1 00:00:09,640 --> 00:00:11,880 No, asi mám dnes štěstí. 2 00:00:12,213 --> 00:00:15,773 Jen jsem se procházel v parku nedaleko, abych se nadýchal čerstvého vzduchu, 3 00:00:16,120 --> 00:00:19,560 a najednou jsem si všiml... 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,680 Tedy, to je ona, že? To je Georgina. 5 00:00:22,960 --> 00:00:28,280 Georgina Reaganová. Ty úžasné modré vlasy nelze přehlédnout. 6 00:00:28,440 --> 00:00:33,400 Tak pojďme. Nechci promeškat svoji šanci. 7 00:00:37,040 --> 00:00:39,360 Opravdu nemůžu uvěřit svému štěstí. 8 00:00:47,120 --> 00:00:48,440 Zdravím! 9 00:00:49,760 --> 00:00:52,000 Vy jste Georgina, že? Georgina Reaganová. 10 00:00:52,120 --> 00:00:53,280 Ano? 11 00:00:53,760 --> 00:00:58,320 No, tedy, promiňte, že vás obtěžuji, ale jsem váš velký fanoušek. 12 00:01:00,040 --> 00:01:03,360 Můžu si vás rychle nahrát nebo vyfotit, nebo něco? 13 00:01:04,080 --> 00:01:07,480 Děkuji, ale právě mám přestávku. 14 00:01:08,080 --> 00:01:12,400 Ano, já vím. Tedy, promiňte, ale budou to jen dvě vteřiny. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,200 Dobře, jasné. Ale ať je to rychle. 16 00:01:15,440 --> 00:01:17,840 Ano. Velice vám děkuji. 17 00:01:20,080 --> 00:01:23,040 Jen to... upravím. 18 00:01:24,040 --> 00:01:25,280 Ahoj! 19 00:01:31,592 --> 00:01:37,800 16. Října 2023 zmizela Georgina Reaganová a její šofér Petar Petrov. 20 00:01:38,842 --> 00:01:44,529 Našel se jen fotoaparát Canon EOS 90D, který patřil Reaganové. Baterie byla vybitá. 21 00:01:45,071 --> 00:01:47,570 Paměťová karta byla stále uvnitř. 22 00:01:48,792 --> 00:01:54,851 Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, úřady nevydaly žádné oficiální prohlášení o jejím obsahu. 23 00:01:55,947 --> 00:01:57,311 Případ zůstává otevřený. 24 00:01:58,460 --> 00:02:02,775 Osud Georginy Reaganové a Petara Petrova je stále neznámý. 25 00:02:03,831 --> 00:02:07,009 Toto... se stalo potom. 26 00:02:15,160 --> 00:02:18,240 Lidé z nezávislých projektů odcházejí, ale toto... tohle nebyl jen odchod. 27 00:02:18,320 --> 00:02:21,800 Nerozhodli se jen tak odejít. Jeden den tady byli, druhý den byli pryč. 28 00:02:22,040 --> 00:02:24,200 Žádné telefonáty, žádné stopy, nic. 29 00:02:29,960 --> 00:02:34,320 Co k tomu říci? Spolupráce s Georginou byla vrcholem mé kariéry. 30 00:02:35,160 --> 00:02:41,480 Nebyla jen talentovaná, byla geniální. Jedinečná. 31 00:02:43,240 --> 00:02:50,120 Když zmizela, bylo to, jako by něco vytrhlo srdce a duši z toho filmu. 32 00:02:52,520 --> 00:02:55,160 Stále si v hlavě prohrávám ten poslední den. 33 00:02:55,360 --> 00:03:01,600 Georgina natáčí, Pete nakládá vybavení do auta - jednoduše běžné chvíle. 34 00:03:02,560 --> 00:03:08,960 Obyčejné. A pak nic. Je to, jako by je svět jednoduše vymazal. 35 00:03:10,253 --> 00:03:12,373 Nevím, jak se z toho dostat. 36 00:03:16,640 --> 00:03:18,520 Už mám dost toho ticha. 37 00:03:19,040 --> 00:03:22,720 Dva lidé zmizí a všichni se chovají, jako by to byla jen smůla. 38 00:03:23,920 --> 00:03:25,920 Jako by to bylo normální. 39 00:03:27,280 --> 00:03:32,052 Georgina a Petar si zaslouží víc než jen šeptání a ticho. 40 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 To mě přivádí do zuřivosti. 41 00:03:37,720 --> 00:03:43,040 Naposledy, když jsem ji viděla, Georgina řekla „uvidíme se zítra“. 42 00:03:43,640 --> 00:03:46,640 A... jednoduše „uvidíme se zítra“. 43 00:03:47,400 --> 00:03:50,160 A ten zítřek nikdy nepřišel. 44 00:03:50,200 --> 00:03:54,040 A já ta slova jednoduše neumím dostat z hlavy. 45 00:03:57,200 --> 00:04:01,800 Ano, skvělá zkušenost, že? Udělejte film. Ztratíte polovinu týmu. 46 00:04:01,920 --> 00:04:05,640 A všichni jdou dál. Snad takhle vypadá nezávislé filmařství v Bulharsku. 47 00:04:06,326 --> 00:04:09,406 Natáčej rychle, nic věci, pochovej pravdu, když se věci zkomplikují. 48 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 Co jsem si to proboha myslel? 49 00:04:13,400 --> 00:04:16,200 Celý život jsem na place. 50 00:04:17,080 --> 00:04:20,600 A nikdy jsem nepotkala nikoho, jako je ona. 51 00:04:21,280 --> 00:04:28,200 Georgina se vždy postarala, abychom se cítili výjimečně. Herci, štáb, kompars - všichni. 52 00:04:28,720 --> 00:04:31,120 Díky ní jsme všichni měli pocit, že na nás záleží. 53 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 I Pete. 54 00:04:35,280 --> 00:04:40,240 Nebyli to jen pohřešovaní lidé. Byla naše rodina. 55 00:04:44,080 --> 00:04:47,440 ...který byl s ní všude. 56 00:04:48,280 --> 00:04:55,280 Nyní, mimozemšťané, konspirace, kdo ví, jaké teorie vzniknou. 57 00:04:56,480 --> 00:05:03,400 Byl jejím osobním řidičem po celou dobu. Zbytek jsou nesmysly. 58 00:05:05,720 --> 00:05:07,760 Jednoduše tomu nerozumím. 59 00:05:07,880 --> 00:05:12,200 Jednu minutu se všichni mezi záběry smějeme a v další jsou pryč. 60 00:05:12,320 --> 00:05:14,720 Žádné sbohem, nic. 61 00:05:15,040 --> 00:05:19,720 Georgina byla jedna z nejlepších kameramanek, s jakými jsem kdy pracovala. 62 00:05:20,120 --> 00:05:25,240 Všechny nás udělala hvězdami. I když produkce nebyla na úrovni. 63 00:05:27,440 --> 00:05:33,160 Byla to velmi dobrá holka, brala svou práci velmi vážně. 64 00:05:34,840 --> 00:05:40,240 Nikdy se nezlobila, byla dobrá. Hezká žena. 65 00:05:44,880 --> 00:05:50,760 Je to vtipné. Všichni stále říkají, že Georgina a Peter jen „potřebovali přestávku“. 66 00:05:51,400 --> 00:05:55,120 Ano, dobře, cokoli. Protože to je přesně to, co uděláte, 67 00:05:55,160 --> 00:05:59,480 prostě zmizíte beze slova celému štábu, se kterým jste pracovali. 68 00:06:00,000 --> 00:06:02,520 Ano. Tedy jsem si jistá, že to nic není. 69 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 Ahojte, všichni! 70 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Tady Eli. 71 00:06:17,560 --> 00:06:23,880 Bylo to opravdu obtížné posledních pár týdnů, kdy Georgie zmizela. 72 00:06:25,440 --> 00:06:29,400 Stále se ptám sám sebe, co jsem mohl udělat jinak, 73 00:06:31,320 --> 00:06:36,320 a jestli jsem mohl udělat něco, aby se věci změnily. 74 00:06:39,600 --> 00:06:45,800 Je to opravdu těžké, nemůžu spát, nemůžu jíst, nedokážu jasně myslet. 75 00:06:49,120 --> 00:06:52,560 A děkuji vám všem za podporu. 76 00:06:52,680 --> 00:06:57,800 Bylo to skvělé, ale opravdu potřebuji najít odpovědi, 77 00:06:59,480 --> 00:07:01,400 a rozhodl jsem se. 78 00:07:01,760 --> 00:07:03,760 Pojedu do Bulharska. 79 00:07:04,400 --> 00:07:07,720 Nevím, jakým výzvám tam budu čelit, ale 80 00:07:09,480 --> 00:07:13,760 snad to uvidíme. Bude to velmi dlouhá cesta, 81 00:07:14,520 --> 00:07:18,200 třináct hodin nebo tak nějak, ale, hej, myslím, 82 00:07:18,880 --> 00:07:24,040 že to bude stát za to, pokud najdu Georgie a bude v pořádku. 83 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 Takže, ano... 84 00:07:28,680 --> 00:07:31,720 Doufejme, že všechno bude v pořádku. 85 00:07:34,320 --> 00:07:39,400 Popřejte mi všechno dobré a ujistím se, že zdokumentuji všechno, dokud tam budu, 86 00:07:39,840 --> 00:07:42,880 takže, uvidíme se v Bulharsku! 87 00:07:55,202 --> 00:08:01,537 ZÁZNAM 2 88 00:08:10,280 --> 00:08:11,880 Ahojte, všichni! 89 00:08:12,600 --> 00:08:17,720 Právě jsem přistál tady v Sarafově..., 90 00:08:19,320 --> 00:08:24,640 Sarafovo, a dalším krokem je cesta do Burgasu. 91 00:08:25,760 --> 00:08:28,080 Promiňte, ale... 92 00:08:28,840 --> 00:08:34,280 Možná trochu neadekvátní, ale cítím se dost jet-lagovaný 93 00:08:34,480 --> 00:08:36,600 a unavený z té dlouhé cesty. 