1
00:01:47,192 --> 00:01:49,736
<i>Val nereda
pomeo je američke zatvore.</i>

2
00:01:49,861 --> 00:01:52,990
<i>Unutar 20 mjeseci,
neredi su se dogodili u 35 država.</i>

3
00:01:53,115 --> 00:01:55,200
<i>Počelo je u Trentonu, New Jersey...</i>

4
00:01:55,325 --> 00:01:58,370
<i>brzo krenuo
u Jackson, Michigan.</i>

5
00:01:58,495 --> 00:02:01,039
<i>Ovdje u kaznionici u Michiganu
pet dana...</i>

6
00:02:01,164 --> 00:02:05,002
<i>najveći ograđeni zatvor na svijetu
raskomadaju ga pomahnitali robijaši...</i>

7
00:02:05,127 --> 00:02:07,838
<i>koji uništavaju sve
mogu staviti ruke na.</i>

8
00:02:07,963 --> 00:02:11,341
<i>Šteta se procjenjuje
na 2 i pol milijuna dolara.</i>

9
00:02:11,466 --> 00:02:14,052
<i>Onda, u Pennsylvaniji,
zatvorenici hvataju...</i>

10
00:02:14,177 --> 00:02:17,222
<i>pet stražara kao taoce
u zapadnoj državnoj kaznionici.</i>

11
00:02:17,347 --> 00:02:19,683
<i>Šteta je velika,
kao što vidimo...</i>

12
00:02:19,808 --> 00:02:22,352
<i>u ovom pogledu unutar jednog
uništenih blokova stanica.</i>

13
00:02:22,477 --> 00:02:24,438
<i>Skoro u isto vrijeme...</i>

14
00:02:24,563 --> 00:02:27,399
<i>231 osuđenik izvršava
slična pobuna...</i>

15
00:02:27,566 --> 00:02:30,027
<i>u Rahwayu, New Jersey,
na farmi državnog zatvora.</i>

16
00:02:30,152 --> 00:02:33,113
<i>Evo, posteljina,
naškraban parolama...</i>

17
00:02:33,238 --> 00:02:35,073
<i>vise na razbijenim prozorima.</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:37,492
<i>Osuđenici izdrže
za 4 1/2 dana...</i>

19
00:02:37,617 --> 00:02:39,369
<i>prije podvrgavanja vlasti.</i>

20
00:02:39,494 --> 00:02:41,580
<i>U zatvoru Menard
u Chesteru, Illinois...</i>

21
00:02:41,705 --> 00:02:43,415
<i>poziva se državna policija.</i>

22
00:02:43,540 --> 00:02:45,584
<i>Zadržano je deset stražara
kao taoci...</i>

23
00:02:45,709 --> 00:02:48,378
<i>od toga trojica zatvorenika
na psihijatrijskom odjelu.</i>

24
00:02:48,503 --> 00:02:50,756
<i>Ovdje, zatvorenici
inzistirati na govoru...</i>

25
00:02:50,881 --> 00:02:53,508
<i>samo guverneru
o njihovim pritužbama.</i>

26
00:02:53,633 --> 00:02:56,386
<i>Ovi neredi, koji koštaju milijune...</i>

27
00:02:56,511 --> 00:02:58,138
<i>i milijune
dolara poreznih obveznika...</i>

28
00:02:58,263 --> 00:03:00,557
<i>uzbudili
veliki interes javnosti.</i>

29
00:03:16,907 --> 00:03:19,618
<i>G. McGee,
što, po vašem mišljenju...</i>

30
00:03:19,743 --> 00:03:22,579
<i>je razlog
do ovih nereda?</i>

31
00:03:22,704 --> 00:03:26,666
Želio bih parafrazirati izvješće
Američkog udruženja zatvorenika...

32
00:03:26,792 --> 00:03:28,877
o nemirima i njihovim uzrocima.

33
00:03:29,002 --> 00:03:31,838
Nedavno raširena pojava
zatvorskih pobuna...

34
00:03:31,963 --> 00:03:34,591
je gotovo uvijek
izravni rezultat...

35
00:03:34,716 --> 00:03:37,844
kratkovidnog zanemarivanja
naših kaznenih ustanova...

36
00:03:37,969 --> 00:03:40,305
u iznosu od
gotovo zločinački nemar.

37
00:03:40,472 --> 00:03:43,809
<i>Tko je odgovoran
za ovaj nemar?</i>

38
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Javni čelnici, poput guvernera,
zakonodavci i ostali...

39
00:03:47,813 --> 00:03:50,190
koji mora dijeliti
odgovornost za zatvore...

40
00:03:50,315 --> 00:03:52,442
kao i za
druge grane vlasti.

41
00:03:52,567 --> 00:03:55,612
<i>I to zanemarivanje
uključuje javnost?</i>

42
00:03:55,737 --> 00:03:59,324
Da, itekako. U konačnoj analizi,
posebno javnosti.

43
00:03:59,491 --> 00:04:01,284
<i>Još jedno konačno pitanje:</i>

44
00:04:01,410 --> 00:04:04,246
<i>Gledaš li
na daljnje nemire u budućnosti?</i>

45
00:04:05,497 --> 00:04:07,874
Mrzim nerede i nerede...

46
00:04:07,999 --> 00:04:10,585
ali dok se nešto ne učini
ispraviti situaciju...

47
00:04:10,710 --> 00:04:13,004
nećemo vidjeti kraj
zatvorskih nevolja.

48
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
<i>Hvala, g. McGee.</i>

49
00:04:15,298 --> 00:04:18,718
<i>Po cijeloj Americi,
zatvorski službenici se pitaju...</i>

50
00:04:18,844 --> 00:04:21,304
<i>"Gdje će se dogoditi sljedeći neredi?"</i>

51
00:04:43,034 --> 00:04:45,495
- Mac, ikad si bio
u kaznenom bloku?
- Ne.

52
00:04:45,620 --> 00:04:48,248
Drži nos čistim,
ili ćemo te ostaviti tamo.

53
00:05:13,106 --> 00:05:15,400
Pa, kako ide
nakon par tjedana?

54
00:05:15,525 --> 00:05:19,571
sviđa mi se. Još uvijek ne mogu ne osjećati
ipak mi je žao ovih momaka.

55
00:05:19,738 --> 00:05:21,406
Preboljet ćeš to.

56
00:05:22,782 --> 00:05:24,784
U redu s križevima.

57
00:05:24,910 --> 00:05:27,287
Što je tako drugačije
o ovim momcima?

58
00:05:27,412 --> 00:05:29,831
<i>X označava divlju životinju.</i>

59
00:05:48,850 --> 00:05:50,852
Mora biti četvrtak.

60
00:06:02,781 --> 00:06:04,616
Hej, ti ćeš jesti
ili nisi ti?

61
00:06:04,741 --> 00:06:07,244
<i>Znaš što
možete učiniti s tim smećem?</i>

62
00:06:07,369 --> 00:06:08,912
Uzmi ga.

63
00:06:09,037 --> 00:06:11,623
<i>Ovo je Honest Hal, ljudi, donosim vam...</i>

64
00:06:11,748 --> 00:06:13,375
<i>najveća vrijednost
u rabljenim automobilima.</i>

65
00:06:13,500 --> 00:06:15,877
<i>Mi zapravo dajemo
ovi automobili daleko.</i>

66
00:06:16,002 --> 00:06:18,964
<i>Ha! Da sam to znao,
Ne bih bio ovdje.</i>

67
00:06:20,966 --> 00:06:24,886
<i>Sada, želim da požurite
točno ovdje do 2730 Main Street -</i>

68
00:06:25,011 --> 00:06:29,140
<i>Shvaćate? Glavna ulica 2730 -
odmah.</i>

69
00:06:29,307 --> 00:06:32,102
<i>- Dolazim, šefe!
- Sada, nemoj čekati.</i>

70
00:06:32,227 --> 00:06:36,106
<i>Pravi auto
po pravoj cijeni za vas.</i>

71
00:06:37,190 --> 00:06:38,692
hvala

72
00:06:44,447 --> 00:06:48,743
<i>♪ Pitaj me je li istina ♪</i>

73
00:06:49,786 --> 00:06:53,290
<i>- ♪ Jesam li zaljubljena - ♪</i>
- Moram saznati nešto o svom djetetu.

74
00:06:53,415 --> 00:06:55,584
- Reci to upravitelju napismeno.
- Ali -

75
00:06:55,709 --> 00:06:59,004
<i>♪ Zar ne vidiš odgovor ♪</i>

76
00:07:00,130 --> 00:07:03,008
<i>- ♪ U mojim očima ♪</i>
- Pukovniče?

77
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
<i>- Pukovniče?</i>
- Da, Frank?

78
00:07:06,761 --> 00:07:10,348
Za uvjetnu si
obzir, zar ne?

79
00:07:10,473 --> 00:07:13,018
<i>- Tako je.</i>
- Učini mi uslugu.

80
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Kad izađeš,
saznati je li moja djevojčica još uvijek bolesna.

81
00:07:18,523 --> 00:07:20,150
Pa, nisam još vani.

82
00:07:21,151 --> 00:07:23,945
Moram saznati.
Nisam se čuo skoro dva mjeseca.

83
00:07:25,071 --> 00:07:28,116
- Žena će ti pisati.
<i>- Ne, ona neće pisati.</i>

84
00:07:28,241 --> 00:07:31,119
To je razlog
Ovdje sam.

85
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Mislio sam da sam ti rekao
da skinem taj grm.

86
00:07:37,500 --> 00:07:39,002
Da gospodine.

87
00:08:21,252 --> 00:08:22,921
Uh, 63.

88
00:08:23,922 --> 00:08:25,674
Imam te.

89
00:08:36,142 --> 00:08:39,104
- Barrett na telefonu.
- Blok 11, 238.

90
00:08:40,105 --> 00:08:41,815
Sačekaj minutu.

91
00:08:46,361 --> 00:08:49,030
- Samo naprijed.
<i>- Blok 11, 238.</i>

92
00:08:49,155 --> 00:08:50,907
Jedanaest, 238.

93
00:08:51,032 --> 00:08:52,951
U redu, ušli ste.

94
00:08:54,994 --> 00:08:58,289
- Barrett. Samo naprijed.
<i>- Blok 4, 637.</i>

95
00:08:58,456 --> 00:09:01,501
Četiri bloka, 637.
U redu, ušli ste.

96
00:09:03,712 --> 00:09:06,297
- Samo naprijed, 5.
<i>- Blok 5, 433.</i>

97
00:09:06,423 --> 00:09:09,300
Pet, 433.
U redu, ušli ste.

98
00:09:21,730 --> 00:09:23,732
<i>"O Gospodine, Bože moga spasenja...</i>

99
00:09:23,857 --> 00:09:25,984
<i>Plakala sam dan i noć
pred tobom.</i>

100
00:09:26,151 --> 00:09:28,695
<i>Neka moja molitva
doći pred tebe.</i>

101
00:09:28,820 --> 00:09:31,030
Prigni uho svoje vapaju mom...

102
00:09:31,156 --> 00:09:33,491
jer moja je duša puna nevolja...

103
00:09:33,616 --> 00:09:36,327
i život mi se bliži
do groba.

104
00:09:36,453 --> 00:09:39,247
Računam se s njima
koji silaze u jamu.

105
00:09:39,372 --> 00:09:42,751
Ja sam kao čovjek koji nema snage,
slobodan među mrtvima...

