1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
Zuvor bei Reacher...
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
Du hast Quinn in Becks Auto gesehen.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,529
- Was suchen wir?
- Ein asiatisch-amerikanischer Mann
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
in seinen 40ern, mit Verletzungen eingeliefert
im Einklang mit einem Kleinkaliber
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,409
Schusswunde am Kopf,
ein hoher Sturz und Ertrinken.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
Wir haben deinen Mann gefunden.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,121
Er erzählt dem medizinischen Personal, was mit ihm passiert ist?
- Behauptete, er erinnere sich nicht.
8
00:00:19,145 --> 00:00:20,622
Du musst Quinn finden.
Während du das tust,
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
Du kannst mir helfen, Teresa zu finden.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
Ich habe mit einem Kind gearbeitet
wie einst Teresa.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
Sergeant erster Klasse
Dominique Kohl.
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Was hat Quinn mit ihr gemacht?
13
00:00:28,738 --> 00:00:30,340
McCabe ist derjenige, der entführt hat
Du? Ohr abschneiden?
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
Ja.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Wer ist er?
16
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
Lächle in die Kamera,
Julius McCabe.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- Wie geht es dem Leibwächter?
- Er ist im Nebenzimmer.
18
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
Er sagt keinen Scheiß.
19
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
Susan Duffy, das ist Angel Doll.
20
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
Danke für die Hand, Angel Doll.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,856
Heute Abend ist Ihre Chance, es zu beweisen
Du hast dir deinen Lebensunterhalt verdient, Reacher.
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Jetzt sag mir wo
Teresa Daniel ist.
23
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
McCabe ist ein eiskalter Killer.
Wenn ich ihm in die Quere komme, bin ich tot.
24
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- Wo ist Duke?
- Tot.
25
00:00:53,304 --> 00:00:55,574
Das ist Angels Waffe. Er war drin
die ganze Zeit in der Tasche.
26
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
Du wirst es gleich sein
meine neue Nummer zwei.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
Angel Doll war die
Einer, der uns reingelegt hat.
28
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
Guy war so schief wie
ein verdammter Angelhaken.
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
Ja. Ja.
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
Nein.
31
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Der neue Mann, den ich eingestellt habe
kümmerte sich um ihn.
32
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Sie haben jedoch Duke getötet.
33
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
Es ist nicht meine Schuld.
34
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
Angel Doll war dein
Kerl. Du hast ihn eingestellt.
35
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
Er war ein ehrgeiziger
Mistkerl, es hat ihn umgebracht!
36
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
Ganz zu schweigen davon, dass er geholfen hat
Sie sind hinter meinem verdammten Sohn her.
37
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Hurensohn.
38
00:01:30,508 --> 00:01:31,508
Wer war das?
39
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
Julius McCabe.
40
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Der Typ, für den ich arbeite.
41
00:01:37,223 --> 00:01:38,463
Und Sie arbeiten jetzt auch für ihn.
42
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
Er hat dich gerade erschaffen
mein neuer Leutnant.
43
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Biotoxine
44
00:01:51,237 --> 00:01:55,241
dreckige Atomwaffen, verdammte Roboterhunde
mit Lasern, die aus ihren Augen schießen ...
45
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
da könnte alles sein
in diesen Kisten.
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Wahrscheinlich die Laserhunde.
47
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
Wie viel Zeit hast du?
48
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
Ich habe es Beck gesagt
werde Essen abholen.
49
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
Zwischen Bestellen, Warten,
Hin- und Rückfahrt würde ich sagen eine Stunde.
50
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
Wie lief es in Hartford?
51
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
Planmäßig. Musste brennen
im sicheren Haus der DEA.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
Wie soll ich es erklären?
das zu meinen Chefs?
53
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- Das ist dein Problem.
- Hey, großer Kerl,
54
00:02:31,151 --> 00:02:32,671
Du darfst es nicht tun
Was zum Teufel du willst
55
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- ohne die Konsequenzen zu bedenken.
- Ich habe darüber nachgedacht.
56
00:02:35,322 --> 00:02:37,259
Ich dachte, du müsstest damit klarkommen
irgendein bürokratischer Blödsinn
57
00:02:37,283 --> 00:02:38,677
als sie es herausfanden
über das sichere Haus.
58
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
Aber wie ich schon sagte,
das ist dein Problem.
59
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
Du bist ziemlich schlau,
Du wirst damit klarkommen.
60
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
Aber ich musste ersetzen
Duke als Nummer zwei.
61
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
So war das sichere Haus
Kollateralschaden.
62
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
Was ist mit Duke passiert?
63
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Das Gleiche wie das
sicheres Haus. Gegangen.
64
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
Zum Teufel, Mann?
65
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
Beck bestätigte, dass McCabe es ist
Ich leite diese ganze Sache.
66
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
Okay, ich habe ein Bild von ihm
als wir die Sendung absteckten.
67
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Du hattest Recht, es ist riesig.
68
00:03:00,055 --> 00:03:03,434
Es ist jetzt alles im Lagerhaus eingesperrt,
und der Ort wird wie eine Festung bewacht.
69
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
Aber dieser Typ hier,
70
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
sieht wohlhabend und verantwortlich aus.
71
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
Das muss sein
Julius McCabe, richtig?
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
Ich kannte ihn als Xavier Quinn.
73
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
Der Typ, von dem Sie dachten, er sei tot?
74
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
Der Typ, von dem ich dachte, ich hätte ihn getötet.
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- Danke trotzdem.
- Lass mich raten.
76
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Julius McCabe ist eine Sackgasse?
77
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
- Jawohl.
- Quinn würde keinen Pseudonym verwenden, nur um ihn zu ihm zurückzuführen.
78
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
Er ist zu schlau.
79
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
Das ist also nicht irgendein Typ
Du hast Rindfleisch dazu, oder?
80
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
Quinn ist jemand, den Sie tot sehen wollten.
81
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
Ich will immer noch tot sein. Warum?
82
00:03:57,404 --> 00:04:01,200
Hey, du bist vielleicht größer als ich, aber
Du bist nicht wichtiger als ich,
83
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
nicht in meinem Fall.
84
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Ich habe direkt nebenan gekämpft
Du in diesem Lagerhaus,
85
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
und ich habe das Leben eines Kindes auf einem
Haken, weil ich sie dort hingelegt habe.
86
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
Also mach deinen verdammten Mund auf und sag es mir
was du für dich behalten hast,
87
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
weil ich ein Recht darauf habe, es zu wissen
genau mit wem wir es zu tun haben.
88
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
Es begann mit einer Datei, die
landete vor Jahren auf meinem Schreibtisch.
89
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- Haben Sie sich alle über den Fall Gorowski informiert?
- Vor zehn Minuten fertig.
90
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
Huh. Das Ding sieht aus
wie das Original.
91
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
Ich denke, du wirst etwas Hilfe brauchen
den Kopf über Wasser halten.
92
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Was ist das?
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Auftragsreihenfolge
und Personalakte.
94
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Sie werden es bald haben
die Hilfeleistung
95
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
von E7 Sergeant First
Klasse Dominique Kohl.
96
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- Ich babysitte nicht.
- Das ist nicht nötig.
97
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
Sergeant Kohl ist ein Macher.
98
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
Sie wird Ihnen helfen, sich auf das zu konzentrieren
wichtige Fälle, wie Gorowski.