94 00:08:36,760 --> 00:08:41,120 Trochu tady prší, ale déšť mě přece nezastaví v mém cíli, 95 00:08:41,280 --> 00:08:43,600 kterým je najít Georgie. 96 00:08:45,400 --> 00:08:48,440 Toto místo vypadá rozhodně... 97 00:08:49,760 --> 00:08:56,160 Má atmosféru socialistické nebo post-socialistické země, takže 98 00:08:56,960 --> 00:09:02,440 opravdu nevím, co mám od toho čekat, ale uvidíme. 99 00:09:02,560 --> 00:09:08,200 Během celé cesty vás budu informovat. Jdu do hotelu. 100 00:09:09,680 --> 00:09:12,280 Jsem tady před hotelem. 101 00:09:14,720 --> 00:09:18,360 Právě jsem dorazil a cítím se opravdu, opravdu unavený. 102 00:09:21,200 --> 00:09:23,960 Ano, nevím, co mě v Bulharsku čeká, takže 103 00:09:24,600 --> 00:09:28,360 v podstatě je zde všechno možné. 104 00:09:30,520 --> 00:09:34,640 Ano, pořád cítím jet lag a únavu, a... 105 00:09:35,120 --> 00:09:38,560 Všechny ty příjemné věci z letu, a 106 00:09:39,080 --> 00:09:42,280 půjdu do hotelového pokoje, abych viděl, co se tam děje. 107 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 Ahojte, všichni! 108 00:09:46,440 --> 00:09:48,520 Toto je moje ubytování... 109 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 V Bulharsku. 110 00:09:56,440 --> 00:09:58,080 Poohlédnu se... 111 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 Ano, myslím... 112 00:10:02,720 --> 00:10:05,920 Je to rozhodně pět hvězdiček z pěti. 113 00:10:06,360 --> 00:10:09,160 Pojďme se podívat ven. 114 00:10:15,320 --> 00:10:18,760 Ano, není to nic moc. 115 00:10:23,640 --> 00:10:25,080 Koupelna. 116 00:10:25,840 --> 00:10:29,040 V podstatě toto je celý pokoj. 117 00:10:30,120 --> 00:10:33,320 Cítím se tak unavený po tom dlouhém cestování. 118 00:10:34,600 --> 00:10:37,920 Hodně jsem nespal, ani jsem nejedl, takže jsem opravdu, opravdu unavený. 119 00:10:38,400 --> 00:10:44,000 Zkusím se později vyspat, ale nevím, jestli se mi to povede. 120 00:10:44,200 --> 00:10:45,840 Mívám noční můry. 121 00:10:46,320 --> 00:10:51,200 A mám zde tak velmi zvláštní pocit, když vím, že Georgie byla 122 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 někde v tomto patře. 123 00:10:53,680 --> 00:10:56,440 Možná dokonce v tomto pokoji. 124 00:10:56,920 --> 00:11:01,160 A někde dole na chodbě byla i... 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,480 Někde tam byl Petův pokoj. 126 00:11:09,920 --> 00:11:13,480 Takže, ano, jsem tady, abych našel Georgie, 127 00:11:13,640 --> 00:11:16,680 takže na tomto hotelu mi až tak nezáleží. 128 00:11:17,320 --> 00:11:22,440 Jen jsem vám chtěl ukázat rychlý pohled na bulharský hotel. 129 00:11:23,520 --> 00:11:26,520 Není nejlepší, ale snad postačí. 130 00:11:27,040 --> 00:11:30,280 Takže, ano, budu vás informovat. 131 00:11:30,880 --> 00:11:32,200 Zatím ahojte. 132 00:11:34,520 --> 00:11:36,600 Ahoj, nemůžu spát. 133 00:11:39,280 --> 00:11:41,720 Je to opravdu zvláštní... 134 00:11:42,040 --> 00:11:46,920 Tolik cestovat a teď tady konečně být. 135 00:11:48,560 --> 00:11:53,840 A jen, asi jsou to ty nervy, co mě dostali, ale... 136 00:11:55,520 --> 00:11:59,440 Být ve stejném hotelu, kde byla Georgie, 137 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 a pravděpodobně Peter, a... 138 00:12:03,760 --> 00:12:08,760 Nevím, je to jen... kdykoli zavřu oči, začnu vidět nějaké... 139 00:12:10,680 --> 00:12:15,600 Představuji si věci, které se jí mohly stát, a... 140 00:12:17,080 --> 00:12:19,400 Nemyslím si, že dneska v noci dokážu spát. 141 00:12:19,720 --> 00:12:24,200 Doufám jen, že denní světlo přijde dříve a budu moci jít... 142 00:12:25,040 --> 00:12:29,160 A začít něco dělat, abych ji našel. 143 00:12:31,440 --> 00:12:38,280 Každopádně, jen rychlá aktualizace, takže doufám, že se brzy uvidíme. 144 00:12:44,800 --> 00:12:46,240 Haló? 145 00:12:49,720 --> 00:12:51,360 - Haló? - Haló? 146 00:12:51,840 --> 00:12:54,640 - Haló. - Je tam Miroslav Stojanov? 147 00:12:55,040 --> 00:12:58,480 - Ano? - Ahoj, jsem Eli Turner. 148 00:12:59,000 --> 00:13:02,800 A hledám Georginu Reaganovou. 149 00:13:02,920 --> 00:13:06,280 Víte, zmizela se svým šoférem Petarem Petrovem... 150 00:13:07,200 --> 00:13:08,360 Haló? 151 00:13:08,840 --> 00:13:09,960 Haló? 152 00:13:11,960 --> 00:13:13,400 Jak na potvoru. 153 00:13:13,960 --> 00:13:18,440 Inu, asi budu muset hledat jinou možnost. 154 00:13:24,480 --> 00:13:29,360 Takže, jsme v autě na cestě do Baneva... 155 00:13:30,160 --> 00:13:32,320 S Rubenem Hristovem. 156 00:13:32,720 --> 00:13:35,960 Není to Ruben. Rumen. S „M“. 157 00:13:36,200 --> 00:13:37,480 Ru-rumen? 158 00:13:37,640 --> 00:13:39,120 Rumen! Správně! Ano! 159 00:13:39,360 --> 00:13:40,680 - Rumen. - Ano! 160 00:13:40,800 --> 00:13:41,920 Rumen Hristov. 161 00:13:42,120 --> 00:13:45,000 - Přesně tak! - On... promiňte, co? 162 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Pokračujte. Co jste mi to říkala? 163 00:13:49,000 --> 00:13:51,480 Jen jsem se vás ptal na Georginu. 164 00:13:51,720 --> 00:13:54,000 Co si myslíte, že se jí stalo? 165 00:13:54,520 --> 00:13:57,160 Co se jí stalo. 166 00:13:57,480 --> 00:14:01,520 On... ona... s Petrem. 167 00:14:02,480 --> 00:14:04,280 - Petrem? - Petrem, ano! 168 00:14:04,360 --> 00:14:06,760 - Její osobní šofér... - Ano? 169 00:14:07,360 --> 00:14:12,520 Šli do hotelu a... 170 00:14:12,680 --> 00:14:17,240 Peter byl její osobní šofér. 171 00:14:17,320 --> 00:14:20,960 Každý jeden den v tom hotelu. 172 00:14:21,120 --> 00:14:24,360 Co si myslíte, že se s nimi stalo? 173 00:14:24,480 --> 00:14:26,280 Pravděpodobně se dali dohromady. 174 00:14:26,360 --> 00:14:28,560 Co říkáte? Myslíte si, že 175 00:14:28,680 --> 00:14:30,920 jen tak spolu utekli? To je všechno? 176 00:14:34,000 --> 00:14:35,560 Myslím, že... 177 00:14:36,800 --> 00:14:40,360 Jsou si tak blízcí. 178 00:14:40,960 --> 00:14:43,800 Vzali hotovost a 179 00:14:44,160 --> 00:14:46,480 uprchli z Bulharska. 180 00:14:46,880 --> 00:14:48,960 - Cože? Ne, ne. - Ano! 181 00:14:49,280 --> 00:14:51,800 Proč si to myslíte, člověče? Ne, ne, ne. 182 00:14:52,120 --> 00:14:54,360 To není něco, co by Georgina udělala. 183 00:14:54,640 --> 00:14:55,680 Vážně?! 184 00:14:55,800 --> 00:14:57,320 Ano, znal jsem ji. 185 00:15:02,240 --> 00:15:05,480 A co všechny ty řeči o zmizeních? 186 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 Mohlo se stát něco špatného? 187 00:15:08,080 --> 00:15:09,720 Co se stalo? 188 00:15:11,160 --> 00:15:13,160 Duchové? Mimozemšťané? 189 00:15:14,160 --> 00:15:18,360 Toto je Bulharsko. Tady se neděje nic zajímavého. 190 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 Nemůžu tomu uvěřit. Tedy, 191 00:15:26,920 --> 00:15:30,880 takhle se to vůbec nestalo. Nevěřím, že by Georgina něco takového udělala. 192 00:15:31,040 --> 00:15:32,360 Ne, ne, ne, ne. 193 00:15:36,040 --> 00:15:41,160 Tedy, někdo to mohl nastražit tak, aby to vypadalo, že se nic nestalo, ale... 194 00:15:42,600 --> 00:15:47,600 Víte, myslím si, že se stalo něco špatného, takže... 195 00:15:49,600 --> 00:15:52,640 Brzy se o tom dozvím všechno. 196 00:15:56,440 --> 00:16:00,520 Ano, jak řekla Georgina, „uprostřed ničeho“. 197 00:16:01,400 --> 00:16:04,080 Podívejte se na toto místo, vypadá tak pusté. 198 00:16:04,240 --> 00:16:08,920 Tedy, působí to na mě velmi zvláštně. 199 00:16:09,760 --> 00:16:12,160 Každopádně, myslím, že jsme skoro tam, takže... 