1
00:00:10,600 --> 00:00:13,891
Det bestemmer jeg herved
Statsminister Cao Cao

2
00:00:13,975 --> 00:00:16,558
lede den keiserlige hæren

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,725
for å berolige opprørerne Liu Bei og Sun Quan

4
00:00:19,808 --> 00:00:21,266
Takk, Deres Majestet

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,850
Disse menneskene er lojale mot Han-imperiet

6
00:00:41,933 --> 00:00:44,391
De fulgte oss til
unnslippe Cao Caos regime

7
00:00:45,433 --> 00:00:47,308
Hvis vi ikke beskytter sivile,

8
00:00:47,391 --> 00:00:49,266
hva er så meningen med denne krigen?

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
En allianse vil styrke oss begge

10
00:01:02,808 --> 00:01:07,266
Når en taper slår seg sammen med en feiging,

11
00:01:07,350 --> 00:01:08,558
hva kan de få til?

12
00:01:09,308 --> 00:01:12,641
Det sørlandet trenger er enhet!

13
00:01:17,683 --> 00:01:19,391
Min beslutning om å kjempe er endelig

14
00:01:19,433 --> 00:01:22,266
Alle som tør nevne overgivelse

15
00:01:22,350 --> 00:01:25,475
vil ende opp som dette bordet!

16
00:01:28,808 --> 00:01:30,891
Du må kjempe denne krigen

17
00:01:32,850 --> 00:01:34,725
Jeg er ikke redd for ham

18
00:01:34,766 --> 00:01:36,766
Jeg har ventet på denne dagen!

19
00:01:38,225 --> 00:01:41,725
Vi skal kjempe, ikke kaste bort tid med ord

20
00:01:50,808 --> 00:01:53,766
Lag leir der!

21
00:01:53,850 --> 00:01:55,975
På bredden vendt mot Red Cliff

22
00:01:58,808 --> 00:02:00,391
I morgen kan vi være fiender

23
00:02:00,475 --> 00:02:02,391
Hvis den dagen noen gang kommer,

24
00:02:02,433 --> 00:02:04,808
det vil være hver mann for seg selv

25
00:02:06,475 --> 00:02:08,225
Cao Cao har ingen erfaring med marinekrigføring

26
00:02:08,266 --> 00:02:10,266
Han må stole på admiraler
Cai Mao og Zhang Yun

27
00:02:10,350 --> 00:02:12,600
Hvis jeg kan eliminere dem,

28
00:02:12,683 --> 00:02:14,975
hans marine vil være maktesløs

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,975
Fint spill!

30
00:03:06,683 --> 00:03:07,641
Mål!

31
00:03:07,725 --> 00:03:10,516
Disse små apene blir raskere!

32
00:03:10,600 --> 00:03:12,558
Statsministerens ordre
å trene Cuju (kickball)

33
00:03:12,641 --> 00:03:15,850
Har skjerpet disse barna

34
00:03:21,433 --> 00:03:23,558
Følg nøye med

35
00:03:48,433 --> 00:03:49,891
Bær ham raskt inn

36
00:04:15,683 --> 00:04:16,891
Følg meg

37
00:04:43,850 --> 00:04:45,433
Bare magen min knurrer

38
00:04:47,433 --> 00:04:48,350
Ja!

39
00:04:48,433 --> 00:04:51,391
Mål!

40
00:04:58,683 --> 00:05:00,766
Hva synes du? Ikke verst, ikke sant?

41
00:05:07,433 --> 00:05:08,683
Blokker ham!

42
00:05:44,683 --> 00:05:45,975
Ja!

43
00:05:59,683 --> 00:06:01,308
Ja!

44
00:06:28,516 --> 00:06:30,933
Den potten er ikke bred nok

45
00:06:30,975 --> 00:06:34,100
Du ville savne uansett hvor bred den var

46
00:06:34,183 --> 00:06:37,725
Pitch pot er et spill for aristokrater

47
00:06:37,808 --> 00:06:41,433
ikke for soldater i krigstid

48
00:06:45,183 --> 00:06:47,725
Deres ære,
hvordan kastet du det okseøyet?

49
00:06:47,766 --> 00:06:49,308
Konsentrasjon

50
00:06:49,391 --> 00:06:50,808
Når fienden er for selvsikker,

51
00:06:50,891 --> 00:06:52,891
vi må doble vår konsentrasjon

52
00:06:52,975 --> 00:06:56,266
Med konsentrasjon,
du kan drepe en kjempe med en småstein

53
00:06:58,891 --> 00:07:01,600
Deres høyhet, Zhou Yus hær er liten

54
00:07:01,683 --> 00:07:04,225
Han må ty til geriljakrigføring

55
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Den siste sølle seieren

56
00:07:05,766 --> 00:07:07,850
har gjort Zhou Yu cocky

57
00:07:07,933 --> 00:07:09,766
Han er ingen geriljakriger

58
00:07:09,850 --> 00:07:13,183
Han vil konfrontere oss ansikt til ansikt

59
00:07:15,933 --> 00:07:17,475
De gjør seg klare til kamp

60
00:07:17,558 --> 00:07:20,266
Vi trenger en strategi for å motvirke dem

61
00:07:22,683 --> 00:07:24,891
Cao Cao ønsker å omringe oss

62
00:07:24,975 --> 00:07:26,850
uten å bryte
grunnleggende strategiregler

63
00:07:26,933 --> 00:07:29,225
Den første hæren til feltet vil bli uthvilt

64
00:07:29,266 --> 00:07:31,766
Den andre hæren kommer utslitt

65
00:07:31,850 --> 00:07:33,475
Angrip der fienden er minst forberedt

66
00:07:33,558 --> 00:07:34,891
Slå til der de minst venter det

67
00:07:34,933 --> 00:07:36,641
Vi må konsentrere alle krefter

68
00:07:36,725 --> 00:07:38,433
på deres sterkeste posisjon

69
00:07:40,850 --> 00:07:45,225
Sjøseier avhenger av

70
00:07:45,266 --> 00:07:49,225
Admiralene Cai Mao og Zhang Yun

71
00:07:49,266 --> 00:07:51,391
Vi er lojale mot Deres Høyhet til døden

72
00:07:52,266 --> 00:07:53,558
Cao Cao undervurderer oss

73
00:07:53,600 --> 00:07:55,975
Han vil aldri forvente at vi skal treffe marinen deres

74
00:08:04,933 --> 00:08:06,391
Hva heter du?

75
00:08:06,433 --> 00:08:08,475
Privat Sun Shucai

76
00:08:08,558 --> 00:08:10,433
Du er en fremragende spiller

77
00:08:10,475 --> 00:08:13,225
og en god soldat

78
00:08:13,308 --> 00:08:14,891
Fra denne dagen og fremover

79
00:08:14,975 --> 00:08:18,600
du forfremmes til bataljonssjef

80
00:08:18,683 --> 00:08:20,558
Takk, Deres Høyhet!

81
00:08:20,600 --> 00:08:23,475
Alle må trene hardt på Cuju

82
00:08:23,558 --> 00:08:26,683
Bare med tøffe kropper kan vi vinne denne krigen

83
00:08:26,766 --> 00:08:29,891
Når sørlandet er dempet,

84
00:08:29,933 --> 00:08:34,766
familiene dine vil bli unntatt
fra skatt i tre år

85
00:08:36,641 --> 00:08:38,850
Takk, Deres Høyhet!

86
00:09:12,891 --> 00:09:14,391
Hva gjør du?

87
00:09:15,641 --> 00:09:17,933
Jeg slipper disse fuglene fri

88
00:09:19,225 --> 00:09:21,725
Det er veldig snilt av deg

89
00:09:29,725 --> 00:09:30,891
Skal du dra?

90
00:09:33,933 --> 00:09:37,350
Med aksenten din vedder jeg på at du er en sørlending

91
00:09:37,433 --> 00:09:39,350
Det stemmer

92
00:09:39,433 --> 00:09:41,391
Sørlendinger er hjertevarme mennesker

93
00:09:41,475 --> 00:09:42,933
Nordlendinger er frisinnede

94
00:09:42,975 --> 00:09:44,433
Jeg er litt dum

95
00:09:44,516 --> 00:09:47,350
Folk sier hele livet mitt...

96
00:09:47,433 --> 00:09:50,225
Du er ikke dum, bare for ærlig

97
00:09:54,600 --> 00:09:56,183
Du er god i Cuju

98
00:09:57,266 --> 00:09:58,891
Takk for at du headet ballen

99
00:10:00,266 --> 00:10:01,391
Hva heter du?

100
00:10:01,475 --> 00:10:02,850
Jeg heter...

101
00:10:04,641 --> 00:10:05,891
Se størrelsen på meg

102
00:10:05,933 --> 00:10:09,766
Moren min kaller meg Piggy

103
00:10:09,850 --> 00:10:10,975
Piggy?

104
00:10:11,850 --> 00:10:14,475
Så du kan spille Cuju ikke sant?

105
00:10:14,558 --> 00:10:17,600
Tuller du? Jeg vet bare hacky-sack

106
00:10:17,683 --> 00:10:20,600
Gratulerer med opprykk

107
00:10:20,641 --> 00:10:24,433
Så får en sjef større måltider?

108
00:10:24,516 --> 00:10:25,600
Du er en stor offiser nå

109
00:10:25,683 --> 00:10:28,433
Du kan spise så mye du vil

110
00:10:28,516 --> 00:10:31,350
Slåss du bare for å
fylle magen?

111
00:10:31,433 --> 00:10:33,308
Mor sier at magen min er en bunnløs avgrunn

112
00:10:33,391 --> 00:10:36,433
Familien min er for fattig til å mate meg

113
00:10:36,516 --> 00:10:39,183
Vi er Pit og Piggy!

114
00:10:39,266 --> 00:10:40,558
For et par!

115
00:10:42,391 --> 00:10:45,433
Det nye miljøet har gjort våre menn syke

116
00:10:45,516 --> 00:10:48,100
De er svake fra en lang krig

117
00:10:48,183 --> 00:10:49,808
og har mistet all immunitet

118
00:10:49,891 --> 00:10:52,100
Så fort tyfus...

119
00:10:52,183 --> 00:10:53,725
Kan det kureres?

120
00:10:53,808 --> 00:10:55,391
Ja

121
00:10:55,433 --> 00:10:57,516
men ikke over natten

122
00:11:05,766 --> 00:11:07,725
Hvor mange har dødd?

123
00:11:07,766 --> 00:11:09,850
Over hundre

124
00:11:09,933 --> 00:11:11,725
Om noen dager er det ute av kontroll

125
00:11:11,766 --> 00:11:14,183
Vi må begrave dem med en gang

126
00:11:14,266 --> 00:11:15,641
Ingen begravelser! Vi må kremere

127
00:11:15,725 --> 00:11:18,350
Kremasjon er den eneste måten
å stoppe spredningen

128
00:11:19,600 --> 00:11:21,641
Klargjør begravelsesbålene Ja, sir

129
00:11:21,725 --> 00:11:23,266
Hold fast

130
00:11:34,183 --> 00:11:35,766
(Epidemisk utbrudd)

131
00:11:37,850 --> 00:11:40,225
Klimaet har svekket Cao Caos hær

132
00:11:40,266 --> 00:11:42,641
Sykdommen er utbredt Great

133
00:11:42,725 --> 00:11:46,683
Deres ære, la oss gripe
denne sjansen og angrepet

134
00:11:46,766 --> 00:11:48,516
Sjøforsvaret er fortsatt friskt

135
00:11:48,600 --> 00:11:49,683
Vi må ikke opptre hensynsløst

136
00:11:49,766 --> 00:11:52,225
Ære, dette er tiden for å angripe!

137
00:11:52,266 --> 00:11:53,766
Ja!

138
00:11:53,808 --> 00:11:56,516
Dette er en æreskamp

139
00:11:56,600 --> 00:11:58,558
Selv krig må være rettferdig

140
00:12:30,558 --> 00:12:32,891
Deres Høyhet

141
00:12:32,933 --> 00:12:35,766
er ikke dette litt umenneskelig?

142
00:12:37,600 --> 00:12:39,266
Kast av de dødes soldater!

143
00:13:07,183 --> 00:13:08,600
Hva er i veien?

144
00:13:28,433 --> 00:13:29,933
Trekk båtene hit

145
00:13:32,725 --> 00:13:33,683
Se, hva er det?

146
00:13:33,766 --> 00:13:35,183
Trekk den her

147
00:13:38,808 --> 00:13:40,391
Trekk båtene hit

148
00:13:43,266 --> 00:13:45,808
Rapporter dette til generalen
Ja, sir

149
00:14:13,725 --> 00:14:15,808
Stable våpen og rustninger her

150
00:14:16,600 --> 00:14:18,225
Legg likene der

151
00:14:18,266 --> 00:14:19,683
Ja, sir

152
00:14:24,600 --> 00:14:25,975
Kom deg vekk herfra

153
00:14:39,891 --> 00:14:41,225
Ikke rør dem!

154
00:14:41,266 --> 00:14:43,558
De døde av tyfus!

155
00:14:43,641 --> 00:14:45,850
Flytte! Det er smittsomt!

156
00:14:45,933 --> 00:14:48,183
Flytte! Ikke rør noe!

157
00:14:48,266 --> 00:14:49,558
Kom deg ut herfra!

158
00:14:49,600 --> 00:14:51,225
Alle må gå!

