1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,575
Zuvor auf Reacher...
3
00:00:07,658 --> 00:00:08,993
[REACHER] Susan Duffy, das ist Angel Doll.
4
00:00:09,076 --> 00:00:10,870
Danke für die Hand, Angel Doll.
5
00:00:10,953 --> 00:00:12,955
- McCabe ist derjenige, der dich entführt hat?
- Ja.
6
00:00:13,039 --> 00:00:15,875
Du hast jemals McCabe oder deinen gehört
Papa benutzt den Namen Xavier Quinn?
7
00:00:15,958 --> 00:00:17,084
Nicht, dass ich mich daran erinnern könnte.
8
00:00:17,168 --> 00:00:19,003
Beck bestätigte, dass McCabe es ist
Ich leite diese ganze Sache.
9
00:00:19,086 --> 00:00:20,963
[DUFFY] Das muss sein
sei Julius McCabe, oder?
10
00:00:21,047 --> 00:00:22,340
Ich kenne ihn als Xavier Quinn.
11
00:00:22,423 --> 00:00:23,549
Der Typ, von dem Sie dachten, er sei tot?
12
00:00:23,633 --> 00:00:26,010
Der Typ, von dem ich dachte, ich
getötet. Wie geht es dem Leibwächter?
13
00:00:26,093 --> 00:00:28,554
[DUFFY] Wir haben ihn geflickt
auf, machte ein paar Anläufe auf ihn,
14
00:00:28,638 --> 00:00:30,848
- aber er sagt keinen Scheiß.
- [BECK] Ich habe einen Anruf von McCabe bekommen.
15
00:00:30,931 --> 00:00:34,101
Er hat jemanden zu Bizarre geschickt
Bazaar will Angel Doll's Laptop zurückholen,
16
00:00:34,185 --> 00:00:36,520
weil es eine Tracking-App hatte
es für den Fall, dass es verloren ging oder gestohlen wurde.
17
00:00:36,604 --> 00:00:38,481
Hier ist die Adresse.
18
00:00:38,564 --> 00:00:42,234
Niemand drinnen ist es nicht
soll sein? Wir töten sie.
19
00:00:48,324 --> 00:00:51,160
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
20
00:00:51,243 --> 00:00:53,287
- [ELIOT AM TELEFON] Ja?
- Eliot, ist Duffy bei dir?
21
00:00:53,371 --> 00:00:55,373
- Äh, nein.
- [COOPER] Komm schon, Mann,
22
00:00:55,456 --> 00:00:56,499
Ich möchte die Fehde spielen.
23
00:00:56,582 --> 00:00:57,875
Komm schon... hey, Arschloch!
24
00:00:57,958 --> 00:00:59,669
Sie und Villanueva gingen
Ich bin wieder hier, um zu babysitten
25
00:00:59,752 --> 00:01:01,379
während sie nach Hinweisen suchen.
26
00:01:01,462 --> 00:01:03,381
Eine Teppich- und Schlauchanlage.
27
00:01:03,464 --> 00:01:04,674
Warum? Alles in Ordnung?
28
00:01:04,757 --> 00:01:06,133
Quinns Männer suchen
für den Laptop von Angel Doll.
29
00:01:06,217 --> 00:01:08,469
Sie werden jeden Moment bei ihnen sein, und
Niemand geht ans Telefon.
30
00:01:08,552 --> 00:01:11,222
Scheiße. Ich werde den Namen nachschlagen
des Unternehmens und rufen Sie dort an.
31
00:01:11,305 --> 00:01:12,932
Erledige es.
32
00:01:15,017 --> 00:01:17,019
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
33
00:01:30,282 --> 00:01:33,451
[TELEFON KLINGELT]
34
00:01:35,746 --> 00:01:37,623
[TELEFON KLINGELT]
35
00:01:40,668 --> 00:01:43,129
- [Seufzt]
- [WC-SPÜLUNGEN]
36
00:01:44,421 --> 00:01:46,799
Bei dir ist es wie alle 20 Minuten.
37
00:01:46,882 --> 00:01:48,718
Lass das Ding überprüfen.
38
00:01:48,801 --> 00:01:49,927
[VILLANUEVA] Das habe ich.
39
00:01:50,010 --> 00:01:51,929
Sie setzten mich auf Flomax
und das Wie nennt man es?
40
00:01:52,012 --> 00:01:53,931
Die Sägepalme.
41
00:01:54,014 --> 00:01:55,516
[DUFFY] Nun, erhöhen Sie Ihre Dosierung.
42
00:01:55,599 --> 00:01:57,393
Darüber möchte ich lieber nicht reden.
43
00:01:57,476 --> 00:02:01,522
Ich möchte lieber nicht ständig festgehalten werden
oben an deiner mangogroßen Prostata.
44
00:02:01,605 --> 00:02:03,023
[TELEFON KLINGELT]
45
00:02:03,107 --> 00:02:06,068
Warum sollte jemand anrufen?
hier, wenn es geschlossen ist?
46
00:02:06,152 --> 00:02:07,486
Vielleicht hinterlassen Sie eine Nachricht.
47
00:02:07,570 --> 00:02:09,864
Es ist ein kommerzielles Geschäft.
48
00:02:09,947 --> 00:02:11,574
Die Leute poppen nicht einfach nur
Ich bin hier, um Scheiße zu kaufen.
49
00:02:11,657 --> 00:02:14,535
Damit machen Sie Geschäfte
Ort, Sie kennen die Stunden.
50
00:02:16,412 --> 00:02:18,122
Unsere Zellen funktionieren hier nicht.
51
00:02:21,041 --> 00:02:24,253
Etwas stimmt nicht. Ich antworte.
52
00:02:27,423 --> 00:02:28,632
Schläuche.
53
00:02:28,716 --> 00:02:30,760
Verschwinde jetzt da.
Quinn hat Leute hergeschickt.
54
00:02:34,013 --> 00:02:35,806
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
55
00:02:39,560 --> 00:02:41,270
[REIFEN kreischend]
56
00:02:42,479 --> 00:02:44,064
[gedämpftes Gewehrfeuer]
57
00:02:49,528 --> 00:02:51,447
[GUNFIRE WEITER]
58
00:02:57,203 --> 00:03:00,039
Wir müssen umziehen, sonst sind wir tot.
59
00:03:00,122 --> 00:03:02,124
♪ ♪
60
00:03:45,501 --> 00:03:46,710
[STÖHNT]
61
00:04:09,733 --> 00:04:12,319
♪ ♪
62
00:04:26,750 --> 00:04:28,752
[gedämpftes Stöhnen]
63
00:04:28,836 --> 00:04:30,129
Er ist der Letzte.
64
00:04:30,212 --> 00:04:31,863
Es wird verdächtig aussehen
wenn es einen weiteren Hinterhalt gibt
65
00:04:31,864 --> 00:04:33,674
und ich bin der einzige Überlebende.
66
00:04:33,757 --> 00:04:35,301
Gehen Sie zum Südausgang.
67
00:04:35,384 --> 00:04:37,761
Wenn Sie näher kommen, schreien Sie
damit Villanueva folgen kann.
68
00:04:37,845 --> 00:04:39,430
Ich werde dafür sorgen, dass du rauskommst.
69
00:04:39,513 --> 00:04:42,266
Sie verfolgen Angel
Puppen-Laptop. Wo ist es?
70
00:04:42,349 --> 00:04:44,018
Im Auto.
71
00:04:44,101 --> 00:04:46,687
Wenn du wegfährst,
wirf es aus dem Fenster.
72
00:04:46,770 --> 00:04:47,897
Gehen.
73
00:05:14,882 --> 00:05:17,092
Südausgang. Lass uns hier verschwinden!
74
00:05:18,344 --> 00:05:20,346
[PULSIERENDE MUSIK SPIELT]
75
00:05:31,523 --> 00:05:32,900
Scheiße.
76
00:05:47,831 --> 00:05:49,416
[REIFEN kreischend]
77
00:05:49,500 --> 00:05:51,377
Werde es los!
78
00:05:51,460 --> 00:05:52,878
Steigen Sie ein.
79
00:05:52,962 --> 00:05:54,421
Wer zum Teufel bist du?
80
00:05:54,505 --> 00:05:55,631
Dukes Ersatz.
81
00:05:58,342 --> 00:05:59,468
Gehen!
82
00:05:59,551 --> 00:06:00,678
[REIFEN kreischend]
83
00:06:04,723 --> 00:06:06,517
Los!
84
00:06:12,356 --> 00:06:14,483
Reifen stecken fest.
85
00:06:14,566 --> 00:06:16,944
- Wir müssen sie rausstoßen.
- Verdammt.
86
00:06:32,458 --> 00:06:35,004
Unsere Konkurrenten nicht
Stellen Sie Frauen und alte Männer ein.
87
00:06:35,087 --> 00:06:37,214
Und einer von ihnen hatte eine Glock 26 Gen3.
88
00:06:37,297 --> 00:06:38,465
Das sind staatliche Ausgaben.
89
00:06:38,549 --> 00:06:40,759
Ich sage Ihnen, diese
sind Bundesagenten.
90
00:06:41,969 --> 00:06:43,887
Okay.
91
00:06:43,971 --> 00:06:46,724
- Cop... [Seufzt]
- [LEITUNG UNTERBRINGT]
92
00:06:46,807 --> 00:06:48,225
Jesus.
93
00:06:48,308 --> 00:06:51,812
Boss ist sauer wie ein
Kupferkopf. Das ist nicht gut.
94
00:06:51,895 --> 00:06:54,148
[Spuckt, atmet scharf ein]
95
00:06:54,231 --> 00:06:55,441
Das ist überhaupt nicht gut.
96
00:07:00,779 --> 00:07:01,947
[Das Horn eines fernen Zuges bläst]
97
00:07:02,031 --> 00:07:03,323
[STÖHNT LEISE]
98
00:07:09,246 --> 00:07:10,456
Salud.
99
00:07:11,957 --> 00:07:13,917
Was feiern wir hier?
100
00:07:14,001 --> 00:07:16,420
Nach heute? Wie wäre es mit dem Atmen?
101
00:07:16,503 --> 00:07:19,548
Wir haben Teresa nicht gefunden. Wir
sollte noch suchen.
102
00:07:19,631 --> 00:07:21,884
Ich verstehe, und das werden wir auch.
