1 00:00:13,556 --> 00:00:14,682 Dépêche-toi, Morty. 2 00:00:14,765 --> 00:00:16,350 Grand-père est sur le point pour dégeler le temps. 3 00:00:16,434 --> 00:00:18,603 Tu devrais vraiment faire le ménage de haut en bas. 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,521 Je sais comment passer l'aspirateur maman et papa, l'été. 5 00:00:20,605 --> 00:00:22,190 je l'ai fait pendant six mois. 6 00:00:22,273 --> 00:00:24,692 Alors tu l'as fait tort pendant six mois. 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,485 Oh, mon Dieu, c'est de la moisissure ? 8 00:00:26,569 --> 00:00:28,654 Ce n'est pas ma faute si nous avons gelé heure par une journée humide. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,824 Tu as laissé tomber tellement de couilles, mec. 10 00:00:31,908 --> 00:00:33,826 As-tu déjà eu peur grand-père Rick 11 00:00:33,910 --> 00:00:35,661 pourrait-il faire de moi son nouveau compagnon ? 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,622 Quoi?! Quel genre de monstre es-tu ? 13 00:00:37,705 --> 00:00:38,998 Un compétent. 14 00:00:39,081 --> 00:00:40,267 Qui se soucie du des choses que vous êtes 15 00:00:40,291 --> 00:00:41,417 parler ? 16 00:00:41,500 --> 00:00:42,853 Tout le point du temps de congélation était de 17 00:00:42,877 --> 00:00:44,879 arrête de t'en foutre. Mets une chemise à ton idiot de père, 18 00:00:44,962 --> 00:00:47,215 et allons-y cet univers stupide qui roule. 19 00:00:47,298 --> 00:00:48,925 Faisons cette chose. 20 00:00:52,470 --> 00:00:53,679 Très bien, écoutez, vous deux. 21 00:00:53,763 --> 00:00:55,556 Nous avons figé le temps depuis assez longtemps, 22 00:00:55,640 --> 00:00:56,766 donc quand je le décongèle, 23 00:00:56,849 --> 00:00:58,351 l'heure du monde ça ira bien, 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,269 mais notre heure est ça va avoir besoin d'un peu de temps 25 00:01:00,353 --> 00:01:01,604 pour, vous savez, se stabiliser. 26 00:01:01,687 --> 00:01:02,789 Notre époque va être instable ? 27 00:01:02,813 --> 00:01:04,357 Qu’est-ce que cela signifie ? 28 00:01:04,440 --> 00:01:06,442 Cela signifie se détendre et arrête d'être une chatte, Morty. 29 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Euh, je pensais vous l'avez déjà appris. 30 00:01:08,486 --> 00:01:09,963 Cela signifie aussi ne touche pas à tes parents, 31 00:01:09,987 --> 00:01:11,882 ou nous pourrions nous briser en d'innombrables fragments théoriques. 32 00:01:11,906 --> 00:01:14,283 - Attends une minute, quoi ? - Et c'est parti ! 33 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 N" 34 00:01:19,538 --> 00:01:21,874 Euh... est-ce qu'on a déjà mis ce matelas sous M. Benson ? 35 00:01:21,958 --> 00:01:23,417 - — Chut. - Chut, Morty. 36 00:01:23,501 --> 00:01:25,586 Une chose ou deux à propos de... attends, quoi ? 37 00:01:25,670 --> 00:01:27,588 La maison était-elle... Quand nous sommes arrivés, 38 00:01:27,672 --> 00:01:30,508 J'aurais juré la maison a été complètement saccagé. 39 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 Visualisation négative, Jerry. 40 00:01:31,926 --> 00:01:33,678 Explique beaucoup à propos de l'endroit où vous en êtes. 41 00:01:33,761 --> 00:01:35,638 - Salut, chérie. - Salut papa. 42 00:01:35,721 --> 00:01:37,598 Summer, Morty, ça va ? 43 00:01:37,682 --> 00:01:39,517 Nous... tu nous as beaucoup manqué. 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,227 Ouais, tu nous as tellement manqué. 45 00:01:41,310 --> 00:01:42,728 Mais c'est trop pour te serrer dans mes bras. 46 00:01:42,812 --> 00:01:44,438 Ouais, ce serait littéralement les détruire. 47 00:01:44,522 --> 00:01:46,333 Maintenant, écoute, pourquoi ne pas... Pourquoi pas... pourquoi-pourquoi pas... 48 00:01:46,357 --> 00:01:47,960 Pourquoi n'y allez-vous pas les gars obtenir une glace gratuite le dimanche ? 49 00:01:47,984 --> 00:01:49,485 Sortez là-bas et prends des glaces. 50 00:01:49,568 --> 00:01:51,862 Voici 500 $ en espèces en monnaie non marquée. 51 00:01:51,946 --> 00:01:53,739 je vais juste le mettre sur le sol 52 00:01:53,823 --> 00:01:55,408 et je te le renvoie. 53 00:01:55,491 --> 00:01:57,493 - Vous devenez fous. - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un pot-de-vin. 54 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Si je trouve une seule chose pas à sa place dans cette maison, 55 00:02:00,705 --> 00:02:02,790 mon amour de la glace ne vous sauvera pas. 56 00:02:02,873 --> 00:02:04,417 Je vais chercher ma veste. 57 00:02:04,500 --> 00:02:07,670 Chérie, c'est ta chemise à l'envers ? 58 00:02:09,547 --> 00:02:11,882 Ouais. J'aime ça de cette façon. 59 00:02:11,966 --> 00:02:13,342 Je ne suis pas stupide. 60 00:02:13,426 --> 00:02:14,635 - Ouf ! - Oh. 61 00:02:14,719 --> 00:02:16,470 Mec, ce type est le Redgren Grumbholdt 62 00:02:16,554 --> 00:02:18,389 de prétendre qu'il sait que se passe-t-il. 63 00:02:19,682 --> 00:02:20,951 - Oh, tu es d'accord, hein ? - C'est drôle. 64 00:02:20,975 --> 00:02:21,892 Tu aimes ce Redgren Grumbholdt référence ? 65 00:02:21,976 --> 00:02:22,976 Ouais. 66 00:02:23,019 --> 00:02:24,520 Eh bien, devinez quoi ? Je l'ai inventé. 67 00:02:24,603 --> 00:02:26,188 Tu es vraiment les enfants de ton père. 68 00:02:26,272 --> 00:02:28,024 Pensez par vous-mêmes. Ne soyez pas des moutons. 69 00:03:05,561 --> 00:03:06,896 Mon Dieu, je me sens mal. 70 00:03:06,979 --> 00:03:08,522 Ouais, ça fait vraiment vous appréciez 71 00:03:08,606 --> 00:03:09,899 à quel point l'univers peut être inconstant. 72 00:03:09,982 --> 00:03:12,526 Une minute tu tombes sur un toit pendant six mois, 73 00:03:12,610 --> 00:03:13,861 la minute suivante, bam ! 74 00:03:13,944 --> 00:03:15,780 Euh, juste pour être clair, c'était le travail d'été 75 00:03:15,863 --> 00:03:17,239 mettre le matelas sous... 76 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 Euh, quoi ? C'était ton boulot, Morty. 77 00:03:18,741 --> 00:03:19,825 - Nuh-euh ! - Ouais-huh ! 78 00:03:19,909 --> 00:03:21,243 En fait, désolé, l'été. 79 00:03:21,327 --> 00:03:22,596 Je dois soutenir la bombe "m" sur celui-ci. 80 00:03:22,620 --> 00:03:24,080 Je me souviens de la conversation. 81 00:03:24,163 --> 00:03:26,582 Nous avons dit à Morty de tout remplacer l'argent de la banque avec des cookies. 