1
00:00:14,306 --> 00:00:15,808
Sebelumnya Di Ray Donovan

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,484
- Ya.
- Kami punya masalah.

3
00:00:17,684 --> 00:00:21,029
Aku baru saja mendapat telepon dari kakakmu.
Dia ingin menjual gymnya, Ray.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,733
Apa yang kamu bicarakan?
Sesuatu tentang Irlandia.

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,989
Kamu memberitahuku hari ini
tidak akan pernah datang.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,161
Kamu berjanji padaku.
Saya akan mengurusnya.

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,206
Kamu adalah cinta dalam hidupku.
Datanglah ke Irlandia dan nikahi aku.

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,122
saudaramu
membunuh pendeta itu, bukan?

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,498
Pendeta itu memperkosanya.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,420
Kakakmu membuatku takut setengah mati.

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,005
Kamu sangat cantik.
Sialan.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,299
- Aku ingin kamu datang ke pameran.
- Ashley--

13
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
Ini bukan untukku, ini untuk seorang teman.
Dia membutuhkan bantuanmu.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,058
Tahukah kamu siapa saya?
Anda tahu apa yang saya lakukan?

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,932
Ya. Anda menulis buku.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,763
Aku sedang dalam masalah di sini.
Aku akan meninggalkan istriku demi dia.

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,020
Kamu tahu maksudnya, Ray?
Tidak.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,522
Artinya ratusan
jutaan dolar.

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,773
Itu dia.

20
00:01:00,978 --> 00:01:02,776
Wanita itu adalah
ibu dari anakmu?

21
00:01:02,980 --> 00:01:04,402
Dia adalah cinta dalam hidupku.

22
00:01:04,606 --> 00:01:05,903
Terkutuklah aku.

23
00:01:06,108 --> 00:01:09,282
Terrence bilang padaku kamu punya teman kencan.
Bilang padaku kamu stres karenanya.

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,079
Apa itu?

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,453
Sebentar lagi sesuatu akan terjadi
antara kamu dan istrimu, ambillah.

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,751
Lalu apa?
Pop menjadi musang.

27
00:01:15,951 --> 00:01:18,374
- Namanya Marvin.
- Bridg, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

28
00:01:18,579 --> 00:01:21,253
Anda mengalahkan dia. kamu
pikir dia akan curhat padamu?

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,299
Aku tidak menyentuhnya.
aku sedang menemuinya.

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,674
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Sayang, anak itu punya masalah.

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,551
Hei, kue.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,974
Wah, aku suka caramu bernyanyi,
negroku.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
Kita perlu membicarakan bisnis
segera.

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,017
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,106
Selamat ulang tahun, kawan kecil.

36
00:02:20,307 --> 00:02:22,435
Wah, aku tidak percaya
kamu ingat.

37
00:02:22,643 --> 00:02:23,940
Jadi bagaimana kabarmu?

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
saya baik-baik saja.
OK aja?

39
00:02:26,229 --> 00:02:29,073
Ya. Saya tidak berpikir siapa pun
ingat hari ulang tahunku.

40
00:02:29,274 --> 00:02:30,742
Benar-benar?

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,241
Apa, tidak ada rencana, tidak ada pesta?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,411
Tidak.
Itu kacau.

43
00:02:37,074 --> 00:02:39,168
Hai. Bersikaplah berani, saudara.

44
00:02:39,368 --> 00:02:41,837
Anda ingin mengadakan pesta,
kamu mengadakan pesta sialan.

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,173
Baiklah.

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Apa yang kamu lakukan di London?
Mengambil tembakan

47
00:03:15,112 --> 00:03:17,456
pada film yang saya buat musim panas lalu.

48
00:03:18,281 --> 00:03:20,409
semacam London
membuatku takut.

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,494
Saya sedikit kesepian.

50
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Aku menghisap penis lagi.

51
00:03:25,414 --> 00:03:28,839
Ayahmu harus membantuku
urus itu terakhir kali, ingat?

52
00:03:29,209 --> 00:03:30,552
Saya kira demikian.

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Oke, kawan kecil,
Aku punya kejutan untukmu.

54
00:03:36,633 --> 00:03:39,386
Satu dua tiga.

55
00:03:39,594 --> 00:03:42,598
Selamat ulang tahun, Conor.

56
00:03:45,559 --> 00:03:48,312
Selamat ulang tahun, sobat. Ha ha.

57
00:03:54,776 --> 00:03:56,369
Perut?

58
00:04:33,148 --> 00:04:34,195
Ini oke?

59
00:04:35,817 --> 00:04:37,194
Ya.

60
00:04:42,407 --> 00:04:44,330
Aku minta maaf soal tadi malam.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
Saya kewalahan.

62
00:04:49,206 --> 00:04:51,004
Aku memikirkanmu sepanjang malam.

63
00:04:52,209 --> 00:04:53,677
Saya juga.

64
00:05:10,852 --> 00:05:14,026
Saya hanya berhubungan seks
dengan satu orang dalam 20 tahun.

65
00:05:15,398 --> 00:05:18,902
Jadi saya hanya tahu bagaimana melakukannya
sepertinya suamiku menyukainya.

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,075
Jangan khawatir tentang hal itu.

67
00:05:22,989 --> 00:05:26,368
Seberapa besar kita menyukai satu sama lain?
Banyak. Ha ha ha.

68
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
Banyak.
Ya.

69
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Apa?

70
00:05:52,894 --> 00:05:54,521
Itu Ray.
Ini kedua kalinya.

71
00:05:54,729 --> 00:05:56,447
Aku harus mengambilnya.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,491
Saya minta maaf.

73
00:06:01,736 --> 00:06:04,285
Ada apa?
Kamu ada di mana? Ini hari ulang tahun Conor.

74
00:06:07,784 --> 00:06:09,832
Saya tahu itu.
Aku sedang dalam perjalanan ke toko roti.

75
00:06:10,537 --> 00:06:12,460
Apa yang kita lakukan untuknya?
Aku tidak tahu.

76
00:06:12,664 --> 00:06:14,837
Kenapa kamu tidak bertanya
anakmu apa yang ingin dia lakukan?

77
00:06:15,542 --> 00:06:17,385
Aku sedang mengambil kuenya.

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,230
Apa itu?

79
00:06:33,685 --> 00:06:36,154
Saya lupa hari ulang tahun anak saya.

80
00:06:36,730 --> 00:06:38,403
Siapa yang melakukan itu?

81
00:06:39,065 --> 00:06:41,363
Ini hari ini?
Ya.

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,248
Anda punya waktu seharian untuk memperbaikinya.

83
00:06:48,783 --> 00:06:50,251
Kemarilah.

84
00:06:57,250 --> 00:06:59,344
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya harus pergi.

85
00:06:59,544 --> 00:07:02,423
Saya baru saja sampai di sini.
Saya minta maaf.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,678
Akankah aku menemuimu nanti?

87
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
Saya minta maaf. Aku tidak tahu.
Abby, lihat--

88
00:07:06,092 --> 00:07:08,015
Saya bingung sekarang.

89
00:07:12,265 --> 00:07:14,438
Selamat ulang tahun, Nak.

90
00:07:15,143 --> 00:07:17,191
Ingin pergi melihat
Lakers malam ini?

