1 00:02:54,07 --> 00:02:58,470 Han-dynastiet, 208 e.Kr. Sommer, Xuchang 2 00:05:06,848 --> 00:05:11,269 Hilsen Deres Majestet. 3 00:05:22,322 --> 00:05:24,741 I går, | foreslått et dekret 4 00:05:24,908 --> 00:05:27,452 for krig mot Liu Bei og Sun Quan. 5 00:05:27,619 --> 00:05:29,996 Har Deres Majestet godkjent dekretet? 6 00:05:30,163 --> 00:05:33,291 Statsministeren har nettopp slått tilbake den nordlige Wu Wan. 7 00:05:33,458 --> 00:05:36,837 Våre tropper og folk trenger pusterom. 8 00:05:37,03 --> 00:05:38,713 Opprørerne Sun og Liu 9 00:05:38,880 --> 00:05:40,924 styrer sine egne regimer sørover. 10 00:05:41,91 --> 00:05:43,718 De plotter mot Deres Majestets domstol. 11 00:05:43,885 --> 00:05:45,595 Hvis de ikke blir eliminert i tide, 12 00:05:45,762 --> 00:05:50,433 Deres Majestets Han-domstol kan godt være deres. 13 00:05:50,600 --> 00:05:54,396 Statsminister, la meg vurdere dette nærmere. 14 00:05:54,563 --> 00:05:57,858 Hvor mye lenger må Deres Majestet vurdere? 15 00:05:59,67 --> 00:06:01,278 | har ført kriger over hele landet. 16 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 Titusenvis av soldater har omkommet på slagmarkene, 17 00:06:03,613 --> 00:06:07,284 alt for skyld fra Det store Han-riket. 18 00:06:07,450 --> 00:06:09,661 Gjør Deres Majestet husker fortsatt hans eksil? 19 00:06:09,828 --> 00:06:12,330 Som om noen blant de kgl slektninger reddet ham? 20 00:06:12,497 --> 00:06:14,749 | lurer på, den dag i dag, 21 00:06:14,916 --> 00:06:18,169 hvis | hadde ikke eliminert forræderne, 22 00:06:18,336 --> 00:06:21,89 hvor mange flere vil kreve tronen for seg selv? 23 00:06:30,307 --> 00:06:33,935 | herved dekret at statsminister Cao Cao 24 00:06:34,102 --> 00:06:36,271 få oppdrag som kommandør av den keiserlige hæren 25 00:06:36,438 --> 00:06:39,524 å gå frem for å stille Søren. 26 00:06:39,691 --> 00:06:41,401 Takk, Deres Majestet. 27 00:06:41,568 --> 00:06:45,280 Senator Kong Rong ønsker å snakke! 28 00:06:50,493 --> 00:06:53,38 Liu Bei er Deres Majestets onkel, 29 00:06:53,204 --> 00:06:55,957 og Sun Quan er tredje generasjons arving til hertugdømmet Wu. 30 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 De har ingen intensjon om å gjøre opprør. 31 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 Mens du, statsminister, 32 00:07:00,712 --> 00:07:02,839 griper ikke bare alle statsmakter. 33 00:07:03,06 --> 00:07:04,799 men har også til hensikt å mobilisere hele hæren. 34 00:07:04,966 --> 00:07:07,469 Det er ingen forsvarlig grunnen til krigen din! 35 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 Selv om du har høytidelig sverget deg selv 36 00:07:09,596 --> 00:07:11,806 lojal mot Hans Majestets domstol, 37 00:07:11,973 --> 00:07:15,226 du vil ikke kunne for å overbevise alle! 38 00:07:17,520 --> 00:07:21,358 Den neste som slår ned et opprør er kanskje ikke deg, statsminister, 39 00:07:21,524 --> 00:07:24,569 men Liu Bei og Sun Quan! 40 00:07:25,779 --> 00:07:28,281 Han er det første offeret. 41 00:07:34,537 --> 00:07:37,749 | takke statsministeren for denne vinen! 42 00:07:47,676 --> 00:07:49,386 Det siste året fra Han-dynastiet 43 00:07:49,552 --> 00:07:51,763 evnukker og hoffslektninger kamp om makten. 44 00:07:51,930 --> 00:07:53,974 Landet faller i kaos. 45 00:07:54,140 --> 00:07:55,976 Ambisiøse Cao Cao griper øyeblikket 46 00:07:56,142 --> 00:07:58,269 å tvinge keiseren og kontrollere føydalherrene. 47 00:07:58,436 --> 00:08:01,356 I år 208 e.Kr. leder Cao Cao hans hær sør for å ødelegge Liu Bei, 48 00:08:01,523 --> 00:08:04,901 en fjern slektning av kongefamilien og Sun Quan, hersker over Sørlandet. 49 00:08:05,860 --> 00:08:08,279 Begynne. 50 00:08:08,446 --> 00:08:10,323 Form opp! 51 00:10:59,75 --> 00:11:00,827 Se den. 52 00:11:00,994 --> 00:11:03,246 - Herre. - Zilong! 53 00:11:03,413 --> 00:11:05,248 Min Herre. Du har kommet tilbake. 54 00:11:05,415 --> 00:11:07,667 Våre menn gjorde alle mulige anstrengelser å holde stand 55 00:11:07,834 --> 00:11:09,669 før de forlot byen. 56 00:11:10,712 --> 00:11:14,716 Heldigvis har de fleste bøndene det allerede flyktet gjennom dalen. 57 00:11:14,883 --> 00:11:16,384 Herre min! 58 00:11:16,551 --> 00:11:18,178 De to damene og den unge mester 59 00:11:18,344 --> 00:11:20,680 er fortsatt fanget i landsbyen. 60 00:11:26,978 --> 00:11:29,63 Mine damer, vær forsiktig. 61 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Ikke gråt. 62 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 General Zhang. 63 00:11:50,835 --> 00:11:52,629 Sjefstrateg, hvordan ser situasjonen ut? 64 00:11:52,795 --> 00:11:55,673 Cao Caos forfølgende styrker er større enn forventet. 65 00:11:55,840 --> 00:11:59,552 Kavaleriets fortropp kommer når som helst. 66 00:11:59,719 --> 00:12:02,639 Cao-kavaleriet vil bruke en kileformasjon for å angripe. 67 00:12:02,805 --> 00:12:05,391 Vi vil reflektere lyset inn i øynene deres for å holde dem unna. 68 00:12:05,558 --> 00:12:09,520 Husk at flyktningene trenger minst en time å trekke seg tilbake. 69 00:12:09,687 --> 00:12:12,982 Vi trenger tusen soldater til for den andre forsvarslinjen! 70 00:12:13,149 --> 00:12:15,318 Overlat det til meg. 71 00:12:24,702 --> 00:12:25,787 Greit... 72 00:12:27,330 --> 00:12:28,623 fremover. 73 00:12:48,726 --> 00:12:50,19 Min Herre. 74 00:12:50,186 --> 00:12:53,314 Zhu-ge Liang, bøndene beveger seg sakte. 75 00:12:53,481 --> 00:12:56,25 Det ser ut som de vil trenge minst fire timer til. 76 00:12:56,192 --> 00:12:58,569 Vi trenger snarest 1000 soldater herfra 77 00:12:58,736 --> 00:13:00,280 for å hjelpe general Zhang. 78 00:13:00,446 --> 00:13:02,407 På den måten Cao Cao kan ikke jage dem. 79 00:13:02,573 --> 00:13:05,618 Bøndene kan overlates til seg selv. 80 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 Cao Cao har til hensikt å få oss til å overgi seg. Han vil ikke drepe dem. 81 00:13:08,621 --> 00:13:11,374 Ingen! Som du kan se, 82 00:13:11,541 --> 00:13:14,627 eldre, kvinner, og alle barn trenger vår hjelp. 83 00:13:14,794 --> 00:13:18,673 Herre, disse bøndene drar oss ned. 84 00:13:18,840 --> 00:13:21,467 For å lykkes må du sette til side disse trivielle sakene. 85 00:13:21,634 --> 00:13:23,469 Dette er Han-folk. 86 00:13:23,636 --> 00:13:26,472 De fulgte etter oss bare for å rømme fra Cao Caos regime. 87 00:13:26,639 --> 00:13:28,766 Hvis vi ikke kan tilby beskyttelse til de sivile, 88 00:13:28,933 --> 00:13:31,728 hva er så meningen med denne krigen? 89 00:13:37,25 --> 00:13:39,277 | vil finne Guan Yu. Gå og hjelp min Herre. 90 00:14:02,300 --> 00:14:04,385 Søster! 91 00:14:20,610 --> 00:14:22,653 Raskt! Ta med hesten for min frue. 92 00:14:22,820 --> 00:14:24,822 Det ser ut som Liu Beis familie. 93 00:14:24,989 --> 00:14:26,991 Gå og hent babyen! 94 00:15:27,218 --> 00:15:28,302 Min frue! 95 00:15:28,469 --> 00:15:30,263 General Zhao, 96 00:15:32,98 --> 00:15:35,184 han er Min Herres bare kjøtt og blod. 97 00:15:35,351 --> 00:15:38,479 Han må ikke falle i fiendens hender! 98 00:15:38,646 --> 00:15:39,772 Vær trygg, min frue. 99 00:15:39,939 --> 00:15:42,942 Jeg tar deg og de unge Mester til min Herre. 100 00:15:43,109 --> 00:15:44,694 La oss gå! Opp på hesten! 101 00:16:06,132 --> 00:16:08,09 Min frue, raskt! 102 00:16:19,103 --> 00:16:20,646 Min frue! 103 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 General! 104 00:17:11,656 --> 00:17:12,865 Min frue! 105 00:17:40,434 --> 00:17:42,520 Gå fra hverandre! 106 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 Vend skjoldene! 107 00:18:24,312 --> 00:18:26,105 Angrip! 108 00:19:12,485 --> 00:19:14,987 La oss gå! 109 00:20:21,387 --> 00:20:23,472 Bailong! 110 00:20:42,700 --> 00:20:45,327 Sjefstrateg, hvor er våre forsterkninger? 111 00:22:22,508 --> 00:22:24,969 Hvem er den mannen? 112 00:22:25,135 --> 00:22:27,513 Zhao Zilong fra Changshan. 113 00:22:37,231 --> 00:22:40,651 Hvorfor er det ingen slik modig kriger under min kommando? 114 00:22:50,327 --> 00:22:52,79 General Zhao. 115 00:22:52,246 --> 00:22:54,39 Zilong. 116 00:23:01,797 --> 00:23:03,07 Trekke seg tilbake! 117 00:23:03,173 --> 00:23:04,341 Vi kan fortsatt kjempe! 118 00:23:04,508 --> 00:23:07,511 Hvorfor gir vi opp så lett?! 119 00:23:08,554 --> 00:23:10,639 Vi er i undertall av fienden. 120 00:23:10,806 --> 00:23:13,767 Hvis vi ikke kan beskytte flyktningene, tapene våre vil bli verre. Oppmerksomhet! 121 00:23:13,934 --> 00:23:16,312 Beskytt flyktningene! Det er en ordre! 122 00:23:20,274 --> 00:23:22,359 Bror, gå raskt! 123 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 Forlate! Beskytt flyktningene! 124 00:23:25,946 --> 00:23:28,449 Zilong, ta den unge mester! 125 00:23:28,616 --> 00:23:30,784 Trekke seg tilbake! 126 00:23:30,951 --> 00:23:33,704 OBS, tredje bataljon! Hold linjen! 127 00:23:33,871 --> 00:23:37,708 Beskytt de tilbaketrukne flyktningene! 128 00:23:39,835 --> 00:23:41,712 Rask! 129 00:23:42,838 --> 00:23:44,840 Lade! 130 00:23:51,13 --> 00:23:53,641 Andre bataljon, gå! 131 00:23:53,807 --> 00:23:56,393 Tredje bataljon, gjør deg klar! 132 00:24:44,233 --> 00:24:46,986 Herre min... 133 00:24:49,738 --> 00:24:54,76 | brakte den unge mester tilbake. 134 00:24:56,829 --> 00:24:59,581 Men de to damene... 