99
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
Du hast mehr Arbeitsbelastung als
Du kannst jetzt damit umgehen.
100
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
Du bist mit allem überlastet
Dieses kitschige Unsinnszeug.
101
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
Vielleicht sollte die Armee untergehen
Du bist mit ein paar Abgeordneten oben.
102
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
Auf diese Weise können Sie einfach
Arbeite an den großen Dingen.
103
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
Wie was?
104
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
Ein Team von Sonderermittlern?
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
Sie ist beeindruckend.
106
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
Was hast du gedacht? Ich wollte
Schickst du dir ein Suppensandwich?
107
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
Wann kommt sie hier an?
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Jetzt.
109
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
Herr. Sergeant erster Klasse
Kohl meldet sich wie befohlen.
110
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
Beruhigen Sie sich, Sergeant. Treten Sie ein.
111
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
Also...
112
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
...du bist mein neuer Helfer?
113
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
Ja, Herr.
114
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Schluss mit den Herren. Ich bevorzuge Reacher.
115
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- Verstanden, Reacher.
- Wenn du hier sein willst,
116
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
Mein Fokus liegt im Moment
auf einen bestimmten Fall
117
00:05:53,270 --> 00:05:54,748
und es könnte eine gebrauchen
zusätzliches Augenpaar.
118
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
Darf ich fragen, um was für einen Fall es sich handelt?
119
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
Spionage.
120
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Streng geheimes Waffendesign
Blaupausen werden verkauft
121
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
von einem Waffenspezialisten
namens Gorowski.
122
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
Stimmt etwas nicht?
123
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
Nein, Reacher.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- Sagen Sie Ihre Meinung, Sergeant.
- Nichts Wichtiges.
125
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
Aber jetzt wird es mir klar
Das hast du gerade gelernt
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,432
dass mir zugewiesen wurde
Sie in den letzten fünf Minuten.
127
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
Warum sagst du das?
128
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
Als ich erfuhr, dass ich arbeiten würde
Unter dir habe ich herumgefragt.
129
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
Sie haben einen guten Ruf
anspruchsvoll zu sein,
130
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
aber respektvoll gegenüber denen
mit dem du arbeitest.
131
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
Wenn du also gewusst hättest, dass ich komme,
132
00:06:21,632 --> 00:06:23,193
es würde eine Sekunde geben
Stuhl hier drin, aber...
133
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
es gibt keine.
134
00:06:24,426 --> 00:06:26,186
Ich mag keine Menschen
in meinem Büro rumhängen,
135
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
Also habe ich den zusätzlichen Stuhl abgeschafft.
136
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
Aber ich habe davon erfahren
Du vor drei Minuten.
137
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Deinem Ton nach zu urteilen, gehe ich davon aus
Du magst keine Überraschungen.
138
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
Ich mag auch keine Überraschungen.
139
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
Aber ich verspreche Ihnen, dass Sie das nicht tun werden
Ich bereue es, mich angeheuert zu haben.
140
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
Ich liebe meine Arbeit und
Ich arbeite sehr hart.
141
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Gut zu wissen.
142
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Schauen Sie sich das an und sagen Sie mir was
denkst du, während ich uns Kaffee hole.
143
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
Bitte keine Sahne, keinen Zucker.
144
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
Ich habe eine Theorie zu dem Fall.
Können Sie erraten, was es ist?
145
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
Zwang.
146
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
Warum?
147
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
Spezialist Gorowski
hat keine Vorstrafen.
148
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
Täter begehen in der Regel keine Taten
ihr erstes Verbrechen in ihren 40ern,
149
00:07:08,470 --> 00:07:09,950
und nicht nach ihnen
dem Militär beitreten.
150
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Sein ziviles Leben ist sauber.
151
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
Sein Militärleben ist dekoriert.
Er hat ein gutes Gehalt verdient.
152
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
Keine nennenswerten Schulden.
153
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
Hat eine Familie.
154
00:07:20,524 --> 00:07:22,043
Sie warten nicht bis
Du hast etwas zu verlieren
155
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
und dann entscheide dich dafür
riskantes Verhalten an den Tag legen.
156
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Dafür gibt es einen Grund
über 70 % aller Straftaten sind
157
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
von Menschen unter 40 Jahren begangen.
158
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
Sie haben noch nichts.
159
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Er passt einfach nicht ins Profil.
160
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
Mikrofon.
161
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Bringen Sie einen Stuhl mit
für Sergeant Kohl.
162
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Machen wir uns an die Arbeit.
163
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
Sie war also kein „Suppensandwich“.
164
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
Scharf wie ein Nagel.
165
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
Sie fand heraus, dass Gorowski einer war
tote Tropfen in einem örtlichen Park machen,
166
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
also saß ich dabei
sie auf einer Überwachung.
167
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Ein bisschen abgedroschen, nicht wahr?
168
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Spion macht einen Drop in einem Park.
169
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
Es gibt einen Grund, warum Hollywood
kopiert einige Dinge. Sie funktionieren.
170
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
Es passiert.
171
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Jetzt warten wir.
172
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
Wir warten.
173
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Was ist da passiert?
174
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
Auf deiner Hand.
175
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
Aus einer Jagdspitze geschnitten.
176
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
Mein Vater und ich gingen früher auf die Jagd.
177
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
Für Elche.
178
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Wo?
179
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
Innenstadt von Minneapolis.
180
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
Klugscheißer.
181
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
Überall, wo es Elche gab.
182
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Montana, Arizona,
sogar Pennsylvania.
183
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Er würde mich überall hin mitnehmen.
184
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
Wovon?
185
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Elkhart, Indiana.
186
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Du würdest einen hinterlassen
Ort namens Elkhart
187
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
auf Elchjagd gehen?
188
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
Ich weiß.
189
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
So dumm.
190
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- Warst du gut?
- Wirklich gut.
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
Aber ich konnte Maxwell Kohl nicht anfassen.
192
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
Er konnte Kiefern pflücken
Zapfen von Bäumen.
193
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
Schneiden Sie Rinde aus 40 Metern Entfernung,
Schlage einen Elch aus 80.
194
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Wir waren ein gutes Team.
195
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Du verwendest die Vergangenheitsform.
196
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Keine Jagd mehr?
197
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Kein Papa mehr.
198
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
Vor fünf Jahren gestorben.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Aber ich jage immer noch.
200
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
Und er begleitet mich immer noch.
201
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Und du?
202
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
Wo bist du aufgewachsen?
203
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Überall.
204
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Mein Vater war Marinesoldat.
205
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
Haben Sie deshalb gedient?
206
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
Vielleicht.
207
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Habe nie wirklich gegeben
es viel nachgedacht.
208
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Was macht dein Vater jetzt?
209
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Genauso wie dein Vater.
210
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
Wie war er?
211
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
Einfacher New Hampshire Yankee mit
eine Verachtung für alles, was ausgefallen ist.
212
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Hatte keine Verwendung für Überfluss oder Reichtum.
213
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Ziemlich abgeschotteter Typ.
214
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Also gehst du ihm nach.
215
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
Vielleicht.
216
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
Habe nie wirklich gegeben
es viel nachgedacht.
217
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
Abholung hätte sein sollen
ist inzwischen passiert.
218
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Ich meine, vielleicht haben sie mich gestempelt, oder
Vielleicht hat Gorowski ihnen einen Tipp gegeben, nicht zu kommen.