91
00:07:17,395 --> 00:07:19,739
Saya bisa mendapatkan kursi lantai dari Ezra.

92
00:07:31,785 --> 00:07:34,789
Ada apa, Con?
Kamu lupa hari ulang tahunku.

93
00:07:41,503 --> 00:07:42,755
Anda benar.

94
00:07:42,963 --> 00:07:44,340
Maaf.

95
00:07:45,340 --> 00:07:48,310
Aku akan menebusnya-Kita lihat saja nanti
Lakers, selamat bersenang-senang.

96
00:07:48,510 --> 00:07:50,183
Saya bahkan tidak menyukai Lakers.

97
00:07:51,429 --> 00:07:54,057
Apa yang kamu inginkan?
Sebuah pesta.

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,109
- Pesta keluarga.
- Oke.

99
00:07:56,309 --> 00:07:57,652
Tidak masalah.

100
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Saya ingin Terry, Bunchy dan Daryll.

101
00:07:59,938 --> 00:08:00,985
Saya akan menelepon mereka.

102
00:08:02,273 --> 00:08:04,071
Dan Kakek.

103
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Saya ingin seluruh keluarga ada di sini.

104
00:08:11,533 --> 00:08:16,084
Dengar, pamanmu tidak akan menjadi masalah,
tapi Kakek Mick mendapat pembebasan bersyarat.

105
00:08:16,579 --> 00:08:18,001
Dia punya batasan pada dirinya.

106
00:08:18,206 --> 00:08:20,254
Saya tidak ingin pesta
jika Kakek tidak datang.

107
00:08:22,419 --> 00:08:23,887
Baiklah.

108
00:08:25,338 --> 00:08:27,432
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

109
00:08:37,058 --> 00:08:38,651
Sialan, Ashley,
apa yang kamu--?

110
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
Itu Steve Knight.

111
00:08:40,437 --> 00:08:42,906
Saat dia meneleponmu,
itu aku yang menelepon.

112
00:08:43,106 --> 00:08:46,485
Saya tidak bekerja hari ini. saya mengerti
sesuatu yang direncanakan dengan keluarga.

113
00:08:46,693 --> 00:08:48,991
Aku membayarmu $100.000 sebulan.

114
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Itu membuatku menjadi keluarga.

115
00:08:53,533 --> 00:08:54,830
Kamu ada di mana?

116
00:09:12,218 --> 00:09:13,765
Hei, orang kerdil.

117
00:09:14,637 --> 00:09:16,560
- Pendek.
- Apa?

118
00:09:16,765 --> 00:09:18,233
Saya menyelesaikan perawatannya.

119
00:09:18,433 --> 00:09:19,525
Ini sangat bagus.

120
00:09:19,726 --> 00:09:23,026
Pahlawan melintasi air
tiga kali. Ha ha.

121
00:09:23,229 --> 00:09:25,573
Apakah dia juga melewati Melrose?

122
00:09:26,816 --> 00:09:29,160
Apa yang kamu lakukan
di Paramount Pictures?

123
00:09:29,360 --> 00:09:31,283
Bukankah aku diperbolehkan pergi
ke dan dari tempat kerja?

124
00:09:31,488 --> 00:09:34,742
Anda punya pekerjaan.
Saya mendapat kontrak.

125
00:09:36,242 --> 00:09:38,461
Bisa bernilai satu juta dolar.

126
00:09:40,705 --> 00:09:43,128
Sean Walker.
Pekerjaan yang saya lakukan dengannya

127
00:09:43,333 --> 00:09:47,133
membawaku ke pintu, lalu aku melempar
mereka sesuatu yang lain. Mereka menjadi gila.

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,806
Sepertinya aku akan mengupas wortel
sisa hidupku?

129
00:09:50,006 --> 00:09:51,883
Hei, mungkin kamu dan aku
harus bekerja sama.

130
00:09:52,092 --> 00:09:53,935
Mulai perusahaan kami sendiri,
seperti milik Ray.

131
00:09:54,135 --> 00:09:57,264
Saya menyelesaikan naskahnya,
bisa menggunakan orang keras sepertimu.

132
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
Yo.
Hai. Ini ulang tahun Conor malam ini.

133
00:10:16,241 --> 00:10:17,914
Kami sedang makan malam keluarga.

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,213
Berapa yang kita bayar
setahun pajak properti?

135
00:10:22,580 --> 00:10:25,254
Ya Tuhan, Terry, ini hari ulang tahunnya.
Kamu datang atau tidak?

136
00:10:25,458 --> 00:10:28,632
Bagus. Tapi kami punya beberapa hal
kita harus membicarakannya terlebih dahulu.

137
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Baiklah.
Dan itu tidak bisa menunggu lewat malam ini.

138
00:10:32,799 --> 00:10:34,346
Beritahu Bunchy tentang pestanya.

139
00:10:34,551 --> 00:10:35,894
Anda harus memberitahunya sendiri.

140
00:10:36,094 --> 00:10:38,017
Tanyakan saja padanya, Terry. Jam tujuh.

141
00:10:38,221 --> 00:10:40,144
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Mick?
Dia datang?

142
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
Jangan khawatir tentang Mick.

143
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Saya di kamar mandi.

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
- Aku minum Viagra.
- Hehe, heh.

145
00:10:54,612 --> 00:10:58,662
Saat aku menelannya,
ada ketukan di pintu.

146
00:10:58,867 --> 00:10:59,959
Anak itu pulang.

147
00:11:04,122 --> 00:11:06,420
Jadi itu benar-benar bencana.

148
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
Tidak terlalu.

149
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Kedengarannya seperti itu.

150
00:11:10,628 --> 00:11:12,221
Lalu apa yang terjadi?

151
00:11:14,090 --> 00:11:17,310
Ini menjadi sedikit aneh.
Ha ha ha.

152
00:11:17,468 --> 00:11:18,936
Dan kemudian saya pergi.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Jadi kamu akan menemuinya lagi?

154
00:11:23,600 --> 00:11:24,943
Ya.

155
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Saya sangat menyukainya.

156
00:11:28,188 --> 00:11:31,158
Dan menurutku dia menyukaiku.
Ya, aku tahu kamu menyukainya,

157
00:11:31,357 --> 00:11:34,076
tapi kalian baru saja mulai berkencan.

158
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
Mungkin Anda harus melihatnya
orang lain.

159
00:11:38,156 --> 00:11:39,499
Mengapa?

160
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
Maksudku, dia punya anak, Bunch.

161
00:11:42,952 --> 00:11:45,546
Itu tanggung jawab yang besar.

162
00:11:49,584 --> 00:11:51,427
Saya bisa mengatasinya.

163
00:11:59,844 --> 00:12:00,891
Ada apa?

164
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
Ya, sepertinya begitu
kamu bersenang-senang.

165
00:12:11,981 --> 00:12:14,325
Aku sungguh kesepian
sekarang.

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,580
Mengapa kamu tidak ikut denganku ke rumahku
pesta ulang tahun keponakan malam ini?

167
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
Benar-benar?
Tentu.

168
00:12:28,915 --> 00:12:30,542
Ini akan menyenangkan.

169
00:12:45,848 --> 00:12:47,350
Kami punya masalah.

170
00:12:47,558 --> 00:12:49,606
Masuklah, akan kutunjukkan padamu.