135 00:25:05,713 --> 00:25:08,799 Zilong. Stå opp... 136 00:25:33,574 --> 00:25:34,783 – Statsminister! - Ja. 137 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Liu Bei er sårbar. 138 00:25:37,161 --> 00:25:39,747 Se, de feige har alle flyktet. 139 00:25:39,913 --> 00:25:41,749 Døde kropper ligger overalt. 140 00:25:42,958 --> 00:25:46,86 Resten løp for livet! 141 00:25:46,253 --> 00:25:49,590 Det er bare én mann som fortsatt kjemper. 142 00:26:04,563 --> 00:26:07,608 Overgi deg, og livet ditt vil bli spart! Knele ned! 143 00:26:09,735 --> 00:26:11,695 Ikke vær så frekk! 144 00:26:13,197 --> 00:26:14,698 General Guan Yu, 145 00:26:14,865 --> 00:26:17,284 en klok mann velger sin Herre nøye. 146 00:26:17,451 --> 00:26:20,662 Hvorfor fortsetter du å tjene Liu Bei? 147 00:26:21,663 --> 00:26:22,915 Du vil fortsatt ikke knele! 148 00:26:55,155 --> 00:26:57,991 - Beskytt statsministeren! Drep ham! - Ingen beveger seg! 149 00:27:13,298 --> 00:27:15,175 Statsminister, hvorfor? 150 00:27:15,342 --> 00:27:17,636 Hvis han ville drepe meg, han allerede ville ha. 151 00:27:17,803 --> 00:27:20,556 Guan Yu kan ikke stikke en mann bakfra. 152 00:27:20,722 --> 00:27:23,100 Liu Bei har tapt mange kamper, 153 00:27:23,267 --> 00:27:25,727 likevel så mange talentfulle menn forbli lojal mot ham. 154 00:27:25,894 --> 00:27:30,23 En dag skal de alle tjene under min kommando. 155 00:27:59,928 --> 00:28:02,431 | har lidd et liv med fiaskoer... 156 00:28:02,598 --> 00:28:05,392 Dette er ikke den verste. 157 00:28:05,559 --> 00:28:08,312 Cao Cao tror han holder dynastiets skjebne i hans hender. 158 00:28:09,646 --> 00:28:11,815 Så lenge | leve og puste, 159 00:28:11,982 --> 00:28:17,112 | vil kjempe for å få slutt på sine forbrytelser mot Han-domstolen. 160 00:28:17,279 --> 00:28:20,407 Herre, | vil gå til delstaten Wu i kveld, 161 00:28:20,574 --> 00:28:22,910 å be om Sun Quans støtte. 162 00:28:23,76 --> 00:28:24,912 Sun Quan? 163 00:28:25,78 --> 00:28:27,873 Mot Cao Cao? | lurer på om han er sterk nok 164 00:28:28,40 --> 00:28:30,751 å kjempe mot en fiende like heftig som Cao Cao. 165 00:28:30,918 --> 00:28:32,878 Selv om Sun Quan er ung, 166 00:28:33,45 --> 00:28:35,214 han har store ambisjoner. 167 00:28:35,380 --> 00:28:37,925 I generasjoner, Solklanen har styrt Sørlandet. 168 00:28:38,91 --> 00:28:42,262 De har rikdommen og styrke til å kjempe mot Cao Cao. 169 00:28:42,429 --> 00:28:46,391 Wu trenger oss like mye som vi trenger Wu. 170 00:28:46,558 --> 00:28:48,393 Hvis alliansen vår lykkes, og vi beseirer Cao Cao, 171 00:28:48,560 --> 00:28:50,854 da vil Cao Cao definitivt gjøre det trekke seg tilbake nordover. 172 00:28:51,21 --> 00:28:54,191 Da kan vi gå vestover og gjenoppbygge våre styrker. 173 00:28:54,358 --> 00:28:56,26 Når vi er det har kontroll over Vesten, 174 00:28:56,193 --> 00:28:58,362 Cao Cao vil kontrollere nord, og Sun Quan, sør. 175 00:28:58,528 --> 00:29:00,864 Vi vil danne en potenstrekant. 176 00:29:01,31 --> 00:29:04,743 Denne maktdelingen er den eneste måten å stoppe Cao Cao. 177 00:29:09,831 --> 00:29:12,584 Herre, vær så snill. 178 00:29:14,02 --> 00:29:16,713 Er du selvsikker kan du overbevise ham? 179 00:29:26,556 --> 00:29:28,725 Spis litt mer. 180 00:29:28,892 --> 00:29:33,897 Veien til Wu er lang, og du trenger energi. 181 00:29:43,824 --> 00:29:46,118 statsminister, de overgitte generalene, 182 00:29:46,285 --> 00:29:48,370 Cai Mao og Zhang Yun er her. 183 00:29:48,537 --> 00:29:53,41 Disse to mennene er upålitelig. 184 00:29:53,208 --> 00:29:56,378 Vær forsiktig. 185 00:29:57,379 --> 00:30:01,300 | stole på de som er til nytte for meg. 186 00:30:10,392 --> 00:30:13,562 Hilsen, Deres Høyhet! 187 00:30:13,729 --> 00:30:15,480 Stige. 188 00:30:15,647 --> 00:30:17,566 Hvor mange skip og menn har du tatt med deg? 189 00:30:17,733 --> 00:30:19,526 Vi har med oss 300 000 marinetropper, 190 00:30:19,693 --> 00:30:22,946 og mer enn 2000 slagskip og båter i forskjellige størrelser. 191 00:30:23,113 --> 00:30:25,532 Stor! 192 00:30:25,699 --> 00:30:28,243 Nå kan vi være det 193 00:30:28,410 --> 00:30:31,330 tigre som svømmer! 194 00:30:35,83 --> 00:30:38,879 Deres høyhet, her er vårt overgivelsesbrev. 195 00:30:43,425 --> 00:30:47,471 General Cai, | se mange grammatiske feil her. 196 00:30:47,637 --> 00:30:49,389 | håper dine militære strategier 197 00:30:49,556 --> 00:30:52,351 er ikke like fattige som din språkbeherskelse. 198 00:30:52,517 --> 00:30:54,603 | hører du har hyppige utvekslinger 199 00:30:54,770 --> 00:30:56,855 med staten Wu. 200 00:30:57,939 --> 00:31:01,151 Deres Høyhet, | har erklært krig på Wu mange ganger. 201 00:31:01,318 --> 00:31:03,904 Disse såkalte utvekslingene er begrenset til kun dette. 202 00:31:04,71 --> 00:31:07,32 Ingen grunn til å forklare. Hva er dette? 203 00:31:07,199 --> 00:31:08,867 Dette er et kart over Wu som | tegnet, 204 00:31:09,34 --> 00:31:11,578 gjør store anstrengelser for å være nøyaktig. 205 00:31:15,791 --> 00:31:19,336 General Cai, du gjorde virkelig mye vondt. 206 00:31:20,504 --> 00:31:23,840 Deres høyhet, Liu Bei har flyktet til Xiakou i tap. 207 00:31:24,07 --> 00:31:25,884 Hvis han til slutt slår seg sammen 208 00:31:26,51 --> 00:31:28,595 med Sun Quans Wu-klan, deretter | frykter at... 209 00:31:28,762 --> 00:31:30,806 Da er det ikke det i vår beste interesse? 210 00:31:30,972 --> 00:31:32,891 Hvis Sun Quan dannes en allianse med Liu Bei, 211 00:31:33,58 --> 00:31:36,311 da rettferdiggjør han vår krig ved å huse en forræder 212 00:31:36,478 --> 00:31:40,148 og gjør opprør mot det kongelige hoffs regel. 213 00:31:40,315 --> 00:31:44,27 Liu Bei har kongelig blod, men ble født som en fattig skomaker. 214 00:31:44,194 --> 00:31:46,279 Hele livet hans er en fiasko. 215 00:31:46,446 --> 00:31:51,618 Sun Quan er en ung oppkomling uten prestasjoner. 216 00:31:52,702 --> 00:31:56,998 Når en taper slår seg sammen med en feiging... 217 00:31:57,165 --> 00:32:00,460 hva kan de få til? 218 00:32:02,963 --> 00:32:05,757 Selv om min Herre er ung, han viser visdom utover sine år. 219 00:32:05,924 --> 00:32:07,717 Snakk ærlig og ikke hold tilbake. 220 00:32:07,884 --> 00:32:10,387 Seniorrådgiverne vil være ditt største hinder. 221 00:32:15,16 --> 00:32:18,812 Du sier at vi kan kjempe denne krigen? Vi kan ikke! 222 00:32:38,39 --> 00:32:42,252 Forhåpentligvis har han noe godt strategier å bruke mot Cao Cao. 223 00:32:42,419 --> 00:32:45,755 Denne gangen, Cao Cao er fast bestemt på å kjempe. 224 00:32:45,922 --> 00:32:48,49 Vi er i undertall. 225 00:32:48,216 --> 00:32:50,343 Hvordan kunne vi noen gang håpe å kjempe denne krigen? 226 00:32:50,510 --> 00:32:52,220 Vi kan ikke kjempe! 227 00:33:29,633 --> 00:33:32,93 Hilsen Deres Høyhet. 228 00:33:35,96 --> 00:33:38,266 Mr. Zhu-ge, | hør den Cao Cao 229 00:33:38,433 --> 00:33:42,103 slo Liu Bei ned i gjørma på Xinye? 230 00:33:44,231 --> 00:33:47,234 Nederlaget ved Xinye var på grunn av min Herres edle hjerte. 231 00:33:47,400 --> 00:33:49,152 Han forlot ikke tusenvis av flyktninger 232 00:33:49,319 --> 00:33:51,279 som fulgte troppene våre og bremset vår retrett. 233 00:33:51,446 --> 00:33:53,615 Hvor stor er Cao Caos hær? 234 00:33:53,782 --> 00:33:57,285 En hensynsløs hær på 800 000 invaderer både fra land og vann. 235 00:33:59,287 --> 00:34:01,540 Cao Caos virkelige mål er ikke å beseire Liu Bei, 236 00:34:01,706 --> 00:34:04,417 men å erobre Wu! 237 00:34:06,503 --> 00:34:08,755 Deres høyhet styrer det store sørlandet, 238 00:34:08,922 --> 00:34:11,299 og har mange ekstraordinære herrer i deres rett. 239 00:34:11,466 --> 00:34:13,843 Hvis du er bestemt å motsette seg Cao Caos invasjon, 240 00:34:14,10 --> 00:34:15,136 så vær så snill å forbered deg på krig! 241 00:34:15,303 --> 00:34:17,681 Herre min! Ikke slåss! 242 00:34:17,847 --> 00:34:21,393 Da den avdøde hertugen fortsatt var i live, sa han alltid til meg 243 00:34:21,560 --> 00:34:25,939 at ingenting er viktigere enn freden til Wus folk! 244 00:34:26,106 --> 00:34:28,733 Vi kan ikke kjempe, min Herre. 245 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Det stemmer. Å overgi seg er ikke så ille. 246 00:34:33,822 --> 00:34:36,783 For de feige, faktisk, jo tidligere jo bedre. 247 00:34:36,950 --> 00:34:39,619 På den måten alle kan slutte å bekymre seg. 248 00:34:39,786 --> 00:34:41,121 Hvis det er tilfelle, 249 00:34:41,288 --> 00:34:43,415 så hvorfor ikke Liu Bei overgi seg? 250 00:34:43,582 --> 00:34:45,709 Konfucius snakket å gi seg selv til rettferdighet, 251 00:34:45,875 --> 00:34:48,169 og Mencius snakket om å ofre seg selv for rettferdighet. 252 00:34:48,336 --> 00:34:51,298 Å overgi seg er ikke et spørsmål om seier eller nederlag, men snarere en av dyd! 253 00:34:51,464 --> 00:34:53,842 Cao Cao, den selverklærte statsminister, 254 00:34:54,09 --> 00:34:57,53 kontrollerer Han-keiseren, og dikter opp Hans Majestets befalinger. 255 00:34:57,220 --> 00:35:01,308 Hvis han erobrer Sørlandet, han vil helt sikkert tilrane seg tronen. 256 00:35:01,474 --> 00:35:06,21 Hvis vi overgir oss til Cao Cao, da ville vi hjelpe en tyrann. 257 00:35:07,105 --> 00:35:09,316 Lord Mayor Liu Bei er av Hans Majestets kongefamilie. 258 00:35:09,482 --> 00:35:12,360 Hans visdom er kjent for verden og respektert av folket 259 00:35:12,527 --> 00:35:15,405 Hvis en edel mann, som har vært lojal til Han-domstolen hele livet, 260 00:35:15,572 --> 00:35:17,449 ikke lykkes, så er det skjebnen. 