103
00:07:21,967 --> 00:07:25,095
- Aber ich brauche dich auch...
- Was sein?
104
00:07:25,179 --> 00:07:26,513
- Nichts.
- Sag es.
105
00:07:26,597 --> 00:07:28,474
Ich sage keinen Scheiß.
106
00:07:29,933 --> 00:07:31,810
Erinnerst du dich an den Menjivar-Kind?
107
00:07:31,894 --> 00:07:34,104
Vier Jahre alt, verschwunden
aus seinem Hinterhof,
108
00:07:34,188 --> 00:07:35,898
Alle dachten, etwas Chomo hätte ihm den Garaus gemacht.
109
00:07:35,981 --> 00:07:37,816
Mija, das ist ein anderer Fall.
110
00:07:37,900 --> 00:07:40,027
Blödsinn. Vermisst ist vermisst.
111
00:07:40,110 --> 00:07:42,488
Niemand im Boston Police Department dachte darüber nach
Das Kind kam nach Hause
112
00:07:42,571 --> 00:07:44,531
in etwas anderem als einer Kiste.
113
00:07:44,615 --> 00:07:47,284
Bis Thanksgiving, die
Die Nachrichten haben aufgehört, darüber zu berichten,
114
00:07:47,367 --> 00:07:48,827
die Eltern gaben auf,
115
00:07:48,911 --> 00:07:51,080
hatte eine Beerdigung mit einem leeren
Sarg bei St. Joachim,
116
00:07:51,163 --> 00:07:52,164
Was passiert dann?
117
00:07:52,247 --> 00:07:53,749
Connor Lafferty.
118
00:07:53,832 --> 00:07:56,627
Alter Mann fickt Lafferty
geht der kleine Marco Menjivar
119
00:07:56,710 --> 00:08:00,255
direkt ins Salesbury's für einen
Eis, wie an jedem anderen Tag.
120
00:08:00,339 --> 00:08:01,632
Ich erinnere mich noch an die Reihenfolge:
121
00:08:01,715 --> 00:08:03,634
steiniger Weg und eine Diät Dr. Pepper.
122
00:08:03,717 --> 00:08:06,261
Bei manchen ist das nicht der Fall
süßer alter Mann mit Alzheimer
123
00:08:06,345 --> 00:08:08,722
das brachte ein Kind nach Hause
Ich dachte, es sei sein Enkel.
124
00:08:08,806 --> 00:08:11,183
Die Jungs, die zugegriffen haben
Teresa ist in der obersten Liga.
125
00:08:11,266 --> 00:08:14,478
Mein Punkt ist, dass die Chancen unschlagbar sind.
126
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
Marco Menjivar war
seit neun Monaten vermisst.
127
00:08:17,481 --> 00:08:20,400
Statistiken zufolge war sein Körper
in einer Mülldeponie oder einem Ölfass verrotten,
128
00:08:20,484 --> 00:08:22,361
und er war nicht einmal verletzt!
129
00:08:22,444 --> 00:08:25,656
Er wurde gefüttert, er schaute zu
Cartoons, wurde erledigt.
130
00:08:25,739 --> 00:08:27,825
Jetzt ist er 14, kann sich kaum noch daran erinnern,
131
00:08:27,908 --> 00:08:30,285
- Kid war letzte Saison All-County-Wide Receiver.
- Enges Ende.
132
00:08:30,369 --> 00:08:33,579
Ich sage nur das
Guter Scheiß kann immer noch passieren.
133
00:08:35,040 --> 00:08:39,294
Also entweder bleiben Sie an Bord und glauben Sie
Einiges von dem Guten kommt auf uns zu,
134
00:08:39,377 --> 00:08:42,798
Glauben Sie, dass die Chancen steigen
schlagen oder den Mund halten.
135
00:08:44,883 --> 00:08:46,135
Okay.
136
00:08:49,263 --> 00:08:50,556
Machen wir uns wieder an die Arbeit.
137
00:08:53,559 --> 00:08:54,726
Scheiße.
138
00:09:05,362 --> 00:09:06,530
Hallo, Paulie.
139
00:09:06,613 --> 00:09:09,658
Wir haben ein kleines „Neptun“ bekommen
Die Sache mit der Gesellschaft ist im Gange.
140
00:09:09,741 --> 00:09:10,826
Du willst uns helfen?
141
00:09:11,910 --> 00:09:13,787
[SCHNAUBEN]
142
00:09:13,871 --> 00:09:15,205
[SPITZT]
143
00:09:15,289 --> 00:09:17,332
- [TOR summt]
- Okay, dann.
144
00:09:30,262 --> 00:09:31,889
[Wellen krachen]
145
00:09:41,940 --> 00:09:43,567
Hol ihn hoch, harter Kerl.
146
00:09:46,528 --> 00:09:47,571
Los geht's.
147
00:09:50,073 --> 00:09:52,826
Ich warf einen Lebensunterhalt und atmete
Typ hier unten einmal.
148
00:09:52,910 --> 00:09:55,537
Paulie hat sich die Wirbelsäule gebrochen. [lacht]
149
00:09:55,621 --> 00:09:57,998
Der arme Kerl konnte nicht laufen.
150
00:09:58,081 --> 00:09:59,499
Während wir auf die Welle warteten,
151
00:09:59,583 --> 00:10:02,377
Er flehte mich an, ihn zu erschießen
anstatt ihn ertrinken zu lassen.
152
00:10:04,755 --> 00:10:06,006
Was hast du gemacht?
153
00:10:06,089 --> 00:10:09,301
Ich habe ihn ertrinken lassen. [SPITZT]
154
00:10:17,517 --> 00:10:18,977
Bomben weg.
155
00:10:26,735 --> 00:10:30,906
Hey, yo! Schau dir das an. Die Toilette der Natur.
156
00:10:30,989 --> 00:10:33,283
Die Flut kommt am stärksten
um diese Tageszeit.
157
00:10:33,367 --> 00:10:36,370
Zieht alles in diese Bucht
raus wie ein Vakuum. [lacht]
158
00:10:36,453 --> 00:10:38,622
Sog ist brutal.
159
00:10:38,705 --> 00:10:40,082
Lass uns den anderen holen.
160
00:10:41,083 --> 00:10:43,627
[Unheilvolle Musik läuft]
161
00:10:46,546 --> 00:10:48,548
[Donner kracht]
162
00:11:01,228 --> 00:11:03,689
Du scheinst nicht allzu kaputt zu sein
Es geht darum, dass deine Kumpels getötet wurden.
163
00:11:03,772 --> 00:11:06,692
Das sind nicht meine Freunde.
Sie sind Kanonenfutter.
164
00:11:06,775 --> 00:11:10,153
Warme Körper, um die Dinge zu tun, McCabe
muss erledigt werden, wenn er sie erledigen muss.
165
00:11:11,738 --> 00:11:14,032
Er zieht sie von überall her an...
166
00:11:14,116 --> 00:11:17,202
unehrenhafte Entlassungen
aus dem Dienst,
167
00:11:17,286 --> 00:11:19,105
Jungs, die von der Polizeiakademie geworfen wurden
168
00:11:19,106 --> 00:11:21,623
für das Nichtbestehen der psychologischen Untersuchung, Ex-Häftlinge,
169
00:11:21,707 --> 00:11:26,169
das chronisch
asozial und nicht anheuerbar.
170
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
Nichts für ungut.
171
00:11:28,880 --> 00:11:30,507
In welche Kategorie fallen Sie?
172
00:11:30,590 --> 00:11:32,342
Ich bin wie Tony Soprano.
173
00:11:32,426 --> 00:11:34,761
Ich bin in der Abfallwirtschaft tätig.
174
00:11:34,845 --> 00:11:36,888
[Wellen krachen]
175
00:11:40,225 --> 00:11:41,727
[REACHER GRUNTZT]
176
00:11:41,810 --> 00:11:43,395
[SPRITZER]
177
00:11:44,438 --> 00:11:47,565
[HARLEY LACHT]
Der Scheiß wird nie langweilig.
178
00:11:47,649 --> 00:11:50,444
Was werden Sie tun, wenn die Flut
räumt dein Chaos nicht auf?
179
00:11:50,527 --> 00:11:52,404
Diese Risse könnten ziehen
ein Clydesdale aufs Meer hinaus.
180
00:11:52,487 --> 00:11:54,364
Ich kenne diese Strömungen
wie meine Rückseite.
181
00:11:57,326 --> 00:12:00,329
Apropos Rückseite Ihres
Hand, mir ist gerade erst klar geworden, wer du bist.
182
00:12:00,412 --> 00:12:03,081
Duke hat mir von dir erzählt.
183
00:12:03,165 --> 00:12:06,126
Du bist derjenige, der es gemacht hat
Paulie schlägt sich bewusstlos.
184
00:12:06,209 --> 00:12:08,628
Nicht raus. Einfach runter.
185
00:12:08,712 --> 00:12:12,049
[LACHT] So oder so,
Paulie wird dich verarschen.
186
00:12:12,132 --> 00:12:14,176
Seien Sie besser vorsichtig.
187
00:12:14,259 --> 00:12:15,635
Warum ist es dir scheißegal?
188
00:12:15,719 --> 00:12:16,845
Ich tu nicht.
189
00:12:16,928 --> 00:12:19,431
Ich möchte es einfach nicht müssen
Zieh deinen dicken Arsch hier runter.
190
00:12:19,514 --> 00:12:20,891
Es ist nicht so, dass ich nach Pfund bezahlt werde.
191
00:12:33,320 --> 00:12:34,863
[TELEFON KLINGELT]
192
00:12:34,946 --> 00:12:36,156
Reacher.
193
00:12:36,239 --> 00:12:38,575
Ja. Geht es euch gut?
194
00:12:38,658 --> 00:12:39,701
Uns geht es gut.
195
00:12:39,785 --> 00:12:42,412
Danke, dass du mir heute den Arsch gerettet hast.
196
00:12:42,496 --> 00:12:43,497
Ich schulde dir.
197
00:12:43,580 --> 00:12:47,000
Das Leben eines guten Menschen retten
ist eine ziemlich niedrige Hürde für Lob.
198
00:12:47,084 --> 00:12:48,293
Nächste Schritte?
199
00:12:48,377 --> 00:12:50,420
Villy ist wieder da
Kabine bekommt sein Auto.