171
00:12:51,396 --> 00:12:53,114
Apakah kamu meniduri Ashley tadi malam?

172
00:13:00,280 --> 00:13:03,625
Karena saat aku menidurinya pagi ini,
Aku merasa sangat dekat denganmu, Ray.

173
00:13:08,371 --> 00:13:10,373
Apa yang terjadi denganmu, kawan?

174
00:13:11,249 --> 00:13:13,172
Aku merasakan getaran yang berat.

175
00:13:13,835 --> 00:13:16,429
Apakah kamu khawatir tentang
istrimu mengetahuinya?

176
00:13:21,009 --> 00:13:23,853
Ketika saya berumur 12 tahun,
Aku tersentak pada ibuku

177
00:13:24,053 --> 00:13:26,397
menyusui adik bayiku.

178
00:13:28,057 --> 00:13:29,400
Bebaskan diri Anda sendiri.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,858
Cobalah. Katakan hal yang tidak bisa diucapkan.

180
00:13:33,062 --> 00:13:36,487
Katakan padaku masalahnya
yang kamu takuti.

181
00:13:37,859 --> 00:13:39,782
Buka pintunya.

182
00:13:42,572 --> 00:13:45,166
Kejujuran yang radikal, Ray.

183
00:13:52,373 --> 00:13:55,843
Menurutku kau brengsek, dan
Aku hanya memanfaatkanmu demi uangmu.

184
00:13:56,586 --> 00:13:58,133
Kita baik-baik saja sekarang?

185
00:14:01,883 --> 00:14:03,305
Ya!

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,057
Saya menyukainya!

187
00:14:06,554 --> 00:14:10,275
Apakah itu sangat sulit? Maksudku,
apakah sesuatu yang buruk terjadi padamu?

188
00:14:16,397 --> 00:14:19,116
Kami hanya menggaruk
permukaannya, sayang.

189
00:14:23,404 --> 00:14:25,498
Dia di sini lagi, Ray.
Siapa?

190
00:14:25,698 --> 00:14:28,577
- Bajingan yang menguntitku.
- Lepeka?

191
00:14:29,202 --> 00:14:30,749
Ayo lihat.

192
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
Jangan biarkan dia melihatmu.

193
00:14:41,714 --> 00:14:43,261
Saya sedang dalam perceraian,

194
00:14:43,466 --> 00:14:46,265
dan dia mengambil gambar
tentang aku bersamanya? aku kacau.

195
00:14:48,971 --> 00:14:51,099
Dia tidak tertarik padamu.

196
00:15:08,449 --> 00:15:13,205
Apa yang harus aku lakukan
padamu, Bob? Ayolah. Bob.

197
00:15:16,374 --> 00:15:17,626
Jangan sakiti aku.

198
00:15:17,834 --> 00:15:18,926
Aku melindunginya.

199
00:15:20,670 --> 00:15:22,593
Berikan aku kameranya, Bob.

200
00:15:22,797 --> 00:15:24,014
Ayo.

201
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Dia orang jahatnya, Ray, bukan aku.

202
00:15:41,149 --> 00:15:43,993
Aku tidak masuk ke rumahnya.
Saya tidak mencoba menyakitinya.

203
00:15:44,193 --> 00:15:46,696
Hal terburuk yang pernah saya lakukan
tersentak di mobilnya.

204
00:15:50,700 --> 00:15:52,122
Dia membiarkannya terbuka.

205
00:15:53,744 --> 00:15:54,961
Yesus Kristus.

206
00:15:55,163 --> 00:15:57,291
Berikan aku detailnya.

207
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
Oke, bagus. Dan ini juga.

208
00:16:00,084 --> 00:16:02,963
Ini semua sudah diambil, ya?
Ya.

209
00:16:03,171 --> 00:16:06,300
Kamu tidak punya kue, kamu bisa menjualnya padaku?
Harus memesan sebelumnya.

210
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
- Sampai jumpa besok.
- Tentu, terima kasih.

211
00:16:10,386 --> 00:16:14,107
- Ya, di sebelah sana.
- Oh terima kasih.

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,026
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

213
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Kemarilah.

214
00:16:28,112 --> 00:16:32,208
Sepertinya kamu anak yang baik.
Anakku kira-kira seusiamu.

215
00:16:32,617 --> 00:16:34,711
Bantu aku. Ambil uang ini,

216
00:16:34,911 --> 00:16:38,256
menghapus nama dari salah satu kuenya,
dan menuliskan namanya di sana.

217
00:16:39,999 --> 00:16:41,592
Mungkin seseorang tidak akan mengambilnya.

218
00:16:41,792 --> 00:16:44,170
Kami dinilai, seperti,
nomor satu di Calabasas.

219
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
Ya, Anda tidak pernah tahu.

220
00:16:49,634 --> 00:16:51,102
Namanya Conor.

221
00:16:51,302 --> 00:16:53,350
Tolong cepat.

222
00:16:57,975 --> 00:17:00,569
Apakah kamu tidak punya sesuatu
kamu ingin memberiku, Ray?

223
00:17:02,772 --> 00:17:03,819
Seperti apa?

224
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Chip dari kamera.

225
00:17:08,736 --> 00:17:10,534
Saya pikir saya akan mempertahankannya.

226
00:17:11,614 --> 00:17:14,288
Anda suka memegang kendali,
bukan?

227
00:17:16,077 --> 00:17:19,172
Kamu mengkhawatirkanku,
atau kamu mengkhawatirkan dia?

228
00:17:19,372 --> 00:17:20,589
Belum yakin.

229
00:17:24,502 --> 00:17:28,598
Aku suka hubungan kita, Ray-
Itu terus menjadi lebih baik dan lebih baik.

230
00:17:30,007 --> 00:17:31,509
Ya.

231
00:17:41,185 --> 00:17:43,358
Apa yang kamu lakukan, Bob?
Saya harus menjual mobil saya.

232
00:17:43,563 --> 00:17:46,863
Saya tidak bisa mengemudi lagi.
Anda menghancurkan tulang di lengan saya.

233
00:17:47,066 --> 00:17:48,784
Saya harus menjalani operasi.

234
00:17:48,985 --> 00:17:50,783
Di kakiku juga.

235
00:17:56,325 --> 00:17:57,952
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

236
00:17:58,160 --> 00:17:59,662
Bagian belakang.

237
00:18:08,254 --> 00:18:09,801
Bob.

238
00:18:10,006 --> 00:18:11,508
Lihat aku, Bob.

239
00:18:12,967 --> 00:18:16,096
Anda kembali ke sana lagi--
Saya tahu, saya tahu.

240
00:18:16,304 --> 00:18:17,351
Anda akan membunuh saya.

241
00:18:34,530 --> 00:18:36,658
Kamu masih hidup
di lubang kumuh yang sama?

242
00:18:37,450 --> 00:18:38,872
Ya.

243
00:18:53,132 --> 00:18:54,884
Kakakmu mengancamku.

244
00:18:55,635 --> 00:18:58,514
Dia membuatku takut.
Dia tidak akan pernah menyakitimu.

245
00:18:59,597 --> 00:19:01,395
Ini hari ulang tahun keponakanku.

246
00:19:02,099 --> 00:19:03,316
Aku tidak ingin pergi, Terry.

247
00:19:03,517 --> 00:19:06,737
Ini keluargaku,
dan kamu adalah bagian darinya sekarang.

