχαριστώ
που ήρθε τόσο γρήγορα.

96
00:06:17,830 --> 00:06:19,417
Δεν είναι μόνο επιθεωρητής.

97
00:06:19,418 --> 00:06:21,749
Είναι επικεφαλής του τμήματος,
έτσι δεν είναι, Μπενέτο;

98
00:06:22,216 --> 00:06:23,271
Κύριε.

99
00:06:23,784 --> 00:06:25,220
Χαίρε στον αρχηγό.

100
00:06:26,176 --> 00:06:27,164
Τι συνέβη;

101
00:06:27,356 --> 00:06:29,675
Αποκτήσαμε έναν νεκρό διορατικό.

102
00:06:30,064 --> 00:06:31,563
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

103
00:06:31,884 --> 00:06:33,063
Ω, Γουίλιαμ.

104
00:06:34,571 --> 00:06:36,883
- Ουίλιαμ.
- Κυρία Γουέικφιλντ.

105
00:06:37,164 --> 00:06:39,098
Ο Le Cheyne εδώ διοχέτευε το πνεύμα

106
00:06:39,099 --> 00:06:40,685
της έφυγε πολύ όταν έπεσε.

107
00:06:40,686 --> 00:06:43,179
Την τρόμαξε άτσαλα. Έπρεπε να την ντοπάρω.

108
00:06:43,657 --> 00:06:45,152
Ο Γουίλιαμ ήταν εδώ.

109
00:06:45,579 --> 00:06:47,831
Εγώ... τον ένιωσα.

110
00:06:48,012 --> 00:06:49,758
Είδα μια...

111
00:06:50,477 --> 00:06:51,915
Είδα το φως του.

112
00:06:53,163 --> 00:06:55,258
Ήταν το φως της αγάπης του.

113
00:06:55,922 --> 00:06:57,000
Σκοτώθηκε.

114
00:06:57,001 --> 00:06:58,629
Το τρένο, είπε.

115
00:07:00,018 --> 00:07:02,370
Θα έχω μια παράσταση αστυφύλακα
Είστε σπίτι, κυρία Γουέικφιλντ.

116
00:07:02,596 --> 00:07:05,157
Ήταν εργάτης του πνεύματος, εντάξει.

117
00:07:06,107 --> 00:07:08,173
Και αυτό εδώ...

118
00:07:09,146 --> 00:07:10,853
Αυτό είναι το φως της αγάπης σας.

119
00:07:12,410 --> 00:07:13,959
Λάδι από φώσφορο.

120
00:07:14,152 --> 00:07:15,914
Μην το αγγίζετε.

121
00:07:19,860 --> 00:07:21,707
Ωραία λύπη που κάνατε παιδιά.

122
00:07:21,708 --> 00:07:22,977
Γκρίφτ, κύριε;

123
00:07:22,978 --> 00:07:24,151
Ποιος είναι αυτός;

124
00:07:24,171 --> 00:07:25,387
Σύντροφος.

125
00:07:25,388 --> 00:07:27,987
Συνεργάτης και μαθητευόμενος στον κ. Le Cheyne.

126
00:07:28,286 --> 00:07:29,853
Έζρα Μάρβελ, κύριε.

127
00:07:29,873 --> 00:07:31,875
Λέει Le Cheyne εδώ
ήταν κατάλληλος για άλογο.

128
00:07:31,895 --> 00:07:34,880
Δεν είναι ασθένεια του σώματος αλλά το χάρισμά του

129
00:07:34,900 --> 00:07:37,038
που σήμερα τον βάζει χαμηλά

130
00:07:37,943 --> 00:07:41,155
και ταμπάκους από το
κόσμος ένα φως τόσο λαμπερό.

131
00:07:43,572 --> 00:07:46,543
Ο κύριος Γουέικφιλντ χάθηκε μέσα
η καταστροφή της ατμομηχανής.

132
00:07:46,544 --> 00:07:48,622
Το πνεύμα του αγωνιά.

133
00:07:49,058 --> 00:07:51,938
Η κυρία Γουέικφιλντ είχε
γίνετε τακτικός πελάτης,

134
00:07:52,162 --> 00:07:55,404
προσπάθησε να ηρεμήσει τον άντρα της,
για να τον οδηγήσει στην ειρήνη.

135
00:07:55,405 --> 00:07:56,450
Λοιπόν, ήταν σε φόρμα.

136
00:07:56,470 --> 00:07:59,596
Τουλάχιστον αυτός ήταν. Αν ήμουν α
τζογαδόρος, θα στοιχημάτιζα στο δηλητήριο,

137
00:07:59,616 --> 00:08:01,990
και είμαι τζόγος.

138
00:08:02,064 --> 00:08:03,613
Τότε ας τον πάμε στο νεκρό δωμάτιο.

139
00:08:03,614 --> 00:08:06,056
Γιατί δεν ρωτάμε τον Μέρλιν
εδώ για να πάω με το πνεύμα του;

140
00:08:06,057 --> 00:08:08,527
- Κύριε, μην κάνετε φως.
- Ο κ. Le Cheyne

141
00:08:08,528 --> 00:08:10,927
κάνει εχθρούς στη γραμμή του
της δουλειάς; Το έκανε, κύριε;

142
00:08:11,236 --> 00:08:14,212
Όποιος μπορεί να έρθει
να αμφισβητήσει την τιμή του;

143
00:08:14,232 --> 00:08:15,785
Αμφιβολία, κύριε;

144
00:08:16,050 --> 00:08:17,650
Δεν υπάρχει κανένα.

145
00:08:21,309 --> 00:08:22,549
Ποιο είναι το κορίτσι;

146
00:08:24,078 --> 00:08:27,100
Ο κύριος Le Cheyne και εγώ κρατήσαμε υποθέσεις
πέρα από τη δουλειά μας για τον εαυτό μας.

147
00:08:27,101 --> 00:08:28,831
Περίμενε ένα λεπτό. την ξέρω.

148
00:08:29,422 --> 00:08:31,230
Έντγκαρ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

149
00:08:32,451 --> 00:08:33,422
Ναί.

150
00:08:34,097 --> 00:08:36,315
Ναι, αυτό είναι ένα από
τα κορίτσια του μπαλέτου μας. Εμ...

151
00:08:36,607 --> 00:08:38,859
Αχ... Juniper, πιστεύω. Juniper Kohl.

152
00:08:38,860 --> 00:08:39,804
Είναι εδώ;

153
00:08:39,812 --> 00:08:41,192
Έκανε πρόβα σήμερα το πρωί.

154
00:08:41,203 --> 00:08:41,955
Κάποια από τα κορίτσια

155
00:08:41,956 --> 00:08:44,764
ρίξτε μπίντες στο Ten Bells
για λίγο επιπλέον κέρμα.

156
00:08:44,838 --> 00:08:46,412
Ευχαριστώ, κυρία Μόρτον.

157
00:08:46,631 --> 00:08:49,348
Τώρα, μπορεί να μιλάμε
και πάλι, κύριε Marvell.

158
00:08:49,368 --> 00:08:51,399
Ντρέικ, μόνο μια στιγμή.

159
00:08:56,390 --> 00:08:58,017
Καμιά λέξη για τον Reid;

160
00:08:58,996 --> 00:09:01,944
Η Abberline έρχεται σήμερα για να ρωτήσει.

161
00:09:02,024 --> 00:09:03,995
Η έκθεση αυτοψίας μου έχει ραμμένο,

162
00:09:03,996 --> 00:09:06,449
έτσι μέχρι τότε, εσείς απλά
Κράτα τη σκόνη σου στεγνή, εντάξει;

163
00:09:07,735 --> 00:09:09,608
Και, αχ, Ντρέικ...

164
00:09:10,205 --> 00:09:12,215
Ο Ριντ μένει μακριά, εκεί
είναι χειρότεροι άντρες για τη δουλειά,

165
00:09:12,216 --> 00:09:13,799
αν ξέρεις τι λέω.

166
00:09:35,316 --> 00:09:37,124
Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Juniper.

167
00:09:37,125 --> 00:09:39,001
- Είπε ότι δουλεύει εδώ.
- Ω.

168
00:09:39,407 --> 00:09:41,423
Μου έβαλες φωτιά στα αυτιά, κύριε.

169
00:09:41,649 --> 00:09:43,354
Τι θα πιεις;

170
00:09:43,682 --> 00:09:45,638
Ήταν καλός άνθρωπος, Αλέξανδρε.

171
00:09:46,351 --> 00:09:48,209
Όμως ήταν δύσκολο με...

172
00:09:49,783 --> 00:09:51,080
με τον Έζρα.

173
00:09:51,081 --> 00:09:52,417
Ήσουν…

174
00:09:52,969 --> 00:09:55,765
βγαίνεις και με τον Έζρα Μάρβελ;

175
00:09:55,785 --> 00:09:56,968
Ο Έζρα κι εγώ...

176
00:09:56,969 --> 00:09:59,155
στο παρελθόν, δηλαδή,...

177
00:10:01,280 --> 00:10:03,023
τότε γνώρισα τον Alexander Le Cheyne.

178
00:10:03,448 --> 00:10:05,819
Ο κύριος Marvell είπε ότι δεν σας ήξερε.

179
00:10:05,820 --> 00:10:07,667
Ήταν δύσκολο για τον Έζρα.

180
00:10:08,798 --> 00:10:11,182
Ένιωθε σαν τον Αλέξανδρο
είχε όλα τα φώτα της δημοσιότητας,

181
00:10:11,432 --> 00:10:13,448
ότι πάντα περίμενε στη σκιά,

182
00:10:13,449 --> 00:10:15,552
όχι περισσότερο από έναν βοηθό.

183
00:10:16,202 --> 00:10:18,356
Και τότε με είχε και ο Αλέξανδρος.

184
00:10:19,787 --> 00:10:21,709
έλεγε ο Έζρα στους ανθρώπους

185
00:10:22,489 --> 00:10:24,684
Ανέβηκα στην πλάτη μου για να προχωρήσω.

186
00:10:25,685 --> 00:10:28,583
Με αποκαλούσε πόρνη με τούτου. Ήταν...

187
00:10:28,826 --> 00:10:31,094
ζηλιάρης, επιθεωρητής,

188
00:10:31,376 --> 00:10:32,504
και πικρή.

189
00:10:32,524 --> 00:10:34,886
Πόσο ζηλεύεις, νομίζεις;

190
00:10:39,096 --> 00:10:40,803
Τον απείλησε μια φορά.

191
00:10:41,389 --> 00:10:43,477
Όταν εγώ και ο Αλέξανδρος για πρώτη φορά...

192
00:10:45,172 --> 00:10:46,804
είπε ότι θα τον καταστρέψει.

193
00:10:46,974 --> 00:10:48,776
Δηλαδή, μόνο λόγια, αλλά...

194
00:10:49,443 --> 00:10:51,112
Συνέχισαν όμως να δουλεύουν μαζί;

195
00:10:51,113 --> 00:10:52,814
Λοιπόν, είχαν ανάγκη ο ένας τον άλλον.

196
00:10:52,834 --> 00:10:55,581
Έδωσαν τα χέρια στο τέλος,
αλλά ποτέ δεν ήταν το ίδιο.

197
00:10:56,635 --> 00:10:57,798
Και τώρα...

