1
00:00:14,473 --> 00:00:15,895
Sebelumnya Di Ray Donovan

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,904
Ini Debbie Gerson dari Paramount.
Saya mencoba menghubungi Mickey Donovan.

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,362
Mereka mengatakan menulis tentang apa yang Anda ketahui.
Saya tahu dua hal.

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,947
Merampok bank
dan cewek kulit hitam sialan.

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,782
Mari kita lihat kemana perginya.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,949
Kon kembali. Hehe. Anda tahu berapa lama
Saya sudah mencoba untuk mengontrak orang ini.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
Dan anak didik kecilnya
akan menjadi Justin Bieber yang berkulit hitam.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,958
Kue.
Wah, aku suka caramu bernyanyi.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,373
Terima kasih untuk ini.
Kamu seharusnya sedang belajar.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,258
Kami sedang merayakannya. Kue sudah kembali.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,635
Kembali dari mana, bodoh?
Penjara?

12
00:00:43,794 --> 00:00:46,468
Anda bekerja dengan Lee Drexler, bukan?
Katakan pada nigga itu dia berhutang telepon padaku.

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,758
Aku akan terus menemuinya.
Anda tidak bisa menghentikan saya.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,552
Dia punya beberapa teman yang berbahaya.
Ini bukan duniamu.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Sully tidak mati begitu saja
FBI mengatakan dia melakukannya.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,982
Saya tidak bisa menyelesaikan buku saya
sampai aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,313
Anda benar.
Aku telah berbohong padamu.

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,319
Ayah saya dan saya telah melakukannya
bekerja dengan FBI.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,651
Bagaimana dengan pacar Sully?
Tahukah kamu dimana dia?

20
00:01:03,814 --> 00:01:06,442
Kami tidak akan mengizinkan Tuan Donovan--
Dia dalam perlindungan saksi.

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,155
Claudette, satu-satunya cinta sejatiku.

22
00:01:08,318 --> 00:01:12,448
Dia sudah menikah sekarang. Dia tinggal di
Palm Springs dengan produser besar, Alan.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,742
Dia baik padamu?
Ya, benar.

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,832
Mayat wanita ini ditemukan.
Apakah kamu menidurinya, Mick?

25
00:01:17,995 --> 00:01:21,420
Ya. Tapi aku tidak membunuhnya. Sully melakukannya.

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,426
Anda tidak akan kemana-mana.
Dan Anda juga tidak menjual gym itu.

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,508
Itu bukan sasana tinju.
Itu adalah Binatu.

28
00:01:26,670 --> 00:01:29,344
- Begitulah cara dia membersihkan semua uangnya.
- Kamu berbohong padaku.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,850
Anda membuat saya
penjahat sepertimu.

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,353
- Kami mendapatkan rumahnya.
- Aku senang kamu bahagia.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,811
Tapi Anda tidak mampu membeli rumah itu.
Aku ingin rumah itu, Harriet.

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,601
Saya hanya berhubungan seks dengan satu orang
dalam 20 tahun terakhir.

33
00:01:40,892 --> 00:01:43,987
- Seberapa besar kita menyukai satu sama lain?
- Banyak. Hehe, heh.

34
00:01:44,146 --> 00:01:46,114
Ibu pulang jam 2 pagi.
tadi malam.

35
00:02:51,088 --> 00:02:52,761
Ya?
Anda tahu sesuatu?

36
00:02:52,923 --> 00:02:56,553
Bos, aku tidak mau melakukan ini.
Kamu tidak boleh memberitahuku apa yang kamu inginkan.

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
Apakah kamu tahu sesuatu atau tidak?

38
00:02:58,261 --> 00:03:00,389
Bos--
Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda?

39
00:03:00,555 --> 00:03:02,182
Tidak.
Ya, benar.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,192
Lakukan saja, Av.

41
00:03:19,116 --> 00:03:20,413
Hai.
Hai.

42
00:03:21,034 --> 00:03:22,786
Mau ke kamar sekarang?

43
00:03:23,245 --> 00:03:24,918
Mari kita sarapan.

44
00:03:26,289 --> 00:03:27,586
Oke.

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,884
Jadi bagaimana bulan madumu?
Lanai baik-baik saja, Ezra.

46
00:03:33,046 --> 00:03:36,220
Sampai saya kembali dan mengetahuinya
pasangan saya menghabiskan sepanjang waktu

47
00:03:36,383 --> 00:03:38,431
mengumpulkan uang
untuk rumah sakit wanita yang meninggal.

48
00:03:38,593 --> 00:03:42,223
Seorang wanita mati?
Ruth adalah cinta dalam hidupku.

49
00:03:42,389 --> 00:03:44,983
Saya pikir kami adalah firma hukum,
bukan perusahaan konstruksi sialan.

50
00:03:45,392 --> 00:03:47,065
Kamu sudah terlalu tua untuk ini, Ezra.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,513
Pagi, konselor.

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,358
Ya.
Cookie Brown ada di sini, di rumahku.

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,447
Tenanglah, Lee.
Mereka akan membunuhku.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
Jika mereka akan membunuhmu,
kamu akan mati.

55
00:04:39,029 --> 00:04:40,201
Aku sedang dalam perjalanan.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,718
Yo.
terry.

57
00:04:53,877 --> 00:04:56,801
Kita harus bicara.
Aku sudah selesai bicara denganmu, Ray.

58
00:05:03,804 --> 00:05:05,852
Harriet di sini.
Apakah Anda menyelesaikannya?

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,358
Kamu baru saja memberitahuku
untuk melakukan ini tadi malam.

60
00:05:08,517 --> 00:05:09,860
Saya membutuhkannya hari ini.

61
00:05:10,018 --> 00:05:12,897
Bagaimana aku bisa berbuat baik
bekerja dalam kondisi seperti ini, Ray?

62
00:05:13,939 --> 00:05:15,862
Bagaimana jika saya ingin memberikan gym
kepada saudaraku?

63
00:05:16,024 --> 00:05:20,325
Bukan cara kita mengaturnya, kamu dengar aku?
Kita semua bisa masuk penjara.

64
00:05:39,673 --> 00:05:40,925
Kamu baik-baik saja?

65
00:05:41,299 --> 00:05:42,846
Aku baik-baik saja, Ayah.