200
00:12:50,504 --> 00:12:52,297
Wir werden uns trennen
um mehr Boden abzudecken,
201
00:12:52,381 --> 00:12:55,300
Überprüfen Sie einige der Adressen
vom Laptop von Angel Doll.
202
00:12:55,384 --> 00:12:57,094
Du hast sie aufgeschrieben?
203
00:12:57,177 --> 00:12:59,137
Warum sollte ich das tun?
Sie waren auf einem Laptop.
204
00:12:59,221 --> 00:13:00,639
Guter Punkt.
205
00:13:00,722 --> 00:13:02,808
Nein, wir erinnerten uns an etwa fünf davon.
206
00:13:02,891 --> 00:13:05,227
Ich werde einen Ort treffen
das macht Lagerkisten.
207
00:13:05,310 --> 00:13:06,895
Ich schätze, sie benutzen sie, um die Teppiche zu bewegen.
208
00:13:06,978 --> 00:13:10,732
Villy wird irgendeine Art herunterfahren
einer industriellen Schmierstoffanlage.
209
00:13:10,816 --> 00:13:13,652
Ich habe keine Ahnung, wofür das ist,
aber nach dem, was ich online finden konnte,
210
00:13:13,735 --> 00:13:15,856
es sieht echt aus
Operation, die Quinn
211
00:13:15,857 --> 00:13:17,739
könnte aus irgendeinem Grund ein Produkt kaufen.
212
00:13:17,823 --> 00:13:19,074
Seine Leute könnten auf dich warten
213
00:13:19,157 --> 00:13:20,700
Jetzt, wo Quinn es weiß
Die Feds schnüffeln herum.
214
00:13:20,784 --> 00:13:22,411
Wir haben keine Wahl.
215
00:13:22,494 --> 00:13:25,622
Ihr Standort wurde kompromittiert,
Also müssen sie Teresa umziehen.
216
00:13:25,705 --> 00:13:27,833
Wenn wir Glück haben, vielleicht
Wir erwischen sie auf frischer Tat.
217
00:13:27,916 --> 00:13:30,710
Und wenn wir das tun, erledige ich sie.
218
00:13:30,794 --> 00:13:32,379
Klingt nach einem Plan.
219
00:13:33,755 --> 00:13:35,215
- Irgendetwas anderes?
- Ja.
220
00:13:35,298 --> 00:13:36,800
Ich habe deinen Ausweis.
221
00:13:37,926 --> 00:13:40,429
Scheiße. Ich habe nicht gemerkt, dass ich es verloren hatte.
222
00:13:40,512 --> 00:13:42,472
Äh, gib es zurück
Ich werde dich das nächste Mal sehen.
223
00:13:42,556 --> 00:13:44,307
[BECK] Reacher!
224
00:13:44,391 --> 00:13:45,684
Ich muss gehen.
225
00:13:47,018 --> 00:13:49,438
Reacher, wo zum Teufel bist du?
226
00:13:49,521 --> 00:13:51,690
Was zum Teufel waren
Machst du da hinten?
227
00:13:51,773 --> 00:13:52,983
Musste pinkeln.
228
00:13:53,065 --> 00:13:55,152
Ich habe neun Badezimmer in diesem Haus.
229
00:13:55,235 --> 00:13:58,238
Ja, aber ich war draußen.
230
00:13:58,321 --> 00:14:01,450
Ich habe gerade einen Anruf von McCabe erhalten.
Waren diese Typen wirklich FBI-Agenten?
231
00:14:01,533 --> 00:14:04,244
Nicht sicher. Harley hat ein
besser aussehen als ich.
232
00:14:04,327 --> 00:14:05,871
Nun ja, McCabe hat zwei geschickt
seiner Männer hier.
233
00:14:05,954 --> 00:14:07,664
- Sie sind jetzt in der Küche.
- Es ist dein Haus.
234
00:14:07,747 --> 00:14:10,125
- Wenn es Ihnen nicht gefällt, sagen Sie ihnen, sie sollen gehen.
- So funktioniert es nicht.
235
00:14:10,208 --> 00:14:11,835
McCabe macht keinen Blödsinn.
236
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
Zuerst die Engelspuppe
Blödsinn, und jetzt diese Feds.
237
00:14:14,379 --> 00:14:17,883
Er ist nervös und sauer. Zwei Dinge
Das willst du nicht.
238
00:14:17,966 --> 00:14:20,510
Sie sind mein Sicherheitschef.
Mach deinen verdammten Job.
239
00:14:27,851 --> 00:14:29,644
[LACHEN]
240
00:14:35,192 --> 00:14:37,152
Ich habe gehört, dass es in letzter Zeit schwierig war.
241
00:14:37,235 --> 00:14:38,862
Mach dir keine Sorgen, Prinzessin.
242
00:14:38,945 --> 00:14:40,614
Kavallerie ist hier.
243
00:14:43,783 --> 00:14:46,203
Heiß wie die Hölle, schwarz wie Pech.
244
00:14:46,286 --> 00:14:47,746
Danke schön.
245
00:14:51,166 --> 00:14:52,709
Magst du den Kaffee?
246
00:14:54,419 --> 00:14:55,462
Es ist okay.
247
00:14:55,545 --> 00:14:58,006
[AGNES] Es stammt aus dem Arschloch einer Katze.
248
00:14:58,089 --> 00:15:00,967
Irgendeine noble Marke, die Zachary mag.
249
00:15:01,051 --> 00:15:03,178
Sie verfüttern Katzen mit Kaffeebohnen,
250
00:15:03,261 --> 00:15:06,556
Dann durchwühle den Müll
Box, nachdem sie sie durchgelassen haben.
251
00:15:06,640 --> 00:15:08,350
Wozu?
252
00:15:08,433 --> 00:15:11,645
Etwas in ihrem Verdauungstrakt
System verbessert den Geschmack.
253
00:15:12,896 --> 00:15:14,814
Es schmeckt nach Kaffee.
254
00:15:14,898 --> 00:15:16,358
Vielleicht möchten Sie die Katze da rauslassen.
255
00:15:16,441 --> 00:15:18,151
Du schuldest mir 20 Dollar.
256
00:15:18,235 --> 00:15:21,321
Ich habe es dir gesagt. Er nicht
wie eine Muschi. [LACHT]
257
00:15:21,404 --> 00:15:22,906
[HOWATT] Apropos Muschi,
258
00:15:22,989 --> 00:15:25,367
Ich war noch nie so eifersüchtig
einer Gabelung in meinem Leben.
259
00:15:25,450 --> 00:15:26,910
[TANK kichert]
260
00:15:26,993 --> 00:15:28,787
Du magst Sahne?
261
00:15:28,870 --> 00:15:31,331
- Ich weiß, wo Sie noch mehr bekommen können.
- [TANK] Mm-hmm.
262
00:15:31,414 --> 00:15:32,791
Oui, de ta mère.
263
00:15:34,417 --> 00:15:35,794
Was hat sie gesagt?
264
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
Sie sagte die Creme
kam von deiner Mutter.
265
00:15:39,965 --> 00:15:42,092
Wahrscheinlich, weil sie eine große, fette Kuh ist.
266
00:15:42,175 --> 00:15:43,760
Also ist sie jetzt lustig?
267
00:15:43,843 --> 00:15:45,387
[RUFE]
268
00:15:48,890 --> 00:15:50,976
Hast du irgendwelche Gedanken zum Nachtisch?
269
00:15:51,059 --> 00:15:52,477
Niemand.
270
00:15:52,561 --> 00:15:54,479
Ich habe Diabetes.
271
00:16:02,112 --> 00:16:04,114
Das Arschloch einer Katze?
272
00:16:12,122 --> 00:16:14,040
[GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT]
273
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
♪ ♪
274
00:16:36,229 --> 00:16:38,106
[Seufzt]
275
00:16:42,652 --> 00:16:44,654
[KLOPFEN]
276
00:17:10,095 --> 00:17:12,515
- [EULE SCHREIT]
- [WC-SPÜLUNGEN]
277
00:17:13,932 --> 00:17:16,227
Hey, Bruder? [STAMMERT]
278
00:17:16,311 --> 00:17:17,729
Können Sie diese Handschellen abnehmen?
279
00:17:17,812 --> 00:17:19,272
Sie bringen mich um, Mann.
280
00:17:19,355 --> 00:17:20,774
Absolut nicht.
281
00:17:20,775 --> 00:17:21,774
Oh, komm schon, Mann.
282
00:17:21,775 --> 00:17:22,775
Sie bringen mich um.
283
00:17:22,776 --> 00:17:24,777
Oh, ich meine, meine Handgelenke
habe nicht so schlimm wehgetan
284
00:17:24,861 --> 00:17:28,698
seit ich 13 war und mein gefunden habe
Onkels Elle MacPherson Playboy.
285
00:17:28,782 --> 00:17:30,325
Jesus Christus.
286
00:17:31,451 --> 00:17:33,703
Hey, schau mal, Mann, das haben wir
hänge schon seit Tagen rum.
287
00:17:33,787 --> 00:17:36,706
Fernsehen, Filmen
Scheiße wie normale Jungs.
288
00:17:36,790 --> 00:17:39,709
Aber dann musst du mich füttern
Chow mein, als wäre ich ein Vogelbaby.
289
00:17:41,044 --> 00:17:43,004
Es ist verdammt demütigend.
290
00:17:43,088 --> 00:17:45,965
Wenn du mich nicht lässt
iss wie ein normaler Kerl und
291
00:17:46,049 --> 00:17:48,051
Genau wie eine Pause von diesen Handschellen,
292
00:17:48,134 --> 00:17:50,011
Das Mindeste, was Sie tun können, ist, es zu lassen
Ich habe ein Chesterfield.
293
00:17:50,095 --> 00:17:52,180
Ich habe dir gesagt, dass es Vorschriften gibt.
294
00:17:52,263 --> 00:17:53,473
Komm schon, Mann.
295
00:17:53,556 --> 00:17:56,184
Keiner von mir ist hier
befolgt die Vorschriften.
296
00:17:58,520 --> 00:18:00,355
- Ich hasse den Rauch.
- Ein Fenster knacken.
297
00:18:00,438 --> 00:18:03,191
Es dauert nur sieben
Minuten meines Lebens, nicht deines.
298
00:18:05,026 --> 00:18:06,569
Komm schon, Brah.