200 00:16:13,840 --> 00:16:15,560 Inu, jsme tady. 201 00:16:15,600 --> 00:16:20,800 Cestovali jsme asi 40 minut od Burgasu. 202 00:16:21,720 --> 00:16:25,960 Abychom se sem dostali, a věříš tomu, co vidíme? 203 00:16:26,240 --> 00:16:30,160 Co to tedy má ve jménu Božím znamenat? 204 00:16:30,600 --> 00:16:34,160 Já fakt nemůžu... Já to nechápu. 205 00:16:34,400 --> 00:16:35,400 Smetiště. 206 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 - Všude. - Ano. 207 00:16:37,440 --> 00:16:40,440 Ano. Vidím, že je to odpad, ale proč je tady? 208 00:16:43,760 --> 00:16:46,240 Nelegální skládka... tedy... 209 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 Copak? 210 00:16:48,680 --> 00:16:52,400 Odpad nemá co dělat mimo kontejner. 211 00:16:53,400 --> 00:16:55,680 Ano, ale proč je pak tady? 212 00:16:56,640 --> 00:16:58,760 Vypadá to nebezpečně. 213 00:17:04,040 --> 00:17:07,760 Stává se to v Bulharsku často? 214 00:17:08,680 --> 00:17:11,920 Na některých místech určitě. 215 00:17:12,880 --> 00:17:17,080 Měli byste si zde dávat pozor na to, kam stoupáte. Nevím... 216 00:17:17,800 --> 00:17:21,320 Určitě! Dávej si pozor a sleduj, kam stoupáš. 217 00:17:21,640 --> 00:17:24,200 Mohou tady být nějaké jehly nebo nevím. Tedy... 218 00:17:24,480 --> 00:17:26,840 Jen se na to podívej, je to jako... 219 00:17:28,040 --> 00:17:30,200 Ani to neumím vysvětlit. 220 00:17:30,520 --> 00:17:33,080 Kdybych zde nebyl osobně, abych to natočil, já... 221 00:17:33,200 --> 00:17:35,760 Podívej na ten kontejner, člověče. Podívej se. 222 00:17:35,920 --> 00:17:38,680 Ano, vypadá to, že už zažil lepší časy. 223 00:17:40,240 --> 00:17:42,240 Asi tak od druhé světové války. 224 00:17:42,480 --> 00:17:47,080 Ano, pánové, podívej na to, je zde porozbíjené sklo a podobně. 225 00:17:48,160 --> 00:17:53,520 Toto rozhodně není dobré znamení toho, co nás čeká, příteli. 226 00:17:57,160 --> 00:17:59,200 Toto rozhodně není dobré znamení. 227 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Doufejme... 228 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 Že se to zlepší, ale... 229 00:18:06,200 --> 00:18:08,920 Doufejme, že najdeme Georginu. 230 00:18:08,960 --> 00:18:12,640 Zbytek je... ať se stane cokoliv. 231 00:18:13,520 --> 00:18:16,320 Nemyslím si, že jsme našli nějaké stopy. 232 00:18:18,600 --> 00:18:21,120 Viz. Kde jsme? 233 00:18:24,000 --> 00:18:26,160 Myslím, že si pamatuji... 234 00:18:26,880 --> 00:18:29,560 Tyto budovy z toho filmu. 235 00:18:31,080 --> 00:18:36,440 Myslím, že toto je přesná cesta, kterou šli Georgina a Peter. 236 00:18:36,960 --> 00:18:38,840 Nejsem si jistý, chlape. 237 00:18:38,880 --> 00:18:42,560 Tato místa vidím poprvé. 238 00:18:43,040 --> 00:18:44,960 Takže ty jsi tu ještě nikdy nebyl? 239 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Ne, ne. 240 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 Teprve teď. 241 00:18:49,520 --> 00:18:56,360 Nemůžu uvěřit, že tato místa existovaly před tím filmovým nesmyslem. 242 00:18:58,400 --> 00:19:04,440 S tebou jsem tady poprvé v životě. 243 00:19:04,920 --> 00:19:06,800 Pánové! Co je to? 244 00:19:07,400 --> 00:19:10,600 Tedy, to je docela... 245 00:19:10,680 --> 00:19:11,960 To je nová móda. 246 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 Je to docela strašidelné, že? 247 00:19:14,200 --> 00:19:15,720 Bulharský styl. 248 00:19:16,080 --> 00:19:17,120 Pánové. 249 00:19:17,360 --> 00:19:18,440 Dělám si legraci. 250 00:19:19,640 --> 00:19:21,720 Co je toto místo vlastně zač? 251 00:19:23,280 --> 00:19:25,280 Do čeho jsme se to zapletli? 252 00:19:28,480 --> 00:19:29,760 No... 253 00:19:30,600 --> 00:19:36,200 Jsme tady, abychom prozkoumali tyto, promiň... 254 00:19:37,480 --> 00:19:42,480 Tyto opuštěné budovy, tak se pojďme podívat. 255 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 Georgie? 256 00:19:53,680 --> 00:19:57,720 Je zde tma jako v rohu, i když je denní světlo. 257 00:19:58,800 --> 00:20:00,000 Georgie? 258 00:20:01,200 --> 00:20:02,320 Georgina? 259 00:20:16,440 --> 00:20:20,120 Nejsem si jist, jak je to tady bezpečné. 260 00:20:23,120 --> 00:20:24,720 Pojďme dál. 261 00:20:29,040 --> 00:20:32,320 Tady je další opuštěná budova. 262 00:20:33,600 --> 00:20:37,280 Upřímně, všechny vypadají dost podobně, takže... 263 00:20:38,120 --> 00:20:44,520 Nejsem si jistý, jestli je to... ale když o tom přemýšlím, Georgina určitě... 264 00:20:45,520 --> 00:20:51,160 Vešla do některých z nich, ne-li do všech. 265 00:20:52,920 --> 00:20:56,160 Toto je... nevím, dovol mi zkusit... 266 00:20:57,280 --> 00:20:59,880 Trochu vám tady posvítit, ano... 267 00:21:01,080 --> 00:21:04,200 No, slyším ozvěnu. 268 00:21:06,760 --> 00:21:09,600 Toto je rozhodně opuštěno už pořádně dlouho. 269 00:21:13,400 --> 00:21:18,040 Upřímně si nemyslím, že ji tady najdu. 270 00:21:20,200 --> 00:21:21,840 Pojďme raději dál. 271 00:21:25,960 --> 00:21:28,520 Tam je další. 272 00:21:28,920 --> 00:21:31,720 Rumen? Jsi tady se mnou? 273 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 Ano. 274 00:21:33,160 --> 00:21:34,440 Chceš jít dovnitř? 275 00:21:34,520 --> 00:21:37,480 Dobře. Pojďme zjistit. 276 00:21:41,720 --> 00:21:46,160 Tady je to rozhodně zcela prázdné. 277 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 - Myslím, že je tam dokonce... - Určitě je to prázdné. 278 00:21:49,160 --> 00:21:50,080 - Pánové! - Pánové! 279 00:21:50,200 --> 00:21:51,600 - Co to bylo? - Dobře! 280 00:21:51,840 --> 00:21:53,520 Právě doletěl nějaký pták. 281 00:21:54,480 --> 00:21:56,880 „Mišelov“, možná? Nebo ne? 282 00:21:56,960 --> 00:21:59,120 Ne, tohle je Harry Potter! 283 00:21:59,160 --> 00:22:02,000 - To je pták z Harryho Pottera. - Já vlastně nevím. 284 00:22:02,200 --> 00:22:03,080 Pánové! 285 00:22:04,080 --> 00:22:07,680 Upřímně, nejsem si jist, zda je to dobré nebo špatné znamení. 286 00:22:08,560 --> 00:22:11,600 Podívej, jsou zde policejní pásky? Dávej si pozor, kam šlapeš. 287 00:22:12,320 --> 00:22:14,080 - Hop, dávej pozor! - Musíš! 288 00:22:15,040 --> 00:22:16,320 Co je to? 289 00:22:16,360 --> 00:22:17,760 Toto je... 290 00:22:18,680 --> 00:22:20,680 Co je to? 291 00:22:21,560 --> 00:22:22,640 Ty mi řekni. 292 00:22:24,560 --> 00:22:27,400 Nějaké zvíře. Je to... je to živé? 293 00:22:27,640 --> 00:22:30,360 Ne, určitě to není živé. 294 00:22:32,200 --> 00:22:33,920 Fuj. Nelíbí se mi to. 295 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Možná to sežrala liška? 296 00:22:37,200 --> 00:22:41,360 Nevím, chlape, nerad se dívám se na mrtvá zvířata. 297 00:22:43,160 --> 00:22:47,400 Možná bychom odsud měli vypadnout? 298 00:22:49,080 --> 00:22:53,720 Nemůžu odejít, přišel jsem sem najít Georgie, ale co jsou zač ty policejní pásky? 299 00:22:53,760 --> 00:22:55,080 Co se tady stalo? 300 00:22:55,320 --> 00:22:56,360 Nevím. 301 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 Musíš číst zprávy, člověče. 302 00:23:00,200 --> 00:23:02,280 Tedy, tohle je jen... 303 00:23:02,920 --> 00:23:05,920 Čekal jsem, že to bude zvláštní, ale... 304 00:23:06,360 --> 00:23:10,040 Něco takového jsem opravdu nemohl předvídat. 305 00:23:11,200 --> 00:23:17,520 Dobře, ale... a toto místo... nevidím žádnou stopu. 306 00:23:18,280 --> 00:23:19,360 Takže... 307 00:23:20,200 --> 00:23:21,880 Budeme muset jít dál. 308 00:23:23,720 --> 00:23:26,000 - Možná z této strany. - Dobře. 