219
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- Er kommt nicht.
- Das kann man nicht genau wissen.
220
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
Sie hinterlassen nie wertvolles Top
geheime Dokumente so lange
221
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
in der Öffentlichkeit ohne jemanden
holt sie umgehend ab.
222
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
Könnten die Müllsammler die Vermittler sein?
- Negativ.
223
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
Ich habe sie heruntergefahren.
Es sind Zivilisten.
224
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
Sauber. Keine Verbindung zu Gorowski.
225
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Kommen wir zur Sache.
226
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
W-Was wäre, wenn sie einen Scharfschützen anheuern würden?
227
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
Einer von uns würde es herausfinden, wann
der Kopf des anderen explodiert.
228
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
Leer. Was zum Teufel?
229
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
Es war eine Fehlleitung.
230
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
Gorowskis Auto blockierte das
Mülleimer, als er herauskam.
231
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Warten.
232
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Warten. Warte, warte.
233
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Es kam zu einem echten Absturz
in der Zeitung.
234
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
Also starren wir
an einer Mülltonne
235
00:11:27,813 --> 00:11:29,933
während die Dokumente erstellt werden
30 Meter entfernt aufgenommen.
236
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Das hätte ich nie annehmen sollen
es war der Umschlag.
237
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
Bei einer Untersuchung
Annahmen töten.
238
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- Gute Regel.
- Es ist Garbers.
239
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Ich habe diese ganze Operation vermasselt.
240
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Machen Sie sich keine Sorgen
was schief gelaufen ist.
241
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
Konzentrieren Sie sich darauf, es richtig zu machen.
242
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Eine weitere Garber-Regel?
243
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
Das ist meins.
244
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
Okay.
245
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
Ich denke, das müssen wir tun
Einzug in Gorowski.
246
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Aber wir haben nichts.
247
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Das weiß er nicht.
248
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
Was ist Ihr Plan?
Hier genau, Roland?
249
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Ich denke, Sie werden sich auf den fünften Fall berufen
250
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Beratung einholen und dann
Alles wird klappen?
251
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
Lassen Sie es mich klarstellen.
252
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
Es gibt keine Chance, dass du es bist
Ich werde dir mit einem Anwalt da raushelfen.
253
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
Wir haben deinen Freund abgeholt.
254
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
Er hat ihn mit den Blaupausen auf frischer Tat erwischt.
Möchten Sie wissen, was er als Erstes getan hat?
255
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Clever.
256
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
Er hat dich verpfiffen.
257
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Wir wissen alles darüber
Ihre Vereinbarung.
258
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Wir wissen, dass Sie es sind
Verkaufe dein Land.
259
00:12:33,003 --> 00:12:34,939
Wir wissen, dass Sie sich genähert haben
ihm eine Chance.
260
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
NEIN! Nein.
261
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Er kam hinter mir her.
262
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- Er kam zu mir.
- Blödsinn.
263
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
Warum sollte er darüber nachdenken?
Zweitens, dass ein patriotischer,
264
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
dekorierter Soldat würde
sein Land verraten?
265
00:12:46,141 --> 00:12:48,119
Niemand würde sich jemals nähern
Sie mit einem solchen Angebot.
266
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
Weil es kein Angebot war.
267
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- Es war eine Forderung.
- Eine Forderung?
268
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
Du hättest nein sagen können.
269
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
Nein, das konnte ich nicht!
Du verstehst es nicht.
270
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
Er ist ein Psychopath.
271
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Er hat Angst.
272
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
Gib ihm Zeit.
273
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
Das ist es.
274
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
Lass ihn in seinem sitzen
Angst für eine Weile.
275
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
Etwas länger.
276
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
Wovor hast du Angst?
277
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Attagirl.
278
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
Das kann ich dir nicht sagen.
279
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
Was kannst du mir nicht sagen?
280
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
Irgendetwas.
281
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- Er ist gefährlich.
- Wie?
282
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
Wie gefährlich ist er?
283
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Dies ist der Moment, Roland.
284
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Irgendwann hat es jeder.
285
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
Der Moment in Ihrem Leben, in dem
Entweder du tust, was richtig ist,
286
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Oder du vermasselst es so sehr, dass es nicht so ist
Nur du zahlst den Preis.
287
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
Du gehst wegen Hochverrats weg.
288
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Du wirst wegen Hochverrats gehängt.
289
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Deine Frau, dein Kind,
290
00:14:02,717 --> 00:14:04,487
werde mich damit befassen
lange nachdem du weg bist.
291
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Er hat meine Tochter mitgenommen!
292
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Sie ist vier Jahre alt.
293
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Und er hat sie mitgenommen.
294
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
Was meinst du mit „nahm sie“?
295
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
Er lockte sie weg
Vorschulspielplatz.
296
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
Ich war nicht einmal zu spät
holt sie ab.
297
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
Sie war einfach nicht da.
298
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
Das sagte der Lehrerassistent
Ihr Onkel holte sie ab.
299
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
Sie hat keinen Onkel.
300
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
Was geschah als nächstes?
301
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Mein Telefon klingelte.
302
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
Sie schauten zu
ich von irgendwoher.
303
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
Sie sagten mir, ich solle lächeln und es erzählen
Der Lehrer war alles in Ordnung.
304
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
Das habe ich getan.
305
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
Sie hielten sie fest
306
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
über Nacht
307
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
nur um zu beweisen, dass sie es konnten.
308
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
Sie hatte schreckliche Angst.
309
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Gut gespielt, Kohl.
310
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
Ich musste tun, was sie sagten,
311
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
oder die Dinge, die sie sagten
Sie würden ihr etwas antun,
312
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Ich...
313
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Ich habe noch nie einen Cent bezahlt bekommen.
314
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
Habe noch nie etwas geschenkt bekommen.
315
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Nur eine schwache Zusicherung
dass meine Familie
316
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
würde so lange in Ruhe gelassen werden
als ich tat, was sie sagen.
317
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
Hat was wer gesagt?
318
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- Ich brauche einen Namen.
- Nein.
319
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Du weißt nicht, wer
mit dem du es zu tun hast.
320
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
Mehr sage ich nicht.
321
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
Ich kann nicht.
322
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie
Leute mögen diese Arbeit.
323
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
Du gibst ihnen, was sie wollen
324
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
und sie besitzen dich, weil
Jetzt kennen sie deine Schwäche.
325
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
Warum sollten sie es jemals tun?
dich vom Haken lassen?
326
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
Sie werden weiterhin fordern
Staatsgeheimnisse vor dir,
327
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
und du wirst es behalten
ihnen servieren.
328
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
Ein Teufelskreis.
329
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
Und das sind die Typen, die das tun
Ich mag keine losen Enden.
330
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
Also sobald sie es nicht tun
Brauche dich mehr,
331
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
sie werden los
die einzige Verbindung
332
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
zwischen der Sicherheit
Leck und sie.
333
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
Und das bist du.
334
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
Also entweder du stirbst,
335
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
oder deine Familie stirbt
336
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
oder ihr alle stirbt.
337
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
Aber es gibt keine Möglichkeit
Du zahlst nicht
338
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
volle Zulassung zu dieser Sache.
339
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
Ihr einziger Ausweg sind wir.
340
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
Ich brauche einen Namen.
341
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Quinn.
342
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
Vollständiger Name.
343
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Vollständiger Name.
344
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Xavier Quinn.