299
00:18:08,363 --> 00:18:10,323
Jackentasche vorne rechts.
300
00:18:10,407 --> 00:18:11,950
Komm schon, gib mir einen Solid.
301
00:18:16,955 --> 00:18:18,289
Bitte.
302
00:18:23,336 --> 00:18:24,546
Nur einmal.
303
00:18:24,629 --> 00:18:26,798
[LACHT] Alles klar.
304
00:18:26,881 --> 00:18:27,881
Nur einmal.
305
00:18:28,800 --> 00:18:31,928
Und ich möchte nie etwas davon hören
Nie wieder eine verdammte Zigarette.
306
00:18:39,769 --> 00:18:41,563
In Ordnung.
307
00:18:41,646 --> 00:18:43,189
Einmal.
308
00:18:43,273 --> 00:18:45,150
Lass es zählen.
309
00:18:45,233 --> 00:18:46,401
Verstanden?
310
00:18:50,196 --> 00:18:51,698
[SCHREIEN]
311
00:18:53,700 --> 00:18:56,786
[STÖRNT HEFTIG]
312
00:18:58,997 --> 00:19:00,999
[SCHREIT]
313
00:19:04,127 --> 00:19:05,503
[HANDSCHELLEN KLICK]
314
00:19:07,839 --> 00:19:09,507
[COOPER murmelt]
315
00:19:14,679 --> 00:19:16,473
Danke für den Rauch.
316
00:19:22,687 --> 00:19:24,105
[Autotür schließt sich]
317
00:19:24,189 --> 00:19:26,191
[DUFFY] Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten.
318
00:19:26,274 --> 00:19:28,026
[VILLANUEVA] Klingt so
es ist das gleiche wie bei dir.
319
00:19:28,109 --> 00:19:29,736
Diese Orte waren Zeitverschwendung.
320
00:19:29,819 --> 00:19:30,819
Wo bist du gerade?
321
00:19:30,862 --> 00:19:32,113
Habe angehalten, um zu tanken.
322
00:19:32,197 --> 00:19:33,364
Du hast Blähungen genug.
323
00:19:33,448 --> 00:19:35,450
Lass alles fallen, was noch übrig ist
was auch immer du isst.
324
00:19:35,533 --> 00:19:38,411
- Ich bestelle dir einen Salat in der Hütte.
- [TELEFON PIEPST AUS]
325
00:19:41,206 --> 00:19:43,291
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
326
00:19:43,374 --> 00:19:45,376
♪ ♪
327
00:19:58,848 --> 00:20:01,142
[ATMETET AUS]
328
00:20:01,226 --> 00:20:03,061
Steven.
329
00:20:03,144 --> 00:20:05,230
Steven! Steven?
330
00:20:05,313 --> 00:20:07,065
[AUSATMT] Oh mein Gott.
331
00:20:07,148 --> 00:20:09,359
Oh mein Gott! Steven?
332
00:20:09,442 --> 00:20:10,485
Steven?
333
00:20:11,486 --> 00:20:12,487
Steven?
334
00:20:12,570 --> 00:20:13,822
[ATMETET AUS]
335
00:20:13,905 --> 00:20:15,073
[Schluchzt]
336
00:20:16,199 --> 00:20:17,826
[DISTANT] Scheiße!
337
00:20:19,244 --> 00:20:22,205
- [LAUFENDES WASSER]
- [Telefon summt in der Nähe]
338
00:20:24,499 --> 00:20:25,708
[WASSER ABSCHALTET]
339
00:20:29,379 --> 00:20:30,880
[Das Summen geht weiter]
340
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
[INTENSIVE MUSIKSPIELE]
341
00:20:41,724 --> 00:20:43,434
Auf keinen Fall würden Sie riskieren, dass ich getötet werde
342
00:20:43,518 --> 00:20:45,395
indem Sie anrufen, es sei denn, es war so
etwas wirklich Wichtiges.
343
00:20:45,478 --> 00:20:47,021
Eliot ist tot und der Leibwächter ist weg.
344
00:20:47,105 --> 00:20:48,273
Du musst da raus.
345
00:20:48,356 --> 00:20:50,984
Mittlerweile hat er es Beck schon erzählt
Der Entführungsversuch war eine Fälschung.
346
00:20:51,067 --> 00:20:54,028
Hätte er es getan, wäre Paulie aufgestanden
Hier und jetzt reiße ich mir den Kopf ab.
347
00:20:54,112 --> 00:20:55,280
Hat Cooper sein Telefon?
348
00:20:55,363 --> 00:20:57,156
Nein, es war im anderen Zimmer verschlossen.
349
00:20:57,240 --> 00:21:00,034
Äh, ich vermute, er ist einfach weggelaufen
hier raus, sobald er konnte.
350
00:21:00,118 --> 00:21:01,536
Dann kann er Beck nicht anrufen.
351
00:21:01,619 --> 00:21:03,496
Nun, er kann zu einem gehen
Bar, benutzen Sie ihr Telefon.
352
00:21:03,580 --> 00:21:04,998
Sie sagten, Becks Nummer sei nicht aufgeführt.
353
00:21:05,081 --> 00:21:06,374
Wie viele Zahlen haben Sie auswendig gelernt?
354
00:21:06,457 --> 00:21:08,751
Sein einziges Spiel besteht darin, persönlich hierher zu kommen.
355
00:21:08,835 --> 00:21:10,169
Wie viel Zeit habe ich?
356
00:21:10,253 --> 00:21:11,963
Ich weiß es nicht...
357
00:21:12,046 --> 00:21:13,131
Warte!
358
00:21:13,214 --> 00:21:14,757
Warte, äh...
359
00:21:14,841 --> 00:21:17,927
Das sagt seine Smartwatch
sein Herzschlag schnellte in die Höhe
360
00:21:18,011 --> 00:21:19,721
und dann aufgehört...
361
00:21:19,804 --> 00:21:21,264
vor zehn Minuten.
362
00:21:21,347 --> 00:21:22,348
Wo ist Villanueva?
363
00:21:22,432 --> 00:21:23,975
Er ist auf dem Weg hierher zurück.
364
00:21:24,058 --> 00:21:25,184
Okay.
365
00:21:25,268 --> 00:21:26,728
Ich werde seine Hilfe brauchen
wenn ich abfangen werde
366
00:21:26,811 --> 00:21:28,187
der Leibwächter vorher
er kommt zum Haus.
367
00:21:28,271 --> 00:21:30,690
Welchen Grund hast du?
Werde ich Beck dafür geben, dass er gegangen ist?
368
00:21:30,773 --> 00:21:32,567
Ich werde es ihm nicht geben.
369
00:21:32,650 --> 00:21:33,776
Du bist.
370
00:21:33,860 --> 00:21:36,279
[SINGT ZU „LA BAMBA“ IM RADIO MIT]
371
00:21:36,362 --> 00:21:38,364
[TELEFON KLINGELT]
372
00:21:39,407 --> 00:21:41,200
- [MUSIK STOPPT]
- [TELEFON PIEPST]
373
00:21:41,284 --> 00:21:42,285
Reacher?
374
00:21:42,368 --> 00:21:44,078
Gehen Sie zur blinden Kurve
das führt zu Becks Haus.
375
00:21:44,162 --> 00:21:46,039
Ziehen Sie über 40 Yards
Richtung Süden und leeren Sie das Auto.
376
00:21:46,122 --> 00:21:47,916
Machen Sie es so leicht wie möglich.
377
00:21:47,999 --> 00:21:49,459
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
378
00:21:49,542 --> 00:21:50,627
Was zum Teufel ist los?
379
00:21:50,710 --> 00:21:51,961
Leibwächter tötete Eliot.
380
00:21:52,045 --> 00:21:53,880
Wenn Sie nicht genau das tun, was ich sage,
381
00:21:53,963 --> 00:21:55,965
Das Kind wäre umsonst gestorben.
382
00:21:56,049 --> 00:21:57,550
[Leitungspiepton]
383
00:21:58,718 --> 00:22:01,262
[MOTOR DREHZAHLT]
384
00:22:08,311 --> 00:22:11,230
[KEUCHT]
385
00:22:11,314 --> 00:22:12,774
Das ist ein großer Junge.
386
00:22:25,161 --> 00:22:27,789
[TOR summt]
387
00:22:36,047 --> 00:22:37,632
Auch die Festnetzanschlüsse sind alle ausgefallen.
388
00:22:37,715 --> 00:22:39,634
Was zum Teufel ist los?
389
00:22:39,717 --> 00:22:40,927
Jemand muss den Strom abgeschaltet haben.
390
00:22:41,010 --> 00:22:42,261
WHO?
391
00:22:42,345 --> 00:22:44,263
Vielleicht die Jungs, Angel
Doll arbeitete mit.
392
00:22:44,347 --> 00:22:46,683
Wir haben eine Menge von ihnen getötet
Personen in den letzten 24 Stunden.
393
00:22:46,766 --> 00:22:48,351
Könnte Vergeltung sein.
394
00:22:48,434 --> 00:22:50,019
Könnte hinter Ihrem Sohn her sein.
395
00:22:50,103 --> 00:22:52,563
Überall auf dem Grundstück ist der Strom ausgefallen.
396
00:22:52,647 --> 00:22:54,857
Die Tore öffnen sich standardmäßig
wenn es einen Stromausfall gibt.
397
00:22:54,941 --> 00:22:56,192
Es ist offen?
398
00:22:56,275 --> 00:22:57,360
Na, wer zum Teufel schaut sich das an?
399
00:22:57,443 --> 00:22:59,570
Einer der neuen Leute, die McCabe geschickt hat.
400
00:22:59,654 --> 00:23:01,406
Nun, geh da runter mit
sie. Wir könnten in den Krieg ziehen.
401
00:23:01,489 --> 00:23:02,991
Verpiss dich. Du bist nicht mein Chef.
402
00:23:03,074 --> 00:23:04,659
[BECK] Nein, McCabe schon.
403
00:23:04,742 --> 00:23:07,120
Und Sie wollen sehen, was er tun wird
Ihnen, wenn seine Operation ausgelöscht wird
404
00:23:07,203 --> 00:23:08,454
und du bist nicht auf deinem Posten?
405
00:23:13,960 --> 00:23:15,461
Okay, schau,
406
00:23:15,545 --> 00:23:17,463
Ich werde bis zum Ende gehen
Straße, die zum Grundstück führt.