309 00:23:27,880 --> 00:23:30,520 Fajn, tak pojďme najít cestu. 310 00:23:30,840 --> 00:23:32,120 Pojďme dál! 311 00:23:35,960 --> 00:23:39,240 Už nějaký čas kráčíme, ale... 312 00:23:39,520 --> 00:23:43,440 Stále žádné hlavní stopy o Georgie. Rozhodně jsme viděli nějaké... 313 00:23:44,000 --> 00:23:47,240 Jak bych to řekl, zvláštní věci, zatím, ale... 314 00:23:49,840 --> 00:23:53,760 Jsou zde další budovy a víš, že je musím prozkoumat. 315 00:23:53,920 --> 00:23:55,120 Ano! 316 00:23:55,160 --> 00:23:59,080 Jsme jako Scooby-Doo, k čertu. 317 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 Záhada s.r.o. 318 00:24:01,920 --> 00:24:04,280 No tak, chlape, buď trochu vážný. 319 00:24:04,480 --> 00:24:07,560 Toto není hra, toto ne je film, tohle je jako... 320 00:24:09,120 --> 00:24:11,320 Skutečné nebezpečí, nemůžeš jen tak... 321 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 Nemá to smysl... 322 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Ten chlap. 323 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 Toto je rozhodně velmi... 324 00:24:19,280 --> 00:24:20,480 Peter? 325 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 Pesho? 326 00:24:22,400 --> 00:24:24,040 Pete? Georgie? 327 00:24:24,560 --> 00:24:25,720 Georgie? 328 00:24:26,440 --> 00:24:27,560 Georgina? 329 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Georgie? 330 00:24:30,720 --> 00:24:32,080 Petře, vylez! 331 00:24:32,120 --> 00:24:33,720 Není tady. 332 00:24:39,240 --> 00:24:40,320 Nikdo! 333 00:24:46,640 --> 00:24:47,560 Pánové! 334 00:24:47,600 --> 00:24:48,720 Panebože! 335 00:24:49,440 --> 00:24:50,840 Rozparovač! 336 00:24:51,080 --> 00:24:53,360 Rozparovač? Co to znamená? 337 00:24:54,720 --> 00:24:58,480 Znamená to něco vtipného, víš, až se za břicho chytáš. 338 00:24:58,520 --> 00:25:00,760 Měl to být vtip. 339 00:25:01,760 --> 00:25:02,760 Zvláštní vtip. 340 00:25:03,000 --> 00:25:04,880 Ano, fakt vtipné, že? 341 00:25:05,000 --> 00:25:06,040 Ano. 342 00:25:12,400 --> 00:25:15,680 Myslím, že to znamená, že jsme na správné cestě, asi? 343 00:25:16,080 --> 00:25:18,920 Tedy... co je tohle? 344 00:25:19,080 --> 00:25:22,040 Panebože! Co ve jménu...? 345 00:25:22,800 --> 00:25:25,640 Je to... co? 346 00:25:26,600 --> 00:25:28,160 Co je tohle, chlape? 347 00:25:29,800 --> 00:25:31,160 Rumen? 348 00:25:31,640 --> 00:25:34,240 Ano. Jsem poškrábaný, chlape. 349 00:25:34,760 --> 00:25:35,880 Jsi v pořádku? 350 00:25:36,160 --> 00:25:39,240 Ne. Bolí to jako čert. 351 00:25:40,160 --> 00:25:42,760 Nelíbí se mi tady. 352 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 Něco se tady stalo. 353 00:25:45,600 --> 00:25:47,720 Nestraš mě takhle. 354 00:25:53,360 --> 00:25:58,320 Nevím jak Rumen, ale já to teď musím určitě více prozkoumat. 355 00:25:59,560 --> 00:26:00,840 Tyto... 356 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Tedy... 357 00:26:04,080 --> 00:26:07,640 Toto je určitě jeho maska, že? A je na ní napsáno Rozparovač, tedy... 358 00:26:10,040 --> 00:26:13,880 Podívej se na tohle... tohle je jeho... 359 00:26:17,080 --> 00:26:18,280 Toto není dobré. 360 00:26:22,640 --> 00:26:25,840 Každopádně, nebojím se. 361 00:26:26,120 --> 00:26:28,520 Musím pokračovat, abych našel Georgie. 362 00:26:32,000 --> 00:26:34,320 Říkal jsem ti, že je to špatný nápad. 363 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Copak? 364 00:26:36,640 --> 00:26:38,720 Je to špatný nápad. 365 00:26:39,320 --> 00:26:41,800 Tedy, neboj se, je to jen škrábanec. 366 00:26:42,920 --> 00:26:44,920 Není to jen škrábanec. 367 00:26:45,200 --> 00:26:47,560 Bolí to a musíme jít. 368 00:26:47,960 --> 00:26:50,040 Toto místo není prázdné. 369 00:26:51,120 --> 00:26:54,640 Ne, ne, ne, člověče. Potřebuji jen 10 minut, dobře? 370 00:26:54,880 --> 00:26:58,000 10 minut, dobře? Něco tady je, říkám ti! 371 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Podívej na tohle. Co je to? 372 00:27:01,120 --> 00:27:03,360 Je to, k čertu... je to krev? 373 00:27:03,800 --> 00:27:05,520 - Tedy... - Co to děláš? 374 00:27:05,560 --> 00:27:06,680 Je to krev, chlape? 375 00:27:07,640 --> 00:27:10,040 Co je to? Je to kbelík... 376 00:27:11,720 --> 00:27:12,720 Panebože. 377 00:27:13,640 --> 00:27:17,200 Dost! Jsem unavený, musíme jít! 378 00:27:20,360 --> 00:27:22,560 Co to děláš? Pojďme! 379 00:27:22,960 --> 00:27:24,800 Ne, ne, ne. Ty nerozumíš. 380 00:27:24,840 --> 00:27:26,200 Čemu mám rozumět? 381 00:27:26,240 --> 00:27:28,920 Byly tady. Georgina. Peter. Oni... 382 00:27:29,360 --> 00:27:30,680 Byli tady! 383 00:27:31,000 --> 00:27:33,160 Ano, a teď jsou pryč! 384 00:27:33,680 --> 00:27:35,120 Ne, ne, ne. 385 00:27:35,560 --> 00:27:38,120 Byly tady a tam... byl tam záznam. 386 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 Byl tam záznam. Byl... 387 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 Byl vymazán, ale musím ji najít. 388 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Jsi naprosto šílený! 389 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 Rumen? 390 00:28:01,200 --> 00:28:02,240 Rumen! 391 00:28:02,640 --> 00:28:03,600 Rumen! 392 00:28:03,960 --> 00:28:05,000 Rumen! 393 00:28:06,920 --> 00:28:08,000 K čertu?! 394 00:28:11,360 --> 00:28:12,320 Rumen! 395 00:29:02,240 --> 00:29:04,440 Myslím, že tohle funguje? 396 00:29:06,080 --> 00:29:08,320 Ano! Podívej, dokonce se to dá i přiblížit! 397 00:29:11,640 --> 00:29:12,800 To je můj fotoaparát. 398 00:29:12,840 --> 00:29:13,880 Omlouváme se! 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Někdo začněte vysvětlovat! 400 00:29:17,240 --> 00:29:21,400 Buď trpělivější, protože všichni čekáme na vysvětlení. 401 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Uklidni se. Víš, že panika nepomůže. 402 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 Tady nic nepomůže. Nic. 403 00:29:27,360 --> 00:29:29,600 Musíme se odsud okamžitě dostat! 404 00:29:34,200 --> 00:29:37,640 K čertu… Jsem Eli. Eli Turner. 405 00:29:38,040 --> 00:29:39,680 Mluví anglicky? 406 00:29:39,880 --> 00:29:41,240 Možná něco ví? 407 00:29:41,640 --> 00:29:43,280 Víte, co se tady děje? 408 00:29:43,960 --> 00:29:47,160 Ruben… Rumen… zabil Rumena… 409 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 Zmínil vraždu? 410 00:29:49,320 --> 00:29:51,040 Někdo zabil tvého kamaráda? 411 00:29:53,640 --> 00:29:55,680 Jak jste se tady všichni ocitli? 412 00:29:58,800 --> 00:30:00,840 Jmenuji se Stojan a... 413 00:30:01,240 --> 00:30:03,320 Pamatuji si, že jsem měl defekt. 414 00:30:04,280 --> 00:30:07,520 Vyměňoval jsem kolo. Myslím, že někdo byl za mnou… 415 00:30:07,560 --> 00:30:10,160 Pak už si na nic nevzpomínám. 416 00:30:10,400 --> 00:30:11,440 Na nic. 417 00:30:13,520 --> 00:30:16,720 Jsem Mila a kempovali jsme s přáteli. 418 00:30:16,960 --> 00:30:19,240 Chtěli jsme natočit vlog, ale Denis, 419 00:30:19,360 --> 00:30:22,240 můj přítel, šel nasbírat dřevo, ale nevrátil se. 420 00:30:22,520 --> 00:30:26,600 Šla jsem ho hledat, ale pak mě někdo chytil odzadu, 421 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 a tak jsem skončila tady. 422 00:30:30,640 --> 00:30:34,120 Prokletý klaun! Přišel jsem k němu blízko a on mě udeřil! 423 00:30:35,160 --> 00:30:37,520 - Jak se... - Dimitar! Tak se jmenuji! 424 00:30:37,560 --> 00:30:39,280 Dobře. Uklidni se, uklidni se. 425 00:30:41,040 --> 00:30:43,040 Jmenuji se Vanya. 426 00:30:43,200 --> 00:30:45,240 Můj manžel nedávno zemřel. 