159
00:14:51,933 --> 00:14:54,808
Følg disse menneskene bort

160
00:14:54,891 --> 00:14:56,225
Dette er for ditt eget beste

161
00:14:56,433 --> 00:14:57,600
Dette stedet er infisert

162
00:14:57,683 --> 00:14:58,933
Dra herfra umiddelbart

163
00:15:20,766 --> 00:15:23,391
Cao Cao er virkelig hensynsløs

164
00:15:24,516 --> 00:15:26,600
De soldatene har rørt ved lik

165
00:15:26,683 --> 00:15:27,891
Jeg har satt dem i karantene

166
00:15:27,975 --> 00:15:29,933
slik at de ikke smitter andre

167
00:15:32,308 --> 00:15:34,266
Og landsbyboerne?

168
00:15:34,350 --> 00:15:36,391
Jeg frykter at mange allerede har blitt smittet

169
00:15:36,475 --> 00:15:40,391
Cao Cao har bøyd seg for onde triks

170
00:15:40,433 --> 00:15:42,100
Dette er psykologisk krigføring

171
00:15:42,183 --> 00:15:44,308
Han angriper moralen vår

172
00:15:46,641 --> 00:15:48,891
Hvordan kvitte seg med likene?

173
00:15:48,975 --> 00:15:50,725
Dette er kroppene til våre fiender

174
00:15:50,766 --> 00:15:52,808
Mat dem til fiskene

175
00:15:52,891 --> 00:15:55,516
Nei, vi må legge dem til hvile

176
00:15:55,600 --> 00:15:57,350
Ingen begravelser

177
00:15:57,433 --> 00:15:58,891
Vi må kremere dem

178
00:16:47,433 --> 00:16:50,225
Jeg løfter drinken og synger en sang

179
00:16:50,266 --> 00:16:53,391
For hvem vet om livet er kort eller langt

180
00:16:54,808 --> 00:16:57,266
Menneskets liv er bare morgendugg

181
00:16:57,350 --> 00:17:00,475
Siste dager mange, fremtidige få

182
00:17:02,433 --> 00:17:03,891
Melankolien mitt hjerte avler

183
00:17:03,975 --> 00:17:06,725
Kommer fra bekymringer jeg ikke kan glemme

184
00:17:06,766 --> 00:17:09,266
Hvem kan løse disse mine plager?

185
00:17:09,350 --> 00:17:13,350
Jeg kjenner bare én mann... vinens Gud!

186
00:17:14,683 --> 00:17:16,850
Disipler kledd i blått

187
00:17:16,933 --> 00:17:19,600
Hjertet mitt er bekymret for deg

188
00:17:19,683 --> 00:17:21,725
Du er årsaken

189
00:17:21,808 --> 00:17:24,391
Av denne sangen uten pause

190
00:17:24,433 --> 00:17:26,808
Over bredden blåser et rådyr

191
00:17:26,891 --> 00:17:29,350
i villmarken der den spiser

192
00:17:30,350 --> 00:17:32,558
Ærede gjester hilser jeg

193
00:17:32,600 --> 00:17:35,683
Slå på harpen! Spill fløyte!

194
00:17:40,266 --> 00:17:42,516
Lys er månens gnist

195
00:17:44,600 --> 00:17:47,183
Aldri slutt, aldri mørkt

196
00:17:48,433 --> 00:17:51,308
Tanker om deg fra dypt inne

197
00:17:51,391 --> 00:17:54,600
Kan ikke slå seg ned, kan ikke avta

198
00:17:55,933 --> 00:17:57,683
Stjerner rundt månen er få

199
00:17:57,766 --> 00:17:59,891
Sørover fløy kråkene

200
00:17:59,975 --> 00:18:01,850
Flyr uten hvile

201
00:18:01,933 --> 00:18:04,183
Hvor skal de hekke?

202
00:18:04,266 --> 00:18:05,891
Ingen fjell er for bratt

203
00:18:05,975 --> 00:18:07,808
Ingen hav for dypt

204
00:18:07,891 --> 00:18:09,850
Vismenn skynder seg når gjestene ringer

205
00:18:09,933 --> 00:18:11,725
Så ved føttene deres...

206
00:18:14,433 --> 00:18:15,975
imperiet faller!

207
00:18:36,641 --> 00:18:38,808
Ta deg god tid. Forsiktig, det er varmt

208
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
Flere blir syke hver dag

209
00:18:46,308 --> 00:18:47,308
Har du nok medisin?

210
00:18:47,391 --> 00:18:49,391
Cassia trær er knappe her

211
00:18:49,433 --> 00:18:51,558
Våre menn vil fortsette å lete

212
00:18:52,808 --> 00:18:56,350
Kan kassia kurere tyfus?

213
00:18:56,433 --> 00:18:58,683
Det vil lindre nåværende symptomer

214
00:18:58,766 --> 00:19:01,725
Men en ekte kur krever andre ingredienser

215
00:19:18,891 --> 00:19:21,308
La meg ta en titt

216
00:19:35,808 --> 00:19:39,266
Skynd deg! Bær mennene våre ut!

217
00:19:39,308 --> 00:19:40,641
Flytt den!

218
00:19:40,725 --> 00:19:42,850
Stå på, la oss gå

219
00:19:42,933 --> 00:19:44,308
Stopp! Hva tror du at du gjør?

220
00:19:44,391 --> 00:19:45,308
Hva gjør du?

221
00:19:45,391 --> 00:19:48,350
General, hva gjør du?

222
00:19:48,433 --> 00:19:50,183
Disse pasientene kan ikke flyttes

223
00:19:50,266 --> 00:19:53,266
Skynd deg! Sett våre menn på hestene

224
00:19:53,350 --> 00:19:55,225
Vær så snill, disse mennene må ikke dra

225
00:19:55,266 --> 00:19:57,725
De er fortsatt syke

226
00:19:59,600 --> 00:20:01,225
Skal du dra?

227
00:20:08,891 --> 00:20:15,141
Visekonge, denne epidemien
er utenfor vår kontroll

228
00:20:15,225 --> 00:20:17,391
Jeg har knapt tjue tusen menn

229
00:20:17,433 --> 00:20:20,891
Hvis dette fortsetter, kan jeg miste alt

230
00:20:20,933 --> 00:20:24,516
Jeg må trekke meg tilbake og omformulere strategien min

231
00:20:24,600 --> 00:20:28,391
Trekker du deg i et øyeblikk som dette?

232
00:20:28,433 --> 00:20:30,558
Du foreslo denne alliansen

233
00:20:30,641 --> 00:20:33,183
Nå med livene våre på spill, flykter du?

234
00:20:33,266 --> 00:20:34,683
Dette er svik

235
00:20:34,766 --> 00:20:36,683
Det kan du ikke si

236
00:20:36,766 --> 00:20:38,308
Vi er menn av vårt ord

237
00:20:38,391 --> 00:20:40,725
Men se hva som har skjedd med våre menn

238
00:20:40,766 --> 00:20:43,308
Så våre menn teller ingenting?

239
00:20:45,225 --> 00:20:47,391
Egoisme Hvem er egoistisk?

240
00:20:47,475 --> 00:20:48,891
Zhang Fei! General!

241
00:20:51,558 --> 00:20:54,600
Herre, kampen er satt

242
00:20:54,683 --> 00:20:56,266
Hvordan kan du... Zhu-ge Liang

243
00:20:59,891 --> 00:21:02,766
Jeg har sett over et tiår med nederlag

244
00:21:02,850 --> 00:21:05,141
Jeg tåler ikke et tilbakeslag igjen

245
00:21:05,225 --> 00:21:10,891
Selv soldater må adlyde
loven om å overleve

246
00:21:10,975 --> 00:21:13,141
Vi må ikke miste tilliten til våre allierte

247
00:21:13,225 --> 00:21:15,266
Jeg vet du føler deg sterkt

248
00:21:15,350 --> 00:21:18,725
Men i kaotiske tider,
du kan ikke leve på rettferdighet alene

249
00:21:18,766 --> 00:21:22,225
Det er på tide at jeg lar andre
kjempe de tøffe kampene

250
00:21:24,683 --> 00:21:28,558
En dag vil du forstå dette

251
00:21:30,933 --> 00:21:32,433
Liu Bei

252
00:21:35,350 --> 00:21:39,433
Det var en ære å kjempe
sammen med mennene dine

253
00:21:39,516 --> 00:21:42,391
Vi trodde på samme mål

254
00:21:42,433 --> 00:21:45,766
Å oppnå det vil ikke være så lett likevel

255
00:21:45,850 --> 00:21:47,266
Ta vare

256
00:21:48,516 --> 00:21:49,975
Ta vare

257
00:22:03,391 --> 00:22:04,725
Vi skal møtes igjen

258
00:22:13,433 --> 00:22:14,725
Skal du ikke dra?

259
00:22:18,266 --> 00:22:20,183
En mann må holde løftene sine

260
00:22:20,266 --> 00:22:23,683
Hvis jeg starter noe, ser jeg det til slutt

261
00:22:23,766 --> 00:22:26,850
Alle som snakker slik er gale

262
00:22:28,433 --> 00:22:30,225
Da er vi alle gale

263
00:22:50,683 --> 00:22:52,850
Deres høyhet, te er klar

264
00:22:59,266 --> 00:23:00,725
Bror, speidere rapporterer

265
00:23:00,766 --> 00:23:02,350
tyfusen var vellykket

266
00:23:02,433 --> 00:23:04,641
Sørlandet er i kaos

267
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
Bra En ting til

268
00:23:07,350 --> 00:23:09,725
Liu Bei har reist med alle mennene sine

269
00:23:09,808 --> 00:23:11,391
Bra

270
00:23:11,475 --> 00:23:13,391
Alliansen deres er brutt

271
00:23:15,808 --> 00:23:16,850
Utmerket

272
00:24:12,600 --> 00:24:14,558
Rask som vinden

273
00:24:21,641 --> 00:24:23,766
Mild som en skog

274
00:24:35,350 --> 00:24:36,975
Heftig som ild

275
00:24:47,225 --> 00:24:48,683
Fast som et fjell

276
00:24:59,933 --> 00:25:01,558
Hvis du hater krig,

277
00:25:01,600 --> 00:25:03,641
hvorfor kan du sitere "The Art of War"

278
00:25:03,725 --> 00:25:05,683
For å forstå deg,

279
00:25:05,766 --> 00:25:08,725
Jeg må snike blikk på bøkene dine

280
00:25:09,975 --> 00:25:13,266
Tusen bøker kan ikke
tilsvarer en kopp te

281
00:25:14,600 --> 00:25:16,975
Jeg er glad så lenge du nyter det

282
00:25:19,933 --> 00:25:22,558
Jeg skulle ønske vi kunne invitere Cao Cao på te

283
00:25:22,641 --> 00:25:25,600
Glem krigen og bare nyt naturen

284
00:25:25,683 --> 00:25:27,391
Ville ikke det vært flott?

285
00:25:28,808 --> 00:25:31,266
Jeg tviler på at han setter pris på tekunsten

286
00:25:33,725 --> 00:25:35,725
Du bruker sverdet ditt

287
00:25:35,808 --> 00:25:38,683
som om du vet en måte å slå Cao Cao på

288
00:25:39,725 --> 00:25:41,391
En måte like mystisk som mørket

289
00:25:42,725 --> 00:25:44,600
Og like kraftig som torden

290
00:25:48,433 --> 00:25:50,433
Det er på tide at vi handler

291
00:26:05,308 --> 00:26:07,766
Hilsen Deres Høyhet

292
00:26:07,808 --> 00:26:11,516
Hvordan går det med marineopplæringen, admiraler?

293
00:26:11,600 --> 00:26:13,725
Veldig bra, Deres Høyhet

294
00:26:13,766 --> 00:26:17,683
Vi bruker jernbjelker for å bli med i flåten

295
00:26:17,766 --> 00:26:20,641
Våre menn er nordlendinger
og ny til sjøslag

296
00:26:20,725 --> 00:26:24,183
Nå skal våre skip være
stabil som fast grunn

297
00:26:24,266 --> 00:26:27,391
Ikke engang en storm vil gjøre våre menn sjøsyke

298
00:26:28,266 --> 00:26:30,600
Kan de skilles? Selvfølgelig

299
00:26:31,516 --> 00:26:33,475
Menn, skill skipene

300
00:26:45,766 --> 00:26:48,225
Låser opp jernbjelkene
separates the ships

301
00:26:48,308 --> 00:26:51,558
Flåten vil bevege seg inn i tangformasjon

302
00:26:51,641 --> 00:26:52,725
ready for battle

303
00:26:52,766 --> 00:26:55,350
Dere er virkelig marineeksperter

304
00:26:55,433 --> 00:26:57,266
to invent this tactic

305
00:26:57,350 --> 00:26:58,600
Takk, Deres Høyhet

306
00:26:59,266 --> 00:27:02,391
Jiang Gan
Til din tjeneste, Deres Høyhet

307
00:27:02,475 --> 00:27:04,558
Du vokste opp med Zhou Yu, ikke sant?

308
00:27:04,641 --> 00:27:07,683
Ja, vi var barndomsvenner

309
00:27:07,766 --> 00:27:10,100
Kryss elven. Oppfordre ham til å overgi seg

310
00:27:10,183 --> 00:27:11,891
Overgi seg?

311
00:27:11,975 --> 00:27:15,183
Zhou Yus lojalitet til Sun Quan stikker dypt

312
00:27:15,266 --> 00:27:16,516
Jeg er redd han ikke vil...

313
00:27:16,600 --> 00:27:17,725
Sørlandet faller fra hverandre

314
00:27:17,808 --> 00:27:19,558
Liu Bei har flyktet

315
00:27:19,641 --> 00:27:22,183
Nå er det på tide å spørre
Zhou Yu å overgi seg

316
00:27:22,266 --> 00:27:23,766
Ja, Deres Høyhet

317
00:27:48,808 --> 00:27:51,391
Piggy. Redd du gjorde ikke jeg?