261 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 Men hvordan kunne han overgi seg til Cao Cao? 262 00:35:19,659 --> 00:35:23,38 Det ville være en uutholdelig skam! 263 00:35:30,378 --> 00:35:33,131 Det er imidlertid greit for Deres Høyhet å overgi seg. 264 00:35:33,298 --> 00:35:36,593 I det minste vil du kunne beholde ditt liv og eiendeler. 265 00:35:36,760 --> 00:35:38,94 På Cao Caos nåde, 266 00:35:38,261 --> 00:35:40,847 han kan la deg bli som herskeren over Sørlandet. 267 00:35:41,14 --> 00:35:45,477 Så hvorfor ikke? 268 00:35:45,644 --> 00:35:50,190 Sier du at | er ingenting sammenlignet med Liu Bei? 269 00:35:50,357 --> 00:35:52,942 Nei, viser Deres Høyhet en enestående glans, 270 00:35:53,109 --> 00:35:56,571 større enn de fleste og beslektet med Lord Lius. 271 00:35:56,738 --> 00:35:59,616 Deres Høyhet er dyktig å herske over det enorme sørlandet. 272 00:35:59,783 --> 00:36:03,411 Dette alene er en hovedsak fordel over Lord Liu. 273 00:36:03,578 --> 00:36:06,915 Herre, herr Zhu-ge har kommet før deg 274 00:36:07,82 --> 00:36:11,378 med en plan for å bekjempe Cao Cao. Det ville ikke skade å høre ham ut. 275 00:36:14,547 --> 00:36:16,508 Selv om min Herre led et nylig nederlag, 276 00:36:16,675 --> 00:36:18,593 vi har fortsatt Guan Yu, Zhang Fei og Zhao Yun, 277 00:36:18,760 --> 00:36:21,429 samt en marine som de kommanderer med minst 10 000 mann. 278 00:36:21,596 --> 00:36:24,182 Hvis vi slår oss sammen med elitegeneralene og troppene til Wu, 279 00:36:24,349 --> 00:36:26,935 alliansen vil styrke oss begge. 280 00:36:27,102 --> 00:36:29,229 Selv om Cao Cao's militæret overgår vårt, 281 00:36:29,396 --> 00:36:31,564 mer enn halvparten av troppene hans er fangede soldater 282 00:36:31,731 --> 00:36:33,233 og er ikke helt lojale mot ham. 283 00:36:33,400 --> 00:36:37,529 De har reist over 100 mil hver dag. De er utslitte. 284 00:36:37,696 --> 00:36:40,865 Som det sies, et slitt spyd kan ikke engang trenge gjennom en tynn klut. 285 00:36:41,32 --> 00:36:43,326 Dessuten er nordlendinger det ikke vant til det sørlige terrenget, 286 00:36:43,493 --> 00:36:45,161 og de har ingen marineerfaring. 287 00:36:45,328 --> 00:36:50,500 Deres brå invasjon er skjebnebestemt å resultere i fiasko. 288 00:36:50,667 --> 00:36:53,86 Du kommer med godt begrunnede poeng. 289 00:36:53,253 --> 00:36:58,07 Herre, vær så snill, ikke fall inn i Zhu-ges feller! 290 00:36:58,174 --> 00:37:01,636 Vi kan ikke rettferdiggjøre å kjempe mot Statsminister Cao, Herre! 291 00:37:01,803 --> 00:37:05,473 Alliansen vår med Liu Bei vil bare rettferdiggjøre Cao Caos krig. 292 00:37:05,640 --> 00:37:08,977 Det er bedre å ta Liu Bei til fange og overgi ham som en gave til Cao Cao! 293 00:37:09,144 --> 00:37:11,146 Ingen! Vi skal først kjempe, så overgi seg. 294 00:37:11,312 --> 00:37:14,232 Slik at vi forlater Cao Cao med en bitter smak. 295 00:37:14,399 --> 00:37:16,860 100.000 mot 800.000! 296 00:37:17,26 --> 00:37:18,695 Hva slags krig er dette? 297 00:37:18,862 --> 00:37:20,697 Feige! 298 00:37:20,864 --> 00:37:23,32 Det er dere alle sammen skamløse feiger! 299 00:37:23,199 --> 00:37:25,34 Hvordan våger du! 300 00:37:25,201 --> 00:37:27,203 Vi kan ikke kjempe. 301 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 Deres høyhet, 302 00:37:29,539 --> 00:37:32,41 | vet du har vært skjule dine evner. 303 00:37:32,208 --> 00:37:34,252 Sverdet har vært gjemt for lenge. 304 00:37:34,419 --> 00:37:36,963 Nå er det på tide å tegne bladet. 305 00:37:44,12 --> 00:37:45,930 Herre, denne Zhu-ge Liang 306 00:37:46,97 --> 00:37:48,57 er bestemt å dra oss inn i trøbbel! 307 00:37:48,224 --> 00:37:50,685 Ikke gjør det! Herre min! 308 00:37:54,314 --> 00:37:56,483 Snakk ikke mer! 309 00:37:56,649 --> 00:37:59,486 | har hørt dette alt for mange ganger! 310 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 La meg tenke gjennom det. 311 00:38:11,539 --> 00:38:13,541 La meg tenke... 312 00:38:23,593 --> 00:38:24,636 Så vakkert! 313 00:38:24,803 --> 00:38:26,888 Sørlandet er virkelig himmelen på jorden! 314 00:38:27,55 --> 00:38:28,807 Dessverre, med ankomsten av Caos regime, 315 00:38:28,973 --> 00:38:31,267 all denne skjønnheten vil snart bli til aske. 316 00:38:31,434 --> 00:38:35,480 Ordene dine hadde nesten overtalt hans herredømme. 317 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 For at alliansen skal skje, 318 00:38:37,607 --> 00:38:39,567 | trenger bare å overtale en annen person. 319 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 - Zhou Yu. Visekonge Zhou. – Akkurat! 320 00:38:42,946 --> 00:38:44,906 Hertugen ser på ham som sin egen storebror. 321 00:38:45,73 --> 00:38:47,450 Den avdøde hertugen hadde også sagt, 322 00:38:47,617 --> 00:38:49,369 for indre anliggender, søke Zhang Zhao; 323 00:38:49,536 --> 00:38:51,79 for utenrikssaker, søk Zhou Yu. 324 00:38:51,246 --> 00:38:53,915 Han ligger nå leir ved Red Cliff. Han er den rette å søke. 325 00:39:32,579 --> 00:39:33,830 Stoppe! 326 00:39:35,957 --> 00:39:36,958 Gi det til meg! 327 00:39:37,125 --> 00:39:39,377 Er du ikke kapabel av å holde et spyd? 328 00:39:39,544 --> 00:39:42,05 Det må være kraft i hvert slag! 329 00:39:42,171 --> 00:39:44,883 En gang til! 330 00:39:45,49 --> 00:39:46,342 Stikke! 331 00:39:46,509 --> 00:39:47,510 Slash! 332 00:39:47,677 --> 00:39:48,803 Streik! 333 00:39:48,970 --> 00:39:50,13 Svinge! 334 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 Stikke! 335 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 Slash! 336 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 Streik! 337 00:39:53,683 --> 00:39:55,727 Svinge! 338 00:39:55,894 --> 00:39:59,105 Mister Zhu-ge, visekongen er der borte. 339 00:40:07,363 --> 00:40:09,198 Form opp! 340 00:40:20,84 --> 00:40:22,253 En annen fløy... 341 00:40:35,391 --> 00:40:36,768 Gåseformasjonen. 342 00:40:36,935 --> 00:40:38,937 Ikke dårlig. 343 00:40:40,229 --> 00:40:43,399 Synd at den er utdatert. 344 00:42:04,814 --> 00:42:07,66 Gi det til meg. 345 00:42:16,826 --> 00:42:18,36 Deres ære! 346 00:42:44,604 --> 00:42:46,439 Du prøver. 347 00:44:25,788 --> 00:44:27,582 Takk. 348 00:44:28,833 --> 00:44:30,668 Deres ære! 349 00:44:33,754 --> 00:44:34,922 Familiens vannbøffel 350 00:44:35,89 --> 00:44:38,217 ble stjålet fra åkrene nær brakkene. 351 00:44:38,384 --> 00:44:40,303 Noen så... 352 00:44:55,693 --> 00:44:58,487 Deres ære, dette er Mr. Zhu-ge Liang. 353 00:44:58,654 --> 00:44:59,906 Hilsen, visekonge Zhou. 354 00:45:01,490 --> 00:45:02,658 Hilsen. 355 00:45:03,826 --> 00:45:05,703 Hvorfor bære en vifte på en kald dag som denne? 356 00:45:05,870 --> 00:45:07,997 Det hjelper meg å holde meg rolig. 357 00:45:08,164 --> 00:45:10,917 Det er den eneste gamle vanen | kan ikke gi opp. 358 00:45:11,83 --> 00:45:14,03 Du ser ikke som en engstelig person. 359 00:45:15,546 --> 00:45:16,881 På denne måten... 360 00:45:21,260 --> 00:45:23,95 Hva ler du av? 361 00:45:23,262 --> 00:45:25,598 | jeg ler ikke, men setter pris på. 362 00:45:25,765 --> 00:45:28,392 lam setter pris på at disse soldatene vet ikke bare hvordan man skal kjempe, 363 00:45:28,559 --> 00:45:29,894 men også hvordan man setter pris på musikk. 364 00:45:30,61 --> 00:45:31,729 Du er kunnskapsrik i krigskunsten... 365 00:45:31,896 --> 00:45:33,397 Bare litt. 366 00:45:33,564 --> 00:45:36,734 Likevel sier du mine formasjoner er utdaterte. 367 00:45:39,111 --> 00:45:40,780 Ingen andre enn deg 368 00:45:40,947 --> 00:45:43,449 kunne høre meg så langt unna. 369 00:45:43,616 --> 00:45:46,535 | ha skarp hørsel. 370 00:45:47,912 --> 00:45:49,914 På denne måten... 371 00:45:51,165 --> 00:45:54,835 General Gan, sa Mister Zhu-ge at formasjonen din er utdatert. 372 00:45:55,02 --> 00:45:58,297 Er du klar over at en dårlig formasjon kan drepe våre brødre? 373 00:45:58,464 --> 00:46:01,50 | har aldri tenkt på å drepe mine egne brødre. 374 00:46:01,217 --> 00:46:04,220 Kraften til formasjonene kommer fra hjertet. 375 00:46:04,387 --> 00:46:06,764 Det finnes ikke noe slikt som utdatert! 376 00:46:06,931 --> 00:46:08,933 Dette er...? 377 00:46:09,100 --> 00:46:11,60 Dette er general Gan Xing. 378 00:46:11,227 --> 00:46:13,521 Unnskyld meg, general Gan. 379 00:46:15,564 --> 00:46:19,568 General Gan og hans hær pleide å være de mest beryktede piratene i sør. 380 00:46:19,735 --> 00:46:22,238 - Du kan ikke spøke med ham. - Ikke noe problem. 381 00:46:42,216 --> 00:46:45,344 lam imponert av alles prestasjoner i dag! 382 00:46:49,15 --> 00:46:51,726 Men denne eldre herren fikk bøffelen sin stjålet 383 00:46:51,892 --> 00:46:55,479 i rismarkene nær brakkene. 384 00:46:55,646 --> 00:46:58,649 Ble dette gjort av en av mine brødre? 385 00:46:58,816 --> 00:47:01,277 Han som gjorde det ga alle våre brødre et dårlig navn! 386 00:47:01,444 --> 00:47:04,989 - Finn ham! - Hvem gjorde denne foraktelige tingen? 387 00:47:05,156 --> 00:47:07,867 Lu Su, fortell meg, 388 00:47:08,34 --> 00:47:09,744 hva er straffen i henhold til loven? 389 00:47:09,910 --> 00:47:13,164 Ved lov er straffen døden! 