198
00:10:58,274 --> 00:11:00,447
όλες οι μέθοδοι του Αλεξάνδρου,

199
00:11:00,606 --> 00:11:02,075
οι πελάτες του...

200
00:11:02,628 --> 00:11:04,262
Ο Έζρα είναι μόνος.

201
00:11:06,031 --> 00:11:06,917
Σας ευχαριστώ.

202
00:11:06,918 --> 00:11:09,073
Ευχαριστώ, κυρία Kohl. Έχεις...

203
00:11:10,439 --> 00:11:12,988
Με βοηθήσατε πολύ.

204
00:11:18,573 --> 00:11:22,074
Ο Le Cheyne έχει ζημιά στο
οισοφάγος, αιμορραγία στο στομάχι.

205
00:11:22,075 --> 00:11:24,303
Είναι ροζ που και που.

206
00:11:24,304 --> 00:11:26,795
Οξυαιμοσφαιρίνη...

207
00:11:28,500 --> 00:11:30,075
Δηλητήριο τότε;

208
00:11:31,283 --> 00:11:32,946
Ποιο όμως;

209
00:11:36,261 --> 00:11:38,020
Το εσωτερικό του, κύριε.

210
00:11:39,227 --> 00:11:40,539
Υπάρχει μια μυρωδιά.

211
00:11:41,238 --> 00:11:42,788
Δεν λες.

212
00:11:43,142 --> 00:11:45,481
Σαν... αμύγδαλα.

213
00:11:47,057 --> 00:11:48,772
πικραμύγδαλα.

214
00:11:53,175 --> 00:11:56,813
Πάρε μου χαρτί, νάτριο
διττανθρακικό και πικρινικό οξύ.

215
00:11:59,697 --> 00:12:02,527
Σε ζητάει ο επιθεωρητής, αγόρι.

216
00:12:17,236 --> 00:12:19,504
Καλημέρα, κυρία. Κύριε.

217
00:12:20,308 --> 00:12:22,146
Καλημέρα.

218
00:12:23,118 --> 00:12:24,306
Έλα μέσα.

219
00:12:24,566 --> 00:12:26,167
Ηρεμήστε τις σκέψεις σας.

220
00:12:27,463 --> 00:12:29,336
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

221
00:12:29,356 --> 00:12:30,754
Θα μας πείτε, κύριε Marvell.

222
00:12:30,755 --> 00:12:32,049
Είσαι το μέντιουμ.

223
00:12:32,069 --> 00:12:33,194
Αυτό είναι ένα μέρος παρηγοριάς,

224
00:12:33,195 --> 00:12:36,698
όπου τα πνεύματα μπορούν να βρουν ευπρόσδεκτα. Εσείς, κύριε,

225
00:12:36,699 --> 00:12:37,972
μπορεί να βρει κανένα.

226
00:12:37,992 --> 00:12:39,714
Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι κρύο,

227
00:12:40,014 --> 00:12:41,384
κατευθείαν στη δουλειά,

228
00:12:41,404 --> 00:12:42,871
ούτε μια στιγμή θλίψης.

229
00:12:43,918 --> 00:12:47,116
Τολμάς να μου κάνεις διάλεξη
ο τρόπος της λύπης μου;

230
00:12:48,048 --> 00:12:51,020
Αν ήξερες το παραμικρό από τη δουλειά μου,

231
00:12:51,130 --> 00:12:53,766
θα το ήξερες αυτό
οι νεκροί δεν είναι νεκροί.

232
00:12:53,786 --> 00:12:56,645
Και τι δουλειά πρέπει να έχετε, κύριε.

233
00:12:56,932 --> 00:12:58,483
Αυτό το τρένο πάει χαμένο,

234
00:12:58,484 --> 00:13:00,639
Ο κύριος Le Cheyne έφυγε τώρα,

235
00:13:00,640 --> 00:13:03,022
και είσαι ελεύθερος να αναλάβεις την επιχείρησή του.

236
00:13:03,217 --> 00:13:05,740
- Για τη γραφή στην πλάκα.
- Άσε το αγόρι μου!

237
00:13:05,872 --> 00:13:07,629
Προχώρα αμέσως, αστυφύλακα.

238
00:13:07,918 --> 00:13:10,085
«Λάδι από φώσφορο,

239
00:13:10,520 --> 00:13:12,017
εκτόπλασμα».

240
00:13:14,957 --> 00:13:16,674
Σαπουνόνερο και ασπράδι αυγού.

241
00:13:17,267 --> 00:13:18,301
Βγαίνω.

242
00:13:18,980 --> 00:13:21,586
Υπάρχουν άνθρωποι πέρα, καλοί άνθρωποι,

243
00:13:21,606 --> 00:13:23,181
που χρειάζονται άνεση.

244
00:13:23,201 --> 00:13:24,832
Ναι, κύριε Marvell,

245
00:13:25,118 --> 00:13:26,433
υπάρχουν.

246
00:13:30,763 --> 00:13:31,848
Έζρα Μάρβελ,

247
00:13:31,849 --> 00:13:33,754
είσαι υπό σύλληψη
υπόνοιες για απάτη.

248
00:13:35,189 --> 00:13:37,206
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

249
00:13:47,964 --> 00:13:50,870
Είναι και οι δύο στο αρχείο,
Le Cheyne και Marvell.

250
00:13:50,871 --> 00:13:53,893
Ο κύριος Ριντ τους είχε και τους δύο
εκεί για τους πνευματιστές.

251
00:13:54,792 --> 00:13:56,712
Alexander Le Cheyne.

252
00:13:57,128 --> 00:13:58,578
Γεννήθηκε ο Ντόναλντ Γκρίμπον.

253
00:13:58,579 --> 00:14:00,606
Και πέθανε από πρωσικό οξύ.

254
00:14:01,832 --> 00:14:05,008
Υδροκυάνιο στη φιάλη ισχίου του.

255
00:14:08,188 --> 00:14:11,168
- Γκρέις, φέρε τον κύριο Μάρβελ!
- Α, καλώς ήρθες!

256
00:14:15,546 --> 00:14:17,011
Αυτό είναι παράλογο!

257
00:14:17,248 --> 00:14:21,141
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω
Άλεξ. Ήταν ο δικός μου... μου...

258
00:14:21,215 --> 00:14:22,388
Ο φίλος σου,

259
00:14:22,777 --> 00:14:23,748
Κύριε Marvell;

260
00:14:24,255 --> 00:14:26,023
Ποιανού την επιτυχία ζηλέψατε;

261
00:14:27,064 --> 00:14:28,782
Ποιος σου έκλεψε το κορίτσι;

262
00:14:29,131 --> 00:14:31,400
Ποιον είπες ότι θα καταστρέψεις;

263
00:14:32,046 --> 00:14:33,333
Αρκευθος.

264
00:14:33,472 --> 00:14:34,774
Είπες ότι δεν την ήξερες.

265
00:14:34,775 --> 00:14:37,684
Είπα Άλεξ και το κράτησα
οι ζωές μας χωρίζονται,

266
00:14:37,758 --> 00:14:38,999
και αυτή είναι γιατί.

267
00:14:40,539 --> 00:14:43,271
Ο Juniper Kohl υποδύεται έναν άντρα

268
00:14:43,272 --> 00:14:45,267
σαν μαριονέτα.

269
00:14:47,151 --> 00:14:49,633
Είμαι ένοχος...

270
00:14:50,465 --> 00:14:53,206
του να είσαι ανόητος εκείνης της πόρνης.

271
00:14:53,820 --> 00:14:55,487
Ποια είναι η γλώσσα του Μπάρνουμ...

272
00:14:55,507 --> 00:14:57,335
κορόιδο, κύριε; μπορεί να είμαι κορόιδο,

273
00:14:57,336 --> 00:14:58,686
αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

274
00:14:58,814 --> 00:15:00,178
Είπε ότι ήσουν πικραμένος.

275
00:15:00,179 --> 00:15:02,301
Όχι τόσο πικρός όσο ήταν ο Αλέξανδρος.

276
00:15:03,224 --> 00:15:06,206
Ο Juniper την γλίστρησε όμορφα
τα δάχτυλα βαθιά μέσα του

277
00:15:06,207 --> 00:15:07,987
και του έσκασε την καρδιά.

278
00:15:09,048 --> 00:15:10,830
Αμφιβάλλω ότι το ανέφερε.

279
00:15:11,753 --> 00:15:14,518
Ούτε πώς πολεμούσαν σαν γάτες του δρόμου.

280
00:15:14,905 --> 00:15:15,870
Πολέμησε;

281
00:15:16,371 --> 00:15:17,553
Γιατί;

282
00:15:18,450 --> 00:15:20,595
Ο Juniper σκοπεύει να πάει στο Παρίσι,

283
00:15:20,596 --> 00:15:22,342
εκτοξεύεται στα μιούζικαλ.

284
00:15:22,343 --> 00:15:24,112
Ο Αλέξανδρος δεν άντεξε.

285
00:15:24,647 --> 00:15:26,410
Να την χάσεις οριστικά;

286
00:15:26,928 --> 00:15:28,899
Ορκίστηκε ότι δεν θα το επέτρεπε ποτέ,

287
00:15:29,546 --> 00:15:31,555
ότι ήξερε πώς να το σταματήσει.

288
00:15:32,905 --> 00:15:34,163
Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος

289
00:15:34,164 --> 00:15:36,730
για δύο άνδρες που κράτησαν
οι ζωές τους χωρίζονται.

290
00:15:37,203 --> 00:15:38,898
Λοιπόν, έγινε φωνητικός στην οργή του,

291
00:15:38,899 --> 00:15:40,769
και δεν ήταν υπερβολικός
ευλογημένος με φίλους.

292
00:15:40,789 --> 00:15:42,943
Και τι ήταν αυτό που ήξερε ότι θα το έκανε

293
00:15:42,963 --> 00:15:44,747
κρατήσει τον Juniper στο Λονδίνο;

294
00:15:45,574 --> 00:15:48,454
Υπήρχαν όρια στην αυτοπεποίθησή του.

295
00:15:50,680 --> 00:15:53,476
Αν όμως αναζητάς κάποιον
με αίμα αρκετά ζεστό

296
00:15:53,477 --> 00:15:55,960
και μια καρδιά αρκετά κρύα για να σκοτώσει έναν άνθρωπο,

297
00:15:55,961 --> 00:16:00,067
θα έπρεπε να κοιτάς το παρελθόν
Η όμορφη μάσκα του Juniper Kohl.

298
00:16:01,556 --> 00:16:04,386
Γιατί να σας πιστέψω, κύριε Μάρβελ;

299
00:16:04,861 --> 00:16:06,483
Δεν είναι καν το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

300
00:16:06,653 --> 00:16:08,011
Τομ Γουάλας;

301
00:16:13,165 --> 00:16:15,018
Με κατέστρεψες σήμερα.

302
00:16:15,019 --> 00:16:17,315
Δεν έκανα τίποτα περισσότερο από το να αποκάλυψα την απάτη σου.

303
00:16:19,311 --> 00:16:21,168
Ο Άλεξ κι εγώ προσφέραμε μόνο την ψευδαίσθηση

304
00:16:21,169 --> 00:16:23,111
που όλοι μας ποθούμε περισσότερο.