106
00:09:42,876 --> 00:09:45,044
<i>kao ubijeni
koji leže u grobu...</i>

107
00:09:45,170 --> 00:09:47,505
<i>koga se sjećaš
nema više...</i>

108
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
<i>i oni su odsječeni
iz tvoje ruke.</i>

109
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
<i>Položio si me
u najnižoj jami...</i>

110
00:09:51,885 --> 00:09:53,970
<i>u tami, u dubinama."</i>

111
00:09:55,847 --> 00:09:58,183
<i>- Budi budala, hoćeš li?
- Prekini!</i>

112
00:09:58,349 --> 00:10:01,019
<i>- Neka netko ubije tog kretena!</i>
- Majka?

113
00:10:03,855 --> 00:10:05,607
<i>Majka?</i>

114
00:10:18,244 --> 00:10:20,705
Monroe!

115
00:10:23,291 --> 00:10:26,127
<i>Monroe, 48!</i>

116
00:10:43,603 --> 00:10:45,104
Da?

117
00:10:47,232 --> 00:10:48,817
Što želiš, Schuyler?

118
00:10:48,942 --> 00:10:52,862
Sele me u novi blok
sutra, a ja sam dobio poklon za Gatora.

119
00:10:52,987 --> 00:10:54,989
Biste li mu ga sada dali?

120
00:10:55,114 --> 00:10:56,950
Da, naravno.

121
00:12:38,051 --> 00:12:40,094
- Kako si uspio?
- Imam Monroe.

122
00:12:40,219 --> 00:12:42,764
Dobro. Sada za ostale.
Večeras su samo četiri vijka.

123
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
- Moramo ih sve zgrabiti.
- Snader je moj.

124
00:12:45,058 --> 00:12:47,810
Bez rezanja, Carnie. Mi ćemo
održi ih na životu. To je moj plan.

125
00:13:10,208 --> 00:13:11,876
Snader.

126
00:13:36,109 --> 00:13:38,695
Otvori svoju zamku,
a mi ćemo ti izrezati novu.

127
00:13:38,820 --> 00:13:41,572
- Ne bi trebao
imati ovo, Snader.

128
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
U redu, izvucite ga van.

129
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
Acton!

130
00:14:12,895 --> 00:14:14,731
naredniče!

131
00:14:19,652 --> 00:14:23,197
hej Monroe! Snader!

132
00:14:25,199 --> 00:14:27,452
hej Monroe!

133
00:14:27,577 --> 00:14:29,078
Snader!

134
00:14:29,203 --> 00:14:32,915
Samo naprijed.
Izbit ćeš pamet!

135
00:14:33,041 --> 00:14:36,127
Schuyler, drži taj vijak
daleko od telefona!

136
00:15:01,444 --> 00:15:04,113
Hajde, požuri.
hajde Pusti me na slobodu!

137
00:15:05,490 --> 00:15:07,533
<i>- Požuri!
- Idemo, Vito!</i>

138
00:15:07,658 --> 00:15:10,495
<i>- Želim van!
- Pusti me da zajebavam!</i>

139
00:15:10,620 --> 00:15:14,123
- Otvorite ćelije.
<i>- Hej, pusti me van, Dunn!</i>

140
00:15:14,248 --> 00:15:16,667
<i>- Pustite me odavde!</i>

141
00:15:18,628 --> 00:15:20,671
<i>Ne mogu vjerovati da se to događa!</i>

142
00:15:22,882 --> 00:15:25,009
- Pustite ih van!
- U redu! Idemo!

143
00:15:27,303 --> 00:15:29,514
Ubijmo sve vijke!

144
00:15:30,890 --> 00:15:33,142
- Gdje su vijci?
- Idemo!

145
00:16:06,634 --> 00:16:08,052
Barrett govori.

146
00:16:08,177 --> 00:16:11,514
Ovo je Dunn. Imamo 11 blok
i četiri tvoja stražara.

147
00:16:11,639 --> 00:16:15,685
- Imaš što?
- Dovedite upravitelja ovamo
ili ćemo ih sve pobiti.

148
00:16:17,478 --> 00:16:19,438
Pobuna u ćelijskom bloku 11.

149
00:16:24,110 --> 00:16:26,737
- Što ima?
- Čemu služe sirene?

150
00:16:26,863 --> 00:16:29,407
ne znam,
ali kladim se da je 11.

151
00:16:29,532 --> 00:16:31,284
Naravno, to su momci u samici.

152
00:16:31,409 --> 00:16:32,952
Pauza je!

153
00:16:33,077 --> 00:16:35,663
Ti momci imaju
dovoljno petlje da pokuša bilo što.

154
00:17:04,775 --> 00:17:08,362
- Pa, evo nas opet.
- Da, i sve to za 50 dolara tjedno.

155
00:17:13,367 --> 00:17:15,119
Kapetan Barrett?

156
00:17:15,286 --> 00:17:17,538
Imam tvoju otvorenu liniju
u ured guvernera.

157
00:17:17,663 --> 00:17:19,665
Da gospodine.
Pratit ću sve pozive od 11.

158
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
Evo oružarnice, gospodine.

159
00:17:23,294 --> 00:17:25,171
Oružarnica, koliko ljudi
jesi li se prijavio?

160
00:17:25,296 --> 00:17:27,632
Sada dolazi druga straža.

161
00:17:27,757 --> 00:17:30,927
Dobro. Ubrzaj ih.
Evo načina na koji želim da ih raspršimo -

162
00:17:31,052 --> 00:17:34,180
<i>dva u 1 blok,
pet u 3 bloka...</i>

163
00:17:34,305 --> 00:17:36,057
<i>dva nenaoružana u bloku 4.</i>

164
00:17:36,182 --> 00:17:40,353
Oni koji treba biti naoružani
uzmite puške i suzavac.

165
00:17:40,478 --> 00:17:42,939
I reci im
da me ne zasvrbe prsti.

166
00:17:43,064 --> 00:17:46,192
U redu, dečki, hajde.
požuri.

167
00:17:46,317 --> 00:17:49,320
Pazi na te prste koji svrbe.
Kapetanove naredbe.

168
00:18:02,541 --> 00:18:05,836
Zdravo.
Spoji me s Barrettom.

169
00:18:05,962 --> 00:18:08,005
Pa, ubaci se u njega!

170
00:18:08,172 --> 00:18:11,425
Zdravo? Halo, Barrett?
Ovo je Ambrose. sta ima

171
00:18:11,550 --> 00:18:14,470
Pobuna u bloku 11.
Upravitelj je na putu dolje.

172
00:18:14,595 --> 00:18:18,599
- Na vratima sam. Pričekat ću upravitelja.
- Točno. Naći ćemo se u dvorištu.

173
00:18:27,358 --> 00:18:29,694
Polako, momci!

174
00:18:35,116 --> 00:18:38,035
U redu, polako!

175
00:18:41,789 --> 00:18:43,624
Dosta je bilo!
Dosta je bilo!

176
00:18:46,127 --> 00:18:48,337
Budala! šuti!

177
00:18:48,462 --> 00:18:49,714
<i>Prekini!</i>

178
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
<i>U redu, prekini!</i>

179
00:18:52,925 --> 00:18:54,927
<i>Utišaj se!</i>

180
00:18:58,556 --> 00:19:01,058
U redu, polako!

181
00:19:04,437 --> 00:19:07,273
Ako ćemo ovo pobijediti,
moramo imati disciplinu!

182
00:19:09,108 --> 00:19:11,861
Sada, Carnie ovdje i ja
vode šou.

183
00:19:12,903 --> 00:19:15,156
<i>Svi znamo
što ovdje nije u redu.</i>

184
00:19:15,281 --> 00:19:19,035
Tražit ćemo promjene,
baš kao što su radili u drugim zatvorima.

185
00:19:19,160 --> 00:19:22,997
Ako nam ne daju,
napravit ćemo im poklon
jednog mrtvog čuvara!

186
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Ili možda četiri!

187
00:19:29,795 --> 00:19:32,882
Može potrajati sve,
ali slušat će!

188
00:19:36,552 --> 00:19:39,221
Ja i neki moji prijatelji
samo su ovdje...

189
00:19:39,347 --> 00:19:41,599
jer nema mjesta
na bilo kojem drugom bloku.

190
00:19:41,766 --> 00:19:43,768
Ne želimo probleme.

191
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
Otpusti!

192
00:19:52,068 --> 00:19:54,236
Ili si za ili si izašao, u redu?

193
00:20:15,800 --> 00:20:17,718
- Jeste li svi pokriveni?
- Da, gospodine.

194
00:20:17,843 --> 00:20:20,721
- Svi stupovi postavljeni?
- Prvo što sam napravio.

195
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
- Udvostručen u vašoj zgradi?
- Da, gospodine.

196
00:20:24,016 --> 00:20:25,935
Koga su zgrabili u 11?

197
00:20:26,060 --> 00:20:28,020
Snader, Acton, Monroe -

198
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Monroe? Tko ga je odredio
u taj blok?

199
00:20:31,023 --> 00:20:33,150
- Bio je to moj prijedlog.
- To je bila greška.

200
00:20:33,275 --> 00:20:35,194
Mislio sam da je prilično zelen.

201
00:20:35,319 --> 00:20:38,823
Za taj blok potrebno je šest čuvara.
Dovoljno je teško iskopati četiri.

202
00:20:38,948 --> 00:20:40,991
Znaš kako smo kratki.

203
00:20:42,368 --> 00:20:44,662
U redu, Dunn, ovdje sam.

204
00:20:47,540 --> 00:20:50,167
Želim tvoju riječ, upravniče,
da ću imati sigurno ponašanje.

205
00:20:50,292 --> 00:20:54,505
Obećavam ti da ti se neće dogoditi nikakvo zlo
tijekom ovog razgovora.

206
00:20:54,672 --> 00:20:58,342
Stražari, ovo su
moje upute:

207
00:20:58,467 --> 00:21:01,595
Dunnu treba dopustiti
izaći u ovo dvorište...

208
00:21:01,720 --> 00:21:05,224
i da se vratim na 11
bez smetnji.

209
00:21:05,349 --> 00:21:08,185
- Što kažeš na to, Dunn?
- Naravno, upravitelju.

210
00:21:09,437 --> 00:21:12,523
Kada bude spreman, 16,
otvori kapiju.

211
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
- Hoćeš da idem s tobom?
- Ne.

212
00:21:16,527 --> 00:21:18,279
Samo Snader.

213
00:21:27,413 --> 00:21:31,625
Dao sam ti riječ, Dunn.
Drži ta vrata.

214
00:21:31,750 --> 00:21:35,629
Vjerujem ti, upravitelju,
ali ne vjerujem tvojim vijcima.

215
00:21:35,754 --> 00:21:38,299
Hoćeš li otvoriti?

216
00:21:51,395 --> 00:21:53,898
<i>- Što želiš?</i>
- Želim novinare ovdje večeras.

217
00:21:54,023 --> 00:21:56,358
Zatvorenici nikad ne pobjeđuju u pobuni.
Vi to znate.

218
00:21:56,484 --> 00:21:58,235
To je moja briga.

219
00:21:58,402 --> 00:22:01,030
<i>Oslobodite taoce.
Dovest ću tisak.</i>

220
00:22:01,155 --> 00:22:04,241
Ne mogu se cjenkati s tobom
sve dok držiš ove ljude.

221
00:22:04,366 --> 00:22:07,745
Ne bih imao šanse
bez talaca, i ti to znaš.

222
00:22:07,870 --> 00:22:10,748
Daj mi riječ
nećeš nauditi taocima...

223
00:22:10,873 --> 00:22:12,750
a ja ću dobiti tisak.

224
00:22:12,875 --> 00:22:16,086
- Ne mogu predugo držati svoje dečke.
- Nekoliko sati.

225
00:22:17,546 --> 00:22:19,798
U redu.

226
00:22:21,926 --> 00:22:24,428
<i>- Bravo, Dunn!
- To mu govorim!</i>

227
00:22:25,971 --> 00:22:28,641
- To mu govorim.
- Dobar posao.