248
00:19:07,521 --> 00:19:08,898
Saya ingin Anda berada di sana.

249
00:19:11,859 --> 00:19:14,078
Sabtu sialan.

250
00:19:14,278 --> 00:19:16,451
Sulit untuk menemukan pembeli
di pasar ini, Terry.

251
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Aku bertanya padamu berapa harganya
gym itu layak.

252
00:19:18,741 --> 00:19:22,666
Nilainya ditentukan pada seberapa banyak--
Mengapa kamu tidak menjawabku, nona?

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,713
Tenanglah, Terry.

254
00:19:24,914 --> 00:19:27,008
Beri dia kesempatan.

255
00:19:28,668 --> 00:19:31,763
Izinkan saya berbicara dengan beberapa iklan
broker dan lihat apa yang bisa saya lakukan.

256
00:19:32,838 --> 00:19:35,637
Tapi Anda tetap tidak bisa menjualnya
tanpa persetujuan Ray.

257
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Mengapa tidak? Itu gymnya.

258
00:19:38,594 --> 00:19:41,268
Dia bukan pemilik mayoritas,
Ray adalah.

259
00:19:42,223 --> 00:19:45,477
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku menemuinya malam ini.

260
00:19:50,981 --> 00:19:52,574
Jembatan?

261
00:20:02,618 --> 00:20:04,416
Eh, Bu.

262
00:20:09,709 --> 00:20:11,131
Oh sial.

263
00:20:12,670 --> 00:20:14,513
Bantu aku saja.

264
00:20:22,221 --> 00:20:24,895
Ibu, kamu tahu
Aku tidak bisa tinggal untuk pesta malam ini.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,480
Apa maksudmu?
Ini hari ulang tahun kakakmu.

266
00:20:27,685 --> 00:20:29,358
Aku dan Marvin
sedang merekam malam ini.

267
00:20:30,187 --> 00:20:33,361
Mereka harus memesan studio.
Ini menghabiskan banyak uang.

268
00:20:33,566 --> 00:20:36,160
Selain itu, kamu dan Ayah menciptakannya
pesta ini entah dari mana.

269
00:20:36,360 --> 00:20:39,239
Tidak ada rencana.
Saya tidak peduli. Anda tinggal di sini, nona muda.

270
00:20:42,616 --> 00:20:45,665
Kamu pulang larut malam tadi.
Dimana kamu tadi?

271
00:20:45,870 --> 00:20:48,874
Saya keluar dengan seorang teman.
Anda tidak punya teman.

272
00:20:53,294 --> 00:20:55,922
Jika Anda ingin mengundang Marvin ke sini,
kamu bisa.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,929
Apakah kamu bercanda? Tidak.

274
00:20:59,133 --> 00:21:00,180
Ayah akan membunuhnya.

275
00:21:01,010 --> 00:21:02,728
Ini rumahku juga.

276
00:21:12,229 --> 00:21:13,401
Ya.

277
00:21:13,606 --> 00:21:16,325
Putramu mengundangku ke sana
pesta ulang tahunnya malam ini.

278
00:21:16,525 --> 00:21:20,029
Anda punya masalah dengan itu? saya tidak
ingin datang jika aku tidak diterima.

279
00:21:21,071 --> 00:21:25,121
Dengar, kalau ada masalah, aku akan menelepon saja
dia kembali dan katakan padanya aku merasa tidak enak badan.

280
00:21:27,745 --> 00:21:29,213
Tidak, itu bukan masalah.

281
00:21:29,830 --> 00:21:32,925
Jadi, Anda akan menanganinya
dengan petugas pembebasan bersyarat yang kamu pekerjakan?

282
00:21:34,335 --> 00:21:36,053
Ya tentu saja. Mengapa tidak?

283
00:21:36,796 --> 00:21:39,925
Oh, satu hal lagi.
Aku ada kencan malam ini.

284
00:21:40,132 --> 00:21:42,430
Anda tidak membawa pelacur
untuk ulang tahun Conor.

285
00:21:42,635 --> 00:21:44,433
Nah, itu wanita yang baik.

286
00:21:44,637 --> 00:21:46,139
Anda akan lihat.

287
00:21:52,144 --> 00:21:54,613
Ceri.
Ya?

288
00:21:55,105 --> 00:21:56,607
Kemarilah sebentar.

289
00:21:58,192 --> 00:22:01,412
Orang kerdil merasa tidak enak badan,
dan aku akan keluar.

290
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
Mengapa kamu tidak menemaninya?

291
00:22:04,490 --> 00:22:07,118
Dia tidak menular.
Tentu saja, Mick. Tidak masalah.

292
00:22:07,326 --> 00:22:11,047
Sesuatu terjadi, itu terjadi.

293
00:22:35,771 --> 00:22:37,990
Apa yang kamu lakukan di sini?

294
00:22:38,190 --> 00:22:42,491
Kami akan pergi ke studio rekaman.
Tidak, kamu tidak. Kembali ke rumah.

295
00:22:43,028 --> 00:22:44,075
Tidak.

296
00:22:46,657 --> 00:22:48,000
Singkirkan propertiku.

297
00:22:49,952 --> 00:22:52,876
- Jembatan.
- Wah, wah, wah.

298
00:22:54,123 --> 00:22:55,841
Itu bukan salah bayi perempuan.

299
00:22:56,041 --> 00:22:58,260
Dengar, ini salahku, oke?

300
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
Mari kita mulai dari awal lagi.

301
00:23:00,421 --> 00:23:03,095
Anak-anak ini, mereka menyesatkan saya.

302
00:23:03,674 --> 00:23:06,268
Dapatkan pantat sempitmu
kembali ke truk itu.

303
00:23:09,638 --> 00:23:12,107
Saya Cookie Brown.
Saya tahu siapa Anda.

304
00:23:13,642 --> 00:23:17,442
Dengar, kawan, Marvin memberitahuku kita
baru saja menjemput seorang teman kecil.

305
00:23:17,646 --> 00:23:19,569
Permintaan maaf saya yang tulus.

306
00:23:19,773 --> 00:23:20,820
Saya juga seorang ayah.

307
00:23:24,695 --> 00:23:26,618
- Anda bekerja dengan Lee Drexler, kan?
- Ya.

308
00:23:26,822 --> 00:23:28,199
Ya.

309
00:23:28,407 --> 00:23:30,626
Katakan pada negro itu
dia berhutang telepon padaku.

310
00:23:30,826 --> 00:23:32,920
Ada urusan yang perlu didiskusikan.

311
00:23:33,120 --> 00:23:35,623
Aku, dia, dan kamu.

312
00:23:39,668 --> 00:23:41,261
Kembali ke rumah.

313
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Aku membencimu.

314
00:23:56,810 --> 00:23:59,359
Bukankah ini bagus? Hah?

315
00:23:59,980 --> 00:24:01,573
Lihatlah kami, bersama-sama.

316
00:24:01,774 --> 00:24:03,868
Bukankah ini sesuatu?
Ini indah.

317
00:24:04,068 --> 00:24:07,242
Aku sedang bermimpi
tentang malam ini selama 20 tahun.

318
00:24:09,281 --> 00:24:11,750
Aku terkejut Ray mengundangku.