305
00:16:24,950 --> 00:16:28,606
Αυτός ο κόσμος δεν είναι τόσο σκληρός όσο
θα φαινόταν στην αγάπη μας,

306
00:16:29,344 --> 00:16:31,410
στη μονιμότητά μας, και όχι τόσο

307
00:16:31,411 --> 00:16:33,494
χωρίς μαγεία.

308
00:16:37,024 --> 00:16:39,708
Δεν θα το κάνατε νωρίτερα
πιστέψτε ότι αυτό που χάθηκε

309
00:16:39,945 --> 00:16:41,365
μπορεί να επιστρέψει;

310
00:16:46,595 --> 00:16:48,543
Τόσα πολλά γυαλιά.

311
00:16:49,690 --> 00:16:51,487
Αυτό ήταν ένα δώρο.

312
00:16:51,915 --> 00:16:53,078
Από ποιον;

313
00:16:54,662 --> 00:16:55,881
Κάποιον που αγάπησα

314
00:16:56,691 --> 00:16:57,769
προ πολλού.

315
00:16:59,264 --> 00:17:01,510
Και γυρίστε ξανά, παρακαλώ.

316
00:17:05,730 --> 00:17:07,089
Αλίκη;

317
00:17:07,298 --> 00:17:08,540
Ματιά.

318
00:17:08,938 --> 00:17:10,684
Έλα εδώ.

319
00:17:11,962 --> 00:17:13,673
Και κοίτα.

320
00:17:17,163 --> 00:17:18,988
Είμαστε τόσοι πολλοί.

321
00:17:21,910 --> 00:17:23,948
Μου αρέσει να μας κοιτάζω.

322
00:17:25,643 --> 00:17:27,679
Μου αρέσει και εμένα.

323
00:17:28,388 --> 00:17:31,116
Όταν μεγαλώνουν τα φτερά μου και πετάω μακριά.

324
00:17:32,263 --> 00:17:34,785
Πάντα θα επιστρέφω να σε επισκέπτομαι.

325
00:17:35,108 --> 00:17:37,357
Μπορούμε να δούμε τον εαυτό μας έτσι.

326
00:17:39,336 --> 00:17:42,560
Ελπίζω να μην πετάξεις
μακριά ακόμα, μικρή.

327
00:17:49,462 --> 00:17:51,287
Ω, Αρχηγέ... Αρχιεπιθεωρητή.

328
00:17:51,457 --> 00:17:52,630
Λοχίας.

329
00:17:53,102 --> 00:17:55,068
Ζητείται ο επιθεωρητής σας.

330
00:17:55,069 --> 00:17:57,534
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι αδιάθετος, κύριε.

331
00:17:58,130 --> 00:18:01,652
Είπα ότι είναι απαραίτητος.

332
00:18:06,985 --> 00:18:09,162
Υπάρχουν θέματα που χρειάζονται,

333
00:18:09,163 --> 00:18:10,780
Επιθεωρητής Ντρέικ.

334
00:18:11,552 --> 00:18:12,916
Ο Μπάκλεϋ επιτέθηκε.

335
00:18:13,395 --> 00:18:15,168
Ήταν ανεξέλεγκτος.

336
00:18:15,575 --> 00:18:17,353
Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι ως όπλο.

337
00:18:18,003 --> 00:18:19,781
Ο κύριος Ριντ υπερασπίστηκε τον εαυτό του,

338
00:18:19,923 --> 00:18:21,074
όπως θα έκανε ο καθένας μας.

339
00:18:21,094 --> 00:18:22,424
Στην εποχή μου,

340
00:18:22,444 --> 00:18:26,440
Ο Edmund Reid δεν ήταν τέτοιος
συνάδελφος με τρόπους βίας.

341
00:18:26,460 --> 00:18:28,176
Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά

342
00:18:28,250 --> 00:18:31,079
δεν είναι η μέρα σου εδώ και μερικά χρόνια.

343
00:18:37,318 --> 00:18:41,317
Η αυτοψία του Μπάκλεϋ
αναφορά από τον Αμερικανό σας.

344
00:18:42,183 --> 00:18:45,283
«Κάταγμα της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης».

345
00:18:45,599 --> 00:18:47,923
Έσπασε το λαιμό του στην αναμέτρηση.

346
00:18:48,021 --> 00:18:50,093
Ακαριαίος θάνατος.

347
00:18:51,055 --> 00:18:52,306
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

348
00:18:52,326 --> 00:18:54,801
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

349
00:18:56,718 --> 00:18:59,329
Αν και υπάρχουν μερικά
παιδιά σε αυτό το τρίμηνο,

350
00:18:59,330 --> 00:19:01,728
ισχυρίζονται ότι έχουν δει τον επιθεωρητή Ριντ

351
00:19:01,999 --> 00:19:04,470
επιτεθούν απρόκλητα στον κύριο Μπάκλεϋ

352
00:19:04,490 --> 00:19:05,861
στο δικό του μαγαζί

353
00:19:06,354 --> 00:19:07,948
πριν τραπεί σε φυγή

354
00:19:08,202 --> 00:19:10,381
σε άγνωστα μέρη.

355
00:19:11,219 --> 00:19:12,364
Ήμουν εκεί. εγω...

356
00:19:12,365 --> 00:19:13,909
Σου είπα αυτό που είδα.

357
00:19:17,967 --> 00:19:20,207
Σας ρωτάω αυτό τώρα

358
00:19:21,113 --> 00:19:22,724
με το σημειωματάριό μου...

359
00:19:23,254 --> 00:19:25,028
κλειστό.

360
00:19:26,898 --> 00:19:29,269
Δώσε μου την αλήθεια.

361
00:19:31,046 --> 00:19:33,090
Το έχω κάνει ήδη.

362
00:19:35,761 --> 00:19:37,362
Ελβετία.

363
00:19:37,363 --> 00:19:39,373
Είμαι βέβαιος ότι το σχολείο είναι εξαιρετικό.

364
00:19:40,132 --> 00:19:42,717
Θα λάβει το πολύ
καλύτερη εκπαίδευση και θεραπεία

365
00:19:42,718 --> 00:19:45,036
από γιατρούς του νου,
ηγέτες στον τομέα τους.

366
00:19:45,037 --> 00:19:46,888
Θα διοχετεύουμε κεφάλαια σε ένα καταπίστευμα.

367
00:19:46,889 --> 00:19:48,022
Αδύνατη, φυσικά.

368
00:19:48,023 --> 00:19:49,790
Το κορίτσι θα έχει κάθε ευκαιρία.

369
00:19:50,766 --> 00:19:53,748
Πρέπει να καταλάβετε
δεν μπορεί να μείνει εδώ.

370
00:19:55,727 --> 00:19:56,900
Δεν είναι έτοιμη.

371
00:19:56,968 --> 00:19:58,040
Μις Χαρτ,

372
00:19:58,304 --> 00:20:00,253
έσπασες τον Edmund Reid,

373
00:20:00,254 --> 00:20:02,045
αλλά δεν τον σκότωσες.

374
00:20:03,929 --> 00:20:06,567
Δεν είναι χωρίς φίλους σε αυτά τα μέρη.

375
00:20:06,568 --> 00:20:07,938
Όπου κι αν είναι ο Ριντ,

376
00:20:07,939 --> 00:20:10,941
θα έπρεπε ποτέ να ανακαλύψει
η μυθοπλασία του τροφοδοτήθηκε...

377
00:20:12,342 --> 00:20:14,116
Κάνουμε σωστά από το κορίτσι

378
00:20:15,555 --> 00:20:17,223
στο βαθμό που μπορούμε,

379
00:20:18,249 --> 00:20:21,942
αλλά πρέπει να παραμείνει νεκρή για τον πατέρα της

380
00:20:22,319 --> 00:20:25,022
και όλοι στο Whitechapel

381
00:20:25,042 --> 00:20:27,286
για τις υπόλοιπες μέρες του.

382
00:20:27,354 --> 00:20:28,898
Ο καπετάνιος Τζάκσον είναι μαζί της.

383
00:20:28,899 --> 00:20:31,162
Μπήκε απαιτώντας
δείτε την πνευματική Marvell,

384
00:20:31,163 --> 00:20:33,603
έξαλλος για τον κ.
Ο Γουέικφιλντ, το φάντασμα του, κύριε.

385
00:20:33,623 --> 00:20:35,136
Στο μαγαζί του.

386
00:20:37,826 --> 00:20:40,993
Αρνήθηκε το λάουντανό μου. Περισσότερη πλήρης περιήγηση.

387
00:20:41,206 --> 00:20:43,878
Δεν θέλω να ηρεμήσω.

388
00:20:44,734 --> 00:20:47,107
Εύχομαι ο αγαπημένος μου σύζυγος να βρει ηρεμία.

389
00:20:47,108 --> 00:20:50,853
-Κυρία Γουέικφιλντ...
- Με προειδοποίησε ο κ. Le Cheyne, επιθεωρητής.

390
00:20:51,305 --> 00:20:54,793
Αν δεν συνέχιζα να παρηγορώ τον Γουίλιαμ,

391
00:20:54,794 --> 00:20:58,394
ο πόνος του θα χειροτέρευε, του
το πνεύμα θα θύμωνε.

392
00:20:58,414 --> 00:21:00,192
Πες μου τι είδες.

393
00:21:02,304 --> 00:21:05,541
Ο κ. Le Cheyne πάντα απαιτούσε
κάτι από τον Γουίλιαμ να...

394
00:21:05,542 --> 00:21:07,805
να αισθανθεί το πνεύμα του.

395
00:21:08,695 --> 00:21:10,979
Θα έπαιρνα τα εργαλεία του Γουίλιαμ.

396
00:21:13,379 --> 00:21:15,594
Τα πήρα χθες από το στούντιο του.

397
00:21:16,308 --> 00:21:19,414
Πήγα να τα τοποθετήσω πίσω σήμερα και...

398
00:21:20,051 --> 00:21:22,065
είχε πάει εκεί.

399
00:21:22,066 --> 00:21:23,086
Το ξέρω.

400
00:21:23,106 --> 00:21:24,428
Με συγχωρείτε, κυρία.

401
00:21:24,996 --> 00:21:26,483
Αυτά είναι μερικά μαχαίρια που έχεις εκεί.

402
00:21:26,484 --> 00:21:28,761
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρισκόταν ο κ. Γουέικφιλντ;

403
00:21:28,770 --> 00:21:30,253
Συντηρητής, κύριε.

404
00:21:31,391 --> 00:21:32,619
Ταρίχευση.

405
00:21:32,620 --> 00:21:34,412
Ναί. Χμμ.

406
00:21:37,985 --> 00:21:39,494
Ο Γουίλιαμ ήταν στα όνειρά μου

407
00:21:39,495 --> 00:21:41,362
νύχτα με τη νύχτα

408
00:21:41,363 --> 00:21:44,427
αφού η ατμομηχανή
η καταστροφή μου τον πήρε.

409
00:21:46,954 --> 00:21:48,670
Είναι σε αναταραχή.

410
00:21:48,982 --> 00:21:51,861
Η δύναμη του πνεύματός του
πήρε σήμερα τον κ. Le Cheyne.