228
00:22:41,278 --> 00:22:44,240
- Kako ide, Carnie?
- Čekamo...

229
00:22:44,365 --> 00:22:46,325
ali mi ne spavamo.

230
00:22:46,450 --> 00:22:49,995
- Tony, napravi popis svih ovih stvari.
<i>- Mogu koristiti tu žicu.</i>

231
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
Što želiš učiniti,
raznijeti nas kroz krov?

232
00:22:56,377 --> 00:22:59,463
Hej, imam ti nešto pokazati
to je sjajno. hajde

233
00:23:00,798 --> 00:23:02,132
Hej, što je to?

234
00:23:02,299 --> 00:23:04,552
Naučili kako miješati
onaj koktel u Normandiji.

235
00:23:06,262 --> 00:23:09,139
Sad, gledaj ovo.
Ovo je prava ljepotica.

236
00:23:12,810 --> 00:23:15,312
Hej, to je u redu.

237
00:23:16,313 --> 00:23:20,067
Pričvrstite to za rešetke prozora,
možeš im nokautirati mozak.

238
00:23:20,192 --> 00:23:21,569
Napravi još malo.

239
00:23:23,404 --> 00:23:25,906
Tu smo.
Gotovo je.

240
00:23:26,031 --> 00:23:29,451
- Kako to funkcionira?
- Evo, posudi mi svoj vrat na minutu.

241
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
Navucite ga preko grla vijka -

242
00:23:38,085 --> 00:23:40,629
Kakav je osjećaj, jebi ga?

243
00:23:40,754 --> 00:23:43,299
<i>- Sve je u redu!</i>

244
00:23:43,424 --> 00:23:44,758
Sveti dimi!

245
00:23:44,883 --> 00:23:46,677
Tako je, guverneru.
Moram imati autoritet...

246
00:23:46,802 --> 00:23:49,555
cjenkati se s Dunnom
i poslati po državnu policiju.

247
00:23:49,680 --> 00:23:51,974
upozorio sam te
bili smo dužni za pobunu.

248
00:23:52,099 --> 00:23:54,727
Čak sam ih natjerao da spavaju
u hodnicima bloka 4.

249
00:23:54,852 --> 00:23:58,981
Uvijek govoriš o prenapučenosti,
stari pogon, nedovoljno osoblja.

250
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
<i>Ne želim to sada raspravljati.</i>

251
00:24:01,025 --> 00:24:03,319
Upravo sada imam
pobuna na mojim rukama.

252
00:24:03,444 --> 00:24:06,155
Daj mi ovlasti da djelujem
prije nego se ova stvar proširi.

253
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
Upravitelju, ne mogu pustiti osuđenike
diktirati uvjete državi.

254
00:24:09,241 --> 00:24:11,035
Odmah ću poslati Haskella.

255
00:24:12,369 --> 00:24:15,205
Da gospodine. Haskell!

256
00:24:15,331 --> 00:24:18,709
Ne znam koji je to političar
učinit će ovdje. Ovi ljudi ne mogu glasati.

257
00:24:18,834 --> 00:24:20,544
Monroeova žena.

258
00:24:22,046 --> 00:24:23,464
Da, gospođo Monroe?

259
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
<i>Je li istina
moj muž je u bloku 11?</i>

260
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
tako je.
On je u bloku.

261
00:24:28,218 --> 00:24:29,428
<i>Bit će ubijen!</i>

262
00:24:29,553 --> 00:24:33,223
Nećemo dopustiti da se išta dogodi.
Obećavam da će biti dobro.

263
00:24:33,349 --> 00:24:35,392
Da. Zbogom.

264
00:24:36,352 --> 00:24:39,813
Recite operaterima da ne stavljaju
bilo koja od stražarevih žena kroz.

265
00:24:39,938 --> 00:24:43,734
Samo im reci da će biti dobro.
To je sve što im ionako mogu reći.

266
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
Imam četiri tipa na ulaznim vratima,
dva na krovu.

267
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
Dvorište je čisto.

268
00:24:56,997 --> 00:24:59,458
Kapetana Barretta
nemam ništa o tebi, Gator.

269
00:24:59,583 --> 00:25:02,878
- Razrađujete li zahtjeve?
- Pa, prilično smo dobro počeli.

270
00:25:03,003 --> 00:25:05,255
Zašto ne dobijemo
je li pukovnik u ovome?

271
00:25:08,592 --> 00:25:11,679
Razmišljao sam o tome.
Sigurno bi nam mogao koristiti.

272
00:25:12,680 --> 00:25:14,682
Pa, onda, iskoristi ga.

273
00:25:18,686 --> 00:25:20,187
Da.

274
00:25:26,402 --> 00:25:27,945
Hej, pukovniče...

275
00:25:30,114 --> 00:25:33,492
ti si jedini čovjek ovdje osim mene
tko bi mogao voditi ovu pobunu.

276
00:25:33,617 --> 00:25:35,536
Hoćeš li nam pomoći?

277
00:25:38,789 --> 00:25:41,792
Morao sam udariti tog dječaka da pokažem
ovi gunsels tko je gazda.

278
00:25:41,959 --> 00:25:45,045
Na ulici misle da smo divlje životinje.
Večeras si to dokazao.

279
00:25:45,170 --> 00:25:47,756
Kakve šanse imamo
ako se ne držimo zajedno?

280
00:25:47,881 --> 00:25:51,009
Ovo mjesto je dovoljno loše.
Nemoj pogoršavati situaciju.

281
00:25:52,886 --> 00:25:55,013
Pokušavamo raditi
neke zahtjeve.

282
00:25:55,139 --> 00:25:57,766
Pitam sve
za njihovu govedinu. Koja je tvoja?

283
00:25:57,891 --> 00:26:00,269
Isto kao i svi drugi -
cijeli postav.

284
00:26:00,394 --> 00:26:02,646
Krvavi kavezi,
besposlica.

285
00:26:02,771 --> 00:26:04,982
- Ali ova pobuna to neće promijeniti.
- Što će?

286
00:26:05,107 --> 00:26:06,650
Možda ništa.

287
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
Zaboravljeni smo.

288
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
Pukovniče, imate
obrazovanje, medalje.

289
00:26:11,113 --> 00:26:13,782
Navikla si se nositi s muškarcima.
Pomozite nam sa zahtjevima.

290
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
Ne računaj na mene.

291
00:26:16,034 --> 00:26:19,288
- Ne shvaćam.
- Puno je razloga.

292
00:26:19,413 --> 00:26:22,082
Kao prvo,
Spreman sam za razmatranje uvjetnog otpusta.

293
00:26:23,792 --> 00:26:26,003
Ti si strogo za sebe.

294
00:26:28,088 --> 00:26:31,175
U redu, ti kontroliraš dečke.
Pomoći ću uobličiti zahtjeve.

295
00:26:31,300 --> 00:26:32,593
<i>Hej, Carnie.</i>

296
00:26:34,011 --> 00:26:37,598
- Monroe želi cigaretu.
- Ne.

297
00:26:38,682 --> 00:26:40,601
naravno
Koja je razlika?

298
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
Naravno.
Daj mu osvijetljeni kraj.

299
00:26:53,739 --> 00:26:55,282
Ovdje.

300
00:26:55,407 --> 00:26:57,493
Uzmi ga.
Sve je u redu.

301
00:26:58,577 --> 00:27:00,204
Hvala.

302
00:27:00,370 --> 00:27:03,665
Što oni rade tamo vani?
Neće nas valjda ubiti?

303
00:27:03,791 --> 00:27:05,250
Bit ćeš dobro neko vrijeme.

304
00:27:05,375 --> 00:27:08,420
Nisam ja. To je moja žena.
Imat ćemo dijete.

305
00:27:08,545 --> 00:27:11,340
Kako si možeš priuštiti dijete
na tvoju plaću?

306
00:27:11,465 --> 00:27:14,927
Imam dva posla -
ovaj i jedan u gradu.

307
00:27:15,052 --> 00:27:17,221
<i>Kad bih mogao stupiti u kontakt s njom -</i>

308
00:27:17,346 --> 00:27:20,307
Hmm. Sada znate zašto dečki
galamiti se toliko oko slova.

309
00:27:20,432 --> 00:27:23,644
- Kad bih joj mogao dati do znanja da sam dobro -
- I oni imaju žene.

310
00:27:26,647 --> 00:27:29,233
Y- Imaš li obitelj?

311
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
Naravno. Žena i dijete.

312
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
Teško je
kako god pogledate.

313
00:27:43,121 --> 00:27:45,082
Mislim da je predobro.

314
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
Mislim cijelo vrijeme,
ali ne zbraja se.

315
00:27:47,918 --> 00:27:50,587
- Ja sam računovođa, i to dobar.
- Pronevjera?

316
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
Ne, pljačka.

317
00:27:52,673 --> 00:27:55,759
vani sam neko vrijeme,
onda uzmem nešto što mi ne treba.

318
00:27:55,926 --> 00:27:59,054
Trgovina mješovitom robom, robna kuća -
nema veze.

319
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
- Misliš da ti ne trebaju te stvari?
- Ne.

320
00:28:01,515 --> 00:28:04,768
Samo ga treba uzeti.
Kao da neki momci moraju popiti piće.

321
00:28:12,609 --> 00:28:15,863
Ti pripadaš psihologiji.
Ne bi trebao biti ovdje.

322
00:28:15,988 --> 00:28:17,614
Ti si - Ti si drugačiji.

323
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
"Drugačiji"?
Uzmite Raya u 26.

324
00:28:20,742 --> 00:28:23,370
Oružana pljačka.
Mislite li da se sve to događa...

325
00:28:23,495 --> 00:28:27,291
je da sam sebi kaže: "Želim
nešto" i onda ode i uzme to?

326
00:28:27,457 --> 00:28:29,501
jok
Nije to tako jednostavno.

327
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
<i>Nešto nije u redu
i s njim.</i>

328
00:28:31,795 --> 00:28:34,298
Vi - Mislite
svi su ludi?

329
00:28:34,464 --> 00:28:36,425
Uključujući i čuvare.

330
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
- Na čijoj si strani, Mac?
- Pa naravno da ja, uh -

331
00:28:57,321 --> 00:29:00,324
Trebaju mi naočale da vidim...

332
00:29:00,490 --> 00:29:02,743
ali ne misliti.

333
00:29:02,868 --> 00:29:06,496
Ne mogu te spojiti s upraviteljem,
gospođo Snader. Novinari su upravo stigli.

334
00:29:06,622 --> 00:29:08,707
<i>Reci mu da moram razgovarati s njim.</i>

335
00:29:08,832 --> 00:29:10,500
U redu, gospođo Snader.
obećajem.

336
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Ne, žao mi je. Upravnikova
s tiskom. Ne mogu presjeći.

337
00:29:17,716 --> 00:29:19,718
Što je stražar početnik
radi u rupi?

338
00:29:19,843 --> 00:29:22,387
Nemamo dovoljno muškaraca,
i nisu dovoljno dobri.

339
00:29:22,512 --> 00:29:25,265
Većina mora imati
drugi poslovi od kojih mogu živjeti.

340
00:29:25,390 --> 00:29:28,977
- Imate li ideju zašto je ovo počelo?
- Tko je taj Dunn?

341
00:29:29,102 --> 00:29:30,896
Ovdje.

342
00:29:31,021 --> 00:29:34,691
Oružana pljačka, treći prekršaj.
Ubojstvo drugog stupnja.

343
00:29:34,858 --> 00:29:38,445
Medicinski izvještaj kaže da je ubojica -
opasno i neuravnoteženo.

344
00:29:38,570 --> 00:29:40,822
<i>Trebao bi biti
pod psihijatrijskom skrbi.</i>

345
00:29:40,948 --> 00:29:44,117
- Kada ga možemo vidjeti?
- Čekamo komesara Haskella.