390 00:47:13,331 --> 00:47:14,915 Gå frem. Avslør deg selv. 391 00:47:15,82 --> 00:47:17,418 Gå frem. 392 00:47:23,799 --> 00:47:25,801 | har en måte å finne dem på. 393 00:47:25,968 --> 00:47:29,55 Siden bøffelen ble stjålet i rismarkene, 394 00:47:29,221 --> 00:47:31,390 da må det være gjørme på plyndrernes sko. 395 00:47:31,557 --> 00:47:34,310 - Am | korrekt? – Ja! 396 00:47:40,608 --> 00:47:43,152 Oppmerksomhet, Gan Xing Company! 397 00:47:43,319 --> 00:47:45,71 Alle løper til det treet, 398 00:47:45,237 --> 00:47:47,365 rundt og tilbake. 399 00:47:47,531 --> 00:47:48,699 Gå! 400 00:47:51,660 --> 00:47:53,621 Raskt! Følg opp! 401 00:48:44,88 --> 00:48:46,632 | dro ikke de menneskene ute i dag 402 00:48:46,799 --> 00:48:51,11 fordi | ønsker å gi dem en ny sjanse. 403 00:48:51,178 --> 00:48:54,140 Wu-hæren gjør det ikke tåler plyndring! 404 00:48:56,16 --> 00:49:00,688 Det vi virkelig trenger er å henge sammen. 405 00:49:04,442 --> 00:49:08,154 | har mislyktes å trene soldatene mine. 406 00:49:09,655 --> 00:49:11,365 | be om tilgivelse. 407 00:49:14,910 --> 00:49:18,956 | tør ikke! | tør ikke! 408 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Disse soldatene er vanskelig å trene. 409 00:49:47,151 --> 00:49:51,280 Likevel, disse soldatene, har stort potensial. 410 00:49:54,575 --> 00:49:57,369 Ting som dette skjer pga av vår mangel på forsyninger. 411 00:49:57,536 --> 00:50:00,164 Du ga oss halvparten av formuen din å hjelpe til med å bygge denne hæren. 412 00:50:00,331 --> 00:50:05,169 Nå er forsyningene knappe igjen. Så hva med å gi opp den andre halvparten? 413 00:50:05,336 --> 00:50:07,338 Uansett hva du sier er greit for meg. 414 00:50:07,505 --> 00:50:08,964 Da er det avgjort. 415 00:50:09,131 --> 00:50:10,841 Deres ære! Deres ære! 416 00:50:11,08 --> 00:50:13,344 Dårlige nyheter! 417 00:50:13,511 --> 00:50:17,14 | fortalte deg denne vennen er vanskelig å håndtere. 418 00:50:17,181 --> 00:50:21,894 Det er setefødsel! Det er setefødsel! 419 00:50:33,113 --> 00:50:34,990 Hold dette. 420 00:50:48,170 --> 00:50:50,339 Luoyue, 421 00:50:50,506 --> 00:50:52,967 heng der inne. 422 00:50:55,553 --> 00:50:58,13 Min frue! Ponnien har fortsatt ikke... 423 00:50:58,180 --> 00:50:59,431 Vær stille. 424 00:50:59,598 --> 00:51:02,643 Hun kan ikke føde med at du er så høylytt. 425 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Det kommer. 426 00:51:24,164 --> 00:51:26,250 Xiao Qiao, hva skjer? 427 00:51:28,43 --> 00:51:30,963 - En setefødsel. – Den kommer snart ut. 428 00:51:32,506 --> 00:51:34,91 Ære, for hester... 429 00:51:34,258 --> 00:51:36,594 Vær stille! Setefødsler er svært sjeldne. 430 00:51:36,760 --> 00:51:39,638 Ponnien har ikke kommet ut i to dager. 431 00:51:41,265 --> 00:51:42,766 Hva skjer? 432 00:51:44,184 --> 00:51:46,478 Hvorfor er det bare ett ben? 433 00:51:51,942 --> 00:51:53,652 Han kan ikke komme ut. 434 00:52:00,284 --> 00:52:01,619 Hva bør vi gjøre? 435 00:52:03,871 --> 00:52:07,82 Det andre beinet sitter fast... 436 00:52:08,334 --> 00:52:10,210 Bare å dra den ut vil ikke fungere. 437 00:52:10,377 --> 00:52:12,46 Han er...? 438 00:52:12,212 --> 00:52:13,547 Han er Zhu... 439 00:52:13,714 --> 00:52:15,924 Han er Zhu-ge Liang, en venn av meg. 440 00:52:16,91 --> 00:52:17,926 Gå litt tilbake. 441 00:52:18,93 --> 00:52:19,845 Du er kunnskapsrik i dette også? 442 00:52:20,12 --> 00:52:21,180 Litt. 443 00:52:21,347 --> 00:52:23,182 Jeg har hjulpet kyr å føde. 444 00:52:23,349 --> 00:52:26,477 Hester skal være det mye det samme. 445 00:52:26,644 --> 00:52:29,63 Unnskyld meg, la meg prøve. 446 00:52:57,716 --> 00:52:59,760 De to fremre hovene trenger å komme ut sammen 447 00:52:59,927 --> 00:53:02,471 for en naturlig fødsel. 448 00:54:02,30 --> 00:54:04,324 Ponnien har ikke et navn ennå. 449 00:54:04,491 --> 00:54:06,535 Han ble født i Sørlandet, 450 00:54:06,702 --> 00:54:09,788 så det burde han ha et sørlandsk navn. 451 00:54:11,457 --> 00:54:15,169 – Hva med Meng Meng? - Meng Meng? 452 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Meng Meng, stå opp! 453 00:54:24,428 --> 00:54:25,596 Han kan ikke stå opp! 454 00:54:25,763 --> 00:54:27,264 Stå opp! 455 00:54:30,392 --> 00:54:31,727 Kom igjen! 456 00:54:31,894 --> 00:54:33,270 Stå opp! 457 00:54:41,820 --> 00:54:44,907 | håper vi kan se ham vokse hver dag. 458 00:54:51,663 --> 00:54:53,707 | vil at du skal love meg, 459 00:54:53,874 --> 00:54:55,667 når han er voksen, 460 00:54:55,834 --> 00:54:58,712 du vil ikke lage ham en krigshest. 461 00:55:10,682 --> 00:55:13,310 Visekonge, ser Xiao Qiao ut 462 00:55:13,477 --> 00:55:18,190 hun er selv den stolte nybakte moren. 463 00:55:21,193 --> 00:55:23,779 Visekonge, tid er avgjørende. 464 00:55:23,946 --> 00:55:25,697 Krig eller overgivelse? 465 00:55:26,865 --> 00:55:28,742 Lu Su, i dag feirer vi. 466 00:55:28,909 --> 00:55:30,661 La oss ikke diskutere statens anliggender. 467 00:55:30,828 --> 00:55:33,80 Greit. 468 00:55:35,40 --> 00:55:38,335 Siden Mr. Zhu-ge er lært i musikk, 469 00:55:38,502 --> 00:55:40,754 hvorfor ikke vi spille en melodi sammen? 470 00:55:40,921 --> 00:55:42,798 | vet bare... litt. 471 00:55:42,965 --> 00:55:46,260 Du vet mye. Du skjuler det bare. 472 00:55:48,595 --> 00:55:51,473 Hvis dere to herrer kan jobbe sammen, 473 00:55:51,640 --> 00:55:54,685 da blir det det en perfekt match. 474 00:58:57,117 --> 00:58:59,453 - Vær så snill. - Takk, frue. 475 00:59:02,330 --> 00:59:04,374 Takk, Mr. Zhu-ge. 476 00:59:04,541 --> 00:59:06,752 Mannen min har ikke spilt hans qin i lang tid. 477 00:59:06,918 --> 00:59:10,839 | har heller ikke vært så enerveret i lang tid. 478 00:59:15,802 --> 00:59:18,263 Vi har fortsatt ikke diskutert krigen. Hvordan kan vi dra? 479 00:59:18,430 --> 00:59:20,807 Svaret hans ligger i musikken hans. 480 00:59:20,974 --> 00:59:24,394 Han vil kjempe denne krigen. 481 00:59:28,315 --> 00:59:30,484 | tror dere to kan være gode partnere. 482 00:59:30,650 --> 00:59:32,319 Musikken hans forteller meg 483 00:59:32,486 --> 00:59:34,488 at han trenger venner. 484 00:59:36,406 --> 00:59:39,409 Musikken din forteller meg det 485 00:59:39,576 --> 00:59:43,580 som du trenger å kjempe denne krigen. 486 00:59:52,964 --> 00:59:54,716 statsminister, 487 00:59:54,883 --> 00:59:57,385 lyst og besettelse 488 00:59:57,552 --> 01:00:00,180 kan også forårsake hodepine. 489 01:00:00,347 --> 01:00:05,811 Har du ikke hørt det ønsket gjør en ung? 490 01:00:05,977 --> 01:00:09,356 Dette maleriet må være av Deres Høyhet. 491 01:00:09,523 --> 01:00:13,26 Hun heter Xiao Qiao. Når | var ung, 492 01:00:13,193 --> 01:00:16,154 tenkte faren hennes veldig høyt av meg. 493 01:00:16,321 --> 01:00:18,198 | så henne bare én gang. 494 01:00:18,365 --> 01:00:22,702 Nå er hun den vakreste kvinne i verden, 495 01:00:22,869 --> 01:00:25,205 og er gift med Zhou Yu. 496 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 Etter | berolige Wu, 497 01:00:29,376 --> 01:00:31,461 hun vil være min. 498 01:00:34,840 --> 01:00:37,259 - Mine herrer, dere er alle her. - Ja, Deres Høyhet! 499 01:00:37,425 --> 01:00:40,262 General Cai, skipene dine er godt bygget! 500 01:00:40,428 --> 01:00:41,972 Takk, Deres Høyhet. 501 01:00:42,139 --> 01:00:44,266 | har voktet Jingzhou i mange år. 502 01:00:44,432 --> 01:00:46,643 Med styrke og kraft av vår nåværende marine, 503 01:00:46,810 --> 01:00:48,770 - Vi vil helt sikkert beseire Wu. - Flott! 504 01:00:48,937 --> 01:00:50,856 Hva? De to generalene sier 505 01:00:51,22 --> 01:00:53,692 at våre bakketropper er bare for show? 506 01:00:53,859 --> 01:00:57,70 General Xia-hou, mens vi nordlendinger er gode på hesteryggen, 507 01:00:57,237 --> 01:00:59,698 sørlendingene er eksperter på vannet. 508 01:00:59,865 --> 01:01:01,408 For å ødelegge Wu, 509 01:01:01,575 --> 01:01:03,869 vi vil trenge det harde arbeidet av general Cai og hans marine! 510 01:01:04,35 --> 01:01:05,370 Takk, Deres Høyhet! 511 01:01:05,537 --> 01:01:06,663 General Cai, 512 01:01:06,830 --> 01:01:07,956 Hva... 513 01:01:08,123 --> 01:01:11,84 er den beste maten i sør? 514 01:01:12,85 --> 01:01:14,421 Elvefisk er den beste maten i sør. 515 01:01:14,588 --> 01:01:18,300 Så hva er det verste om søren? 516 01:01:18,466 --> 01:01:20,385 Været er det verste. 517 01:01:20,552 --> 01:01:21,887 Dette er vindsesongen. 518 01:01:22,53 --> 01:01:24,931 Vinden kan ofte være uforutsigbar. 519 01:01:50,248 --> 01:01:55,879 Seier. 520 01:02:18,68 --> 01:02:20,654 Seks drager leder vognen min. 521 01:02:20,820 --> 01:02:24,74 | vil ri på vinden med størst hastighet. 522 01:02:24,241 --> 01:02:26,660 Med alle føydalherrene under min kommando, 523 01:02:26,826 --> 01:02:31,456 å styre verden med ett navn. 524 01:04:59,312 --> 01:05:03,650 På land og sjø, med styrker på 800 000, 525 01:05:03,817 --> 01:05:07,862 | ønsker å møte Deres Høyhet på jakten på Wu. 526 01:05:08,29 --> 01:05:12,200 Denne Cao Cao har virkelig en viss nerve. 527 01:05:12,367 --> 01:05:15,787 Hva mener han ved en "jakt" på Wu? 528 01:05:16,955 --> 01:05:18,456 Bror. 529 01:05:18,623 --> 01:05:20,542 Smil! 530 01:05:20,708 --> 01:05:23,336 Vi kommer oss gjennom dette. 531 01:05:24,337 --> 01:05:27,465 De vil alle at du også skal smile. 532 01:05:35,14 --> 01:05:37,267 Da min far var 19 år gammel, 533 01:05:37,434 --> 01:05:41,312 han var kjent som Tiger of the Southland. 534 01:05:41,479 --> 01:05:46,276 Da min avdøde bror var 26, han erobret Sørlandet. 