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,685
Anda butuh sesuatu?

67
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Tidak.

68
00:05:49,766 --> 00:05:50,858
Aku mencintaimu, sayang.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,192
Kamu juga, Ayah.

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,629
Maaf. Saya sangat gugup.

71
00:06:16,793 --> 00:06:20,798
Biasanya kami bertemu
di kamar dan bercinta.

72
00:06:24,509 --> 00:06:25,806
Apakah kamu putus denganku?

73
00:06:27,012 --> 00:06:29,231
Tidak, aku tidak akan putus denganmu.

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,938
Saya hanya perlu tahu
jika kamu serius tentang hal ini.

75
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
Jika kalian semua ikut.

76
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
Saya punya keluarga. Ini rumit.

77
00:06:36,646 --> 00:06:39,741
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apakah saya setuju atau tidak.

78
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,997
Itu pasti cukup.
Ambil atau tinggalkan.

80
00:06:48,158 --> 00:06:49,956
aku akan mengambilnya.

81
00:06:58,376 --> 00:06:59,878
Masuklah, pendek.

82
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Hai.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,199
Keledai hitam gemuk.

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,160
Anggota keluarga?

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,615
Berapa anakku yang membayarmu untuk melakukan ini?

86
00:07:29,366 --> 00:07:31,744
Kenapa kamu tidak tutup mulut saja.

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,004
Anda tahu apa?

88
00:07:35,163 --> 00:07:38,167
Aku akan menelepon kantor pembebasan bersyarat.
Laporkan pantatmu.

89
00:07:38,333 --> 00:07:40,836
Aku akan melanggarmu begitu cepat.

90
00:07:41,002 --> 00:07:44,347
Teruskan. Hubungi kantor saya.
Laporkan sendiri obat bius tersebut.

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,100
Itu dari Shorty di seberang aula.
Mm-hm.

92
00:07:53,974 --> 00:07:55,191
Ini Mickey Donovan.

93
00:07:55,350 --> 00:07:58,900
Saya baru saja memberi tahu produser hebat tawaran Anda
dan dia ingin mendengarnya darimu.

94
00:07:59,062 --> 00:08:01,156
Siapa itu?
Jerry Weiss.

95
00:08:01,314 --> 00:08:04,864
Dia salah satu yang paling penting
produser di Hollywood, Mickey.

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,745
Jerry ingin kita datang ke rumahnya.
Dia sedang mengadakan pesta.

97
00:08:07,904 --> 00:08:09,406
Gambar Terpenting.

98
00:08:09,572 --> 00:08:11,916
Aku membutuhkanmu di sini
untuk pergi ke lapangan sebelum kita pergi.

99
00:08:12,075 --> 00:08:14,373
Saya akan segera ke sana.
Anda tidak akan kemana-mana.

100
00:08:16,037 --> 00:08:19,962
Debbie, kita punya masalah.
Anda harus datang kepada saya.

101
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Kontol.

102
00:08:31,553 --> 00:08:33,521
Hei, ini Abby Donovan.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Saya tidak bisa menjawab panggilan Anda.
Silakan tinggalkan pesan.

104
00:08:42,897 --> 00:08:44,444
Hai.

105
00:08:44,607 --> 00:08:47,281
Apakah Anda membaca artikelnya?
Ya.

106
00:08:47,444 --> 00:08:50,163
Apakah kamu menyukainya?
Ya.

107
00:08:50,321 --> 00:08:53,200
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Maaf. Saya sedang sibuk.

108
00:08:54,159 --> 00:08:55,251
Apakah kamu merindukanku?

109
00:08:56,536 --> 00:08:58,789
Ya.
Kamu masih ingin meniduriku?

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Tentu saja.
"Tentu saja"?

111
00:09:01,958 --> 00:09:04,882
Kamu tahu, Ray?
Hubungi aku jika kamu peduli.

112
00:09:13,928 --> 00:09:18,024
- Apakah kamu ingat aku?
- Nyonya Shaughnessy, masuklah.

113
00:09:18,183 --> 00:09:20,151
Saya membaca artikel Anda pagi ini.

114
00:09:20,518 --> 00:09:22,566
Anda tidak pernah menyebutkannya
putriku Catherine.

115
00:09:22,729 --> 00:09:25,278
Anda baru saja melupakannya
seperti orang lain.

116
00:09:26,191 --> 00:09:30,116
saya tidak lupa.
Apa yang kamu temukan tentang putriku?

117
00:09:32,989 --> 00:09:34,241
Anda harus menghubungi FBI.

118
00:09:34,407 --> 00:09:38,913
Saya telah menelepon FBI
100 kali sialan! Mereka berbohong padaku!

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,592
Aku perlu tahu apa yang terjadi padanya.

120
00:09:51,382 --> 00:09:53,680
Saya pikir dia dalam perlindungan saksi.

121
00:09:57,764 --> 00:09:59,141
Dimana kamu mendengarnya?

122
00:10:00,141 --> 00:10:03,987
Saya tidak bisa menyebutkan sumber saya.
Itu bohong.

123
00:10:06,689 --> 00:10:08,111
Kami sudah sepakat.

124
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Jika dia masuk dalam perlindungan saksi,

125
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
dia akan mengirimiku kartu pos.
Dia tidak pernah melakukannya.

126
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
Tidak, Nona, dia sudah mati.

127
00:10:24,791 --> 00:10:27,214
Menanyakan apakah Anda semua ikut,

128
00:10:27,877 --> 00:10:29,675
itu salah.

129
00:10:29,963 --> 00:10:31,385
Menurutmu begitu?

130
00:10:31,548 --> 00:10:33,391
Saya bersedia.

131
00:10:33,550 --> 00:10:35,223
Menurutku itu seksi.

132
00:10:35,385 --> 00:10:38,184
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, saya bersedia.

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,723
Saya benar-benar melakukannya.

134
00:10:53,403 --> 00:10:57,328
Anak itu memiliki kontrak dengan Re-Kon.
Itu mengikat. Akhir cerita.

135
00:10:57,490 --> 00:10:59,993
Hei, hei. Tidak perlu begitu
menjadi kesal dan sial.