345
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
Er ist vom militärischen Geheimdienst.
346
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
Deshalb konnte ich nicht
Geh zur Polizei.
347
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
Er ist angeschlossen.
348
00:16:56,766 --> 00:16:58,828
Alles, was ich ihnen sage, würde es tun
Geh zurück zum Militär
349
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
und schließlich er.
350
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
Quinn hat das System verkabelt.
351
00:17:03,606 --> 00:17:05,751
Du hast das zumindest reingesteckt
Berichte, dass du mich abgeholt hast,
352
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Er wird es innerhalb eines Tages wissen.
353
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
Jetzt musst du mir helfen.
354
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
Xavier Quinn
355
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
ist ein böser Mann.
356
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Scheint Quinns Vorgehensweise zu sein
operandi hat sich nicht geändert.
357
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
Hat immer noch etwas zu bieten
Entführung und Nötigung.
358
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
Er bleibt dabei
was für ihn funktioniert.
359
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Wie hast du es gespielt?
360
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Wir gehen vorsichtig vor
und tauchte tief.
361
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
Wir haben alles herausgefunden
könnte auf Xavier Quinn.
362
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
Military Intelligence Corp.
363
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
Spezialist für den Nahen Osten.
Afghanistan-Kampagnenmedaille.
364
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
Vater war ein Eisenbahner
Arbeiterin, Mutter eine Hausfrau.
365
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Irgendwie hat er eine halbe Million beiseite gelegt
in einem Konto, das ich auf Aruba gefunden habe.
366
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
Mietet ein großes Haus in McLean.
367
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
Boot. Jaguar.
368
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Ich habe mit jemandem gesprochen
in Bildanalyse.
369
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
Ihre Wege haben sich gekreuzt
mit Quinn ein paar Mal.
370
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
Sagt, er hält sich daran
er selbst, hübsche Vanille.
371
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Verbringt die Wochenenden oben bei
ein Bauernhaus in Linton.
372
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Was für ein Berufssoldat
Kann ich mir solche Vermögenswerte leisten?
373
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Der Typ, der eine Seite hat
Auftritt beim Verkauf von Staatsgeheimnissen.
374
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
Entspannen Sie sich, Private.
375
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
Treten Sie ein.
376
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Die von Ihnen angeforderten Telefonaufzeichnungen.
377
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
Diese Quinns?
378
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
Positiv.
379
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
Ich habe seine LUDs bereits rezensiert.
380
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
Ich habe mehrere Anrufe gesehen
dieselbe Person über mehrere Monate hinweg.
381
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
Die Anrufe galten...
382
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
Es ist, äh, es ist in Richtung
das Ende, Seite 12.
383
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Ich habe sie für Sie hervorgehoben.
384
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Safwan Qasim.
385
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
Ich habe eine Vorstudie gemacht
Laufen Sie auf den Namen.
386
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
Er ist syrischer Staatsbürger
mit militärischen Verbindungen,
387
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
dessen Tarnjob ein Senior ist
wissenschaftlicher Mitarbeiter bei einer Denkfabrik.
388
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
Das muss der Typ sein
Quinn verkauft Geheimnisse an.
389
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Großartige Arbeit, Tony.
390
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
Sicher.
391
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
Freut mich.
392
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Jetzt, wo wir das wissen,
393
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Was ist der nächste Schritt?
394
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- Du sagst es mir.
- Wir statten Safwan einen Besuch ab.
395
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Das ist nicht unser Mann.
396
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Verdammt.
397
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
Ich weiß, dass du Lust hast, es zu nehmen
ihn nieder, aber du kannst es nicht vergessen
398
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
Safwan ist ein Regierungsagent,
also sein Sicherheitsdetail
399
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
wird ein ehemaliger Paramilitär sein.
400
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Wir neutralisieren, aber töten nicht.
401
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Tote Ausländer führen zu Ermittlungen,
und Quinn konnte es herausfinden und abbrechen.
402
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
Auch Safwan kann nicht durchhalten
sichtbare Verletzungen
403
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
sonst wird Quinn misstrauisch.
404
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- Kopieren Sie das.
- Kopieren.
405
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
Kann nicht mehr lange dauern.
406
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
Der Club wird bald schließen.
407
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Ich würde keine fünf durchhalten
Minuten drin.
408
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
Sie mögen keine Menschenmassen?
409
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
Musik ist schrecklich.
410
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
Wenn man es Musik nennen kann.
411
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
Äh, es macht mir nichts aus.
412
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
Ich mag Tanzen.
413
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
Jederzeit und überall.
414
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
Jeder möchte jemals
Geh tanzen, ich bin dabei.
415
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
Tanzst du, Kohl?
416
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
Da ist er.
417
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
Lass uns gehen.
418
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
Herr Qasim!
419
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Möglicherweise. Wer fragt?
420
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Major Jack Reacher.
421
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
US-Militärpolizei.
422
00:20:07,957 --> 00:20:10,227
Wir wurden auf Sie aufmerksam gemacht
Zusammenhang mit illegalem Handel
423
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
über amerikanische Militärgeheimnisse.
424
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Wir würden gerne fragen
Du hast ein paar Fragen.
425
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Ich glaube nicht, dass das so ist
wird passieren,
426
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
Major Reacher.
427
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
Wir versuchen, das gut zu machen.
428
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
Noch einmal: Ich glaube nicht
das wird passieren.
429
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
Hey!
430
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
Hey, warum nicht
Einen Schritt zurücktreten, Kumpel?
431
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Tu es nicht!
432
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
Lassen Sie mich raten: angeheuert
Hilfe, stundenweise bezahlt.
433
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Ein paar hundert Dollar pro Jahr
Tag, an dem es sich zu sterben lohnt?
434
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
Das habe ich mir gedacht.
435
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Wählen Sie diese Idioten aus
auf und verliere dich.
436
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
Jetzt…
437
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
über diese Fragen.
438
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
Ich bin Ausländer
mit vielen mächtigen Freunden.
439
00:20:50,375 --> 00:20:51,895
Du bist ein Ausländer
Staatsangehöriger, der angegriffen hat
440
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
Amerikanisches Militär
Personal auf amerikanischem Boden.
441
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
Das macht dich zu einem feindlichen Kämpfer,
was bedeutet, dass ich verschwinden kann
442
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
Dein Arsch in weniger als zwei Stunden,
Eingesperrt in Gott weiß wo,
443
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
für immer verschwunden, so
Du hast nie existiert.
444
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
Oder wir halten dich,
445
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
Du hilfst uns zu bringen
in Xavier Quinn.
446
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
Und wenn es vorbei ist, werden wir es tun
setze dich auf eine Beobachtungsliste
447
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
und einen schönen Bussitz zu Hause.
448
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
Ihre Wahl.
449
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Kohl.
450
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
Lass uns gehen.
451
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Privat... Schauen Sie.
452
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
Ich weiß, dass du Kohl magst.
453
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
Wie sie? Wie als Freund...
454
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
Halt die Klappe. Es ist offensichtlich.
455
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
Aber persönliche Gefühle darf man nicht zulassen
Einfluss auf Ihr Urteilsvermögen vor Ort haben.
456
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
Wenden Sie einem Lebendigen niemals den Rücken zu
Feind, um einen Kameraden zu retten.
457
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
Es gibt nur zwei Tote
Soldaten auf diese Weise.