535 01:05:48,486 --> 01:05:50,864 jeg er nå 26, 536 01:05:51,30 --> 01:05:53,408 ennå | har ikke gjort noe! 537 01:05:56,828 --> 01:05:58,663 Det virker at mine prestasjoner 538 01:05:58,830 --> 01:06:02,750 vil aldri kunne å sammenlignes med deres. 539 01:06:02,917 --> 01:06:06,171 Uansett hvor vanskelig | prøve, 540 01:06:06,337 --> 01:06:10,633 de gamle rådgiverne ringer meg verdiløs. 541 01:06:17,56 --> 01:06:18,391 Bror? 542 01:06:20,935 --> 01:06:22,937 Du kom til rett tid. 543 01:06:23,104 --> 01:06:25,231 Han vil ikke lytte eller til og med smile. 544 01:06:25,398 --> 01:06:28,401 Min Herre. 545 01:06:28,568 --> 01:06:30,445 Hva er det? 546 01:06:30,612 --> 01:06:33,907 Cao Cao ber om at vi overgir oss. Se selv. 547 01:06:59,599 --> 01:07:01,851 Du har ikke brukt dette i lang tid. 548 01:07:04,812 --> 01:07:06,22 La oss gå. 549 01:08:38,781 --> 01:08:41,409 Han er utspekulert. 550 01:08:41,576 --> 01:08:44,287 Ser du ham? 551 01:08:44,454 --> 01:08:48,499 Dette beistet ser på oss. 552 01:08:48,666 --> 01:08:52,962 Han er skummel, leker med byttet sitt. 553 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 Er han ikke som Cao Cao? 554 01:08:55,840 --> 01:08:59,218 Selv om Cao Cao er statsminister, han er den virkelige forræderen, 555 01:08:59,385 --> 01:09:01,971 alltid bakholdsangrep fra mørket. 556 01:09:02,138 --> 01:09:05,475 I hele verden, ikke én person liker ham. 557 01:09:05,642 --> 01:09:09,812 Bror, hva er du redd for? 558 01:09:12,523 --> 01:09:14,359 Der! 559 01:09:24,911 --> 01:09:25,953 For å være ærlig, 560 01:09:26,120 --> 01:09:28,414 | var forberedt på krig med Cao Cao for tre år siden. 561 01:09:28,581 --> 01:09:30,500 Cao Cao hevder å ha en hær på 800 000... 562 01:09:30,667 --> 01:09:33,461 men mange er overgitte tropper han kan ikke stole på. 563 01:09:33,628 --> 01:09:36,547 Han kan faktisk bruke bare 100 000 av dem på det meste. 564 01:09:36,714 --> 01:09:38,508 Våre tropper har høy moral. 565 01:09:38,675 --> 01:09:42,387 Vi har kunnskap om Yangtze og større marinekompetanse. 566 01:09:42,553 --> 01:09:45,14 Dessuten har Cao Cao ingen forsvarlig grunnen til krigen hans. 567 01:09:45,181 --> 01:09:46,933 Men de seniorrådgiverne! 568 01:09:47,100 --> 01:09:49,102 De er bare bekymret med å beskytte seg selv. 569 01:09:49,268 --> 01:09:51,479 Du trenger ikke høre på dem. 570 01:09:53,398 --> 01:09:55,525 Din avdøde bror fortalte deg det en gang 571 01:09:55,692 --> 01:09:58,361 at du er en bedre administrator, 572 01:09:58,528 --> 01:10:02,31 men at han var en bedre sjef. 573 01:10:04,242 --> 01:10:06,119 Det gjorde at du mistet selvtilliten. 574 01:10:06,285 --> 01:10:09,539 Men han sa bare det for å få deg til å streve etter å overgå ham. 575 01:10:18,172 --> 01:10:20,174 Tiger! 576 01:10:20,341 --> 01:10:21,426 Hjelp dem! 577 01:10:21,592 --> 01:10:23,761 Gå raskt. 578 01:10:23,928 --> 01:10:26,55 Kom deg ut herfra. 579 01:10:26,222 --> 01:10:27,890 Kan du gå? 580 01:10:28,57 --> 01:10:29,308 Har du det bra? 581 01:10:36,190 --> 01:10:38,609 Beistet er der borte! 582 01:10:55,960 --> 01:10:57,503 Gå. 583 01:10:57,670 --> 01:10:59,922 Ikke nøl lenger. 584 01:13:32,742 --> 01:13:34,994 Min avgjørelse å kjempe mot Cao Cao er endelig. 585 01:13:35,161 --> 01:13:37,705 Hvis noen tør nevne overgi seg, 586 01:13:37,872 --> 01:13:42,501 han vil ende opp som dette bordet. 587 01:13:47,965 --> 01:13:50,343 Zhou Yu! Cheng Pu! 588 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Lu Su! 589 01:13:52,553 --> 01:13:54,931 Ja! 590 01:14:04,357 --> 01:14:06,567 | utnevne herved Zhou Yu som visekongen, 591 01:14:06,734 --> 01:14:08,277 Cheng Pu, løytnant visekonge, 592 01:14:08,444 --> 01:14:10,29 og Lu Su som rådgivende sjef. 593 01:14:10,196 --> 01:14:12,323 Vi vil danne en allianse med Liu Bei, 594 01:14:12,490 --> 01:14:14,951 for å stoppe Cao Caos invasjon. 595 01:14:15,117 --> 01:14:16,911 Forstått! 596 01:14:46,232 --> 01:14:51,28 Det ser ut til at krig er uunngåelig. 597 01:14:52,697 --> 01:14:54,573 Vi kan ikke stoppe Cao Caos invasjon, 598 01:14:54,740 --> 01:14:57,535 men kanskje denne vil forhindre fremtidige kriger. 599 01:15:00,371 --> 01:15:02,957 Bare så lenge det er ingen flere kriger. 600 01:15:28,399 --> 01:15:30,443 Er ikke denne akkurat som din? 601 01:15:31,652 --> 01:15:35,531 Du vet sikkert hvordan replikere håndskriften min. 602 01:15:40,36 --> 01:15:42,288 Vet du hvorfor | skrev "Ping An" så mange ganger? 603 01:15:42,455 --> 01:15:44,415 "Ping An" betyr fred! 604 01:15:44,582 --> 01:15:48,627 Så... hvorfor så mange fred? 605 01:15:50,671 --> 01:15:52,548 "Ping An" er... 606 01:15:55,468 --> 01:15:57,303 et navn... 607 01:16:15,821 --> 01:16:17,573 kom, 608 01:16:17,740 --> 01:16:20,326 hva hører du? 609 01:16:20,493 --> 01:16:22,453 Lytt nøye. 610 01:16:57,238 --> 01:16:59,657 | har hørt rykter 611 01:16:59,824 --> 01:17:01,909 at alle familiene forlater Red Cliff. 612 01:17:02,76 --> 01:17:04,245 Når... 613 01:17:04,411 --> 01:17:06,664 Når vil | forlate? 614 01:17:06,831 --> 01:17:09,125 | vil ikke la deg dra. 615 01:17:09,291 --> 01:17:11,919 | vil at du skal forbli ved min side. 616 01:18:38,422 --> 01:18:40,591 En gang til! Skynde! 617 01:19:00,945 --> 01:19:02,279 General Zhao. 618 01:19:05,866 --> 01:19:07,368 Sjefstrateg, du er tilbake! 619 01:19:07,534 --> 01:19:10,829 Dette er Wus visekonge, Zhou Yu. 620 01:19:13,415 --> 01:19:18,462 Guan! Guan! Fiskeørnen gråt, 621 01:19:18,629 --> 01:19:23,259 fra den sandede elvebredden. 622 01:19:23,425 --> 01:19:27,763 Nydelig jomfru, beskjeden og rettferdig 623 01:19:27,930 --> 01:19:32,685 Med en gentleman utgjør et perfekt par. 624 01:19:32,851 --> 01:19:35,62 Hva hjelper det å lese en bok, hvis vi ikke har mat? 625 01:19:35,229 --> 01:19:36,730 Når du vokser opp, du vil finne ut 626 01:19:36,897 --> 01:19:40,818 som lesing nå vil gi du mat senere. 627 01:19:40,985 --> 01:19:44,321 Vel, la oss lese en gang til. 628 01:20:06,385 --> 01:20:07,845 Flott kalligrafi! 629 01:20:08,12 --> 01:20:09,888 Jammen! 630 01:20:10,55 --> 01:20:11,223 Hva tror du gjør du?! 631 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 | alltid har beundret General Zhangs berømte brøl. 632 01:20:19,648 --> 01:20:23,736 For å beseire Cao Cao, vi trenger menn med temperamentet ditt. 633 01:20:23,902 --> 01:20:25,654 Vær så snill, visekonge. 634 01:20:42,129 --> 01:20:44,06 Herre, de er her. 635 01:20:44,173 --> 01:20:45,799 Reisen din har vært vanskelig. 636 01:20:47,634 --> 01:20:49,470 Dette er visekonge Zhou Yu, 637 01:20:49,636 --> 01:20:51,55 Løytnant visekonge Cheng Pu, 638 01:20:51,221 --> 01:20:54,725 Rådgivende kommandør Lu Su, og veterangeneral Huang Gai. 639 01:20:54,892 --> 01:20:57,61 Hilsen, ordfører Liu. 640 01:20:57,227 --> 01:20:58,979 mine herrer, 641 01:20:59,146 --> 01:21:02,191 hertugen har hjulpet oss alle ved å sende disse troppene. 642 01:21:02,358 --> 01:21:04,68 | er oppriktig takknemlig. 643 01:21:04,234 --> 01:21:05,861 En allianse er et vennskap. 644 01:21:06,28 --> 01:21:07,988 Venner trenger ikke være så formelle. 645 01:21:08,155 --> 01:21:09,990 Våg | spør, ærede, 646 01:21:10,157 --> 01:21:12,368 hvor mange soldater har du under din kommando? 647 01:21:12,534 --> 01:21:15,621 - Tretti tusen. - Tretti tusen. 648 01:21:18,791 --> 01:21:21,585 Tretti tusen menn er for få. 649 01:21:21,752 --> 01:21:24,254 Mennene våre er for få? 650 01:21:24,421 --> 01:21:26,215 Hæren din ble beseiret med bare ett slag! 651 01:21:26,382 --> 01:21:28,175 Hvilke kamper har du vunnet? 652 01:21:28,342 --> 01:21:30,552 Si ifra. | bare bekymring vi kan le oss i hjel. 653 01:21:30,719 --> 01:21:32,346 Så hva? 654 01:21:32,513 --> 01:21:34,932 – Hva er verre enn en beseiret hær? – Hva er galt med nederlag? 655 01:21:35,99 --> 01:21:37,184 Bedre å være en taper enn en feiging. 656 01:21:37,351 --> 01:21:39,895 – Hva sier du? - | våger du. 657 01:21:40,62 --> 01:21:43,65 Bror, stopp. Bror! 658 01:21:46,652 --> 01:21:48,237 Vi bygger ikke en allianse... 659 01:21:48,404 --> 01:21:50,114 Vi lager fiender. 660 01:21:50,280 --> 01:21:51,907 visekonge Zhou, 661 01:21:52,74 --> 01:21:53,951 hva er din mening? 662 01:21:59,623 --> 01:22:03,127 I denne krisetiden, kan du fortsatt veve halmsandaler? 663 01:22:03,293 --> 01:22:05,379 Dette har vært en vane for meg i årevis. 664 01:22:05,546 --> 01:22:07,756 Vi har gått en lang vei iført disse skoene. 665 01:22:07,923 --> 01:22:09,800 Når skoene våre er utslitt, 666 01:22:09,967 --> 01:22:12,428 Storebror vever nye med egne hender. 667 01:22:12,594 --> 01:22:13,637 Nøyaktig. 668 01:22:23,188 --> 01:22:25,899 Den er virkelig sterk. 669 01:22:31,697 --> 01:22:34,741 | er overrasket over at slikt svake gresstråder 670 01:22:34,908 --> 01:22:37,453 kan bli så sterk etter at du har vevet dem sammen. 671 01:22:46,03 --> 01:22:48,922 Du har en edel Herre, og modige generaler. 672 01:22:49,89 --> 01:22:52,259 Generalene Guan, Zhang og Zhao er alle uovervinnelige krigere på slagmarken. 673 01:22:52,426 --> 01:22:55,762 En hær med høyt humør kan kjempe en fiende 10 ganger dens størrelse. 674 01:22:57,347 --> 01:23:00,309 Vi sønner av Wu må beskytte vårt hjemland. 675 01:23:00,476 --> 01:23:02,519 Vi skal også gjøre vårt beste. 676 01:23:02,686 --> 01:23:04,646 | har bare én drøm-- 677 01:23:04,813 --> 01:23:07,357 en drøm for alle-- 678 01:23:07,524 --> 01:23:10,569 det er for oss alle å forene! 