427 00:30:46,760 --> 00:30:49,960 Byla jsem na hřbitově, když ke mně přistoupil muž. 428 00:30:52,720 --> 00:30:56,040 Myslím, že mi přiložil kapesník k tváři… 429 00:31:05,240 --> 00:31:07,760 Jsem Kami. Kameliya. 430 00:31:09,440 --> 00:31:14,920 Šla jsem do obchodu a když jsem se vrátila, zatmělo se mi před očima, 431 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 a skončila jsem tady s vámi. 432 00:31:17,240 --> 00:31:20,720 Jsem Kiril a jsem si jist, že mě unesl psychopat. 433 00:31:22,360 --> 00:31:26,320 Jsem Eli. Eli Turner. 434 00:31:26,800 --> 00:31:28,320 Byl jsem v Banevě a... 435 00:31:28,400 --> 00:31:31,000 Banevo? Co by někdo jako ty hledal v Banevě? 436 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 Necháte ho domluvit? 437 00:31:33,760 --> 00:31:35,000 Pokračuj. Mluv dál. 438 00:31:35,040 --> 00:31:37,600 Byl jsem s někým a … 439 00:31:37,880 --> 00:31:40,880 Věřím… někdo s maskou… 440 00:31:41,560 --> 00:31:45,240 Zabil ho… nejsem si jistý, je to… 441 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 Zase zmínil vraždu. 442 00:31:48,280 --> 00:31:51,520 Ten prokletý klaun! Ta spousta kostí neváží ani 50 kilo! 443 00:31:52,880 --> 00:31:55,960 Počkejte, až se mi dostane do rukou, uvidí, co znamená vražda… 444 00:31:56,160 --> 00:31:57,480 Dobře, uklidněte se. 445 00:31:57,520 --> 00:32:00,200 Nejprve zjistíme, kde na světě jsme, lidé? 446 00:32:00,440 --> 00:32:03,040 Nevím, kluci. Vůbec toto místo nepoznávám. 447 00:32:03,080 --> 00:32:06,360 Byl jsem na cestě kolem Baneva. 448 00:32:07,440 --> 00:32:08,640 Tam bydlím. 449 00:32:08,680 --> 00:32:10,920 Pobývala jsem se tam, u minerálních pramenů. 450 00:32:11,160 --> 00:32:13,440 - Jsem z Baneva. - I já. 451 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 - Opravdu? - A ty? 452 00:32:17,720 --> 00:32:19,720 Odkud jsi? 453 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Mimochodem, dívám se na to auto tam, chcete jít podívat? 454 00:32:29,200 --> 00:32:31,880 Toto je Petrovo… Petarovo auto. 455 00:32:32,120 --> 00:32:34,120 Víte, komu patří toto auto? 456 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Inu... 457 00:32:35,280 --> 00:32:37,320 Ví něco? Co víš? 458 00:32:37,360 --> 00:32:39,120 - Počkej! Počkej! - Co víš?! 459 00:32:39,160 --> 00:32:41,320 - Kluci, chvíli počkejte. - Měli bychom spolupracovat! 460 00:32:41,360 --> 00:32:43,360 - "Spolupracovat" na čem, kámo?! - Dost! 461 00:32:43,400 --> 00:32:45,760 Něco jsem našla! Pojďte sem! 462 00:32:47,760 --> 00:32:50,960 - Hleďte, je zde kamera a telefon. - To jsou kamery! 463 00:32:51,000 --> 00:32:52,200 Počkej! 464 00:32:52,600 --> 00:32:54,320 Volám policii. 465 00:32:54,400 --> 00:32:56,200 Jsou zde další tři kamery. 466 00:32:56,240 --> 00:32:58,120 Dej mi jednu z nich. 467 00:32:58,160 --> 00:33:00,480 - Žádný signál! - Co jsi čekal, kámo? 468 00:33:01,560 --> 00:33:04,840 Kluci, myslím, že chce, abychom nahrávali. 469 00:33:05,720 --> 00:33:06,880 Nahrávali? 470 00:33:07,120 --> 00:33:10,040 Co nahrávali? Co chce, abychom nahrávali? 471 00:33:11,200 --> 00:33:12,600 No… 472 00:33:12,920 --> 00:33:17,320 Toto je natáčení, v podstatě, kamery... 473 00:33:17,360 --> 00:33:19,840 Tak co děláte ve volném čase? 474 00:33:20,440 --> 00:33:21,440 Copak? 475 00:33:22,320 --> 00:33:24,840 Osobně jsem youtuber. 476 00:33:25,800 --> 00:33:29,640 Milo, vzpomněla si, že jsi byla v lese a dělala jsi vlog? 477 00:33:29,840 --> 00:33:32,960 Ano. Já a Denis máme kanál na Instagramu. 478 00:33:36,160 --> 00:33:37,840 Kluci, tohle opravdu funguje! 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,200 - I tohle. - Tato věc má baterii, nemůžu tomu uvěřit! 480 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 A vy ostatní? Je někdo jiný zapletený do… 481 00:33:46,000 --> 00:33:48,360 - Ptá se, jestli… - Ano, rozuměli jsme mu! 482 00:33:48,600 --> 00:33:54,760 Jsem fotograf. Nic zvláštního. Fotím křtiny a svatby. 483 00:34:00,800 --> 00:34:01,760 Jaké? 484 00:34:02,280 --> 00:34:03,560 Ve spodním prádle. 485 00:34:05,280 --> 00:34:06,160 Copak? 486 00:34:06,240 --> 00:34:07,160 Nic. 487 00:34:07,480 --> 00:34:09,840 Když se na tebe dívám, pravděpodobně máš OnlyFans. 488 00:34:10,720 --> 00:34:17,080 Jasně, určitě… Ve skutečnosti mám TikTok, kde učím lidi francouzsky. 489 00:34:17,680 --> 00:34:18,560 Francouzsky? 490 00:34:18,720 --> 00:34:22,080 Ano, francouzsky. Je to jako líbání..., 491 00:34:22,560 --> 00:34:25,040 ale pochybuji, že víš, co to je. 492 00:34:27,400 --> 00:34:30,840 Můj manžel a já jsme měli fotoateliér. 493 00:34:30,960 --> 00:34:32,800 Tak jste kolegové. 494 00:34:33,880 --> 00:34:37,600 No, pořád ho máme, ale dala jsem ho k prodeji. 495 00:34:38,480 --> 00:34:41,680 Tak co teď? Shromáždil nás tady a chce, abychom natáčeli? 496 00:34:42,000 --> 00:34:46,280 Asi ano. Máme čtyři kamery a jeden telefon. 497 00:34:47,000 --> 00:34:50,680 Ano, a vypadá to, že všichni rádi natáčíme… hlavně on. 498 00:34:53,760 --> 00:34:54,720 Zřejmě. 499 00:34:55,080 --> 00:34:57,080 Zdá se, že jen on se nerad nechává natáčet. 500 00:34:57,440 --> 00:34:58,080 Copak? 501 00:34:58,320 --> 00:35:00,560 Co děláš ve volném čase? 502 00:35:01,080 --> 00:35:02,760 Já... 503 00:35:03,640 --> 00:35:06,080 Jsem hlavní kameraman. 504 00:35:06,280 --> 00:35:09,720 A dělám reportáže ve východním Bulharsku. 505 00:35:10,600 --> 00:35:15,760 Vlastně jsem natočil reportáž o kameramanovi, který zmizel. 506 00:35:17,840 --> 00:35:22,280 Takže on točí reportáže a udělal reportáž o zmizelé dívce z filmu, že? 507 00:35:22,360 --> 00:35:23,160 Ano. 508 00:35:23,640 --> 00:35:25,320 - Georgie? - Aha! 509 00:35:26,000 --> 00:35:26,840 Georgie! 510 00:35:28,840 --> 00:35:32,680 Nebudeme tancovat, jak on píská. Toto není SAW! 511 00:35:33,800 --> 00:35:38,960 Počkejte chvíli. Myslím, že tohle by mohla být cesta, jak se odtud dostat. 512 00:35:39,200 --> 00:35:41,400 Jak? Nahráváním? 513 00:35:41,440 --> 00:35:42,040 Ano. 514 00:35:42,080 --> 00:35:43,760 - Úplná blbost. - Proč ne? 515 00:35:43,840 --> 00:35:46,200 Podívej, nikdo nám stejně neuvěří, 516 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 tak proč nenahrávat, abychom to mohli ukázat lidem? 517 00:35:48,800 --> 00:35:53,320 Ano, myslím, že má pravdu. Pojďme se na ně podívat. 518 00:35:54,960 --> 00:35:57,080 - Tato funguje. - I moje. 519 00:35:57,440 --> 00:35:58,080 Ano. 520 00:36:04,800 --> 00:36:06,120 Tak co teď? 521 00:36:06,560 --> 00:36:11,240 Co teď? Rozdělíme se, najdeme toho chlapa a zbijeme ho! 522 00:36:11,360 --> 00:36:12,080 Uhni mi z cesty! 523 00:36:12,400 --> 00:36:13,440 Dávej si pozor! 524 00:36:13,480 --> 00:36:17,640 Nemá smysl se rozdělovat. To je absurdní. Raději zůstaňme spolu. 525 00:36:17,680 --> 00:36:19,680 Hádají se, jestli se máme rozdělit nebo ne. 526 00:36:19,760 --> 00:36:21,160 - Úplně s ní souhlasím! - Já také. 527 00:36:21,200 --> 00:36:26,320 Dělejte si, co chcete. Já ho jdu najít a zbít! 528 00:36:26,560 --> 00:36:27,680 Za tebou! 529 00:36:33,960 --> 00:36:34,960 Utíkej! 530 00:36:49,920 --> 00:36:52,400 Hej, kluci? Kluci? 531 00:36:52,840 --> 00:36:53,960 Jste tady? 532 00:36:54,800 --> 00:36:55,880 Haló? 533 00:36:56,320 --> 00:36:57,320 Mila? 534 00:36:57,840 --> 00:36:58,880 Kami? 535 00:37:00,080 --> 00:37:01,040 Kdo to řekl? 536 00:37:01,760 --> 00:37:03,760 Vyděsili jste mě! 537 00:37:04,320 --> 00:37:06,880 - Uklidni se, to jsem já. - Co se děje? 538 00:37:16,800 --> 00:37:19,840 - Jsem v pořádku. Pojď sem, podívej se na tohle. - Co je to? 539 00:37:42,920 --> 00:37:44,720 Ten prokletý klaun. 