411
00:21:51,862 --> 00:21:55,277
Ο κύριος Le Cheyne ήταν
δηλητηριασμένη, κυρία Γουέικφιλντ,

412
00:21:55,409 --> 00:21:58,484
και ο κύριος Marvell είναι μέσα
τα κελιά μου για εξαπάτηση.

413
00:21:58,485 --> 00:22:00,972
- Είχα μια επίσκεψη.
- Ντρέικ.

414
00:22:09,752 --> 00:22:12,409
Ο Le Cheyne σκοτώνεται
με πρωσικό οξύ, σωστά;

415
00:22:12,533 --> 00:22:14,330
Ο Γουίλιαμ είναι ταριχευτής ζώων.

416
00:22:14,331 --> 00:22:16,431
Μαντέψτε τι χρησιμοποιούν για να σκοτώσουν σφάλματα.

417
00:22:16,719 --> 00:22:19,233
Πρωσικό θεό οξύ.

418
00:22:19,253 --> 00:22:20,337
Τώρα,

419
00:22:20,869 --> 00:22:23,419
θα μπορούσε να είναι τίποτα, αλλά θα μπορούσε να είναι

420
00:22:23,642 --> 00:22:26,900
Η κυρία Γουέικφιλντ εδώ
έχει μια στιγμή διαύγειας

421
00:22:26,901 --> 00:22:30,769
και βλέπει μέσω του Le Cheyne, κλαδάκια που
πήρε κάποια χρήματα για κάποιο χόκους,

422
00:22:30,770 --> 00:22:32,738
αποφασίζει να διευθετήσει το αποτέλεσμα.

423
00:22:34,359 --> 00:22:36,769
Τότε γιατί να έρθετε εδώ με την ιστορία των φαντασμάτων;

424
00:22:38,551 --> 00:22:41,018
Μας βάζουν για να μας πετάξουν. Ποιος ξέρει;

425
00:22:41,438 --> 00:22:44,702
Τα πάντα για αυτή την υπόθεση,
πάνω είναι κάτω, το μαύρο είναι άσπρο,

426
00:22:44,703 --> 00:22:46,639
μέσα είναι έξω, όλοι
παίζοντας έναν θεϊκό ρόλο.

427
00:22:46,640 --> 00:22:48,250
Δηλαδή, ποιος ξέρει, Μπενέτο;

428
00:22:54,289 --> 00:22:56,811
Η κυρία Γουέικφιλντ, θα το έκανε
μας δείχνεις πού το

429
00:22:57,161 --> 00:22:59,491
έγινε επίσκεψη;

430
00:23:23,831 --> 00:23:25,504
Ντρέικ, κοίτα αυτό.

431
00:23:28,458 --> 00:23:32,015
Όχι, δεν έχει να κάνει με το τι είναι
εδώ. Είναι για το τι λείπει.

432
00:23:32,784 --> 00:23:34,517
Και εδώ είναι.

433
00:23:34,537 --> 00:23:37,694
Πριν από δύο εβδομάδες, αυτός
αναπλήρωσε τις προμήθειες του.

434
00:23:37,714 --> 00:23:39,528
Υδροκυάνιο.

435
00:23:40,044 --> 00:23:41,741
Μαντέψτε τι δεν υπάρχει εδώ.

436
00:23:41,761 --> 00:23:42,974
Ο Έζρα Μάρβελ θα το ήξερε

437
00:23:42,975 --> 00:23:44,673
ήταν φύλακας ζώων,

438
00:23:44,933 --> 00:23:47,851
ένας νεκρός με ένα ντουλάπι δηλητηριάσεων.

439
00:23:49,885 --> 00:23:51,539
Κυρία Γουέικφιλντ;

440
00:23:53,370 --> 00:23:55,041
Τι άλλο συγκινήθηκε;

441
00:23:55,196 --> 00:23:56,928
Αυτό το στήθος.

442
00:23:57,179 --> 00:24:00,816
Αυτά τα πράγματα ήταν από πάνω του για να το κρύψουν.

443
00:24:02,577 --> 00:24:04,384
Υπάρχει κάτι πολύτιμο;

444
00:24:04,385 --> 00:24:05,530
Όχι.

445
00:24:05,550 --> 00:24:07,180
Επιχειρηματικά θέματα.

446
00:24:08,204 --> 00:24:10,139
Παλιά λογιστικά βιβλία.

447
00:24:10,346 --> 00:24:12,527
Λίγα εφεδρικά χρήματα.

448
00:24:17,308 --> 00:24:18,720
Δεν υπάρχει κανένας εκεί μέσα τώρα.

449
00:24:18,721 --> 00:24:21,903
Αλλά υπάρχουν... λίγα κιλά τουλάχιστον.

450
00:24:22,661 --> 00:24:25,022
Πήρα μερικά για να πληρώσω τον κύριο Le Cheyne,

451
00:24:25,023 --> 00:24:26,237
αλλά εκεί... υπάρχει...

452
00:24:26,866 --> 00:24:28,678
Τότε το πήρε κάποιος άλλος.

453
00:24:29,447 --> 00:24:32,922
Τα φαντάσματα δεν έχουν καμία χρήση
για νόμισμα, κυρία Γουέικφιλντ.

454
00:24:33,475 --> 00:24:35,732
Αυτό το μέρος δεν έχει στοιχειωθεί.

455
00:24:35,733 --> 00:24:37,107
Έχει κλαπεί.

456
00:24:37,108 --> 00:24:39,622
- Μα την πόρτα.
- Η κλειδαριά θα μπορούσε να είχε διαλεχθεί.

457
00:24:47,238 --> 00:24:49,155
Τότε, εμ...

458
00:24:50,978 --> 00:24:52,939
Τότε... δεν ήταν αυτός.

459
00:25:07,095 --> 00:25:08,706
Μου λείπει.

460
00:25:11,503 --> 00:25:13,666
Μου λείπει τόσο τρομερά.

461
00:25:17,825 --> 00:25:19,750
Εκεί που βρίσκεστε, κύριε...

462
00:25:21,380 --> 00:25:25,009
Ο Γουίλιαμ στάθηκε... σε αυτό ακριβώς
μέρος της τελευταίας φοράς που τον είδα.

463
00:25:26,076 --> 00:25:28,266
Το όμορφο πρόσωπό του.

464
00:25:29,131 --> 00:25:31,505
Όταν τον βρήκαν, οι...

465
00:25:31,931 --> 00:25:34,383
Το ατύχημα τον είχε καταστρέψει.

466
00:25:34,915 --> 00:25:37,789
Πέρα από όλα...

467
00:25:40,042 --> 00:25:42,073
αυτα...

468
00:25:46,669 --> 00:25:48,797
Είχε ένα τέτοιο χάρισμα.

469
00:25:50,163 --> 00:25:51,808
Το έλεγε ένα...

470
00:25:51,828 --> 00:25:53,415
μια ευλογία.

471
00:25:54,623 --> 00:25:56,355
Μια δύναμη

472
00:25:56,519 --> 00:25:59,362
να αρπάξει πίσω από
θάνατος κάτι από ζωή,

473
00:25:59,363 --> 00:26:01,236
κάτι όμορφο

474
00:26:01,575 --> 00:26:03,281
που δεν μπορούσε να πεθάνει.

475
00:26:04,375 --> 00:26:06,204
Διαμάντια από στάχτες,

476
00:26:06,833 --> 00:26:08,452
είπε.

477
00:26:20,519 --> 00:26:23,823
Απόλαυσε ο κύριος Γουέικφιλντ τα μιούζικαλ;

478
00:26:24,214 --> 00:26:27,035
Blewett's Pavilion και
Ποικιλίες, για παράδειγμα;

479
00:26:27,055 --> 00:26:28,945
Πέρασε καθόλου χρόνο εκεί;

480
00:26:28,946 --> 00:26:31,586
Μερικές φορές άρεσε στον Γουίλιαμ
πάρτε ένα τραγούδι μετά τη δουλειά.

481
00:26:31,587 --> 00:26:34,390
Υποσχέθηκε να με πάει
τις αίθουσες μουσικής στο Παρίσι.

482
00:26:34,410 --> 00:26:37,713
- Στο Παρίσι;
- Χμμ; Εμ, το...

483
00:26:37,714 --> 00:26:39,622
Η... Ολυμπία.

484
00:26:40,725 --> 00:26:42,624
Το Μουλέν Ρουζ.

485
00:26:43,490 --> 00:26:45,740
Θα μου διάβαζε για αυτούς.

486
00:26:47,143 --> 00:26:48,748
Εντάξει, οπότε ίσως είναι η χήρα.

487
00:26:48,749 --> 00:26:50,741
Ίσως η Marvell επιστρέψει για το δηλητήριο,

488
00:26:50,742 --> 00:26:53,232
αποφασίζει να βοηθήσει τον εαυτό του
μια μικρή γρατσουνιά στο πλάι.

489
00:26:53,233 --> 00:26:54,581
Τι θα ήθελα να μάθω

490
00:26:54,582 --> 00:26:56,557
είναι αυτό που πήρες από εκεί.

491
00:27:05,636 --> 00:27:07,471
θα είμαι καταραμένος.

492
00:27:07,491 --> 00:27:10,133
Τόσο για την κα.
Ο άγιος σύζυγος του Γουέικφιλντ.

493
00:27:10,960 --> 00:27:15,307
Κοιτάξτε μακριά, γιε μου. Να μην είσαι
διεφθαρμένη από αυτή τη διαβολική βρωμιά.

494
00:27:17,299 --> 00:27:20,068
Αυτό το μικρό minx σίγουρα
κυκλοφορεί, έτσι δεν είναι;

495
00:27:21,794 --> 00:27:24,315
- Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;
- Α, αυτή είναι, εντάξει.

496
00:27:25,277 --> 00:27:27,827
Η ίδια η Juniper Kohl του Blewett.

497
00:28:01,779 --> 00:28:03,288
Ένα βράδυ, ένας φίλος έρχεται εδώ,

498
00:28:03,289 --> 00:28:04,805
ζήτησε να χρησιμοποιήσει την κάμερά του.

499
00:28:05,396 --> 00:28:07,195
Δεν είχα χρήματα για κρεβάτι,

500
00:28:07,196 --> 00:28:09,440
ούτε μια δεκάρα, και πρόσφερε ένα στέμμα.

501
00:28:09,441 --> 00:28:12,342
Λοιπόν, δεν ήξερες ποτέ ένα Wakefield;

502
00:28:17,540 --> 00:28:19,083
Όχι κύριε.

503
00:28:21,424 --> 00:28:23,828
Ήταν επίσης λάτρης του Παρισιού.

504
00:28:24,282 --> 00:28:25,219
Κύριε;

505
00:28:25,239 --> 00:28:26,474
Παρίσι.

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,335
Σκοπεύετε να ζήσετε εκεί, έτσι δεν είναι;

507
00:28:29,336 --> 00:28:31,252
Δουλέψτε τις αίθουσες μουσικής.

508
00:28:32,141 --> 00:28:33,953
Είναι παράνομο αυτό;

509
00:28:33,973 --> 00:28:35,173
Όχι.

510
00:28:35,897 --> 00:28:38,893
Αλλά ο κύριος Le Cheyne δεν ήταν
χαρούμενος γι 'αυτό, ήταν;

511
00:28:39,199 --> 00:28:41,134
Ήταν έτοιμος να σε σταματήσει.