136
00:11:00,160 --> 00:11:05,087
Mari kita jaga agar tetap terhormat.
Terhormat? Anda masuk ke rumah saya!

137
00:11:06,040 --> 00:11:09,260
Kalian mau kopi?
Berhentilah menawarkan omong kosong pada orang lain!

138
00:11:09,919 --> 00:11:13,014
- Ini adalah invasi rumah.
- Ini bukan invasi rumah.

139
00:11:13,173 --> 00:11:15,267
Jika kamu meneleponku kembali,
Saya tidak akan berada di sini.

140
00:11:16,509 --> 00:11:19,513
Ray Donovan.
Apa yang terjadi, bodoh?

141
00:11:23,057 --> 00:11:25,606
Singkirkan itu.
Ini?

142
00:11:25,768 --> 00:11:27,736
Sepotong percakapan adalah segalanya.
Singkirkan itu.

143
00:11:31,858 --> 00:11:33,576
Kau akan mengambilnya dariku, Ray.

144
00:11:36,196 --> 00:11:39,541
Hehe. Kamu tidak menyenangkan.

145
00:11:39,699 --> 00:11:41,076
Singkirkan dia.

146
00:11:41,743 --> 00:11:43,461
Kalian semua mendengar pria itu. Kembali.

147
00:11:51,461 --> 00:11:52,587
Apa yang kamu inginkan, Kue?

148
00:11:53,213 --> 00:11:55,807
Lima tahun lalu,
sebelum saya pergi ke Folsom,

149
00:11:55,965 --> 00:12:00,721
Saya memberi Re-Kon uang
untuk memulai labelnya, $30.000.

150
00:12:00,887 --> 00:12:02,810
Anda memiliki perjanjian lisan.
Tidak ada kontrak.

151
00:12:02,972 --> 00:12:05,976
Anda tahu apa arti "kontrak",
Tuan Straight-Out-Of-Compton?

152
00:12:06,142 --> 00:12:08,691
Uangku, keringatku,

153
00:12:08,853 --> 00:12:11,652
risiko saya, pada ini
jalanan sialan adalah kontrakku.

154
00:12:11,814 --> 00:12:13,407
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

155
00:12:13,566 --> 00:12:17,787
Jika saya mau, saya bisa datang ke sini
dan ambil semua kotoran Re-Kon. Tapi aku tidak akan melakukannya.

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
Aku hanya menginginkan anak itu.

157
00:12:20,156 --> 00:12:23,911
Dengar, kenapa kita tidak menelepon saja Pie-Ken's
ayo kemari dan selesaikan semua ini.

158
00:12:24,077 --> 00:12:27,297
Re-Kon tidak akan datang.
Anda berurusan dengan saya.

159
00:12:27,455 --> 00:12:29,833
Tidak ada yang terjadi
sampai kamu keluar dari rumah ini.

160
00:12:34,462 --> 00:12:36,180
Ayo bangkit.

161
00:12:37,215 --> 00:12:38,808
Anda mendengarnya. Keluarlah.

162
00:12:39,842 --> 00:12:42,186
Apa itu yang ada di lehermu?

163
00:12:42,929 --> 00:12:45,523
Apa itu Frankenstein?
Apakah Anda melakukan facelift?

164
00:12:45,682 --> 00:12:48,356
Tidak. aku, eh,
potong diriku saat bercukur.

165
00:12:48,518 --> 00:12:51,021
Nigga ini mendapat facelift. Coba saya lihat.
Kue.

166
00:12:51,187 --> 00:12:52,814
Saatnya pergi.

167
00:12:54,190 --> 00:12:55,942
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

168
00:12:56,401 --> 00:12:57,948
Beberapa jam.

169
00:12:59,028 --> 00:13:00,621
Baiklah, negro.

170
00:13:05,702 --> 00:13:08,171
Dapatkan Re-Kon ke sini sekarang.

171
00:13:12,292 --> 00:13:13,839
Oh...

172
00:13:21,050 --> 00:13:22,427
Mm.

173
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
Apa?

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Saat kita bercinta,

175
00:13:48,578 --> 00:13:50,000
kamu selalu melakukannya secara berbeda.

176
00:13:51,748 --> 00:13:52,840
Maksudnya itu apa?

177
00:13:53,333 --> 00:13:56,212
Kamu tidak langsung menyerangku begitu saja.

178
00:13:58,379 --> 00:13:59,926
Anda selalu melakukan hal yang berbeda.

179
00:14:00,089 --> 00:14:02,012
Apakah itu sebuah masalah?

180
00:14:02,425 --> 00:14:04,348
Tidak. Itu bagus.

181
00:14:05,178 --> 00:14:06,680
Bagus.

182
00:14:16,647 --> 00:14:17,944
Oh sial.

183
00:14:18,566 --> 00:14:20,864
Apa itu?
Aku harus menelepon putriku.

184
00:14:37,210 --> 00:14:38,803
Hei sayang. Kamu ada di mana?

185
00:14:38,961 --> 00:14:40,884
Aku pulang, Ma. Kamu ada di mana?

186
00:14:41,047 --> 00:14:42,924
Aku sedang menjalankan tugas.

187
00:14:43,800 --> 00:14:45,598
Ada apa?
Saya merasa tidak enak badan.

188
00:14:47,261 --> 00:14:48,934
Oh tidak.

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,975
Aku akan pulang sekarang.

190
00:14:52,141 --> 00:14:54,644
Tidak. Anda tidak perlu melakukannya
kembali ke rumah.

191
00:14:54,811 --> 00:14:57,655
Aku hanya akan kembali tidur.
Apa kamu yakin?

192
00:14:57,814 --> 00:14:58,986
Ya, Ibu. saya yakin.

193
00:14:59,148 --> 00:15:01,492
Oke, sayang.
Sampai jumpa dalam beberapa jam.

194
00:15:01,818 --> 00:15:03,286
Oke.

195
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
Saya punya anak.
Apakah itu mengganggumu?

196
00:15:12,161 --> 00:15:13,583
Tidak.

197
00:15:13,955 --> 00:15:16,299
Saya suka anak-anak.
Pembohong.

198
00:15:16,457 --> 00:15:17,879
Saya bersedia.

199
00:15:34,225 --> 00:15:35,693
Hai.

200
00:15:37,812 --> 00:15:39,280
Ini dia.