319
00:24:12,117 --> 00:24:14,495
Dia mengalami masa-masa sulit
bersama kami ketika dia masih kecil.

320
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Dia berhasil mengatasinya.

321
00:24:16,789 --> 00:24:19,258
Apa yang akan kamu lakukan?
Berpegang pada masa lalu?

322
00:24:28,008 --> 00:24:31,979
Ada apa?
Melihatmu, mengemudi.

323
00:24:32,179 --> 00:24:34,807
saya ingat
saat kamu berumur 12 tahun.

324
00:24:35,015 --> 00:24:39,566
Anda mengambil mobil, dan Anda
berkendara ke seluruh Palm Springs.

325
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
Mm.

326
00:24:41,188 --> 00:24:42,735
Ya.

327
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
Anda tahu, saya selalu menyukai mobil ini.
Oh.

328
00:24:47,987 --> 00:24:49,660
Pakai topimu.

329
00:24:50,781 --> 00:24:52,875
Aku tidak akan menaruh perhatianku
tutup, Mick, oke?

330
00:24:53,075 --> 00:24:54,918
Aku bukan sopirmu.

331
00:24:56,245 --> 00:24:57,588
Beneran, Mick?

332
00:24:57,788 --> 00:24:59,882
Baiklah. Tenang saja.
Tenang saja.

333
00:25:00,082 --> 00:25:01,880
Aku tidak bermaksud apa-apa.

334
00:25:02,501 --> 00:25:04,754
Kamu terlihat bagus memakainya, itu saja.

335
00:25:15,931 --> 00:25:17,979
Apakah semua orang datang?
Ya.

336
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
Bahkan Mick?

337
00:25:21,145 --> 00:25:23,022
Bahkan Mick.

338
00:25:23,230 --> 00:25:26,484
Jadi tidak apa-apa baginya
untuk datang ke rumah sekarang?

339
00:25:26,692 --> 00:25:28,490
Kalian sahabat terbaik?

340
00:25:30,487 --> 00:25:33,366
Ini hari ulang tahun putramu.
saya sedang mencoba.

341
00:25:41,707 --> 00:25:43,630
Dimana kamu tadi malam?

342
00:25:44,418 --> 00:25:46,591
Aku tidak merasa seperti itu
makan malam bersamamu.

343
00:25:47,963 --> 00:25:49,385
TIDAK?

344
00:25:51,633 --> 00:25:55,183
Bisa saja menelepon atau apalah.
Duduk di sana selama satu jam.

345
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
Jadi dimana kamu tadi?

346
00:26:09,443 --> 00:26:12,162
Anda punya keberanian untuk menanyakan hal itu kepada saya.

347
00:26:12,362 --> 00:26:15,582
Jam berapa kamu masuk tadi malam?
Dan kenapa kamu tidur di bawah?

348
00:26:15,783 --> 00:26:18,286
Kamu punya bau busuk dari seseorang?

349
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Angkat aku.

350
00:26:54,988 --> 00:26:56,911
Con, ambil yang biru.
Buka yang biru.

351
00:26:57,116 --> 00:26:58,368
Yang ini di sini?

352
00:27:06,583 --> 00:27:07,675
Wah.

353
00:27:08,418 --> 00:27:11,547
Itu akan menjadi barang koleksi.
Cantik sekali, Terry.

354
00:27:12,089 --> 00:27:14,342
Saat saya menjual gym,
mereka akan mengubah namanya.

355
00:27:14,550 --> 00:27:15,597
Terima kasih.

356
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
Pegang kakinya yang lain.

357
00:27:22,516 --> 00:27:25,611
- Oh, dia terlalu tua untuk itu.
- Dia tidak. Tidak pernah terlalu tua untuk menghadapi gundukan.

358
00:27:25,811 --> 00:27:27,905
Satu benjolan untuk setiap tahun.

359
00:27:28,105 --> 00:27:31,826
Satu, dua, tiga, empat,

360
00:27:32,025 --> 00:27:34,153
lima, enam, tujuh...
Hati-hati.

361
00:27:34,319 --> 00:27:35,411
Kakek.

362
00:27:35,571 --> 00:27:38,620
Hei, hei, hei!
Wah, wah.

363
00:27:39,491 --> 00:27:42,165
- Sungguh sial jika tidak menyelesaikan gundukan itu.
- Conor, kemarilah.

364
00:27:44,663 --> 00:27:46,131
Kakek.

365
00:27:46,623 --> 00:27:47,840
Conor.

366
00:27:48,041 --> 00:27:49,509
Hai.
Hai.

367
00:27:50,002 --> 00:27:51,504
Anakku. Anakku.

368
00:27:52,963 --> 00:27:55,216
Hei, Darill.
Ada apa, Con?

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,301
- Hei, temui ibuku.
- Oke.

370
00:27:57,509 --> 00:27:59,011
Oh bagus.

371
00:27:59,219 --> 00:28:00,266
Hai.
Hai.

372
00:28:00,470 --> 00:28:02,598
- Aku Conor.
- Aku Claudette.

373
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
- Ini anak yang berulang tahun.
- Ayo masuk.

374
00:28:06,226 --> 00:28:08,149
Ray, kamu ingat Claudette.

375
00:28:08,353 --> 00:28:09,946
Hai, Claudette.
Apa kabarmu?

376
00:28:10,147 --> 00:28:12,946
Halo, Ray.
Terima kasih telah mengundang saya.

377
00:28:13,150 --> 00:28:14,993
Saya sangat tersentuh.

378
00:28:15,194 --> 00:28:17,743
Tentu. Ayo masuk.

379
00:28:21,575 --> 00:28:23,168
Ada apa, Ray?
Bagaimana kabarmu, Daryll?

380
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Hei semuanya.

381
00:28:33,378 --> 00:28:34,675
Kalian semua ingat Claudette?

382
00:28:39,301 --> 00:28:42,646
Abby, aku sayang.
Hei, Mick.

383
00:28:43,430 --> 00:28:45,182
Ini Claudette.

384
00:28:45,390 --> 00:28:47,188
Claudette, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

385
00:28:48,810 --> 00:28:51,404
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Beberapa hal baik, saya harap.

386
00:28:51,605 --> 00:28:53,573
Sangat. Selamat datang di rumah kami.

387
00:28:53,774 --> 00:28:55,776
- Aku membawakanmu sesuatu.
- Terima kasih.

388
00:28:55,984 --> 00:28:57,611
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.

389
00:28:57,819 --> 00:29:00,948
- Terima kasih.
- Anak-anakku suka Daryll.

390
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
Terima kasih.

391
00:29:12,125 --> 00:29:14,628
Saya pikir saya bilang tidak ada pelacur,
Mick.

392
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
Bagaimana itu sedikit
teman reportermu?

393
00:29:18,006 --> 00:29:19,053
Dia datang malam ini?

394
00:29:19,258 --> 00:29:20,305
Kita perlu bicara.

395
00:29:23,679 --> 00:29:25,647
Jangan sekarang, Terry.
Ini pesta.

396
00:29:25,847 --> 00:29:26,894
Sekarang, Ray.

397
00:29:37,776 --> 00:29:41,576
Saya pindah ke Irlandia,
dengan Frances.

398
00:29:43,073 --> 00:29:44,325
Kita perlu menjual gym.

399
00:29:45,158 --> 00:29:46,956
Mengapa?
Apa maksudmu kenapa?