540 00:37:45,040 --> 00:37:46,440 Psychopat! 541 00:37:47,720 --> 00:37:49,320 Podařilo se mi utéct. 542 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 Je zde naprostá tma. 543 00:37:55,440 --> 00:37:57,520 Ale počkej, je tu něco… 544 00:38:00,560 --> 00:38:02,560 Sotva to vidím, ale… 545 00:38:09,280 --> 00:38:10,160 Ano... 546 00:38:11,040 --> 00:38:13,240 Toto jsou Georgie a Pete, jasné. 547 00:38:14,520 --> 00:38:16,600 Řidičák, občanský. 548 00:38:20,160 --> 00:38:21,840 Ano, existuje naděje. 549 00:38:26,160 --> 00:38:28,320 Je zde i něco jiného. 550 00:38:31,000 --> 00:38:32,640 Je to batoh? 551 00:38:37,480 --> 00:38:39,040 Smete. Prázdný. 552 00:38:40,800 --> 00:38:43,120 Dobře, Eli, dej se dohromady. 553 00:38:46,400 --> 00:38:47,800 Brzy bude tma... 554 00:38:49,080 --> 00:38:51,080 Musím najít ostatní. 555 00:38:57,760 --> 00:38:59,880 Vážně? Teď točíš? 556 00:39:00,680 --> 00:39:04,680 No, chci vědět, že lidé budou moci vidět, co se nám stalo. 557 00:39:04,760 --> 00:39:06,400 Ano, pokud nezemřeme. 558 00:39:06,480 --> 00:39:07,920 Takhle neříkej! 559 00:39:08,040 --> 00:39:09,760 Takže teď mě zachráníš, nebo co? 560 00:39:09,864 --> 00:39:13,333 No, ne, ale… Co navrhuješ, abychom udělali? 561 00:39:13,375 --> 00:39:14,419 No, zkusme… 562 00:39:16,755 --> 00:39:18,200 Prokletá věc. 563 00:39:19,685 --> 00:39:20,974 Kiril? 564 00:39:22,037 --> 00:39:24,333 Zabil ji! Zabil Kami! 565 00:39:24,880 --> 00:39:25,786 Copak. 566 00:39:26,013 --> 00:39:26,895 Ano! 567 00:39:27,396 --> 00:39:31,645 Snažil jsem se ho zastavit, ale zabil ji, nemohl jsem nic udělat. 568 00:39:32,247 --> 00:39:35,052 - … musíme najít ostatní. - Ano. 569 00:39:36,794 --> 00:39:39,544 Bože, našla jsem vás! 570 00:39:40,419 --> 00:39:42,185 - To jste vy? - Ano. 571 00:39:42,227 --> 00:39:43,903 - Kde jsou ostatní? - Vanya? 572 00:39:44,412 --> 00:39:46,669 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. A ty? 573 00:39:46,992 --> 00:39:49,138 - Hej, tam je nějaké světlo. - Ano. 574 00:39:49,239 --> 00:39:51,583 - Kde je Kameliya? - Pojďme. Pojďme se na to podívat. 575 00:39:53,326 --> 00:39:55,380 On, on ji zabil. 576 00:39:55,422 --> 00:39:56,645 - Cože?! - Kdo?! 577 00:39:58,560 --> 00:40:02,645 On, on ji zabil. Snažil jsem se ho zastavit, ale nemohl jsem. 578 00:40:03,607 --> 00:40:04,364 Copak? 579 00:40:04,551 --> 00:40:07,527 Ano, ano. Zabil ji a chtěl zabít i mě, 580 00:40:07,570 --> 00:40:09,364 ale podařilo se mi utéct. 581 00:40:09,406 --> 00:40:14,044 Počkej, počkej… běhala jsem kolem, nemohla jsem vás najít, pustila jsem kameru. 582 00:40:15,599 --> 00:40:17,317 Hledala jsem všude, ale… 583 00:40:17,359 --> 00:40:20,786 Co jsou to za světla, člověče? Je to strašně divné. 584 00:40:22,451 --> 00:40:23,177 Počkejte! 585 00:40:23,326 --> 00:40:24,388 Možná my... 586 00:40:24,888 --> 00:40:26,247 Mohli bychom je použít? 587 00:40:27,349 --> 00:40:29,630 Myslíte, že bychom měli jít dovnitř? 588 00:40:38,435 --> 00:40:39,942 Takže jsi fanoušek, co? 589 00:40:40,873 --> 00:40:44,021 Georgie? Ano, myslím, že je docela úžasná. 590 00:40:44,974 --> 00:40:48,270 Takže jsi přišel až ze Států jen proto, abys ji našel? 591 00:40:48,380 --> 00:40:52,411 Ano. Myslím, že jsem ji potkal před nějakým časem a... 592 00:40:52,653 --> 00:40:55,435 Je opravdu jedinečná. Chci říci, že je jen… 593 00:40:55,880 --> 00:40:57,880 Ano, ano… asi ano. 594 00:40:58,544 --> 00:41:02,325 Co je to za opuštěnou budovu uprostřed ničeho? 595 00:41:02,427 --> 00:41:04,778 Možná bychom měli jít dovnitř, nemyslíte? 596 00:41:05,497 --> 00:41:07,255 Nemáme co ztratit, takže… 597 00:41:07,981 --> 00:41:09,216 Pojďme. 598 00:41:09,258 --> 00:41:10,592 Pomoc! 599 00:41:10,634 --> 00:41:12,912 - Někdo tam je. - Slyšeli jste to? 600 00:41:13,989 --> 00:41:16,325 Myslím, že je někdo uvnitř, pojďme. 601 00:41:23,874 --> 00:41:25,874 Někdo je tady! 602 00:41:27,140 --> 00:41:28,186 Pete? 603 00:41:29,492 --> 00:41:31,304 Peter? Petar? 604 00:41:31,492 --> 00:41:32,640 Znáš toho chlapa? 605 00:41:32,683 --> 00:41:35,117 Ano, myslím, že je to Georginin šofér. 606 00:41:35,273 --> 00:41:37,273 My... my jsme viděli jeho auto dříve. 607 00:41:37,315 --> 00:41:39,030 - Georgina? - Jsi si jistý? 608 00:41:39,072 --> 00:41:40,663 Ano. Pete, jsi to ty? 609 00:41:41,235 --> 00:41:42,929 Myslím, že bychom ho měli odvázat. 610 00:41:43,014 --> 00:41:44,952 Ne, ne! Možná spolupracuje s vrahem. 611 00:41:45,030 --> 00:41:47,030 Možná je to vrah. Nevíme. 612 00:41:47,117 --> 00:41:48,804 Tedy... 613 00:41:49,905 --> 00:41:51,718 - Nevím. - Řekl „dlouhé vlasy“. 614 00:41:51,936 --> 00:41:52,616 Co? 615 00:41:52,658 --> 00:41:54,483 Vidíš, dlouhé vlasy - je to blázen. Pojďme. 616 00:41:54,525 --> 00:41:56,304 - Dlouhé vlasy? - Prostě pojďme! 617 00:41:56,523 --> 00:41:57,710 Pojď, pojď! 618 00:41:57,795 --> 00:41:59,248 Jak ho tady můžeme nechat? 619 00:41:59,335 --> 00:42:01,335 Počkej, počkej, počkej. 620 00:42:01,452 --> 00:42:02,655 Prostě pojďme! 621 00:42:02,906 --> 00:42:04,952 Počkej chvíli. Neřekl jsi zrovna... 622 00:42:05,703 --> 00:42:07,805 "Uprostřed ničeho"? 623 00:42:09,335 --> 00:42:11,335 "Uprostřed ničeho". 624 00:42:11,640 --> 00:42:13,640 Právě jsi to řekl, že? 625 00:42:13,781 --> 00:42:16,647 To je to, co řekla Georgina, když přijela do Bulharska. 626 00:42:16,689 --> 00:42:19,311 Řekla, že je uprostřed ničeho. 627 00:42:19,968 --> 00:42:21,413 Podíval ses to video? 628 00:42:22,835 --> 00:42:24,319 Co se děje? 629 00:42:26,929 --> 00:42:28,929 Ne, co?! Co? 630 00:42:29,155 --> 00:42:32,054 Do prdele... do prdele! 631 00:42:33,054 --> 00:42:34,280 Tedy... 632 00:42:34,890 --> 00:42:36,225 Proč jsi to udělal, chlape? 633 00:42:36,382 --> 00:42:37,694 Drž hubu. 634 00:42:38,726 --> 00:42:42,311 Proč holka z druhého konce zkurveného světa 635 00:42:42,353 --> 00:42:45,647 přijde do nějakých opuštěných budov uprostřed ničeho? 636 00:42:45,690 --> 00:42:48,476 Jakože, je to velmi hloupé, pokud se ptáš mě. 637 00:42:48,640 --> 00:42:50,475 Nemusíš to dělat, chlape. 638 00:42:50,984 --> 00:42:52,515 - Ano... - Pojď! 639 00:42:52,804 --> 00:42:54,413 A ta děvka Kameliya? 640 00:42:55,117 --> 00:42:57,850 Ne, ale... Co navrhuješ, abychom udělali? 641 00:42:57,953 --> 00:42:58,875 No... zkusme... 642 00:43:09,835 --> 00:43:11,163 Zase filmuješ. 643 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Děkuji, že jsi mě zachránil. 644 00:43:19,687 --> 00:43:21,390 Nejde, že ne? 645 00:43:21,538 --> 00:43:22,327 Ne. 646 00:43:27,288 --> 00:43:30,046 Pro krásnou dámu, vždy. 647 00:43:31,968 --> 00:43:35,663 Nicméně, tou-jou-R. 648 00:43:36,554 --> 00:43:40,804 Ten zvuk „R“ by měl přijít na tvůj jazyk takto. 649 00:43:48,117 --> 00:43:51,944 Ptala ses, co dělám ve volném čase? 650 00:44:16,273 --> 00:44:18,546 - Promiň, kámo, ale mám práci. - Nedělej to! 651 00:44:31,226 --> 00:44:32,249 Co? 652 00:44:33,148 --> 00:44:35,241 Mila? Mila? 653 00:44:36,898 --> 00:44:37,975 Co to…? 654 00:44:38,647 --> 00:44:39,616 On...? 655 00:44:40,382 --> 00:44:41,124 Stoyan? 656 00:44:41,166 --> 00:44:42,249 Ty zkurvysyn! 657 00:44:43,093 --> 00:44:45,265 - Pokusil se mě zabít. - Jsi v pořádku? 658 00:44:45,307 --> 00:44:47,077 Zabil Vanyu. 