407
00:23:17,547 --> 00:23:19,298
Es ist der einzige Weg hier rein oder raus.
408
00:23:19,382 --> 00:23:20,575
Wenn jemand denkt, dass er reinkommt,
409
00:23:20,576 --> 00:23:21,922
Sie werden es müssen
gehen Sie zuerst durch mich hindurch.
410
00:23:22,010 --> 00:23:23,344
Was passiert?
411
00:23:24,637 --> 00:23:27,765
Gehen Sie zurück in Ihr Zimmer und schließen Sie es ab
die Tür. Alles wird gut.
412
00:23:27,849 --> 00:23:30,226
Nein, Richard, komm hier runter
mit mir. Ich werde ein Auge auf dich haben.
413
00:23:30,309 --> 00:23:31,894
Oben ist er sicherer.
414
00:23:31,978 --> 00:23:32,979
Ich möchte ihn dort haben, wo ich ihn sehen kann.
415
00:23:33,062 --> 00:23:34,939
Richard, tu, was ich sage.
416
00:23:35,023 --> 00:23:37,066
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
417
00:23:40,778 --> 00:23:42,822
[TÜR SCHLIEßT, VERRIEGELT]
418
00:23:56,794 --> 00:23:59,422
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
419
00:24:14,854 --> 00:24:17,315
Ich weiß es nicht. Es ist einfach
ist vor ein paar Minuten passiert.
420
00:24:19,567 --> 00:24:22,487
Nun ja, ich glaube nicht wirklich
das ist notwendig, aber...
421
00:24:24,030 --> 00:24:25,531
Alles klar.
422
00:24:25,615 --> 00:24:27,408
Habe es.
423
00:24:27,492 --> 00:24:29,535
- Ich werde es jetzt tun.
- [TELEFON PIEPST]
424
00:24:30,870 --> 00:24:33,456
[Seufzt] McCabe will das
gesamtes Personal durchsucht.
425
00:24:33,539 --> 00:24:35,583
Dienstmädchen, Köchin, Platzwart.
426
00:24:35,666 --> 00:24:38,336
Schnappen Sie sich auch den Mechaniker.
Werfen Sie alle ihre Zimmer weg.
427
00:24:38,419 --> 00:24:40,755
Wenn da noch eine Ratte ist,
McCabe will, dass es gefangen wird.
428
00:24:41,756 --> 00:24:43,049
Lass uns gehen.
429
00:24:43,132 --> 00:24:44,884
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
430
00:24:44,967 --> 00:24:46,552
- Raus aus dem Bett.
- [SPRICHT FRANZÖSISCH] Qu'est-ce que vous faites ici ?
431
00:24:46,636 --> 00:24:48,130
- Verschwinde jetzt.
- Was ist das für ein Problem?
432
00:24:48,131 --> 00:24:49,131
- Lass uns gehen, komm schon.
- [schreit]
433
00:24:49,138 --> 00:24:52,391
- Geh weg von mir! Was zum Teufel ist los?
- Unten.
434
00:24:52,475 --> 00:24:54,477
- Jetzt unten. Ja, du auch.
- Gehen Sie nach unten.
435
00:24:54,560 --> 00:24:55,812
- Geh da runter.
- Um Gottes willen. [SPOTTET]
436
00:24:55,895 --> 00:24:57,355
Jetzt. Bewegt eure Ärsche.
437
00:24:57,438 --> 00:24:59,440
[INTENSIVE MUSIKSPIELE]
438
00:25:16,958 --> 00:25:18,960
♪ ♪
439
00:25:27,176 --> 00:25:28,845
Wir haben nicht viel Zeit.
440
00:25:28,928 --> 00:25:30,888
- Stellen Sie Ihr Auto in die Mitte der Straße.
- Warum?
441
00:25:30,972 --> 00:25:32,932
Wir werden es umdrehen.
442
00:25:33,015 --> 00:25:34,892
Natürlich sind wir das.
443
00:25:52,660 --> 00:25:54,495
Folgen Sie mir.
444
00:25:54,579 --> 00:25:57,081
Wir werden die Steigung zu unserem Vorteil nutzen.
445
00:25:57,165 --> 00:25:58,958
Steigen Sie ein und geben Sie alles, was Sie können.
446
00:25:59,041 --> 00:26:02,628
- Ich glaube nicht, dass wir das schaffen können.
- Ich werde 90 % der Arbeit erledigen.
447
00:26:02,712 --> 00:26:04,672
Setzen Sie einfach Ihr Gewicht dahinter.
448
00:26:04,755 --> 00:26:07,425
Wenn ich „heben“ sage, dann heben Sie. Bereit?
449
00:26:07,508 --> 00:26:09,260
Aufzug. [GRUNZEN]
450
00:26:09,343 --> 00:26:11,179
[BEIDE STÖRNTEN]
451
00:26:12,138 --> 00:26:13,138
Oh!
452
00:26:13,181 --> 00:26:15,224
- Aufleuchten. Drücken!
- Ich dränge!
453
00:26:15,308 --> 00:26:16,767
- [ANSTRENGUNG]
- [REACHER GRUNTZT]
454
00:26:16,851 --> 00:26:19,604
Ich wette, wenn es so wäre
Donuts darunter,
455
00:26:19,687 --> 00:26:21,814
Du könntest es umdrehen.
456
00:26:21,898 --> 00:26:23,566
Fick dich.
457
00:26:23,649 --> 00:26:24,649
[BEIDE BEANSPRUCHUNG]
458
00:26:35,453 --> 00:26:36,954
[Zerbrochenes Glas knackt]
459
00:26:37,038 --> 00:26:38,289
Okay.
460
00:26:39,957 --> 00:26:42,710
Was genau ist Ihr Plan?
461
00:26:42,793 --> 00:26:46,422
Dies ist die engste Stelle
der Straße. Kein Weg vorbei.
462
00:26:46,505 --> 00:26:48,466
Er muss raus
seines Autos, um Ihnen zu helfen.
463
00:26:48,549 --> 00:26:49,549
Hilf mir?
464
00:26:49,550 --> 00:26:50,968
Du wirst im Auto sein.
465
00:26:51,052 --> 00:26:53,262
[BLÄTTER RASCHELN]
466
00:26:53,346 --> 00:26:54,805
Verdammt.
467
00:26:54,889 --> 00:26:57,725
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
468
00:27:19,205 --> 00:27:21,749
[LACHT]
469
00:27:21,832 --> 00:27:23,751
Was ist so lustig?
470
00:27:23,834 --> 00:27:26,337
[VILLANUEVA] Ich soll
in fünf Monaten in den Ruhestand gehen.
471
00:27:26,420 --> 00:27:29,590
Ich wollte mit meinem Schreibtisch fahren
bis Ende des Jahres aus,
472
00:27:29,674 --> 00:27:31,050
Fangen Sie an, Rentenschecks zu hämmern,
473
00:27:31,133 --> 00:27:34,428
aber als die Dinge liefen
seitwärts für Duff...
474
00:27:35,846 --> 00:27:37,848
Ich bin bei ihr, seit sie ein Stiefel war.
475
00:27:41,269 --> 00:27:43,479
Das kommt einem Kind am nächsten, das ich jemals haben werde.
476
00:27:45,481 --> 00:27:49,068
Jetzt geht es mir wie jedem Veteranen
Polizist in jedem Polizistenfilm.
477
00:27:49,151 --> 00:27:51,237
Zoll von der goldenen Uhr entfernt,
478
00:27:51,320 --> 00:27:54,156
Aber wenn das so ist, werde ich getötet
Der Typ kommt um die Ecke geflogen
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,950
und pflügt direkt in meinen Arsch.
480
00:27:56,033 --> 00:27:58,619
Er wird auf die Bremse treten
sobald er um die Ecke kommt.
481
00:27:58,703 --> 00:28:02,748
Wenn er 70 wird, kommt er zu einem
Vollständiger Stopp in etwas mehr als 490 Fuß.
482
00:28:02,832 --> 00:28:04,250
Wir sind 500 Fuß von der Wende entfernt.
483
00:28:04,333 --> 00:28:06,419
Zehn Fuß übrig?
484
00:28:06,502 --> 00:28:08,087
Das ist nicht viel Spielraum.
485
00:28:08,170 --> 00:28:11,716
Die Chancen stehen gut, dass er untergeht
70 Meilen pro Stunde auf dieser Straße.
486
00:28:11,799 --> 00:28:14,510
Versprich mir, dass es dir gut geht.
Mathe ist nie falsch.
487
00:28:18,055 --> 00:28:19,807
Was ist, wenn er zu spät auf die Bremse tritt?
488
00:28:22,310 --> 00:28:24,437
Machen Sie Ihre Rentenzahlungen
Übergabe an deine Frau?
489
00:28:24,520 --> 00:28:26,063
Arschloch.
490
00:28:26,147 --> 00:28:27,148
[Auto nähert sich]
491
00:28:27,231 --> 00:28:29,692
Halt die Klappe. Ich höre ein Auto.
492
00:28:29,775 --> 00:28:31,444
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
493
00:28:34,405 --> 00:28:35,990
- Scheiße!
- [REIFEN kreischend]
494
00:29:00,222 --> 00:29:01,223
Was zum Teufel?
495
00:29:01,307 --> 00:29:02,975
[INTENSIVE MUSIKSPIELE]
496
00:29:03,059 --> 00:29:04,393
Das ist für Eliot.
497
00:29:04,477 --> 00:29:07,146
- [SCHUSS]
- [KÖRPERSCHLAG]
498
00:29:15,071 --> 00:29:16,322
[GRUNTZT]
499
00:29:20,076 --> 00:29:21,410
Gute Arbeit.
500
00:29:21,494 --> 00:29:24,330
Ich muss vorher zu Beck zurückkommen
Sie schicken jemanden, der nach mir schaut.
501
00:29:27,208 --> 00:29:29,251
[VILLANUEVA GRUNTZT]
502
00:29:29,335 --> 00:29:31,796
Werfen wir den Kerl in den Kofferraum.
503
00:29:31,879 --> 00:29:34,548
Verstecke das Auto im Gebüsch.
504
00:29:34,632 --> 00:29:36,300
Ich helfe Ihnen, es umzudrehen.
505
00:29:36,384 --> 00:29:37,718
Ich habe es.