400
00:29:48,578 --> 00:29:52,333
Hanya bertanya kenapa, Terry.
Kami membutuhkan uang untuk memulai bisnis.

401
00:29:53,166 --> 00:29:55,669
Begitulah cara Anda menjadi warga negara.

402
00:29:57,963 --> 00:30:01,058
Aku tidak tahu. Itu tidak akan terjadi
mudah di pasar ini, Terry.

403
00:30:01,258 --> 00:30:04,307
Maksudku, meskipun kita memutuskan--
saya memutuskan.

404
00:30:09,891 --> 00:30:12,861
Hanya mengatakan, kamu tahu,
itu tidak terjadi dalam semalam.

405
00:30:20,777 --> 00:30:22,620
Mengapa kalian memutuskan
untuk pindah ke Irlandia?

406
00:30:27,534 --> 00:30:29,457
Anda tahu alasannya.

407
00:30:32,205 --> 00:30:34,424
Ayolah, Terry.

408
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
Ini hari ulang tahun Conor.

409
00:30:37,669 --> 00:30:39,342
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?

410
00:30:43,008 --> 00:30:45,477
Ya Tuhan, sialan...

411
00:30:46,178 --> 00:30:48,556
Hei, banyak. Apa kabarmu?

412
00:30:48,764 --> 00:30:50,482
Berbuat baik.

413
00:30:50,682 --> 00:30:53,777
Aku sedang menemui seseorang.
Benar-benar? Itu bagus.

414
00:30:53,977 --> 00:30:55,854
Bukankah itu hanya satu kencan?

415
00:30:56,063 --> 00:30:58,486
Tidak, itu lebih dari itu.
Jadi apa?

416
00:30:58,690 --> 00:31:01,284
Saya tidak tahu bagaimana Anda menyebutnya
"melihat seseorang"

417
00:31:01,485 --> 00:31:03,829
jika itu satu kencan.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

418
00:31:04,029 --> 00:31:06,077
Toko sepeda?
PATAH.

419
00:31:07,240 --> 00:31:09,743
Itu adalah Jaringan Korban
bagi mereka yang Dianiaya oleh Pendeta.

420
00:31:09,951 --> 00:31:12,625
Terima kasih. Saya tahu apa itu.
Kami punya orang lain di keluarga.

421
00:31:12,788 --> 00:31:16,292
Oh. Pelaku kekerasan saya sebenarnya
adalah pemimpin pramuka saya.

422
00:31:16,500 --> 00:31:18,923
Bukan seorang pendeta.
Itu terlalu buruk.

423
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
Gali lebih dalam, teman-teman.

424
00:31:21,213 --> 00:31:23,807
Saya butuh jawaban.
Tidak mengerti sekarang. Beri aku istirahat.

425
00:31:24,341 --> 00:31:27,311
Apa yang kamu dapatkan darinya
untuk ulang tahunnya, Ray Ray?

426
00:31:27,511 --> 00:31:29,013
Kami memberinya pakaian, Mick.

427
00:31:29,930 --> 00:31:32,353
Benar-benar?
Pakaian, ya?

428
00:31:32,557 --> 00:31:35,527
Aku memberimu sesuatu yang sangat istimewa.

429
00:31:35,936 --> 00:31:39,315
Apa itu?
Ini kejutan, Nak.

430
00:31:53,370 --> 00:31:54,792
Di Sini.

431
00:31:55,080 --> 00:31:56,798
Terima kasih.

432
00:31:56,998 --> 00:31:58,716
Hai. Teman-teman. Bagaimana kabarnya?

433
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Pop.
Siapa namamu?

434
00:32:00,877 --> 00:32:03,596
Stan.
Stan.

435
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Anda salah satunya Snappers?

436
00:32:07,509 --> 00:32:09,978
Ya.
Besar.

437
00:32:10,178 --> 00:32:12,021
Aku punya yang bagus untukmu.
Pop.

438
00:32:12,597 --> 00:32:14,816
Apa bedanya?
antara jerawat dan pendeta?

439
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Pop, jangan.
Itu keren.

440
00:32:17,227 --> 00:32:19,480
Jerawat menunggu anak laki-laki berusia 14 tahun

441
00:32:19,688 --> 00:32:22,487
sebelum itu muncul di wajahnya.

442
00:32:27,904 --> 00:32:31,158
Permisi.
Menurutmu itu lucu sekali, Mick?

443
00:32:31,658 --> 00:32:33,331
Ayo.

444
00:32:33,827 --> 00:32:35,921
Apa yang salah dengan semua orang?

445
00:32:37,456 --> 00:32:38,878
Ah...

446
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
Akhirnya kita bisa menari.

447
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Bukan berarti tahun 80-an yang kamu suka.

448
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
Ayo menari.

449
00:32:46,590 --> 00:32:48,968
Ray Ray, kenapa tidak
mengajak istrimu berdansa?

450
00:34:12,509 --> 00:34:14,932
Anda harus turun ke bawah.
Sekarang.

451
00:34:16,596 --> 00:34:19,770
Kamu ingin membuatku kesal? Bagus.
Tapi kakakmu tidak pantas mendapatkannya.

452
00:34:22,644 --> 00:34:24,863
Apakah kamu main-main
pada Ayah?

453
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
Maaf tentang popku.

454
00:34:42,747 --> 00:34:44,374
Tidak.

455
00:34:44,833 --> 00:34:46,255
Bukan itu.

456
00:34:49,170 --> 00:34:50,547
Ada apa?

457
00:34:58,054 --> 00:35:00,477
Setidaknya kamu punya keluarga.

458
00:35:01,099 --> 00:35:03,352
Punyaku tidak mengakuiku
setelah saya menggugat Pramuka

459
00:35:03,560 --> 00:35:05,153
dan namaku tertulis di kertas itu.

460
00:35:08,773 --> 00:35:10,741
Saya minta maaf.

461
00:35:11,776 --> 00:35:14,450
Saya pikir itu akan terjadi
menghiburmu untuk datang.

462
00:35:16,072 --> 00:35:17,415
Anda melakukannya?

463
00:35:18,575 --> 00:35:20,248
Ya.

464
00:35:32,380 --> 00:35:33,427
Apaan?

465
00:35:34,966 --> 00:35:36,309
Saya bukan gay.

466
00:35:37,260 --> 00:35:39,638
Bagaimana kamu tahu?
Saya hanya tahu.

467
00:35:41,097 --> 00:35:42,940
Anda membutuhkan Viagra untuk bisa bersama Patty.

468
00:35:43,683 --> 00:35:46,562
Saya tidak membutuhkannya. Saya baru saja mengambilnya.

469
00:36:02,702 --> 00:36:04,545
Apakah kamu melihatnya?
Ya.

470
00:36:04,746 --> 00:36:06,589
- Aku bukan gay.
- Aku tidak menyangka kamu seperti itu.

471
00:36:06,790 --> 00:36:09,794
Lalu kenapa dia menciumku?
Aku tidak tahu. Mungkin dia menyukaimu.

472
00:36:10,001 --> 00:36:12,504
Aku bukan gay.
Santai. Itu hanya ciuman.

473
00:36:12,712 --> 00:36:15,591
Ini bukan sekedar ciuman. Itu tidak lucu.