82 00:03:26,665 --> 00:03:28,709 Votre travail consistait à mettre le matelas sous M. Benson. 83 00:03:28,793 --> 00:03:31,003 Boom! Dans ta face, l'été ! 84 00:03:31,087 --> 00:03:32,755 Tu as vraiment chuté le ballon, mec. 85 00:03:32,838 --> 00:03:34,840 Tais-toi, Morty, espèce de petite crotte vindicative ! 86 00:03:34,924 --> 00:03:38,010 Tu te tais, espèce de gros connard de femme ! 87 00:03:38,094 --> 00:03:39,387 Hé, ne me bouscule pas ! 88 00:03:39,470 --> 00:03:40,638 - Je ne l'ai pas fait ! - Tu n'as pas fait quoi ? 89 00:03:40,721 --> 00:03:42,264 - Quel est ton problème ? - Quel est le tien ? 90 00:03:42,348 --> 00:03:43,432 - Fermez-la! - Tu la fermes ! 91 00:03:43,516 --> 00:03:44,809 Wh-whoa, whoa ! 92 00:03:44,892 --> 00:03:47,228 Qu'est-ce que c'est, bon sang, bon sang, bon sang, bon sang ? 93 00:03:47,311 --> 00:03:49,480 Oh mon Dieu. Oh non. Qu'est-ce que vous venez de faire ? 94 00:03:49,563 --> 00:03:50,791 - Qu'a fait qui ? - Que veux-tu dire? 95 00:03:50,815 --> 00:03:52,735 - Attends, qu'est-ce que je dis ? - Étaient-ils soit 96 00:03:52,817 --> 00:03:54,819 de vous les gars, incertains à propos de quelque chose en ce moment ? 97 00:03:54,902 --> 00:03:56,487 Oh, mec, je ne me sens pas bien. 98 00:03:56,570 --> 00:03:57,923 - Suis-je moi ? - Est-ce que je parle en ce moment ? 99 00:03:57,947 --> 00:03:59,532 - Je pense que oui. - Attends, qui a dit ça ? 100 00:03:59,615 --> 00:04:01,283 Très bien, vous ne bougez pas tous les deux. 101 00:04:01,367 --> 00:04:04,703 Ne parle pas, ne pense pas. Je dois vérifier quelque chose. 102 00:04:04,787 --> 00:04:05,889 - Qu'as-tu fait, Morty ? - Je vais aider grand-père. 103 00:04:05,913 --> 00:04:07,081 Je vais voir s'il a besoin d'aide. 104 00:04:07,164 --> 00:04:08,433 Que veux-tu dire, tu es je vais l'aider .7 105 00:04:08,457 --> 00:04:09,959 Je peux aussi aider. 106 00:04:10,042 --> 00:04:11,311 - Que se passe-t-il, grand-père ? - Que se passe-t-il, Rick ? 107 00:04:11,335 --> 00:04:12,878 Chut, tais-toi. 108 00:04:12,962 --> 00:04:15,464 Oh, merde, tu te moques de moi ? Deux points ? 109 00:04:15,548 --> 00:04:17,174 Cela n'a jamais besoin d'être plus d'un point. 110 00:04:17,258 --> 00:04:18,592 Vous nous avez fait tous les deux incertain! 111 00:04:18,676 --> 00:04:19,593 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 112 00:04:19,677 --> 00:04:20,779 - Anglais, s'il vous plaît. - Anglais? 113 00:04:20,803 --> 00:04:23,305 Notre époque est fracturée... Vous deux, d'une manière ou d'une autre, avez créé 114 00:04:23,389 --> 00:04:25,724 un regard rétroactif d'incertitude qui divise notre réalité 115 00:04:25,808 --> 00:04:28,269 en deux également possibles impossibilités. 116 00:04:28,352 --> 00:04:30,604 W-Nous sommes exactement comme un homme capable de soutenir 117 00:04:30,688 --> 00:04:33,399 une amitié platonique avec une collègue attrayante. 118 00:04:33,482 --> 00:04:35,401 Nous sommes entièrement hypothétiques. 119 00:04:35,484 --> 00:04:37,528 Mais je pensais qu'il y en avait des lignes temporelles infinies ? 120 00:04:37,611 --> 00:04:39,613 Nous ne sommes pas sur n'importe quelle ligne de temps, idiot. 121 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 Regarder. 122 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Oh mon Dieu! 123 00:04:43,033 --> 00:04:44,368 Summer : Ce sont des chats ? 124 00:04:44,452 --> 00:04:46,495 je suppose ce sont les chats de Schrödinger. 125 00:04:46,579 --> 00:04:47,913 Ou, en fait, je suppose 126 00:04:47,997 --> 00:04:49,623 ils le sont tous les deux et ne le sont pas, tout comme nous. 127 00:04:49,707 --> 00:04:51,333 - Le monde est-il parti ? - Le monde est-il parti ? 128 00:04:51,417 --> 00:04:52,853 - Où sont maman et papa ? - Et maman et papa ? 129 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Maman et papa ? Prends ta tête hors du cul de ta famille. 130 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 Nous sommes perdus tous les trois dans un oubli intemporel. 131 00:04:57,631 --> 00:04:59,008 Vos parents peuvent exister. 132 00:04:59,091 --> 00:05:01,343 Ils le vivent probablement dans certains inutiles, 133 00:05:01,427 --> 00:05:03,512 histoire fondée à propos de leur mariage merdique. 134 00:05:03,596 --> 00:05:05,431 Jerry : La crèmerie aux pierres froides est la meilleure. 135 00:05:05,514 --> 00:05:08,434 Que devrions-nous faire avec nos 20 $ restants ? 136 00:05:08,517 --> 00:05:11,312 Tu réalises qu'ils chantent peu importe le pourboire ? 137 00:05:11,395 --> 00:05:12,938 - Waouh ! - Aaah ! 138 00:05:13,022 --> 00:05:14,356 Putain de merde. 139 00:05:14,440 --> 00:05:16,025 - Ce qui s'est passé? - J'ai heurté un cerf. 140 00:05:16,108 --> 00:05:18,360 Nous... nous devons le dire les flics que vous conduisiez. 141 00:05:18,444 --> 00:05:20,613 - - Quoi? - C'est du rhum raisin ! 142 00:05:22,948 --> 00:05:24,533 C'est toujours vivant. 143 00:05:24,617 --> 00:05:28,037 Eh bien, est-ce que nous... est-ce que je, euh, prendre, euh, une grosse pierre, ou... ? 144 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 Ce n'est pas un tatou, connard. 145 00:05:29,872 --> 00:05:31,672 Je pensais que c'était ça un homme est censé dire. 146 00:05:31,749 --> 00:05:33,389 Ce n'est pas comme J'aurais pu le faire. 147 00:05:33,459 --> 00:05:35,377 Si nous étions près d'un hôpital, Je pourrais le traiter, 148 00:05:35,461 --> 00:05:36,837 mais je... Je pense que nous devons juste... 149 00:05:36,921 --> 00:05:39,507 C'est bon. C'est juste quelque chose qui arrive. 150 00:05:39,590 --> 00:05:42,301 Et même si nous l'étions dans un hôpital, que pourrions-nous faire ? 151 00:05:42,384 --> 00:05:44,553 Vous êtes chirurgien équin, pas un chirurgien de cerf. 152 00:05:44,637 --> 00:05:45,763 Alors... 153 00:05:45,846 --> 00:05:47,306 Eh bien, ne changez pas les animaux... 154 00:05:47,389 --> 00:05:48,909 Nécessite différents niveaux de compétences pour rester en vie ? 155 00:05:48,933 --> 00:05:50,577 - Oh mon Dieu. - Mets le cerf dans la voiture, Jerry. 156 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Oui, Beth. 157 00:05:51,977 --> 00:05:53,896 C'est pourquoi tu ne gèlez pas le temps, les gars. 158 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 C'est incroyablement irresponsable. 