679 01:23:12,70 --> 01:23:14,781 United, ingen kan skille oss fra hverandre! 680 01:23:32,674 --> 01:23:34,885 Jeg er her! 681 01:23:35,52 --> 01:23:36,303 Hvorfor er du her? 682 01:23:36,470 --> 01:23:39,765 – Å gå i krig! - Krig? 683 01:23:39,932 --> 01:23:42,726 Krig er ingen spøk! 684 01:23:44,978 --> 01:23:47,189 Du tror at jeg er her å tulle rundt? 685 01:23:47,356 --> 01:23:50,108 En kvinne bør dele ansvaret for Rikets oppgang og fall. 686 01:23:50,275 --> 01:23:52,319 Det burde en hest også! 687 01:23:52,486 --> 01:23:54,488 Ikke gå! Kom tilbake! 688 01:23:54,655 --> 01:23:56,615 Ikke vær som broren min! 689 01:23:56,782 --> 01:23:58,158 Snakk med meg! 690 01:23:58,325 --> 01:23:59,493 Hun er? 691 01:23:59,660 --> 01:24:01,620 Prinsessen vår, Sun Shang Xiang. 692 01:24:04,456 --> 01:24:07,751 Prinsesse, har du noen gang vært i krig? 693 01:24:09,169 --> 01:24:11,171 Det er en første gang for alt! 694 01:24:11,338 --> 01:24:13,382 Etter | kjempet min første krig, 695 01:24:13,549 --> 01:24:15,717 | ønsket ikke et sekund. 696 01:24:15,884 --> 01:24:18,95 | tenk, hvis hun møter noen Cao-tropper, 697 01:24:18,262 --> 01:24:22,349 hendene hennes skal skjelve av frykt, som om hun vinket. 698 01:24:22,516 --> 01:24:27,145 Prinsesse, | se deg bedre hjemme, lage dine blomstervevinger. 699 01:24:30,857 --> 01:24:33,443 Hun virker en veldig ambisiøs ung dame. 700 01:24:33,610 --> 01:24:38,31 Hun er en tomboy. Hun liker å slåss. 701 01:24:38,198 --> 01:24:40,826 Tjenestepikene hennes er alle fullt bevæpnet. 702 01:24:42,494 --> 01:24:44,663 Hvem ville våge å gifte seg med henne? 703 01:24:44,830 --> 01:24:46,81 Hva gjør du? 704 01:25:16,69 --> 01:25:18,280 Hva sa du til hesten min! 705 01:25:18,447 --> 01:25:21,366 | fortalte ham at hans rytter 706 01:25:21,533 --> 01:25:23,910 er en skurk! 707 01:25:25,579 --> 01:25:27,414 Stå opp! 708 01:25:29,124 --> 01:25:31,01 Ikke trekk så hardt! 709 01:25:47,59 --> 01:25:50,20 Hei! Hei! 710 01:26:11,500 --> 01:26:12,834 Du er full... full. 711 01:27:10,934 --> 01:27:12,602 Snu deg mot meg. 712 01:27:25,490 --> 01:27:27,75 Statsminister! 713 01:27:27,242 --> 01:27:30,120 statsminister, en budbringer fra Wu har ankommet! 714 01:27:34,291 --> 01:27:35,834 - Få ham frem! - Ja, sir! 715 01:27:40,213 --> 01:27:41,423 Denne veien, vær så snill. 716 01:27:48,930 --> 01:27:51,183 Mottok Sun Quan brevet mitt? 717 01:27:51,349 --> 01:27:52,768 Det gjorde han. 718 01:27:52,934 --> 01:27:54,311 Hva er svaret hans? 719 01:28:26,301 --> 01:28:29,221 Denne siden er tom. Hva er meningen med dette? 720 01:28:29,387 --> 01:28:31,348 De har tenkt å kjempe, 721 01:28:31,515 --> 01:28:35,185 så de gadd ikke å skrive et svar. 722 01:28:35,352 --> 01:28:38,480 Få ham halshugget! 723 01:28:38,647 --> 01:28:40,273 statsminister, 724 01:28:40,440 --> 01:28:42,984 Liu Bei må ha allerede dannet en allianse med Wu, 725 01:28:43,151 --> 01:28:45,737 frekt mot imperiet. 726 01:28:53,286 --> 01:28:56,623 Hvem vil kommandere deres allianse? 727 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 statsminister, | tipper det blir Zhou Yu. 728 01:28:59,292 --> 01:29:03,255 Zhou Yu er ikke kjent for sine militære evner, men hans musikalske talent. 729 01:29:03,421 --> 01:29:05,48 Hvordan kan en slik mann lede en hær? 730 01:29:05,215 --> 01:29:07,217 Statsminister i årevis, 731 01:29:07,384 --> 01:29:09,10 Zhou Yu har blitt igjen vår tøffeste motstander. 732 01:29:09,177 --> 01:29:10,846 Han er faktisk en dyktig musiker, 733 01:29:11,12 --> 01:29:12,472 men han er enda bedre marinesjef. 734 01:29:12,639 --> 01:29:14,599 Vi har lidd mye tap mot ham. 735 01:29:14,766 --> 01:29:18,270 Vennligst ikke undervurder ham. 736 01:29:18,436 --> 01:29:21,481 Det gjør du sikkert gi ham mye kreditt! 737 01:29:24,359 --> 01:29:27,445 Statsminister, det er en annen mann vi kan ikke undervurdere! 738 01:29:27,612 --> 01:29:28,905 Hvem er det? 739 01:29:29,72 --> 01:29:32,33 Det er Zhu-ge Liang. 740 01:30:16,912 --> 01:30:20,749 Til den første helten som ofret livet for Wu. 741 01:30:45,190 --> 01:30:47,150 I slaget ved Guandu, 742 01:30:47,317 --> 01:30:49,986 Cao Cao kuttet av nesene av tusen krigsfanger. 743 01:30:51,112 --> 01:30:53,239 Han bokset og returnerte de nesene, 744 01:30:53,406 --> 01:30:55,533 knuser øyeblikkelig motstandernes moral. 745 01:30:55,700 --> 01:30:59,245 I dag halshugget han en mann av Wu 746 01:30:59,412 --> 01:31:02,374 å knuse moralen vår! 747 01:31:04,42 --> 01:31:07,587 Men vi menn fra Wu er ikke feige og vi er ikke redde. 748 01:31:07,754 --> 01:31:10,465 | har ventet på denne dagen! 749 01:31:11,633 --> 01:31:12,676 Jeg er her! 750 01:31:12,842 --> 01:31:15,845 For et bråk! | vil ikke gå glipp av morgendagens kamp. 751 01:31:21,977 --> 01:31:23,311 Zilong, 752 01:31:23,478 --> 01:31:25,772 har det vært noen problemer med alliert trening? 753 01:31:25,939 --> 01:31:27,983 De to hærene har ulike oppførselskoder, 754 01:31:28,149 --> 01:31:30,610 så i starten det var noen få mindre konflikter. 755 01:31:30,777 --> 01:31:33,279 Men vær trygg, | jeg trener dem godt. 756 01:31:50,380 --> 01:31:53,258 Zhou Yu liker sjøslag? 757 01:31:53,425 --> 01:31:56,386 Generalene Cai Mao og Zhang Yun, | vet du ikke kan vente lenger! 758 01:31:56,553 --> 01:31:57,762 Veldig bra, 759 01:31:57,929 --> 01:32:01,307 dere to skal kommandere vår marine for å seile ned sørover. 760 01:32:01,474 --> 01:32:03,143 Cai Mao leder en sterk marine. 761 01:32:03,309 --> 01:32:05,603 Vannstrømmen og vinden er alt til deres fordel. 762 01:32:05,770 --> 01:32:07,397 Så vi kan starte vår marineinvasjon. 763 01:32:07,564 --> 01:32:09,274 statsminister, når skal vi reise? 764 01:32:09,441 --> 01:32:10,942 I morgen, før daggry. 765 01:32:11,109 --> 01:32:13,528 Han kan ikke vente. Han vil sette i gang angrepet i kveld. 766 01:32:13,695 --> 01:32:15,196 Nei, 767 01:32:15,363 --> 01:32:16,656 gjør det i kveld! 768 01:32:16,823 --> 01:32:19,659 Ville han handle så raskt? 769 01:32:19,826 --> 01:32:22,954 Det er bare ett ord å beskrive hans militære taktikk-- "rask." 770 01:32:23,121 --> 01:32:25,498 I slaget ved Xinye, Cao Caos elitekavalerier 771 01:32:25,665 --> 01:32:27,500 hastet 150 mil på bare tre dager. 772 01:32:27,667 --> 01:32:30,503 Vi hadde ingen mulighet til å forberede oss. 773 01:32:30,670 --> 01:32:32,797 Han plasserer overgitte tropper i frontlinjen, 774 01:32:32,964 --> 01:32:35,425 mens hans egen betrodde hær forblir i ryggen. 775 01:32:35,592 --> 01:32:37,177 Cao Hong, Zhang Liao. 776 01:32:37,343 --> 01:32:39,721 Du skal lede marinestyrkene på den andre fronten. 777 01:32:39,888 --> 01:32:42,515 Xia-hou Jun og Wei Ben, du skal lede kavaleriet vestover, 778 01:32:42,682 --> 01:32:45,435 å gi dekning for marinen! 779 01:32:45,602 --> 01:32:47,812 Hvis marinen er så mektig, 780 01:32:47,979 --> 01:32:50,356 hvorfor skulle de trenge oss til dekning? 781 01:32:55,695 --> 01:32:59,407 Hvor vil hovedmålet deres være? 782 01:33:02,994 --> 01:33:04,996 Akkurat her! 783 01:33:17,217 --> 01:33:19,260 Det er grunnen hvorfor du slo leir i Red Cliff. 784 01:33:19,427 --> 01:33:21,471 Du har forutsett dette. 785 01:33:21,638 --> 01:33:23,848 Likevel sa noen at formasjonene mine er utdaterte. 786 01:33:24,15 --> 01:33:26,935 | ha en enda mer utdatert en. 787 01:33:38,113 --> 01:33:40,240 Skilpaddedannelse. 788 01:33:40,406 --> 01:33:42,158 Det er faktisk utdatert. 789 01:33:42,325 --> 01:33:47,80 Men når det brukes riktig, det er veldig effektivt. 790 01:33:51,918 --> 01:33:54,420 Hva snakker dere om? 791 01:33:54,587 --> 01:33:58,675 Hvordan kan denne skilpaddeformasjonen brukes på vann? 792 01:34:03,763 --> 01:34:06,933 Når du først slipper, synker den! 793 01:34:09,727 --> 01:34:12,313 Hvis de tror | vil bruke marinen, 794 01:34:12,480 --> 01:34:16,401 deretter Zhou Yu og Zhu-ge Liang er virkelig dumme. 795 01:34:16,568 --> 01:34:19,154 General Cai, din marine er bare en avledning. 796 01:34:19,320 --> 01:34:20,488 Forstått! 797 01:34:20,655 --> 01:34:21,990 Xia-hou Jun og Wei Ben. 798 01:34:22,157 --> 01:34:24,951 Ta 2000 kavaleristyrker over land og ta dem på vakt. 799 01:34:25,118 --> 01:34:27,537 Flertallet av Cao-styrken er landinfanteri. 800 01:34:27,704 --> 01:34:31,666 Ville Cao Cao angripe med vann? 801 01:34:31,833 --> 01:34:34,377 Hva tenker du på? 802 01:34:34,544 --> 01:34:36,504 Cao Cao snakker aldri av hans sanne intensjoner, 803 01:34:36,671 --> 01:34:38,756 selv til sine egne tilhengere. 804 01:34:38,923 --> 01:34:41,843 Sannhet og illusjon er det ofte forkledd som hverandre. 805 01:34:42,10 --> 01:34:43,511 Cao Cao liker å spille dette spillet, 806 01:34:43,678 --> 01:34:46,139 både med venner og med fiender. 807 01:34:53,479 --> 01:34:57,358 Hva legger du den landskilpadden i vann? 808 01:36:12,725 --> 01:36:15,144 Stopp! 809 01:36:29,867 --> 01:36:31,577 Rapportering! 810 01:36:31,744 --> 01:36:34,539 Ingen tegn til Wu-hæren innen åtte miles fra den bakre bakken! 811 01:36:34,706 --> 01:36:37,375 Heller ikke spor av sivile! 812 01:36:38,918 --> 01:36:42,547 Alle har flyktet, bortsett fra en skilpadde i skallet! 813 01:36:55,643 --> 01:36:57,395 Lade! Det kan være et bakholdsangrep. 814 01:36:57,562 --> 01:36:59,188 Am | redd for noen unge jenter? 