458
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
Beenden Sie die anstehende Aufgabe.
459
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Vertrauen Sie Ihrem Partner
kann das Gleiche tun.
460
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
Verstanden.
461
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
Sie tanzt nicht gern.
462
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
Bitten Sie sie einfach zum Abendessen
und Blumen mitbringen.
463
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
Aber keine Rosen.
464
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
Jedes Arschloch bringt Rosen.
465
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
Sie hatten also den Waffenspezialisten
Lieferant und syrischer Käufer.
466
00:22:10,621 --> 00:22:12,421
Alles was übrig blieb war
den Mittelsmann abholen
467
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
Wer hat das Ganze gelegt?
Sache zusammen. S...
468
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Äh, dieser Typ ist am Ende
Ich wollte eine Zigarette rauchen.
469
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
Irgendwelcher Spielraum?
470
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Was sagen die Vorschriften?
471
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
Keine Zigaretten, Drogen usw
Alkohol für Häftlinge.
472
00:22:23,801 --> 00:22:24,945
Warum schaue ich dich dann an?
473
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Meine Güte...
474
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
Er ist ein guter Junge,
aber was zum Teufel?
475
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Du hast also gesagt, dass du es warst
Ich bin bei dieser Sache fast zu Hause.
476
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
Zumindest die dritte Runde.
477
00:22:33,895 --> 00:22:35,789
Wir haben gerade das gesetzt
Papierkram zusammen zu präsentieren
478
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
an den Richter für
Quinns Haftbefehl.
479
00:22:38,775 --> 00:22:40,294
Das wird eine Hölle
falls du es schaffst.
480
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
Wir werden es schaffen.
481
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
Kohls Beweisführung
Die Präsentation ist solide.
482
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
Das einzige Stück fehlt
sind die Blaupausen von Safwan
483
00:22:46,574 --> 00:22:48,260
Werde von Quinn bei bekommen
der Bürstenpass morgen.
484
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
Dorthin werden wir
Ich brauche Ihre Hilfe, Sir.
485
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
Die Blaupausen werden vorhanden sein
so schnell wie möglich authentifiziert werden.
486
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
Wenn es so viel gibt
ein Komma an der falschen Stelle,
487
00:22:54,373 --> 00:22:57,144
Quinn wird argumentieren, dass die Fingerabdrücke das nicht sind
wirklich offizielle Regierungspläne.
488
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
Wir brauchen eine luftdichte
Präsentation vor Gericht
489
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
damit wir den Haftbefehl sicherstellen können,
Holen Sie Quinn herein und sorgen Sie für die Verurteilung.
490
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
Du besorgst mir die Blaupausen,
491
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Ich kann sie bekommen
umgehend authentifiziert.
492
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
Danke schön.
493
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
Viel Glück.
494
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
In Ordnung.
495
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
Wir müssen den Beweis erbringen
dieses Ding noch einmal.
496
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
Warum machen wir das nicht an der Bar?
497
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
Ich könnte ein Bier gebrauchen.
498
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
Weißt du, Kohl,
499
00:23:23,736 --> 00:23:26,131
Es wird schon Leute geben
die glauben, dass Sie diesen Fall nicht verdient haben
500
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
weil du eine junge Frau bist und
Du bist nur hier, um eine bestimmte Quote zu erfüllen.
501
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
Wenn wir sozial gesehen werden,
502
00:23:30,618 --> 00:23:32,930
Diese Leute werden sich das ansehen
als etwas mehr als das, was es ist
503
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
und es wird nur hinzufügen
Treibstoff für ihr Feuer.
504
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
Lasst uns nicht ein paar Arschlöcher zulassen
mindern, was Sie verdient haben.
505
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Aber ich könnte auch ein Bier gebrauchen.
506
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Danke, dass Sie aufgepasst haben, Boss.
507
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Vielen Dank für die tolle Arbeit.
508
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
Der Austausch war
einwandfrei ausgeführt.
509
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
Aufgenommen auf Überwachungsvideo.
510
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
Und sobald
Taschen wechselten den Besitzer,
511
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
Frasconi folgte Quinn
also hatten wir immer seine 20.
512
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
Sobald wir grünes Licht bekamen,
Wir würden einrücken und die Verhaftung vornehmen.
513
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Kohl und ich trafen Safwan um
einem vorher vereinbarten Ort
514
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
wo er uns die Baupläne gab.
515
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
Wir haben das Ganze
Austausch aufgezeichnet.
516
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Wenn wir Ihre Aussage brauchen,
517
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
Wir können Sie finden
überall auf der Welt,
518
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
Versuchen Sie also nicht, sich zu verstecken.
519
00:24:38,519 --> 00:24:40,831
Sie haben sechs Stunden Zeit, um Ihr Geld abzuholen
Dinge erledigen und das Land verlassen.
520
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
Du hast mir ein Flugticket versprochen.
521
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
Zahle selbst, Arschloch.
522
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
Alles in den Blaupausen ist
identisch mit den tatsächlichen Militärplänen.
523
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
Punkte, Kommas, Seitenzahlen.
524
00:24:51,407 --> 00:24:52,843
Das sind echt,
hochgeheim,
525
00:24:52,867 --> 00:24:54,511
Staatsgeheimnisse, die es gibt
wird an einer Bushaltestelle verkauft.
526
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Genau das, was wir uns erhofft hatten.
527
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
Ein gut dokumentiertes Muster
528
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
von geheimen Treffen,
529
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
eine halbe Million in
Quinns Offshore-Konto,
530
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
streng geheime Waffenpläne
im Besitz eines syrischen Agenten,
531
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
und drei Abgeordnete dazu
vor Gericht aussagen.
532
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
Wir haben ihn.
533
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Du hast ihn.
534
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
Also machen Sie die Verhaftung.
535
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
Wirklich?
536
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Du hast die Spuren aufgespürt,
die Recherche zusammenstellen.
537
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
Ich bin kein Kredit-Jumper.
538
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
Außerdem solltest du es sein
der verhaftende Beamte
539
00:25:22,188 --> 00:25:24,166
Aus dem gleichen Grund, aus dem wir es nicht getan haben
Holen Sie sich einen Drink an der Bar.
540
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
Du legst das nicht hin
letzter Stempel dazu,
541
00:25:25,983 --> 00:25:28,879
Jeder wird denken, dass du gerade dabei warst
für die Fahrt mit einem höheren Offizier.
542
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
Frasconi kann mitkommen.
543
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
Legen Sie die Manschetten an
Quinn, Sergeant.
544
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Du hast dir deinen Moment verdient.
545
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
Danke, Reacher.
546
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
Willkommen, Kohl.
547
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
Es war schön,
548
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
was du für Kohl getan hast.
549
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
Jeder hätte es getan.
550
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
Das stimmt nicht.
551
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
Du hast Junior
Offiziere, Agenten,
552
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Mitarbeiter in jeder Branche
der Bundesregierung
553
00:25:57,223 --> 00:25:58,951
von mir verarscht werden
Vorgesetzte ständig.
554
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
Danke, Kumpel.
555
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
Ich rede nicht von dir, alter Mann.
556
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
Mein Punkt ist: Sie
habe auf sie aufgepasst.
557
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
Sie war etwas Besonderes für dich.
558
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
Es gibt sehr wenige Leute, die man trifft
im Leben, die alles richtig machen.