159 00:05:55,648 --> 00:05:57,888 Et tu l'as fait pour que nous puissions nettoyer la maison après une fête ? 160 00:05:57,942 --> 00:06:00,528 Ecoute, il n'y a pas de temps pour me tenir responsable, Morty. 161 00:06:00,611 --> 00:06:02,363 Genre, littéralement pas le temps. Regardez autour de vous. 162 00:06:02,446 --> 00:06:04,698 Incertitude est intrinsèquement insoutenable. 163 00:06:04,782 --> 00:06:06,867 Finalement, tout soit c'est le cas, soit ce n'est pas le cas. 164 00:06:06,951 --> 00:06:09,370 Et nous avons environ quatre heures pour être "est". 165 00:06:09,453 --> 00:06:11,497 - Ou...? - Ce n'est pas le cas. 166 00:06:11,580 --> 00:06:13,225 Très bien, depuis cette fois le cristal existe dans les deux 167 00:06:13,249 --> 00:06:14,250 possibilités, 168 00:06:14,667 --> 00:06:16,627 et comme c'est impossible que je n'ai pas réussi ça, 169 00:06:16,669 --> 00:06:18,462 Je suis probablement sur le point appuyer sur ce bouton 170 00:06:18,546 --> 00:06:20,631 dans les deux possibilités exactement au même moment. 171 00:06:20,714 --> 00:06:22,317 - Comment savez-vous -- - comment tu sais ça... 172 00:06:22,341 --> 00:06:23,944 Quoi que tu me demandes, la réponse est que je suis incroyable. 173 00:06:23,968 --> 00:06:25,886 Et c'est parti. 174 00:06:29,056 --> 00:06:31,600 Euh, qu'est-ce que tu sais. Ça marche. 175 00:06:31,684 --> 00:06:34,311 - Aïe, aïe, aïe ! - Oh merde. 176 00:06:34,395 --> 00:06:36,480 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez vous deux ? 177 00:06:36,564 --> 00:06:37,731 Je-je-je—je veux dire vous quatre ! 178 00:06:37,815 --> 00:06:39,692 Les deux : Ça fait mal ! C'était douloureux. 179 00:06:39,775 --> 00:06:41,735 Bien, je suis content que ce soit douloureux. Vous le méritez. 180 00:06:41,819 --> 00:06:44,530 Je vous ai vu. O-Vous êtes tous les deux partout. 181 00:06:44,613 --> 00:06:46,699 Nous avons été séparés pendant 20 minutes et vos vies 182 00:06:46,782 --> 00:06:49,034 sont déjà dispersés au putain de vent quantique ? 183 00:06:49,118 --> 00:06:50,744 Que diable faire l'un de vous deux 184 00:06:50,828 --> 00:06:53,289 tu dois être si incertain ? Votre marque de crème contre les boutons ? 185 00:06:53,372 --> 00:06:55,374 Sur quelle chaise s'asseoir pendant que je fais tout ? 186 00:06:55,457 --> 00:06:56,625 Allez, crachez-le ! 187 00:06:56,709 --> 00:06:57,626 Eh bien, ce n'est pas exactement le cas facilite les choses, Rick. 188 00:06:57,710 --> 00:06:59,044 Tu te moques de moi tout le temps... 189 00:06:59,128 --> 00:07:00,689 Tu t'en prends toujours à moi... Et maintenant, c'est l'été qui le fait. 190 00:07:00,713 --> 00:07:01,547 Et maintenant tu as l'été pour te baiser le cul. 191 00:07:01,630 --> 00:07:03,048 Moi?! Et toi? 192 00:07:03,132 --> 00:07:04,192 Tu es tout aussi méchant avec moi parce que tu es jaloux... 193 00:07:04,216 --> 00:07:05,235 Pourrais-tu être plus excité me voir échouer ? 194 00:07:05,259 --> 00:07:06,820 Parce que tu veux grand-père tout pour vous ! 195 00:07:06,844 --> 00:07:08,697 Très bien, très bien, calme-toi. Je vois ce qui se passe ici. 196 00:07:08,721 --> 00:07:10,347 Vous êtes tous les deux jeunes, vous n'êtes pas sûrs tous les deux 197 00:07:10,431 --> 00:07:11,724 à propos de chez toi dans l'univers, 198 00:07:11,807 --> 00:07:13,601 et vous voulez tous les deux être le préféré de grand-père. 199 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Je peux réparer ça. Morty, assieds-toi ici. 200 00:07:15,477 --> 00:07:16,979 Summer, tu es assis ici. Maintenant, écoutez. 201 00:07:17,062 --> 00:07:18,647 Je vous connais tous les deux sont très différents 202 00:07:18,731 --> 00:07:20,000 les uns des autres à bien des égards, 203 00:07:20,024 --> 00:07:21,400 mais tu dois comprendre 204 00:07:21,483 --> 00:07:22,901 que dans la mesure où en ce qui concerne grand-père, 205 00:07:22,985 --> 00:07:24,612 vous êtes les deux morceaux de merde. Ouais. 206 00:07:24,695 --> 00:07:25,946 Je peux le prouver mathématiquement. 207 00:07:26,030 --> 00:07:27,656 En fait, je-je—laisse-moi prends mon tableau blanc. 208 00:07:27,740 --> 00:07:29,408 Cela a été ça prend du temps, de toute façon. 209 00:07:31,410 --> 00:07:33,037 Urgence! Un cerf blessé arrive. 210 00:07:33,120 --> 00:07:34,747 Trois. 211 00:07:34,830 --> 00:07:36,582 Excusez-moi, tu ne peux pas revenir ici. 212 00:07:36,665 --> 00:07:38,250 Je suis chirurgien équin certifié, 213 00:07:38,334 --> 00:07:40,002 et ce cerf a besoin de soins médicaux. 214 00:07:40,085 --> 00:07:42,546 - Infirmière, s'il vous plaît, déplacez ce serpent. - C'est mon infirmière. 215 00:07:42,630 --> 00:07:44,506 Et en tant que chirurgien équin, Je suis sûr que tu sais 216 00:07:44,590 --> 00:07:47,676 que les cerfs ont beaucoup plus petit, des organes beaucoup plus complexes. 217 00:07:47,760 --> 00:07:49,762 En tant que vétérinaire, je suis sûr que vous le savez qu'un cerf 218 00:07:49,845 --> 00:07:52,264 est plus proche d'un cheval que vous ne l'êtes chez un médecin. 219 00:07:52,348 --> 00:07:54,725 Alors gardons la mesure pour quand nos bites sont sorties. 220 00:07:54,808 --> 00:07:56,477 - Il est temps de sauver une vie ! - Bon sang. 221 00:07:57,978 --> 00:08:00,648 C'est étrange. Ce cerf est blessé. 222 00:08:00,731 --> 00:08:02,733 Euh, ouais, j'étais là. Vous n'êtes pas obligé de le frotter. 223 00:08:02,816 --> 00:08:04,943 Je veux dire, il a été abattu avec une arme à feu. 224 00:08:05,027 --> 00:08:06,987 Homme : Mon arme. 225 00:08:07,071 --> 00:08:08,822 Puis-je vous aider, monsieur ? 226 00:08:08,906 --> 00:08:11,533 Non, mais tu peux arrêter aider ce cerf. 227 00:08:11,617 --> 00:08:13,577 Je l'ai tourné avant ces deux-là l'a frappé avec leur voiture, 228 00:08:13,661 --> 00:08:15,305 et je les ai suivis quand ils l'ont transporté. 229 00:08:15,329 --> 00:08:16,705 Ce cerf m'appartient. 230 00:08:16,789 --> 00:08:18,707 Nous n'avons pas c'est le moment pour ça, d'accord ? 231 00:08:18,791 --> 00:08:20,584 j'ai besoin d'une anesthésie et du sérum physiologique pour cerf. 232 00:08:20,668 --> 00:08:22,711 Écoute, je ne sais pas quoi la loi dit à ce sujet, 233 00:08:22,795 --> 00:08:25,964 mais j'ai prêté serment que je le ferais qu'aucun animal ne soit blessé. 