815 01:38:36,953 --> 01:38:38,663 Skyte! 816 01:38:42,333 --> 01:38:44,252 Skyte! 817 01:40:43,120 --> 01:40:44,539 Fienden har gått inn i fellen. 818 01:40:44,705 --> 01:40:48,209 Denne skilpaddeformasjonen er slett ikke utdatert! 819 01:40:50,253 --> 01:40:51,712 Form opp! 820 01:41:33,45 --> 01:41:36,674 Det er en felle! | spådde dette bakholdet. 821 01:41:36,841 --> 01:41:39,468 Jammen! Nå fordelen er deres. 822 01:42:14,378 --> 01:42:16,672 Drep dem. 823 01:42:31,604 --> 01:42:33,773 Kom tilbake i formasjon! 824 01:42:33,939 --> 01:42:36,609 Bryt gjennom skjoldene og angrip fienden! 825 01:43:57,982 --> 01:44:00,401 Lade! 826 01:48:54,611 --> 01:48:58,657 Signal til kavaleriet! Bryt gjennom deres omkrets! 827 01:48:58,824 --> 01:49:01,160 1 vil drepe Zhou Yu for dette! 828 01:50:02,221 --> 01:50:03,347 Sving! 829 01:50:03,514 --> 01:50:04,723 Sving! 830 01:50:26,245 --> 01:50:27,746 Lade! 831 01:51:27,639 --> 01:51:30,309 Angrip! Drep dem! 832 01:51:41,737 --> 01:51:42,863 Kom tilbake i formasjon! 833 01:51:43,30 --> 01:51:45,199 Hold deg inne! 834 01:51:47,326 --> 01:51:48,660 Hold deg inne! 835 01:52:58,313 --> 01:53:01,275 - Visekonge! - Visekonge! 836 01:55:06,983 --> 01:55:08,527 Kom igjen! 837 01:55:24,209 --> 01:55:26,962 Angrip! 838 01:56:10,88 --> 01:56:12,966 Stor! Dette er flott! 839 01:56:41,912 --> 01:56:43,997 Kom deg ut! 840 01:57:13,944 --> 01:57:15,820 Rapportering! 841 01:57:15,987 --> 01:57:20,158 Ære, Cao Caos flåte seiler mot Red Cliff. 842 01:57:41,54 --> 01:57:42,889 statsminister, hæren vår ble beseiret! 843 01:57:43,56 --> 01:57:45,934 Vårt kavaleri har aldri tapte en kamp. 844 01:57:46,101 --> 01:57:51,523 Det er bare et lite tilbakeslag. Ingen grunn til panikk. 845 01:57:53,316 --> 01:57:57,529 De klarte å outfoxe denne gamle reven. 846 01:57:57,696 --> 01:58:01,366 Se, selv om vi kom langt på vannet, 847 01:58:01,533 --> 01:58:04,286 ikke ett alliert skip var der for å gå til motangrep. 848 01:58:04,452 --> 01:58:07,581 I stedet gikk de i bakhold våre bakkestyrker. 849 01:58:07,747 --> 01:58:11,167 De var klare for oss. 850 01:58:11,334 --> 01:58:13,753 Krigen mot disse opprørerne 851 01:58:13,920 --> 01:58:15,922 skal ikke undervurderes. 852 01:58:16,89 --> 01:58:18,883 Statsminister, siden de ikke gjør det ha et tilstrekkelig sjøforsvar, 853 01:58:19,50 --> 01:58:21,970 la oss sende ut vår marine å ødelegge de allierte! 854 01:58:22,137 --> 01:58:26,308 | vil heller bruke mer tid på å forberede seg mine tropper for sjøslaget. 855 01:58:26,474 --> 01:58:30,812 før eller siden, vi kommer over elven. 856 01:58:30,979 --> 01:58:34,941 | venter fortsatt på å skjære poesien min på den klippen. 857 01:58:35,942 --> 01:58:39,154 Akkurat der! 858 01:58:39,321 --> 01:58:44,34 Lag leir rett overfor Red Cliff. 859 01:58:44,200 --> 01:58:51,166 Seier! Seier! 860 01:59:28,703 --> 01:59:31,539 Så mange skip. 861 01:59:31,706 --> 01:59:33,249 Hvis vi brukte dem som ved, 862 01:59:33,416 --> 01:59:36,294 det ville ta hundre år å brenne dem alle! 863 01:59:36,461 --> 01:59:38,713 Hvordan kan vi slå dem? 864 01:59:38,880 --> 01:59:40,965 Cao Cao hevdet å ha en hær på 800 000. 865 01:59:41,132 --> 01:59:43,468 Det ser ut som han virkelig gjør det. 866 01:59:43,635 --> 01:59:45,762 Så hva om han har 800 000 soldater? 867 01:59:45,929 --> 01:59:48,723 Med bare en skilpadde, vi stoppet hæren hans. 868 01:59:48,890 --> 01:59:50,183 Nøyaktig! 869 01:59:50,350 --> 01:59:53,395 Forsinkelsen har tatt bort deres momentum. 870 01:59:55,105 --> 01:59:58,24 Hva synes du? 871 01:59:58,191 --> 02:00:00,860 Heller enn å angripe direkte med marinen sin, 872 02:00:01,27 --> 02:00:03,988 Cao Cao prøvde en bakdel snike angrep med kavaleriet sitt. 873 02:00:04,155 --> 02:00:07,158 Han gjorde en feil. 874 02:00:07,325 --> 02:00:10,620 Nå vil han endre taktikk 875 02:00:10,787 --> 02:00:12,914 og begynne å bruke marinen. 876 02:00:13,81 --> 02:00:16,543 Cao Cao brukte bare 2000 tropper, å oppdage våre styrker. 877 02:00:16,710 --> 02:00:19,45 Men vi vet ingenting om vår fiende. 878 02:00:19,212 --> 02:00:22,173 Vi kan bare vente for deres neste angrep. 879 02:00:26,845 --> 02:00:29,681 Hvordan er pilsåret ditt? 880 02:00:31,15 --> 02:00:33,143 Fin. Det er bare et lite sår. 881 02:00:33,309 --> 02:00:35,603 | skylder deg denne. 882 02:00:36,688 --> 02:00:39,232 Ta det med ro. 883 02:00:53,288 --> 02:00:57,792 Seier! 884 02:01:02,46 --> 02:01:05,08 De heier for seier altfor tidlig. 885 02:01:05,175 --> 02:01:07,469 Med så god moral, hva er det å frykte? 886 02:01:07,635 --> 02:01:11,139 Vi trenger godt humør å vinne denne krigen. 887 02:01:25,28 --> 02:01:26,446 Deres ære! 888 02:01:26,613 --> 02:01:29,73 Denne medisinen vil kurere såret veldig raskt. 889 02:01:29,240 --> 02:01:30,909 Vær så snill å tåle smerten. 890 02:01:50,804 --> 02:01:52,263 La meg gjøre dette. 891 02:02:43,731 --> 02:02:46,734 La meg gjøre noe for en såret soldat. 892 02:02:48,236 --> 02:02:51,114 Hvordan ser bandasjen min ut? 893 02:02:51,281 --> 02:02:53,908 Du pakket meg inn som en riskule. 894 02:02:58,246 --> 02:03:02,834 Det ser ut til at Cao Cao er ikke så heftig likevel. 895 02:03:05,211 --> 02:03:06,838 Han er virkelig heftig. 896 02:03:07,05 --> 02:03:09,299 Han er en erfaren militær sjef. 897 02:03:09,465 --> 02:03:11,509 Han vil gjøre hva som helst i hans makt for å vinne seier. 898 02:03:11,676 --> 02:03:14,804 Han vet hvordan kommandere en hær, 899 02:03:14,971 --> 02:03:17,515 men han har ingen venner. 900 02:03:17,682 --> 02:03:20,894 Cao Cao er ulik deg. 901 02:03:29,193 --> 02:03:32,947 Denne skålen er for visekongen Zhou! 902 02:03:33,114 --> 02:03:35,450 Til visekonge Zhou! 903 02:03:36,826 --> 02:03:38,77 Jeg også! For visekonge Zhou! 904 02:03:38,244 --> 02:03:40,705 | håper han kan bli frisk snart. 905 02:03:49,380 --> 02:03:51,341 Vi slo oss sammen under press, 906 02:03:51,507 --> 02:03:53,885 men lyktes hinsides våre villeste drømmer. 907 02:03:54,52 --> 02:03:57,13 Vår strålende seier sjokkerte Cao Cao! 908 02:03:58,14 --> 02:04:01,684 Duke, | har en vanskelig tjeneste å spørre deg. 909 02:04:01,851 --> 02:04:03,645 100.000 flyktninger 910 02:04:03,811 --> 02:04:05,688 fulgte oss fra Xinye City. 911 02:04:05,855 --> 02:04:08,232 | har ikke noe land å avgjøre dem på. 912 02:04:08,399 --> 02:04:10,234 Etter å ha beseiret Cao Cao, 913 02:04:10,401 --> 02:04:13,196 | vil at du lar meg bruke Jingzhou til å avgjøre mennesker. 914 02:04:13,363 --> 02:04:16,574 Jingzhou er hjertet av Yangtze og en svært verdifull strategisk plassering. 915 02:04:16,741 --> 02:04:18,117 Hvordan kunne du? 916 02:04:21,204 --> 02:04:24,582 Bare en rettferdig leder 917 02:04:24,749 --> 02:04:27,961 eier hans land. 918 02:04:28,127 --> 02:04:30,880 Faktisk en rettferdig leder 919 02:04:31,47 --> 02:04:33,49 trenger kanskje bare et lite stykke land. 920 02:04:33,216 --> 02:04:34,592 Kongeriket er stort - 921 02:04:34,759 --> 02:04:37,178 stort nok til ly alle flyktninger. 922 02:04:37,345 --> 02:04:39,180 Men | er bare redd for det, 923 02:04:39,347 --> 02:04:41,641 når soldater slår seg ned, de vil aldri forlate. 924 02:04:42,642 --> 02:04:44,811 De i våpen er alle våre egne menn. 925 02:04:44,978 --> 02:04:48,690 Hvis en Herre er rettferdig, så alle Rikets menn er hans å lede. 926 02:04:48,856 --> 02:04:50,566 kom, 927 02:04:50,733 --> 02:04:51,985 la oss drikke opp! 928 02:04:52,151 --> 02:04:54,28 Skål! 929 02:05:03,37 --> 02:05:06,874 Prinsessen er en ekte heltinne! 930 02:05:11,671 --> 02:05:14,465 Lord Liu, min yngre søster 931 02:05:14,632 --> 02:05:17,635 har alltid beundret flotte herrer. 932 02:05:17,802 --> 02:05:20,96 Men siden hun er så voldsom, 933 02:05:20,263 --> 02:05:24,892 | har alltid bekymret seg om ekteskapet hennes, 934 02:05:25,59 --> 02:05:28,563 som det er vanskelig å søke en passende herre for henne. 935 02:05:29,564 --> 02:05:32,984 Bror, hva snakker du om? 936 02:05:33,151 --> 02:05:35,278 Hvis Liu og Sun-familiene bli slektninger, 937 02:05:35,445 --> 02:05:40,116 da ville det ikke spille noen rolle hvordan vi delte oss landet og menneskene, ville det? 938 02:05:43,119 --> 02:05:45,288 Krigen har bare så vidt begynt. 939 02:05:45,455 --> 02:05:49,876 | har aldri tenkt å gifte seg på nytt, 940 02:05:52,962 --> 02:05:54,797 men... 941 02:06:09,562 --> 02:06:11,606 Bror, 942 02:06:11,773 --> 02:06:15,651 du må være full. Hva tar du meg for?! 943 02:06:17,195 --> 02:06:20,865 | har funnet deg en fin match. Hva er galt med det? 944 02:06:23,284 --> 02:06:24,827 Fin. 945 02:06:24,994 --> 02:06:28,623 Så, | vil ha hundre av mine væpnede hushjelper 946 02:06:28,790 --> 02:06:31,250 vokter døren min, 947 02:06:33,02 --> 02:06:35,463 og | våg deg til å gå inn... 948 02:06:40,09 --> 02:06:42,261 og... 949 02:06:42,428 --> 02:06:43,721 Å nei. 950 02:06:49,227 --> 02:06:53,481 Storebror! Storebror! 951 02:06:56,526 --> 02:06:58,903 Hvor frekk! Hvor opprørende uhøflig! 952 02:06:59,70 --> 02:07:00,696 Bror! Bror! 953 02:07:02,31 --> 02:07:05,952 Du har aldri lært å respektere meg! 954 02:07:11,582 --> 02:07:15,419 Det er rart. Hva gjorde | gjøre feil? 955 02:07:15,586 --> 02:07:17,630 Storebrors akupunktur poeng er låst. 956 02:07:20,174 --> 02:07:22,09 Våkn opp! 957 02:07:47,34 --> 02:07:49,287 Uansett hva du gjør, ikke drep duene mine. 958 02:07:49,453 --> 02:07:53,332 Deres akupunkturpunkter er forskjellige fra menns. 