512
00:28:41,282 --> 00:28:43,644
Είπε ότι ήξερε πώς.

513
00:28:44,251 --> 00:28:46,796
Τι ήξερε, δεσποινίς;

514
00:28:47,714 --> 00:28:49,903
Άξιζε τον κόπο να σκοτωθεί;

515
00:28:51,734 --> 00:28:54,946
Άκουσα ότι συνέλαβες τον Έζρα
για τη δολοφονία του φτωχού Αλέξανδρου.

516
00:28:58,282 --> 00:29:00,963
Συλλάβαμε τον Έζρα Μάρβελ για απάτη.

517
00:29:01,442 --> 00:29:04,352
Τότε θα πρέπει να ξέρετε καλύτερα από
να πιστέψεις μια λέξη που σου λέει.

518
00:29:04,372 --> 00:29:07,524
Δεσποινίς Κολ, θα το κάνετε
βάλε τη μάσκα σου μαζί μου

519
00:29:07,525 --> 00:29:10,996
ή θα καταλήξεις
πιρουέ σε σίδερα ποδιών.

520
00:29:16,076 --> 00:29:18,221
Ο Γουίλιαμ τράβηξε τις φωτογραφίες.

521
00:29:22,001 --> 00:29:23,461
Μια υπόθεση;

522
00:29:25,099 --> 00:29:26,941
Μήπως το δικό του...

523
00:29:27,066 --> 00:29:29,431
η γυναίκα του ξέρει για...

524
00:29:30,656 --> 00:29:33,214
Η γυναίκα του θρηνεί.

525
00:29:35,870 --> 00:29:37,409
λυπάμαι.

526
00:29:37,429 --> 00:29:40,096
Τη λυπάμαι πολύ.

527
00:29:42,009 --> 00:29:44,886
Θέλω να ταξιδέψω. έχω πάντα.

528
00:29:44,887 --> 00:29:48,077
Δεν άρεσε στον Αλέξανδρο, αλλά...

529
00:29:48,728 --> 00:29:50,798
να σκεφτώ ότι μπορεί να...

530
00:29:51,998 --> 00:29:53,831
Ότι θα μπορούσα να τον σκοτώσω;

531
00:29:56,168 --> 00:29:58,549
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις

532
00:29:58,589 --> 00:30:02,595
κάποιος μπορεί να θέλει να το αφήσει αυτό
θέση πίσω και να ξαναρχίσει;

533
00:30:04,663 --> 00:30:06,712
Μπορώ να τα πάρω αυτά, κύριε,

534
00:30:07,244 --> 00:30:08,611
και να τα καταστρέψεις;

535
00:30:09,096 --> 00:30:11,733
Όχι, δεσποινίς Κολ, μπορεί και όχι.

536
00:30:19,138 --> 00:30:20,458
Επιθεωρητής.

537
00:30:22,166 --> 00:30:24,951
- Κύριε Μόρτον.
-Θα γίνετε μαζί μας αργότερα,

538
00:30:24,971 --> 00:30:27,243
όταν η Rose βγαίνει στη σκηνή;

539
00:30:27,244 --> 00:30:28,851
Θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι.

540
00:30:28,852 --> 00:30:30,700
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε,

541
00:30:31,186 --> 00:30:34,859
αλλά δυστυχώς έχω άλλα σχέδια.

542
00:30:34,879 --> 00:30:37,010
Πολύ καλά. Αλλοτε.

543
00:30:37,234 --> 00:30:38,876
Σας ευχαριστώ, κύριε.

544
00:30:41,380 --> 00:30:44,864
Βουνά, δροσερά ρυάκια,

545
00:30:44,884 --> 00:30:47,776
πράσινα χωράφια γεμάτα λουλούδια.

546
00:30:47,777 --> 00:30:50,686
Δεν ακούγεται καλό
μέρος για μια μικρή νεράιδα;

547
00:30:51,833 --> 00:30:53,502
Όχι, ευχαριστώ.

548
00:30:53,503 --> 00:30:54,854
Μου αρέσει εδώ.

549
00:30:54,855 --> 00:30:57,691
Ορίστε, Αλίκη. Πιες το κορίτσι μου.

550
00:31:08,881 --> 00:31:10,535
Κοιμήσου τώρα.

551
00:31:10,883 --> 00:31:12,354
Δεσποινίς Σούζαν;

552
00:31:12,355 --> 00:31:13,536
Χμμ;

553
00:31:13,647 --> 00:31:17,109
Είσαι η βασίλισσα εδώ, έτσι δεν είναι;

554
00:31:18,519 --> 00:31:20,345
Ναι, είμαι.

555
00:31:49,719 --> 00:31:51,515
Το παιδί προοδεύει.

556
00:31:52,352 --> 00:31:53,716
Μέρα με τη μέρα.

557
00:31:53,826 --> 00:31:55,665
Με τον καιρό ίσως

558
00:31:56,258 --> 00:31:58,158
τα κατάγματα του μυαλού της μπορεί

559
00:31:58,178 --> 00:31:59,475
θεραπεύει.

560
00:31:59,585 --> 00:32:01,665
Ή μπορεί να χωριστούν εκ νέου αν είναι

561
00:32:01,666 --> 00:32:04,391
σκισμένη από την ασφάλεια αυτού του τόπου, εμ.

562
00:32:04,411 --> 00:32:07,160
Ελβετικό *** μπάλωμα και λήστεψαν
της φροντίδας και της θεραπείας μου.

563
00:32:07,161 --> 00:32:08,753
Αυτό είναι αρκετό, γιατρέ Φρέιν.

564
00:32:09,707 --> 00:32:11,466
Έχεις καθήκοντα στην κλινική.

565
00:32:11,735 --> 00:32:13,160
Φροντίστε τους.

566
00:32:22,118 --> 00:32:24,017
Πρωτοσέλιδο, κύριε Μπεστ.

567
00:32:28,804 --> 00:32:31,046
Εδώ είναι ένα τηλεγράφημα για εσάς.

568
00:32:39,315 --> 00:32:41,255
_

569
00:32:41,415 --> 00:32:45,197
_

570
00:32:53,217 --> 00:32:54,880
Σωστά έκανες, Μπεν.

571
00:32:55,394 --> 00:32:58,415
Από τον κύριο Ριντ και από το τμήμα.

572
00:32:58,575 --> 00:33:00,498
Έκανες το τιμητικό.

573
00:33:00,837 --> 00:33:03,290
Δεν υπάρχει τιμή στο ψέμα, Ντόναλντ.

574
00:33:03,910 --> 00:33:07,240
Λοιπόν, το ξέρουμε και οι δύο
ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.

575
00:33:11,072 --> 00:33:13,981
Τη δουλειά όμως, θα την πάρεις;

576
00:33:17,322 --> 00:33:20,495
Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα
αυτό το μέρος, φίλε μου.

577
00:33:21,474 --> 00:33:23,909
Άβυσσος, το ονόμασε ο κύριος Ριντ.

578
00:33:25,091 --> 00:33:28,895
Και μπορεί να πάρει από έναν άντρα,
όλα όσα έχει στην καρδιά του.

579
00:33:30,655 --> 00:33:32,542
Όσο περπατά σε αυτούς τους δρόμους,

580
00:33:32,543 --> 00:33:35,970
θα βρει σύντομα
τον, και κατάπιε τον.

581
00:33:37,285 --> 00:33:40,001
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω
πάρα πολλά για αυτό.

582
00:33:40,550 --> 00:33:43,314
Εκτός από αυτό, κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να περπατήσω μέσα από τη φωτιά,

583
00:33:43,315 --> 00:33:45,728
κρατώντας σε οτιδήποτε
αποκόμματα του μπορούμε.

584
00:33:45,729 --> 00:33:47,822
Εσύ,

585
00:33:47,976 --> 00:33:50,455
Bennet Drake, ξέρεις περισσότερα από τους περισσότερους.

586
00:33:51,699 --> 00:33:55,328
Και εσείς από όλους τους άνδρες, μπορεί ακόμα
βγάλε από αυτή τη ζωή, μια ζωή.

587
00:33:55,348 --> 00:33:57,646
Ερχομαι. Ένα ακόμα.

588
00:34:01,037 --> 00:34:03,452
Προσπαθώ να πείσω
να τραγουδήσει στο γάμο.

589
00:34:03,453 --> 00:34:07,210
- Δεν θέλει;
- Λοιπόν, τη φαντάστηκα σε κιόσκι,

590
00:34:07,211 --> 00:34:09,233
φλαμίνγκο τριγύρω.

591
00:34:09,511 --> 00:34:12,868
Αλλά η Rose νιώθει ότι είναι λίγο de trop.

592
00:34:12,888 --> 00:34:14,632
Πόσο λιτή εκ μέρους της.

593
00:34:14,839 --> 00:34:19,689
♪ Υπάρχει μια ταβέρνα στην πόλη ♪

594
00:34:20,827 --> 00:34:23,131
♪ εκεί είναι ♪

595
00:34:23,132 --> 00:34:26,396
♪ η αληθινή μου αγάπη τον κάθεται κάτω ♪

596
00:34:27,349 --> 00:34:31,333
♪ και πίνει το κρασί του ♪

597
00:34:31,334 --> 00:34:34,770
♪ 'χωρίς γέλιο ♪

598
00:34:34,790 --> 00:34:36,736
♪ και ποτέ ♪

599
00:34:36,756 --> 00:34:41,011
♪ δεν με σκέφτεται ποτέ ♪

600
00:34:41,517 --> 00:34:46,832
♪ με άφησε για μια κοπέλα σκοτεινή ♪

601
00:34:47,539 --> 00:34:50,443
♪ κάθε Παρασκευή βράδυ ♪

602
00:34:50,444 --> 00:34:53,669
♪ συνήθιζαν να σπινθήρες ♪

603
00:34:53,947 --> 00:34:57,659
♪ και τώρα αγάπη μου ♪

604
00:34:57,660 --> 00:35:01,447
♪ κάποτε αληθινός μου ♪

605
00:35:01,467 --> 00:35:04,199
♪ παίρνει αυτή την κοπέλα ♪

606
00:35:04,200 --> 00:35:07,109
♪ στο γόνατο του ♪

607
00:35:07,440 --> 00:35:08,878
♪ να σε πάνε καλά ♪

608
00:35:08,879 --> 00:35:11,301
♪ γιατί πρέπει να σε αφήσουμε ♪

609
00:35:11,302 --> 00:35:14,663
♪ μην σε στεναχωρήσει ο χωρισμός ♪

610
00:35:14,664 --> 00:35:18,015
♪ για να το θυμάστε αυτό
οι καλύτεροι φίλοι ♪

611
00:35:18,016 --> 00:35:20,530
♪ πρέπει να χωρίσεις ♪

612
00:35:21,466 --> 00:35:26,183
♪ Αντίο, αντίο καλοί φίλοι, αντίο ♪

613
00:35:27,804 --> 00:35:32,478
♪ Δεν μπορούμε πλέον να μείνουμε μαζί σας, ♪

614
00:35:33,941 --> 00:35:40,817
♪ Πρέπει να κρεμάσουμε τις άρπες μας
η ιτιά που κλαίει, ♪