234 00:08:26,048 --> 00:08:27,817 Sauf lors de la stérilisation, les avorter ou les euthanasier, 235 00:08:27,841 --> 00:08:30,135 ou aussi en les mangeant également à n'importe quel repas. 236 00:08:30,219 --> 00:08:31,762 J'appelle mon avocat. 237 00:08:31,845 --> 00:08:33,448 J'espère pour notre bien à tous tu es un aussi mauvais chirurgien 238 00:08:33,472 --> 00:08:34,472 comme je suis un chasseur. 239 00:08:34,515 --> 00:08:36,392 Dans tes rêves, salope. Scalpel. 240 00:08:36,475 --> 00:08:39,812 Donc, en conclusion, vous êtes tous les deux également mercuriels, 241 00:08:39,895 --> 00:08:41,647 trop sensible, collant, 242 00:08:41,730 --> 00:08:43,982 hystérique, homoncules à cerveau d'oiseau. 243 00:08:44,066 --> 00:08:45,418 Et honnêtement, je ne peux même pas le dire vous deux séparés 244 00:08:45,442 --> 00:08:46,527 la moitié du temps 245 00:08:46,610 --> 00:08:47,837 parce que je n'y vais pas par taille ou par âge, 246 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 je vais par montant de douleur dans mon cul, 247 00:08:49,697 --> 00:08:51,073 ce qui vous rend tous les deux identiques. 248 00:08:51,156 --> 00:08:52,491 Très bien, tout est résolu ? 249 00:08:52,574 --> 00:08:55,327 Tout le monde est gentil et sûr de leur position dans mon monde. 250 00:08:55,411 --> 00:08:56,328 Les deux : - Oui. 251 00:08:56,412 --> 00:08:57,746 Très bien, parfait. Asseyez-vous tranquillement. 252 00:08:57,830 --> 00:08:59,707 Bras baissés. Je vais refaire ça. 253 00:08:59,790 --> 00:09:01,667 Cette fois, sois comme grand-père. 254 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Tu veux dire ivre ? 255 00:09:02,960 --> 00:09:04,670 Qu'est ce que c'est? Tu as quelque chose à dire ? 256 00:09:04,753 --> 00:09:05,753 - Non. - Et c'est parti ! 257 00:09:05,796 --> 00:09:08,924 Et c'est parti ! 258 00:09:09,007 --> 00:09:11,802 - Hein, c'est bizarre. - Hein, c'est bizarre. 259 00:09:13,846 --> 00:09:14,888 - Oh mon Dieu. - Quoi? 260 00:09:14,972 --> 00:09:15,889 Le fils de pute va me tuer ! 261 00:09:15,973 --> 00:09:16,973 Quoi?! 262 00:09:17,015 --> 00:09:17,850 Le fils de pute va me tuer ! 263 00:09:17,933 --> 00:09:18,851 Quoi?! 264 00:09:18,934 --> 00:09:20,310 Sociopathe diabolique et insensible. 265 00:09:20,394 --> 00:09:21,746 - Vous ne comprenez pas ?! - Vous ne comprenez pas ?! 266 00:09:21,770 --> 00:09:23,897 L'autre Rick n'essaye pas pour nous fusionner plus. 267 00:09:23,981 --> 00:09:25,250 Il pense il peut sauver sa peau 268 00:09:25,274 --> 00:09:26,859 en utilisant le cristal pour me tuer. 269 00:09:26,942 --> 00:09:28,819 Il pense probablement que c'est plus facile 270 00:09:28,902 --> 00:09:29,778 en éliminer un des possibilités 271 00:09:29,862 --> 00:09:30,988 plutôt que de les fusionner. 272 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 Je dois l'admettre, 273 00:09:32,281 --> 00:09:33,991 c'était toujours à l'arrière de mon esprit aussi. 274 00:09:34,074 --> 00:09:35,994 La différence est Je ne le ferais jamais, jusqu'à maintenant. 275 00:09:36,034 --> 00:09:37,178 Rick, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 276 00:09:37,202 --> 00:09:38,746 Sauver nos vies ! 277 00:09:38,829 --> 00:09:41,141 Après m'avoir fait sortir, il est... Il va venir pour toi. 278 00:09:41,165 --> 00:09:42,332 - OMS? - Moi! 279 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 Aah ! 280 00:09:43,876 --> 00:09:45,335 - Waouh ! - Tu vois ça ? Descendre! 281 00:09:45,419 --> 00:09:47,212 Je te l'ai dit, c'est un psychopathe. Il l'a perdu ! 282 00:09:47,296 --> 00:09:49,423 Je-je-je-la fracture du temps ça a dû le rendre fou ! 283 00:09:49,506 --> 00:09:50,692 - Je ne sais pas quoi faire ! - Oh, merde ! 284 00:09:50,716 --> 00:09:52,718 Je ne sais pas quoi faire ! 285 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Oh mon Dieu, maintenant, ils sont trois. 286 00:09:56,180 --> 00:09:57,699 Nous sommes en infériorité numérique. Rentre dans les placards. 287 00:09:57,723 --> 00:09:58,974 Attends, ne... ne fais pas ça. 288 00:09:59,057 --> 00:10:00,392 Ils le sauront. Attends, attends. 289 00:10:00,476 --> 00:10:02,636 Pensez à entrer les placards, mais pas vraiment. 290 00:10:04,897 --> 00:10:06,690 Est-ce que c'est ce que tu veux, tu es malade, putain ?! 291 00:10:06,774 --> 00:10:08,734 Vous voulez voir des enfants mourir ?! 292 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Espèce de fils de pute. 293 00:10:09,902 --> 00:10:12,196 Tu n'arrêtes pas de vivre jusqu'à ce que je le dise ! 294 00:10:12,279 --> 00:10:13,197 - Michel. 295 00:10:13,280 --> 00:10:14,698 - Qui est-ce maintenant ? - Mon avocat. 296 00:10:14,782 --> 00:10:16,593 Je suis ici pour vous informer, madame, que dans ce comté, 297 00:10:16,617 --> 00:10:18,076 tout cerf abattu par un chasseur 298 00:10:18,160 --> 00:10:20,621 est-ce la propriété de ce chasseur quelle que soit la distance parcourue 299 00:10:20,704 --> 00:10:22,915 ou qui l'intercepte avant de mourir. 300 00:10:22,998 --> 00:10:24,416 C'est ce qu'on appelle la loi de Brad. 301 00:10:24,500 --> 00:10:25,959 Nous ne pouvons pas vous faire arrêter l'opération, 302 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 mais à ce stade, vous le faites sur du gibier. 303 00:10:28,212 --> 00:10:30,339 En fait, J'ai décidé de ne pas en manger. 304 00:10:30,422 --> 00:10:34,301 Toute cette peur et ce conflit —- Je suis sûr que ça a gâché la viande. 305 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 je vais juste utiliser la tête pour le mur de ma salle de jeux. 306 00:10:36,762 --> 00:10:38,680 Elle travaille normalement sur des chevaux. 307 00:10:38,764 --> 00:10:40,784 Jerry, si tu ne veux pas m'aider, foutez le camp d'ici. 308 00:10:40,808 --> 00:10:42,476 J'atteindrai le paradis 309 00:10:42,559 --> 00:10:44,978 et tire tes cris l'âme du cerf est de retour ! 310 00:10:45,062 --> 00:10:46,062 Jésus. 311 00:10:47,022 --> 00:10:48,106 Chut, chut ! 312 00:10:48,190 --> 00:10:50,067 Je sais où tu es, espèce de vieux monstre effrayant. 313 00:10:50,150 --> 00:10:51,276 Je sais ce que tu penses. 314 00:10:51,360 --> 00:10:53,195 Oh, est-ce qu'il y a où tu crois que j'y vais ? 315 00:10:53,278 --> 00:10:54,398 Tu penses que je suis là ? 316 00:10:54,446 --> 00:10:55,864 Eh bien, peut-être que tu as raison. 317 00:10:57,908 --> 00:10:59,034 Summer : Putain de merde. Et maintenant ? 