506
00:29:37,802 --> 00:29:41,555
Ich habe versprochen, dass das Auto das nicht tun würde
Schlag dich, kann einen Herzinfarkt nicht stoppen.
507
00:29:41,639 --> 00:29:43,891
[lacht] Arschloch.
508
00:29:45,101 --> 00:29:48,396
[Undeutliches Funkgespräch]
509
00:29:48,479 --> 00:29:52,108
Ja, nun ja, es war eine Erkältung
Fall, mehrere Jahre alt.
510
00:29:52,191 --> 00:29:55,027
Er ging einem anonymen Hinweis nach
511
00:29:55,111 --> 00:29:58,364
auf einem Worcester-Drogenring und
es sieht so aus, als wäre es ein Setup gewesen.
512
00:30:00,282 --> 00:30:02,952
Mr. Eliot, ich will Sie nur
zu wissen, wir werden uns nicht ausruhen
513
00:30:03,035 --> 00:30:06,414
bis wir jede Person haben
verantwortlich für das, was passiert ist.
514
00:30:06,497 --> 00:30:10,459
[ELIOT'S DAD AM TELEFON] Es tut mir leid.
Darf ich noch einmal nach Ihrem Namen fragen, Agent?
515
00:30:10,543 --> 00:30:13,170
Natürlich. Es ist Susan Duffy.
516
00:30:13,254 --> 00:30:15,005
[ELIOTS DAD] Ich erinnere mich.
517
00:30:15,089 --> 00:30:18,467
Wir haben uns auf der Weihnachtsfeier kennengelernt.
518
00:30:18,551 --> 00:30:21,971
M-Herr. Eliot, ich, ähm...
519
00:30:22,054 --> 00:30:26,725
Heute früh war ich drin
Gefahr, und Eliot warnte mich.
520
00:30:26,809 --> 00:30:28,310
Er hat mir das Leben gerettet.
521
00:30:29,812 --> 00:30:32,940
Ihr Sohn war ein ausgezeichneter Agent, Sir.
522
00:30:33,023 --> 00:30:35,151
[ELIOTS DAD] Danke, Agent Duffy.
523
00:30:35,234 --> 00:30:36,444
[Zeilenklicks]
524
00:30:39,447 --> 00:30:42,074
[TELEFON KLINGELT]
525
00:30:43,284 --> 00:30:44,284
Hallo.
526
00:30:44,326 --> 00:30:46,287
[REACHER ÜBER TELEFON]
Der Mann, der Eliot getötet hat, ist tot.
527
00:30:46,370 --> 00:30:48,080
Gut. Jetzt holen wir uns den Rest.
528
00:30:48,164 --> 00:30:49,748
Was werden Sie der DEA sagen?
529
00:30:49,832 --> 00:30:51,750
[DUFFY] Derselbe Blödsinn
Ich habe es Eliots Vater erzählt.
530
00:30:51,834 --> 00:30:53,752
Sollte uns etwas Zeit verschaffen, nicht viel,
531
00:30:53,836 --> 00:30:56,005
aber hoffentlich genug, um Teresa zu finden.
532
00:30:57,173 --> 00:30:58,883
Wenn alles vorbei ist, werde ich klarkommen.
533
00:30:58,966 --> 00:31:00,551
[REACHER] Es wird Sie Ihren Job kosten.
534
00:31:00,634 --> 00:31:02,052
Gut. Es sollte.
535
00:31:03,471 --> 00:31:05,097
Ich schulde Ihnen ein Dankeschön.
536
00:31:05,181 --> 00:31:06,891
[DUFFY] Wozu?
537
00:31:06,974 --> 00:31:08,767
Wenn du das nicht herausgenommen hättest
Lichter, ich hätte nie gehen können
538
00:31:08,851 --> 00:31:10,478
und Cooper wäre gekommen
Zuhause und ich wäre tot.
539
00:31:11,562 --> 00:31:15,149
Das Leben eines guten Menschen retten
ist eine ziemlich niedrige Hürde für Lob.
540
00:31:15,232 --> 00:31:17,485
Okay.
541
00:31:17,568 --> 00:31:20,654
Ich fahre jetzt zu Beck's. Seien Sie sicher.
542
00:31:20,738 --> 00:31:22,406
Bleiben Sie auch in Sicherheit, Reacher.
543
00:31:22,490 --> 00:31:24,450
- [Zeilenklicks]
- [TELEFON PIEPST]
544
00:31:24,533 --> 00:31:26,869
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
545
00:32:07,493 --> 00:32:10,246
[gedämpftes, undeutliches Gespräch]
546
00:32:10,329 --> 00:32:12,164
[gedämpftes Geschrei]
547
00:32:33,269 --> 00:32:34,478
Was ist los?
548
00:32:34,562 --> 00:32:38,190
Du sagst es mir. Was ist da draußen passiert?
549
00:32:38,274 --> 00:32:40,276
Nichts.
550
00:32:40,359 --> 00:32:43,529
Im Radio gehört, a
Betrunkener schlug gegen einen Leistungstransformator,
551
00:32:43,612 --> 00:32:46,407
hat die Lichter für die halbe Grafschaft ausgeschaltet.
552
00:32:46,490 --> 00:32:48,325
Ich wollte keine übermäßige Besorgnis erregen,
553
00:32:48,409 --> 00:32:50,661
aber mit allem
das ist passiert,
554
00:32:50,744 --> 00:32:52,079
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
555
00:32:52,162 --> 00:32:54,582
Das dachte sich auch der Chef.
556
00:32:54,665 --> 00:32:56,834
Also, während du weg warst, wir
den gesamten Ort abgesucht.
557
00:32:56,917 --> 00:32:59,086
Ihr Chef ist schlau.
558
00:33:00,129 --> 00:33:03,674
Finden Sie etwas? Alles in Ordnung?
559
00:33:04,758 --> 00:33:05,843
Nein.
560
00:33:07,344 --> 00:33:08,596
Das ist es nicht.
561
00:33:12,683 --> 00:33:14,602
Es stellt sich heraus,
562
00:33:14,685 --> 00:33:16,937
Ich habe jemanden in mein Haus gelassen
563
00:33:17,021 --> 00:33:18,897
Das ist die Zusammenarbeit mit den Feds.
564
00:33:20,691 --> 00:33:22,276
Du denkst doch, du kennst jemanden, oder?
565
00:33:22,359 --> 00:33:24,278
Du lädst sie zu dir nach Hause ein,
566
00:33:24,361 --> 00:33:25,946
Du beschützst sie,
567
00:33:26,030 --> 00:33:27,281
Du fütterst sie.
568
00:33:27,364 --> 00:33:29,533
Du vertraust ihnen deine Familie an.
569
00:33:30,618 --> 00:33:32,411
Und wie zahlen sie es dir zurück?
570
00:33:32,494 --> 00:33:34,747
Mit Verrat.
571
00:33:34,830 --> 00:33:36,874
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
572
00:33:52,014 --> 00:33:55,559
- Das wurde im Zimmer des Dienstmädchens gefunden.
- Was zum Teufel ist das?
573
00:33:55,643 --> 00:33:57,686
Eine Art Telefon.
574
00:33:57,770 --> 00:34:00,230
Sie gab Einzelheiten preis
über unser Geschäft...
575
00:34:00,314 --> 00:34:03,400
wann die nächste Lieferung erfolgt,
576
00:34:03,484 --> 00:34:04,943
ungefähre Ladungsgröße,
577
00:34:05,027 --> 00:34:07,821
sogar wer dabei sein wird
meine verdammte Geburtstagsparty.
578
00:34:07,905 --> 00:34:11,200
Der verdammte Judas schrieb ihren Leuten eine SMS
579
00:34:11,282 --> 00:34:14,536
alle zwei Wochen und der neueste Eintrag
580
00:34:14,619 --> 00:34:17,623
war vor zehn Tagen, also haben wir vier bekommen
Tage bevor jemand nach ihr sucht.
581
00:34:17,706 --> 00:34:19,416
Wer würde nach ihr suchen?
582
00:34:19,500 --> 00:34:20,918
Verdammtes ATF, dumm.
583
00:34:21,001 --> 00:34:23,087
Wer sonst?
584
00:34:23,170 --> 00:34:26,090
McCabe wird mir die Schuld geben
dafür. Ich habe sie eingestellt.
585
00:34:26,173 --> 00:34:29,259
Lass mich mit ihr reden. Ich war Abgeordneter.
586
00:34:29,343 --> 00:34:31,387
Ich weiß, wie man verhört und
Informationen aus Menschen herausholen.
587
00:34:31,470 --> 00:34:35,182
Wenn du mit Frenchie reden willst,
Du brauchst ein Ouija-Brett.
588
00:34:35,264 --> 00:34:37,142
Du hast sie getötet?
589
00:34:37,226 --> 00:34:38,559
Nicht ich.
590
00:34:38,644 --> 00:34:41,689
Ich gab ihr einen Knall
Kopf, um sie zur Kooperation zu bewegen.
591
00:34:41,771 --> 00:34:43,523
Hoppla.
592
00:34:43,606 --> 00:34:45,233
Findest du das lustig?
593
00:34:45,317 --> 00:34:48,987
Warum bist du so verbogen?
der Form? Fickst du sie?
594
00:34:49,070 --> 00:34:50,447
Ich bin sauer, weil du eine Quelle getötet hast
595
00:34:50,530 --> 00:34:52,032
bevor ich eine Chance hatte
um irgendwelche Informationen zu bekommen.
596
00:34:52,116 --> 00:34:53,534
Das habe ich gesagt.
597
00:34:53,617 --> 00:34:55,536
Es war ein dummer Schachzug eines dummen Mannes.
598
00:34:55,619 --> 00:34:57,246
Tun Sie etwas dagegen.
599
00:34:57,329 --> 00:34:59,081
[GRUNTZT]
600
00:35:01,750 --> 00:35:03,419
♪ ♪
601
00:35:03,502 --> 00:35:05,546
[STÖHNT]
602
00:35:05,629 --> 00:35:07,923
Sehen Sie? Es bringt nicht jeden um.
603
00:35:16,473 --> 00:35:18,934
[ATMENSCHWERPUNKT]
604
00:35:27,526 --> 00:35:29,153
[KEUCHT]
605
00:35:29,236 --> 00:35:31,447
[HARLEY] Hey, Punch und
Judy, wir haben Arbeit zu erledigen.