346
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
On je na putu ovamo.
Evo još jednog.

347
00:29:47,537 --> 00:29:50,123
Ludi Mike Carnie.

348
00:29:50,248 --> 00:29:52,084
Za život. Dunnov prijatelj.

349
00:29:52,209 --> 00:29:54,836
<i>Prebačen na nas
iz državne duševne bolnice.</i>

350
00:29:54,962 --> 00:29:57,881
<i>Pokušavao sam ga dobiti
prebačen natrag - s Dunnom.</i>

351
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
<i>- Nema sreće.</i>
- Jesu li svi oni psihopati?

352
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Oh, ne.
Ovdje imamo svakakvih.

353
00:30:04,012 --> 00:30:06,848
Dobro i loše,
baš kao i izvana. Ovdje.

354
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Vetter, poznat ovdje
kao pukovnik.

355
00:30:10,268 --> 00:30:13,730
On <i>je</i> također pukovnik.
Briljantan ratni rekord.

356
00:30:15,065 --> 00:30:18,193
<i>Napio se, potukao u baru,
ubojstvo iz nehata.</i>

357
00:30:18,318 --> 00:30:20,195
<i>On je za uvjetnu
razmatranje.</i>

358
00:30:20,320 --> 00:30:22,114
<i>Uskoro bi trebao izaći.</i>

359
00:30:23,407 --> 00:30:26,243
<i>Ovi ljudi nisu ovdje zauvijek.</i>

360
00:30:26,410 --> 00:30:28,912
<i>Devedeset pet posto
od njih će biti pušteno.</i>

361
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Ne muškarci poput Dunna.

362
00:30:31,123 --> 00:30:33,625
<i>Živjet će oko tebe
i svoju obitelj.</i>

363
00:30:33,750 --> 00:30:36,712
I to njih 65 posto
opet će prekršiti zakon.

364
00:30:36,837 --> 00:30:39,715
Šezdeset pet posto?
To je prilično visoka brojka.

365
00:30:39,840 --> 00:30:42,175
Brojka koja dokazuje
ne radimo posao.

366
00:30:42,300 --> 00:30:45,929
Nije li to isti govor koji ste održali
državno zakonodavno tijelo prošlog ljeta?

367
00:30:46,054 --> 00:30:49,182
To je isti govor koji je držao
za posljednjih devet godina.

368
00:30:49,307 --> 00:30:52,519
- Zdravo, upravitelju. Pozdrav svima.
- Bok, Haskell.

369
00:30:52,644 --> 00:30:54,938
Pa, idemo, dečki.

370
00:30:57,274 --> 00:30:59,109
- Bok. Kako ste?
- Bok, komesaru.

371
00:30:59,276 --> 00:31:01,778
- Bok, Jack.
- Bok, komesaru.

372
00:31:01,945 --> 00:31:04,948
- kako si
- Drago mi je vidjeti te, Bille.

373
00:31:05,115 --> 00:31:07,200
- Barrett.
- Gospodine Haskell.

374
00:31:08,785 --> 00:31:12,873
Uvalio si nas u dobru zbrku, Reynolds.
Počistimo to brzo, ha?

375
00:31:50,827 --> 00:31:52,829
U redu, Dunn, evo tiskovine.

376
00:32:03,507 --> 00:32:05,175
Daj da ti vidim ruke!

377
00:32:10,347 --> 00:32:12,974
Koriste se na zatvorenicima.

378
00:32:13,100 --> 00:32:14,851
Baci ih,
ili ne možeš izaći.

379
00:32:15,977 --> 00:32:18,396
Hajde, drži taj lanac.
Sad gledaj žestoko.

380
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
Pokažite vijak s lancem.

381
00:32:20,273 --> 00:32:22,609
<i>Hajde,
pokažite nam kako lanac radi.</i>

382
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
Naravno, na tebe!

383
00:32:25,529 --> 00:32:27,864
ja izlazim.

384
00:32:28,949 --> 00:32:31,910
U redu, 16, otvori vrata.

385
00:32:45,215 --> 00:32:48,510
Dat ćeš nam izjavu,
ili postavljamo pitanja?

386
00:32:48,635 --> 00:32:51,847
Imamo govedinu koju želimo donijeti
na pozornost javnosti.

387
00:32:51,972 --> 00:32:54,391
Nema programa rada.

388
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
Većina momaka samo sjedi,
čekajući da im istekne vrijeme.

389
00:32:58,270 --> 00:32:59,813
- Tražiš posao?
- Da.

390
00:32:59,938 --> 00:33:03,233
- Misliš da javnost brine?
- Trebali bi. To ih košta para.

391
00:33:04,609 --> 00:33:07,571
- Vaši će novine ovo ispisati?
- Znate što nas zanima.

392
00:33:09,281 --> 00:33:12,742
Da.
Bijesni psi divljaju.

393
00:33:12,909 --> 00:33:15,453
- Ovo mjesto je loše organizirano.

394
00:33:15,579 --> 00:33:18,456
Svačiji
sve skupa pomiješano-

395
00:33:18,582 --> 00:33:20,250
psihički slučajevi s djecom.

396
00:33:20,375 --> 00:33:24,087
Razumijemo da ste prijetili ubojstvom
stražari ako se ne ispune vaši zahtjevi.

397
00:33:24,212 --> 00:33:26,089
- Je li to istina?
- Dobro ste čuli.

398
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
Nije li to ubojstvo...
u zatvoru ili vani?

399
00:33:28,925 --> 00:33:32,345
Ova država će biti odgovorna
za njihovu smrt.

400
00:33:33,388 --> 00:33:36,057
Znamo da su čuvari oženjeni.
Neki imaju djecu.

401
00:33:36,183 --> 00:33:38,685
- I mi smo.
<i>- Nećeš biti ubijen.</i>

402
00:33:38,810 --> 00:33:41,897
- Trunemo do smrti.

403
00:33:42,022 --> 00:33:45,400
Znate da je gospodin Haskell ovdje
kao guvernerov predstavnik.

404
00:33:45,525 --> 00:33:48,278
<i>Ako se možete okupiti,
hoćete li prekinuti pobunu?</i>

405
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
Ako se možemo sabrati.

406
00:33:52,199 --> 00:33:53,950
Čuli ste Dunna, g. Haskell.

407
00:33:54,117 --> 00:33:56,786
<i>Bio bih zahvalan na čitanju
nešto poput onoga što sam rekao.</i>

408
00:33:56,953 --> 00:33:59,289
čuo sam. Njegove optužbe
su bez temelja.

409
00:33:59,456 --> 00:34:01,791
Nije li činjenica da
federalna vlada kaže...

410
00:34:01,958 --> 00:34:04,586
da su zatvori od preko 1 500 muškaraca
su neizvodljivi?

411
00:34:04,711 --> 00:34:08,673
Ovaj je zatvor izgrađen za smještaj 4000 muškaraca.
Porezne obveznike koštao je 26 milijuna dolara.

412
00:34:08,798 --> 00:34:11,384
Hoćeš da ga srušimo?

413
00:34:11,509 --> 00:34:13,970
Što je uzrok neredima,
po vašem mišljenju?

414
00:34:14,095 --> 00:34:16,848
Dat ću vam potpunu izjavu
nakon što sam razgovarao s Dunnom.

415
00:34:16,973 --> 00:34:19,809
U ovakvom slučaju,
ili krivci vode zatvor...

416
00:34:19,935 --> 00:34:21,853
ili zatvor upravlja zatvorenicima.

417
00:34:21,978 --> 00:34:25,273
- Večeras to ne bih pokušavao dokazati.
- Hoćeš li pozvati državnu policiju?

418
00:34:25,398 --> 00:34:26,816
<i>Ako ih trebam.</i>

419
00:34:26,942 --> 00:34:29,236
Moramo se hraniti
taj Haskell stražar.

420
00:34:29,361 --> 00:34:31,488
Ovo je tek početak.
Samo polako.

421
00:34:31,613 --> 00:34:34,491
Reynolds, ovo se može proširiti.
Ne možemo to dopustiti.

422
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
Moramo to riješiti večeras.

423
00:34:42,207 --> 00:34:44,125
U redu, Haskell, što imaš?

424
00:34:44,251 --> 00:34:46,169
Želim te
da oslobodi stražare.

425
00:34:46,294 --> 00:34:48,505
Kladim se da hoćeš.

426
00:34:48,630 --> 00:34:51,633
- Što želiš?
- Što ćeš učiniti za nas?

427
00:34:51,758 --> 00:34:55,303
Ako ne odustaneš,
Pobrinut ću se da svatko od vas visi.

428
00:34:55,428 --> 00:34:57,555
Haskell, makni se od mene.

429
00:35:04,312 --> 00:35:06,481
- Dunn!
<i>- Haskell, vrati se!</i>

430
00:35:06,606 --> 00:35:08,191
Dunn!

431
00:35:13,154 --> 00:35:15,991
- Evo naše izjave, dečki.

432
00:35:16,116 --> 00:35:18,827
Oh, to je stvarno briljantno, Carnie!

433
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
Ti si ih dao
baš ono što su htjeli!

434
00:35:26,042 --> 00:35:28,545
do sada,
momci su iza mene...

435
00:35:28,670 --> 00:35:30,213
ali koliko dugo?

436
00:35:30,380 --> 00:35:33,466
Neki se ugledaju na tebe,
i oni će slijediti tebe, ne mene.

437
00:35:33,591 --> 00:35:36,094
Ubaci se sa mnom,
i zašijemo blok.

438
00:35:36,219 --> 00:35:39,597
Rekao sam ti da ću pomoći u organizaciji
zahtjeve. To je ono što ja radim.

439
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Želim da učiniš više
nego popraviti jezik.

440
00:35:42,392 --> 00:35:45,478
Provjerite s ljudima kako bi znali
ti si za zahtjeve.

441
00:35:45,603 --> 00:35:47,981
Ja sam za zahtjeve
ali protiv nereda.

442
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
Možda je to zato što
nekad si bio mjed.

443
00:35:50,692 --> 00:35:52,944
Možda.
Ne mislim tako.

444
00:35:53,069 --> 00:35:54,654
Vidite, pukovniče...

445
00:35:54,779 --> 00:35:57,907
svake novine i radija
u zemlji gleda ovaj nered.

446
00:35:58,033 --> 00:36:00,577
<i>Nikad nećemo dobiti priliku
opet ovako.</i>

447
00:36:00,702 --> 00:36:02,412
Da, znam.

448
00:36:03,413 --> 00:36:07,167
Kad bismo samo mogli prijeći
da svatko može završiti u zatvoru...

449
00:36:07,292 --> 00:36:08,918
samo tako!

450
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Samo ću odslužiti svoje
i izaći.

451
00:36:14,758 --> 00:36:16,926
- I nikada se ne vratiti?
- Da.

452
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
I nikada se ne vratiti.

453
00:36:18,928 --> 00:36:20,847
Još uvijek misliš da si drugačiji,
zar ne

454
00:36:20,972 --> 00:36:22,932
br.

455
00:36:23,058 --> 00:36:26,603
Ali kad jednom obučeš ovu uniformu,
ne samo da izgledaš kao prevarant...

456
00:36:26,770 --> 00:36:28,188
osjećaš se kao jedan.

457
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
Da.
Čak i ako se ne vratiš...

458
00:36:31,358 --> 00:36:34,486
uvijek ćeš biti bivši zatvorenik,
pa zašto ne preći cijeli put?

459
00:36:34,611 --> 00:36:38,156
Ne mogu, Dunn. To je poput pobune.
Jednostavno nisam mogao na to.

460
00:36:38,281 --> 00:36:42,660
Kad biste imali samo tri godine na ulici
budući da si imao 14 godina, znao bi kako se osjećam.