318 00:10:59,117 --> 00:11:00,512 Eh bien, si tout moi j'ai assommé toutes les meules, 319 00:11:00,536 --> 00:11:02,162 et tu as fait pipi dans tous tes pantalons, 320 00:11:02,246 --> 00:11:04,164 ça ne veut pas dire que nous sommes tous synchronisés ? 321 00:11:04,248 --> 00:11:05,457 - - Droite. - D'accord. 322 00:11:05,541 --> 00:11:07,918 Donc à partir de maintenant, quoi que nous fassions, nous devons en être certains. 323 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Droite. 324 00:11:09,461 --> 00:11:12,214 Je pense que je suis certain nous sommes effacés dans le "a". 325 00:11:15,801 --> 00:11:18,011 Oh mon Dieu, ma tête. 326 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 Qu'avez-vous fait, les gars ? 327 00:11:19,805 --> 00:11:22,683 Nous vous mettons dans une cage pour chien parce que tu agis comme un fou 328 00:11:22,766 --> 00:11:24,226 et tu as causé une autre fois, fracture. 329 00:11:24,309 --> 00:11:25,644 Vous avez essayé de vous suicider. 330 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 O-Seulement en légitime défense. 331 00:11:27,354 --> 00:11:28,814 J'ai moi-même essayé de me tuer en premier. 332 00:11:28,897 --> 00:11:30,458 Les gars, je ne vous attends pas pour comprendre cela, 333 00:11:30,482 --> 00:11:32,317 mais le temps s'arrête deux fois signifie que notre problème est 334 00:11:32,401 --> 00:11:35,320 deux fois plus grand et nous avons moitié moins de temps pour le résoudre. 335 00:11:35,404 --> 00:11:37,340 Eh bien, en fait, je m'attends vous devez comprendre cela. 336 00:11:37,364 --> 00:11:39,908 Ce sont des mathématiques de base. C-Est-ce que quelqu'un peut laisse-moi sortir d'ici ? 337 00:11:39,992 --> 00:11:41,326 Si je meurs dans une cage, Je perds un pari. 338 00:11:41,410 --> 00:11:43,078 Eh bien, y a-t-il un moyen tu peux prouver 339 00:11:43,161 --> 00:11:45,098 tu n'es pas une menace pour toi-même et d'autres encore ? 340 00:11:45,122 --> 00:11:46,522 Oh, pour l'amour de Dieu. Très bien, ici. 341 00:11:46,582 --> 00:11:48,643 - Donnez-moi le cristal du temps. - ...qu'est-ce que tu fais ? 342 00:11:48,667 --> 00:11:51,003 Je m'appelle. Tiens, écoute. 343 00:11:51,086 --> 00:11:52,522 Cela ira probablement à la messagerie vocale 344 00:11:52,546 --> 00:11:54,089 puisque, tu sais, Je m'appelle. 345 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Bonjour, Rick ici. 346 00:11:56,133 --> 00:11:57,277 Ne tombez pas dans le panneau. C'est un peu. 347 00:11:57,301 --> 00:11:58,760 Je plaisante! Ha, ah ! 348 00:11:58,844 --> 00:11:59,928 Tu es juste foutu. 349 00:12:00,012 --> 00:12:01,292 Vous avez atteint la messagerie vocale de Rick. 350 00:12:02,389 --> 00:12:03,599 Salut, Rick. C'est Rick. 351 00:12:03,682 --> 00:12:06,059 Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure. Pas de rancune. 352 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 Je sais que tu sais que je le pense aussi. Allez-y doucement. 353 00:12:08,186 --> 00:12:10,272 Waouh, putain ! Regardez ça. 354 00:12:10,355 --> 00:12:11,940 J'explose... Trois nouveaux messages vocaux. 355 00:12:12,024 --> 00:12:13,317 Salut, Rick. C'est Rick. 356 00:12:13,400 --> 00:12:14,544 Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure. 357 00:12:14,568 --> 00:12:15,485 Ouais, ouais, ouais. J'ai entendu celui-ci. 358 00:12:15,569 --> 00:12:16,820 Salut, Rick. C'est Rick. 359 00:12:16,904 --> 00:12:18,947 - Hé, Rick, c'est... - Vous voyez l'idée. 360 00:12:19,031 --> 00:12:20,365 Nous sommes cool maintenant. 361 00:12:20,449 --> 00:12:22,677 Okay, eh bien, nous ne le sommes toujours pas je vais te laisser sortir de cette caisse. 362 00:12:22,701 --> 00:12:24,369 Bien. Je vais juste le faire moi-même. 363 00:12:24,453 --> 00:12:26,830 Si tu pouvais sortir de tout ça le temps, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 364 00:12:26,914 --> 00:12:28,665 Parce que j'ai attendu jusqu'à ce que j'en sois certain 365 00:12:28,749 --> 00:12:30,250 c'était ce que je voulais à faire, morty. 366 00:12:30,334 --> 00:12:31,728 C'est la différence entre toi et moi. 367 00:12:31,752 --> 00:12:33,086 J'en suis certain, et tu es 368 00:12:33,170 --> 00:12:35,255 un sac ambulant en toile de jute rempli de crottes. 369 00:12:35,339 --> 00:12:36,506 Tu sais, bon sang, Rick ! 370 00:12:36,590 --> 00:12:38,467 O-y-tu es vraiment en train de déchirer en moi en ce moment. 371 00:12:38,550 --> 00:12:39,593 Vous savez, les mots font mal. 372 00:12:39,676 --> 00:12:41,094 - Saint! - Un monstre ! 373 00:12:41,178 --> 00:12:42,888 Hé, toi... hé, arrête de crier. 374 00:12:42,971 --> 00:12:45,641 Arrête de crier. C'est quoi ce bordel 375 00:12:45,724 --> 00:12:47,726 ton temps est tout déchiré en enfer! 376 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 Vous avez dépassé votre temps deux fois. 377 00:12:49,478 --> 00:12:51,104 Comment est-ce arrivé ? 378 00:12:52,272 --> 00:12:55,233 Pas grave. Ferme ta gueule. Putain. 379 00:12:55,317 --> 00:12:57,194 Je viens de la quatrième dimension. 380 00:12:57,277 --> 00:12:58,820 Je peux vous entendre tous. 381 00:12:58,904 --> 00:13:00,824 Voyons maintenant ce que nous Je suis arrivé ici pendant une seconde. 382 00:13:00,906 --> 00:13:02,532 Bon sang. 383 00:13:02,616 --> 00:13:04,409 Est-ce que tu essayais utiliser ceci pour —- 384 00:13:04,493 --> 00:13:07,412 oh, tu vois, tu as brisé le temps, et tu pensais que tu pourrais 385 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 il suffit de le remettre avec ça ? 386 00:13:09,498 --> 00:13:10,600 Comment tu penses tu vas déplacer le temps 387 00:13:10,624 --> 00:13:11,833 pendant que tu es debout dedans, 388 00:13:11,917 --> 00:13:14,294 espèce d'idiot en trois dimensions singe – des nuls ? 389 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 Oh, bien joué, Rick. 390 00:13:15,712 --> 00:13:17,130 Ouais, grand-père, c'est parti. 391 00:13:17,214 --> 00:13:18,942 Quoi, tu vas juste écouter à ce type maintenant ? 392 00:13:18,966 --> 00:13:20,842 Il a un testicule géant pour une tête. 393 00:13:20,926 --> 00:13:22,177 Il est venu ici dans une bulle. 394 00:13:22,260 --> 00:13:23,380 Pour autant que nous sachions, il pourrait être 395 00:13:23,428 --> 00:13:25,847 le David Berkowitz du pays des noix. 396 00:13:25,931 --> 00:13:28,141 Fermez-la. Tiens, mets ça. 397 00:13:28,225 --> 00:13:29,726 Ils vont se synchroniser vos possibilités 398 00:13:29,810 --> 00:13:31,687 pour que je puisse te ramener à une certaine heure. 