318
00:27:59,933 --> 00:28:01,433
Disse gutta fortsetter å følge meg

319
00:28:01,516 --> 00:28:03,725
Hvordan kan jeg ha det gøy som dette?

320
00:28:05,266 --> 00:28:08,350
Du er bataljonssjef

321
00:28:08,433 --> 00:28:10,391
De må følge deg

322
00:28:14,266 --> 00:28:16,766
Hør på! Alle går og trener Cuju

323
00:28:16,850 --> 00:28:18,350
Ja, sir!

324
00:28:23,433 --> 00:28:25,266
Det fungerte!

325
00:28:25,350 --> 00:28:28,350
La oss ha det gøy! Flott

326
00:28:31,225 --> 00:28:33,850
Hva skal vi spille? La oss spille...

327
00:28:33,933 --> 00:28:35,641
La oss spille Ride High

328
00:28:35,725 --> 00:28:37,683
OK. Kom igjen

329
00:28:40,933 --> 00:28:42,308
Du er virkelig tung

330
00:28:42,391 --> 00:28:44,266
Moren din ga deg det rette kallenavnet

331
00:28:47,433 --> 00:28:49,725
Dette er ikke høyt nok. La oss gå opp dit

332
00:28:49,766 --> 00:28:51,350
Pass på balansen din

333
00:28:52,308 --> 00:28:53,850
Vær forsiktig

334
00:28:53,933 --> 00:28:55,850
Er det høyt nok for deg?

335
00:28:55,933 --> 00:28:57,975
Ja. Hold deg stille

336
00:29:06,725 --> 00:29:08,683
Det klør Kløer?

337
00:29:09,850 --> 00:29:11,558
Her, la meg skrape det

338
00:29:12,600 --> 00:29:14,225
Mye bedre

339
00:29:17,725 --> 00:29:18,683
Ta til venstre

340
00:29:18,766 --> 00:29:20,350
Hva er så interessant der?
Det er bare flåten

341
00:29:20,433 --> 00:29:21,891
Ikke beveg deg

342
00:29:27,516 --> 00:29:28,433
Min Herre

343
00:29:28,516 --> 00:29:32,516
Cao Cao har flere
hundre tusen soldater

344
00:29:32,600 --> 00:29:34,850
Vi har bare tretti tusen

345
00:29:34,933 --> 00:29:37,850
Vi er totalt i undertall

346
00:29:37,933 --> 00:29:40,350
Hvordan kan vi kjempe slik?

347
00:29:40,433 --> 00:29:43,183
Dette vil avgjøre skjebnen
av Sørlandet

348
00:29:43,266 --> 00:29:45,975
Vi må kjempe selv om vi ikke kan vinne

349
00:29:47,933 --> 00:29:49,391
Hvor mange piler har vi?

350
00:29:49,475 --> 00:29:51,683
Ikke engang femti tusen

351
00:29:51,766 --> 00:29:55,266
Liu Bei tok førti tusen da han flyktet

352
00:29:56,641 --> 00:29:59,391
Uten disse pilene kan vi ikke kjempe

353
00:29:59,475 --> 00:30:02,891
Pilene er mitt ansvar

354
00:30:02,933 --> 00:30:06,516
Det burde de også være
Herren tok dem

355
00:30:06,600 --> 00:30:09,308
Vi trenger hundre tusen piler

356
00:30:09,391 --> 00:30:12,183
Tror du fortsatt at du kan takle det?

357
00:30:12,266 --> 00:30:16,225
Greit, hvis jeg ikke kan komme opp
med hundre tusen,

358
00:30:16,308 --> 00:30:18,225
du kan ta hodet mitt

359
00:30:19,391 --> 00:30:21,308
Vi har bare mat i ti dager

360
00:30:21,391 --> 00:30:23,725
Jeg gir deg ti dagers tid

361
00:30:23,766 --> 00:30:27,391
Jeg trenger ikke ti, bare tre

362
00:30:27,475 --> 00:30:29,475
Vi soldater tuller ikke

363
00:30:31,266 --> 00:30:35,266
Du sa du ville eliminere
Admiralene Cai Mao og Zhang Yun

364
00:30:35,350 --> 00:30:37,183
Hvis ikke, hva så?

365
00:30:39,725 --> 00:30:41,391
Du har kanskje hodet mitt

366
00:30:53,516 --> 00:30:57,475
Om natten, Melkeveien
Om dagen, snirkende skyer

367
00:31:06,641 --> 00:31:08,183
Du var her hele natten

368
00:31:08,266 --> 00:31:10,516
Hva holder du på med?

369
00:31:10,600 --> 00:31:12,225
Se selv

370
00:31:12,308 --> 00:31:14,433
Vind og vann samles her

371
00:31:14,516 --> 00:31:15,766
Feng shui er utmerket

372
00:31:15,850 --> 00:31:17,641
Godt du er avslappet

373
00:31:17,725 --> 00:31:19,808
Du bekymrer meg i hjel

374
00:31:19,891 --> 00:31:22,308
De tjue skipene med mannskap

375
00:31:22,391 --> 00:31:23,725
du ba om er klare

376
00:31:29,975 --> 00:31:31,850
Det er bare én dag igjen

377
00:31:31,933 --> 00:31:34,808
Hvor er pilene?
Du har ikke laget en gang

378
00:31:34,891 --> 00:31:36,516
Du bør være i en nervøs svette

379
00:31:36,600 --> 00:31:38,350
Svetten min er ingen bekymring

380
00:31:38,433 --> 00:31:41,433
Men se om skilpadden svetter

381
00:31:43,766 --> 00:31:45,225
Det er det

382
00:31:46,475 --> 00:31:50,183
Som jeg forutså, kommer tåken

383
00:31:50,266 --> 00:31:51,516
Hvilken tåke?

384
00:31:51,600 --> 00:31:53,391
Den eneste tåken her er rundt hodet mitt

385
00:31:54,433 --> 00:31:56,266
Hva er denne planen din?

386
00:31:56,350 --> 00:31:58,641
Naturens hemmeligheter kan ikke avsløres

387
00:32:00,808 --> 00:32:06,225
Gammel ku pløyer paddyens rader

388
00:32:06,266 --> 00:32:11,308
Ung kalv gumler på det som vokser

389
00:32:11,391 --> 00:32:13,225
Du er virkelig noe

390
00:32:13,266 --> 00:32:17,350
Da var du bare
et barn som elsket å synge

391
00:32:17,433 --> 00:32:21,183
Hvem hadde gjettet den ungen
ville være en visekonge

392
00:32:22,391 --> 00:32:27,141
Å plante ris er den gamle mannens oppgave

393
00:32:27,225 --> 00:32:30,725
Vi var ti da du klubbet
den banditten bakfra

394
00:32:30,808 --> 00:32:33,725
Han snurret rundt og på en eller annen måte
klubben var i mine hender

395
00:32:33,766 --> 00:32:37,891
Han ga meg mitt livs juling

396
00:32:37,975 --> 00:32:44,850
I sedanstolen snorker unggutten

397
00:32:44,933 --> 00:32:47,391
Den dag i dag forstår jeg fortsatt ikke

398
00:32:47,475 --> 00:32:49,391
hvordan den klubben kom i hånden min

399
00:32:49,433 --> 00:32:51,183
Du er for treg

400
00:32:59,266 --> 00:33:00,391
Du husker den tiden

401
00:33:00,433 --> 00:33:04,266
Jeg skrev på veilederens eksamensbok
i håndskriften din

402
00:33:04,350 --> 00:33:06,558
Senil idiot!

403
00:33:06,641 --> 00:33:08,100
Det stemmer!

404
00:33:08,183 --> 00:33:11,558
Han ga meg tjue stikk over baken min

405
00:33:11,641 --> 00:33:14,141
Tilbake i de dager,

406
00:33:14,225 --> 00:33:15,850
det var ingen spøk vi ikke dro

407
00:33:15,933 --> 00:33:18,558
Jeg kan lure enhver mann jeg møter

408
00:33:18,641 --> 00:33:21,891
Men med deg spiller jeg alltid narr

409
00:33:24,308 --> 00:33:25,641
Ta med sverdet mitt!

410
00:33:31,600 --> 00:33:32,891
Strålende!

411
00:34:01,433 --> 00:34:03,891
Du er en god sverddanser

412
00:34:14,933 --> 00:34:16,683
Er du her som Cao Caos utsending?

413
00:34:16,766 --> 00:34:18,391
Meg?

414
00:34:19,600 --> 00:34:21,516
Jeg kan knapt snakke for meg selv

415
00:34:21,600 --> 00:34:23,391
Hvordan kunne jeg snakke for Cao Cao?

416
00:34:23,433 --> 00:34:25,100
Jeg er ikke like smart som deg

417
00:34:25,183 --> 00:34:27,641
men jeg vet hvilken sang du synger

418
00:34:27,725 --> 00:34:29,683
Du gir meg ikke nok kreditt

419
00:34:29,766 --> 00:34:31,600
Jeg ville aldri miste respekt for en talentfull sørlending

420
00:34:31,683 --> 00:34:33,850
men å tjene Cao Cao er feil

421
00:34:33,933 --> 00:34:36,391
Du har din Herre og jeg har min, men...

422
00:34:36,433 --> 00:34:38,308
Uansett

423
00:34:38,391 --> 00:34:39,641
Om noen dager

424
00:34:39,725 --> 00:34:42,433
noen vil legge hodet til Cao Cao for føttene mine

425
00:34:42,516 --> 00:34:43,975
Tror du meg?

426
00:34:45,558 --> 00:34:46,725
Ja, det gjør jeg

427
00:34:46,808 --> 00:34:48,725
Ære, presserende nyheter!

428
00:34:48,808 --> 00:34:50,725
Ser du ikke at jeg har en gjest?

429
00:35:03,475 --> 00:35:05,683
Jeg vet at vi ikke har noen piler

430
00:35:05,766 --> 00:35:07,641
Hvis Zhu-ge Liang ikke klarer å få mer,

431
00:35:07,725 --> 00:35:08,725
Jeg skal ha hodet hans

432
00:35:08,808 --> 00:35:11,641
Kanskje våre venner
over elva kan hjelpe

433
00:35:11,725 --> 00:35:14,183
De har et viktigere oppdrag

434
00:35:14,266 --> 00:35:16,308
Admiralene Cai Mao og Zhang Yun rapporterer

435
00:35:16,391 --> 00:35:18,350
Cao Caos hode kan ikke tas ennå

436
00:35:18,433 --> 00:35:19,433
jeg frykter...

437
00:35:19,516 --> 00:35:20,891
Ikke undervurder dem

438
00:35:20,933 --> 00:35:22,558
Her er deres budskap

439
00:35:27,600 --> 00:35:28,891
Utmerket!

440
00:35:31,433 --> 00:35:32,725
Mr. Jiang

441
00:35:34,475 --> 00:35:36,475
Hva gjør du her alene?

442
00:35:36,558 --> 00:35:38,891
Fru Zhou? Kom og sett deg inne

443
00:35:38,975 --> 00:35:41,641
Xiao Qiao, ta med mer vin

444
00:35:41,725 --> 00:35:43,516
Mer og du blir full

445
00:35:43,600 --> 00:35:46,225
Kom igjen, vi drikker mer ovenpå

446
00:35:47,558 --> 00:35:49,808
Drikke mer? Hvorfor avslutte en god tid?

447
00:35:50,766 --> 00:35:56,558
Jeg hørte at Cao Cao invaderte sørlandet
alt for din kone

448
00:35:57,891 --> 00:35:59,225
Er det slik?

449
00:35:59,308 --> 00:36:02,766
Cao Cao har et rykte
for å stjele menns koner

450
00:36:03,933 --> 00:36:06,225
Du er full Mer vin

451
00:36:06,308 --> 00:36:08,516
Mer? Hvor?

452
00:36:52,933 --> 00:36:54,725
Vi overga oss til Cao Cao

453
00:36:54,808 --> 00:36:58,100
ikke for profitt, men av desperasjon

454
00:36:58,183 --> 00:37:01,850
Nå har vi nordlendingene
fanget i leiren

455
00:37:01,933 --> 00:37:07,308
Snart leverer vi decapen hans...

456
00:37:07,391 --> 00:37:08,850
hans halshuggede hode

457
00:37:08,933 --> 00:37:12,391
Ytterligere rapporter kommer

458
00:37:12,475 --> 00:37:13,766
Admiral Cai Mao

459
00:37:13,850 --> 00:37:15,558
Hva ser du på?

460
00:37:18,266 --> 00:37:20,391
Bare ett av mine triks

461
00:37:21,600 --> 00:37:24,225
Du elsker å spille meg et puss

462
00:37:25,558 --> 00:37:27,683
Jeg lurer deg igjen...

463
00:37:29,600 --> 00:37:31,516
og igjen...

464
00:37:34,766 --> 00:37:38,683
Ikke denne gangen vil du ikke

465
00:38:42,641 --> 00:38:46,433
Fugleskremsel, er du mer av
en mann enn den karen

466
00:38:46,516 --> 00:38:49,350
Den karen forteller meg ingenting

467
00:38:49,433 --> 00:38:52,141
Du er en bedre drikkekompis

468
00:38:52,225 --> 00:38:53,475
Skål!

469
00:39:10,516 --> 00:39:11,558
Fugleskremsel

470
00:39:11,641 --> 00:39:13,725
Hvorfor er vi på vei mot fiendens leir?

471
00:39:13,766 --> 00:39:16,308
Du gir deg ikke, gjør du?

472
00:39:29,850 --> 00:39:34,516
Fienden! Fienden nærmer seg!