461
00:36:42,786 --> 00:36:44,954
Gubimo vrijeme.

462
00:36:45,121 --> 00:36:49,417
Učinit ću sve što mogu u skladu sa zahtjevima.
Nadajmo se da ćemo nešto osvojiti.

463
00:36:49,542 --> 00:36:51,961
"Neki"?
Moramo ih sve pobijediti.

464
00:37:24,119 --> 00:37:26,079
Jeff...

465
00:37:26,204 --> 00:37:28,373
ako 11 može uspjeti, možemo i mi.

466
00:37:28,498 --> 00:37:30,500
Nemojte žuriti.

467
00:37:50,353 --> 00:37:52,772
<i>Da, znam. Svi smo umorni.</i>

468
00:37:52,897 --> 00:37:55,900
<i>Ali stražari moraju ostati
na svojim mjestima do daljnjega.</i>

469
00:37:56,943 --> 00:38:00,321
Ovo je g. Russell
za <i>New York Sun.</i> Upravo je doletio.

470
00:38:00,447 --> 00:38:02,031
Pozdrav, upravitelju.
Kako je Haskell?

471
00:38:02,157 --> 00:38:03,783
Samo rana na tijelu.

472
00:38:03,908 --> 00:38:05,952
Oprostite, upravitelju.
Radnici kuhinje su prijavili...

473
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
gotovi su s doručkom,
nema incidenata.

474
00:38:08,204 --> 00:38:11,207
Dobro. Hranite blokove jedan po jedan.
Počnite kao i obično.

475
00:38:11,332 --> 00:38:14,627
Upravo sada pokušavamo
nahraniti 4000 ljudi.

476
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
Oprostite.
Moram provjeriti dvorište.

477
00:38:16,880 --> 00:38:19,674
- Obavijestite ga.
- Naravno. Što kažeš na kavu prvo?

478
00:38:19,799 --> 00:38:21,342
Fino.

479
00:38:21,468 --> 00:38:24,471
Da, o čemu
okovi za noge i lanci?

480
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
- Da, što s njima?

481
00:38:26,264 --> 00:38:28,808
To je obuhvaćeno brojem tri.
Vidjet ćete kad bude gotovo.

482
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
- Jeste li već završili, pukovniče?
- Skoro.

483
00:38:32,562 --> 00:38:34,230
To je druga stvar.

484
00:38:37,567 --> 00:38:40,737
Djecu treba odvojiti
od takvih tipova.

485
00:38:41,738 --> 00:38:43,615
Djecu treba odvojiti
od čega?

486
00:38:43,740 --> 00:38:46,409
Čuo si me.
Od tipova poput tebe.

487
00:38:46,576 --> 00:38:48,286
Protrljajte nos
van mog posla!

488
00:38:48,411 --> 00:38:50,455
Nemojte postati preveliki
za tvoje hlače, sinko.

489
00:38:51,748 --> 00:38:54,751
Mickey! Baci to.

490
00:39:34,916 --> 00:39:37,961
- Povjereniče, kako se osjećate?
- U redu, hvala.

491
00:39:39,504 --> 00:39:42,131
Što se događa?

492
00:39:42,257 --> 00:39:44,842
Nahranili smo 1, 2 i 3.

493
00:39:44,968 --> 00:39:47,262
- Pusti 4, Barrett.
- Da, gospodine.

494
00:39:52,100 --> 00:39:55,144
Delmar, Barrett govori.
Pošalji 4 putem.

495
00:39:55,311 --> 00:39:56,813
Da.

496
00:40:10,577 --> 00:40:14,664
Nije li riskantno pustiti te ljude da pređu 11
na putu do blagovaonice?

497
00:40:14,789 --> 00:40:17,041
jeste. Jedini drugi
način kako to učiniti...

498
00:40:17,166 --> 00:40:20,003
je pokušati hraniti
4000 muškaraca u svojim ćelijama.

499
00:40:20,128 --> 00:40:22,005
To ima i opasnosti.

500
00:40:22,130 --> 00:40:25,967
Ne znam bih li mogao odvojiti dovoljno stražara
za to i dalje održavati sigurnost.

501
00:40:26,092 --> 00:40:28,094
U redu, nastavi se kretati.

502
00:40:40,189 --> 00:40:41,733
Barrett, 18.

503
00:40:42,900 --> 00:40:44,235
<i>Dunn je.</i>

504
00:40:44,360 --> 00:40:46,195
Da, Dunn?

505
00:40:46,321 --> 00:40:49,240
Upravitelju, bit ćemo spremni
za oko 15 minuta.

506
00:40:49,365 --> 00:40:51,242
Drži slušalicu.

507
00:40:51,367 --> 00:40:54,704
- Dunn je spreman na cjenkanje.
- Reci mu da ćeš ga nazvati.

508
00:40:54,829 --> 00:40:56,831
želim dobiti
ovo je gotovo.

509
00:40:56,956 --> 00:41:00,418
Neću skočiti
minute <i>on</i> bude spreman.

510
00:41:00,543 --> 00:41:02,295
Pustite ga da se malo pirja.

511
00:41:02,420 --> 00:41:04,881
Vrijeme je na njihovoj strani.

512
00:41:05,006 --> 00:41:08,384
Što duže puštamo ovo,
to će biti eksplozivniji.

513
00:41:08,551 --> 00:41:10,637
Reci mu da ćeš ga nazvati.

514
00:41:11,763 --> 00:41:13,348
Nazvat ću te kasnije.

515
00:41:13,473 --> 00:41:15,558
Samo nemoj dugo trajati,
upraviteljica.

516
00:41:17,810 --> 00:41:19,896
Bolje mu je da ne traje predugo.

517
00:41:42,543 --> 00:41:45,254
Sedam još uvijek radi.

518
00:41:46,714 --> 00:41:48,675
Voljela bih da sam s njima.

519
00:41:51,511 --> 00:41:53,888
Ova đubre je pokvarena!

520
00:42:26,212 --> 00:42:29,340
Pažnja, svi tornjevi.
Ovo je upravitelj.

521
00:42:29,465 --> 00:42:31,092
Slušajte pažljivo.

522
00:42:31,217 --> 00:42:33,803
Ne pucajte
osim ako ne udare u zid.

523
00:42:48,693 --> 00:42:50,486
- Ćelijski blok 5.
<i>- Da, gospodine?</i>

524
00:42:50,611 --> 00:42:53,030
- Jesu li već počeli?
- Da, na putu su.

525
00:42:53,156 --> 00:42:56,325
Vrati ih. Blok 4
je pobjegao iz blagovaonice.

526
00:42:56,492 --> 00:42:58,035
Vrati svoje,
što god radiš.

527
00:42:58,161 --> 00:43:01,247
Da gospodine. Moramo ih uhvatiti
natrag u svoje ćelije.

528
00:43:01,372 --> 00:43:04,167
- U redu. Dođi natrag.
- Stani! Natrag u svoje ćelije!

529
00:43:04,459 --> 00:43:06,461
Natrag u svoje ćelije.
hajde

530
00:43:06,586 --> 00:43:09,297
Hajde, pokreni se.
hajde

531
00:43:09,422 --> 00:43:11,340
hajde
Dođi natrag.

532
00:43:20,850 --> 00:43:24,228
Zgrabite ćeliju. U svoje rupe!
Udari u bubanj!

533
00:43:24,353 --> 00:43:27,565
Ako te zaključaju, mrtav si!
Strijeljat će vas u ćelijama!

534
00:43:27,690 --> 00:43:29,192
<i>Idemo!</i>

535
00:43:45,291 --> 00:43:47,710
<i>X-14 do 1734. Spremni sada.</i>

536
00:43:47,835 --> 00:43:50,463
<i>Uđi.
Državna policija, javi se.</i>

537
00:43:50,588 --> 00:43:52,423
<i>Ovo je Lansing.</i>

538
00:43:52,548 --> 00:43:55,468
Pozdrav, kapetane.
Ovo je upravitelj Reynolds.

539
00:43:55,593 --> 00:43:58,429
<i>- Spreman, upravitelje.</i>
- Trebamo te upravo sada.

540
00:43:58,554 --> 00:44:01,265
- Onoliko ljudi koliko možeš.
<i>- Da, gospodine.</i>

541
00:44:01,390 --> 00:44:03,726
Koliko brzo možeš doći ovdje,
Kapetan Lansing?

542
00:44:03,851 --> 00:44:05,853
<i>- Na putu sam.</i>
- Dobro.

543
00:44:09,690 --> 00:44:12,860
Barrett, možeš li postaviti stražare
dolje u dvorištu?

544
00:44:12,985 --> 00:44:16,364
Već imam svakog čovjeka
postavljen na 24-satno dežurstvo.

545
00:44:59,949 --> 00:45:02,535
Oni su poludjeli.
Postajem uplašena.

546
00:45:02,660 --> 00:45:04,287
Svi su uplašeni.

547
00:45:28,269 --> 00:45:30,438
Alatnica gori.

548
00:45:33,983 --> 00:45:35,776
Vatrogasna služba.

549
00:45:35,902 --> 00:45:37,820
Požar u alatnici.

550
00:45:37,945 --> 00:45:40,031
Požar u alatnici!
Idemo!

551
00:46:32,375 --> 00:46:34,752
Roberts je u ćelijskom bloku 5.

552
00:46:34,877 --> 00:46:36,420
Roberts?

553
00:46:36,545 --> 00:46:38,381
- Doživotni.
- Roberts?

554
00:46:38,506 --> 00:46:41,509
<i>- Da.</i>
- U ovom stanju možete dobiti smrt
za vođenje pobune.

555
00:46:41,634 --> 00:46:44,053
Odradio sam 20 godina
teškog vremena, upravitelje.

556
00:46:44,178 --> 00:46:48,224
Reci tim momcima u šetnici s oružjem da ostave posao
ili ćemo provesti ove stražare.

557
00:46:48,349 --> 00:46:51,352
- Čekaj. Ti mu reci.
- Upravitelj...

558
00:46:51,477 --> 00:46:54,397
<i>ovi ljudi znače
da nas ubije!</i>

559
00:46:57,274 --> 00:46:58,901
Hod s oružjem.

560
00:47:00,778 --> 00:47:02,238
Hod s oružjem...

561
00:47:02,363 --> 00:47:06,075
nemoj pucati
kada muškarci izađu iz 5.

562
00:47:06,200 --> 00:47:07,743
devetnaest.

563
00:47:09,787 --> 00:47:11,664
Devetnaest toranj.

564
00:47:11,789 --> 00:47:13,874
Muškarci jesu
izlazi iz 5.

565
00:47:14,000 --> 00:47:16,419
Imaju taoce.
Pustite ih.

566
00:48:05,259 --> 00:48:08,387
Žele da se otvorim
i pusti ih u 11.

567
00:48:08,512 --> 00:48:10,973
Da gospodine.

568
00:48:18,522 --> 00:48:20,858
Hej, državna policija dolazi!

569
00:48:25,946 --> 00:48:30,159
<i>Zašto ne poneseš
i vojska, gomilo nakaza!</i>

570
00:48:30,326 --> 00:48:32,328
Žutokljuni štakor!

571
00:48:33,329 --> 00:48:35,539
Ušljivi psi!

572
00:48:42,213 --> 00:48:44,507
<i>Bježite, vi ušljivi policajci!</i>

573
00:48:55,601 --> 00:48:58,479
<i>Ljudi, ovo je upravitelj.</i>

574
00:48:58,604 --> 00:49:02,817
Državna policija ima naredbu da ne puca
ako se vratite svojim blokovima.

575
00:49:02,942 --> 00:49:05,194
<i>Vratite se svojim blokovima!</i>

576
00:49:05,319 --> 00:49:08,072
- Obraćam vam se zbog vas samih -

577
00:49:08,197 --> 00:49:10,407
vratite se u svoje blokove, ljudi.