399 00:13:31,770 --> 00:13:34,189 Vous êtes juste... Juste... juste négligent. 400 00:13:34,272 --> 00:13:35,941 Vous voyez, maintenant... maintenant, regardez ici. 401 00:13:36,024 --> 00:13:38,193 Hé, hé, hé, vous trois, mettez vos colliers. 402 00:13:38,276 --> 00:13:39,504 - Nous les avons. - De quoi parles-tu? 403 00:13:39,528 --> 00:13:40,713 - Euh, nous l'avons fait. - Nous ne portons pas de colliers. 404 00:13:40,737 --> 00:13:42,447 Exactement. Parce que tu es obstiné. 405 00:13:42,531 --> 00:13:43,573 Quoi? 406 00:13:43,657 --> 00:13:46,284 Mets ces foutus colliers si tu veux vivre. 407 00:13:46,368 --> 00:13:47,679 - Ils sont en ligne en ce moment. - Nous l'avons fait. Ils sont allumés. 408 00:13:47,703 --> 00:13:50,038 Très bien, très bien. Summer, Morty, mets-les. 409 00:13:53,375 --> 00:13:54,602 - Oui, nous sommes de retour ! - Plus de chats ! 410 00:13:54,626 --> 00:13:56,466 - Nous serons de retour à une certaine heure. - Problème résolu. 411 00:13:56,545 --> 00:13:57,647 Fini les chats ! Oh, tu l'as fait ! 412 00:13:57,671 --> 00:13:59,506 - Vous l'avez réparé. - Oui, je l'ai fait. 413 00:13:59,589 --> 00:14:01,174 Maintenant, garde ces colliers pour que tu 414 00:14:01,258 --> 00:14:02,698 ne casse pas encore une fois ton cul faible. 415 00:14:02,759 --> 00:14:04,970 Combien de temps avons-nous exactement porter ces choses ? 416 00:14:05,053 --> 00:14:06,221 Ils sont vraiment embarrassants. 417 00:14:06,304 --> 00:14:08,473 Eh bien, puisque tu pars à la prison à temps, 418 00:14:08,557 --> 00:14:11,059 Je dirais que tu peux gardez-les pour toujours. 419 00:14:11,143 --> 00:14:12,477 - Une prison à temps ? - Ouais. 420 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 Eh bien, je ne sais pas où tu attendez-vous à ce que je réfléchisse 421 00:14:14,563 --> 00:14:16,106 tu as ce cristal là-bas, 422 00:14:16,189 --> 00:14:20,027 mais la seule façon pour toi d'être idiot Assin' cul culs 423 00:14:20,110 --> 00:14:22,654 je pourrais jamais en avoir un c'est s'il a été volé. 424 00:14:22,738 --> 00:14:25,407 Tu as volé un temps figé cristal de monstres testiculaires ?! 425 00:14:25,490 --> 00:14:28,076 j'aurais été heureux de payer pour ça, s... L'été, 426 00:14:28,160 --> 00:14:30,162 mais ce n'est pas exactement le cas vendez-les chez Costco. 427 00:14:30,245 --> 00:14:32,998 En plus, il y a une plus grande leçon à apprendre ici. Obtenez-le! 428 00:14:33,081 --> 00:14:34,475 Non, non, non, non ! Tu ferais mieux de rester en retrait ! 429 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Mec, ça va te tourner le cul 430 00:14:36,168 --> 00:14:38,211 chez un fœtus au troisième trimestre à partir de 30 mètres. 431 00:14:40,589 --> 00:14:41,590 Mm. 432 00:14:42,299 --> 00:14:44,718 N'y a-t-il pas un chaton quelque part ça a besoin d'une manucure ? 433 00:14:44,801 --> 00:14:47,220 C'est vrai, Mme Smith. Cédez à votre colère. 434 00:14:47,304 --> 00:14:49,389 Négligez ce cerf. 435 00:14:49,473 --> 00:14:51,308 Chéri, ça va aller. 436 00:14:51,391 --> 00:14:53,226 Ces hommes sont de l'institut cervin 437 00:14:53,310 --> 00:14:54,978 de wapitis, d'orignaux, de cerfs, et cerf. 438 00:14:55,062 --> 00:14:56,730 Ils peuvent prendre ce cerf à un hélicoptère 439 00:14:56,813 --> 00:14:58,940 et je l'envole vers le pays meilleur chirurgien de cerf 440 00:14:59,024 --> 00:15:01,234 dans une réserve faunique à travers la frontière de l'État. 441 00:15:01,318 --> 00:15:03,487 Là où se termine votre juridiction. 442 00:15:05,322 --> 00:15:07,115 Je suppose que c'est la fin. 443 00:15:07,199 --> 00:15:08,658 Il y a encore une chose. 444 00:15:08,742 --> 00:15:11,328 Selon cet État statut de vétérinaire, 445 00:15:11,411 --> 00:15:13,246 cet animal ne peut pas être transféré 446 00:15:13,330 --> 00:15:15,290 jusqu'au courant médecin traitant 447 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 confirme verbalement leur incapacité 448 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 pour prodiguer des soins adéquats. 449 00:15:19,753 --> 00:15:22,089 Vous avez entendu l'homme, médecin des chevaux. 450 00:15:22,172 --> 00:15:25,550 Tu dois dire vous ne pouviez pas le pirater. 451 00:15:25,634 --> 00:15:28,386 Nous l'avons fait ! 452 00:15:28,470 --> 00:15:30,305 Euh-huh. Non, maman... non. Terre, mec. 453 00:15:30,388 --> 00:15:32,641 Non, je parle de... Ouais, avec les dinosaures. 454 00:15:32,724 --> 00:15:35,310 Non, si tu parviens au dauphin les gens, vous êtes allés trop loin. 455 00:15:35,393 --> 00:15:37,479 Très bien, mec, Je te parlerai plus tard. D'accord. 456 00:15:37,562 --> 00:15:39,106 Tu sais ce qu'ils font 457 00:15:39,189 --> 00:15:41,029 à la vie en troisième dimension formes en prison à temps ? 458 00:15:41,108 --> 00:15:43,252 La même chose qu'ils font dans chaque autre prison, seulement pour toujours. 459 00:15:43,276 --> 00:15:44,569 Pourquoi fais-tu ça ? 460 00:15:44,653 --> 00:15:46,988 Tu penses que je veux être un être immortel omniscient 461 00:15:47,072 --> 00:15:48,712 transcendant le temps et l'espace toute ma vie ? 462 00:15:48,782 --> 00:15:50,117 J'ai des ambitions, mec. 463 00:15:50,200 --> 00:15:52,035 Je vous amène les gars est-ce que mon ticket est en place. 464 00:15:52,119 --> 00:15:55,038 Et si je te disais il y a un énorme ticket 465 00:15:55,122 --> 00:15:56,248 juste derrière toi ? 466 00:15:56,331 --> 00:15:57,475 Tu penses vraiment Je suis si stupide ? 467 00:15:57,499 --> 00:15:59,167 Très bien, écoutez-moi à ce sujet. 468 00:15:59,251 --> 00:16:01,187 Tu es immortel, c'est vrai, ce qui signifie que votre vie est infinie. 469 00:16:01,211 --> 00:16:03,131 Okay, eh bien, alors ça veut dire il y a 100% de chances 470 00:16:03,213 --> 00:16:04,607 que tu vas finalement tout faire, 471 00:16:04,631 --> 00:16:07,008 y compris faire demi-tour regarder derrière toi. 472 00:16:07,092 --> 00:16:08,218 Je ne peux pas contester cela. 473 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Aaah ! 474 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Oh mon Dieu, c'est dégoûtant et bizarre ! 475 00:16:12,389 --> 00:16:14,474 Chris ! 