615
00:35:41,227 --> 00:35:47,410
♪ Και ο κόσμος να πάει καλά μαζί σου ♪

616
00:36:01,496 --> 00:36:04,163
♪ ω, σκάψε τον τάφο μου ♪

617
00:36:04,164 --> 00:36:07,223
♪ και πλατύ και βαθύ ♪

618
00:36:07,652 --> 00:36:10,405
♪ με επιτύμβιες στήλες ♪

619
00:36:10,406 --> 00:36:14,457
♪ στο κεφάλι και στα πόδια μου ♪

620
00:36:14,477 --> 00:36:17,744
♪ και πάνω από το κεφάλι μου ♪

621
00:36:17,745 --> 00:36:21,576
♪ μπορείς να χαράξεις ένα τρυγόνι ♪

622
00:36:21,596 --> 00:36:27,282
♪ για να σημαίνει ότι πέθανα από αγάπη ♪

623
00:36:27,541 --> 00:36:29,200
♪ να σε πάνε καλά ♪

624
00:36:29,201 --> 00:36:31,201
♪ γιατί πρέπει να σε αφήσουμε ♪

625
00:36:31,202 --> 00:36:34,519
♪ μην σε στεναχωρήσει ο χωρισμός ♪

626
00:36:34,520 --> 00:36:36,705
♪ για να το θυμάστε αυτό ♪

627
00:36:36,706 --> 00:36:40,651
♪ οι καλύτεροι φίλοι πρέπει να χωρίσουν ♪

628
00:36:41,482 --> 00:36:43,166
♪ αντίο ♪

629
00:36:43,167 --> 00:36:46,989
♪ αντίο, ευγενικοί φίλοι, αντίο ♪

630
00:36:47,608 --> 00:36:50,978
♪ δεν μπορούμε πλέον ♪

631
00:36:50,979 --> 00:36:52,892
♪ μείνω μαζί σου ♪

632
00:36:54,061 --> 00:36:57,843
♪ πρέπει να κρεμάσουμε τις άρπες μας ♪

633
00:36:57,844 --> 00:37:01,622
♪ σε μια ιτιά που κλαίει ♪

634
00:37:01,846 --> 00:37:03,930
♪ αντίο ♪

635
00:37:03,950 --> 00:37:05,906
♪ αντίο, αντίο ♪

636
00:37:05,926 --> 00:37:11,217
♪ αντίο ♪

637
00:37:20,386 --> 00:37:23,070
Συγγνώμη για την ώρα.

638
00:37:24,075 --> 00:37:26,098
Έφυγες τόσο σύντομα, εγώ...

639
00:37:26,118 --> 00:37:27,965
Έφερα λίγο δείπνο.

640
00:37:28,211 --> 00:37:30,060
Ω.

641
00:37:30,165 --> 00:37:32,509
Το δείπνο και εγώ κρυώνουμε και οι δύο.

642
00:37:32,510 --> 00:37:33,971
Ναι, συγχώρεσέ με, Ρόουζ.

643
00:37:33,991 --> 00:37:35,595
Έλα μέσα.

644
00:37:37,811 --> 00:37:40,487
Ορίστε, θα σου δώσω λίγο δωμάτιο.

645
00:37:40,488 --> 00:37:42,563
Χωρίς πιάτα;

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,910
Ρόουζ, είναι αργά.

647
00:37:43,911 --> 00:37:46,071
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Μόρτον θα το έκανε

648
00:37:46,072 --> 00:37:48,415
νοιάζεστε για σας καλώντας
σε έναν φίλο με μπριζόλα.

649
00:37:48,701 --> 00:37:51,493
Ο κύριος Μόρτον δεν είναι ο φύλακάς μου.

650
00:37:51,494 --> 00:37:52,978
Είναι ο σκοπός σου, Ρόουζ.

651
00:37:52,979 --> 00:37:55,897
Δεν είναι σαμπάνια και
Lark languages, Bennet. Απλά

652
00:37:55,898 --> 00:37:57,816
φάτε το ματωμένο φαγητό.

653
00:38:13,850 --> 00:38:15,737
Δεν ξέρω αν πρέπει να...

654
00:38:16,220 --> 00:38:18,441
σας συγχαρώ.

655
00:38:19,020 --> 00:38:20,736
Η προώθηση.

656
00:38:21,546 --> 00:38:23,902
Δεν έχω δεχτεί ακόμα.

657
00:38:24,154 --> 00:38:26,071
Ξέρω ότι ήταν...

658
00:38:26,526 --> 00:38:29,829
είναι φίλος σου, ο Μπένετ,

659
00:38:30,694 --> 00:38:33,208
αλλά αν φύγει ο επιθεωρητής,

660
00:38:33,406 --> 00:38:35,912
ποιος καλύτερος άνθρωπος για να κρατήσει το Whitechapel ασφαλές;

661
00:38:35,932 --> 00:38:37,605
Έτσι ο κόσμος συνεχίζει να ρωτά.

662
00:38:37,606 --> 00:38:39,879
Και τι σου λέει αυτό;

663
00:38:42,790 --> 00:38:45,840
Τέσσερα χρόνια χάλκινα Μάντσεστερ, Ρόουζ.

664
00:38:46,776 --> 00:38:48,395
ξεκίνησα πάλι.

665
00:38:48,506 --> 00:38:50,467
Αστυφύλακας Ντρέικ.

666
00:38:50,928 --> 00:38:52,915
Προσπάθησα στην αστυνομία,

667
00:38:53,157 --> 00:38:55,250
να ζεις σαν καλός άνθρωπος,

668
00:38:55,536 --> 00:38:57,901
να κάνω τον εαυτό μου νέο,

669
00:38:58,608 --> 00:39:01,026
και άρχισα να ξέρω ξανά την υπόσχεση,

670
00:39:01,225 --> 00:39:03,054
να γνωρίσω την ελπίδα.

671
00:39:03,973 --> 00:39:06,513
Ήταν ελπίδα που νόμιζα ότι θα το έκανα
φέρε πίσω μαζί μου εδώ.

672
00:39:09,564 --> 00:39:12,052
Βλέπετε τι έφερα αντ' αυτού;

673
00:39:12,812 --> 00:39:14,606
Όλα καταρρέουν.

674
00:39:14,626 --> 00:39:18,498
- Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
- Όχι, Ρόουζ, εγώ...

675
00:39:18,518 --> 00:39:20,754
Έπρεπε να μείνω μακριά.

676
00:39:21,743 --> 00:39:23,924
Δεν έκανα τον εαυτό μου νέο.

677
00:39:24,342 --> 00:39:27,426
Έφερα μια κατάρα σε ένα καταραμένο μέρος.

678
00:39:27,765 --> 00:39:29,112
Και εγω...

679
00:39:29,363 --> 00:39:31,588
το ίδιο το τρένο τι
με έφερε εδώ...

680
00:39:39,994 --> 00:39:42,728
Δεν έχω τίποτα να δώσω Whitechapel, Rose,

681
00:39:42,970 --> 00:39:45,589
και το Whitechapel δεν έχει τίποτα για κανέναν άντρα.

682
00:39:46,270 --> 00:39:49,600
Είναι ένα μέρος όπου καλό και
τα πολύτιμα πράγματα είναι σπασμένα

683
00:39:49,620 --> 00:39:51,894
και η ελπίδα γίνεται φάντασμα.

684
00:39:51,914 --> 00:39:53,594
Κάνεις λάθος.

685
00:39:58,455 --> 00:40:01,302
Υπάρχει κάτι καλό και πολύτιμο εδώ

686
00:40:01,878 --> 00:40:03,778
που δεν έχει σπάσει,

687
00:40:05,355 --> 00:40:07,245
που δεν μπορεί να είναι.

688
00:40:08,295 --> 00:40:09,799
Όχι, Ρόουζ.

689
00:40:10,402 --> 00:40:12,091
Όχι, κορίτσι, άκου.

690
00:40:13,123 --> 00:40:15,119
Πρέπει να παντρευτείς.

691
00:40:15,967 --> 00:40:17,498
Και εγω...

692
00:40:20,111 --> 00:40:22,256
την κακία που περνάω,

693
00:40:22,972 --> 00:40:24,529
ο καθημερινός μου κόπος,

694
00:40:24,877 --> 00:40:26,405
είναι ψέματα

695
00:40:26,406 --> 00:40:28,536
και προδοσία και κατεστραμμένες καρδιές,

696
00:40:28,537 --> 00:40:31,406
και θα σε έβλεπα
προστατευμένη από αυτό, Ρόουζ.

697
00:40:31,970 --> 00:40:35,225
Θα σε έβλεπα να είσαι ασφαλής από
η θλιβερή καταστροφή αυτού του κόσμου.

698
00:40:35,226 --> 00:40:39,486
- Δεν θα φέρω την καταστροφή μου πάνω σου.
- Δεν φέρνεις την καταστροφή!

699
00:40:40,273 --> 00:40:42,559
Φέρνεις ελπίδα.

700
00:40:43,565 --> 00:40:47,773
Δεν είσαι παρά ελπίδα και ζωή.

701
00:40:49,455 --> 00:40:51,846
με έσωσες,

702
00:40:52,870 --> 00:40:55,735
πρώτη φορά σε κοίταξα ποτέ.

703
00:40:56,671 --> 00:40:58,966
Αυτός είσαι για μένα,

704
00:41:00,877 --> 00:41:03,259
ποιος θα είσαι πάντα.

705
00:42:05,171 --> 00:42:06,746
Νεκροταφείο, κύριε.

706
00:42:08,901 --> 00:42:11,303
Τι κυρία Γουέικφιλντ
είπε για τον άντρα της,

707
00:42:11,884 --> 00:42:13,761
δεν υπερέβαλλε.

708
00:42:13,995 --> 00:42:16,456
Ο δίσκος τα λέει όλα
από αυτόν ήταν καμένο κρέας.

709
00:42:17,221 --> 00:42:19,694
Τον ήξερε μόνο από το ρολόι τσέπης του.

710
00:42:23,457 --> 00:42:26,128
Υπήρχε αυτός ο τύπος
κάποτε στο Μάντσεστερ.

711
00:42:26,148 --> 00:42:28,020
Φτιαγμένος σαν να έπεσε από βάρκα,

712
00:42:28,021 --> 00:42:29,692
ξεβράστηκε στα κανάλια,

713
00:42:29,847 --> 00:42:31,642
και η δεσποινίδα του φεύγει από την πόλη,

714
00:42:31,662 --> 00:42:33,718
τους βρίσκουμε και τους δύο ζωντανούς
είναι στο Altrincham

715
00:42:33,719 --> 00:42:35,078
στην ασφάλεια ζωής του.

716
00:42:35,079 --> 00:42:37,883
Σκέφτεστε λοιπόν, κύριε, ότι ο Γουέικφιλντ,

717
00:42:38,573 --> 00:42:39,981
το προσποιήθηκε,

718
00:42:40,267 --> 00:42:42,828
φύτεψε το ρολόι του σε κάποιο φτωχό μπόγκερ

719
00:42:42,848 --> 00:42:46,187
να είμαι με τη χορεύτρια,
Κύριε, να είμαι με τη δεσποινίς Κολ;

720
00:42:46,702 --> 00:42:48,685
Λοιπόν, γιατί να σκοτώσει τον Le Cheyne;

721
00:42:49,590 --> 00:42:53,087
Ο Ezra Marvell είπε ο Le
Ο Cheyne ήθελε πίσω τον Juniper,

722
00:42:53,321 --> 00:42:56,002
είπε ότι κάτι ήξερε αυτό
θα κατέστρεφε τα σχέδια της να φύγει.