473
00:39:35,308 --> 00:39:36,600
Separate skip

474
00:39:39,891 --> 00:39:42,350
Send venstre flanke for å avskjære fienden

475
00:39:52,808 --> 00:39:54,558
Raskere

476
00:40:03,766 --> 00:40:06,183
Fugleskremsel, slutt å tromme

477
00:40:06,266 --> 00:40:08,725
Hva om Cao Caos menn kommer etter oss?

478
00:40:08,766 --> 00:40:10,141
De ville ikke turt

479
00:40:10,225 --> 00:40:12,433
En tung tåke kan skjule et bakhold

480
00:40:12,516 --> 00:40:14,183
Å, så du har bestemt deg for å snakke med meg

481
00:40:22,516 --> 00:40:23,891
Klar alle bueskyttere

482
00:40:24,850 --> 00:40:26,350
Skyt ved første blikk

483
00:40:30,933 --> 00:40:32,266
Klar!

484
00:40:32,350 --> 00:40:34,558
Alle skip står i kø!

485
00:41:04,266 --> 00:41:06,641
Dette er et komplott for å snu oss
mot hverandre

486
00:41:11,475 --> 00:41:13,141
Vi er ikke idioter

487
00:41:13,225 --> 00:41:17,183
Ville Zhou Yu brukt et så åpenbart triks?

488
00:41:17,266 --> 00:41:20,141
Noen ganger det enkleste trikset

489
00:41:20,225 --> 00:41:22,558
er den beste måten å lede på
noen til sin død

490
00:41:28,975 --> 00:41:30,391
Skyt

491
00:41:46,808 --> 00:41:48,225
Skyt!

492
00:42:12,725 --> 00:42:16,225
Deres høyhet,
om dette er et triks eller ikke,

493
00:42:16,308 --> 00:42:18,558
vi bør gå frem med forsiktighet

494
00:42:18,641 --> 00:42:20,600
Hva om deres marinemytteri?

495
00:42:20,641 --> 00:42:22,183
Det ville vært en katastrofe

496
00:42:23,600 --> 00:42:24,891
Skyt!

497
00:42:29,433 --> 00:42:30,766
Foruten brevet,

498
00:42:30,850 --> 00:42:33,350
Jeg hørte dem nevne

499
00:42:33,433 --> 00:42:35,516
venner her ville få dem piler

500
00:43:06,600 --> 00:43:07,766
Ikke bekymre deg

501
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Fugleskremsel vil beskytte deg

502
00:43:21,308 --> 00:43:22,850
Slutt å tromme!

503
00:43:29,808 --> 00:43:33,183
Ring admiralene Cai Mao og Zhang Yun
inn til avhør

504
00:43:33,266 --> 00:43:36,391
De er ute og trener flåten

505
00:43:36,475 --> 00:43:40,225
Hvis de ikke er her,
da er håndskriften deres

506
00:43:40,266 --> 00:43:42,725
Ta med overgivelsesbrevet deres

507
00:43:42,766 --> 00:43:45,516
Klar, alle sendinger rundt ansiktet!

508
00:43:45,600 --> 00:43:46,891
Hva?

509
00:44:04,183 --> 00:44:05,225
Tromme i kor

510
00:44:05,308 --> 00:44:07,391
Gi dem et mål å skyte

511
00:44:12,475 --> 00:44:14,516
Sikt mot trommene

512
00:44:15,975 --> 00:44:17,391
skyte

513
00:44:21,766 --> 00:44:23,225
Drikk opp

514
00:44:28,433 --> 00:44:29,850
Pass på setet ditt

515
00:44:35,725 --> 00:44:36,933
Fyr etter ønske!

516
00:44:56,266 --> 00:44:58,766
Håndskriften passer perfekt

517
00:44:58,808 --> 00:45:01,350
og full av de samme feilene

518
00:45:04,808 --> 00:45:06,641
Dette må være Cai Maos verk

519
00:45:06,725 --> 00:45:08,391
Skyt!

520
00:45:30,266 --> 00:45:31,725
Vi reiser hjem med seier!

521
00:45:33,391 --> 00:45:34,725
Skål

522
00:45:54,850 --> 00:45:57,766
Ingenting annet enn redde mus
Gå tilbake til dine posisjoner!

523
00:45:57,850 --> 00:46:03,683
Gå tilbake til dine posisjoner!

524
00:46:03,766 --> 00:46:06,308
Takk statsminister for gaven

525
00:46:06,391 --> 00:46:09,308
Takk...

526
00:46:37,225 --> 00:46:38,183
Fantastisk!

527
00:46:38,266 --> 00:46:41,391
Mr. Zhu-ge! Se...

528
00:46:41,475 --> 00:46:44,725
Hvordan visste du at tåken kom?

529
00:46:44,808 --> 00:46:47,141
En klar Melkevei og slyngende skyer

530
00:46:47,225 --> 00:46:48,350
signaltåke er nær

531
00:46:48,433 --> 00:46:51,600
Hvis du vet hvordan jorden,
himmel, yin og yang endres,

532
00:46:51,683 --> 00:46:53,808
så solen, månen og stjernene;

533
00:46:53,891 --> 00:46:56,225
vinden, skogen, fjellene og ilden

534
00:46:56,266 --> 00:46:58,391
bli soldater på din kommando

535
00:46:58,475 --> 00:47:01,350
Så du kan lese
Moder naturs humør, ikke sant?

536
00:47:01,933 --> 00:47:03,766
Vi mistet en!

537
00:47:03,850 --> 00:47:06,850
For en skam... Hei, kom tilbake!

538
00:47:49,225 --> 00:47:52,225
En liten seier neppe
fortjener en slik mottakelse

539
00:47:52,308 --> 00:47:55,266
Deres Høyhet En liten seier?

540
00:47:55,350 --> 00:47:57,141
Hvor mange menn sendte fienden?

541
00:47:57,225 --> 00:47:59,516
Tåke dekket elven. Umulig å se

542
00:47:59,600 --> 00:48:02,266
Hvis du ikke kunne se,
hvordan avviste du dem?

543
00:48:02,350 --> 00:48:03,850
Skyting etter vilje tvungen retrett

544
00:48:03,933 --> 00:48:06,850
Skyte etter vilje? Hvor mange piler er det?

545
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
Omtrent hundre tusen

546
00:48:09,933 --> 00:48:11,350
Omtrent hundre tusen

547
00:48:12,266 --> 00:48:13,766
Og hvorfor forfulgte du dem ikke?

548
00:48:13,850 --> 00:48:16,100
Tåke betydde mulig bakhold, Deres Høyhet

549
00:48:16,183 --> 00:48:17,391
Så...

550
00:48:17,475 --> 00:48:19,391
Igjen med tåken

551
00:48:19,433 --> 00:48:25,683
Det virker som du gjemmer deg
noe i tåken

552
00:48:26,850 --> 00:48:28,891
Se, en båt flyter denne veien

553
00:48:28,975 --> 00:48:30,725
Trekk den inn...

554
00:48:58,933 --> 00:49:00,516
Deres Høyhet

555
00:49:00,600 --> 00:49:03,725
Kan du ikke skille en soldat fra et fugleskremsel?

556
00:49:04,766 --> 00:49:07,683
Hundre tusen piler?

557
00:49:07,766 --> 00:49:10,225
Du er veldig sjenerøs

558
00:49:10,308 --> 00:49:11,308
Vennligst tilgi meg, Deres Høyhet

559
00:49:11,391 --> 00:49:12,516
Jeg fortjener døden, Deres Høyhet

560
00:49:12,600 --> 00:49:14,391
I dag er det piler

561
00:49:14,475 --> 00:49:17,850
I morgen er det hodet mitt, ikke sant?

562
00:49:26,350 --> 00:49:28,350
Zhou Yu snur oss mot hverandre

563
00:49:28,433 --> 00:49:31,266
Ingen spion er dum nok til å...

564
00:49:31,350 --> 00:49:32,600
Stillhet!

565
00:49:33,975 --> 00:49:37,850
Jeg stoler på og ærer talentfulle menn

566
00:49:37,933 --> 00:49:42,725
Men jeg avskyr bedragere og forrædere

567
00:49:42,766 --> 00:49:44,475
Vakter!

568
00:49:45,183 --> 00:49:47,558
Deres høyhet,
vi har trent dag og natt

569
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Ta dem bort og halshugg dem

570
00:49:49,641 --> 00:49:52,225
Vi sverger vår lojalitet til Deres Høyhet

571
00:49:52,725 --> 00:49:55,225
Overga jeg meg ikke til en velvillig hersker?

572
00:49:55,308 --> 00:49:56,225
Vi har trent natt og dag

573
00:49:56,308 --> 00:49:57,433
Vent, Deres Høyhet

574
00:49:57,516 --> 00:50:01,225
Hvis du dreper dem, hvem skal lede marinen?

575
00:50:01,266 --> 00:50:02,558
Stopp!

576
00:50:10,975 --> 00:50:13,266
Nittitre tusen åtte hundre

577
00:50:13,350 --> 00:50:16,100
Nittifire tusen

578
00:50:16,183 --> 00:50:18,183
Nittifire tusen to hundre

579
00:50:18,266 --> 00:50:20,600
Nittifire tusen seks hundre

580
00:50:20,683 --> 00:50:23,558
Vi skyter Cao Cao med hans egne piler

581
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Denne kampen blir interessant

582
00:50:31,308 --> 00:50:32,350
Konsentrer deg! Ingen feil

583
00:50:32,433 --> 00:50:33,683
Vent

584
00:50:33,766 --> 00:50:35,808
Ikke avbryt

585
00:50:35,891 --> 00:50:38,766
To hundre per person
Det blir ingen feil

586
00:50:38,850 --> 00:50:41,183
Mr. Zhu-ge, hva er denne nye oppfinnelsen?

587
00:50:41,266 --> 00:50:42,391
En hurtigskytende armbrøst

588
00:50:42,433 --> 00:50:44,433
Den skyter ti piler uten å lade på nytt

589
00:50:44,516 --> 00:50:45,891
Her, se

590
00:50:45,933 --> 00:50:47,850
Flott

591
00:50:47,933 --> 00:50:49,433
Nitti-ni tusen fire hundre

592
00:50:49,516 --> 00:50:51,183
Nitti-ni tusen seks hundre

593
00:51:00,391 --> 00:51:01,475
Imponerende!

594
00:51:01,558 --> 00:51:04,225
Du vet også en bagatell om våpendesign

595
00:51:04,308 --> 00:51:07,725
Å vite en bagatell om alt
gir livet mer farge

596
00:51:07,808 --> 00:51:10,350
Deres ære

597
00:51:10,433 --> 00:51:12,516
Nådde han hundre tusen?

598
00:51:12,600 --> 00:51:16,475
Totalen er
nitti-ni tusen seks hundre

599
00:51:17,933 --> 00:51:19,725
Hva nå?

600
00:51:20,683 --> 00:51:22,475
Vel...

601
00:51:25,350 --> 00:51:27,725
Ære, det er bare fire hundre

602
00:51:27,808 --> 00:51:29,850
Den korte er fortsatt kort

603
00:51:29,933 --> 00:51:31,516
Loven står fast som et fjell

604
00:51:31,600 --> 00:51:35,225
Det stemmer. Så hva sier loven?

605
00:51:39,683 --> 00:51:41,391
Loven foreskriver halshugging

606
00:51:42,850 --> 00:51:44,641
Søppel!

607
00:51:44,725 --> 00:51:46,183
Hva tok deg så lang tid?

608
00:51:46,266 --> 00:51:47,641
Skynd deg og ta dem over

609
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
Takk gud!

610
00:51:49,308 --> 00:51:50,683
Totalen er
hundre tusen to hundre

611
00:51:50,766 --> 00:51:53,308
Mr. Zhu-ge har fullført sitt oppdrag

612
00:51:53,391 --> 00:51:56,350
Virker som hodet mitt er trygt der det er

613
00:51:56,975 --> 00:51:58,725
Hva med din?

614
00:52:01,891 --> 00:52:03,725
Vil du ha hodet mitt?

615
00:52:05,641 --> 00:52:07,808
Mr. Zhu-ge. Vi bare tuller

616
00:52:07,891 --> 00:52:11,850
Da jeg tapte, spøkte han?

617
00:52:11,933 --> 00:52:13,850
Selvfølgelig ikke

618
00:52:37,891 --> 00:52:39,766
Ser ut som du ikke har tapt likevel

619
00:52:39,850 --> 00:52:42,350
Cao Cao har henrettet
Admiralene Cai Mao og Zhang Yun

620
00:52:50,975 --> 00:52:54,391
Jeg tror vi har blitt lurt

621
00:52:54,475 --> 00:52:57,641
Stjele fiendens våpen
så ødelegge moralen deres

622
00:52:57,725 --> 00:53:00,891
Dine strategier
jobbet strålende sammen

623
00:53:03,391 --> 00:53:05,558
Cao Cao må være i ferd med å bli gal
akkurat nå

624
00:53:05,600 --> 00:53:08,641
Om to eller tre dager,
han vil prøve noe desperat

625
00:53:08,725 --> 00:53:11,183
Men dette vil ikke være bra for Jiang Gan

626
00:53:14,266 --> 00:53:15,808
Jeg har mistet en gammel venn

627
00:53:18,975 --> 00:53:20,391
Ærede gjester

628
00:53:20,475 --> 00:53:22,891
Zhou Yu viser bare sin dyktighet

629
00:53:22,933 --> 00:53:25,641
Han tror utvilsomt jeg har blitt gal

630
00:53:25,725 --> 00:53:27,683
Si meg, ser jeg gal ut?