559
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
Die Art, wie sie denken, greifen an
Probleme, Verhalten.
560
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
Wie sie die Dinge locker halten
wenn ein Witz nötig ist,
561
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
oder halten Sie ihr Pulver trocken
wenn es eng wird.
562
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
Dominique Kohl hat sich darum gekümmert
die richtigen Dinge auf die richtige Art und Weise.
563
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Sie würde großartig sein.
564
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Immer noch nichts?
565
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
Nein.
566
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
Sie ist wahrscheinlich unterwegs.
567
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
Nach McLean sind es 35 Minuten.
568
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Addieren Sie zehn für den Verkehr.
569
00:26:40,599 --> 00:26:42,244
Ihn runterzunehmen sollte
Nimm weniger als eins.
570
00:26:42,268 --> 00:26:44,329
Ihm Handschellen anlegen und ihn in die Zelle stecken
Das Auto sollte nicht länger als drei dauern.
571
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
Das sind 49 Minuten
Spitzen, Anfang bis Ende.
572
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
Es sind 61 Minuten vergangen.
573
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
Schreib ihr eine SMS.
574
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
Ich schreibe den Leuten keine SMS.
Das weiß sie.
575
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
Sie wird denken, dass ich es bin
Mikromanagement ihr.
576
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
Ich schreibe ihr eine SMS.
577
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
Du hast mir gesagt, dass der Junge solide sei.
578
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
Ich bin sicher, sie hat das im Griff.
579
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
Was hat sie gesagt?
580
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
„Erwischt. Gefesselt. Auf dem Weg nach …“
581
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
...Herr.“
582
00:27:30,024 --> 00:27:30,941
Was ist los?
583
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
Ich sagte ihr, sie solle mich niemals anrufen
„Sir“ am ersten Tag, als wir uns trafen.
584
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
Du musst es nie erzählen
Kohl alles zweimal.
585
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
Militärpolizei!
586
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
Legen Sie Ihre Hände dorthin
wir können sie sehen!
587
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
Auf mich! Auf mich!
588
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
Klar!
589
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- Klar!
- Klar!
590
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
Du hast dir den Rücken gekehrt
der Feind, der ihr hilft.
591
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
Reacher, hier oben.
592
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Er hat sie irgendwohin gebracht.
593
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- Helikopter schon unterwegs?
- Fast, Sir.
594
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Nicht fast. Jetzt.
595
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
Allgemein, der Bericht
Sie haben bei Quinn nachgefragt.
596
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Vor wenigen Monaten.
597
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
Juvie-Aufzeichnungen sind in der Nähe
unmöglich zu erreichen, Sir.
598
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
Ich weiß. Es tut mir Leid.
599
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
„Xavier ist neu
Angriff auf einen Lehrer,
600
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
seine Geschichte der Schädigung von Tieren
und anhaltendes asoziales Verhalten
601
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
kann diesen Therapeuten nur führen
602
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
zu einer bösartigen Diagnose
narzisstische Persönlichkeitsstörung,
603
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
Soziopathologie, paranoid
604
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
und ich-syntonische Aggression.“
605
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
Das ist Quinns Jugendakte.
606
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
Er könnte sie haben
fast überall.
607
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Quinn nahm sie lebendig,
608
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
was er nur tun würde, wenn er es versuchen würde
um Informationen aus ihr herauszuholen.
609
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
Welche Informationen könnte er benötigen?
610
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
Unser gesamter Fall
gegen ihn fällt auseinander
611
00:29:15,129 --> 00:29:16,940
wenn es niemanden gibt, der aussagen kann
zu dem, was beobachtet wurde,
612
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
beweiskräftige Beweiskette.
613
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
Ohne mein Zeugnis,
614
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Kohl's, Frasconi's...
615
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
Quinn geht.
616
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
Er möchte, dass Kohl es tut
Sag ihm den Namen
617
00:29:26,432 --> 00:29:27,993
des kommandierenden Offiziers
der den Fall betreut hat
618
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
damit er mich töten und verschwinden kann.
619
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
Er wird sie foltern,
620
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
und es wird brutal sein...
621
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
... weil sie es tun würde
Gib mich niemals auf.
622
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Was habe ich dir beigebracht?
623
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
Lassen Sie sich niemals ablenken
die genaue Aufgabe, um die es geht.
624
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
Gehen Sie zurück zu allem, was Sie wissen,
625
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
Bearbeiten Sie die Hinweise, die Sie haben.
626
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
Was wissen wir über Kohl?
627
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
Sie ist eine Naturliebhaberin,
Sie ist stark, sie ist hart,
628
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
Sie wird sich wehren.
629
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
Sie wird Lärm machen.
630
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Quinn braucht irgendwo
ruhig, abgeschieden.
631
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
Ein Ort, an dem er weiß, dass er sich fühlt
bequem und unter Kontrolle.
632
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
Quinns Wochenendhaus in Linton.
633
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
Tonnenweise Land, öde.
634
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
Ein Ort, den niemand will
höre Kohl schreien.
635
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Wir haben die Adresse nicht.
636
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
Fangen Sie an, es aufzuspüren.
637
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Ich fahre nach Linton.
638
00:30:23,155 --> 00:30:24,755
Rufen Sie mich schnellstmöglich an
Du hast die Adresse.
639
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
Sag mir, dass du es hast.
640
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
Wir sind nah dran.
641
00:30:33,290 --> 00:30:34,851
Ich hätte nicht gedacht, dass Quinn es sagen würde
ein Haus, das mit schmutzigem Geld gekauft wurde
642
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
unter seinem Namen, aber
Es gibt vier Häuser
643
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
gehalten von LLCs in Linton.
644
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
Zwei sind Mietobjekte,
645
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
Beide Besitzer sind sauber.
646
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
Eines wurde von einer Entwicklung gekauft
Firma und abgerissen.
647
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
Der letzte ist ein
20 Hektar großes Bauernhaus
648
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
am Fluss.
649
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 Mallard Road
an der State Route 4.
650
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
Ich bin nur wenige Minuten entfernt.
651
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
Ich habe die Bezirkspolizei benachrichtigt.
Sie sind etwa eine halbe Stunde entfernt.
652
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
Spielt keine Rolle.
653
00:30:56,397 --> 00:30:58,157
Damit ist noch nicht Schluss
Quinn wird verhaftet.
654
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
Dann kennen Sie meine Regel.
655
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
Mach es einmal, mach es richtig.
656
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
Pistole.
657
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
Sie gehen davon aus, dass Sie das wissen
ganze Geschichte, aber du tust es nicht.
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
Das Mädchen und ich waren
gemeinsam daran arbeiten.
659
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
Vor ein paar Wochen habe ich es gesehen
Ihr Jungs im Park,
660
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
wusste, dass du näher kommst,
661
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
Also habe ich Kontakt aufgenommen
Kohl und machte einen Deal.
662
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
Sie würde dich mitreißen, fertig
Du denkst, du kommst näher,
663
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
und dann, im letzten Moment,
664
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
sie lässt mich entkommen
und sie wird bezahlt.
665
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
Aber dann versuchte sie zu ficken
mich und nimm das ganze Geld.
666
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
Es wurde hässlich,
667
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Ich schnappte und,
ja, sie musste gehen.
668
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
Und ich weiß, dass ich es muss
nehmen Sie sich etwas Zeit dafür.
669
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
Aber ich bevorzuge 20 Jahre
eine lebenslange Haftstrafe, also...