723
00:42:56,003 --> 00:42:58,596
Αν ο Γουέικφιλντ ζει, αν αυτό είναι απάτη,

724
00:42:58,791 --> 00:43:00,618
ίσως το έμαθε ο Le Cheyne.

725
00:43:00,827 --> 00:43:02,500
Θα δω για τους μεσίτες,

726
00:43:02,520 --> 00:43:04,656
δείτε αν ο Γουέικφιλντ ακολούθησε πολιτική.

727
00:43:15,103 --> 00:43:17,272
Ηρέμησε, αγάπη μου.

728
00:43:17,273 --> 00:43:18,115
Τζούνι.

729
00:43:18,116 --> 00:43:19,246
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

730
00:43:19,247 --> 00:43:21,117
- Όπου θέλω.
- Ήμουν άρρωστος.

731
00:43:21,118 --> 00:43:23,487
Ίσως πρέπει να ανησυχείς
για να αφήσετε τη φωτογραφία σας

732
00:43:23,488 --> 00:43:26,404
- για να χαζέψει η ματωμένη αστυνομία.
- Η αστυνομία;

733
00:43:26,405 --> 00:43:28,286
-Τι έκαναν...
- Τίποτα.

734
00:43:28,306 --> 00:43:31,226
Ένας χαλκός μύρισε,
οπότε του έδωσα μια παράσταση.

735
00:43:31,246 --> 00:43:33,120
Ξεφορτώθηκα το δηλητήριο χθες,

736
00:43:33,121 --> 00:43:35,092
και έκαναν τον Έζρα να κοπανήσουν για αυτό.

737
00:43:35,093 --> 00:43:36,351
Ο Ιησούς, όμως.

738
00:43:36,352 --> 00:43:38,341
Τι κάναμε,
Τζούνι; Τι έχουμε κάνει;

739
00:43:38,361 --> 00:43:39,774
Και μια ακόμη μέρα σε αυτό το δωμάτιο,

740
00:43:39,775 --> 00:43:41,278
Θα χάσω το ματωμένο μυαλό μου.

741
00:43:41,279 --> 00:43:42,993
Είσαι σχεδόν εκεί.

742
00:43:43,013 --> 00:43:44,671
Ο Αλέξανδρος έφυγε.

743
00:43:44,782 --> 00:43:46,856
Το ασφαλιστικό πληρώνει σήμερα.

744
00:43:47,550 --> 00:43:51,165
Παρίσι, αγάπη μου, οι ζωές μας

745
00:43:51,166 --> 00:43:52,568
σε φώτα.

746
00:43:52,569 --> 00:43:56,637
Απλά πρέπει να κρατηθούμε.

747
00:44:00,795 --> 00:44:03,493
Ο Γουέικφιλντ πήρε τη ζωή
ασφάλιση πριν από δύο μήνες.

748
00:44:04,777 --> 00:44:06,787
Ο δικαιούχος, κύριε.

749
00:44:06,937 --> 00:44:08,033
Εκεί είναι.

750
00:44:08,034 --> 00:44:10,561
Ο δικηγόρος είπε ότι ένας άντρας είχε
μυρίζοντας για τον Γουέικφιλντ,

751
00:44:10,562 --> 00:44:12,352
είπε ότι το υποσχέθηκε
προσκομίσει στοιχεία απάτης.

752
00:44:12,353 --> 00:44:14,643
- Πες όνομα;
- Γκρίμπον, Ντόναλντ Γκρίμπον.

753
00:44:14,644 --> 00:44:16,460
- Το πραγματικό όνομα του Le Cheyne.
- Ήξερε.

754
00:44:16,461 --> 00:44:19,282
Αυτό ήξερε.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.

755
00:44:19,352 --> 00:44:22,623
- Πότε γίνεται η πληρωμή της ασφάλισης;
- Πληρώνει σήμερα. Η δεσποινίς Κολ για συλλογή.

756
00:44:22,734 --> 00:44:25,977
Την θέλω και τον Γουέικφιλντ
για απάτη και φόνο.

757
00:44:25,997 --> 00:44:29,198
- Η μπεκάτσα που χρησιμοποιούσαμε για να ξεφτιλίσουμε τα τέλη του Obsidian.
- Το πλαστό.

758
00:44:29,199 --> 00:44:31,392
Αποκτήστε τα όλα, δείτε το
δικηγόρος πληρώνει με αυτό.

759
00:44:31,594 --> 00:44:33,082
Μένεις στο Juniper Kohl.

760
00:44:33,083 --> 00:44:34,602
Θα μας οδηγήσει στο Γουέικφιλντ.

761
00:44:36,763 --> 00:44:38,088
Ω, Γκρέις;

762
00:44:38,089 --> 00:44:41,181
Στείλτε έναν αστυφύλακα για
Κυρία Γουέικφιλντ, θέλετε;

763
00:44:56,074 --> 00:44:58,681
Μου είπε ότι αυτές οι μέρες τελείωσαν.

764
00:44:59,515 --> 00:45:01,476
Οι μέρες που ακολουθούσε το τσίμπημα του.

765
00:45:02,405 --> 00:45:04,647
Και τώρα και στο θάνατο με προδίδει.

766
00:45:06,302 --> 00:45:08,713
Πού ήταν, αυτό... αυτό

767
00:45:08,795 --> 00:45:11,699
Juniper Kohl και οι υπόλοιπες πόρνες του

768
00:45:11,719 --> 00:45:12,747
όταν στάθηκα στη βροχή

769
00:45:12,748 --> 00:45:14,763
και κοίταξε χώμα να του πέφτει φτυάρι;

770
00:45:16,752 --> 00:45:18,438
Του έκανα αυτό το δώρο

771
00:45:19,012 --> 00:45:20,420
την ημέρα του γάμου μας.

772
00:45:22,280 --> 00:45:23,566
Στο τέλος...

773
00:45:24,878 --> 00:45:26,537
ήταν το μόνο που τον ήξερα.

774
00:45:27,327 --> 00:45:29,063
Η επιγραφή, κύριε.

775
00:45:32,447 --> 00:45:34,208
Σκέφτηκα να το κρατήσω μαζί μου,

776
00:45:35,351 --> 00:45:36,974
κοντά στην καρδιά μου.

777
00:45:41,458 --> 00:45:44,416
Πρέπει να με θεωρείτε ηλίθια, ηλίθια γυναίκα.

778
00:45:45,158 --> 00:45:46,970
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.

779
00:45:47,153 --> 00:45:48,297
Επιθεωρητής,

780
00:45:49,361 --> 00:45:51,546
μπορώ να σας ζητήσω άλλη μια φορά καλοσύνη;

781
00:45:52,723 --> 00:45:54,509
Ο άντρας μου είναι νεκρός,

782
00:45:55,308 --> 00:45:57,291
αλλά θα ήξερα τον λογαριασμό του.

783
00:45:59,465 --> 00:46:01,844
Θα μου το επιτρέψετε
μιλάς με τον Έζρα Μάρβελ;

784
00:46:16,738 --> 00:46:17,894
Κυρία Γουέικφιλντ.

785
00:46:20,757 --> 00:46:21,870
Είναι αλήθεια;

786
00:46:22,979 --> 00:46:24,189
Κύριε Marvell;

787
00:46:26,076 --> 00:46:28,482
- Και εσύ με εξαπάτησες;
- Όχι,

788
00:46:28,805 --> 00:46:30,140
κυρία, όχι.

789
00:46:31,429 --> 00:46:34,818
Τα δώρα μου είναι όπως του κ. Le Cheyne...

790
00:46:35,571 --> 00:46:36,714
μια ευλογία

791
00:46:37,455 --> 00:46:38,602
πολύ ιδιαίτερο

792
00:46:39,243 --> 00:46:41,140
να γίνει κατανοητό από όλους.

793
00:46:43,932 --> 00:46:46,428
Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου.

794
00:46:47,568 --> 00:46:50,235
Πρέπει να με βοηθήσεις να επικοινωνήσω μαζί του.

795
00:46:51,142 --> 00:46:53,035
Θα ήθελα να του ζητήσω την αλήθεια.

796
00:46:53,997 --> 00:46:55,756
Πρέπει να ξέρω ποια είναι.

797
00:46:55,776 --> 00:46:56,586
Αυτή;

798
00:46:57,169 --> 00:46:58,123
Ποιος, κυρία;

799
00:46:58,882 --> 00:47:00,586
Η πόρνη του.

800
00:47:02,113 --> 00:47:03,314
Ποιος είναι αυτός...

801
00:47:04,104 --> 00:47:05,782
Juniper Kohl;

802
00:47:08,716 --> 00:47:09,732
Θα με βοηθήσετε;

803
00:47:10,621 --> 00:47:11,943
Κυρία Γουέικφιλντ, εγώ...

804
00:47:14,747 --> 00:47:15,764
... δεν μπορώ.

805
00:47:21,812 --> 00:47:23,948
Οι δυνάμεις μου είναι...

806
00:47:38,274 --> 00:47:40,235
Αυτό που έχετε ακούσει για μένα είναι η αλήθεια,

807
00:47:43,330 --> 00:47:46,852
ίσως η μόνη αλήθεια του Έζρα Μάρβελ.

808
00:47:51,134 --> 00:47:52,618
Είμαι ο Τομ Γουάλας.

809
00:47:53,804 --> 00:47:57,019
Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά ένας μάγος του πανηγύριου.

810
00:47:59,624 --> 00:48:01,720
Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω

811
00:48:01,903 --> 00:48:03,706
είναι η ευκαιρία να

812
00:48:03,726 --> 00:48:05,979
κάντε τις ερωτήσεις σας απευθείας

813
00:48:07,061 --> 00:48:08,996
στην ίδια την Juniper Kohl.

814
00:48:10,455 --> 00:48:11,538
Εσύ...

815
00:48:12,854 --> 00:48:14,185
Την ξέρεις;

816
00:48:16,571 --> 00:48:20,343
Αρκετά για να ξέρεις πού ήταν
πιο πολύ να πάρει τους άντρες της.

817
00:48:25,690 --> 00:48:27,026
Όλα είναι τακτοποιημένα.

818
00:48:30,850 --> 00:48:32,420
Άμαξα στις αποβάθρες,

819
00:48:32,721 --> 00:48:35,054
πρώτης θέσης στο βαπόρι...

820
00:48:36,550 --> 00:48:38,906
τότε τα χέρια μας είναι καθαρά.

821
00:48:39,098 --> 00:48:40,093
Καθαρός;

822
00:48:40,471 --> 00:48:42,007
Αυτό πιστεύεις;

823
00:48:42,418 --> 00:48:45,705
Είναι αρκετά καθαρά για να
ανταλλάσσουν αυτά τα ομόλογα στον κομιστή.