201
00:15:42,316 --> 00:15:44,284
Dia meniduri orang lain.

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,367
Aku tidak bisa memberitahunya.
Anda harus memberitahunya.

203
00:15:46,529 --> 00:15:48,998
Tidak. Tidak mungkin.

204
00:15:49,157 --> 00:15:51,125
Ayo. Kamu tidak pernah bercinta
seorang wanita yang sudah menikah?

205
00:15:51,284 --> 00:15:54,208
Tidak.
Anda tahu saya punya.

206
00:15:56,205 --> 00:15:59,254
Mengapa kamu peduli? Dia punya hak.
Ray sudah ada selama bertahun-tahun.

207
00:15:59,417 --> 00:16:02,136
Aku tidak bisa memberitahunya.
Baiklah, jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya.

208
00:16:05,339 --> 00:16:07,717
Aku akan membunuh polisi itu sebagai gantinya.

209
00:16:07,884 --> 00:16:11,309
Anak itu milikku.
Ibunya menandatangani surat-surat itu.

210
00:16:12,013 --> 00:16:14,732
Apakah Anda mengambil uang Cookie atau tidak?
Persetan dengan uangnya.

211
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
Ini tentang anak itu.

212
00:16:16,184 --> 00:16:19,063
Tidak masalah, Re-Kon.
Dia anakku.

213
00:16:25,276 --> 00:16:28,120
Saya melakukan segalanya
kamu memintaku melakukannya.

214
00:16:28,279 --> 00:16:32,034
Aku memasukkannya ke sekolah. aku mendapatkannya
seorang guru privat. Jauhkan dia dari narkoba.

215
00:16:34,494 --> 00:16:38,215
Baiklah. Dia merokok sedikit ganja.
Setiap anak di dunia merokok ganja.

216
00:16:38,372 --> 00:16:39,919
Mengapa kita membicarakan hal ini?

217
00:16:40,082 --> 00:16:43,086
Cookie tidak memiliki kontrak tertulis.
Kami menjaga anak itu. Akhir cerita.

218
00:16:43,252 --> 00:16:45,675
Bagaimana kamu akan melindunginya?
Menahan perintah?

219
00:16:45,838 --> 00:16:48,591
Kita berbicara tentang Cookie Brown.
Untuk apa dia pergi, Re-Kon?

220
00:16:48,758 --> 00:16:53,264
Anda bekerja untuk saya. Lakukan apa yang saya perintahkan.
Dan kamu bekerja untukku.

221
00:16:54,263 --> 00:16:55,435
Ray benar.

222
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Itu omong kosong jalanan.

223
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Cintai nigga kecil itu.

224
00:17:01,145 --> 00:17:02,613
Cookie akan membuat kepalanya pusing.

225
00:17:05,942 --> 00:17:09,572
Saya akan berbicara dengannya.
Cobalah untuk memastikan Marvin baik-baik saja.

226
00:17:12,907 --> 00:17:15,251
Apa yang kamu lakukan, Ray?

227
00:17:15,409 --> 00:17:17,832
Anak itu bernilai jutaan.

228
00:17:17,995 --> 00:17:19,918
Anda tidak bercinta
dengan Cookie Brown, Lee.

229
00:17:20,081 --> 00:17:22,459
Oh ya?
Anda tidak main-main dengan Lee Drexler.

230
00:17:22,625 --> 00:17:25,469
Jangan menaruh ide apa pun di kepala Re-Kon.
Dia harus melakukan ini.

231
00:17:26,128 --> 00:17:29,473
Ada apa dengan Ezra?
Tumor otaknya kembali?

232
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Anda tidak tahu
Aku tahu tentang itu, ya?

233
00:17:47,275 --> 00:17:50,324
Debbie Gerson, Gambar Paramount.
Saya mencari Mickey Donovan.

234
00:17:50,486 --> 00:17:52,739
Saya Ronald Keith,
Petugas pembebasan bersyarat Mickey.

235
00:17:53,197 --> 00:17:55,450
Dia tidak akan kemana-mana
kecuali aku bilang begitu.

236
00:17:56,492 --> 00:17:58,335
Wow. Kamu tangguh.

237
00:17:58,494 --> 00:18:01,418
Jadi Anda benar-benar mengontrak Mickey
Donovan ke kontrak film?

238
00:18:01,581 --> 00:18:03,003
Ya.

239
00:18:05,376 --> 00:18:06,969
Anda pernah berkonsultasi tentang sesuatu?

240
00:18:07,420 --> 00:18:09,468
Berkonsultasi? Bagaimana?

241
00:18:10,047 --> 00:18:11,515
Seperti di lokasi syuting film.

242
00:18:16,512 --> 00:18:19,766
Anda punya kartu?
Mickey Donovan tidak akan kemana-mana.

243
00:18:19,932 --> 00:18:24,187
Pukul dua lima puluh satu jam. Kecuali Anda memberi kami
ide. Lalu semuanya menjadi masalah lain.

244
00:18:24,353 --> 00:18:26,697
Oh gadis. Ayo.
Tidak, aku serius.

245
00:18:26,856 --> 00:18:30,702
Kami menggunakan orang-orang seperti Anda sepanjang waktu.
Anda punya kartu?

246
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Anda bertemu, ya?

247
00:18:39,410 --> 00:18:41,378
Dia membuat kesepakatan.
Anda akan pergi ke pesta.

248
00:18:45,708 --> 00:18:47,210
Hai.

249
00:18:47,960 --> 00:18:49,803
Saya sedang berpakaian.
Anda ingin keluar.

250
00:18:55,217 --> 00:18:57,936
Apakah Anda mendapatkan pinjaman?
Ya, saya mengerti.

251
00:18:58,095 --> 00:19:00,063
Tapi aku benci
tingkat bunga sialan itu.

252
00:19:00,723 --> 00:19:04,227
Saya bisa melakukan lebih baik jika Anda memberi saya--
Yang ini baik-baik saja.

253
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
Hai. Kakakmu mengirim kembali
cek gajinya.

254
00:19:14,820 --> 00:19:17,824
Dia keluar dari bank. SEBUAH
selusin polisi menembaki dia.

255
00:19:19,408 --> 00:19:20,876
Melompat ke dalam mobil.