631
00:53:27,766 --> 00:53:30,725
Ikke i det hele tatt...

632
00:53:30,766 --> 00:53:32,516
Kom, la oss utrydde forræderen

633
00:53:32,600 --> 00:53:34,891
så kan vi sove godt. Skål!

634
00:53:36,683 --> 00:53:39,183
Jiang Gan Ja

635
00:53:39,266 --> 00:53:42,391
I dag var du til stor tjeneste

636
00:53:42,433 --> 00:53:43,766
Vennligst drikk

637
00:53:50,725 --> 00:53:52,183
Takk, Deres Høyhet

638
00:54:03,641 --> 00:54:04,850
Sir!

639
00:54:10,766 --> 00:54:12,475
Sir! Er du...

640
00:54:16,808 --> 00:54:19,350
Dumheten din var triviell

641
00:54:19,433 --> 00:54:21,725
Men du brakte dumheten din over meg

642
00:54:26,766 --> 00:54:27,933
Hør dette!

643
00:54:29,725 --> 00:54:32,558
Om to dager,
vår hær skal krysse elven

644
00:54:32,600 --> 00:54:33,683
og ta Red Cliff!

645
00:54:33,766 --> 00:54:34,891
Ja, Deres Høyhet!

646
00:54:42,725 --> 00:54:47,225
Alle hører dette!
Om to dager skal hæren krysse elven

647
00:55:03,558 --> 00:55:04,891
Hva skjer her?

648
00:55:07,766 --> 00:55:09,891
Det er en spion! Fang spionen!

649
00:55:16,766 --> 00:55:17,975
Stopp!

650
00:55:24,641 --> 00:55:26,308
Ikke la ham slippe unna!

651
00:55:27,766 --> 00:55:29,225
Ta tak i ham!

652
00:55:49,641 --> 00:55:52,141
Piggy, hvorfor vil de såre deg?

653
00:55:52,225 --> 00:55:54,766
Det er en misforståelse
En misforståelse?

654
00:55:55,266 --> 00:55:56,350
Hva skjer?

655
00:55:56,433 --> 00:55:57,558
Han er en spion

656
00:55:57,641 --> 00:55:59,100
Tull, han er min venn

657
00:55:59,183 --> 00:56:01,350
Venn? Er du dum?

658
00:56:02,683 --> 00:56:04,433
Kom igjen, de banker opp kommandanten

659
00:56:04,516 --> 00:56:05,725
En kamp!

660
00:56:33,308 --> 00:56:34,850
Pit

661
00:56:35,641 --> 00:56:36,975
Pit

662
00:56:41,683 --> 00:56:43,600
Piggy, har du det bra?

663
00:56:48,933 --> 00:56:50,516
Jeg må gå

664
00:56:56,433 --> 00:56:58,641
Piggy

665
00:56:58,725 --> 00:57:00,558
Hvor skal du?

666
00:57:00,600 --> 00:57:03,558
Moren min er syk. Jeg må gå hjem

667
00:57:03,641 --> 00:57:06,766
Det er veldig snilt av deg å besøke henne

668
00:57:12,266 --> 00:57:13,225
Du burde gå hjem også

669
00:57:13,308 --> 00:57:15,516
Nei, jeg kommer tilbake etter krigen

670
00:57:15,600 --> 00:57:16,725
Kamp betyr ingen skatter

671
00:57:16,766 --> 00:57:18,725
Det betyr mer mat på bordet

672
00:57:18,766 --> 00:57:20,516
Skynd deg, besøk moren din

673
00:57:27,766 --> 00:57:29,558
Jeg kommer tilbake for å se deg

674
00:57:37,475 --> 00:57:38,850
Kjør høyt

675
00:57:51,600 --> 00:57:53,225
Ikke la ham slippe unna!

676
00:57:53,308 --> 00:57:54,975
Han skal bare se moren sin

677
00:58:13,641 --> 00:58:14,766
I atten år med kamp,

678
00:58:14,850 --> 00:58:17,266
Jeg har aldri tapt

679
00:58:17,350 --> 00:58:20,350
Hvis jeg ikke klarer å fange denne lille klippen,

680
00:58:20,433 --> 00:58:22,725
Jeg grøsser ved å tenke
hva historikere vil si

681
00:58:22,808 --> 00:58:23,975
Ja

682
00:58:29,600 --> 00:58:34,516
Deres Høyhet

683
00:58:45,433 --> 00:58:46,641
Hvordan er ting?

684
00:58:47,475 --> 00:58:49,725
Verre enn forventet

685
00:58:49,808 --> 00:58:53,350
Sykdommens spredning har ikke avtatt

686
00:58:54,683 --> 00:58:55,891
Med denne hastigheten,

687
00:58:55,975 --> 00:58:58,725
det vil ta en måned å kontrollere

688
00:59:01,766 --> 00:59:04,725
Jeg ber deg respektfullt
forsinke overfallet

689
00:59:17,183 --> 00:59:18,891
Stopp! Ligg stille

690
00:59:18,933 --> 00:59:21,266
Deres Høyhet Sitt opp

691
00:59:21,350 --> 00:59:24,183
Du er syk og må komme deg

692
00:59:27,225 --> 00:59:31,475
Mann Tun, hvordan kan du være syk?

693
00:59:31,558 --> 00:59:33,475
Du var alltid i perfekt helse

694
00:59:34,683 --> 00:59:36,308
Hva tenker du på?

695
00:59:37,475 --> 00:59:39,308
Gå videre

696
00:59:39,391 --> 00:59:40,933
Jeg vil hjem

697
00:59:43,891 --> 00:59:45,683
Jeg har heller ikke vært hjemme på lenge

698
00:59:47,225 --> 00:59:49,516
Jeg vil se min yngste sønn

699
00:59:53,891 --> 00:59:55,725
Han er bare tretten

700
00:59:57,891 --> 01:00:01,558
Yngre enn deg selv

701
01:00:01,600 --> 01:00:05,141
Han er godhjertet og lys

702
01:00:05,225 --> 01:00:10,683
Han har vært skrøpelig siden fødselen
og er ofte syk

703
01:00:10,766 --> 01:00:13,100
Men foran meg,

704
01:00:13,183 --> 01:00:15,725
han later som alt er bra

705
01:00:18,391 --> 01:00:22,225
Uansett sykdom, tåler han

706
01:00:22,308 --> 01:00:23,933
Han klager aldri til meg

707
01:00:45,975 --> 01:00:50,558
Jeg sverget i begynnelsen av denne krigen

708
01:00:50,641 --> 01:00:54,683
å rense verden for krigsherrer

709
01:01:00,600 --> 01:01:04,391
Vi må gripe Red Cliff
og storme hovedstaden

710
01:01:07,183 --> 01:01:13,391
Så ta med gjørmen fra dette landet hjem igjen

711
01:01:13,433 --> 01:01:17,225
og fortelle familiene våre at vi vant

712
01:01:19,558 --> 01:01:21,308
Vi vant!

713
01:01:23,600 --> 01:01:27,600
Så dere må alle være sterke

714
01:01:30,600 --> 01:01:33,933
som jeg må

715
01:01:35,433 --> 01:01:40,683
fordi jeg må bringe deg hjem igjen

716
01:02:25,225 --> 01:03:21,975
Seier...

717
01:03:42,308 --> 01:03:44,308
Hilsen alle sammen

718
01:03:44,391 --> 01:03:45,350
Beklager ventetiden

719
01:03:45,433 --> 01:03:46,725
Vi er glade for at du er trygt tilbake

720
01:03:47,808 --> 01:03:49,516
Hadde du noen problemer?

721
01:03:49,558 --> 01:03:51,641
Nei. Jeg falt i gjørma

722
01:03:51,725 --> 01:03:53,391
hopper på stokken

723
01:03:54,433 --> 01:03:55,975
Shang Xiang

724
01:03:57,183 --> 01:03:58,516
Du skaper alltid problemer

725
01:03:58,558 --> 01:04:00,516
Hvor har du vært?

726
01:04:04,933 --> 01:04:06,975
De er klare til å angripe

727
01:04:07,766 --> 01:04:09,308
Shang Xiang

728
01:04:10,308 --> 01:04:11,391
Du er tilbake

729
01:04:11,475 --> 01:04:13,391
Xiao Qiao

730
01:04:16,975 --> 01:04:18,558
Shang Xiang?

731
01:04:31,183 --> 01:04:32,641
Xiao Qiao

732
01:04:32,725 --> 01:04:35,558
vær så snill å hjelp meg med å trekke dette
Gå videre, trekk den

733
01:05:05,308 --> 01:05:07,725
Dette er et kart over Cao Caos leir

734
01:05:07,808 --> 01:05:09,433
Dette tårnet her

735
01:05:09,516 --> 01:05:11,308
er Cao Caos hovedkvarter

736
01:05:11,391 --> 01:05:13,641
Deres beste tropper vokter den

737
01:05:13,725 --> 01:05:15,141
Brakkene er her

738
01:05:15,225 --> 01:05:17,100
Øst og vest er godt forsvart

739
01:05:17,183 --> 01:05:18,808
Bakbakken er svakest

740
01:05:18,891 --> 01:05:21,266
Det er som en tiger som stirrer fremover

741
01:05:21,350 --> 01:05:22,600
men glemmer halen

742
01:05:22,683 --> 01:05:23,850
Sjøforsvaret er her Ta på deg dette

743
01:05:23,933 --> 01:05:24,891
Du blir fryst, jeg er ikke kald

744
01:05:24,975 --> 01:05:26,391
En tredjedel av deres styrker

745
01:05:26,475 --> 01:05:28,558
er ombord klar for angrep

746
01:05:28,641 --> 01:05:30,766
Krigsskip fører de mindre båtene

747
01:05:30,850 --> 01:05:32,725
Transportskip ligger i midten

748
01:05:32,766 --> 01:05:34,350
Dette er en sammenlåst marineformasjon

749
01:05:34,391 --> 01:05:35,558
Jeg har det bra

750
01:05:35,641 --> 01:05:37,725
Hvert skip er klart for angrep eller forsvar

751
01:05:56,975 --> 01:05:58,891
Jeg tok feil av å skjelle ut deg

752
01:06:07,808 --> 01:06:09,350
Hvis du var Zhou Yu,

753
01:06:09,433 --> 01:06:12,183
hvordan ville du angripe?

754
01:06:13,016 --> 01:06:15,183
Han har bare nok menn til ett overfall

755
01:06:15,266 --> 01:06:18,183
et fullstendig angrep på vår flåte

756
01:06:18,266 --> 01:06:21,183
De vil angripe med ild

757
01:06:21,266 --> 01:06:23,391
Brann? Jeg tviler på det

758
01:06:23,475 --> 01:06:26,183
Uten arbeidskraft trenger de styrke

759
01:06:26,266 --> 01:06:29,266
Hvor kan de få tak i det? Brann selvfølgelig

760
01:06:29,350 --> 01:06:31,350
Dette er en standard krigsregel

761
01:06:31,433 --> 01:06:33,891
Synd det ikke vil fungere

762
01:06:33,975 --> 01:06:37,183
Det blåser en nordvestlig vind

763
01:06:37,266 --> 01:06:40,475
Hvis de angriper flåten vår med ild,

764
01:06:40,558 --> 01:06:45,891
de vil kjempe mot vinden
og brenne seg

765
01:06:45,933 --> 01:06:49,016
Det er vi som skal bruke ild

766
01:06:49,100 --> 01:06:52,975
Ja, last skipene med svovel

767
01:06:53,058 --> 01:06:56,475
I morgen skal vi brenne
Red Cliff til bakken!

768
01:07:04,016 --> 01:07:05,933
Kartet viser

769
01:07:06,016 --> 01:07:08,391
Cao Caos hær er ferdig utplassert

770
01:07:08,475 --> 01:07:13,433
I kveld kan det bli den avgjørende kampen

771
01:07:13,516 --> 01:07:16,225
Dette er en kamp til døden

772
01:07:16,266 --> 01:07:20,641
Vinn eller tap, vi må kjempe
med alt vi har

773
01:07:34,641 --> 01:07:36,058
Shang Xiang

774
01:07:36,100 --> 01:07:38,100
Hva er disse linjene mellom skipene?

775
01:07:38,183 --> 01:07:39,558
Det høres morsomt ut

776
01:07:39,600 --> 01:07:42,600
De har låst båtene sine sammen

777
01:07:42,641 --> 01:07:44,391
for å stabilisere flåten

778
01:07:44,433 --> 01:07:47,558
så nordlendingene ikke blir sjøsyke

779
01:07:47,641 --> 01:07:51,016
Nok snakk. Hva er din strategi?

780
01:07:58,641 --> 01:08:01,433
Cao Cao laget leir på et dårlig sted

781
01:08:01,516 --> 01:08:03,100
Den er krokformet

782
01:08:03,183 --> 01:08:05,183
Dette gjør retur vanskelig

783
01:08:05,266 --> 01:08:09,558
Hvis angrepet deres mislykkes,
de kan ikke falle tilbake

784
01:08:09,641 --> 01:08:11,433
Vi bør bruke ild

785
01:08:11,516 --> 01:08:13,683
Terrenget er i vår favør

786
01:08:13,766 --> 01:08:16,891
Hvis vi kan brenne flåtens fortropp,

787
01:08:16,975 --> 01:08:19,433
de vil være fanget og sårbare

788
01:08:19,516 --> 01:08:22,016
Ja, et brannangrep!

789
01:08:22,100 --> 01:08:25,600
Bare gi meg ti brannskip

790
01:08:25,683 --> 01:08:28,975
To vil treffe venstre og høyre flanke

791
01:08:29,058 --> 01:08:33,433
De resterende åtte vil ramme midten

792
01:08:33,516 --> 01:08:34,933
Vi brenner en åpning her!