606
00:35:31,530 --> 00:35:33,449
Beweg deinen Arsch.
607
00:35:44,001 --> 00:35:45,335
[WASSER ABSCHALTET]
608
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
Mann, er hat dich angerufen
Klingeln, als wäre die Schule aus.
609
00:35:53,677 --> 00:35:55,429
[LACHT]
610
00:35:55,512 --> 00:35:56,930
Ich habe dich gewarnt, dass er dich holen würde.
611
00:35:57,014 --> 00:35:59,349
Du hast Glück gehabt. Er
hätte dich umbringen können.
612
00:35:59,433 --> 00:36:02,436
Und ich hätte es tun müssen
Lass das Dienstmädchen alleine fallen.
613
00:36:02,519 --> 00:36:04,605
Halten Sie übrigens den Mund
614
00:36:04,688 --> 00:36:07,274
rund um das Hauspersonal
darüber, dass sie tot ist.
615
00:36:07,357 --> 00:36:10,986
Niemand hat etwas gesehen, weil
Es geschah in der Küche.
616
00:36:11,069 --> 00:36:15,073
Wir haben allen erzählt, dass sie gefeuert wurde
wegen Diebstahls aus Becks Geschäft.
617
00:36:15,157 --> 00:36:18,327
Sie wissen nichts, und
wir müssen dafür sorgen, dass es so bleibt.
618
00:36:20,788 --> 00:36:22,372
Die Macht ist zurück.
619
00:36:22,456 --> 00:36:23,916
Ich wette, du fühlst dich wie ein Idiot,
620
00:36:23,999 --> 00:36:25,959
Ich dachte, jemand wäre es
Ich werde kommen und uns alle töten
621
00:36:26,043 --> 00:36:29,087
als die wirkliche Gefahr bestand
die ganze Zeit im Haus?
622
00:36:29,171 --> 00:36:31,548
[LACHT] Geh.
623
00:36:37,137 --> 00:36:38,722
[HARLEY seufzt]
624
00:36:48,065 --> 00:36:50,526
[HARLEY] Schau dir was an
Dieser große Idiot hat es getan.
625
00:36:50,609 --> 00:36:53,403
Okay, lass uns sie runterspülen.
626
00:36:53,487 --> 00:36:56,156
Diese ganze Sache wirklich
Hat meine Pläne durcheinander gebracht, weißt du?
627
00:36:56,240 --> 00:37:00,953
Ich habe mir unten in Port Rome ein Boot besorgt
das ich gerade in Ordnung bringe, The Sweet Marie.
628
00:37:01,036 --> 00:37:03,288
Ich wollte ein bisschen machen
Angeln am Samstag.
629
00:37:03,372 --> 00:37:07,042
Jetzt, wo Angel Doll tot ist, bin ich es auch
Ich muss neue Stellenanzeigen schreiben
630
00:37:07,125 --> 00:37:10,128
für ein neues Dienstmädchen und Upload
es an alle Baustellen weiter.
631
00:37:10,212 --> 00:37:11,839
Ich weiß kaum, wie man diesen Scheiß macht.
632
00:37:11,922 --> 00:37:13,966
Ich bin nicht Steve Jobs.
633
00:37:14,049 --> 00:37:16,718
Dann muss ich gehen
durch alle Lebensläufe.
634
00:37:16,802 --> 00:37:18,971
Du weißt, dass McCabe es tun wird
Sei wirklich in meinem Arsch
635
00:37:19,054 --> 00:37:21,265
um bei jedem Hintergrundüberprüfungen durchzuführen.
636
00:37:21,348 --> 00:37:23,934
Dieser verdammte Schneckenfresser
hat mein Wochenende wirklich ruiniert.
637
00:37:24,017 --> 00:37:25,936
[Grunzt, würgt]
638
00:37:26,019 --> 00:37:28,564
Gut. Habe deinen Aus-Schalter gefunden.
639
00:37:28,647 --> 00:37:31,316
[HARLEY HUSTEN]
640
00:37:31,400 --> 00:37:33,902
[KEUCHT]
641
00:37:38,198 --> 00:37:40,200
[KLOPFEN]
642
00:37:45,330 --> 00:37:46,707
Geht es dir gut?
643
00:37:48,000 --> 00:37:49,376
Mir geht es gut.
644
00:37:52,462 --> 00:37:53,922
[Seufzt]
645
00:37:54,006 --> 00:37:57,426
Ich weiß, dass du Annette's abgeladen hast
Körper im Meer mit Harley.
646
00:37:59,261 --> 00:38:01,513
Ich musste.
647
00:38:01,597 --> 00:38:02,890
Ich arbeite für sie.
648
00:38:02,973 --> 00:38:05,017
Ich sage „Nein“, ich bin der
Nächstes im Wasser.
649
00:38:05,100 --> 00:38:06,935
Du hast Angst vor Paulie.
650
00:38:10,647 --> 00:38:12,399
Ich habe keine Angst vor ihm.
651
00:38:12,482 --> 00:38:14,484
Ich habe ihn einfach noch nicht gelöst.
652
00:38:15,652 --> 00:38:17,654
Große Kerle mögen das
sind normalerweise nicht so schnell.
653
00:38:17,738 --> 00:38:19,823
Er hat mich überrascht.
654
00:38:22,117 --> 00:38:23,452
Wird nicht noch einmal passieren.
655
00:38:23,535 --> 00:38:25,996
Es ist in Ordnung, vor diesen Typen Angst zu haben.
656
00:38:26,079 --> 00:38:28,165
Mein Vater ist.
657
00:38:30,667 --> 00:38:32,044
Ich auch.
658
00:38:52,814 --> 00:38:54,858
[LANGSAME, SPANNENDE MUSIKSPIELE]
659
00:38:58,195 --> 00:39:01,448
- [PIEPST]
- [KLINGELT]
660
00:39:01,531 --> 00:39:03,283
[DUFFY] Reacher?
661
00:39:03,367 --> 00:39:05,369
Das Zimmermädchen war ATF.
662
00:39:05,452 --> 00:39:06,995
Sie ist weg.
663
00:39:07,079 --> 00:39:08,413
Sie haben sie getötet.
664
00:39:08,497 --> 00:39:10,123
Scheiße.
665
00:39:10,207 --> 00:39:12,292
Sie sind bei der DEA, das Dienstmädchen bei der ATF.
666
00:39:12,376 --> 00:39:14,127
Es ist Alphabet City an diesem Ort.
667
00:39:14,211 --> 00:39:17,214
Sie führen Waffen, keine Drogen.
668
00:39:18,256 --> 00:39:19,591
Es macht alles Sinn.
669
00:39:19,675 --> 00:39:21,843
Beck traf sich mit Darien Prado.
670
00:39:21,927 --> 00:39:25,764
Internationale Drogenschmuggler brauchen jede Menge
von hochwertigen, unauffindbaren Waffen.
671
00:39:25,847 --> 00:39:28,558
Ich verstand nicht, warum Beck es brauchte
ein Mechaniker für kaum gebrauchte Autos,
672
00:39:28,642 --> 00:39:30,352
aber Quinn braucht ihn, um sicherzugehen
673
00:39:30,435 --> 00:39:32,646
Die Waffen sind in einwandfreiem Zustand
funktionstüchtig, bevor ich sie verkaufe.
674
00:39:32,729 --> 00:39:35,266
Deshalb habe ich das gefunden
Unternehmen für Industrieschmierstoffe
675
00:39:35,267 --> 00:39:36,483
auf dem Laptop von Angel Doll.
676
00:39:36,566 --> 00:39:39,569
Sie kaufen das Öl in großen Mengen,
Testen Sie die Waffen, fetten Sie sie ein.
677
00:39:39,653 --> 00:39:41,989
Es ist ein Service mit weißen Handschuhen
wenn Sie bei Quinn kaufen.
678
00:39:42,072 --> 00:39:44,491
Das ist auch der Grund, warum der Hund es nicht konnte
Schnüffeln Sie irgendetwas an diesem Truck.
679
00:39:44,574 --> 00:39:48,078
Es gab keine Drogen, nur Waffen.
680
00:39:48,161 --> 00:39:51,289
Quinn hat diesen großen Ausverkauf vor sich.
681
00:39:51,373 --> 00:39:53,834
Das wird ein Riesenspaß
illegaler Feuerkraft.
682
00:39:53,917 --> 00:39:55,293
Die Frage ist, für wen?
683
00:39:55,377 --> 00:39:57,921
Wir kennen sie bereits
Drogendealer beliefern.
684
00:39:58,005 --> 00:39:59,423
Es gibt viele Leute
die gerne ihre Hände bekommen würden
685
00:39:59,506 --> 00:40:01,591
zu dem, was Sie in diesem Lagerhaus gesehen haben ...
686
00:40:01,675 --> 00:40:05,387
Milizen, Terroristen,
Warlords, Kartelle...
687
00:40:05,470 --> 00:40:08,682
beliebig viele Käufer für
jede Menge Gründe.
688
00:40:08,765 --> 00:40:09,933
Keiner von ihnen ist gut.
689
00:40:13,020 --> 00:40:15,022
Du bist ruhig.
690
00:40:15,105 --> 00:40:17,107
Ich dachte an das Dienstmädchen.
691
00:40:18,608 --> 00:40:20,986
Wenn sie wann eine Fed töteten
Sie wussten, dass sie eine Fed war,
692
00:40:21,069 --> 00:40:23,488
Was zum Teufel konnten sie Teresa antun?
693
00:40:23,572 --> 00:40:25,866
♪ ♪
694
00:40:25,949 --> 00:40:27,659
[Seevögel kreischen]
695
00:40:32,414 --> 00:40:33,707
[KLOPFEN]
696
00:40:35,542 --> 00:40:38,211
- Wir wurden ins Lagerhaus gerufen.
- Wir?
697
00:40:38,295 --> 00:40:40,922
Ja. Insbesondere Sie und ich.
698
00:40:41,006 --> 00:40:43,258
Hast du letzte Nacht geschlafen?
699
00:40:43,341 --> 00:40:44,718
Nein.
700
00:40:44,801 --> 00:40:46,428
Na ja, erschöpft
Der Leibwächter nützt mir nichts.
701
00:40:46,511 --> 00:40:48,305
Was zum Teufel ist dein Problem?
702
00:40:49,389 --> 00:40:51,683
Kein Problem.