256
00:19:21,035 --> 00:19:22,787
Berkendara ke Roxbury.

257
00:19:22,953 --> 00:19:27,299
Ada Cadillac hitam
diparkir di belakang proyek.

258
00:19:27,458 --> 00:19:30,052
Dia melempar tasnya
dengan uang tunai di bagasi.

259
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Menemukan gadisnya.

260
00:19:32,421 --> 00:19:35,095
Mencium bayi laki-lakinya selamat tinggal.

261
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Memberinya kunci mobil.

262
00:19:37,343 --> 00:19:40,722
Ketika dia keluar, polisi
sedang menunggunya. Dia kacau.

263
00:19:40,888 --> 00:19:42,265
Mereka memborgolnya. Bawa dia pergi.

264
00:19:43,099 --> 00:19:46,603
Gadisnya naik Cadillac hitam
dengan bayinya.

265
00:19:46,769 --> 00:19:49,113
Berkendara ke barat menuju California.

266
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
Akhir.

267
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
Itu bagus. Hehe.

268
00:19:58,030 --> 00:19:59,452
Itu indah sekali, Mick.

269
00:20:03,953 --> 00:20:06,047
Kami akan berhasil
tiga gambar bersama.

270
00:20:07,498 --> 00:20:09,876
Kami akan pergi ke Cannes pada bulan Mei
dan menjual hak hidupmu.

271
00:20:13,295 --> 00:20:15,013
Kalian tahu kenapa aku suka cerita ini?

272
00:20:15,172 --> 00:20:17,345
Ini tentang pria sejati.

273
00:20:17,508 --> 00:20:20,637
Paul Newman.
Steve McQueen. Mitchum.

274
00:20:21,470 --> 00:20:24,815
Mereka minum, bercinta, seperti kita.

275
00:20:24,974 --> 00:20:27,773
Bukan ini
pahlawan super remaja.

276
00:20:28,185 --> 00:20:32,440
Anak-anak di layar hari ini tidak bisa
temukan klitoris di hutan klitoris.

277
00:20:34,316 --> 00:20:36,410
Mick, kamu bersamaku?

278
00:20:36,902 --> 00:20:39,451
Oh ya, 100 persen.
Hehe, heh, heh.

279
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dengar, Terry, aku minta maaf.

280
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
Aku seharusnya tidak berbohong padamu.

281
00:20:57,965 --> 00:21:02,015
Anda mendapat penghidupan yang baik di sini.
Anda bahagia. Apa bedanya?

282
00:21:02,178 --> 00:21:05,523
Anda akan berhenti menggunakan tempat ini
sebagai depan atau tidak?

283
00:21:05,681 --> 00:21:08,525
saya tidak bisa.
Lalu keluarlah.

284
00:21:23,616 --> 00:21:26,540
Baiklah. Tempat ini
tutup lebih awal hari ini.

285
00:21:26,702 --> 00:21:28,625
Semuanya keluar.

286
00:21:29,246 --> 00:21:31,294
Semuanya keluar!

287
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
Kamu akan pulang nanti?

288
00:21:45,471 --> 00:21:49,021
Apa maksudnya?
Aku punya sesuatu untuk kamu tandatangani.

289
00:21:56,065 --> 00:21:57,738
Jembatan.

290
00:21:58,192 --> 00:22:00,661
Aku dapat sup yang kamu suka.

291
00:22:13,791 --> 00:22:16,010
- Halo.
- Dimana kamu?

292
00:22:16,168 --> 00:22:17,420
Aku keluar dengan Marvin.

293
00:22:19,296 --> 00:22:20,843
Suara apa itu?
di latar belakang?

294
00:22:21,257 --> 00:22:24,101
Itu musik. Kami di studio.
Kami sedang merekam.

295
00:22:24,260 --> 00:22:26,979
Tidak, kamu tidak.
Kamu akan pulang sekarang.

296
00:22:27,137 --> 00:22:28,730
Tidak, aku tetap di sini.

297
00:22:28,889 --> 00:22:32,268
Aku sedang melakukan sesuatu dengan seseorang
saya suka. Kenapa kamu tidak bisa mengerti?

298
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
Jembatan. Sayang.

299
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Mari kita jalankan dari atas.

300
00:22:43,612 --> 00:22:45,956
Kami tidak menunggu Re-Kon?
Tidak, aku dapat ini.

301
00:22:48,284 --> 00:22:50,628
Dan nyalakan headphone saya.

302
00:23:21,108 --> 00:23:23,031
Potong itu. Berengsek.

303
00:23:26,655 --> 00:23:28,828
Tunggu. Kenapa kamu berhenti?

304
00:23:28,991 --> 00:23:30,368
Ada yang tidak beres.

305
00:23:30,534 --> 00:23:33,708
Kedengarannya indah.
Di mana kamu menemukan lagunya?

306
00:23:33,871 --> 00:23:35,623
Ibuku biasa menyanyikannya untukku.

307
00:23:36,498 --> 00:23:38,045
Saya menyukainya.

308
00:23:41,128 --> 00:23:42,300
Kemarilah.

309
00:23:53,933 --> 00:23:55,355
Apa yang akan kamu miliki?

310
00:23:55,517 --> 00:23:58,521
Anda kenal pria bernama Kenneth Benson?
Mereka memanggilnya Mungil.

311
00:23:58,687 --> 00:24:02,658
Dia pergi ke L.A. Saya ingin berbicara
dengan siapa pun yang mengenalnya.

312
00:24:04,193 --> 00:24:05,536
Anda ingin minum atau tidak?

313
00:24:07,196 --> 00:24:09,198
Scotch. Di bebatuan.

314
00:24:53,283 --> 00:24:56,503
- Apa yang kamu punya, Avi?
- Menurutku, sebaiknya biarkan saja.

315
00:24:56,662 --> 00:24:58,539
Tunjukkan saja padaku
apa yang kamu punya.

316
00:25:04,712 --> 00:25:07,966
Aku mendapatkan ini dari seorang pria
dalam Urusan Dalam Negeri.

317
00:25:08,882 --> 00:25:12,261
Orang ini Jim, dia terlibat dalam kasus pembunuhan.