578
00:49:10,533 --> 00:49:12,535
Vratite se u svoje blokove!

579
00:49:21,418 --> 00:49:24,255
Daj mi okej, upravitelje,
i raskinut ćemo ovo.

580
00:49:26,048 --> 00:49:27,883
Preuzmi, kapetane.

581
00:49:29,218 --> 00:49:31,887
poručniče Wilkinson,
nastavi s planom B.

582
00:50:02,334 --> 00:50:04,336
Dunn na telefonu.

583
00:50:05,754 --> 00:50:07,047
Da, Dunn?

584
00:50:07,173 --> 00:50:09,216
Upravitelju, dajem ti
pravedno upozorenje.

585
00:50:09,341 --> 00:50:13,429
Ako je bilo koji zatvorenik ubijen,
po jedan stražar za svakog zatvorenika.

586
00:50:51,508 --> 00:50:53,969
Podigni čovjeka
koji je strijeljan.

587
00:51:06,815 --> 00:51:09,318
Podijelite ih u dvije grupe.

588
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
Šteta procijenjena
na preko milijun dolara.

589
00:52:02,037 --> 00:52:05,332
To uključuje blagovaonicu,
požar u alatnici -

590
00:52:05,457 --> 00:52:07,626
Jednom kada su stigli,
nije dugo trajalo.

591
00:52:07,751 --> 00:52:09,628
Nitko nije ubijen,
dosta ozljeda.

592
00:52:09,753 --> 00:52:11,630
Državna policija
dobro su se snašli.

593
00:52:11,755 --> 00:52:14,049
Upravnikova politika
je izbjeći krvoproliće.

594
00:52:14,174 --> 00:52:17,136
Ne, daleko je od gotovog.
Jedanaest se još drži.

595
00:52:17,261 --> 00:52:20,973
Sada imaju devet talaca -
pet čuvara iz bloka 5.

596
00:52:21,098 --> 00:52:23,726
Nema izvještaja ni o jednom od njih.
Pretpostavimo da su još uvijek živi.

597
00:52:23,851 --> 00:52:26,103
<i>Čini se da Haskell jest
šef ovdje.</i>

598
00:52:37,990 --> 00:52:40,659
- Dvorište je čisto, upravitelje.
- Dobro.

599
00:52:41,952 --> 00:52:44,413
Barrett, 18.

600
00:52:46,582 --> 00:52:49,543
Upravitelju, Bacon je mrtav.

601
00:52:49,668 --> 00:52:52,379
Idemo po doktora
držati njegov izvještaj 24 sata.

602
00:52:52,504 --> 00:52:54,631
Nećemo ovo objaviti
novinarima, ha?

603
00:52:54,757 --> 00:52:57,301
- Opet je 11.

604
00:52:58,635 --> 00:53:00,429
Da, što je?

605
00:53:00,554 --> 00:53:03,307
- Čujem da je Bacon dobio.
- Bila je to nesreća.

606
00:53:03,432 --> 00:53:05,309
Reci mi to ravno.

607
00:53:05,434 --> 00:53:07,853
<i>On je mrtav. Pucanj.</i>

608
00:53:07,978 --> 00:53:10,773
U redu, kao što sam rekao -

609
00:53:10,898 --> 00:53:12,733
jedan za jedan.

610
00:53:12,858 --> 00:53:15,611
Carnie, uzmi jedan od vijaka
i dovedite ga ovamo.

611
00:53:15,778 --> 00:53:17,738
- Snader?
- Snader.

612
00:53:17,863 --> 00:53:21,658
- Zadovoljstvo mi je.
<i>- Dunn? Slušaj, Dunn, jesi li tu?</i>

613
00:53:21,784 --> 00:53:23,327
Bila je to nesreća.

614
00:53:23,452 --> 00:53:26,121
Nismo ga mi ubili.
Jedan od državnih policajaca jest.

615
00:53:26,246 --> 00:53:28,290
<i>Mi ostajemo pri svome
nagodbe.</i>

616
00:53:28,457 --> 00:53:31,627
Da, ali Bacon je mrtav, zar ne?
Naš dogovor je bio jedan za jednog.

617
00:53:31,752 --> 00:53:34,254
Ubit će Snadera.

618
00:53:34,380 --> 00:53:36,632
Stani, Dunn.
Dolazim odmah dolje.

619
00:54:13,001 --> 00:54:14,503
Dunn!

620
00:54:19,508 --> 00:54:21,593
Spremni smo slušati
na zahtjeve.

621
00:54:28,517 --> 00:54:30,477
U redu, upravitelje, spreman sam.

622
00:54:30,602 --> 00:54:32,729
<i>Želim razgovarati
cijelom zatvoru.</i>

623
00:54:32,855 --> 00:54:34,815
Prvo me pusti da vidim Snadera.

624
00:54:34,940 --> 00:54:36,942
- U redu.

625
00:54:41,780 --> 00:54:43,449
Dobro pogledaj.

626
00:55:18,859 --> 00:55:21,195
Mi iz bloka 11...

627
00:55:21,320 --> 00:55:23,572
znajte da mi predstavljamo...

628
00:55:23,697 --> 00:55:26,617
cjelokupnu zatvoreničku populaciju
u ovim zahtjevima.

629
00:55:26,742 --> 00:55:30,078
Cjenkamo se
za sve vas.

630
00:55:30,245 --> 00:55:31,872
Evo ide.

631
00:55:35,709 --> 00:55:39,046
Jedanaesti blok
mora se preurediti.

632
00:55:39,171 --> 00:55:41,173
Dajte nam prostora da dišemo...

633
00:55:41,298 --> 00:55:43,300
i više svjetla za gledanje.

634
00:55:43,425 --> 00:55:47,721
<i>Orasi bi trebali biti odvojeni
od nas ostalih...</i>

635
00:55:47,846 --> 00:55:50,557
<i>i staviti neko mjesto gdje
možete učiniti nešto za njih.</i>

636
00:55:50,682 --> 00:55:54,561
Riješite se bravica za noge, lanaca...

637
00:55:54,686 --> 00:55:57,272
<i>i brutalne čuvare poput Snadera.</i>

638
00:55:57,397 --> 00:55:59,816
<i>Naučite nas zanatu...</i>

639
00:55:59,942 --> 00:56:02,110
<i>tako da kada
idemo odavde...</i>

640
00:56:02,236 --> 00:56:04,238
<i>moći ćemo
zadržati posao.</i>

641
00:56:04,363 --> 00:56:06,698
Jesi li siguran da nisi napisao
ove zahtjeve sami?

642
00:56:06,823 --> 00:56:09,993
Cijela stvar zvuči
točno kao vaše godišnje pritužbe.

643
00:56:10,118 --> 00:56:11,787
"Renovirati blok 11, skrenuti -"

644
00:56:11,954 --> 00:56:15,207
Gle, državna komisija
osudio taj blok prije dvije godine.

645
00:56:15,332 --> 00:56:16,917
Čitaju i zatvorenici.

646
00:56:17,042 --> 00:56:19,461
I zadnje...

647
00:56:19,628 --> 00:56:21,463
nema odmazde...

648
00:56:21,588 --> 00:56:23,840
protiv svih kolovođa...

649
00:56:23,966 --> 00:56:27,135
ili sudionika ove pobune.

650
00:56:27,302 --> 00:56:28,887
To je sve.

651
00:56:29,846 --> 00:56:33,642
Pa, možeš im dopustiti da se izvuku s tim,
Reynolds, ali obećavam ti...

652
00:56:33,809 --> 00:56:36,395
Dobit ću ove ljude
izveden pred sud.

653
00:56:36,520 --> 00:56:40,190
Da nije bilo ovih čuvara,
Ja ne bih ništa potpisao i ti to znaš.

654
00:56:40,315 --> 00:56:44,486
- Upravniče, što ti misliš?
- Ti zahtjevi su užasno oštri
za hrpu kontra.

655
00:56:44,653 --> 00:56:47,447
Ovo su inteligentni ljudi,
Dunn posebno.

656
00:56:47,573 --> 00:56:49,908
Ako je tako pametan,
što on radi ovdje?

657
00:56:50,033 --> 00:56:53,537
On je također psihopat,
poput mnogih briljantnih muškaraca izvana.

658
00:56:53,662 --> 00:56:55,956
Hoćete li preporučiti
prihvaćanje za guvernera?

659
00:56:56,081 --> 00:56:57,708
U glavnom. Uostalom...

660
00:56:57,833 --> 00:57:00,627
većina ih je bila
moji zahtjevi za dugo vremena.

661
00:57:00,752 --> 00:57:03,005
- Izgleda da je ovaj put
možda ih dobiješ.

662
00:57:06,883 --> 00:57:10,304
Želim da potpišeš,
i želim da guverner potpiše.

663
00:57:14,099 --> 00:57:17,894
Potpisat ću, ali ne znam
o guverneru.

664
00:57:18,020 --> 00:57:19,855
Kad ćeš znati?

665
00:57:20,022 --> 00:57:21,732
Daj mi šest sati.

666
00:57:21,857 --> 00:57:24,067
Naravno, upravitelju.

667
00:57:49,593 --> 00:57:52,721
- Bacite ga u jednu od ćelija.

668
00:57:55,891 --> 00:57:58,143
Carnie! Carnie!

669
00:58:00,479 --> 00:58:02,189
Carnie!

670
00:58:14,076 --> 00:58:16,370
ne ne

671
00:58:16,495 --> 00:58:18,497
ne ne

672
00:58:23,418 --> 00:58:25,587
Dunn! Carnie!

673
00:58:25,712 --> 00:58:27,547
Dosta je toga!

674
00:58:28,799 --> 00:58:30,842
Ovaj propalica je pokušao preuzeti.

675
00:58:30,967 --> 00:58:32,719
Izbaci ga van.

676
00:58:34,429 --> 00:58:37,307
Gator, daj mi Barretta
na telefonu.

677
00:58:37,432 --> 00:58:39,434
Čuvaj ga.

678
00:58:39,601 --> 00:58:41,645
hajde
stavimo ga u ćeliju.

679
00:58:41,770 --> 00:58:43,438
Teško je ozlijeđen.

680
00:58:48,318 --> 00:58:50,612
- Polako s njim, Al.
- Imam ga.

681
00:58:53,031 --> 00:58:55,367
Oh, ostavi me na miru.

682
00:58:56,535 --> 00:58:59,579
- Koliko mogu reći, ništa nije slomljeno.
- Vrat mi je ukočen.

683
00:58:59,705 --> 00:59:02,332
Sreća ta cijev
samo bacio pogled s tvog ramena.

684
00:59:04,835 --> 00:59:07,379
Ne izgledaš tako zgodno
sebe, Al.

685
00:59:07,504 --> 00:59:10,215
- Mislio sam da si na Mickeyevoj strani.
- Krivo si shvatio.

686
00:59:10,340 --> 00:59:13,385
Da, i krivo ste zaključili
kad postaviš Carnieja na čelo.

687
00:59:13,510 --> 00:59:15,804
Ako želiš posao,
to je tvoje.

688
00:59:15,929 --> 00:59:17,889
Onda šuti!

689
00:59:28,984 --> 00:59:32,279
- Da?
<i>- Bacamo Mickeya
kroz ulazna vrata.</i>

690
00:59:32,404 --> 00:59:35,323
Ja ću u pravu. Poslat ću nosila
za Mickeya. tko je ovo

691
00:59:35,449 --> 00:59:37,200
<i>Mike Carnie.</i>

692
00:59:37,325 --> 00:59:40,203
- Gdje je Dunn?
<i>- Sada sam ja glavni.</i>

693
00:59:42,831 --> 00:59:45,000
To je bio Ludi Mike Carnie.
On je preuzet.