793
01:08:35,016 --> 01:08:38,016
Deretter følger du nøye med og skynder deg inn

794
01:08:38,100 --> 01:08:41,350
Uansett hvor stort antall de er,

795
01:08:41,433 --> 01:08:43,475
vi vil knuse dem

796
01:08:49,350 --> 01:08:51,350
Hvis bare vi fortsatt hadde Liu Beis kavaleri,

797
01:08:51,433 --> 01:08:54,308
da kunne vi angripe
leiren deres på baksiden

798
01:08:54,391 --> 01:08:57,100
Da ville seieren være sikret

799
01:09:10,600 --> 01:09:13,016
Denne vinden er til Cao Caos fordel

800
01:09:15,391 --> 01:09:17,350
Det blåser en nordvestlig vind

801
01:09:17,433 --> 01:09:19,891
Seiler inn i vinden
vil brenne vår egen flåte

802
01:09:19,933 --> 01:09:22,141
Cao Cao vet at vinden er på hans side

803
01:09:22,225 --> 01:09:24,225
Han vil også tenke på å bruke ild

804
01:09:53,016 --> 01:09:54,516
Hvorfor er du så stille?

805
01:09:54,600 --> 01:09:56,183
Hva ser du på?

806
01:09:57,141 --> 01:09:59,891
Se, de mørke skyene i øst

807
01:09:59,933 --> 01:10:02,891
omgir solen

808
01:10:02,933 --> 01:10:05,975
Er ikke det ganske uvanlig?

809
01:10:06,058 --> 01:10:08,391
Zhu-ge Liang, hva betyr det?

810
01:10:08,475 --> 01:10:11,016
Vindene vil endre seg

811
01:10:14,016 --> 01:10:15,516
Jeg kjenner fra oppdrett

812
01:10:15,600 --> 01:10:19,558
Hvis under en varm vinter skyer
omslutter solen,

813
01:10:19,641 --> 01:10:22,266
deretter langs Yangtse-elven

814
01:10:22,350 --> 01:10:23,641
en uvanlig vind vil blåse

815
01:10:23,725 --> 01:10:25,475
Hva mener du uten sesong?

816
01:10:25,558 --> 01:10:27,350
En varm sørøstlig vind

817
01:10:27,433 --> 01:10:30,558
Det blåser fra sørøst til nordvest

818
01:10:32,100 --> 01:10:34,558
Hva om Cao Cao vet dette også?

819
01:10:34,600 --> 01:10:38,683
Bare admiral Cai Mao
ville vite og han er død

820
01:10:43,975 --> 01:10:45,350
Zhu-ge Liang

821
01:10:45,433 --> 01:10:47,225
Kan du forutsi når det vil endre seg?

822
01:10:47,308 --> 01:10:49,433
I kveld eller i morgen tidlig

823
01:10:49,516 --> 01:10:52,641
Historien viser at tidspunktet for været er nøkkelen

824
01:10:52,725 --> 01:10:54,475
Den som kan forutsi det vil vinne

825
01:11:01,266 --> 01:11:04,600
Vi må utsette angrepet hans

826
01:11:04,683 --> 01:11:06,975
Først da vil vi ha en sjanse til seier

827
01:11:31,433 --> 01:11:33,266
Hilsen, general

828
01:11:40,058 --> 01:11:42,975
Fantastisk, bare fantastisk
Denne fiskeoljen er perfekt!

829
01:12:11,600 --> 01:12:13,391
Større Ja, general!

830
01:12:25,350 --> 01:12:27,058
Ikke bra. Større!

831
01:12:27,141 --> 01:12:28,433
Ja, general

832
01:12:38,600 --> 01:12:40,391
Ikke bra. Større!

833
01:12:40,433 --> 01:12:42,058
Hvor stor vil du ha den?

834
01:12:43,600 --> 01:12:45,225
Gå

835
01:13:01,433 --> 01:13:03,058
Det er omtrent riktig

836
01:13:05,266 --> 01:13:07,350
Ja! Dette er det!

837
01:13:18,433 --> 01:13:21,391
Ser du hvor sterk denne nordvestvinden er?

838
01:13:21,475 --> 01:13:23,266
Det vil aldri skifte

839
01:13:23,350 --> 01:13:25,725
Vi kommer aldri i nærheten av marinen deres

840
01:13:27,183 --> 01:13:29,975
Ære, jeg kan forfalske en avhopp

841
01:13:30,058 --> 01:13:31,516
Finn på en unnskyldning

842
01:13:31,600 --> 01:13:33,391
å straffe meg med femti piskeslag

843
01:13:33,475 --> 01:13:35,475
Jeg forfalsker en overgivelse i sinne

844
01:13:35,558 --> 01:13:38,600
På den måten vil Cao Cao garantert tro meg

845
01:13:38,683 --> 01:13:42,558
Da kan jeg seile brannskipene mine innenfor rekkevidde

846
01:13:42,600 --> 01:13:45,975
Hvordan kan du kjempe etter en slik juling?

847
01:13:47,266 --> 01:13:49,641
Jeg kunne aldri behandlet en general på den måten

848
01:13:50,641 --> 01:13:52,641
Ikke mist motet

849
01:13:52,725 --> 01:13:54,058
Østavinden kommer

850
01:13:54,141 --> 01:13:55,558
Ære...

851
01:13:55,641 --> 01:13:57,558
Forferdelige nyheter...

852
01:13:57,641 --> 01:14:00,433
Vår Frue har forsvunnet!

853
01:14:24,100 --> 01:14:28,516
Min kjære mann,
når du leser dette,

854
01:14:28,600 --> 01:14:31,391
Jeg skal være på vei til Cao Caos leir

855
01:14:33,600 --> 01:14:35,391
Jeg vil være forsiktig

856
01:14:35,433 --> 01:14:38,100
og bare handle når øyeblikket er rett

857
01:14:39,933 --> 01:14:43,391
Likevel håper jeg østavinden kommer tidlig

858
01:14:43,433 --> 01:14:47,016
Der det er tro, er det håp

859
01:14:51,683 --> 01:14:54,058
Det klare vannet i Yangtze

860
01:14:54,100 --> 01:14:56,933
fjellenes smaragdblader

861
01:14:57,016 --> 01:14:59,475
fuglene som vender tilbake for å hekke

862
01:14:59,558 --> 01:15:01,725
fiskeren synger kveldssangen sin

863
01:15:03,725 --> 01:15:06,183
Dette er vårt hjem,

864
01:15:06,266 --> 01:15:08,350
vårt vakre hjemland

865
01:15:09,933 --> 01:15:12,641
Våre folk gir gjerne
deres liv for hennes skyld

866
01:15:14,350 --> 01:15:16,641
Jeg kan ikke stå passivt

867
01:15:40,900 --> 01:15:44,358
Jeg har båret barnet vårt
Ping An i tre måneder

868
01:15:44,441 --> 01:15:46,525
Jeg fortalte deg det ikke

869
01:15:47,483 --> 01:15:49,191
frykter at det kan distrahere deg

870
01:15:50,983 --> 01:15:56,316
Vi kan ikke ta vare på barnet vårt

871
01:15:56,400 --> 01:15:58,525
og glem Sørlandets barn

872
01:16:00,275 --> 01:16:03,400
Jeg vil se dem vokse opp sammen

873
01:16:03,483 --> 01:16:07,566
å ha en fremtid der de kan spille,

874
01:16:07,650 --> 01:16:11,358
svømme, plukke blomster

875
01:16:11,441 --> 01:16:13,358
og plant ris i fred

876
01:16:13,441 --> 01:16:16,816
(Barnet ditt Ping An)

877
01:16:16,858 --> 01:16:20,650
(Gravid)

878
01:16:21,566 --> 01:16:25,108
Ikke frykt

879
01:16:25,150 --> 01:16:27,650
Jeg skal bringe Ping An hjem

880
01:17:06,108 --> 01:17:09,316
Noen tradisjoner har fortsatt stor betydning

881
01:17:09,358 --> 01:17:12,483
For eksempel rismel og sukker

882
01:17:12,566 --> 01:17:16,650
holde sammen som en familie på gjenforening

883
01:17:25,441 --> 01:17:27,816
Her borte! Ta med vogna hit!

884
01:17:27,858 --> 01:17:30,608
Det er søt ris
dumplings for alle

885
01:17:31,525 --> 01:17:34,191
I dag er det vintersolverv,
en tid for gjenforening

886
01:17:34,275 --> 01:17:36,150
Alle har noen risboller

887
01:17:37,316 --> 01:17:40,150
To eller tre per person! Spis opp!

888
01:17:42,566 --> 01:17:44,275
Offiserer og soldater, kom igjen

889
01:17:44,316 --> 01:17:47,191
To eller tre per person! Spis opp!

890
01:17:47,275 --> 01:17:49,025
Kom igjen...

891
01:17:50,025 --> 01:17:51,441
Gi meg en bolle

892
01:18:06,650 --> 01:18:09,400
Zhang Fei, du gjør dem for store

893
01:18:09,483 --> 01:18:11,941
Vil du at vi skal kvele?

894
01:18:11,983 --> 01:18:14,608
Fint med meg. Jeg kunne ikke vært lykkeligere

895
01:19:21,858 --> 01:19:23,566
Zhao Yun

896
01:19:23,650 --> 01:19:26,483
Har såret ditt grodd
fra kampøvelse?

897
01:19:26,525 --> 01:19:30,566
Så lenge jeg kan kjempe,
et sår betyr ingenting

898
01:19:44,941 --> 01:19:49,108
Guan Yu, hvor mange ganger
har du lest klassikerne?

899
01:19:49,150 --> 01:19:52,275
Hvis en lærende mann ikke gjør det
forstå brorskap,

900
01:19:52,358 --> 01:19:54,150
er ikke læringen hans verdiløs?

901
01:20:16,316 --> 01:20:20,566
Herre, hva gjør vi her?

902
01:20:20,650 --> 01:20:21,983
Venter

903
01:20:23,316 --> 01:20:25,191
Venter på hva?

904
01:20:25,275 --> 01:20:27,275
Venter på Zhu-ge Liang

905
01:20:27,316 --> 01:20:31,275
Venter på at han kommer tilbake, så vi kan reise hjem

906
01:20:31,316 --> 01:20:32,941
Har vi fortsatt et hjem?

907
01:20:34,233 --> 01:20:37,900
Sons of the Southlands, hør

908
01:20:37,983 --> 01:20:40,775
I dag er det vintersolverv,

909
01:20:40,816 --> 01:20:44,316
en dag for familiegjenforening

910
01:20:44,400 --> 01:20:48,983
Likevel omkranser tyver hjemmet vårt

911
01:20:49,066 --> 01:20:52,108
Hvordan kan vi feire slik?

912
01:20:52,150 --> 01:20:56,191
Jeg sier la oss drive dem fra dette landet

913
01:20:56,275 --> 01:20:59,108
Da skal vi ha
vårt festlige familiemåltid

914
01:20:59,150 --> 01:21:02,150
Her!

915
01:21:05,816 --> 01:21:07,233
Min Herre

916
01:21:07,316 --> 01:21:09,066
Selv om jeg noen ganger er uenig med deg,

917
01:21:09,150 --> 01:21:13,150
Jeg har aldri sagt et ord mot deg

918
01:21:13,233 --> 01:21:17,858
Men dette er et valg
mellom rett og galt

919
01:21:17,941 --> 01:21:19,858
Jeg handlet til beste for oss alle

920
01:21:19,941 --> 01:21:22,983
likevel forkynner du meg for å være urettferdig

921
01:21:23,066 --> 01:21:26,066
Du har fulgt meg så lenge og for hva?

922
01:21:26,150 --> 01:21:28,233
Jeg vil bare sikre at vi lever videre

923
01:21:52,150 --> 01:21:55,900
Det er noen ting jeg setter pris på
mer enn livet mitt

924
01:22:59,525 --> 01:23:04,775
Zhou Yu, må planene dine gå i oppfyllelse

925
01:23:04,816 --> 01:23:07,025
Vi vil kjempe den gode kampen

926
01:23:30,150 --> 01:23:31,483
Zhou Yus kone er her

927
01:23:31,525 --> 01:23:33,358
Hun kom alene

928
01:25:31,108 --> 01:25:33,025
Zhou Yu,

929
01:25:33,108 --> 01:25:36,275
vi må endre angrepsplanen vår

930
01:25:36,316 --> 01:25:38,191
Tenk på din kones sikkerhet,

931
01:25:38,275 --> 01:25:39,983
Jeg sender våre beste menn

932
01:25:40,066 --> 01:25:42,983
rundt ryggen for å redde henne

933
01:25:43,066 --> 01:25:45,233
Ingen endringer

934
01:25:45,316 --> 01:25:48,941
Alle våre styrker må være det
fokusert på frontalangrep

935
01:25:49,025 --> 01:25:50,608
Vi kan ikke dele kreftene våre

936
01:25:52,025 --> 01:25:55,525
Deres ære, vi står
alene på slagmarken

937
01:25:55,608 --> 01:25:57,275
Uten alliert støtte,

938
01:25:57,316 --> 01:26:00,816
sjansen for seier virker liten

939
01:26:00,900 --> 01:26:03,316
Jeg har aldri gitt opp drømmen min

940
01:26:03,400 --> 01:26:06,025
Seier kan ikke hvile på drømmer alene

941
01:26:12,233 --> 01:26:13,900
Når kommer østavinden?