670
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
Lass uns einen Deal machen.
671
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
Es gibt Höhere,
672
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
großes militärisches Messing,
alles dabei,
673
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
Hilf mir, die Blaupausen zu bekommen,
674
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
Einrichten meiner Kontakte.
675
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
Arbeiten Sie mit mir.
676
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
Dieser Fall wird Ihre Karriere vorantreiben.
677
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
Wie ist ihr Vorname?
678
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
Was?
679
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
Sie würden den Vornamen kennen
Jemand, mit dem du einen Deal abgeschlossen hast.
680
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
Also, wie ist ihr Name?
681
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
Bleiben Sie in Bewegung.
682
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
Umdrehen.
683
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
Du hast das alles
Geld da zurück.
684
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
Du könntest es einfach nehmen und gehen.
685
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Du willst keinen Mord
Rap kommt auf dich zurück.
686
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
Dominique.
687
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
Hä?
688
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
Das war ihr Name.
689
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
Ich habe ihn mit seiner .22 erschossen
Die Ballistik würde nicht übereinstimmen
690
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
zu meiner Dienstwaffe.
691
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
Kleine Runde war das Problem.
692
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
Die Kugel blieb in seinem Schädel stecken
und kam nie zu seinem Gehirn.
693
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
Ich ging davon aus, dass er tot und verschwunden war.
694
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
Ich habe gelernt, nichts zu machen
Annahmen in einer Untersuchung.
695
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
In der Scheune! Linton PD!
696
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
Wir sind bewaffnet und nähern uns!
697
00:37:50,519 --> 00:37:52,039
Hebe deine Hände
wo wir sie sehen können!
698
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
Major Jack Reacher?
699
00:37:57,401 --> 00:37:59,321
Ihr kommandierender Offizier
General Garber hat uns angerufen.
700
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
Wer ist unter der Decke?
701
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
Sergeant Dominique Kohl.
702
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
Wo ist Xavier Quinn?
703
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
Keine Ahnung.
704
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
Er war weg, als ich hier ankam.
705
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
Geht es dir gut?
706
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
Es tut mir leid, Mann.
707
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Aber du wirst es tun
Hol ihn dir dieses Mal.
708
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
Was ist los?
709
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
Ich habe Teresa nicht bezahlt
verdeckt gehen.
710
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
Ich habe ihr gedroht
eine Gefängnisstrafe.
711
00:38:56,585 --> 00:39:00,922
Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht, die der Staatsanwalt gemacht hat
verklagte ihren Freund wegen Drogendelikten
712
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
hatte das Gefühl, dass Teresa hielt
zurück zu ihrer Aussage
713
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
also würde er eine mildere Strafe bekommen
714
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
und jetzt will der Staatsanwalt
Teresa muss ihre Strafe absitzen.
715
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
Das Kind ist nicht kultiviert,
Also kaufte sie es.
716
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
Ich sagte ihr das, wenn sie helfen würde
Ich würde den Staatsanwalt von ihr loswerden.
717
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
Aber ich habe es vermasselt.
718
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
Ich habe das Kind verarscht, und
Jetzt muss ich es richtig machen.
719
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
Ich schätze, das haben wir gemeinsam.
720
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
Wo ist Beck?
721
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Für die Nacht im Ruhestand.
722
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
Hast du Kaffee?
723
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen.
724
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- Ich habe gefragt.
- Nein.
725
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
Du hast gefragt, ob das so ist
irgendein. Nicht dasselbe.
726
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
Darf ich es bitte haben?
etwas schwarzen Kaffee?
727
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
Wo ist Mr. Duke?
728
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
Er funktioniert nicht mehr
für Becks Firma.
729
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Ich habe seinen Platz eingenommen.
730
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
Kaffee, schwarz, steht kurz bevor.
731
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
Alles in Ordnung?
732
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- Lange Nacht.
- Was tun?
733
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
Sich an Dinge erinnern.
734
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
Nun, es ist schon lange her
Nacht auch für uns.
735
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
Dafür gibt es viel zu tun
50. Geburtstag des Chefs.
736
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
Sind die meisten Gäste
Kommst du von der Arbeit?
737
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
Bizarrer Basar?
738
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
Nein. Er hasst Menschen von der Arbeit.
739
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
Jeder kommt von
in der Ferne? Im Ausland vielleicht?
740
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
Nein. Warum so neugierig?
741
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
Ich bin jetzt die Nummer zwei. ich sollte
weiß, wer da sein wird.
742
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
Nennen Sie die Namen seiner Freunde.
743
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
Freunde? Er hat keine echten Freunde.
744
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
Es sind alles Leute aus der Stadt.
745
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
Unternehmer, Bürgermeister,
746
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
Mitglieder der
Handelskammer.
747
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
Menschen, die sein Geld lieben,
748
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
und er liebt das
Gib ihm das Gefühl, wichtig zu sein.
749
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
Er ist ein einsamer,
elender Bastard.
750
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
Aber du hättest ihn 15 Jahre lang sehen sollen
vor, als die Frau noch lebte.
751
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
Ein anderer Mann.
752
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
Ich nehme den Kaffee zum Mitnehmen.
753
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- Danke, Agnes.
- Mm-hmm.
754
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
Ich habe diese abgeholt
Du. Frische Kleidung.
755
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
Beck kann seine Nummer nicht haben
zwei sehen aus wie Nummer zwei.
756
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
Das heißt, ich sehe aus wie merde.
757
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
Ich hoffe, sie passen.
758
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
Die Hemden enden bei Doppel-XL.
759
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
Stimmt etwas nicht?
760
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
Es ist schon eine Weile her
Ich habe neue Kleidung gerochen.
761
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- Ich hoffe, sie gefallen dir.
- Merci.
762
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
Schieß los.
763
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- Was?
- Aufleuchten.
764
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
Nein. Was wäre, wenn ich dich verletzte?
765
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Das ist ein Scherz, oder?
766
00:43:29,899 --> 00:43:31,544
Komm schon, du willst nicht
Townies, die sich mit dir anlegen,
767
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
Zeig mir, was du hast.
768
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
Schlag mich in die Brust
so hart du kannst.
769
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
Okay. Du machst es falsch.
770
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
Ja, kein Scheiß.
771
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
Zuerst schlägst du mit
deine Beine, nicht deine Faust.
772
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Deine ganze Kraft kommt
von unterhalb der Taille.
773
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
Zeig mir deine Kampfhaltung.
774
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Oh, Junge.
775
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
Das ist Beck. Was ist los?
776
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
Dein Vater ist nie aufgetaucht
Weißt du, wie man einen Schlag ausführt?
777
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
Ja, nun ja, mein Vater nicht
Ist mir wirklich scheißegal.
778
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
Ich meine, er hat es zugelassen
schneide mir das Ohr ab.
779
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
Denken Sie jemals darüber nach
Vielleicht hat er dich beschützt?
780
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
Wenn er zum gegangen wäre
Bullen, er wäre ins Gefängnis gegangen.
781
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
Sie würden sein gesamtes Vermögen beschlagnahmen.
782
00:44:28,792 --> 00:44:31,187
Du hast keine andere Familie, also würden sie es tun
haben Sie in das Pflegesystem aufgenommen.
783
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Mit 18 gealtert, aufgelöst
arm, allein, auf der Straße.