659 00:44:52,538 --> 00:44:55,577 Zkurvený psychopat! Zabil i Kami. 660 00:44:57,859 --> 00:44:59,452 - Jsi v pořádku? - Ano. 661 00:45:00,296 --> 00:45:02,757 Odvažme ho. Myslím, že je to Pete. 662 00:45:04,195 --> 00:45:06,195 Pete, jsi v pořádku? Pete? 663 00:45:06,796 --> 00:45:08,538 - Ano? - Jsi v pohodě? 664 00:45:08,580 --> 00:45:10,580 - Ano, ano! - Víš, kde je Georgie? 665 00:45:10,726 --> 00:45:13,616 - Ne, ne. Žije? - Pojď, chlape! 666 00:45:14,578 --> 00:45:15,632 Mé nohy! 667 00:45:16,663 --> 00:45:18,100 Neviděl jsem. 668 00:45:21,437 --> 00:45:25,319 - Kdo ho svázal? - Ten psychopat. 669 00:45:33,296 --> 00:45:35,405 To byla ale zkurvená noc. 670 00:45:36,781 --> 00:45:38,054 Ani mi neříkej. 671 00:45:38,928 --> 00:45:40,373 Nemůžu tomu uvěřit. 672 00:45:40,570 --> 00:45:42,296 Kdo to tak pevně svázal? 673 00:45:42,445 --> 00:45:43,530 Pojď! 674 00:45:44,570 --> 00:45:46,624 - Potřebuješ pomoc? - Ne. 675 00:45:46,781 --> 00:45:47,796 Zvládnu to! 676 00:45:48,734 --> 00:45:51,257 Díky Bohu. Díky Bohu, že jsi přišel. 677 00:45:51,299 --> 00:45:53,299 Vytáhni nohy! Tak a je to! 678 00:45:54,240 --> 00:45:56,240 - Vstaň! Vstaň! - Rychle! 679 00:45:57,234 --> 00:45:59,234 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pohodě? 680 00:46:02,273 --> 00:46:05,600 Takže, se Stoyanem jsme našli stopu k osobě, kterou hledáš. 681 00:46:05,642 --> 00:46:06,600 Georgie? 682 00:46:06,642 --> 00:46:09,015 Ano, našli jsme telefon a video v něm. 683 00:46:09,057 --> 00:46:10,077 Musím to vidět! 684 00:46:10,156 --> 00:46:13,100 Stoyan! Dej mi ten telefon, ať se podívá na to video. - Jasné. 685 00:46:14,703 --> 00:46:16,241 Našli jsme video. 686 00:46:18,632 --> 00:46:19,663 Toto je ono. 687 00:46:23,374 --> 00:46:24,835 Hej, G! 688 00:46:25,070 --> 00:46:27,546 Jak se máš v Bulharsku? 689 00:46:27,687 --> 00:46:28,960 To je Georginin otec! 690 00:46:29,002 --> 00:46:32,983 Doufám, že dobře jíš, nejen pivo a sýr jako tvoje máma. 691 00:46:33,186 --> 00:46:34,390 Kde jste našli její telefon? 692 00:46:34,492 --> 00:46:40,835 Stále nechává jídlo v chladničce, jako bys měl každou chvíli přijít. 693 00:46:41,929 --> 00:46:45,702 - Jen jí chybíš, oběma nám chybíš. - Toto nedokážu. 694 00:46:47,515 --> 00:46:52,811 Každopádně, napiš mi, když skončíš s hraním si na Spielberga. Miluji tě. 695 00:46:53,976 --> 00:46:57,335 Říkala jsem ti, že je to její telefon. Nevím, jestli to něco znamená, ale... 696 00:46:57,377 --> 00:46:59,124 Kde... kde jste to našli? 697 00:46:59,181 --> 00:47:02,475 - Ne, ne, ne. - 1 nebo 2 km odsud. Tím směrem. 698 00:47:02,733 --> 00:47:04,177 Bylo tam mnoho věcí. 699 00:47:04,228 --> 00:47:06,952 - Poslouchej... - Žije! Musím ji najít! Musím jít tam! 700 00:47:07,032 --> 00:47:09,032 Ne. Musíme držet spolu. 701 00:47:09,137 --> 00:47:12,109 - Musíme ji zachránit. - Ne! Neměli bychom se rozdělit, musíme zůstat spolu. 702 00:47:12,241 --> 00:47:14,264 Půjdeme spolu a zavoláme pomoc. 703 00:47:14,307 --> 00:47:17,171 Nevím, o čem to mluvíš, ale musíme jít a najít ji. 704 00:47:17,213 --> 00:47:18,460 Ano, ano, jdeme. Jedeme, ano. 705 00:47:18,580 --> 00:47:20,444 - Ne! - Musíme jít. Slyšíš mě? 706 00:47:20,486 --> 00:47:21,671 Co teď uděláme? 707 00:47:22,234 --> 00:47:23,242 Nevím. 708 00:47:23,429 --> 00:47:25,429 Tam! Tam! Ne! 709 00:47:32,843 --> 00:47:34,843 Do prdele... 710 00:47:39,015 --> 00:47:40,788 Vezmi kameru, Pete! 711 00:48:09,217 --> 00:48:09,794 Mila? 712 00:48:12,842 --> 00:48:13,724 Mila? 713 00:48:14,529 --> 00:48:15,966 Slyšíš mě? 714 00:48:17,435 --> 00:48:19,209 - Podívej! - Pete... Milo... 715 00:48:19,326 --> 00:48:21,443 Počkej, musíme jít! Musíme jít! 716 00:48:21,537 --> 00:48:23,943 - Nemůžeme ji jen tak nechat. - Je pryč! 717 00:48:24,318 --> 00:48:27,701 Všichni jsou pryč. Musíme najít Georgie. Pojďme do prdele. 718 00:48:27,912 --> 00:48:28,951 Sbohem, maličká. 719 00:48:28,993 --> 00:48:30,349 - Jdi, teď! - Děkuji! 720 00:48:43,795 --> 00:48:45,537 Toto je... Zemřel? 721 00:48:46,357 --> 00:48:47,412 Doufám, že ano. 722 00:48:52,717 --> 00:48:53,607 Viz... 723 00:48:54,232 --> 00:48:56,521 Nech mě. Sednu si sem... 724 00:48:57,029 --> 00:48:59,474 Sednu si sem... 725 00:48:59,950 --> 00:49:01,669 Podívej, chci, abys šel... 726 00:49:03,521 --> 00:49:04,966 Jdi najít Georgie, dobře? 727 00:49:05,623 --> 00:49:07,646 - Jdi ji najít! - Půjdeme spolu, chlape! 728 00:49:07,688 --> 00:49:10,646 Ne, ne, podívej, jsem příliš unavený a budu tě zdržovat. 729 00:49:10,797 --> 00:49:12,919 Dostihnu tě. Jdi! 730 00:49:16,154 --> 00:49:17,693 Ale budeš v pořádku? 731 00:49:17,834 --> 00:49:19,888 Ano! Vezmi kameru... 732 00:49:22,542 --> 00:49:24,709 Vezmi kameru a nahrávej všechno, dobře? 733 00:49:24,751 --> 00:49:28,693 Nahraj úplně všechno a prosím, prosím, najdi Georgie. Dobře? 734 00:49:29,506 --> 00:49:30,669 Udělám to! 735 00:49:30,803 --> 00:49:33,888 A slibuji, že tě doběhu, dobře? 736 00:49:35,377 --> 00:49:37,586 Dobře, chlape. Děkuji. 737 00:50:03,771 --> 00:50:05,596 To byla ale noc! 738 00:50:07,615 --> 00:50:09,837 Ten zkurvený psychopat... 739 00:50:11,911 --> 00:50:13,473 Je mi taková zima. 740 00:50:14,184 --> 00:50:15,590 Taková únava. 741 00:50:17,764 --> 00:50:18,935 Doufejme... 742 00:50:19,489 --> 00:50:21,655 Naštěstí už trochu svítí slunce, ale... 743 00:50:24,538 --> 00:50:27,045 Stále nemůžu nikde najít Georgie. 744 00:50:28,176 --> 00:50:31,719 Jediná dobrá zpráva je, že jsem našel tohle. 745 00:50:34,028 --> 00:50:35,093 Nechám si... 746 00:50:36,017 --> 00:50:39,304 Nechám si to, protože člověk nikdy neví, se všemi těmi... 747 00:50:40,178 --> 00:50:42,742 Těmito šílenými věcmi, co se tady v Bulharsku dějí. 748 00:50:47,941 --> 00:50:50,043 Myslím, že tuto budovu jsem ještě nezkontroloval. 749 00:50:51,698 --> 00:50:54,823 Doufejme... doufejme, že toto je místo, kde... 750 00:50:55,257 --> 00:50:57,257 Budu ji moct najít. 751 00:51:08,872 --> 00:51:10,221 Georgie? 752 00:51:11,926 --> 00:51:14,027 Co jsou to tady za šílenosti? 753 00:51:14,802 --> 00:51:17,010 Bulharsko, chlape... je to jako... 754 00:51:18,218 --> 00:51:22,486 Nevím, je to jako v Twin Peaks nebo co, tady je to ještě horší. 755 00:51:26,436 --> 00:51:27,593 Do prdele.. 756 00:51:31,897 --> 00:51:32,941 Georgie? 757 00:51:33,460 --> 00:51:34,688 Georgina? 758 00:51:45,768 --> 00:51:47,834 Nevzdám se. Nevzdám se! 759 00:51:48,161 --> 00:51:51,677 Zašel jsem příliš daleko, vím, že někde je. 760 00:51:52,180 --> 00:51:53,871 Musí žít. 761 00:52:07,742 --> 00:52:08,779 Georgie? 762 00:52:11,329 --> 00:52:12,465 Můj Bože! 763 00:52:13,581 --> 00:52:14,645 Georgina? 764 00:52:14,923 --> 00:52:15,959 Jsi v pořádku? 765 00:52:16,514 --> 00:52:18,829 Jsem Eli. Eli Turner. 766 00:52:19,497 --> 00:52:21,009 - Eli? - Ano! 767 00:52:21,720 --> 00:52:22,394 Z... 768 00:52:23,381 --> 00:52:26,357 Setkali jsme se v parku před pár lety, nepamatuješ si? 769 00:52:26,521 --> 00:52:29,212 Jsem tvůj velký fanoušek, vidíš? Mám tohle. 770 00:52:30,484 --> 00:52:31,627 Eli Turner? 771 00:52:31,684 --> 00:52:34,219 Ano. Věděl jsem, že jsi naživu. Přišel jsem tě hledat. 772 00:52:35,193 --> 00:52:36,357 Kde je Pete? 773 00:52:36,429 --> 00:52:37,472 Je... 774 00:52:39,099 --> 00:52:42,145 Musíme... musíme ho najít a musíme najít pomoc. 775 00:52:44,099 --> 00:52:46,464 Pojď. Pojď, pojďme. 776 00:52:49,738 --> 00:52:53,452 Jsem tak rád, že jsi naživu! Věděl jsem, že tady budeš! 