942
01:26:13,983 --> 01:26:16,900
Basert på nye observasjoner,

943
01:26:16,983 --> 01:26:18,441
rundt klokken ett

944
01:26:18,525 --> 01:26:21,108
Hvis du på den tiden
stoler fortsatt på vennene dine,

945
01:26:21,191 --> 01:26:23,275
tenne en lykt for et signal

946
01:26:28,066 --> 01:26:30,941
Hvis ulykken rammer Xiao Qiao,

947
01:26:30,983 --> 01:26:33,316
vil du fortsatt kjempe en æreskrig?

948
01:26:51,358 --> 01:26:54,233
Jeg så deg en gang bak
av familiens eiendom

949
01:26:54,316 --> 01:26:58,941
Selv om du var ung
allerede en stor skjønnhet

950
01:26:59,025 --> 01:27:00,775
Du studerte teseremonien

951
01:27:00,816 --> 01:27:03,441
og likte å fange sommerfugler

952
01:27:22,358 --> 01:27:25,150
Startet du denne krigen for meg?

953
01:27:25,233 --> 01:27:27,150
Tror du det?

954
01:27:28,233 --> 01:27:31,275
Faren min var veldig glad i deg

955
01:27:31,316 --> 01:27:34,483
På den tiden, Cao Cao
trodde på rettferdighet, idealer

956
01:27:34,566 --> 01:27:36,483
og lojalitet til Han-tronen

957
01:27:36,566 --> 01:27:38,816
Han var en ung helt

958
01:27:40,400 --> 01:27:45,525
Hvordan kunne han ellers ha det
bli statsminister?

959
01:27:45,608 --> 01:27:48,900
Ved å drepe mange mennesker

960
01:27:53,608 --> 01:27:57,483
Jeg hørte mange sørlandssoldater
har blitt syke

961
01:27:57,525 --> 01:27:59,566
Ja

962
01:27:59,650 --> 01:28:01,900
Jeg hørte at Liu Bei har flyktet

963
01:28:01,983 --> 01:28:04,566
og alliansen er brutt

964
01:28:04,650 --> 01:28:06,983
Ja

965
01:28:07,066 --> 01:28:10,983
Da må Zhou Yu være en ensom mann

966
01:28:18,400 --> 01:28:20,066
Sendte han deg?

967
01:28:20,150 --> 01:28:21,983
Dette var min idé

968
01:28:25,150 --> 01:28:27,483
Hvorfor er du her?

969
01:28:27,525 --> 01:28:29,358
Trekk tilbake troppene dine

970
01:28:30,858 --> 01:28:32,941
Seieren er din

971
01:28:32,983 --> 01:28:34,900
Hvilket behov er det å kjempe på?

972
01:28:34,983 --> 01:28:36,816
Nei

973
01:28:36,900 --> 01:28:40,650
Zhou Yu skal knele foran meg i overgivelse

974
01:28:45,066 --> 01:28:46,983
Hva er dette?

975
01:28:49,358 --> 01:28:51,525
Jeg er ikke her for mannen min

976
01:28:51,608 --> 01:28:54,275
men for folket i dette riket

977
01:28:54,316 --> 01:28:58,525
Vennligst avslutt denne krigen

978
01:28:58,608 --> 01:29:01,108
Og hvis jeg nekter?

979
01:29:09,108 --> 01:29:10,566
Slutt å spille

980
01:29:17,441 --> 01:29:21,108
Du må være vitne til hvordan jeg beseirer Zhou Yu

981
01:30:04,108 --> 01:30:05,483
Hva tenker du på?

982
01:30:09,316 --> 01:30:11,441
Tenker bare på en dum venn

983
01:30:27,566 --> 01:30:30,983
Tiden gjør helten

984
01:31:02,066 --> 01:31:04,941
Etter denne kampen,

985
01:31:04,983 --> 01:31:06,525
Jeg vil ha tid til å nyte teen din

986
01:31:06,608 --> 01:31:09,275
Bare en kopp?

987
01:31:09,316 --> 01:31:10,983
Det vil hjelpe deg å slappe av

988
01:31:15,650 --> 01:31:17,233
Fint

989
01:31:21,858 --> 01:31:25,233
Ingen har noen gang gitt oss respekt

990
01:31:25,316 --> 01:31:27,150
Så hva?

991
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
Hvem bryr seg så lenge vi respekterer oss selv?

992
01:31:29,191 --> 01:31:30,775
Hør på!

993
01:31:30,858 --> 01:31:35,858
Båtene våre vil snart lade Cao Caos flåte

994
01:31:35,941 --> 01:31:39,941
Ingen hopper fra skipet før skipene deres brenner

995
01:31:39,983 --> 01:31:41,775
Ja, sir!

996
01:31:41,816 --> 01:31:43,025
Noe problem med det?

997
01:31:43,108 --> 01:31:44,525
Nei, sir!

998
01:31:44,608 --> 01:31:46,275
Det var det jeg trodde

999
01:31:46,316 --> 01:31:49,483
Har dere alle skrevet til familiene deres?

1000
01:31:49,566 --> 01:31:51,358
Ja

1001
01:32:25,983 --> 01:32:27,025
Ikke forhast deg

1002
01:32:27,108 --> 01:32:29,941
Sett pris på teens farge og bukett

1003
01:32:29,983 --> 01:32:31,233
Åh

1004
01:32:54,941 --> 01:32:56,441
Hvorfor er statsministeren
venter på å angripe?

1005
01:32:56,483 --> 01:32:57,816
Vinden oppfører seg rart

1006
01:32:57,858 --> 01:32:59,941
Jeg vet

1007
01:33:00,025 --> 01:33:01,775
Han drikker te med den kvinnen

1008
01:33:01,816 --> 01:33:03,150
Te?

1009
01:33:05,108 --> 01:33:07,983
Hva gjør det så vanskelig å brygge te?

1010
01:33:08,066 --> 01:33:12,900
Blader, varme, vann og redskaper

1011
01:33:12,983 --> 01:33:14,816
Alle krever studier

1012
01:33:19,900 --> 01:33:21,441
Men det vanskeligste er kokende vann

1013
01:33:22,900 --> 01:33:24,191
Kokende vann?

1014
01:33:26,400 --> 01:33:27,650
Se!

1015
01:33:29,108 --> 01:33:30,525
Vinden har stoppet

1016
01:33:41,483 --> 01:33:44,941
Ved første koking, suser bobler
og ligner små fiskeøyne

1017
01:33:45,025 --> 01:33:49,233
Ved andre koking,
kanten putrer som en fontene

1018
01:33:49,316 --> 01:33:51,941
Det er da te er finest

1019
01:33:52,025 --> 01:33:54,816
Ved tredje koking,
vannet syder og spruter

1020
01:33:54,900 --> 01:33:58,816
Eventuelle videre og vannet
er forbi sin beste alder

1021
01:34:00,650 --> 01:34:03,566
Herre ære, vinden ser ut til å skifte

1022
01:34:03,650 --> 01:34:06,150
Det er på tide å angripe
Hva venter vi på?

1023
01:34:06,233 --> 01:34:07,525
Våre allierte

1024
01:34:07,608 --> 01:34:09,400
Hvilke allierte?

1025
01:34:14,608 --> 01:34:16,108
Liu Bei flyktet for noen dager siden

1026
01:34:16,191 --> 01:34:18,525
Alt dette er en del av Zhou Yus plan

1027
01:34:18,608 --> 01:34:21,275
Noen planer er best å holde stille

1028
01:34:26,025 --> 01:34:27,316
Nok! Det er fullt!

1029
01:34:27,400 --> 01:34:29,316
Deres Høyhet

1030
01:34:29,358 --> 01:34:33,233
Ser du ikke ditt sanne jeg
gjenspeiles i denne teen?

1031
01:34:33,316 --> 01:34:36,108
Hjertet ditt er overfylt av ambisjoner

1032
01:34:36,150 --> 01:34:41,566
Det er for fullt til å slippe andre mennesker inn

1033
01:34:41,650 --> 01:34:44,816
Du har båret dette
fullt hjerte til Red Cliff

1034
01:34:44,900 --> 01:34:48,483
Noen her skal skjenke
det hjertet på gulvet

1035
01:35:07,608 --> 01:35:09,566
Deres Høyhet

1036
01:35:09,650 --> 01:35:12,025
Du forstår ikke kunsten å te

1037
01:35:19,941 --> 01:35:22,858
Ære, fortell oss hva vi må gjøre

1038
01:35:22,941 --> 01:35:24,066
Klokken to,

1039
01:35:24,150 --> 01:35:27,275
de ti brannskipene
vil ramme Cao Caos flåte

1040
01:35:27,316 --> 01:35:29,025
brenner gjennom deres fortropp

1041
01:35:31,275 --> 01:35:32,400
Med flåten ødelagt,

1042
01:35:32,483 --> 01:35:35,275
Zhao Yun vil treffe østporten

1043
01:35:35,316 --> 01:35:37,400
å avlede oppmerksomheten deres

1044
01:35:40,150 --> 01:35:42,858
Liu Bei, Guan Yu og Zhang Fei

1045
01:35:42,941 --> 01:35:45,400
vil overvelde Cao Caos leir
fra vestporten

1046
01:35:58,483 --> 01:35:59,941
Doktor!

1047
01:36:02,233 --> 01:36:03,358
Deres Høyhet

1048
01:36:03,441 --> 01:36:05,400
Ring doktor Hua Tuo. Hodet mitt verker

1049
01:36:05,483 --> 01:36:09,525
Deres Høyhet Hua Tuo har gått

1050
01:36:09,608 --> 01:36:13,108
Hva sa du? Hua Tuo er borte

1051
01:37:19,150 --> 01:37:20,858
Fell av!

1052
01:37:32,150 --> 01:37:33,150
Hva er denne vinden?

1053
01:37:33,233 --> 01:37:34,900
Det er en østlig vind, Deres Høyhet

1054
01:37:34,983 --> 01:37:37,358
Det skiftet? Umulig!

1055
01:37:43,066 --> 01:37:44,858
Fiendtlige skip nærmer seg!

1056
01:37:45,525 --> 01:37:47,400
General, fiendtlige skip nærmer seg!

1057
01:37:47,483 --> 01:37:48,566
Skynd deg, skille skipene!

1058
01:37:48,650 --> 01:37:50,108
Separate skip!

1059
01:38:01,816 --> 01:38:02,900
Hva er det?

1060
01:38:02,983 --> 01:38:05,233
Det er lyktene deres, Deres Høyhet

1061
01:38:08,316 --> 01:38:09,608
Fremover

1062
01:38:16,525 --> 01:38:20,150
Zhou Yu. Jeg har gjort alt jeg kan

1063
01:38:20,233 --> 01:38:22,608
I kveld avgjør imperiets skjebne

1064
01:38:28,108 --> 01:38:29,775
Det må ikke være feil

1065
01:38:29,816 --> 01:38:31,441
Zhu-ge Liang,

1066
01:38:31,525 --> 01:38:33,900
du løy tross alt ikke!

1067
01:38:41,400 --> 01:38:42,316
Rapportere!

1068
01:38:42,400 --> 01:38:43,983
Båtene nærmer seg med stormskritt

1069
01:38:44,066 --> 01:38:44,983
Skille skip umiddelbart

1070
01:38:45,066 --> 01:38:46,566
Separasjonen har allerede begynt

1071
01:38:59,525 --> 01:39:01,608
Tenn bålene!

1072
01:39:08,816 --> 01:39:10,233
Fremover

1073
01:39:19,941 --> 01:39:22,066
Skynd deg hit!

1074
01:39:47,566 --> 01:39:49,275
All fart fremover!

1075
01:40:35,983 --> 01:40:37,275
Skynd deg, skille skipene

1076
01:40:39,275 --> 01:40:40,816
Raskere

1077
01:41:40,275 --> 01:41:42,858
Trekk deg tilbake! Beskytt hovedporten!

1078
01:41:43,941 --> 01:41:49,650
Raskere, mot Cao Caos flaggskip!

1079
01:43:37,150 --> 01:43:38,608
Slag like kraftig som torden

1080
01:44:14,941 --> 01:44:16,275
Lad!

1081
01:44:17,941 --> 01:44:20,233
Gå videre. Lade!

1082
01:44:41,566 --> 01:44:43,108
Følg meg

1083
01:45:05,608 --> 01:45:07,316
Skyt!

1084
01:45:20,608 --> 01:45:22,150
Start katapulter!

1085
01:45:38,066 --> 01:45:39,816
Skynd deg, fienden nærmer seg

1086
01:45:39,900 --> 01:45:41,525
Se, der borte

1087
01:46:03,483 --> 01:46:05,400
Deres høyhet! Forferdelige nyheter!

1088
01:46:05,483 --> 01:46:06,941
De har brutt gjennom stokken!

1089
01:46:06,983 --> 01:46:08,483
Hvorfor får du panikk?

1090
01:46:10,025 --> 01:46:12,108
Ikke glem at du er en general

1091
01:46:12,191 --> 01:46:13,650
jeg...

1092
01:47:21,983 --> 01:47:23,275
Prøv å tåle smerten

1093
01:47:40,150 --> 01:47:42,108
Forsterk Zhang Fei! Flytte!

1094
01:48:06,233 --> 01:48:09,941
Deres Høyhet, bakporten
er under overraskelsesangrep

1095
01:48:10,025 --> 01:48:11,941
Det er Liu Beis allierte styrker

1096
01:48:12,983 --> 01:48:14,608
Liu Bei?

1097
01:48:16,025 --> 01:48:17,858
Frigjør hestene!

1098
01:48:17,941 --> 01:48:19,275
Dra!

1099
01:48:32,483 --> 01:48:33,816
Skyte!