784
00:44:35,340 --> 00:44:37,151
Du denkst wirklich, das wäre so
Irgendein Leben für dich?
785
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
Nun, du bist arm, allein
und auf den Straßen.
786
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
Ja, aber ich bin gut darin.
787
00:44:47,644 --> 00:44:49,914
Schwer zu drehen, wenn Ihre Füße und
Schultern sind so aufgereiht.
788
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
Und du gehst
öffne dich ganz.
789
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
Offen für was? Okay.
790
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
Okay.
791
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
Stärke ist es nicht
deine... Stärke.
792
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
Sie brauchen Strategie.
793
00:45:00,782 --> 00:45:02,343
Sag ihnen, dass du darauf zählen wirst
drei und schlag sie bei zwei.
794
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
Aber ist das nicht unfair?
795
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
Niemand will so einen Kerl schlagen
Dir liegt ein fairer Kampf am Herzen.
796
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
Nichts für ungut.
797
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
Keine vergeben.
798
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
Der schwächere Kerl im Kampf
799
00:45:11,000 --> 00:45:12,920
muss den ersten werfen
Schlag und lass es zählen.
800
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- Machen Sie Ihren ersten Schuss zu Ihrem besten Schuss.
- Okay.
801
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
Warten. Was ist, wenn ich nicht der bin
schwächerer Kerl im Kampf?
802
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Du wirst auf jeden Fall der sein
der schwächere Kerl im Kampf.
803
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
Arschloch.
804
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
Zeig mir, was du hast.
805
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
♪ Ich bin gelaufen
diese Straßen...
806
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
Eine verdammt gute Geschichte, die große
Der Typ hat letzte Nacht gewebt.
807
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
Verstehst du etwas?
808
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
Vielleicht. Nur, äh...
809
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass wenn?
Reacher hatte nichts vermasselt
810
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
mit Quinn von Anfang an,
Wir wären nicht in diesem Schlamassel?
811
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
Reacher tötet
Leute aus den Büchern
812
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
und scheint es auch nicht zu tun
habe ein Problem damit.
813
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
Er hat Angel Doll getötet. Die
Jungs von Bizarre Bazaar.
814
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
Jetzt Herzog.
815
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
Du könntest ins Gefängnis gehen
versucht, Teresa zu retten.
816
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
Bist du damit einverstanden?
817
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- Ich bin.
- Ja?
818
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
Ich schätze, das bin ich auch.
819
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
Nun ja, du kennst sie nicht.
820
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
Sie ist nicht das Mädchen, das ich bin
bereit, dafür ins Gefängnis zu gehen.
821
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ Wo die Lichter sind
leuchten auf mich...
822
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
Schätzen Sie es.
823
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
Zu viele Orte.
824
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
Teppichhersteller, Versand
Unternehmen, Farbstoffunternehmen.
825
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
Soweit wir wissen, alle
Diese Orte könnten echt sein,
826
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
seit Becks Cover
ist ein Teppichhändler.
827
00:46:19,068 --> 00:46:20,868
Er wird es müssen
mit echten Bürgern interagieren
828
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
den Schein wahren.
829
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
Das wird eine Weile dauern
durch diese lange Liste.
830
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
Teresa könnte bei jedem von ihnen sein
Sie, also werden wir sie alle überprüfen.
831
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
Beginnen Sie mit diesem hier oben.
832
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
Ja, gnädige Frau.
833
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- Eins, zwei.
- Richard, kannst du uns eine Minute geben, mein Sohn?
834
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
Reacher.
835
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- Was ist los?
- Ich habe einen Anruf von McCabe erhalten.
836
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
Er hat jemanden zum Bizarre Bazaar geschickt
um Angel Doll's Laptop zurückzubekommen,
837
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
weil die ganze Sendung
Fahrpläne sind drauf.
838
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
Aber es ist weg.
839
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
Vielleicht liegt es in der
Haus, in dem er sich versteckte.
840
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
Ich habe es angezündet.
841
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
Nein, da eine Tracking-App aktiviert war
es, falls es verloren ging oder gestohlen wurde.
842
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
Es zeigt, dass es sich um einen Werbespot handelt
Schlauchanlage, die wir besitzen.
843
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
Es liegt an der Route 26.
844
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
Wie ist es Ihrer Meinung nach dorthin gekommen?
845
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
Die Jungs von Angel Doll
muss es genommen haben.
846
00:47:14,874 --> 00:47:17,061
Offensichtlich haben sie die Nachricht nicht zuletzt verstanden
Nacht, in der wir nicht herumalbern.
847
00:47:17,085 --> 00:47:19,712
- War der Laptop die ganze Zeit da?
- Ich weiß es nicht.
848
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
Die App zeigt nur
Standort in Echtzeit.
849
00:47:21,923 --> 00:47:24,403
Und drei von McCabes Leuten sind es
schon auf dem Weg dorthin.
850
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
Hier ist die Adresse.
851
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
Geh und hilf, wen auch immer zu töten
Scheiße, der hat diesen Laptop.
852
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
Sie haben Susan Duffy erreicht.
853
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde es tun
Ruf dich an, wenn ich kann.
854
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
Duffy, Quinns Verfolgung
Der Laptop von Angel Doll.
855
00:47:59,460 --> 00:48:01,300
Du musst es loswerden und
Verschwinde da, sofort.
856
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- Nichts?
- Nada.
857
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Kein einziger verdammter
Zeichen von Teresa.
858
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
Wie weit vom nächsten Standort entfernt?
859
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
Verdammt. Keine Balken.
860
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Stahldach.
861
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
McCabe war klar.
862
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
Niemand drinnen ist es nicht
soll sein?
863
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
Wir töten sie.
864
00:48:53,556 --> 00:48:57,018
♪ Hast du den fernen Schrei gehört? ♪
865
00:48:57,101 --> 00:49:00,605
♪ Ruft mich zu meiner Sünde zurück? ♪
866
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
♪ Wie das, was du vorher kanntest ♪
867
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
♪ Ich rufe mich noch einmal zurück ♪
868
00:49:14,160 --> 00:49:16,663
♪ Ich fast ♪
869
00:49:17,705 --> 00:49:21,417
♪ Da hätte ich dich fast verloren ♪
870
00:49:22,418 --> 00:49:26,130
♪ Und es hat uns irgendwohin geführt ♪
871
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
♪ Da hätte ich dich fast verloren ♪
872
00:49:31,886 --> 00:49:35,390
♪ Lass uns jetzt versuchen zu schlafen ♪
873
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
♪ Zieh mich weit genug, um es zu wissen ♪
874
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
♪ Ich bin jeden Tag blind
Meile, die du verbrennst ♪
875
00:49:55,576 --> 00:49:58,538
♪ Da ist ein Reiter
das ist gefallen und ♪
876
00:49:58,621 --> 00:50:02,291
♪ Es ist klar, dass es so ist
Keine Zeit zurückzukehren ♪
877
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
♪ Ich fast ♪
878
00:50:10,007 --> 00:50:13,553
♪ Da hätte ich dich fast verloren ♪
879
00:50:14,679 --> 00:50:18,391
♪ Und es hat uns irgendwohin geführt ♪
880
00:50:19,392 --> 00:50:22,812
♪ Da hätte ich dich fast verloren ♪
881
00:50:24,105 --> 00:50:27,734
♪ Nun, versuchen wir es
Jetzt schlafen ♪♪