318
00:25:12,428 --> 00:25:18,606
Apakah patrolinya berhasil di divisi ke-77.
Dia adalah finalis medali keberanian.

319
00:25:18,767 --> 00:25:20,565
Dia polisi yang baik.

320
00:25:20,728 --> 00:25:23,072
Dimana gambarnya?
Uh--

321
00:25:23,230 --> 00:25:25,449
Di sana, di dalam folder.

322
00:25:27,109 --> 00:25:28,611
Gambar lainnya.

323
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Tidak, bos.

324
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
Tidak ada gambar lain.

325
00:25:43,167 --> 00:25:44,635
Menjauhlah dariku.

326
00:25:46,462 --> 00:25:48,009
Sinar.

327
00:26:19,745 --> 00:26:21,588
Maafkan aku, bos.

328
00:26:25,167 --> 00:26:26,635
Hai.

329
00:26:27,044 --> 00:26:29,012
Ini saat yang buruk?

330
00:26:30,631 --> 00:26:31,723
Tidak.

331
00:26:31,924 --> 00:26:33,141
Terima kasih, Lena.

332
00:26:33,300 --> 00:26:34,677
Baiklah, ayolah.

333
00:26:39,515 --> 00:26:42,143
Punya beberapa bajingan emosional
bekerja untuk Anda.

334
00:26:46,772 --> 00:26:49,195
Saya tahu Anda mungkin sedang berpikir
Saya seorang germo.

335
00:26:49,358 --> 00:26:51,531
Datang setelah Re-Kon
karena dia menyebalkan.

336
00:26:52,194 --> 00:26:53,867
Tapi aku di sini bukan tanpa gaji.

337
00:26:54,029 --> 00:26:57,499
Tidak ada yang membayar untuk mengawasi saya.

338
00:26:58,033 --> 00:26:59,125
Saya ingin ekuitas.

339
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Saya berbicara dengan Re-Kon dan Lee.

340
00:27:03,205 --> 00:27:05,924
Anda mendapatkan anak itu.
Kapan kamu akan membawanya?

341
00:27:06,083 --> 00:27:08,051
Bawa dia?
Akan ada perasaan sulit.

342
00:27:09,169 --> 00:27:13,174
Saya pikir Anda harus mengeluarkannya dari L.A.
Siapa yang peduli dengan perasaan tidak enak?

343
00:27:16,969 --> 00:27:19,973
Oh. Hehe, heh. Keparat.

344
00:27:21,390 --> 00:27:23,643
Anda ingin menjaga anak itu
jauh dari bayi perempuan, ya?

345
00:27:24,143 --> 00:27:28,364
Saya mengerti.
Seperti yang kubilang tadi, aku juga seorang ayah.

346
00:27:28,522 --> 00:27:31,025
Aku mengerti kamu, Ray Donovan.

347
00:27:31,191 --> 00:27:33,410
Dan tidak masalah. Pantai Selatan itu.

348
00:27:40,242 --> 00:27:42,620
Aku sudah menerima kesepakatanmu, Cookie.

349
00:27:43,579 --> 00:27:45,206
Sekarang pergilah dari sini.

350
00:28:04,933 --> 00:28:07,777
Kembali pada hari itu,
kami hanya punya satu aturan.

351
00:28:07,936 --> 00:28:10,610
Anda tidak pernah merampok satu sama lain.

352
00:28:11,440 --> 00:28:14,410
- Kamu selalu merampok dari orang Yahudi.
- Hehe, heh, heh.

353
00:28:14,568 --> 00:28:16,411
- Adakah di antara kalian yang Yahudi?
- Hehe, heh, heh.

354
00:28:16,570 --> 00:28:18,572
Tidak. Tidak ada orang Yahudi di sini.

355
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
Jadi, Mick, apa yang akan kamu curi
dari tempatku?

356
00:28:25,954 --> 00:28:28,958
Aku akan, um, mengambil uangmu.

357
00:28:30,042 --> 00:28:31,464
Lalu aku akan menemukan brankasmu.

358
00:28:32,461 --> 00:28:35,135
Dan saya akan memecahkannya.
Kamu punya brankas, Jerry.

359
00:28:35,631 --> 00:28:39,306
Mm-hm.
Di lantai atas di belakang Monet.

360
00:28:39,885 --> 00:28:42,604
Aku tidak akan mengambil karya senimu.
Terlalu sulit untuk dipagari.

361
00:28:42,763 --> 00:28:43,980
Mm.

362
00:28:44,139 --> 00:28:46,517
Aku akan mengambil uangmu dan, uh...

363
00:28:48,602 --> 00:28:52,152
Ya. Hal-hal seperti ini.
Anda tahu berapa nilainya?

364
00:28:56,235 --> 00:28:59,239
Lima puluh dolar. Semua meleleh.
Tiga ribu.

365
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
Pengaturan per tempat.

366
00:29:01,907 --> 00:29:03,534
Wah.

367
00:29:06,203 --> 00:29:07,671
Jari-jariku gatal.
Hehe, heh, heh.

368
00:29:07,829 --> 00:29:10,878
Hei, Jerry. Dasar brengsek.
Maaf aku terlambat-

369
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
Ayolah.
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

370
00:29:14,544 --> 00:29:15,796
Mick?

371
00:29:16,171 --> 00:29:18,515
Alan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

372
00:29:18,674 --> 00:29:21,302
- Dia tamuku, Alan.
- Tamumu?

373
00:29:21,468 --> 00:29:25,018
Dia adalah orang yang paling brengsek
penipu di seluruh dunia.

374
00:29:26,473 --> 00:29:28,271
Dia tamuku, Alan.

375
00:29:28,433 --> 00:29:31,607
Aku sedang bekerja dengannya jadi santai saja.
Ah.

376
00:29:31,770 --> 00:29:33,443
Ya. Tenang saja, Alan.

377
00:29:33,605 --> 00:29:34,982
Ya.

378
00:30:09,725 --> 00:30:12,069
Ray Donovan.
Sudah selesai.

379
00:30:12,227 --> 00:30:15,356
Kapan kamu akan menyerahkannya?
Beri aku kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

380
00:30:15,522 --> 00:30:16,819
Lebih cepat lebih baik.