694
00:59:45,167 --> 00:59:47,919
- Skoro su ubili jednog zatvorenika.
- Što se dogodilo Dunnu?

695
00:59:48,044 --> 00:59:50,881
- Neće reći.
- Ludi Mike - tko je on?

696
00:59:51,006 --> 00:59:53,884
"Lud" je nešto najljepše
možete reći o njemu.

697
00:59:54,009 --> 00:59:55,886
- Dispanzer.
<i>- Da, gospodine?</i>

698
00:59:56,011 --> 00:59:58,638
Pošaljite nosila
do 11 blok vrata.

699
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
Što je bilo, Snader?

700
01:00:10,859 --> 01:00:12,819
Nemoj misliti da mi se sviđaš, ha?

701
01:00:12,944 --> 01:00:15,989
nisi u pravu
Učinit ću ti uslugu.

702
01:00:16,114 --> 01:00:18,074
Želim reći zbogom
svojoj ženi?

703
01:00:18,200 --> 01:00:20,202
Dopustit ću ti da joj pišeš
oproštajno pismo.

704
01:00:21,828 --> 01:00:22,954
br.

705
01:00:24,206 --> 01:00:25,999
Svi ostali vijci
pišu pisma.

706
01:00:26,124 --> 01:00:28,877
Kako će se osjećati tvoja stara
ako ga ne dobije?

707
01:00:30,879 --> 01:00:33,673
naravno,
ako ne želiš -

708
01:00:33,799 --> 01:00:35,842
Samo ću otići
olovku i papir.

709
01:00:35,967 --> 01:00:39,262
Predomisli se, samo pokucaj na vrata.
Schuyler će to pokupiti.

710
01:00:45,227 --> 01:00:48,897
Čekaj dok žene ne dobiju ta pisma
i početi telefonirati upravitelju.

711
01:00:49,064 --> 01:00:51,066
Vidjet ćete neku akciju.

712
01:00:58,949 --> 01:01:00,742
Koliko škembića.

713
01:01:00,909 --> 01:01:02,911
"Zbogom zauvijek."

714
01:01:03,036 --> 01:01:04,871
Dajte mi operatera.

715
01:01:11,545 --> 01:01:14,714
Ovo je Carnie.
Želim razgovarati s gospođom Monroe.

716
01:01:19,427 --> 01:01:21,429
Kaže operater
Carnie zove gospođu Monroe.

717
01:01:21,555 --> 01:01:24,307
Reci im da uspostave poziv.
Pratit ću to ovdje.

718
01:01:24,432 --> 01:01:26,601
Prekini poziv.
Ubacit ćemo se.

719
01:01:26,768 --> 01:01:29,020
- Saznaj što ovaj tip smjera.
<i>- Da?</i>

720
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Gospođo Monroe, ovo je zatvorenica Carnie.
<i>- Mike Carnie?</i>

721
01:01:32,482 --> 01:01:34,776
Ovdje sam dobio oproštajno pismo
od tvog muža.

722
01:01:34,901 --> 01:01:38,655
<i>Ne! Ne, nije mrtav!</i>

723
01:01:38,780 --> 01:01:40,574
<i>Ne još.</i>

724
01:01:40,699 --> 01:01:42,409
<i>"Najdraža Sue...</i>

725
01:01:42,534 --> 01:01:44,786
<i>Osjećam se odgovornim
za sve."</i>

726
01:01:44,953 --> 01:01:46,830
- Dovedite mi guvernera.

727
01:01:46,955 --> 01:01:48,748
Operater, pozovi guvernera.
Hitno.

728
01:01:48,874 --> 01:01:52,419
<i>"Kažu mi da moram
reći zbogom tebi i djeci.</i>

729
01:01:52,544 --> 01:01:55,338
<i>Ne znam kako,
jer ne mogu vjerovati."</i>

730
01:01:56,464 --> 01:01:57,966
Uvjereni?

731
01:01:58,091 --> 01:02:02,470
- Samo trenutak, gospodine. Spreman.
- Guverneru, jeste li već potpisali?

732
01:02:02,596 --> 01:02:04,097
Ne, nisam.

733
01:02:04,222 --> 01:02:06,474
Životi ovih ljudi
stvarno ovisi o tome.

734
01:02:06,641 --> 01:02:08,268
Ne možemo vjerovati Carnieju.

735
01:02:08,393 --> 01:02:12,689
<i>Guverneru, ako uopće namjeravate potpisati,
hoćete li to učiniti odmah?</i>

736
01:02:12,814 --> 01:02:14,900
Moram razmisliti
vrlo pažljivo.

737
01:02:15,025 --> 01:02:19,321
Ako potpišem, to će biti otvoren poziv
zatvorenicima svakog zatvora u ovoj državi...

738
01:02:19,446 --> 01:02:21,740
da zgrabi stražare
i diktiraju svoje uvjete.

739
01:02:21,865 --> 01:02:23,575
Guverner...

740
01:02:23,700 --> 01:02:27,704
Ne želim da preuzmeš odgovornost
za ubojstvo devet muškaraca.

741
01:02:27,829 --> 01:02:29,873
Svaka minuta je važna.

742
01:02:32,834 --> 01:02:34,502
Nije potpisao?

743
01:02:34,669 --> 01:02:36,713
<i>Ne još.</i>

744
01:02:36,838 --> 01:02:38,840
Što se događa ako se slomimo
u blok 11?

745
01:02:39,007 --> 01:02:43,011
U taj blok je teško provaliti
kao što je izbiti iz. teže.

746
01:02:43,136 --> 01:02:45,013
<i>Neki od mojih ljudi bit će ubijeni.</i>

747
01:02:46,181 --> 01:02:49,768
Pa, pretpostavimo da raznesemo rupu
u bloku se ubijaju samo zatvorenici?

748
01:02:49,893 --> 01:02:52,020
Žrtve će biti velike.

749
01:02:52,187 --> 01:02:55,565
- Uključujući i čuvare iznutra.
- Možda.

750
01:02:55,690 --> 01:02:58,818
Haskell, trenutak
ti naređuješ...

751
01:02:58,944 --> 01:03:02,030
dići taj blok u zrak,
ti si u potpunosti zadužen.

752
01:03:03,031 --> 01:03:06,493
Morat ću preuzeti taj rizik.
U redu, kapetane, počnimo.

753
01:03:16,044 --> 01:03:18,046
Podigni malo glavu.

754
01:03:19,047 --> 01:03:22,175
Pukovniče, mislite li
nas čuvare treba pobiti?

755
01:03:22,300 --> 01:03:25,095
- Nismo ništa napravili.
- Tiho.

756
01:03:25,220 --> 01:03:27,681
Nikad se prema muškarcima nisam ponašao loše.

757
01:03:27,806 --> 01:03:29,933
Ne, ti samo
zaključajte kaveze...

758
01:03:30,058 --> 01:03:33,561
i pomoći u bacanju hrane
prema divljim životinjama.

759
01:03:33,687 --> 01:03:36,731
Nikad nisam nikoga udario.
Nisam igrao bez favorita.

760
01:03:36,856 --> 01:03:39,651
Da, liječiš nas
sve isto -

761
01:03:39,776 --> 01:03:42,404
kao hrpa kontra.

762
01:03:42,570 --> 01:03:44,864
Svaki čovjek ovdje
iznutra se osjeća drugačije.

763
01:03:44,990 --> 01:03:49,035
Svi se borimo za svoj identitet.
A ti pomažeš to uništiti.

764
01:03:49,160 --> 01:03:51,204
To je zatvor.
Ja sam ovdje samo čuvar...

765
01:03:51,329 --> 01:03:53,456
Da, znam.

766
01:03:53,581 --> 01:03:56,418
To je ono što imamo
protiv tebe.

767
01:04:01,381 --> 01:04:03,008
<i>Schuyler.</i>

768
01:04:08,388 --> 01:04:11,057
Dajte mi Snadera.
Počet ćemo s njim.

769
01:04:11,182 --> 01:04:13,601
- Mislio sam da sam ti rekao -
- Skini se.

770
01:04:13,727 --> 01:04:16,438
I drži oči otvorene.

771
01:04:17,605 --> 01:04:19,941
ne mislim
trebali bismo ih ubiti.

772
01:04:20,066 --> 01:04:21,985
ne mislim
Bog bi odobrio.

773
01:04:22,110 --> 01:04:23,945
Kako je Al, Tony?

774
01:04:24,112 --> 01:04:25,822
Osjećam se bolje.

775
01:04:25,947 --> 01:04:29,617
Razgovaraj s njim. Vidi jesu li on i njegovi prijatelji
ustat će protiv Carnieja.

776
01:04:29,784 --> 01:04:32,954
- Ne želim probleme.
- Ne možete imati oboje.

777
01:04:33,121 --> 01:04:37,083
Ako ne želiš da stražari budu ubijeni,
moraš se boriti.

778
01:04:37,208 --> 01:04:38,877
Nastavi.

779
01:04:58,605 --> 01:05:00,940
Predaj ga, Schuyler!

780
01:05:03,651 --> 01:05:05,737
Što vi dečki
misliš da radiš?

781
01:05:07,363 --> 01:05:10,825
Voljan sam ti to dopustiti
pokreni ovu pobunu, Carnie...

782
01:05:12,327 --> 01:05:15,663
- ali ne možeš ubiti Snadera.
- Gator, dečki, hajde!

783
01:05:24,631 --> 01:05:26,841
Sada, čekaj malo!

784
01:05:27,008 --> 01:05:30,428
- Pustimo Dunna da odluči o ovome!

785
01:05:30,553 --> 01:05:33,014
U redu. Uhvatite ga.

786
01:05:39,979 --> 01:05:42,190
Što je bilo?

787
01:05:42,315 --> 01:05:44,651
Odlepili ste?

788
01:05:51,032 --> 01:05:53,076
- Želim vidjeti Dunna.
- Carnie je rekla ne.

789
01:05:53,201 --> 01:05:55,912
Rekao sam da želim vidjeti Dunna!

790
01:05:56,037 --> 01:05:58,373
Dunn. Dunn!

791
01:05:58,498 --> 01:06:00,792
- Hej, polako.
- Carnie će ubiti Snadera!

792
01:06:00,917 --> 01:06:03,002
- Zašto? Što se dogodilo?
- Ništa. On je lud.

793
01:06:03,128 --> 01:06:06,965
- Ako ne prestaneš,
svi ćemo završiti u kanti.

794
01:06:07,090 --> 01:06:09,384
Rekao sam mu da nema rezanja!

795
01:06:16,391 --> 01:06:19,185
U redu, prekini to.
Prekini to.

796
01:06:19,310 --> 01:06:21,896
- Prekini. u redu -
- Stani malo.

797
01:06:22,063 --> 01:06:23,857
Prekini sada.
Prekini to.

798
01:06:23,982 --> 01:06:27,277
U redu, prekini to.
Prekini sada.

799
01:06:27,402 --> 01:06:29,696
Oni će
dignite blok u zrak!

800
01:06:29,821 --> 01:06:32,115
Što?

801
01:06:32,240 --> 01:06:35,702
Čuvao sam stražu i vidio
ovi policajci koji dolaze preko dvorišta.

802
01:06:35,827 --> 01:06:37,579
- Ne sade cvijeće.
- Gdje?

803
01:06:37,745 --> 01:06:40,498
<i>- Do kraja bloka.</i>
- Zatvori Snadera u ćeliju.

804
01:06:52,385 --> 01:06:54,262
U redu, budala.
Budala gore.

805
01:07:07,150 --> 01:07:09,194
- To je dvostruka prijevara.

806
01:07:09,319 --> 01:07:11,404
Oni će eksplodirati
rupa u bloku.