474
00:36:15,799 --> 00:36:18,052
Itu tadi-- Itu kacau.
Saya minta maaf.

475
00:36:18,259 --> 00:36:21,263
Dan aku kacau.
Dan Stan, dia kacau.

476
00:36:21,471 --> 00:36:24,065
Kamu juga kacau,
karena apa yang terjadi pada kita.

477
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
Kecilkan suaramu, ya?

478
00:36:49,290 --> 00:36:50,792
- Hai!
- Hai!

479
00:36:53,586 --> 00:36:55,554
Baiklah. Buatlah sebuah keinginan.

480
00:36:55,755 --> 00:36:57,507
Mengapa namaku dieja seperti itu?

481
00:36:57,716 --> 00:36:59,844
Itu karena mereka lupa
ulang tahunmu, Conor.

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,678
Potong saja kuenya, sayang.

483
00:37:02,971 --> 00:37:04,689
Terima kasih.

484
00:37:05,890 --> 00:37:07,437
Terima kasih.

485
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
Menipu.

486
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
Aku mencintaimu.

487
00:37:11,771 --> 00:37:14,741
Kamu anak yang baik.
Kamu akan menjadi pria baik.

488
00:37:18,236 --> 00:37:19,909
Abi...

489
00:37:20,697 --> 00:37:23,496
terima kasih untuk
membawanya ke dunia ini.

490
00:37:24,033 --> 00:37:25,410
Anda melakukan semua kerja keras.

491
00:37:29,164 --> 00:37:32,338
Saya sangat beruntung.

492
00:37:41,134 --> 00:37:43,432
Dua puluh dua jam yang menakutkan
mencoba mendorongnya keluar.

493
00:37:49,851 --> 00:37:51,103
Ini omong kosong.

494
00:37:53,313 --> 00:37:56,988
Yah, aku hanya seorang kakek,
tapi ada yang ingin kukatakan.

495
00:37:57,192 --> 00:37:59,445
ehem. Ayahmu salah.

496
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
Kamu bukan anak yang baik.
Kamu anak yang hebat.

497
00:38:02,322 --> 00:38:04,165
Anda mendapatkan segalanya untuk Anda.

498
00:38:04,365 --> 00:38:06,038
Anda atletis,

499
00:38:06,242 --> 00:38:09,462
kamu tampan, kamu pintar.

500
00:38:10,079 --> 00:38:12,047
Hanya ada saja
satu hal yang kamu lewatkan.

501
00:38:12,499 --> 00:38:13,546
Apa, Kakek?

502
00:38:14,375 --> 00:38:16,218
Ini.

503
00:38:16,836 --> 00:38:18,179
Menangkap.

504
00:38:19,464 --> 00:38:20,932
Mobilmu?

505
00:38:21,633 --> 00:38:23,010
Sial, benarkah?

506
00:38:24,552 --> 00:38:26,099
Dia baru 14 tahun, Mick.

507
00:38:26,304 --> 00:38:28,853
Tidak apa-apa. Kami akan menyimpannya di garasi.

508
00:38:29,057 --> 00:38:31,936
Itu akan menjadi mobilmu
di jalan masuk, bukan milikku.

509
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
Nyalakan dia.

510
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Astaga.

511
00:38:46,533 --> 00:38:49,958
Anda menyukainya?
Aku sangat menyukainya.

512
00:38:51,579 --> 00:38:53,923
Selamat ulang tahun, nak.
Terima kasih.

513
00:38:54,123 --> 00:38:55,545
Apakah kamu siap?

514
00:38:55,750 --> 00:38:57,377
Saya mendapatkan segalanya.

515
00:38:57,585 --> 00:39:00,680
- Kamu menempatkan gadismu di tempat aku duduk.
- Ha.

516
00:39:01,589 --> 00:39:03,011
Sayang, itu hanya sebuah mobil.

517
00:39:03,216 --> 00:39:06,641
Suara motor itu.
Oh, itu bagus sekali.

518
00:39:10,014 --> 00:39:11,732
Masuk.

519
00:39:16,563 --> 00:39:18,986
Aku mengirim SMS ke Marvin.

520
00:39:19,190 --> 00:39:20,692
Asal kamu tahu.

521
00:39:22,735 --> 00:39:24,453
Ya.

522
00:39:27,073 --> 00:39:28,325
Apa kamu mabuk?

523
00:39:30,159 --> 00:39:31,456
Sedikit.

524
00:39:44,340 --> 00:39:46,263
Oh sial.

525
00:39:46,968 --> 00:39:48,561
Aku akan terus menemuinya.

526
00:39:48,761 --> 00:39:50,809
Anda tidak bisa menghentikan saya.

527
00:39:53,182 --> 00:39:55,230
Dia menyerangmu.

528
00:39:55,435 --> 00:39:58,359
Saya punya hak untuk itu
membawanya keluar rumah.

529
00:40:02,859 --> 00:40:05,453
Dia punya beberapa
teman yang berbahaya, Bridge.

530
00:40:05,653 --> 00:40:07,826
Ini bukan duniamu.

531
00:40:08,031 --> 00:40:11,285
Anda tidak dapat melihatnya lagi.
Itu saja. Saya minta maaf.

532
00:40:14,120 --> 00:40:17,966
Bukankah kamu pernah mencintai seseorang
itu tidak tepat untukmu?

533
00:40:20,335 --> 00:40:22,133
Ya, benar.

534
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
Apa yang telah terjadi?
Dia sudah mati.

535
00:40:26,925 --> 00:40:29,348
Apakah itu wanitanya
yang dibunuh Kakek?

536
00:40:30,887 --> 00:40:32,764
Ceritanya panjang.

537
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
Kenapa kamu mencintainya?
Aku tidak tahu.

538
00:40:36,851 --> 00:40:38,774
Dia seksi.

539
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
Rumit.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,864
Aku tidak tahu.
Menurutku dia menarik.

541
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
Tapi tahukah Anda?

542
00:40:49,739 --> 00:40:53,664
Setelah dia terbunuh, hal terburuknya
ternyata menjadi hal terbaik.

543
00:40:53,826 --> 00:40:55,078
Mengapa?

544
00:40:56,829 --> 00:40:59,753
Karena ibumu kembali
ke dalam hidupku dan kami memiliki kalian.

545
00:41:01,042 --> 00:41:02,510
Jadi, apa yang kamu katakan?

546
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Aku akan melupakannya?

547
00:41:06,506 --> 00:41:09,259
Ya. Anda akan melakukannya.

548
00:41:11,260 --> 00:41:14,355
Dan menurut Anda Pagi adalah yang terbaik
hal yang pernah terjadi padamu?

549
00:41:17,892 --> 00:41:19,394
Ya.

550
00:41:20,812 --> 00:41:22,610
Dia adalah.

551
00:41:24,148 --> 00:41:27,152
Ibu pulang
jam 2 pagi tadi malam.

552
00:41:59,392 --> 00:42:01,440
Abby, ayo, masuk ke sini.

553
00:42:13,072 --> 00:42:15,040
Aku tertarik padamu.

554
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Apa yang kamu katakan padaku?

555
00:42:18,870 --> 00:42:21,965
Ini adalah lagu yang sedang diputar
saat pertama kali aku melihatmu.

556
00:42:22,165 --> 00:42:26,136
Ya. Saya kira Bu
tidak bisa menari saat kemo, ya?