777 00:52:55,250 --> 00:52:56,329 Georgie! 778 00:52:59,561 --> 00:53:00,569 Do prdele... 779 00:53:04,085 --> 00:53:06,755 Jak dlouho jsi tady? Jsi v pořádku? 780 00:53:06,797 --> 00:53:08,864 Nevím. 781 00:53:11,073 --> 00:53:12,089 Věděl jsem to! 782 00:53:27,039 --> 00:53:29,212 Je obtížné chodit. 783 00:53:30,512 --> 00:53:31,875 Dovol mi... 784 00:53:33,296 --> 00:53:37,053 Pojď sem, dej si ruku kolem mě. 785 00:53:37,636 --> 00:53:38,687 Pojď! 786 00:53:40,377 --> 00:53:42,657 Můj Bože, věděl jsem, že jsi naživu! 787 00:53:42,906 --> 00:53:44,027 Věděl jsem to! 788 00:53:50,072 --> 00:53:51,158 Věděl jsem to. 789 00:53:54,582 --> 00:53:56,350 Všechno mě bolí. 790 00:53:57,551 --> 00:53:59,738 Budeš v pořádku. Budeme v pořádku, slibuji. 791 00:54:00,242 --> 00:54:01,300 Slibuji ti to! 792 00:54:17,529 --> 00:54:18,111 Hej! 793 00:54:21,571 --> 00:54:22,628 Tady. 794 00:54:24,156 --> 00:54:30,320 Vím, že ráda filmuješ opuštěné budovy, takže... 795 00:54:31,677 --> 00:54:34,837 Jdi dovnitř a já půjdu na cestu a pokusím se najít nějakou pomoc. 796 00:54:35,711 --> 00:54:38,672 Dobře. Zkusím najít něco užitečného. 797 00:54:48,048 --> 00:54:51,797 Možná jako... další nůž nebo něco? 798 00:55:06,996 --> 00:55:10,191 Ani nevím, co přesně hledám. 799 00:55:18,737 --> 00:55:20,441 To je noční můra! 800 00:55:35,978 --> 00:55:37,978 Ty hrozné budovy! 801 00:55:46,632 --> 00:55:47,931 Hej, Georgie? 802 00:55:48,463 --> 00:55:51,543 - Co? - Georgie! 803 00:55:51,626 --> 00:55:52,265 Ano. 804 00:55:57,723 --> 00:55:59,344 Ty nevíš bulharsky, že? 805 00:55:59,437 --> 00:55:59,844 Ne. 806 00:55:59,928 --> 00:56:00,808 A co vy, paní? 807 00:56:01,323 --> 00:56:01,903 Ne. 808 00:56:03,417 --> 00:56:04,721 Můžete mi říci, co se stalo? 809 00:56:05,663 --> 00:56:08,622 To je velmi dlouhý příběh. 810 00:56:09,310 --> 00:56:10,730 Potřebuji jen zavolat policii. 811 00:56:11,463 --> 00:56:12,123 Policii? 812 00:56:12,207 --> 00:56:12,839 Ano. 813 00:56:13,273 --> 00:56:15,278 Dobře, nebojte se. 814 00:56:15,362 --> 00:56:19,082 Jsem Tony a moje auto stojí tam na cestě. 815 00:56:19,530 --> 00:56:20,610 Mám tam telefon. 816 00:56:21,088 --> 00:56:22,674 Můžeme odtud zavolat policisty. 817 00:56:22,758 --> 00:56:23,554 Pojďme. 818 00:56:24,464 --> 00:56:24,904 Dobře. 819 00:56:24,988 --> 00:56:25,969 Vy zůstaňte tam. 820 00:56:26,059 --> 00:56:26,771 Zůstaňte uvnitř. 821 00:56:26,855 --> 00:56:27,362 Jste si jisti? 822 00:56:27,446 --> 00:56:28,666 Ano, musíte být v bezpečí. 823 00:56:28,750 --> 00:56:29,746 Půjdu s ním. 824 00:56:29,830 --> 00:56:30,430 Vrátíme se. 825 00:56:31,110 --> 00:56:31,807 Zůstaňte uvnitř. 826 00:56:31,891 --> 00:56:32,614 Dobře. 827 00:56:42,756 --> 00:56:45,676 V těchto hrozných budovách nic užitečného není. 828 00:57:11,153 --> 00:57:12,383 Panebože. 829 00:57:17,827 --> 00:57:19,156 Co to do pekla? 830 00:57:20,133 --> 00:57:21,153 Jsem Toby. 831 00:57:22,207 --> 00:57:23,327 Jsem Toby. 832 00:57:23,473 --> 00:57:24,795 Co si to za člověka? 833 00:57:26,013 --> 00:57:27,193 Jsem Toby. 834 00:57:27,431 --> 00:57:28,220 Tobias. 835 00:57:28,940 --> 00:57:30,120 Nepamatuješ si? 836 00:57:31,166 --> 00:57:33,350 Řekla jsi to tehdy v parku. 837 00:57:34,153 --> 00:57:34,738 Ahoj. 838 00:57:44,007 --> 00:57:45,367 Děkuji ti velmi pěkně. 839 00:57:45,451 --> 00:57:47,118 Hodně to pro mě znamená. 840 00:57:47,202 --> 00:57:48,591 Jsem tvůj velký fanoušek. 841 00:57:48,856 --> 00:57:50,008 Žádný problém, Toby. 842 00:57:51,795 --> 00:57:52,758 Já jsem Eli. 843 00:57:54,257 --> 00:57:54,903 Elias. 844 00:57:54,994 --> 00:57:55,965 Jmenuji se Elias. 845 00:57:56,256 --> 00:57:57,586 Omlouváme se. 846 00:57:57,670 --> 00:57:59,124 Pro mě vypadáš jako Toby. 847 00:57:59,208 --> 00:57:59,961 Tobias. 848 00:58:04,220 --> 00:58:05,900 Ty mě děláš skutečným. 849 00:58:06,414 --> 00:58:09,083 Ty mě děláš tím, kým jsem. 850 00:58:09,173 --> 00:58:10,933 Přišel jsem sem. 851 00:58:11,477 --> 00:58:13,524 Udělal jsem to všechno pro tebe. 852 00:59:15,100 --> 00:59:16,120 Ahojte, kluci. 853 00:59:16,340 --> 00:59:22,394 Sbalil jsem si kufry a jsem téměř připraven jít na letiště. 854 00:59:30,820 --> 00:59:31,660 Ahoj, bratře. 855 00:59:31,744 --> 00:59:32,855 Dlouho jsme se neviděli. 856 00:59:32,939 --> 00:59:34,992 Vypadá to, že už mě ani nechceš vidět. 857 00:59:36,813 --> 00:59:37,833 Co chceš, Same? 858 00:59:37,917 --> 00:59:39,017 Nevidíš, že jsem trochu zaneprázdněný? 859 00:59:39,138 --> 00:59:40,333 Někam odcházíš? 860 00:59:40,417 --> 00:59:42,137 Je to kvůli té štětkasté herečce, co se ti líbí? 861 00:59:43,600 --> 00:59:45,404 Poslouchej, o Georgině takhle nemluv. 862 00:59:45,517 --> 00:59:46,528 Ani ji neznáš. 863 00:59:46,612 --> 00:59:47,321 Je to anděl. 864 00:59:47,405 --> 00:59:49,559 Kromě toho, ona není herečka. 865 00:59:49,643 --> 00:59:50,887 Je to hlavní kameramanka. 866 00:59:50,971 --> 00:59:52,247 Ty ji znáš? 867 00:59:52,487 --> 00:59:53,384 Dej klid, brácho. 868 00:59:53,693 --> 00:59:56,593 Všichni jsme měli posedlosti ženami, ale ty to už přeháníš. 869 00:59:57,580 --> 01:00:00,220 Poslouchej, je mi úplně jedno, co říkáš. 870 01:00:00,304 --> 01:00:03,624 Jsi jen ubohý, patetický opilec a kašlu na tebe. 871 01:00:03,708 --> 01:00:04,348 Opravdu? 872 01:00:05,424 --> 01:00:06,344 Opravdu? 873 01:00:06,640 --> 01:00:09,300 Zasloužím si trochu úcty a ty mi ji projevíš. 874 01:00:09,766 --> 01:00:10,406 Vážně? 875 01:00:10,490 --> 01:00:11,363 Ano! 876 01:00:13,192 --> 01:00:15,320 Tak tady máš tu svou úctu, ty nula. 877 01:00:46,920 --> 01:00:49,063 Tobi odjíždí do Bulharska. 878 01:00:58,293 --> 01:01:05,781 Eli Turner, 32, je hledaný v souvislosti s vraždou Sama Turnera, 36, spáchanou 6. listopadu 2024. 879 01:01:24,481 --> 01:01:25,915 Georgina! 880 01:01:26,190 --> 01:01:27,523 To jsem já, Petar. 881 01:01:27,607 --> 01:01:28,407 To jsem já! 882 01:01:28,491 --> 01:01:30,277 Pete? 883 01:01:31,456 --> 01:01:32,418 Pete? 884 01:01:42,713 --> 01:01:43,693 Hej, G. 885 01:01:44,293 --> 01:01:47,013 Jak se ti daří v Bulharsku? 886 01:01:47,939 --> 01:01:49,676 Doufám, že se tam normálně stravuješ. 887 01:01:49,914 --> 01:01:50,603 Doufám že lepší. 888 01:01:50,687 --> 01:01:52,347 Doufám, že dobře jíš, nejen pivo a sýr jako tvoje máma. 889 01:01:53,733 --> 01:01:54,853 Ona... 890 01:01:55,707 --> 01:02:00,067 Stále nechává jídlo v chladničce, jako bys měl každou chvíli přijít. 891 01:02:00,941 --> 01:02:01,820 Její... 892 01:02:01,904 --> 01:02:02,684 velmi chybíš. 893 01:02:04,087 --> 01:02:05,107 Oběma nám chybíš. 894 01:02:06,760 --> 01:02:07,320 Každopádně... 895 01:02:08,433 --> 01:02:10,406 napiš mi, když skončíš s hraním si na Spielberga. 896 01:02:11,253 --> 01:02:11,770 Miluji tě. 897 01:02:25,648 --> 01:02:30,691 Zbývající záznam byl vyhodnocen jako nezveřejnitelný. 898 01:02:30,774 --> 01:02:40,074 Do češtiny přeložil: Ivan_007 899 01:04:26,402 --> 01:04:31,631 Všechny postavy vystupující v tomto filmu jsou fiktivní. Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, žijícími nebo mrtvými, je čistě náhodná a nezamýšlená. Události, místa a organizace zobrazené v tomto filmu jsou dílem fantazie filmových tvůrců. 900 01:04:31,715 --> 01:04:36,985 Jakékoliv ztotožnění se skutečnými místy, budovami nebo subjekty není zamýšleno a nemělo by se předpokládat. Tento film je fiktivní dílo vytvořené výhradně pro zábavné účely.