381
00:30:53,310 --> 00:30:57,315
Anda pikir Anda bisa
datanglah ke kota ini

382
00:30:58,023 --> 00:31:02,028
dan mendesak orang-orang ini,
temanku?

383
00:31:03,195 --> 00:31:05,789
Anda keluar
dari pikiran sialanmu, Mick.

384
00:31:05,947 --> 00:31:08,496
Siapa gadis itu, Alan?
Teman.

385
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Saya kira kita berdua
suka bercinta dengan cewek kulit hitam.

386
00:31:10,952 --> 00:31:13,580
Oh, aku tidak bercinta dengan Claudette.

387
00:31:14,498 --> 00:31:15,624
Aku bercinta dengannya.

388
00:31:21,546 --> 00:31:24,140
Anda mendapatkannya saat saya berada di tempat itu.

389
00:31:24,299 --> 00:31:25,471
Tapi aku keluar sekarang.

390
00:31:26,885 --> 00:31:29,434
Oh sial.
Bisakah kamu memegang ini untukku?

391
00:31:29,596 --> 00:31:31,815
Mick. Mick. Mick.
Itu sudah cukup.

392
00:31:31,973 --> 00:31:33,816
Itu sudah cukup.

393
00:31:35,143 --> 00:31:38,397
Kami hanya berbicara di sini.
Anda harus pergi.

394
00:31:38,563 --> 00:31:40,782
Hanya sedikit ketukan cinta saja.
Benar, Alan?

395
00:31:40,941 --> 00:31:43,694
Oke. Baiklah, Mick. Saatnya untuk pergi.

396
00:31:44,027 --> 00:31:46,325
Tentang apa tadi?
Dia brengsek.

397
00:31:55,080 --> 00:31:58,505
Catherine Shaughnessy tidak ikut
perlindungan saksi, kan, Ray?

398
00:31:59,126 --> 00:32:00,628
Anda berbohong kepada saya, bukan?

399
00:32:02,087 --> 00:32:05,341
Apa lagi yang tidak benar tentang itu
cerita kamu menjualku? Semuanya?

400
00:32:05,507 --> 00:32:07,430
Bagian dari itu?

401
00:32:08,677 --> 00:32:10,099
Katakan sesuatu.

402
00:32:10,512 --> 00:32:12,856
Biarkan saja, Kate.
Biarkan saja?

403
00:32:13,056 --> 00:32:16,185
Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara,
beberapa bintang muda L.A.?

404
00:32:16,351 --> 00:32:17,694
Anda punya cerita Anda.

405
00:32:17,853 --> 00:32:20,823
Jika cerita ini tidak benar,
lalu aku hancur, Ray.

406
00:32:20,981 --> 00:32:24,030
Apakah kamu tidak mengerti itu?
Reputasiku dipertaruhkan.

407
00:32:24,192 --> 00:32:26,695
Hanya itu yang kumiliki.
Apakah kamu tidak mengerti?

408
00:32:28,155 --> 00:32:29,953
Saya harus pergi.

409
00:33:40,936 --> 00:33:42,859
Aku pikir kita akan bertemu
suatu hari nanti.

410
00:33:46,775 --> 00:33:48,777
Anda harus berhenti menemui istri saya.

411
00:33:49,361 --> 00:33:51,614
Terserah dia.
Tidak, tidak.

412
00:33:53,573 --> 00:33:56,417
Anda tahu saya seorang polisi.
Aku tidak peduli.

413
00:34:04,709 --> 00:34:07,713
Teruskan.
Tarik pelatuknya.

414
00:34:31,403 --> 00:34:36,660
Hal itu dengan Alan,
jangan khawatir tentang hal itu. Kami bersenang-senang.

415
00:34:37,200 --> 00:34:39,828
Jerry mengerti. Dia tahu siapa aku.

416
00:34:40,495 --> 00:34:42,589
Anda tidak tahu apa itu
akan terjadi, bukan?

417
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Tidak akan terjadi apa-apa, Nak.

418
00:34:46,585 --> 00:34:48,428
Jangan terlalu dramatis.

419
00:34:51,006 --> 00:34:52,599
Itu Jerry.

420
00:34:53,174 --> 00:34:54,847
Sayang?
Ya, Jerry?

421
00:34:55,010 --> 00:34:58,355
Letakkan aku di speaker.
Anda aktif.

422
00:34:58,847 --> 00:35:00,941
Miki?
Ya.

423
00:35:01,099 --> 00:35:04,194
Kamu pria yang hebat. Aku mencintaimu.

424
00:35:04,352 --> 00:35:05,478
Tapi kami punya masalah.

425
00:35:06,313 --> 00:35:08,782
Alan?
Alan.

426
00:35:08,940 --> 00:35:12,319
Maaf, Debra,
tapi aku tidak bisa membuat film ini.

427
00:35:15,530 --> 00:35:17,248
Jadi apa?

428
00:35:17,407 --> 00:35:21,162
Dia tidak akan melakukannya, kita akan mencari orang lain.
Tidak ada yang akan menyentuhnya sekarang.

429
00:35:39,304 --> 00:35:41,727
Anda pergi ke rumahnya.

430
00:35:59,741 --> 00:36:03,587
Apa yang akan saya lihat
jika aku memotretmu, Ray?

431
00:36:05,955 --> 00:36:08,208
Berapa banyak wanita sialan
apakah akan ada?

432
00:36:20,178 --> 00:36:22,476
Saya ingin Anda menandatangani surat-surat ini.

433
00:36:23,598 --> 00:36:25,896
Apa itu?
Surat pinjaman untuk rumah baru.

434
00:36:26,059 --> 00:36:28,733
Saya tidak menginginkannya lagi.
Ya, benar.

435
00:36:31,439 --> 00:36:32,736
Apakah kamu tidak mengerti?

436
00:36:32,899 --> 00:36:35,277
Saya tidak pernah menginginkannya
rumah sialan itu.

437
00:36:35,652 --> 00:36:38,576
Semua yang kuinginkan
adalah agar kamu melihatku.

438
00:36:38,738 --> 00:36:42,413
Tapi kamu tidak bisa. Anda tidak dapat melihat saya.
Anda tidak dapat berbicara dengan saya.

439
00:36:42,575 --> 00:36:45,124
Kamu tidak bisa berbagi rasa sakitmu denganku.
Bagikan rasa sakitku?