703
00:40:51,767 --> 00:40:53,185
Lass uns gehen.
704
00:40:53,268 --> 00:40:54,936
Reacher?
705
00:40:55,020 --> 00:40:57,022
Du hast immer noch die des Dienstmädchens
Blut an deinen Händen.
706
00:40:58,148 --> 00:41:01,109
Warum spülst du dich nicht ab und
Habt ihr eure Scheiße zusammen?
707
00:41:09,785 --> 00:41:12,037
[TELEFON KLINGELT]
708
00:41:12,120 --> 00:41:13,747
[DUFFY] Hallo. Was ist los?
709
00:41:13,830 --> 00:41:15,916
Ich weiß nicht genau, was los ist
weiter, aber sowohl Beck als auch ich waren es
710
00:41:15,999 --> 00:41:17,250
zum Bizarre Bazaar gerufen.
711
00:41:17,334 --> 00:41:20,212
Nur eine Person hat
die Kraft dazu.
712
00:41:20,295 --> 00:41:21,671
Du wirst Quinn sehen.
713
00:41:21,755 --> 00:41:23,799
Er möchte aus irgendeinem Grund mit Ihnen sprechen.
714
00:41:23,882 --> 00:41:26,009
Oder vielleicht nehmen wir eins
Betreten Sie sein Lagerhaus
715
00:41:26,093 --> 00:41:27,966
und treffen Sie ein Erschießungskommando
für die Vermietung eines Bundesagenten
716
00:41:27,967 --> 00:41:29,387
seinen Betrieb infiltrieren.
717
00:41:29,471 --> 00:41:32,099
Nun ja, Beck, ich verstehe, er hat sie eingestellt.
718
00:41:32,182 --> 00:41:34,309
- Aber warum du?
- Ich bin sein Sicherheitschef.
719
00:41:34,392 --> 00:41:36,520
Und Quinn ist ein Psychopath.
720
00:41:37,604 --> 00:41:39,022
Geh nicht.
721
00:41:39,106 --> 00:41:40,440
Ich habe keine Wahl.
722
00:41:40,524 --> 00:41:42,150
Behalte es zumindest
Telefon in der Tasche.
723
00:41:42,234 --> 00:41:44,319
Villy und ich werden rübergehen
Da, stecken Sie den Ort ab.
724
00:41:44,402 --> 00:41:46,947
Wenn Sie kompromittiert werden,
Wir gehen rein und unterstützen dich.
725
00:41:47,030 --> 00:41:48,907
Ich werde von ausgebildeten Killern umgeben sein.
726
00:41:48,990 --> 00:41:50,951
Also verlasse ich dich einfach
Da drin, um getötet zu werden?
727
00:41:51,034 --> 00:41:53,662
Es ist mir egal, was er mit mir vorhat.
728
00:41:53,745 --> 00:41:55,413
Ich habe Pläne mit ihm.
729
00:41:55,497 --> 00:41:56,957
Negativ.
730
00:41:57,040 --> 00:41:58,917
Er kam in Portland und Virginia an mir vorbei.
731
00:41:59,000 --> 00:42:00,961
Ich komme in seine Nähe, es ist
passiert nicht wieder.
732
00:42:01,044 --> 00:42:03,630
Was, also tötest du ihn und
Versuchen Sie, sich den Weg nach draußen zu erschießen?
733
00:42:03,713 --> 00:42:06,299
Er konnte mich erkennen und
Vielleicht habe ich keine Wahl.
734
00:42:06,383 --> 00:42:08,718
Und er könnte nein haben
Ahnung, wer zum Teufel du bist.
735
00:42:08,802 --> 00:42:10,303
Er hatte Amnesie, erinnerst du dich?
736
00:42:10,387 --> 00:42:11,847
Vielleicht hat er es getan.
737
00:42:11,930 --> 00:42:13,306
Vielleicht hat er es vorgetäuscht.
738
00:42:13,390 --> 00:42:15,684
Reacher, es ist Selbstmord. Und Mord.
739
00:42:15,767 --> 00:42:17,853
Dann tötest du Quinn
Du tötest auch Teresa,
740
00:42:17,936 --> 00:42:20,856
Denn soweit wir wissen, ist Quinn der
einzige Person, die weiß, wo sie ist.
741
00:42:20,939 --> 00:42:23,441
- Jemand aus seiner Crew wird es wissen.
- Auch wenn jemand in seiner Crew
742
00:42:23,525 --> 00:42:25,652
hat ihren Standort,
Sie werden sie wahrscheinlich töten
743
00:42:25,735 --> 00:42:29,030
Nachdem sie herausgefunden haben, dass es eine gibt
dritter Eindringling im Mix.
744
00:42:29,114 --> 00:42:31,199
Sie werden ihre Verluste begrenzen,
Räumen Sie ihr Chaos auf und machen Sie weiter.
745
00:42:31,283 --> 00:42:32,450
Duffy.
746
00:42:32,534 --> 00:42:34,536
Sie ist bereits tot.
747
00:42:34,619 --> 00:42:35,871
Fick dich.
748
00:42:35,954 --> 00:42:37,164
Sie fanden heraus, dass das Dienstmädchen verdeckt war,
749
00:42:37,247 --> 00:42:38,415
und sie war innerhalb von Minuten tot.
750
00:42:38,498 --> 00:42:40,667
Auf keinen Fall haben sie es nicht bereits getan
fingen an, ihr Chaos aufzuräumen.
751
00:42:41,668 --> 00:42:43,003
Sie ist weg.
752
00:42:45,463 --> 00:42:47,465
Du da drüben?
753
00:42:48,675 --> 00:42:50,552
Duffy, ich muss gehen.
754
00:42:50,635 --> 00:42:52,262
Ich lasse mein Telefon an.
755
00:42:58,977 --> 00:43:01,188
Scheiße.
756
00:43:11,907 --> 00:43:14,451
Werden Sie oft so angerufen?
757
00:43:14,534 --> 00:43:16,161
Nein.
758
00:43:16,244 --> 00:43:19,372
McCabe kommt normalerweise zu mir nach Hause
und geht rein und raus, als wäre es seins.
759
00:43:19,456 --> 00:43:21,875
Du denkst, wir werden es tun
Heute rein und raus gehen?
760
00:43:23,335 --> 00:43:25,170
Oder einfach rein?
761
00:43:28,048 --> 00:43:29,424
Ich weiß nicht.
762
00:43:36,806 --> 00:43:38,892
Oh. Auf geht's.
763
00:43:49,194 --> 00:43:50,820
Wie ist das Gesicht?
764
00:43:56,952 --> 00:43:59,829
[LANGSAME, UNHEIMLICHE MUSIK SPIELT]
765
00:44:26,523 --> 00:44:28,608
♪ ♪
766
00:44:30,652 --> 00:44:33,238
Bist du bereit, den Chef zu treffen?
767
00:44:34,322 --> 00:44:36,032
Ja.
768
00:44:39,703 --> 00:44:42,205
Darauf habe ich gewartet
Moment schon seit einiger Zeit.
769
00:44:43,790 --> 00:44:45,792
[SCOTT H. BIRAM: „PFLUG DICH UNTER“]
770
00:44:45,793 --> 00:44:50,793
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
771
00:44:51,172 --> 00:44:54,592
♪ Ich kann nicht mehr ertragen
von diesem Herumalbern ♪
772
00:44:54,676 --> 00:44:58,096
♪ Ich muss da runter
und etwas Boden aufdrehen ♪
773
00:44:58,179 --> 00:45:01,266
♪ Dieses alte Maultier, diese Klingen,
diese Zeilen auf diesem Pflug ♪
774
00:45:01,349 --> 00:45:04,185
♪ Ich werde sie auf dich einwirken,
Ich werde dich niedermachen ♪
775
00:45:04,269 --> 00:45:06,271
♪ Oh, Baby ♪
776
00:45:07,272 --> 00:45:09,649
♪ Ich werde dich bestimmt unter Druck setzen ♪
777
00:45:10,942 --> 00:45:13,862
♪ Vergiss dich für immer und ewig ♪
778
00:45:13,945 --> 00:45:15,989
♪ Ich werde dich verdammt noch mal unter Druck setzen ♪
779
00:45:16,072 --> 00:45:18,992
♪ Niemand fragt sich, wo
Du warst auch nicht ♪
780
00:45:19,075 --> 00:45:22,329
♪ Ich arbeite den ganzen Tag hart und versuche es
um dich aus meinem Kopf zu kriegen ♪
781
00:45:22,412 --> 00:45:26,041
♪ Diese alten Leute hier unten
Sag: „Sohn, gib ihm etwas Zeit“ ♪
782
00:45:26,124 --> 00:45:29,377
♪ Dieses Brennen machte mir Sorgen
Ärger, Kummer die ganze Zeit ♪
783
00:45:29,461 --> 00:45:31,046
♪ Ich habe ein Hühnchen zu rupfen, Schlampe ♪
784
00:45:31,129 --> 00:45:32,589
♪ Ich werde dich verdammt noch mal niedermachen ♪
785
00:45:32,672 --> 00:45:35,383
♪ Oh, Baby ♪
786
00:45:35,467 --> 00:45:37,802
♪ Ich werde dich bestimmt unter Druck setzen ♪
787
00:45:39,429 --> 00:45:42,390
♪ Vergiss dich für immer und ewig ♪
788
00:45:42,474 --> 00:45:44,392
♪ Ich werde dich verdammt noch mal unter Druck setzen ♪
789
00:45:44,476 --> 00:45:48,563
♪ Niemand fragt sich, wo
Du warst auch nicht ♪
790
00:45:48,646 --> 00:45:50,231
♪ Ja, in diesem Lied geht es ums Pflügen ♪
791
00:45:50,315 --> 00:45:52,650
♪ Falls du es nicht wusstest ♪
792
00:45:52,734 --> 00:45:54,819
♪ Ich werde eine Weile pflügen ♪
793
00:45:56,821 --> 00:45:58,823
♪ Pflug! ♪
794
00:46:10,960 --> 00:46:14,381
♪ Die Sonne geht unter ♪
795
00:46:16,091 --> 00:46:19,302
♪ Die Sonne geht unter ♪
796
00:46:20,553 --> 00:46:24,516
♪ Die Sonne geht unter ♪
797
00:46:24,599 --> 00:46:29,854
♪ Nun, die Sonne geht unter ♪