476 00:16:14,558 --> 00:16:16,017 Vous avez tué mon arme ! 477 00:16:16,101 --> 00:16:17,537 Rick : Été, Morty, enlevez vos colliers. 478 00:16:17,561 --> 00:16:19,187 Quoi? Qu'est-ce que c'est tu fais ? 479 00:16:19,271 --> 00:16:23,608 Bonne question. je suppose la réponse est que je n'en suis pas sûr. 480 00:16:23,692 --> 00:16:25,193 Oh non, qu'est-ce que tu fais ? 481 00:16:25,277 --> 00:16:26,987 - Je n'en ai aucune idée. - Je ne suis pas sûr. 482 00:16:27,070 --> 00:16:28,446 Arrêtez ça ! 483 00:16:28,530 --> 00:16:31,116 Peut-être que je le ferai, peut-être que je ne le ferai pas. 484 00:16:31,199 --> 00:16:33,201 je suis vraiment incertain à propos de tout, 485 00:16:33,285 --> 00:16:34,494 même te botter le cul. 486 00:16:34,578 --> 00:16:36,037 Liste... hé ! Deux... aïe ! 487 00:16:36,121 --> 00:16:38,123 Mais les... ces armes sont des vestiges ! 488 00:16:38,206 --> 00:16:39,725 Maintenant, tu m'as poussé où un œil aurait été 489 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 il y a environ 6 millions d'années. 490 00:16:41,585 --> 00:16:43,503 Été : Allez, aidons grand-père. 491 00:16:43,587 --> 00:16:45,964 Morty : Oui ! je suis 100% je ne suis sûr de rien ! 492 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Ouais, totalement incertain. 493 00:16:47,716 --> 00:16:49,509 Battez-lui le cul ! Obtenez-le! Battez-le ! 494 00:16:49,593 --> 00:16:51,970 - Lui botter le cul, Rick ! - Meurs, enfoiré. 495 00:16:52,053 --> 00:16:53,346 Aïe ! Je suis vaincu. 496 00:16:53,430 --> 00:16:55,348 - Ce qui se passe? - Le temps s'effondre. 497 00:16:55,432 --> 00:16:56,701 Nous devons revenir avec certitude rapidement. 498 00:16:56,725 --> 00:16:58,185 Donnez-moi vos colliers. 499 00:16:58,268 --> 00:17:00,163 Oh, mec. Tu n'as pas besoin de réparer, genre, 30 d'entre eux ? 500 00:17:00,187 --> 00:17:01,563 Morty, je dois en réparer trois d'eux. 501 00:17:01,646 --> 00:17:03,315 Et puis il y a 31 d'autres versions de moi 502 00:17:03,398 --> 00:17:05,984 il faut aussi en réparer trois, pour un total de 96. 503 00:17:06,067 --> 00:17:08,278 Je ne suis pas un idiot. Je sais être décisif. 504 00:17:08,361 --> 00:17:09,881 Maintenant donne-moi ce tournevis à tête plate. 505 00:17:09,905 --> 00:17:12,258 - En fait, fais-en une tête plate. - En fait, fais-en un Phillips. 506 00:17:12,282 --> 00:17:13,950 Oh merde. 507 00:17:15,660 --> 00:17:17,829 Écoute, je sais que j'étais une sorte de nuisance aujourd'hui. 508 00:17:17,913 --> 00:17:19,414 Je sais que c'est ma faute nous avons frappé le cerf. 509 00:17:19,497 --> 00:17:21,541 Et je sais que tu voulais être celui qui le sauvera. 510 00:17:21,625 --> 00:17:22,626 Peu importe. 511 00:17:23,668 --> 00:17:25,378 À quel point aurais-je été mesquin s'en moquer 512 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 sur la vie d'un animal que mon propre ego ? 513 00:17:27,881 --> 00:17:31,426 Eh bien, tu aurais être assez mesquin. 514 00:17:31,509 --> 00:17:33,511 Mais tu le serais toujours la femme que j'ai épousée. 515 00:17:33,595 --> 00:17:35,388 Où allons-nous ? 516 00:17:35,472 --> 00:17:37,599 Un dernier arrêt. 517 00:17:40,769 --> 00:17:42,145 Où est l'hélicoptère ? 518 00:17:42,229 --> 00:17:44,105 Il n'y a pas d'hélicoptère. 519 00:17:44,189 --> 00:17:46,149 Et il y a pas d'institut cervin. 520 00:17:46,233 --> 00:17:47,817 Mais le meilleur chirurgien des cerfs... 521 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 Je la regarde. 522 00:17:49,778 --> 00:17:51,005 Merci de m'avoir donné le coup d'envoi debout comme ça. 523 00:17:51,029 --> 00:17:52,280 Tu ferais mieux de bouger. 524 00:17:52,364 --> 00:17:54,175 Ces lumières sont conçues pour le travail de base de la glace. 525 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 Ils ne vont pas durer toute la nuit. 526 00:17:55,825 --> 00:17:57,244 J'ai besoin de cinq minutes. 527 00:18:27,649 --> 00:18:31,695 Jerry, c'était le plus week-end romantique que j'ai jamais eu. 528 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Grâce à la crémerie aux pierres froides. 529 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Vous êtes les bienvenus. 530 00:18:35,740 --> 00:18:37,450 Rick : D’accord, les colliers sont terminés. Mettez-les. 531 00:18:37,534 --> 00:18:39,160 Nous n'avons plus de temps. C'est ironique, hein ? 532 00:18:41,496 --> 00:18:43,290 Hein? Attends une minute. 533 00:18:43,373 --> 00:18:44,416 - Super. - Rick ! 534 00:18:44,499 --> 00:18:45,417 Que se passe-t-il? 535 00:18:45,500 --> 00:18:47,294 Le col. Oh, le loquet est cassé. 536 00:18:47,377 --> 00:18:48,646 Il ne se fermera pas autour de mon cou. 537 00:18:48,670 --> 00:18:49,730 - Oh, tu te moques de moi ? - Bon sang, que se passe-t-il ? 538 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 Comment se fait-il que nos colliers ils ne sont pas verts ? 539 00:18:51,256 --> 00:18:52,942 Évidemment parce que quelqu'un je ne sais pas comment mettre 540 00:18:52,966 --> 00:18:55,510 son collier, et l'un de moi est coincé à essayer de l'aider. 541 00:18:55,593 --> 00:18:56,803 Ne me blâme pas pour ça. 542 00:18:56,886 --> 00:18:58,239 Tu es celui qui Je n'ai pas pu réparer un loquet. 543 00:18:58,263 --> 00:18:59,699 De quoi parles-tu? Ce n'est pas cassé, Morty. 544 00:18:59,723 --> 00:19:01,182 Je l'ai réparé. Mettez-le simplement. 545 00:19:01,266 --> 00:19:03,018 Il ne fermera pas. C'est cassé. 546 00:19:03,101 --> 00:19:04,853 Très bien, amène-le ici. 547 00:19:04,936 --> 00:19:06,187 Oh! 548 00:19:06,271 --> 00:19:08,064 - — Rick ! - Morty ! 549 00:19:09,441 --> 00:19:10,900 Oh, vraiment, Morty ? Eh bien, je suis désolé. 550 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 Ce n'est pas moi qui suis si putain incertain de tout. 551 00:19:13,653 --> 00:19:14,839 Tu sais quoi J'en suis sûr, Rick ? 552 00:19:14,863 --> 00:19:16,489 J'ai vraiment inventé ce que je pense à ce sujet. 553 00:19:16,573 --> 00:19:18,116 Je ne veux plus jamais te revoir ! 554 00:19:18,199 --> 00:19:20,344 Tu ne verras jamais rien encore une fois, petit idiot ! 555 00:19:20,368 --> 00:19:22,787 Vous nous avez tués ! 556 00:19:22,871 --> 00:19:24,205 Bon sang. 557 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 N" 558 00:19:29,586 --> 00:19:30,795 Rick ! Ah ! 