824
00:48:48,618 --> 00:48:50,745
Τι κάνει αυτό το κορίτσι
έξω από το σπίτι της;

825
00:48:51,773 --> 00:48:53,167
Θέλω να μείνω εδώ.

826
00:48:53,482 --> 00:48:54,829
Δεν θέλω να πάω σε πλοίο.

827
00:48:54,830 --> 00:48:56,090
- Δεν θα το κάνω!
- Αλίκη.

828
00:48:56,091 --> 00:48:59,214
Μένει στα δωμάτια της.
Είναι κατανοητό αυτό;

829
00:48:59,215 --> 00:49:01,036
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

830
00:49:01,711 --> 00:49:02,740
Δεσποινίς Σούζαν;

831
00:49:06,043 --> 00:49:07,071
Ο επισκέπτης σας.

832
00:49:18,547 --> 00:49:20,562
Τζούνι, πες μου ότι το κάναμε!

833
00:49:25,621 --> 00:49:26,597
Ολίβια.

834
00:49:27,010 --> 00:49:28,030
Ωχ!

835
00:49:28,324 --> 00:49:29,664
Αγαπητέ μου.

836
00:49:33,666 --> 00:49:34,765
Εσύ...

837
00:49:47,955 --> 00:49:49,040
Αυτό το...

838
00:49:50,499 --> 00:49:52,114
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

839
00:49:52,520 --> 00:49:54,512
Αγάπη μου, μου...

840
00:49:58,902 --> 00:49:59,963
Ολίβια...

841
00:49:59,964 --> 00:50:01,154
Ω...

842
00:50:01,468 --> 00:50:03,782
Αγάπη μου...

843
00:50:11,503 --> 00:50:13,076
Bonjour!

844
00:50:15,053 --> 00:50:16,699
Κοίτα τι έχω.

845
00:50:59,295 --> 00:51:01,184
Νοιάζομαι για τον Έντγκαρ.

846
00:51:02,603 --> 00:51:04,343
Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, αλλά

847
00:51:05,425 --> 00:51:06,379
Μπένετ, αυτός...

848
00:51:07,942 --> 00:51:10,347
κατέχει ένα κομμάτι μου.

849
00:51:10,710 --> 00:51:11,854
Αλλά εγώ...

850
00:51:14,747 --> 00:51:16,748
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε...

851
00:51:18,815 --> 00:51:22,434
Ο πατέρας μου με ήθελε
παντρευτείτε έναν άντρα που ονομάζεται Τζάρεντ Κινγκ.

852
00:51:22,954 --> 00:51:24,888
Κληρονόμος μιας περιουσίας εξόρυξης.

853
00:51:25,565 --> 00:51:27,104
Επίσης ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

854
00:51:29,559 --> 00:51:31,972
Αλλά επέλεξα ένα άχαρο Pinkerton.

855
00:51:33,781 --> 00:51:35,302
Ο Μπένετ είναι...

856
00:51:36,149 --> 00:51:37,328
Δεν είναι ο καπετάνιος.

857
00:51:37,650 --> 00:51:38,627
Όχι.

858
00:51:39,215 --> 00:51:40,583
Όχι, δεν είναι.

859
00:51:42,276 --> 00:51:43,679
Αλλά εσύ...

860
00:51:44,631 --> 00:51:46,679
Αλλά πριν από τώρα, δηλαδή,

861
00:51:47,395 --> 00:51:49,249
το μετάνιωσες;

862
00:51:49,880 --> 00:51:51,432
Αγαπητή μου Ρόζα,

863
00:51:52,811 --> 00:51:54,980
τις τύψεις που έχω μαζέψει σε αυτή τη ζωή

864
00:51:54,981 --> 00:51:57,374
θα μπορούσε να γεμίσει όλους τους ωκεανούς δύο φορές,

865
00:51:58,450 --> 00:51:59,431
αλλά αυτό;

866
00:52:00,127 --> 00:52:01,071
Αυτόν;

867
00:52:02,801 --> 00:52:03,908
Ο καπετάνιος...

868
00:52:07,031 --> 00:52:09,252
Ούτε μια στιγμή.

869
00:52:16,419 --> 00:52:18,763
Θα φαγούρα σαν
κόλαση για μερικές μέρες,

870
00:52:18,764 --> 00:52:21,918
αλλά αυτή είναι η μητέρα
ο τρόπος της φύσης να σου το λέει

871
00:52:21,938 --> 00:52:23,945
για να μην το βάλω εκεί.

872
00:52:28,491 --> 00:52:29,679
Επόμενος.

873
00:52:36,231 --> 00:52:39,009
Θα αποφύγω να πετάξω τα μικρά μου.

874
00:52:43,624 --> 00:52:45,322
Κοίτα, αν είσαι εδώ για βρωμιά στο Reid...

875
00:52:45,323 --> 00:52:47,239
Δεν έχω τέτοια δουλειά.

876
00:52:49,260 --> 00:52:50,758
Εντάξει, ο καλύτερος,

877
00:52:51,458 --> 00:52:52,920
τι ειναι αυτο που σε στεναχωρει

878
00:52:53,072 --> 00:52:54,228
Μια αρρώστια.

879
00:52:54,465 --> 00:52:55,680
Ω;

880
00:52:55,934 --> 00:52:57,943
-Κάνεις εμετό ή...
- Μια αρρώστια στις καρδιές

881
00:52:57,944 --> 00:52:59,783
του Whitechapel, ο καπετάν Τζάκσον.

882
00:53:01,032 --> 00:53:03,803
Ξέρεις, πρέπει να ξέρεις
τα νυστέρια μου είναι πολύ κοφτερά.

883
00:53:04,668 --> 00:53:06,668
Η τραγωδία της ατμομηχανής της Leman Street.

884
00:53:06,669 --> 00:53:08,349
Σκοτώθηκαν 55 ψυχές...

885
00:53:08,369 --> 00:53:12,099
- Και πέντε άντρες κρεμάστηκαν γι' αυτό.
- Πέντε πιόνια κρεμασμένα, πέντε πιόνια,

886
00:53:12,100 --> 00:53:14,847
και ξέρετε τι πήραν
ή για ποιον το πήραν;

887
00:53:15,203 --> 00:53:16,443
Τι από αυτό;

888
00:53:17,051 --> 00:53:19,933
Την καμπίνα του καθίσματος καθάρισαν
έξω. Έφερε ομόλογα κομιστή,

889
00:53:19,934 --> 00:53:22,651
- Αμερικάνικα δολάρια.
- Ναι, όλα αυτά είναι γνωστά νέα, Μπεστ.

890
00:53:22,652 --> 00:53:24,477
Γιατί απλά δεν δίνεις
εγώ ο καταραμένος τίτλος,

891
00:53:24,478 --> 00:53:25,905
για χάρη του Χριστού, ε;

892
00:53:44,794 --> 00:53:46,221
Γιατί μου το φέρνεις αυτό;

893
00:53:46,367 --> 00:53:48,251
Τι, δεν βλέπεις, καπετάνιε;

894
00:53:48,994 --> 00:53:52,053
Το όνομα του παραλήπτη
επισημαίνεται σαφώς.

895
00:53:52,834 --> 00:53:55,073
Αυτός του οποίου ο ανώνυμος
λήστεψαν τίτλους,

896
00:53:55,074 --> 00:53:58,349
αυτός που ακόμα η αστυνομία
όχι σοφότερο τώρα συνεχίζεται

897
00:53:58,369 --> 00:54:00,863
να στείλει τέτοια λάφυρα στο Λονδίνο.

898
00:54:01,914 --> 00:54:05,776
Έχετε ξεχάσει πραγματικά τι
Το όνομα Theodore Patrick Swift σημαίνει;

899
00:54:06,264 --> 00:54:08,370
Ή κάνει η σκέψη του
το νόμισμα του πεθερού σου

900
00:54:08,371 --> 00:54:11,111
να κλαπεί τόσο κοντά
εγγύτητα με την κόρη του,

901
00:54:11,112 --> 00:54:12,437
η γυναίκα σου,

902
00:54:12,640 --> 00:54:15,106
να μην σηκώσει ούτε μια κίνηση

903
00:54:15,126 --> 00:54:16,483
καχυποψία μέσα σου;

904
00:54:16,503 --> 00:54:19,386
Η εν διαστάσει κόρη του
και η εν διαστάσει γυναίκα μου,

905
00:54:19,820 --> 00:54:21,646
σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει.

906
00:54:22,411 --> 00:54:25,281
Τι ακριβώς εννοείς;
Σκέφτεσαι, τι, Σούζαν

907
00:54:25,282 --> 00:54:26,939
συμμετείχε σε αυτό;

908
00:54:28,024 --> 00:54:29,354
Είναι ένα...

909
00:54:29,474 --> 00:54:31,815
εκπληκτική σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

910
00:54:31,835 --> 00:54:34,748
Είναι εικασία, και είσαι
έξω από το καταραμένο μυαλό σου.

911
00:54:34,749 --> 00:54:38,297
Δεν λέω ότι είναι έτσι. Είμαι
απλά σου κάνω την ερώτηση.

912
00:54:38,636 --> 00:54:39,923
Εσύ...

913
00:54:40,083 --> 00:54:44,411
κάποτε απολάμβανες τέτοια οικειότητα
με τους τρόπους και τις πράξεις της κυρίας.

914
00:54:46,178 --> 00:54:48,821
Πρέπει να βγεις από το χειρουργείο μου

915
00:54:49,261 --> 00:54:51,601
ενώ έχεις ακόμα ένα αυτί.

916
00:54:53,068 --> 00:54:55,442
Δεν λέω, καπετάνιε.

917
00:54:55,925 --> 00:54:57,612
Ρωτώντας.

918
00:55:19,738 --> 00:55:21,408
Έλα! Αλίκη!

919
00:55:33,594 --> 00:55:35,520
Πρέπει να δω τον Μπένετ Ντρέικ!

920
00:55:35,918 --> 00:55:37,408
Τριαντάφυλλο!

921
00:55:39,674 --> 00:55:40,772
Την έχω δει.

922
00:55:40,773 --> 00:55:43,120
-Τι κάνεις...
- Το κορίτσι.

923
00:56:01,582 --> 00:56:03,833
Ουάου, ούα!

924
00:56:10,124 --> 00:56:12,120
Κάντε στην άκρη!

925
00:56:12,758 --> 00:56:14,930
Με συγχωρείτε, παραμερίστε!

926
00:56:15,031 --> 00:56:16,883
Βγες από το αυτοκίνητο!

927
00:56:31,008 --> 00:56:32,933
Αλίκη!

928
00:56:44,421 --> 00:56:46,171
Αλίκη.

929
00:56:50,450 --> 00:56:52,000
Αλίκη!

930
00:56:52,655 --> 00:56:54,624
Αλίκη!

931
00:56:56,455 --> 00:56:58,075
Αλίκη!

932
00:57:03,229 --> 00:57:04,896
Αλίκη!

933
00:57:07,883 --> 00:57:10,119
Αλίκη!

934
00:57:13,239 --> 00:57:16,106
Αλίκη!

935
00:57:36,899 --> 00:57:38,675
Κύριε Ρέιντ, κύριε.

936
00:57:38,695 --> 00:57:46,207
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
www.MY-SUBS.com - Ο συγχρονισμός BluRay ολοκληρώθηκε