1100
01:48:35,400 --> 01:48:36,441
General Gan,

1101
01:48:36,525 --> 01:48:38,858
vi må spare energi til innsiden

1102
01:48:42,316 --> 01:48:43,483
Du må bryte ned denne porten

1103
01:48:43,566 --> 01:48:45,108
slik at vi kan slutte oss til våre allierte

1104
01:48:45,150 --> 01:48:46,275
ellers er alt tapt

1105
01:48:46,358 --> 01:48:48,358
Ikke noe problem Lykke til

1106
01:49:19,941 --> 01:49:21,233
Stopp

1107
01:49:24,316 --> 01:49:25,983
Riv ned barrikaden!

1108
01:49:29,441 --> 01:49:30,941
Skyte!

1109
01:49:52,191 --> 01:49:53,441
Framover

1110
01:49:53,525 --> 01:49:55,316
Angrip hovedporten

1111
01:50:12,441 --> 01:50:13,816
Kom igjen soldat

1112
01:50:15,275 --> 01:50:16,566
Hold deg inne

1113
01:50:27,066 --> 01:50:28,108
General Gan!

1114
01:50:28,150 --> 01:50:29,983
Individuelle bomber er ikke sterke nok

1115
01:50:31,983 --> 01:50:34,233
Løp! Brannen kommer!

1116
01:50:34,316 --> 01:50:36,358
Gi meg alle brannbomberne dine

1117
01:50:36,441 --> 01:50:37,441
Det er bare tre igjen

1118
01:50:37,525 --> 01:50:40,816
Ingen retrett! Ingen overgivelse!

1119
01:50:57,025 --> 01:50:59,108
Dette er det!

1120
01:51:21,483 --> 01:51:23,316
Alle styrker angriper!

1121
01:52:31,150 --> 01:52:32,358
Skyte!

1122
01:53:50,483 --> 01:53:51,775
Deres Høyhet

1123
01:53:51,816 --> 01:53:53,316
Sjøforsvaret er tapt

1124
01:53:53,358 --> 01:53:56,400
Øst, sør og vest...
alle tre sidene er senket

1125
01:54:04,941 --> 01:54:09,316
Det virker som om de også gikk opp i flammer

1126
01:54:09,400 --> 01:54:11,275
Ja, Deres Høyhet

1127
01:54:11,316 --> 01:54:13,316
Alt er stille nedenfor

1128
01:54:27,816 --> 01:54:29,358
Ilden er for hard!

1129
01:54:29,441 --> 01:54:30,900
Hold deg sammen for enhver pris!

1130
01:54:30,983 --> 01:54:32,441
Ikke bli skilt!

1131
01:54:41,566 --> 01:54:42,983
Deres Høyhet

1132
01:54:44,358 --> 01:54:46,400
Kanskje retrett er best

1133
01:54:46,483 --> 01:54:48,150
Retreat?

1134
01:54:48,233 --> 01:54:50,775
Med våre beste soldater igjen?

1135
01:54:50,816 --> 01:54:52,941
De ville gi livet sitt for meg

1136
01:54:56,025 --> 01:54:58,525
Selv om alle skulle dø, må de kjempe

1137
01:54:58,608 --> 01:55:00,441
Dette er militær makt

1138
01:55:07,150 --> 01:55:09,483
Alle sammen! Lade!

1139
01:55:20,191 --> 01:55:21,358
Kjemp mot meg hvis du tør

1140
01:55:21,441 --> 01:55:23,108
Kom tilbake hit!

1141
01:55:27,900 --> 01:55:29,816
Kom igjen, din forræder!

1142
01:55:43,358 --> 01:55:44,858
General!

1143
01:56:32,441 --> 01:56:34,525
Ikke gi opp, min bror

1144
01:56:34,608 --> 01:56:37,358
Guan Yu! Hvor er Liu Bei?

1145
01:56:47,483 --> 01:56:49,191
All fart fremover!

1146
01:57:03,358 --> 01:57:04,941
Pauseformasjon!

1147
01:58:02,108 --> 01:58:03,483
Lanser spyd!

1148
01:58:14,316 --> 01:58:15,941
Framover!

1149
01:58:15,983 --> 01:58:19,441
Knus dem eller dø på prøve

1150
01:58:30,858 --> 01:58:32,483
Hold deg inne

1151
01:59:57,066 --> 02:00:03,816
Jeg overvåket slutten på hver krigsherre

1152
02:00:11,941 --> 02:00:17,108
Jeg så slutten på en her og en der

1153
02:00:33,608 --> 02:00:35,566
Slutten på alt bortsett fra her

1154
02:00:54,316 --> 02:00:55,566
Akkurat i tide

1155
02:00:55,650 --> 02:00:57,483
Jeg visste at du ikke ville svikte meg

1156
02:00:57,566 --> 02:00:59,400
Jeg sa at vi skulle møtes igjen

1157
02:00:59,483 --> 02:01:01,358
Gan Xing ofret seg selv

1158
02:01:02,983 --> 02:01:04,608
Men ikke forgjeves

1159
02:01:07,858 --> 02:01:09,400
Brannen nærmer seg

1160
02:01:09,483 --> 02:01:11,441
Vi må redde Xiao Qiao nå!

1161
02:01:11,525 --> 02:01:13,233
Finn først Cao Cao

1162
02:01:17,275 --> 02:01:20,150
Vi har tapt

1163
02:01:20,191 --> 02:01:22,816
alt på grunn av den forbannede kvinnen

1164
02:01:24,150 --> 02:01:27,441
Hun ødela vår sjanse til å angripe

1165
02:01:27,483 --> 02:01:28,983
Jeg dreper henne

1166
02:01:29,066 --> 02:01:30,358
Drep henne

1167
02:01:50,983 --> 02:01:53,066
Kom ikke lenger

1168
02:02:27,816 --> 02:02:29,316
Ikke la fienden komme igjennom

1169
02:02:29,358 --> 02:02:31,566
På den måten, raskt...

1170
02:02:37,316 --> 02:02:39,400
Beskytt statsministeren! Få dem!

1171
02:02:39,483 --> 02:02:41,150
Gruve?

1172
02:02:55,400 --> 02:02:56,941
Pit

1173
02:03:01,983 --> 02:03:03,358
Det er meg, Piggy

1174
02:03:06,566 --> 02:03:08,983
Det er meg, Piggy

1175
02:03:09,066 --> 02:03:10,858
Piggy?

1176
02:03:43,566 --> 02:03:45,275
Piggy

1177
02:03:48,400 --> 02:03:50,316
Du kom for å se meg

1178
02:03:53,816 --> 02:03:56,108
Jeg sa jeg ville

1179
02:03:56,150 --> 02:03:57,983
Piggy

1180
02:04:01,400 --> 02:04:05,233
Vil du fortsatt spille Ride High?

1181
02:06:21,941 --> 02:06:23,816
Jeg dreper den heksen

1182
02:07:26,150 --> 02:07:27,358
Ikke beveg deg

1183
02:07:37,316 --> 02:07:39,025
Zhou Yu

1184
02:07:39,108 --> 02:07:40,483
Visekonge Zhou

1185
02:07:40,566 --> 02:07:42,816
Forræderen Cao Cao Stillhet!

1186
02:07:42,900 --> 02:07:45,108
Du skal kalle meg statsminister

1187
02:07:47,358 --> 02:07:52,400
Jeg hadde aldri tippet at jeg skulle tape for et vindkast

1188
02:07:52,483 --> 02:07:54,483
For du forstår ikke
himmelens vilje

1189
02:07:54,566 --> 02:07:59,483
Jeg drømte aldri om at jeg skulle bli det
beseiret av en kopp te

1190
02:08:01,941 --> 02:08:05,025
For deg var krig bare en teseremoni

1191
02:08:05,108 --> 02:08:06,816
Så synd

1192
02:08:06,900 --> 02:08:08,525
Du visste aldri hva du kjempet for

1193
02:08:08,608 --> 02:08:10,941
Jeg kommer etter ordre fra keiseren

1194
02:08:10,983 --> 02:08:13,983
å dempe opprørere som deg

1195
02:08:15,316 --> 02:08:17,191
Vi gjør ikke opprør mot keiseren

1196
02:08:17,275 --> 02:08:19,525
men mot deg Du plager

1197
02:08:56,108 --> 02:08:57,858
Liten gutt

1198
02:08:57,941 --> 02:09:00,150
Dette har vært en ganske hyggelig jakt

1199
02:09:01,608 --> 02:09:03,441
Hva vil du jakte?

1200
02:09:03,483 --> 02:09:05,566
Tiger

1201
02:09:05,650 --> 02:09:08,816
Etter utseendet til deg

1202
02:09:08,900 --> 02:09:11,816
Du er langt unna faren din

1203
02:09:16,316 --> 02:09:17,858
Skyt!

1204
02:09:27,483 --> 02:09:30,400
Jeg er statsminister for keiserens hoff

1205
02:09:30,483 --> 02:09:33,941
Døden er for bra for opprørere som deg

1206
02:09:33,983 --> 02:09:35,983
Hvis du erklærer troskap til meg,

1207
02:09:36,025 --> 02:09:38,358
Jeg kan tilgi deg

1208
02:09:42,275 --> 02:09:44,483
Knel ned, alle sammen

1209
02:09:48,983 --> 02:09:50,483
Din tid er forbi

1210
02:10:03,525 --> 02:10:05,275
Legg ned sverdet

1211
02:10:16,233 --> 02:10:18,191
Deres høyhet, drep dem!

1212
02:10:18,275 --> 02:10:20,316
Drep dem alle

1213
02:10:21,983 --> 02:10:24,275
Xiao Qiao!

1214
02:10:24,316 --> 02:10:26,316
Er dere begge trygge?

1215
02:10:26,358 --> 02:10:28,191
Vi har det bra begge to

1216
02:10:32,483 --> 02:10:34,316
Vi tapte

1217
02:10:34,358 --> 02:10:36,525
alt på grunn av deg!

1218
02:10:37,358 --> 02:10:39,900
Knele ned foran meg

1219
02:10:48,900 --> 02:10:52,275
Knel ned for meg og jeg vil skåne Xiao Qiao

1220
02:10:52,316 --> 02:10:53,775
Vi lar deg ikke skade henne

1221
02:10:53,816 --> 02:10:55,566
"Vi"?

1222
02:10:55,650 --> 02:10:58,275
Du mener "dem"?

1223
02:10:58,316 --> 02:11:00,525
Den brokete troppen?

1224
02:11:00,608 --> 02:11:02,233
De er vennene mine

1225
02:11:04,275 --> 02:11:06,025
Krig kjenner ingen venner

1226
02:11:06,108 --> 02:11:09,525
I morgen skal de være dine fiender

1227
02:11:14,233 --> 02:11:15,941
Generelt!

1228
02:11:16,025 --> 02:11:18,358
Skyv henne av! Dø!

1229
02:11:36,650 --> 02:11:38,150
Deres ære!

1230
02:11:56,066 --> 02:11:57,483
Har dere det bra begge to?

1231
02:12:17,316 --> 02:12:19,025
La oss gå

1232
02:12:20,983 --> 02:12:23,441
Jeg lover at jeg tar deg med hjem

1233
02:13:14,275 --> 02:13:16,483
Gå

1234
02:13:16,566 --> 02:13:20,025
Gå tilbake til der du kom fra

1235
02:13:47,400 --> 02:13:48,941
Det er ingen seierherre her

1236
02:14:37,600 --> 02:14:39,017
Meng Meng

1237
02:14:40,309 --> 02:14:43,100
Fortsett nå, gå

1238
02:14:54,809 --> 02:14:56,434
Meng Meng

1239
02:15:06,517 --> 02:15:09,392
Fra splittelse kommer enhet,
og fra enhet, splittelse

1240
02:15:09,475 --> 02:15:11,975
Liu Bei vil ikke tåle å være nest best

1241
02:15:12,059 --> 02:15:15,350
En dag vil vi møte
hverandre på slagmarken

1242
02:15:15,434 --> 02:15:19,225
Ingen kan si fremtiden

1243
02:15:19,309 --> 02:15:21,434
Verden er full av helter

1244
02:15:21,517 --> 02:15:25,934
Men du er den jeg er mest redd for å fornærme

1245
02:15:25,975 --> 02:15:27,600
Du ville vært en motstander som jeg virkelig frykter

1246
02:15:27,684 --> 02:15:29,059
meg?

1247
02:15:29,142 --> 02:15:32,309
Det er best å reise hjem og sove litt

1248
02:15:32,392 --> 02:15:34,309
Er du en god bonde?

1249
02:15:34,350 --> 02:15:36,350
Jeg plantet lotusblomster en gang

1250
02:15:36,434 --> 02:15:38,517
men ingen levde lenge

1251
02:15:38,600 --> 02:15:41,350
Ikke vær ydmyk
Du har brakt fred til landet

1252
02:15:44,225 --> 02:15:48,059
I denne alliansen fant jeg ekte venner

1253
02:15:48,142 --> 02:15:50,059
Uansett hva som kan skje,

1254
02:15:50,142 --> 02:15:51,559
denne opplevelsen er gravert inn i hjertet mitt

1255
02:15:51,642 --> 02:15:54,100
Jeg vil heller ikke glemme

1256
02:16:01,100 --> 02:16:02,100
Zhu-ge Liang,

1257
02:16:02,184 --> 02:16:05,184
når Meng Meng har vokst,
ikke gjør henne til en krigshest

1258
02:16:05,267 --> 02:16:06,725
Ikke bekymre deg

1259
02:16:06,809 --> 02:16:09,309
Disse hendene hjalp til med å føde henne

1260
02:16:09,392 --> 02:16:11,392
Jeg vil alltid verne om henne