559 00:19:30,879 --> 00:19:32,273 Morty, où est ton collier ? Je vais le réparer. 560 00:19:32,297 --> 00:19:33,923 Je l'ai laissé tomber. 561 00:19:35,884 --> 00:19:38,595 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu m'as fait, Morty ? 562 00:19:39,971 --> 00:19:42,515 Je suis d'accord avec ça. Sois gentil, Morty. 563 00:19:42,599 --> 00:19:44,267 Soyez meilleur que moi. 564 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 Oh merde! L'autre collier ! 565 00:19:47,854 --> 00:19:50,357 Je ne suis pas d'accord avec ça. Je ne suis pas d'accord avec ça ! 566 00:19:50,440 --> 00:19:51,751 Oh, doux Jésus, s'il te plaît, laisse-moi vivre. 567 00:19:51,775 --> 00:19:53,419 Oh, mon Dieu, je dois... Je dois réparer ce truc. 568 00:19:53,443 --> 00:19:55,236 S'il vous plaît, Dieu au paradis. S'il te plaît, mon Dieu. 569 00:19:55,320 --> 00:19:56,821 Oh, Seigneur, écoute mes prières. 570 00:19:56,905 --> 00:19:58,948 Oui! Va te faire foutre, mon Dieu ! 571 00:19:59,032 --> 00:20:01,326 Pas aujourd'hui, salope ! 572 00:20:01,409 --> 00:20:03,649 S'il te plaît, mon Dieu, s'il y a un enfer, s'il te plaît, sois miséricordieux envers moi. 573 00:20:05,789 --> 00:20:07,665 Oui, je l'ai fait ! Il n'y a pas de Dieu ! 574 00:20:07,749 --> 00:20:09,000 Dans ton visage! 575 00:20:09,084 --> 00:20:10,877 Un point, enfoiré ! 576 00:20:10,960 --> 00:20:12,462 Oui! Oh oui! 577 00:20:12,545 --> 00:20:15,382 Très bien, tu sais ce dont je parle. 578 00:20:15,465 --> 00:20:16,817 - Oh, c'était un coup dur. - Oh ouais! 579 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 je vais faire le carré de choux, morty. 580 00:20:18,426 --> 00:20:19,487 - Oh, ouais, fais-le. - Vérifiez-moi. 581 00:20:19,511 --> 00:20:20,571 Je fais le carré de choux. 582 00:20:20,595 --> 00:20:21,906 - Faites-le bien. - Je le fais aussi. 583 00:20:21,930 --> 00:20:23,199 - Faites le carré de choux. - C'est une danse classique. 584 00:20:23,223 --> 00:20:25,100 - Fais-le. Faites la danse. - Oh merde, regarde ça. 585 00:20:25,183 --> 00:20:27,578 Hé, attends une seconde, comment se fait-il que tu les gars ont mis plus de temps à arriver ici ? 586 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 Je ne sais pas. Je pense, genre, 1/64 de mes colliers ne fonctionnaient pas. 587 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 C'est difficile de rester droit maintenant 588 00:20:32,524 --> 00:20:34,651 que j'en ai 63 autres souvenirs de tout. 589 00:20:34,734 --> 00:20:35,734 Ouais. 590 00:20:35,777 --> 00:20:37,362 Mais j'ai l'impression d'en être un des 64 ricks, 591 00:20:37,445 --> 00:20:38,863 genre, s'est sacrifié pour moi ? 592 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 - Peut être? Je pense? - Tais-toi, Morty. 593 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 La dernière fois que tu as ressenti quelque chose, nous avons tous failli mourir. 594 00:20:44,035 --> 00:20:45,412 Espèce de petite merde. 595 00:20:45,495 --> 00:20:46,746 Beth : Hé les gars, nous sommes à la maison. 596 00:20:46,830 --> 00:20:47,956 Ensemble : Maman ! Papa! 597 00:20:48,039 --> 00:20:49,707 Euh, attends le téléphone. 598 00:20:49,791 --> 00:20:52,293 Où êtes-vous allés les gars tu as récupéré ces colliers ? 599 00:20:52,377 --> 00:20:54,671 Euh, Lady Gaga, table pour trois. Ai-je raison ? 600 00:20:54,754 --> 00:20:56,881 Êtes-vous des Power Rangers, les gars, 601 00:20:56,965 --> 00:20:58,526 mais seulement sur une petite partie de ton cou ? 602 00:20:58,550 --> 00:21:00,093 Hé, fais ces choses besoin de piles ? 603 00:21:00,176 --> 00:21:01,862 Étaient-ils inclus ? Nettoyage au rayon fruits. 604 00:21:01,886 --> 00:21:04,222 Mais pas de manière homophobe. 605 00:21:04,305 --> 00:21:06,075 Ce ne sont que des colliers fruités c'est ce que je disais. 606 00:21:06,099 --> 00:21:07,099 Je vais faire pipi dans mon pantalon ! 607 00:21:07,142 --> 00:21:08,059 Quelqu'un appelle la planète de "tron" ! 608 00:21:08,143 --> 00:21:09,245 Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ? 609 00:21:09,269 --> 00:21:10,103 Nous avons trois "tron" les gens ici. 610 00:21:10,186 --> 00:21:11,896 Non, ce n'est pas le cas. Ça fait mal. 611 00:21:11,980 --> 00:21:14,107 Sérieusement, est-ce que ce sont Des déguisements d'Halloween ? 612 00:21:14,190 --> 00:21:15,400 Allez-vous en moto 613 00:21:15,483 --> 00:21:17,243 avec phares verts au lieu des normaux ? 614 00:21:17,318 --> 00:21:19,320 Êtes-vous des chiens ? Des chiens robots ? 615 00:21:19,404 --> 00:21:21,781 Mon Dieu, vous êtes nuls. 616 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Est-ce que ces colliers datent des années 90 ? 617 00:21:23,825 --> 00:21:26,494 Qu'est-ce que c'est, un truc de nostalgie du 903 ? 618 00:21:26,578 --> 00:21:30,039 Êtes-vous les gars dans ce film "le métier" avec Fairuza rechigne ? 619 00:21:30,123 --> 00:21:33,209 [Musique électronique dramatique je joue 620 00:22:06,576 --> 00:22:08,328 Hé, mec, quand diable étais-tu ? 621 00:22:08,411 --> 00:22:09,704 Je te cherche, connard. 622 00:22:09,787 --> 00:22:11,206 Je vous l'ai dit au-delà des dinosaures. 623 00:22:11,289 --> 00:22:13,541 Tu sais combien de temps est passé les dinosaures ? 624 00:22:13,625 --> 00:22:14,751 La moitié de tout le temps ! 625 00:22:14,834 --> 00:22:15,853 Allez, mec. C'est par ici. 626 00:22:15,877 --> 00:22:17,021 - Allez. - Donne-moi ce truc. 627 00:22:17,045 --> 00:22:18,272 Accélérez-le. Il ne peut pas être aussi loin. 628 00:22:18,296 --> 00:22:19,648 Non, non, il est là. Le voilà. Le voilà. 629 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Le voilà. Arrêtez, arrêtez. 630 00:22:21,049 --> 00:22:23,176 - Alors c'est lui, hein ? - Ouais, c'est lui. 631 00:22:23,259 --> 00:22:24,844 Hé, mec. Souviens-toi de moi? 632 00:22:24,928 --> 00:22:26,528 J'ai quelque chose pour ton cul. 633 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 Ne jouez pas avec le temps ! 634 00:22:28,640 --> 00:22:30,892 On ne plaisante pas avec le temps ! 635 00:22:30,975 --> 00:22:31,976 Connard! 636 00:22:37,565 --> 00:22:41,110 Je vais jouer avec le temps. 637 00:22:41,194 --> 00:22:42,779 Je vais jouer avec le temps. 638 00:22:44,072 --> 00:22:45,406 Homme : Avez-vous eu tout ça ? 639 00:22:45,490 --> 00:22:47,492 Homme : C'est un bon spectacle.