440
00:36:45,620 --> 00:36:48,624
Apa gunanya hal itu
kamu atau orang lain di rumah ini?

441
00:36:48,790 --> 00:36:50,758
Tanda tangani surat-suratnya.

442
00:36:56,047 --> 00:36:59,847
Sudah terlambat, Ray.
Tanda tangani surat-suratnya.

443
00:37:06,850 --> 00:37:08,852
Baiklah. Persetan denganmu.

444
00:37:09,185 --> 00:37:10,903
Sial.

445
00:37:11,855 --> 00:37:13,323
Kristus. Abby--
Tinggalkan aku sendiri.

446
00:37:13,481 --> 00:37:16,155
Abby--
Menjauhlah dariku.

447
00:37:31,416 --> 00:37:33,919
- Ya. Apa itu?
- Kami menjaga anak itu.

448
00:37:34,544 --> 00:37:36,842
kamu apa?
Ya. Saya memikirkannya.

449
00:37:37,464 --> 00:37:40,217
Kami berhutang uang padanya.
Itu saja. Itu saja hutang kita padanya.

450
00:37:40,383 --> 00:37:43,057
Jadi saya mengirim pesan
cek sebesar $150.000.

451
00:37:43,219 --> 00:37:46,769
Lima kali lipat investasi awalnya.
Warren Buffett tidak akan menolaknya.

452
00:37:47,182 --> 00:37:49,685
Kamu membuat kesalahan besar, Lee.
Menurutku tidak, Ray.

453
00:37:49,851 --> 00:37:53,151
Saya sudah memiliki klien musik selama 20 tahun.
Saya memahami orang kulit hitam.

454
00:37:53,313 --> 00:37:55,407
Semuanya tentang
keluarga Benjamin, sayang.

455
00:37:55,565 --> 00:37:58,034
Cookie punya masalah dengan kita,
kita akan menemuinya di pengadilan.

456
00:38:14,209 --> 00:38:17,008
Anda pikir sialan orang ini
akan membuatmu merasa lebih baik.

457
00:38:17,170 --> 00:38:18,638
Tapi itu tidak akan terjadi.

458
00:38:21,591 --> 00:38:23,719
Rasanya sangat sialan
bagus sekarang, Ray.

459
00:38:27,263 --> 00:38:28,856
Anda tidak akan melakukannya
menemuinya lagi.

460
00:38:29,766 --> 00:38:31,894
Aku ingin kamu pergi.

461
00:38:33,645 --> 00:38:37,946
Aku tidak ingin kamu berada di rumah ini lagi.
Ini rumahku.

462
00:38:43,530 --> 00:38:46,158
Akulah yang pernah ke sini
setiap hari!

463
00:38:46,324 --> 00:38:48,998
Aku sudah di sini untuk menjaganya
dari keluarga sialan ini!

464
00:38:49,160 --> 00:38:51,663
Melihatmu menghancurkan segalanya!

465
00:38:57,836 --> 00:39:00,259
Pergi ke apartemenmu!
Kamu lebih bahagia di sana.

466
00:39:00,421 --> 00:39:05,643
Tayangkan di lubang sialan itu.
Dan persetan dengan siapapun yang kamu ingin bercinta.

467
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
Astaga!

468
00:39:13,393 --> 00:39:15,521
Anda keluar.

469
00:39:16,855 --> 00:39:19,654
Keluarlah.
Keluar.

470
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
Pergi saja.

471
00:39:29,117 --> 00:39:31,461
Silakan pergi.

472
00:39:53,766 --> 00:39:55,359
Hei, Mick.

473
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
Bagaimana hasilnya?

474
00:39:58,354 --> 00:39:59,606
Eh, baiklah.

475
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
Kedengarannya tidak bagus.

476
00:40:02,984 --> 00:40:06,784
Mungkin ini, eh, urusan Hollywood

477
00:40:06,946 --> 00:40:08,789
bukanlah ide yang bagus.

478
00:40:10,283 --> 00:40:12,581
Anda ingin masuk untuk minum?

479
00:40:14,162 --> 00:40:15,630
Tentu.

480
00:40:34,557 --> 00:40:38,027
Piring perak itu atau asli?
Nyata.

481
00:40:41,648 --> 00:40:42,774
Manis.

482
00:40:42,941 --> 00:40:49,244
Kau tahu, orang kerdil. Mulai sekarang, kita akan melakukannya
makan seperti raja. Seperti raja sialan-

483
00:41:06,839 --> 00:41:10,059
Itulah yang saya bicarakan.
Lihat, itu omong kosong crossover.

484
00:41:10,218 --> 00:41:13,017
Setiap 5 menit di radio,
Pertunjukan Hari Ini, Grammy sial.

485
00:41:13,179 --> 00:41:14,647
Anda berhasil.

486
00:41:14,806 --> 00:41:17,400
Kami berhasil.
Wow.

487
00:41:19,227 --> 00:41:20,319
Ini momenmu, Nak.

488
00:41:21,521 --> 00:41:24,240
Ini waktumu. Anda siap?

489
00:41:26,401 --> 00:41:28,074
Ya, ya.

490
00:41:29,278 --> 00:41:33,078
Bagaimana denganmu, B?
Siap melakukan ini dengan saya?

491
00:41:33,241 --> 00:41:36,165
Aku mencintaimu, Marvin.
Aku juga mencintaimu, pendek.

492
00:41:56,097 --> 00:41:57,565
Oh sial.

493
00:42:02,186 --> 00:42:04,063
Hei, kue.

494
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
Kue, kamu tidak punya
untuk melakukan ini.

495
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

496
00:42:09,694 --> 00:42:13,415
Aku bersumpah demi Tuhan.
Saya tidak akan mengatakan apa-apa. Hei, juru masak.

497
00:42:15,742 --> 00:42:19,872
Aku akan ikut denganmu, kawan.
Anda mengerti kata-kata saya. Kita masih bisa melakukan ini.

498
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Maaf, Nak. Saya mencoba.

499
00:42:59,744 --> 00:43:01,337
Marvin.

500
00:43:02,747 --> 00:43:04,545
Marvin.

501
00:43:52,421 --> 00:43:53,718
Ayah.