557
00:42:26,294 --> 00:42:27,841
Wah.

558
00:42:28,046 --> 00:42:29,889
Anda tidak menghina wanita cantik ini.

559
00:42:32,759 --> 00:42:34,306
Keluar.

560
00:42:35,386 --> 00:42:37,184
Keluarlah.

561
00:42:37,889 --> 00:42:40,187
Ini rumahku! Keluar!

562
00:42:40,808 --> 00:42:43,812
Inilah sebabnya kami pindah
ke Irlandia.

563
00:42:44,353 --> 00:42:47,527
Anda tidak akan kemana-mana.
Dan Anda juga tidak menjual gym itu.

564
00:42:47,732 --> 00:42:49,154
Apa maksudnya?

565
00:42:50,943 --> 00:42:52,320
Katakan padanya, Ray.

566
00:42:52,528 --> 00:42:55,281
Anda tidak bisa menjual gym itu.
Gym itu punya pekerjaan.

567
00:42:56,741 --> 00:42:58,038
Apa yang dia bicarakan?

568
00:43:08,503 --> 00:43:09,800
- Tidak ada apa-apa.
- Katakan padanya, Ray.

569
00:43:10,004 --> 00:43:11,972
Katakan padanya apa itu gym
sebenarnya untuk.

570
00:43:12,173 --> 00:43:14,301
Itu bukan sasana tinju.
Itu adalah Binatu.

571
00:43:14,509 --> 00:43:17,353
Begitulah cara dia membersihkan semua uangnya.

572
00:43:18,846 --> 00:43:20,689
Apakah itu benar?

573
00:43:21,849 --> 00:43:23,101
Ya itu benar.

574
00:43:24,185 --> 00:43:26,563
Saya membangun bisnis itu.

575
00:43:27,063 --> 00:43:28,406
Saya menjalankan gym yang bersih.

576
00:43:30,191 --> 00:43:33,035
Anda tahu berapa jumlahnya
gym itu menghasilkan sebulan, Terry?

577
00:43:33,236 --> 00:43:35,079
Dapatkan kepalamu
keluar dari awan sialan itu.

578
00:43:35,279 --> 00:43:37,202
Anda berbohong kepada saya.

579
00:43:37,865 --> 00:43:40,414
Anda menjadikan saya penjahat,
sama seperti kamu.

580
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Kami mengatakan yang sebenarnya?
Dengar, tinggalkan saja, Ray.

581
00:43:42,829 --> 00:43:44,672
Jika itu yang kita lakukan,
ini dia.

582
00:43:44,872 --> 00:43:46,374
Tidak ada yang akan mendukung Anda di Boston.

583
00:43:46,582 --> 00:43:48,801
Anda terdampar
pejuang dengan getar.

584
00:43:49,001 --> 00:43:50,969
Frances, ini--
Aku membawamu ke sini,

585
00:43:51,170 --> 00:43:54,800
mengeluarkanmu dari minuman keras, membersihkanmu,
memberi Anda dokter, membuat Anda didiagnosis.

586
00:43:55,007 --> 00:43:56,850
Aku tidak ingin didiagnosis!

587
00:43:57,051 --> 00:44:00,180
Membelikanmu gym sialan itu!
TIDAK! Anda membelinya sendiri!

588
00:44:00,388 --> 00:44:02,937
Untuk bisnis kotormu!
Anak laki-laki, anak laki-laki.

589
00:44:03,141 --> 00:44:05,269
Kita sudah selesai, Ray!

590
00:44:05,476 --> 00:44:09,356
Ya? Lihat seberapa jauh kamu
pergilah tanpa aku, dasar brengsek.

591
00:44:21,284 --> 00:44:25,130
Ini mobilku!
Ini mobilku!

592
00:44:30,459 --> 00:44:32,803
Ingin memberinya mobil ini?

593
00:44:33,796 --> 00:44:35,719
Anda suka itu?

594
00:44:36,465 --> 00:44:37,842
Keparat!

595
00:44:38,050 --> 00:44:40,519
Apa yang kamu lakukan, nak?
Apa yang kamu lakukan?

596
00:44:45,808 --> 00:44:47,936
Dasar brengsek.

597
00:44:48,352 --> 00:44:49,729
Itu mobilku.

598
00:44:56,110 --> 00:44:57,578
Putra.

599
00:44:57,778 --> 00:44:59,780
Pesta sudah selesai.

600
00:45:07,246 --> 00:45:12,127
Bahkan jika itu benar,
hal-hal yang kamu katakan padanya,

601
00:45:12,668 --> 00:45:15,342
kamu tidak berbicara dengan pria ini
seperti itu.

602
00:45:17,548 --> 00:45:19,346
Dan saya tahu apa yang saya lihat
malam itu.

603
00:45:22,261 --> 00:45:23,604
Anda mengancam saya sekarang?

604
00:45:28,351 --> 00:45:30,024
Aku harus pulang sekarang, Mickey.

605
00:45:30,228 --> 00:45:32,196
Baiklah, ayo pergi.

606
00:45:36,192 --> 00:45:37,819
Terima kasih, Kakek.

607
00:45:38,027 --> 00:45:41,372
Saya tidak menginginkan mobil itu lagi.
umurku baru 14 tahun.

608
00:46:50,266 --> 00:46:52,644
Conor menginginkan keluarga,

609
00:46:53,477 --> 00:46:56,105
Conor mendapatkan keluarga.

610
00:47:25,760 --> 00:47:27,137
Abi?

611
00:47:27,345 --> 00:47:29,097
Kamu ada di mana?

612
00:47:35,936 --> 00:47:39,065
Mereka semua sudah pergi, Ayah.
Hanya kamu dan aku.

613
00:47:41,108 --> 00:47:43,202
Jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu.

614
00:47:44,653 --> 00:47:46,246
Kamu berumur 14 tahun.

615
00:47:46,447 --> 00:47:48,950
Anda harus selalu
tahu jam berapa sekarang.

616
00:47:49,533 --> 00:47:51,206
Kemarilah.

617
00:48:06,384 --> 00:48:07,977
Selamat ulang tahun, Con.

618
00:48:23,317 --> 00:48:24,990
Apa yang akan kita lakukan?

619
00:48:27,947 --> 00:48:30,666
Aku tidak bisa bicara sekarang, Frances.

620
00:48:39,458 --> 00:48:42,132
Aku tidak bisa bertemu denganmu untuk sementara waktu, Mick.

621
00:48:44,046 --> 00:48:45,468
Baiklah.

622
00:48:45,673 --> 00:48:47,801
Saya mengerti.

623
00:48:54,974 --> 00:48:57,193
Aku bukan gay.

624
00:49:40,352 --> 00:49:41,945
Ya?

625
00:49:43,189 --> 00:49:46,033
Aku ingin menidurimu sekarang.

626
00:49:50,654 --> 00:49:52,372
Maaf, siapa ini?

627
00:49:55,576 --> 00:49:56,919
Ray Donovan.

628
00:50:01,957 --> 00:50:03,675
Kamu ingin meniduriku?

629
00:50:04,210 --> 00:50:05,837
Ya.

630
00:50:07,796 --> 00:50:09,548
Kembalilah malam ini.

631
00:52:00,326 --> 00:52:03,125
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.