959 02:07:53,499 --> 02:07:56,294 | håper | gjorde ikke Herren din vondt. 960 02:07:56,460 --> 02:08:00,47 Han ville ikke klandre deg, selv om du skader ham. 961 02:08:00,214 --> 02:08:01,966 Var | uhyrlig frekk? 962 02:08:02,133 --> 02:08:04,510 | tror du er unik. 963 02:08:04,677 --> 02:08:08,931 Det er de unike som er mest misforstått. 964 02:08:10,391 --> 02:08:14,228 | hater de arrangerte ekteskapene. 965 02:08:14,395 --> 02:08:17,64 Kvinner blir dyttet rundt 966 02:08:17,231 --> 02:08:19,317 som sjakkbrikker. 967 02:08:24,322 --> 02:08:27,909 Du mater dem for mye. De vil ikke kunne fly lenger. 968 02:08:37,460 --> 02:08:42,06 Hvis bare | var som dem. 969 02:08:45,343 --> 02:08:48,12 Vil du fly? 970 02:08:48,179 --> 02:08:51,307 | har levd i palasset hele livet. 971 02:08:51,474 --> 02:08:53,517 Det er så kjedelig. 972 02:08:54,644 --> 02:08:57,313 Dine talenter overgå andres, 973 02:08:57,480 --> 02:08:59,732 men du skjuler dem. 974 02:09:01,734 --> 02:09:04,320 Bare du kan se dem. 975 02:09:09,158 --> 02:09:13,663 | pleide å gå på jakt med broren min over kysten. 976 02:09:13,829 --> 02:09:18,834 Da var feltet fullt av folk danser og ber. 977 02:09:19,01 --> 02:09:22,46 Nå har det hele blitt mørkt og mystisk. 978 02:09:22,213 --> 02:09:26,08 Alt har endret seg nå som Cao Cao har kommet. 979 02:09:26,175 --> 02:09:28,511 Før de kommer hit, 980 02:09:29,720 --> 02:09:31,764 | vil gå dit 981 02:09:31,931 --> 02:09:33,432 å ta en titt 982 02:09:33,599 --> 02:09:35,559 og skape litt problemer. 983 02:10:09,343 --> 02:10:12,555 Ta vare. Været har blitt kaldt. 984 02:10:15,516 --> 02:10:17,852 | har tjent statsministeren 985 02:10:18,19 --> 02:10:19,437 i tre dager allerede. 986 02:10:19,603 --> 02:10:22,857 Likevel, Deres Høyhet vet fortsatt ikke navnet mitt. 987 02:10:23,24 --> 02:10:24,775 Jeg heter... 988 02:10:24,942 --> 02:10:26,193 Kan du servere te? 989 02:10:29,155 --> 02:10:31,115 - | kan. - Gjør det. 990 02:10:52,970 --> 02:10:54,722 statsminister, 991 02:10:54,889 --> 02:10:58,59 vi kan starte terapien i dag. 992 02:11:06,442 --> 02:11:09,320 Doktor, hva er i veien? 993 02:11:23,334 --> 02:11:25,02 Te, Deres Høyhet. 994 02:11:25,169 --> 02:11:27,338 Uriktig. 995 02:11:28,422 --> 02:11:31,92 Prøv igjen. 996 02:11:35,513 --> 02:11:36,680 Te, Deres Høyhet. 997 02:11:36,847 --> 02:11:40,184 Det er veien. 998 02:11:41,894 --> 02:11:42,978 Xiao Qiao, 999 02:11:43,145 --> 02:11:46,607 | alltid har beundret måten du serverer te på. 1000 02:11:51,862 --> 02:11:55,324 Han startet denne krigen... 1001 02:11:55,491 --> 02:11:57,618 alt på grunn av en kvinne? 1002 02:12:13,801 --> 02:12:14,969 Hva gjør du? 1003 02:12:16,345 --> 02:12:20,15 | bare ga dem et bad og jeg tørker dem av. 1004 02:12:21,642 --> 02:12:23,436 Hva om de blir forkjølet? 1005 02:12:26,605 --> 02:12:28,607 Hvordan er såret ditt? 1006 02:12:28,774 --> 02:12:30,776 Det er greit. 1007 02:12:30,943 --> 02:12:33,320 | hørt i går kveld var ganske underholdende. 1008 02:12:34,530 --> 02:12:38,868 Gårs kvelds feiring fikk meg til å innse 1009 02:12:39,34 --> 02:12:42,830 at vi kan bli fiender i morgen. 1010 02:12:47,251 --> 02:12:49,128 Når den dagen kommer, 1011 02:12:49,295 --> 02:12:52,214 du og | 1012 02:12:52,381 --> 02:12:55,217 vil hver tjene våre egne sider. 1013 02:12:56,886 --> 02:13:00,639 | tåler ikke tanken av en stand-off med deg. 1014 02:13:00,806 --> 02:13:03,976 | håper det aldri vil skje. 1015 02:13:04,143 --> 02:13:06,604 Du er en strålende kommandant. 1016 02:13:06,770 --> 02:13:08,856 Heldigvis, du er ikke på Cao Caos side. 1017 02:13:09,23 --> 02:13:11,192 Ellers ville du vært det mye trøbbel. 1018 02:13:30,711 --> 02:13:32,671 Du har sett over kysten i to dager nå. 1019 02:13:32,838 --> 02:13:35,174 Hva ser du? 1020 02:13:38,219 --> 02:13:40,95 | må holde seg rolig. 1021 02:13:42,306 --> 02:13:43,516 Hva med deg? 1022 02:13:45,309 --> 02:13:47,853 | trenger også å holde seg rolig. 1023 02:13:51,565 --> 02:13:53,567 Cao Cao har ingen erfaring i marinesaker. 1024 02:13:53,734 --> 02:13:55,778 For å krysse elven, 1025 02:13:55,945 --> 02:13:59,114 han må stole på på Cai Mao og Zhang Yun. 1026 02:13:59,281 --> 02:14:02,493 De er begge sørlendinger. 1027 02:14:02,660 --> 02:14:06,872 De kjenner alle steinene og strømmer i elva. 1028 02:14:07,39 --> 02:14:09,250 Hvis vi kan eliminere dem, 1029 02:14:09,416 --> 02:14:13,504 halvparten av Cao-flåten vil bli lammet. 1030 02:14:17,800 --> 02:14:19,301 Det... 1031 02:14:19,468 --> 02:14:22,179 ville vært ganske vanskelig. 1032 02:14:28,894 --> 02:14:32,523 Cao Cao er alltid veldig på vakt mot leiemordere, 1033 02:14:32,690 --> 02:14:37,69 akkurat som hans tilhengere er forsiktige av hans dødelige temperament. 1034 02:14:46,453 --> 02:14:48,831 De har interessant flåteformasjoner. 1035 02:14:48,998 --> 02:14:51,125 Hver formasjon har sin svakhet. 1036 02:14:51,292 --> 02:14:53,961 Det er bare opp til oss å finne det. 1037 02:14:54,128 --> 02:14:56,422 Det burde ikke være for vanskelig. 1038 02:16:34,895 --> 02:16:36,814 Stor! 1039 02:16:53,247 --> 02:16:56,458 | aldri forestilt oss at våre soldater var også flotte idrettsutøvere! 1040 02:17:28,657 --> 02:17:30,993 Dette er hva | kall interessant! 1041 02:17:40,127 --> 02:17:42,921 I alle disse årene vi har vært på slagmarkene, 1042 02:17:43,88 --> 02:17:44,465 vi ble aldri beseiret en gang. 1043 02:17:44,631 --> 02:17:46,383 Men som et spill med Cuju, 1044 02:17:46,550 --> 02:17:51,263 det kan ikke være spennende når den ene siden alltid vinner! 1045 02:17:52,389 --> 02:17:56,268 For slaget ved Red Cliff, vi er klare. 1046 02:17:56,435 --> 02:17:58,20 | ønsker å se hvordan disse opprørerne reagerer 1047 02:17:58,187 --> 02:18:00,63 når vi kaster ut ballen! 1048 02:19:28,902 --> 02:19:33,532 Ryster jorden, bølger hånd i hånd flyt 1049 02:19:33,699 --> 02:19:38,370 Ingen jordisk vin kan konkurrere månens glød 1050 02:19:38,537 --> 02:19:42,749 Et smil vet det ingen ord kan vite 1051 02:19:42,916 --> 02:19:47,838 Et forbigående blikk og alt er hvit snø 1052 02:19:48,05 --> 02:19:52,801 La sinnet, ikke hendene, forsvare og kjempe 1053 02:19:52,968 --> 02:19:57,556 Vegger av jern kan ikke stoppe vår makt 1054 02:19:57,723 --> 02:20:01,935 Dette livet, ikke forgjeves, ikke til tross 1055 02:20:02,102 --> 02:20:07,190 Fra hver smeltedigel, en føniks flyr 1056 02:20:07,357 --> 02:20:11,278 Tørk ikke tårene våre, la dem tørke i luften 1057 02:20:11,445 --> 02:20:16,783 Denne krigen er en våre hjerter erklærer 1058 02:20:16,950 --> 02:20:20,829 Seieren vant med skjønnhet og teft 1059 02:20:20,996 --> 02:20:24,917 Stå opp sammen! Til og med et tap vi kan bære 1060 02:20:25,83 --> 02:20:27,586 Ingen frykt for denne lange natten vi deler 1061 02:20:27,753 --> 02:20:30,05 La krigsropene være vår sang 1062 02:20:30,172 --> 02:20:36,595 Ingen kampfeller skal minnene våre feil 1063 02:20:36,762 --> 02:20:39,723 Hvite bølger av Yangtze så lenge 1064 02:20:39,890 --> 02:20:45,979 Sydende, som før, i våre hjerter så sterk 1065 02:20:46,146 --> 02:20:53,195 Hvorfor ikke la krigsskrikene være vår sang? 1066 02:20:56,573 --> 02:21:02,788 Bølger som knekker klippene skal ikke være feil 1067 02:21:14,549 --> 02:21:19,137 Korte stemmer snakker ut. Fra hjertet strømmer de 1068 02:21:19,304 --> 02:21:23,850 Ingen jordisk vin kan konkurrere med månens glød 1069 02:21:24,17 --> 02:21:28,438 Et smil vet det ingen ord kan vite 1070 02:21:28,605 --> 02:21:33,276 Et forbigående blikk og alt er hvit snø 1071 02:21:33,443 --> 02:21:38,240 La sinnet, ikke hendene, forsvare og kjempe 1072 02:21:38,407 --> 02:21:43,328 Vegger av jern kan ikke stoppe vår makt 1073 02:21:43,495 --> 02:21:47,791 Dette livet, ikke forgjeves, ikke til tross 1074 02:21:47,958 --> 02:21:52,879 Fra hver smeltedigel, en føniks flyr 1075 02:21:53,46 --> 02:21:56,883 Tanker i kamp vil kollidere og kollidere 1076 02:21:57,50 --> 02:22:02,556 I denne krigen at våre hjerter bestemmer 1077 02:22:02,723 --> 02:22:06,560 La krig bringe fred til verden så vid 1078 02:22:06,727 --> 02:22:10,897 Stå opp sammen og kjempe med stolthet! 1079 02:22:11,64 --> 02:22:13,400 La ingen frykte den lange natten utenfor 1080 02:22:13,567 --> 02:22:15,777 La krigsropene være vår sang 1081 02:22:15,944 --> 02:22:22,325 Ingen kampfeller skal minnene våre feil 1082 02:22:22,492 --> 02:22:25,412 Hvite bølger av Yangtze så lenge 1083 02:22:25,579 --> 02:22:32,502 Sydende, som før, i våre hjerter så sterk 1084 02:22:32,669 --> 02:22:38,884 Hvorfor ikke la krigsskrikene være vår sang? 1085 02:22:42,262 --> 02:22:48,477 Bølger som knekker klippene skal ikke være feil 1086 02:23:22,636 --> 02:23:24,846 Et øyeblikk så fort, hvor fløy den? 1087 02:23:27,224 --> 02:23:31,645 En vin så søt, la meg drikke den tørr 1088 02:23:32,771 --> 02:23:36,775 Et sår ment for min allierte 1089 02:23:36,942 --> 02:23:41,571 Er en medalje | hold høyt 1090 02:23:41,738 --> 02:23:46,451 Hver glede, hvert sukk 1091 02:23:46,618 --> 02:23:51,39 Latteren vår motsetter seg 1092 02:23:51,206 --> 02:23:57,712 Månen lyser opp himmelen 1093 02:23:57,879 --> 02:24:01,842 La oss drikke glassene våre tørre.