807
01:07:11,529 --> 01:07:14,073
Carnie, donesi vijke.
Zavezat ćemo ih ovdje.

808
01:07:14,199 --> 01:07:16,618
Pravo.
Gator, vas troje, hajdete.

809
01:07:31,132 --> 01:07:33,343
Hoćeš li pričekati
da guverner potpiše?

810
01:07:33,468 --> 01:07:36,763
A ako neće potpisati?
Pokušali smo na vaš način. Nije dobro.

811
01:07:36,888 --> 01:07:40,016
Počelo je s četiri taoca, sada devet.
Sutra bi moglo biti 20.

812
01:07:40,141 --> 01:07:42,560
Nikad nisi probao na moj način.

813
01:07:42,685 --> 01:07:44,979
Zakonodavac mi nikad nije dao
novac koji mi treba.

814
01:07:45,104 --> 01:07:48,107
Da jesu, možda ja ne bih
pobuna na mojim rukama.

815
01:07:48,233 --> 01:07:51,152
Ne slažem se.
Mislim da je ova pobuna izravna posljedica...

816
01:07:51,319 --> 01:07:53,488
vaše politike kompromisa
s osuđenicima.

817
01:07:53,613 --> 01:07:56,282
Zato sam protiv potpisa.
Nikada ne bih potpisao.

818
01:07:56,407 --> 01:07:59,744
Tvoj način samo bi
ovo mjesto je teže podnijeti.

819
01:07:59,869 --> 01:08:03,039
Imali biste tisuće
bijesnih, očajnih muškaraca...

820
01:08:03,164 --> 01:08:06,000
i oni bi to iznijeli u javnost
kada budu pušteni.

821
01:08:06,125 --> 01:08:08,628
Možda su ljuti,
ali će se i oni uplašiti.

822
01:08:08,753 --> 01:08:10,880
Oni će znati
mislimo poslovno.

823
01:08:11,005 --> 01:08:13,132
Dvaput će razmisliti
prije nego što se opet pobune.

824
01:08:13,258 --> 01:08:14,509
br.

825
01:08:14,634 --> 01:08:18,096
Nikada nećete zaustaviti nerede
lošijim postupanjem sa zatvorenicima.

826
01:08:18,221 --> 01:08:20,556
Ti ih zaustavi
postupajući prema njima bolje?

827
01:08:54,340 --> 01:08:56,801
Postrojite se! Postrojite se!

828
01:08:56,926 --> 01:08:58,803
Vratite se u svoje ćelije!

829
01:08:58,928 --> 01:09:00,930
Vrati se u svoju ćeliju -

830
01:09:03,558 --> 01:09:05,977
- Pucao je gumbe.
- Da.

831
01:09:08,521 --> 01:09:12,442
- Zovem upravnika
da mu kažemo da odustajemo!
- Ja vodim ovu emisiju, pukovniče.

832
01:09:12,567 --> 01:09:16,654
Ne samo da će raznijeti ovaj ćelijski blok
ubijte stražare, ali mi ćemo s njima!

833
01:09:20,283 --> 01:09:23,077
- U redu, prekini.
<i>- Stavi tu skitnicu unutra.</i>

834
01:09:23,244 --> 01:09:26,664
To dobiva bilo tko drugi
koji nas pokušava prodati.

835
01:10:24,263 --> 01:10:26,641
- Jeste li spremni?
- Reci riječ.

836
01:11:06,639 --> 01:11:10,143
- Ovo je Dunn. sta ima
- Upravitelj je na putu
dolje u dvorište.

837
01:11:10,268 --> 01:11:12,145
Da, ali o čemu
dinamit?

838
01:11:12,270 --> 01:11:15,273
<i>Ništa se neće dogoditi
ako pustite stražare i izađete.</i>

839
01:11:15,398 --> 01:11:16,732
<i>Guverner je potpisao
zahtjeve.</i>

840
01:11:16,858 --> 01:11:18,985
Hej, upravitelj je u dvorištu.

841
01:11:19,110 --> 01:11:21,362
Kažu namjesnik
potpisao zahtjeve.

842
01:11:22,530 --> 01:11:25,241
- To je trik, Dunn.
- Pa, saznat ću.

843
01:11:40,965 --> 01:11:43,885
Potpisao sam.
Kao i guverner.

844
01:11:44,010 --> 01:11:46,053
Ne bi bio
izigravaš trikove, upravitelje?

845
01:11:46,179 --> 01:11:48,014
Kao možda sadnja
malo dinamita?

846
01:11:50,308 --> 01:11:53,478
- Svi novinari ovdje?
- da

847
01:11:59,859 --> 01:12:02,737
Dobro, dajmo im
njihove naslove.

848
01:12:15,082 --> 01:12:17,960
U redu, Dunn.
Počnite ispisivati, jedan po jedan.

849
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
Nakon što vidim
jutarnje novine.

850
01:12:22,423 --> 01:12:24,342
Bit će ovdje u 7:30.

851
01:12:24,467 --> 01:12:25,927
Fino.

852
01:12:27,929 --> 01:12:30,097
- Uspjeli smo!

853
01:13:34,203 --> 01:13:37,415
U redu.
Prvo pustite stražare van.

854
01:14:32,470 --> 01:14:35,848
Shvaćam iz onoga što kažete
osjećate da ste izvojevali pobjedu.

855
01:14:35,973 --> 01:14:37,600
- Tako je.
- Čestitke su na redu.

856
01:14:37,725 --> 01:14:39,602
Reći ću da jesu.

857
01:14:47,902 --> 01:14:50,029
- Tom! Tom!

858
01:14:53,491 --> 01:14:55,576
nikad nisam mislio
Vidio bih te opet!

859
01:15:16,514 --> 01:15:18,015
Hej, pukovniče!

860
01:15:19,058 --> 01:15:20,726
Da, Dunn?

861
01:15:20,851 --> 01:15:24,939
Ne mogu razumjeti
zašto nismo ništa čuli.
Što misliš da rade?

862
01:15:26,607 --> 01:15:29,902
- Pa, to su samo dva tjedna.
<i>- Da, ali ništa se nije dogodilo.</i>

863
01:15:30,027 --> 01:15:31,654
Nigdje im se ne žuri.

864
01:15:31,779 --> 01:15:34,073
Naravno, prisilio si ih,
ali im se ne sviđa.

865
01:15:34,198 --> 01:15:36,158
Potpisali su.
Još je u novinama.

866
01:15:36,283 --> 01:15:39,078
Što piše u novinama?
Da ste vodili nerede?

867
01:15:39,203 --> 01:15:41,872
Da ste pretukli stražare?
Da ste uništili imovinu?

868
01:15:41,997 --> 01:15:43,874
da,
a naslovi kažu da sam pobijedio!

869
01:15:43,999 --> 01:15:47,628
Da. Pa, ne očekujte
bilo kakve medalje.

870
01:15:49,630 --> 01:15:52,133
U redu, Dunn,
upravitelj te želi vidjeti.

871
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
Bilo je krajnje vrijeme!

872
01:16:01,684 --> 01:16:05,187
Čujem da je upravitelj dobio
nacrte za novi blok 11.

873
01:16:06,188 --> 01:16:09,024
- Evo ga sada.

874
01:16:23,497 --> 01:16:25,166
Čekaj vani.

875
01:16:34,759 --> 01:16:36,635
O čemu se radi, upravitelju?

876
01:16:36,761 --> 01:16:39,430
Dunn, ti ideš
suditi...

877
01:16:39,555 --> 01:16:43,058
pod optužbom za vođenje pobune
i stražari za otmice.

878
01:16:43,184 --> 01:16:45,853
Ali ne shvaćam.

879
01:16:46,020 --> 01:16:47,897
Bez odmazde - dogovor.

880
01:16:48,022 --> 01:16:50,024
Nema dogovora.

881
01:16:50,191 --> 01:16:53,903
Državno zakonodavstvo odbijeno
guvernerov potpis i moj.

882
01:16:54,028 --> 01:16:57,656
- Što su?
- Otkazao sam.

883
01:16:57,782 --> 01:17:01,035
Rekao je da nemamo pravo stvarati
sporazum s osuđenicima.

884
01:17:02,453 --> 01:17:05,956
Ali upravitelje, vi ste to potpisali.
Dali ste nam riječ.

885
01:17:07,208 --> 01:17:09,376
Ne sviđa mi se, Dunn...

886
01:17:09,543 --> 01:17:11,670
ali to se dogodilo.

887
01:17:20,387 --> 01:17:22,056
Što ću dobiti?

888
01:17:22,181 --> 01:17:24,767
Ako vas proglase krivim,
vjerojatno 30 godina.

889
01:17:24,892 --> 01:17:27,186
Trideset godina?
I za što?

890
01:17:27,311 --> 01:17:29,146
Ni za što!

891
01:17:42,409 --> 01:17:44,745
Što će Carnie dobiti,
a pukovnik?

892
01:17:44,912 --> 01:17:47,414
Carnie je poslan
u drzavnu ludnicu...

893
01:17:47,540 --> 01:17:49,792
gdje je trebao biti
prije mnogo vremena.

894
01:17:49,917 --> 01:17:51,919
Potpisujem
pukovnikov uvjetni otpust.

895
01:17:54,755 --> 01:17:56,924
I dobijem 30 godina.

896
01:17:58,217 --> 01:18:01,220
Upravitelju, znaš da ja to nisam učinio
prsiti preko zidova.

897
01:18:01,345 --> 01:18:05,975
Učinio sam to samo da ljudi znaju
kako je ovdje. Ali 30 godina?

898
01:18:06,100 --> 01:18:10,229
Nikad nisam mogao
prenijeti Carnie prije.

899
01:18:10,354 --> 01:18:14,567
Pukovnik možda nije dobio uvjetnu slobodu,
iako je to zaslužio.

900
01:18:14,692 --> 01:18:16,569
Pokušaj shvatiti, Dunn...

901
01:18:16,694 --> 01:18:20,656
<i>to dobro čini
ponekad izaći iz zla.</i>

902
01:18:20,781 --> 01:18:23,409
To je jako malo dobro
za 30 godina.

903
01:18:23,534 --> 01:18:25,494
Pa javnost
naučio više...

904
01:18:25,619 --> 01:18:28,414
o unutrašnjosti zatvora
u zadnjih nekoliko tjedana...

905
01:18:28,539 --> 01:18:31,166
nego što su radili u mojih 15 godina
držanja govora.

906
01:18:31,292 --> 01:18:35,045
Što mislite zašto je to tako?

907
01:18:35,170 --> 01:18:37,631
Jer smo dobili
u novinama.

908
01:18:37,756 --> 01:18:39,758
I dalje si vijest...

909
01:18:39,884 --> 01:18:42,052
sa ili bez
sporazum.

910
01:18:42,177 --> 01:18:44,471
Haskell želi da dam ostavku.

911
01:18:44,638 --> 01:18:46,974
Bit će
istraga.

912
01:18:47,141 --> 01:18:51,186
Ali ovaj put, javnost
poslušat će moju stranu toga.

913
01:18:51,312 --> 01:18:54,148
I oni su ti jedina nada.

914
01:18:54,315 --> 01:18:56,984
<i>Oni su jedini
tko može pomoći.</i>

915
01:18:58,986 --> 01:19:00,988
Nadam se da je tako.

916
01:19:01,155 --> 01:19:03,949
Ušao sam i izašao
ovih zglobova cijeli život.

917
01:19:04,074 --> 01:19:07,328
A koga briga?
To nije u redu, upravitelju.

918
01:19:07,453 --> 01:19:10,873
U drugim državama nakon njihovih nemira,
promjene su napravljene.

919
01:19:10,998 --> 01:19:12,666
Pobijedili su zatvorenici.

920
01:19:13,709 --> 01:19:17,338
Da, osvojio sam - 30 godina.